1
00:00:11,000 --> 00:00:13,760
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
2
00:00:13,840 --> 00:00:16,680
El rey Eduardo está cerca
para finalmente darme cuenta
3
00:00:16,760 --> 00:00:21,160
la ambición de su padre de crear
un solo reino… Inglaterra.
4
00:00:21,239 --> 00:00:26,919
[Aelswith] Eres tan bueno y verdadero
y fiel como tu padre.
5
00:00:27,000 --> 00:00:29,480
Este es tu destino.
6
00:00:29,560 --> 00:00:31,400
¿A Bebbanburg entonces, Lord Uhtred?
7
00:00:31,480 --> 00:00:34,600
Conservamos Northumbria
¡Para el pueblo sajón!
8
00:00:34,680 --> 00:00:35,600
[aplausos]
9
00:00:35,680 --> 00:00:38,840
[Uhtred] Pero el enemigo ha hecho
sus propios preparativos para la batalla.
10
00:00:38,920 --> 00:00:43,960
Cuando aparece el ejército del rey Constantin.
en el horizonte, prendió fuego a esa iglesia.
11
00:00:44,560 --> 00:00:49,360
Nuestro plan de emboscada es inoportuno.
Constantin ya está dentro de la fortaleza.
12
00:00:49,440 --> 00:00:51,720
[Uhtred] Edward estaba ansioso
para comenzar el ataque…
13
00:00:51,800 --> 00:00:54,120
Nuestros objetivos están todos en un solo lugar.
14
00:00:54,200 --> 00:00:57,480
Asalta la fortaleza ahora
y atrapamos a Aethelhelm y Constantin.
15
00:00:57,560 --> 00:01:00,040
…pero a regañadientes accedió a contenerse
16
00:01:00,760 --> 00:01:03,360
y permíteme intentar un rescate.
17
00:01:03,440 --> 00:01:06,440
Atrae a los guardias a las playas.
antes de que cambie la marea,
18
00:01:06,520 --> 00:01:09,000
dándote un muy pequeño
e imprudente oportunidad de entrar
19
00:01:09,080 --> 00:01:10,880
por la habitación del guardia antes de regresar.
20
00:01:12,320 --> 00:01:15,320
[Uhtred] Mientras Aelswith
busqué ayuda de otros lugares.
21
00:01:15,400 --> 00:01:17,360
Es muy tonto de tu parte venir aquí.
22
00:01:17,440 --> 00:01:19,480
No soy amigo de los cristianos.
23
00:01:19,560 --> 00:01:22,960
[Uhtred] La impaciencia de Edward
lo llevó a incumplir el plan
24
00:01:23,040 --> 00:01:25,640
y montar un asalto precipitado
en la fortaleza.
25
00:01:25,720 --> 00:01:27,480
Hemos esperado y no hemos oído nada.
26
00:01:27,560 --> 00:01:29,800
El tiempo ofrecido para prevalecer.
se está escapando.
27
00:01:29,880 --> 00:01:31,080
Esto es una locura.
28
00:01:31,160 --> 00:01:33,960
[Aethelstan] Danos Señor Aethelhelm
y Lady Aelfwynn
29
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
y no atacaremos.
30
00:01:35,280 --> 00:01:39,600
Rehúsate y asediaremos
¡Y mataros a todos!
31
00:01:39,680 --> 00:01:41,320
¡Ninguno sobrevivirá!
32
00:01:41,960 --> 00:01:43,880
[Uhtred] ¡El destino lo es todo!
33
00:01:47,400 --> 00:01:52,600
[se reproduce el tema de apertura]
34
00:02:32,400 --> 00:02:33,560
[relinchos de caballo]
35
00:02:38,680 --> 00:02:40,280
[el caballo relincha con miedo]
36
00:02:42,960 --> 00:02:44,520
¡Asumiré que fue una advertencia!
37
00:02:47,560 --> 00:02:49,560
[el caballo relincha]
38
00:03:01,560 --> 00:03:02,920
No quieren cumplir.
39
00:03:08,680 --> 00:03:09,800
¿Viste a mi padre?
40
00:03:14,520 --> 00:03:15,560
[suspiros]
41
00:03:19,680 --> 00:03:22,040
conseguiré a la chica,
sacarla de las murallas.
42
00:03:22,120 --> 00:03:23,680
¿Estará el rey Constantin de acuerdo con eso?
43
00:03:23,760 --> 00:03:25,880
Si no se lo pedimos, él no puede negarse.
44
00:03:38,160 --> 00:03:40,320
[sonido metálico]
45
00:03:44,800 --> 00:03:46,080
[gruñidos, gritos]
46
00:03:46,160 --> 00:03:50,840
[gruñidos]
47
00:03:53,400 --> 00:03:54,880
[Finan] ¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover!
48
00:03:56,920 --> 00:04:00,040
Ignora todas las demandas, juega para ganar tiempo.
49
00:04:00,120 --> 00:04:03,040
¿Ignorar un desafío, de un rey a otro?
50
00:04:03,120 --> 00:04:04,040
Es deshonroso.
51
00:04:04,120 --> 00:04:05,920
Espera a tus ejércitos.
52
00:04:06,920 --> 00:04:08,400
Selle el vínculo matrimonial.
53
00:04:08,480 --> 00:04:10,720
Por supuesto, podría simplemente entregarte.
54
00:04:10,800 --> 00:04:14,600
Estamos muy cerca de conseguir lo que queremos.
55
00:04:14,680 --> 00:04:18,080
Los has confesado.
Llegar a la Santa Cena.
56
00:04:19,080 --> 00:04:20,440
¿Estás listo?
57
00:04:21,399 --> 00:04:25,879
El guardia de la puerta puede rechazar cualquier asalto,
pero como precaución,
58
00:04:25,959 --> 00:04:28,999
yo colocaría
a Lady Aelfwynn en algún lugar seguro.
59
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
Una habitación superior está fortificada.
60
00:04:31,840 --> 00:04:34,920
Sí, sabio. Aelfwynn, ve con Lord Wihtgar.
61
00:04:38,560 --> 00:04:39,600
Verás,
62
00:04:40,440 --> 00:04:42,840
podemos resistir un asedio.
63
00:04:42,920 --> 00:04:45,280
¡Solo deja que Edward ataque!
64
00:04:47,040 --> 00:04:48,640
Para sentarse y esperar,
65
00:04:48,720 --> 00:04:49,960
no está en mi sangre.
66
00:04:52,800 --> 00:04:54,600
Si llega a la puerta,
67
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
Hablaré con él.
68
00:05:03,400 --> 00:05:04,760
¿Por qué estamos en las murallas?
69
00:05:04,840 --> 00:05:06,600
Para mostrarle a Edward que todavía estás vivo.
70
00:05:06,680 --> 00:05:08,280
Eso no es lo que se discutió.
71
00:05:09,120 --> 00:05:10,760
Muéstrala a los sajones.
72
00:05:26,440 --> 00:05:27,920
Ponle un cuchillo en la garganta.
73
00:05:35,320 --> 00:05:37,840
- ¡Ir! ¡Ofrece una negociación!
- ¡No!
74
00:05:40,000 --> 00:05:41,040
No digas nada.
75
00:05:44,680 --> 00:05:45,840
[Aelfwynn jadea]
76
00:05:46,560 --> 00:05:49,160
En verdad, el rey Eduardo no viene por mí.
77
00:05:49,240 --> 00:05:51,120
Estoy atrapado en esto.
78
00:05:52,480 --> 00:05:53,520
Entonces tírala.
79
00:05:56,040 --> 00:05:57,360
Muéstrales que somos despiadados.
80
00:06:03,160 --> 00:06:04,360
[Whihtgar gruñe]
81
00:06:05,400 --> 00:06:07,200
Suéltala y no lo mataré.
82
00:06:07,280 --> 00:06:08,640
[en voz baja] Uhtred.
83
00:06:08,720 --> 00:06:10,080
[Withgar jadea]
84
00:06:10,160 --> 00:06:11,840
¿Quieres verlo morir?
85
00:06:13,160 --> 00:06:14,120
[Whihtgar gime]
86
00:06:15,240 --> 00:06:16,840
Déjala ir.
87
00:06:20,400 --> 00:06:21,440
Correr.
88
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
¡Correr!
89
00:06:25,000 --> 00:06:27,120
[Wihtgar grita, gruñe]
90
00:06:29,720 --> 00:06:30,800
[gritando]
91
00:06:30,880 --> 00:06:33,080
- [el guardia gime]
- [Uhtred gruñe]
92
00:06:34,600 --> 00:06:36,880
[grita] ¡Síguelo!
93
00:06:36,960 --> 00:06:39,120
[hombres gritando]
94
00:06:39,200 --> 00:06:40,400
[hombre] ¡Guardias, apresadlo!
95
00:06:40,480 --> 00:06:42,920
[hombre] ¡Rápido! ¡Muévanse!
96
00:06:43,600 --> 00:06:45,480
[en voz baja] Señor, aquí.
97
00:06:46,480 --> 00:06:48,520
[Pantalones Uhtred]
98
00:06:48,600 --> 00:06:50,880
- ¿Escapaste?
- Por supuesto que sí.
99
00:06:50,960 --> 00:06:52,240
Y encontramos…
100
00:06:55,200 --> 00:06:56,320
¿Por qué viniste?
101
00:06:56,400 --> 00:06:58,400
Temía que Haesten traicionara tu plan.
102
00:06:59,040 --> 00:07:00,520
No lo hizo.
103
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
Fue pasado a espada ocultándolo.
104
00:07:05,960 --> 00:07:09,520
Entonces su muerte finalmente le trae honor.
y será bienvenido al Valhalla.
105
00:07:11,520 --> 00:07:12,880
¿Encontraste a Aelfwynn?
106
00:07:12,960 --> 00:07:15,200
La tenía a mi alcance pero ya no.
107
00:07:16,200 --> 00:07:18,320
Y Edward ha atacado, así que el tiempo es corto.
108
00:07:18,400 --> 00:07:20,120
Bueno, todavía tenemos la ventaja.
109
00:07:20,200 --> 00:07:24,320
- No saben que estás aquí.
- [Wihtgar] ¡Uhtred! ¡Uhtred!
110
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
¿Eres tú o algún otro Uhtred?
111
00:07:27,560 --> 00:07:28,800
[Wihtgar] ¡Uhtred!
112
00:07:28,880 --> 00:07:30,480
¿Dónde está?
113
00:07:30,560 --> 00:07:33,400
- [Aethelhelm] ¿Quién?
- ¡El hombre de Edward está dentro! ¡Uhtred!
114
00:07:33,480 --> 00:07:37,000
- Uhtred de Bebbanburg.
- ¡Uhtred, el impostor! ¡Sí!
115
00:07:37,840 --> 00:07:39,960
¡Esta alianza no me ha aportado nada!
116
00:07:40,040 --> 00:07:42,160
¡Ahora me caza en mi propia fortaleza!
117
00:07:42,240 --> 00:07:44,240
Si te caza, te sugiero que lo encuentres.
118
00:07:44,320 --> 00:07:46,240
¡Envía a todos los guardias armados a la puerta!
119
00:07:48,560 --> 00:07:51,720
Tráeme a mi nieto Aelfweard.
Quiero el atheling a mi lado.
120
00:07:51,800 --> 00:07:53,600
- [gritos distantes]
- [golpe sordo]
121
00:07:54,360 --> 00:07:57,480
- [gritando]
- [golpes sordos]
122
00:08:08,280 --> 00:08:10,440
[olor a flechas zumbando]
123
00:08:10,520 --> 00:08:12,920
[el soldado gime]
124
00:08:13,000 --> 00:08:15,280
[guardias gritando]
125
00:08:15,360 --> 00:08:16,400
[gemidos]
126
00:08:16,480 --> 00:08:18,400
[gritando]
127
00:08:20,360 --> 00:08:23,600
- [flechas zumbando]
- [el hombre gime]
128
00:08:24,880 --> 00:08:26,080
[gemidos]
129
00:08:26,160 --> 00:08:29,320
- [flechas zumbando]
- [gemidos]
130
00:08:37,159 --> 00:08:39,719
[flechas zumbando]
131
00:08:39,799 --> 00:08:41,359
- [hombres gritando]
- [golpes de la puerta]
132
00:08:42,159 --> 00:08:43,519
- [flecha zumba]
- [gemidos]
133
00:08:47,880 --> 00:08:49,320
[gritando]
134
00:08:52,200 --> 00:08:54,480
[guardias murmurando frenéticamente]
135
00:09:07,400 --> 00:09:10,240
¡Rápido! ¡Rápido, id a vuestras posiciones!
136
00:09:10,920 --> 00:09:13,680
Tan rápido como puedas. Podemos detenerlos.
137
00:09:13,760 --> 00:09:16,040
Son perros. ¡Somos hombres!
138
00:09:16,120 --> 00:09:19,240
- [flecha zumba]
- [gemidos]
139
00:09:21,160 --> 00:09:22,320
¡Rápido, continúa!
140
00:09:22,400 --> 00:09:23,240
¡Continuar!
141
00:09:23,320 --> 00:09:25,880
[gritando y gruñendo]
142
00:09:26,560 --> 00:09:27,640
¡Vaya!
143
00:09:29,640 --> 00:09:32,960
[hombres gritando]
144
00:09:35,280 --> 00:09:39,880
[hombres gritando de dolor]
145
00:09:43,840 --> 00:09:45,600
[gemidos]
146
00:09:46,720 --> 00:09:48,280
- [flecha zumba]
- [el hombre gime]
147
00:09:51,360 --> 00:09:54,520
[flechas zumbando]
148
00:10:02,680 --> 00:10:04,200
¡Estamos salvos!
149
00:10:24,040 --> 00:10:25,640
[Aethelhelm] Quédate aquí conmigo.
150
00:10:25,720 --> 00:10:29,040
Hemos perdido esta pelea.
Lánzate a merced de mi padre.
151
00:10:29,120 --> 00:10:30,080
Suplicaré por ti.
152
00:10:30,160 --> 00:10:33,880
Perdiste toda influencia con él.
cuando te uniste a mí.
153
00:10:35,560 --> 00:10:38,360
Mantendremos los nervios y te haremos rey.
154
00:10:38,440 --> 00:10:39,800
[Constantín se ríe]
155
00:10:39,880 --> 00:10:42,080
Tu abuelo promete mucho.
156
00:10:42,760 --> 00:10:44,520
Algunos consejos más.
157
00:10:44,880 --> 00:10:47,840
Cuando los acontecimientos cambian, los planes deberían cambiar.
158
00:10:53,280 --> 00:10:55,080
[Aethelhelm] Bebe esto.
159
00:10:55,160 --> 00:10:56,560
Calmará tus nervios.
160
00:10:58,280 --> 00:11:01,000
[Aelfweard] Mi padre me hizo jurar
Yo no bebería.
161
00:11:01,520 --> 00:11:06,760
[Constantin se ríe] Bueno, tu padre tiene
no se mostró sabio en su juicio.
162
00:11:08,320 --> 00:11:13,080
- [Aelfweard] Parece que somos nosotros…
- Hild, si distraemos al guardia restante,
163
00:11:13,160 --> 00:11:16,960
¿Puedes llevarla a la puerta del mar?
¿Y a un lugar seguro con el padre Pyrlig?
164
00:11:19,520 --> 00:11:23,200
Sí, necesitaré una antorcha para hacerle una señal.
165
00:11:23,280 --> 00:11:25,120
Necesitarás un arma.
166
00:11:26,760 --> 00:11:27,800
[suspiros]
167
00:11:29,320 --> 00:11:31,680
Esperaba nunca sostener
tal cosa otra vez.
168
00:11:43,480 --> 00:11:45,840
me rompe el corazon
para arrastrarte a esta pelea.
169
00:11:47,040 --> 00:11:49,160
Nada me arrastraba excepto mi propia voluntad.
170
00:11:49,880 --> 00:11:52,000
Protégela como has protegido a los demás.
171
00:11:52,600 --> 00:11:53,600
Lo haré.
172
00:11:54,440 --> 00:11:55,640
Sigue luchando por Bebbanburg.
173
00:11:56,480 --> 00:11:58,080
Te lo has ganado, Uhtred.
174
00:11:59,480 --> 00:12:01,080
Dios no es cruel.
175
00:12:03,920 --> 00:12:05,000
Lucha…
176
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
como necesitas luchar.
177
00:12:11,080 --> 00:12:13,440
[parloteo ininteligible de fondo]
178
00:12:13,520 --> 00:12:16,680
[Constantin] Bueno, tu abuelo
puede tener amigos en cualquier lugar...
179
00:12:16,760 --> 00:12:19,920
[parloteo bajo y confuso de fondo]
180
00:12:26,560 --> 00:12:27,600
[Uhtred] Atacamos.
181
00:12:28,200 --> 00:12:30,400
Atraerá a la guardia para defenderlos,
182
00:12:31,160 --> 00:12:32,760
para que las mujeres puedan escapar.
183
00:12:33,440 --> 00:12:34,360
¿Acordado?
184
00:12:34,440 --> 00:12:35,600
Mmm.
185
00:12:39,280 --> 00:12:41,400
Tu ejército, Señor Rey,
¡Se acercan!
186
00:12:41,480 --> 00:12:44,400
- [Constantin] ¿Hasta dónde?
- [Yahya] Dos, tres millas. Pronto.
187
00:12:44,480 --> 00:12:46,720
¿Ver? Jugamos por el tiempo.
188
00:12:47,560 --> 00:12:49,440
Mantén los nervios. ¡Prevaleceremos!
189
00:12:49,520 --> 00:12:52,640
- ¿Cuánto falta para que los sajones traspasen la puerta?
- También pronto.
190
00:12:53,200 --> 00:12:56,760
La puerta aguantará.
Los ejércitos se encontrarán en el campo.
191
00:12:56,840 --> 00:12:59,240
¡Edward será derrotado al anochecer!
192
00:12:59,320 --> 00:13:01,560
[Yahya] No tientes a Dios
con tanto orgullo.
193
00:13:01,640 --> 00:13:02,960
Estoy orgulloso.
194
00:13:03,960 --> 00:13:06,880
Todo lo que predije se ha cumplido.
195
00:13:06,960 --> 00:13:10,440
Se enteró de nuestra rebelión,
Llegó a nuestra puerta.
196
00:13:10,520 --> 00:13:14,400
En lugar de actuar con sigilo,
¡Se anunció!
197
00:13:14,480 --> 00:13:17,560
Te digo que es impulsivo.
198
00:13:17,640 --> 00:13:21,200
Déjelo presionar, presionará demasiado.
199
00:13:21,880 --> 00:13:24,320
Tu ejército está detrás de él.
200
00:13:26,440 --> 00:13:28,360
Si su orgullo es culpa suya,
201
00:13:28,960 --> 00:13:30,760
que crea que nos ha alarmado.
202
00:13:31,640 --> 00:13:32,760
Abre la puerta del mar.
203
00:13:32,840 --> 00:13:35,960
Que cualquiera sin estómago
para una pelea, vete.
204
00:13:36,040 --> 00:13:38,720
Saca a los hombres de la puerta
y reducir nuestras defensas.
205
00:13:38,800 --> 00:13:40,600
Una idea audaz, señor rey,
206
00:13:40,680 --> 00:13:44,080
pero dado que tenemos provisiones
para un asedio, ¿no deberíamos...?
207
00:13:44,160 --> 00:13:46,280
¡Los asedios son para idiotas!
208
00:13:46,360 --> 00:13:47,680
¡Al patio!
209
00:13:55,000 --> 00:13:57,280
estan fingiendo
abandonar Bebbanburg.
210
00:13:57,360 --> 00:13:59,640
Edward no sería tan estúpido.
211
00:13:59,720 --> 00:14:01,320
Eso no funcionará.
212
00:14:02,200 --> 00:14:03,040
¿Lo será?
213
00:14:03,720 --> 00:14:06,120
[suspiros] A las murallas.
214
00:14:12,680 --> 00:14:13,840
¡Quédate atrás!
215
00:14:14,800 --> 00:14:16,400
- [sonido de espadas]
- [Hild gime]
216
00:14:17,040 --> 00:14:18,680
¡Déjanos en paz!
217
00:14:18,760 --> 00:14:20,000
[Aelfwynn jadea]
218
00:14:20,080 --> 00:14:21,680
[Hild gruñe]
219
00:14:21,760 --> 00:14:24,680
- ¿Atacó?
- [gruñidos]
220
00:14:24,760 --> 00:14:26,200
[Hild gruñe, grita]
221
00:14:26,280 --> 00:14:27,560
[gemidos]
222
00:14:27,640 --> 00:14:28,720
[Hild] ¡No!
223
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
- No, por favor no...
- [soldado gruñe]
224
00:14:31,280 --> 00:14:32,880
[Hild grita]
225
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
[jadeando]
226
00:14:37,640 --> 00:14:40,560
Oh, Señor… [jadeando]
227
00:14:40,640 --> 00:14:42,320
Ah, perdóname. [pantalones pesados]
228
00:14:47,880 --> 00:14:50,000
- Gracias.
- [traqueteo de la puerta]
229
00:14:50,080 --> 00:14:51,800
[Hild] Hay más. ¡Quédate atrás!
230
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
[Hild] Síguelos. Padre Pyrlig…
231
00:15:06,480 --> 00:15:08,560
[hombres gritando]
232
00:15:08,640 --> 00:15:12,320
[gritando]
233
00:15:20,400 --> 00:15:22,280
- [flecha zumba]
- [soldado gime]
234
00:15:23,040 --> 00:15:25,240
[gritos]
235
00:15:30,640 --> 00:15:34,400
[hombres gritando]
236
00:15:38,440 --> 00:15:41,320
Es una temeridad, señor rey.
237
00:15:42,120 --> 00:15:44,320
Dejemos que los soldados luchen.
238
00:15:45,080 --> 00:15:46,880
Nunca te vi como un cobarde.
239
00:15:48,120 --> 00:15:50,480
[Wihtgar] ¿Por qué has ordenado
para abrir la puerta del mar?
240
00:15:50,560 --> 00:15:51,920
[Constantín se ríe]
241
00:15:52,000 --> 00:15:53,680
¿Encontraste a tu asesino?
242
00:15:53,760 --> 00:15:56,200
¡Mis hombres huyen por docenas!
243
00:15:56,280 --> 00:15:59,440
Bien, hay menos que proteger aquí.
244
00:16:00,360 --> 00:16:03,680
Deja que Edward nos vea en retirada.
Derribar a los hombres.
245
00:16:06,360 --> 00:16:09,680
Le estás jurado,
pero él me lo ha jurado.
246
00:16:09,760 --> 00:16:10,600
Ir.
247
00:16:14,040 --> 00:16:15,240
¡Echar para atrás!
248
00:16:15,320 --> 00:16:17,920
Echar para atrás. ¡Retirarse por!
249
00:16:18,000 --> 00:16:19,440
¡Retirarse por!
250
00:16:34,480 --> 00:16:36,480
No lo creas, Eduardo.
251
00:16:36,560 --> 00:16:38,440
[hombres gritando en la distancia]
252
00:16:46,760 --> 00:16:47,720
Escoceses.
253
00:16:48,160 --> 00:16:49,360
¿Los ve el rey?
254
00:16:51,560 --> 00:16:52,640
[Uhtred] No.
255
00:16:54,640 --> 00:16:56,440
Los hombres se están reuniendo detrás de las puertas.
256
00:16:56,800 --> 00:16:58,880
¡Los atacarán en dos frentes!
257
00:16:58,960 --> 00:17:01,520
[hombres gritando a lo lejos]
258
00:17:12,079 --> 00:17:13,839
Los estamos derrotando.
259
00:17:15,599 --> 00:17:16,559
[Aldhelm] ¡Señor Rey!
260
00:17:18,640 --> 00:17:20,840
Los soldados reman por sus vidas.
desde la puerta del mar,
261
00:17:20,920 --> 00:17:22,680
agarrando los pequeños botes que puedan.
262
00:17:22,760 --> 00:17:24,560
Están abandonando Bebbanburg en masa.
263
00:17:24,640 --> 00:17:26,560
- ¿Qué ha pasado dentro?
- [Aldhelm] Desconocido.
264
00:17:28,160 --> 00:17:29,560
No ha habido ninguna palabra.
265
00:17:31,119 --> 00:17:33,519
- Uhtred ha tomado el mando.
- ¡No!
266
00:17:34,280 --> 00:17:36,920
No pudo tomar la fortaleza.
con tres hombres.
267
00:17:37,000 --> 00:17:38,600
No podíamos soportarlo cuando éramos una docena.
268
00:17:38,680 --> 00:17:40,960
Sin embargo,
algo ha sucedido dentro.
269
00:17:42,600 --> 00:17:45,000
Establo los caballos
¡Y sacaré a los hombres a pie!
270
00:17:46,080 --> 00:17:49,080
Terminemos esto. ¡Listo!
271
00:17:49,160 --> 00:17:50,240
¡Con el rey!
272
00:17:50,320 --> 00:17:53,160
Señor Rey,
Los escoceses pueden estar más cerca de lo que creemos.
273
00:17:54,400 --> 00:17:57,280
- Es el terreno equivocado para una batalla--
- Por eso atacamos antes de que vengan.
274
00:17:57,360 --> 00:18:00,640
Toma la fortaleza indefensa
¡Y lucha contra ellos desde una posición segura!
275
00:18:00,720 --> 00:18:02,360
- Dios está con nosotros, podemos hacerlo.
- ¡Señor, no!
276
00:18:02,440 --> 00:18:04,640
¡No eres un guerrero! ¡No ofrezcas consejos!
277
00:18:04,720 --> 00:18:06,320
¡Deja el campo de batalla!
278
00:18:06,400 --> 00:18:08,040
Necesito soldados que estén conmigo.
279
00:18:21,240 --> 00:18:23,040
¡No te acerques!
280
00:18:26,680 --> 00:18:30,440
- ¡No dispares!
- [flechas zumbando]
281
00:18:30,520 --> 00:18:34,520
[flechas oliendo]
282
00:18:39,640 --> 00:18:41,360
[flechas zumbando]
283
00:18:45,040 --> 00:18:48,120
Permanece invisible. Párate junto a la puerta.
Espera mi orden.
284
00:18:50,560 --> 00:18:51,760
[flechas zumbando]
285
00:18:52,840 --> 00:18:55,040
Miremos esta victoria desde arriba,
286
00:18:56,000 --> 00:18:57,640
para que podamos presidirlo.
287
00:19:08,760 --> 00:19:10,400
¡Hombres de Wessex!
288
00:19:11,560 --> 00:19:13,400
¡Hombres de Mercia!
289
00:19:13,480 --> 00:19:17,480
¡Ahora tomamos Northumbria para Inglaterra!
290
00:19:18,080 --> 00:19:19,760
¡Avance!
291
00:19:19,840 --> 00:19:25,280
[rugido de hombres aclamando]
292
00:19:40,920 --> 00:19:43,120
- [gritando]
- [gemidos]
293
00:19:44,920 --> 00:19:47,680
[gemidos]
294
00:19:59,120 --> 00:20:04,440
[gritos de batalla]
295
00:20:04,520 --> 00:20:05,560
¡Señor Rey!
296
00:20:06,480 --> 00:20:09,920
- [hombres gritando]
- [espadas chocando]
297
00:20:10,880 --> 00:20:12,560
[Aldhelm] ¡Muro de escudos!
298
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
[rugido de hombres en la distancia]
299
00:20:19,280 --> 00:20:21,800
- [Edward] ¡Retrocede!
- [Aethelstan] ¡Vuelve!
300
00:20:21,880 --> 00:20:24,040
- [gruñidos]
- [sonido de espadas]
301
00:20:25,040 --> 00:20:26,840
[Edward] ¡Retrocede!
302
00:20:32,400 --> 00:20:34,120
[suspiros]
303
00:20:40,000 --> 00:20:42,440
[Constantin y los hombres gritando]
304
00:20:44,680 --> 00:20:47,080
[hombres gritando]
305
00:20:47,160 --> 00:20:49,840
[gritando y gruñendo]
306
00:20:58,760 --> 00:21:00,400
[el soldado gime]
307
00:21:09,520 --> 00:21:11,960
[hombres gruñendo]
308
00:21:15,280 --> 00:21:16,640
¡Muro de escudos!
309
00:21:16,720 --> 00:21:19,080
[rugido de los hombres]
310
00:21:22,440 --> 00:21:24,600
¡Padre, nos empujarán al mar!
311
00:21:27,520 --> 00:21:30,640
[Aldhelm] ¡Mantengan la línea! ¡Empujalos hacia atrás!
312
00:21:33,280 --> 00:21:35,760
Estúpidos idiotas.
313
00:21:35,840 --> 00:21:37,120
¡Bastardos!
314
00:21:37,200 --> 00:21:39,080
¡Arselings!
315
00:21:39,160 --> 00:21:40,240
[suspiros]
316
00:21:43,080 --> 00:21:45,440
¿Quién es ese? ¿Por el bosque?
317
00:21:46,400 --> 00:21:47,880
[Sihtric] ¿Más escoceses?
318
00:21:55,920 --> 00:21:57,280
[hombres gritando]
319
00:21:57,360 --> 00:21:58,400
¡Empuja!
320
00:21:58,480 --> 00:21:59,880
- [espadas chocando]
- [Edward gime]
321
00:22:00,480 --> 00:22:02,120
¡Sujétalos!
322
00:22:02,840 --> 00:22:04,440
[Aldhelm gruñe]
323
00:22:04,520 --> 00:22:05,880
[Cynlaef] ¡Retrocede!
324
00:22:05,960 --> 00:22:07,360
¡Hacer retroceder!
325
00:22:26,320 --> 00:22:28,080
[Constantin] ¡Sigan con la presión!
326
00:22:28,160 --> 00:22:30,000
¡Empujalos por el acantilado!
327
00:22:30,080 --> 00:22:32,920
[hombres gritando]
328
00:22:35,800 --> 00:22:38,080
[gruñidos]
329
00:22:39,200 --> 00:22:40,880
[gritando]
330
00:22:44,600 --> 00:22:47,960
[hombres gritando]
331
00:22:51,920 --> 00:22:53,440
¡Adelante!
332
00:22:54,240 --> 00:22:56,320
[hombres gritando]
333
00:22:59,440 --> 00:23:00,840
[grita]
334
00:23:02,160 --> 00:23:04,080
[el hombre grita]
335
00:23:04,160 --> 00:23:05,760
[gruñidos]
336
00:23:05,840 --> 00:23:09,400
- [hombres gruñendo]
- [espadas chocando]
337
00:23:11,640 --> 00:23:12,480
¡Aldhelm!
338
00:23:15,160 --> 00:23:16,520
¡Aldhelm!
339
00:23:33,440 --> 00:23:38,480
- [hombres gritando]
- [espadas chocando]
340
00:23:40,000 --> 00:23:42,520
[hombres gritando]
341
00:23:42,600 --> 00:23:44,880
[gruñidos forzados]
342
00:23:44,960 --> 00:23:46,840
[Uhtred] ¡Stiorra! ¡Stiorra, regresa!
343
00:23:46,920 --> 00:23:48,720
Ella dice que la batalla ha terminado, Uhtred.
344
00:23:48,800 --> 00:23:51,800
No lo es.
Stiorra, ¡ofrécenos tu apoyo!
345
00:23:51,880 --> 00:23:54,160
¡Ruego por mi hijo, no te vayas!
346
00:23:55,240 --> 00:23:58,560
Padre, la batalla no se puede ganar.
Edward se ha atrapado a sí mismo.
347
00:23:58,640 --> 00:24:00,920
- No podemos deshacerlo.
- Déjame guiar a tus hombres.
348
00:24:01,000 --> 00:24:03,360
Señora, no se debilite.
No podemos ganar esto.
349
00:24:03,440 --> 00:24:06,600
Reuní a todos estos hombres para ayudar.
Con todo mi corazón quería,
350
00:24:06,680 --> 00:24:09,560
pero llegamos demasiado tarde.
Ven con nosotros ahora. Sálvate a ti mismo.
351
00:24:09,640 --> 00:24:12,240
- No abandonará el campo.
- Nosotros tampoco.
352
00:24:13,160 --> 00:24:14,920
Es peligroso, sí.
353
00:24:15,000 --> 00:24:16,840
- Pero tenemos que intentarlo.
- ¡El riesgo es demasiado grande!
354
00:24:16,920 --> 00:24:18,800
¡Tu hermano vino aquí con nosotros!
355
00:24:18,880 --> 00:24:21,200
Aethelstan está en el campo.
356
00:24:21,280 --> 00:24:24,000
Aldhelm, Cynlaef,
¡Muchos de los que conoces!
357
00:24:24,600 --> 00:24:27,280
Cuando me casé con Sigtryggr,
Elegí a sus parientes sobre los míos.
358
00:24:27,360 --> 00:24:29,600
Sigtryggr me apoyaría ahora.
Ya lo sabes.
359
00:24:29,680 --> 00:24:32,920
Él no te pediría que miraras
tu hermano muere y se aleja.
360
00:24:33,000 --> 00:24:35,920
Ningún danés debería morir por los sajones,
No después de todo lo que nos han hecho.
361
00:24:36,000 --> 00:24:38,720
Has sufrido en las manos
de los reyes sajones, lo sé.
362
00:24:39,480 --> 00:24:43,200
Lo prometo, haz esto.
y los daneses serán recompensados.
363
00:24:43,280 --> 00:24:45,800
¡No puedes prometerme nada!
364
00:24:50,880 --> 00:24:53,400
Ella no puede. Es verdad.
365
00:24:54,200 --> 00:24:55,520
Pero puedo.
366
00:24:56,320 --> 00:24:59,120
Porque te hablo como a un hombre
que ha vivido entre vosotros.
367
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
Tus dioses son mis dioses.
368
00:25:02,520 --> 00:25:05,440
Nací sajón pero crecí como danés.
369
00:25:05,520 --> 00:25:07,560
Durante años que me dividieron,
370
00:25:08,240 --> 00:25:10,680
¡Pero quizás los dioses nos hayan traído a todos hasta aquí!
371
00:25:11,440 --> 00:25:13,480
Porque te ofreceré una ganga.
372
00:25:13,560 --> 00:25:18,880
te pido que luches ahora
para mí y para Northumbria.
373
00:25:19,960 --> 00:25:22,160
Y si tomamos estas tierras,
374
00:25:22,240 --> 00:25:25,440
los estaremos llevando
para sajones y daneses.
375
00:25:26,360 --> 00:25:30,480
Sígueme
y todos los daneses vivirán aquí en paz.
376
00:25:30,560 --> 00:25:31,760
¡Te lo juro!
377
00:25:32,480 --> 00:25:35,240
Los daneses no serán cazados,
¡Ni vivir en los bosques!
378
00:25:35,320 --> 00:25:38,360
¡Tendrás tierras y hogares!
379
00:25:38,440 --> 00:25:40,920
Y os pido que no hagáis esto por los sajones.
380
00:25:41,520 --> 00:25:43,840
Hazlo por lo que tus antepasados
vino aquí para.
381
00:25:44,800 --> 00:25:48,320
Por la razón que arriesgaron sus vidas.
y cruzó los mares
382
00:25:49,240 --> 00:25:50,640
para hacer una patria.
383
00:25:51,960 --> 00:25:54,160
Sígueme y esto te lo juro.
384
00:25:55,120 --> 00:25:56,600
Tienes mi palabra...
385
00:25:57,640 --> 00:25:59,440
como sajón
386
00:25:59,520 --> 00:26:00,840
¡y como danés!
387
00:26:10,200 --> 00:26:12,840
[gritando]
388
00:26:14,960 --> 00:26:17,400
[gritando]
389
00:26:17,480 --> 00:26:20,440
- [Edward gruñe]
- [Aethelstan grita]
390
00:26:20,520 --> 00:26:23,840
[hombres gritando]
391
00:26:38,480 --> 00:26:40,120
[espadas chocando]
392
00:26:42,800 --> 00:26:45,640
[gritando]
393
00:26:48,320 --> 00:26:51,440
- [hombres gritando]
- [espadas chocando]
394
00:26:52,960 --> 00:26:55,480
¡Señor, estamos luchando en dos bandos!
395
00:26:55,560 --> 00:26:56,760
[jadeos]
396
00:27:01,240 --> 00:27:02,880
[gruñidos]
397
00:27:08,720 --> 00:27:10,000
¡Carga!
398
00:27:10,080 --> 00:27:11,920
[el soldado gime]
399
00:27:14,360 --> 00:27:16,280
[hombres gimiendo]
400
00:27:20,520 --> 00:27:21,880
- [gruñidos]
- [gritos de soldado]
401
00:27:29,040 --> 00:27:31,440
[grita]
402
00:27:31,520 --> 00:27:33,040
[jadeos]
403
00:27:39,560 --> 00:27:41,160
[grita enojado]
404
00:27:42,080 --> 00:27:44,040
¡Carga!
405
00:27:44,120 --> 00:27:47,360
[hombres gritando]
406
00:28:07,960 --> 00:28:09,360
[grita]
407
00:28:09,440 --> 00:28:11,440
¡Odin nos favorece!
408
00:28:11,520 --> 00:28:12,360
[gruñidos]
409
00:28:16,480 --> 00:28:17,880
Quema la fortaleza.
410
00:28:17,960 --> 00:28:20,280
No quiero su fortaleza
en mi frontera!
411
00:28:22,440 --> 00:28:24,520
¡Toma todos los rehenes que puedas!
412
00:28:30,840 --> 00:28:34,160
[gruñidos]
413
00:28:35,560 --> 00:28:40,160
[Finan] ¡Señor Rey! ¡Ayuda!
414
00:28:45,080 --> 00:28:49,400
[Wihtgar] ¡Portadores de la antorcha! ¡Detenlos!
415
00:28:51,000 --> 00:28:53,360
[gemidos]
416
00:28:57,240 --> 00:28:59,360
[gemidos]
417
00:29:05,600 --> 00:29:07,120
Debemos ponerte a salvo.
418
00:29:07,200 --> 00:29:10,360
Si tu padre prevalece,
Temo lo que pueda hacerte.
419
00:29:12,520 --> 00:29:14,520
[gruñidos]
420
00:29:20,520 --> 00:29:23,480
- [soldado grita]
- [Uhtred gruñe]
421
00:29:25,480 --> 00:29:27,280
[espadas chocando]
422
00:29:29,040 --> 00:29:30,680
- [Uhtred] ¿Llegaron a un lugar seguro?
- Sí.
423
00:29:31,760 --> 00:29:33,160
¿Cómo puedo ganarte el día?
424
00:29:33,240 --> 00:29:36,360
¡Están tomando rehenes, haz lo mismo!
425
00:29:36,440 --> 00:29:39,760
Llévatelo, el comandante. ¡Y encuentra a Finan!
426
00:29:47,920 --> 00:29:49,600
¡Se están retirando!
427
00:29:51,840 --> 00:29:53,360
Están retrocediendo.
428
00:30:02,800 --> 00:30:05,720
Un paso más y te matarán.
429
00:30:05,800 --> 00:30:07,840
Deberías suplicar por tu vida.
430
00:30:08,400 --> 00:30:10,200
Sé que tienes miedo de pelear conmigo.
431
00:30:10,800 --> 00:30:13,640
Por supuesto, tengo miedo de pelear contigo.
432
00:30:13,720 --> 00:30:15,520
No somos iguales en el manejo de la espada.
433
00:30:15,600 --> 00:30:16,840
[Uhtred se ríe]
434
00:30:16,920 --> 00:30:19,360
Entonces, si aceptas una pelea justa...
435
00:30:21,440 --> 00:30:22,400
Ah, si,
436
00:30:23,840 --> 00:30:25,600
nunca podrías luchar con honor.
437
00:30:26,640 --> 00:30:28,280
El honor no gana una fortaleza.
438
00:30:28,360 --> 00:30:30,680
[el soldado grita, gruñe]
439
00:30:41,720 --> 00:30:43,000
[gemidos]
440
00:30:44,360 --> 00:30:46,520
- [gritando]
- [espadas chocando]
441
00:30:51,320 --> 00:30:53,200
[gritos, gemidos]
442
00:30:59,560 --> 00:31:01,120
¡Uhtred!
443
00:31:03,680 --> 00:31:05,880
¡Uhtred, no luches solo!
444
00:31:08,080 --> 00:31:09,600
[golpes de puerta]
445
00:31:40,120 --> 00:31:42,160
La mierda apestosa en su agujero,
446
00:31:43,200 --> 00:31:46,040
incapaz de afrontar la masacre
él ha desatado.
447
00:31:51,280 --> 00:31:54,960
Dame una razón para no cortar los globos oculares
de tu cráneo.
448
00:31:55,040 --> 00:31:57,280
[Aelfweard] Mátalo
y tendré que pelear contigo.
449
00:31:58,600 --> 00:32:00,080
Por favor, ruego por su vida.
450
00:32:00,160 --> 00:32:01,720
Entonces eres un tonto
451
00:32:02,440 --> 00:32:05,600
porque te ha traicionado
y Wessex muchas veces.
452
00:32:08,560 --> 00:32:10,920
¡Pregúntale de quién es la sangre que mancha sus manos!
453
00:32:11,000 --> 00:32:14,600
Todo lo que he hecho ha sido protegerlo.
¡Él lo sabe!
454
00:32:14,680 --> 00:32:17,640
¡Si supiera todo, no te apoyaría!
455
00:32:19,080 --> 00:32:20,600
Cuéntale lo peor.
456
00:32:23,360 --> 00:32:25,320
¡Díselo o lo haré yo!
457
00:32:26,560 --> 00:32:29,120
Confiesa tus pecados y vive,
458
00:32:30,040 --> 00:32:33,080
o morir deshonrado.
459
00:32:43,400 --> 00:32:46,640
Dime, ¿de qué habla Aethelstan?
460
00:33:17,320 --> 00:33:21,480
Es una historia…
461
00:33:23,120 --> 00:33:24,520
lo cual es difícil de entender.
462
00:33:24,600 --> 00:33:25,880
No lo es.
463
00:33:27,040 --> 00:33:33,000
- Fue por el honor de nuestro linaje--
- ¡Basta de evasivas, me da asco!
464
00:33:39,440 --> 00:33:40,280
Aelfweard,
465
00:33:42,200 --> 00:33:44,560
Te marcará el alma escuchar esto,
466
00:33:45,760 --> 00:33:49,000
pero él hizo matar a tu madre
iniciar una guerra con los daneses.
467
00:33:49,080 --> 00:33:50,760
[Aethelhelm] ¡Eso no es cierto!
468
00:33:50,840 --> 00:33:54,200
- [Aethelstan] Todos lo saben.
- ¡Y todos están equivocados!
469
00:33:57,360 --> 00:34:00,160
¿Esto no tiene verdad? ¿Ninguno en absoluto?
470
00:34:01,680 --> 00:34:06,120
No, no es así. Es…
471
00:34:12,200 --> 00:34:13,440
Hay una razón.
472
00:34:22,679 --> 00:34:25,799
Ella no era el objetivo. Fue una tragedia.
473
00:34:28,880 --> 00:34:30,880
¿La mataron los hombres que usted envió?
474
00:34:43,600 --> 00:34:46,840
Y me dijiste que temías
¡mi padre tuvo la culpa!
475
00:34:46,920 --> 00:34:49,760
¡Porque la culpa es suya!
476
00:34:50,320 --> 00:34:53,480
Su desprecio la envió a los peregrinos.
477
00:34:53,560 --> 00:34:55,120
¡Yo no lo sabía!
478
00:34:55,199 --> 00:34:58,159
Si lo hubiera sabido, nunca lo habría hecho...
479
00:35:00,639 --> 00:35:01,839
¡Nunca!
480
00:35:01,920 --> 00:35:03,640
[sollozos]
481
00:35:09,560 --> 00:35:10,560
[la espada suena]
482
00:35:13,720 --> 00:35:15,720
[Aelfweard] Haz con él lo que quieras.
483
00:35:15,800 --> 00:35:17,760
Aelfweard, no.
484
00:35:19,800 --> 00:35:22,880
Dije que vivirías si decías la verdad
485
00:35:23,840 --> 00:35:25,280
y lo hiciste.
486
00:35:26,080 --> 00:35:28,880
Ahora enfrenta la agonía que causaste.
487
00:35:34,480 --> 00:35:39,520
Dile a mi nieto que soy un hombre de honor.
488
00:36:22,720 --> 00:36:25,960
[gruñidos y gemidos]
489
00:36:26,560 --> 00:36:28,560
¿Quién es el señor de Bebbanburg?
490
00:36:28,640 --> 00:36:30,520
[risas] ¡Pertenecía a mi padre!
491
00:36:30,600 --> 00:36:32,640
¿Quién es el verdadero heredero?
492
00:36:32,720 --> 00:36:33,920
¡Dilo!
493
00:36:34,480 --> 00:36:36,320
[risas]
494
00:36:36,400 --> 00:36:37,960
Nunca me rendiré.
495
00:36:38,680 --> 00:36:39,640
[Whihtgar gruñe]
496
00:36:40,240 --> 00:36:42,600
Mátame como maté a mi padre.
497
00:36:43,280 --> 00:36:45,040
¡Ese es el legado de nuestra línea!
498
00:36:45,120 --> 00:36:49,240
Haz esto y tu hijo te matará.
[pantalones]
499
00:36:49,320 --> 00:36:50,920
¡Ese es el destino!
500
00:36:51,640 --> 00:36:53,120
[pantalones]
501
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
No, no lo es.
502
00:36:56,000 --> 00:36:58,760
- [Uhtred gruñe]
- [Withgar grita]
503
00:37:01,080 --> 00:37:02,800
[pantalones]
504
00:37:09,280 --> 00:37:10,680
[Aethelstan] ¡Uhtred!
505
00:37:45,080 --> 00:37:47,440
¡A la puerta del mar, Señor! ¡Correr!
506
00:37:48,920 --> 00:37:51,280
- No, no me iré y lo veré arder.
- ¡No!
507
00:37:51,360 --> 00:37:53,880
El humo te ahogará
incluso antes de que las llamas lleguen. ¡Por favor!
508
00:37:53,960 --> 00:37:57,600
- Los dioses decidirán mi destino.
- ¡Si no es por ti, entonces por mí!
509
00:37:58,440 --> 00:38:00,760
- ¡Por favor, muévete!
- ¡No!
510
00:38:00,840 --> 00:38:03,840
¡Mi destino es morir en Bebbanburg!
511
00:38:09,680 --> 00:38:12,640
[trueno retumba]
512
00:38:14,160 --> 00:38:18,000
[gotas de lluvia golpeando]
513
00:38:23,400 --> 00:38:25,240
[trueno retumba]
514
00:38:36,120 --> 00:38:38,000
[hombres aplaudiendo]
515
00:38:59,560 --> 00:39:03,920
[llora emocionalmente]
516
00:39:52,280 --> 00:39:53,600
Rey Constantino,
517
00:39:54,480 --> 00:39:55,960
Bienvenido a Bebbanburg.
518
00:39:58,760 --> 00:40:00,880
Soy Uhtred, hijo de Uhtred,
519
00:40:00,960 --> 00:40:04,120
heredero de esta fortaleza
y las tierras que lo rodean.
520
00:40:07,200 --> 00:40:10,200
Te reconozco como señor de esta fortaleza
521
00:40:12,480 --> 00:40:15,880
y reconozco tu autoridad
sobre las tierras que lo rodean.
522
00:40:19,120 --> 00:40:20,280
¿Podemos intercambiar?
523
00:40:22,480 --> 00:40:24,880
¿Sigue siendo el hombre que fue capturado?
524
00:40:25,520 --> 00:40:28,160
[Uhtred] Por supuesto, no somos salvajes.
525
00:40:29,040 --> 00:40:30,840
Devuelve a nuestros hombres y podrás quedártelo.
526
00:40:34,040 --> 00:40:37,480
Seis hombres por uno, incluso para mi sobrino,
527
00:40:38,400 --> 00:40:39,600
no es un precio justo.
528
00:40:41,800 --> 00:40:44,160
Te exijo que lo jures por Escocia.
529
00:40:47,480 --> 00:40:48,960
No, eso no será así.
530
00:40:49,040 --> 00:40:51,920
Estas son tierras sajonas,
donde los daneses pueden prosperar.
531
00:40:52,000 --> 00:40:53,560
Estas tierras están en disputa.
532
00:40:54,920 --> 00:40:56,600
Y siempre los reclamaré.
533
00:41:01,520 --> 00:41:03,400
Pero estoy dispuesto a aceptar la oferta.
534
00:41:09,400 --> 00:41:13,840
Si fueras sabio, harías un trato
por una paz más larga.
535
00:41:14,160 --> 00:41:15,560
Tus hombres han sido derrotados.
536
00:41:15,640 --> 00:41:17,280
No tienes poder para negociar.
537
00:41:17,920 --> 00:41:19,480
Puedo traer más hombres.
538
00:41:20,160 --> 00:41:22,360
Las batallas perdidas no significan guerras perdidas.
539
00:41:22,760 --> 00:41:24,720
No tengo miedo de pelear contigo.
540
00:41:37,240 --> 00:41:42,680
Si quieres hacer una paz más larga,
Te diré mis términos.
541
00:41:45,720 --> 00:41:46,920
Eduardo.
542
00:41:53,120 --> 00:41:54,480
La victoria fue nuestra.
543
00:41:55,480 --> 00:41:57,480
Se podría decir eso, Lord King.
544
00:43:09,920 --> 00:43:14,760
¡Ey! ¡Todos defienden al rey!
545
00:43:21,760 --> 00:43:26,240
¡Hijo mío, que nos has llevado a tal victoria!
546
00:43:42,800 --> 00:43:44,560
Tu heroísmo en el campo de batalla.
547
00:43:44,640 --> 00:43:47,000
vivirá en las canciones
y en las crónicas.
548
00:43:48,560 --> 00:43:50,520
A ti te debemos nuestra vida.
549
00:43:54,400 --> 00:43:56,160
También a los daneses, Lord King.
550
00:43:57,040 --> 00:43:58,840
[Edward] Sí, también a los daneses.
551
00:44:00,480 --> 00:44:02,400
Que puedan vivir en estas tierras en paz.
552
00:44:05,760 --> 00:44:08,000
[Eduardo] Señor Uhtred de Northumbria,
553
00:44:09,920 --> 00:44:12,640
te felicito
sobre la restauración de su derecho de nacimiento.
554
00:44:14,200 --> 00:44:17,360
Honras a tus hijos
y traerles consuelo y sanación.
555
00:44:19,640 --> 00:44:22,920
Que estas tierras se mantengan
por tu descendencia por toda la eternidad.
556
00:44:25,280 --> 00:44:29,400
Que los hijos de tus hijos se beneficien
¡por generaciones!
557
00:44:29,480 --> 00:44:33,160
[aplausos]
558
00:44:40,480 --> 00:44:42,240
[Osbert] ¿Por qué vamos a la fortaleza?
559
00:44:42,320 --> 00:44:44,320
[Hild] Para encontrarse con el Señor de Bebbanburg.
560
00:44:44,400 --> 00:44:45,400
¿Por qué?
561
00:44:46,880 --> 00:44:49,000
¿Es esto un truco?
para hacerme aprender las Escrituras?
562
00:44:49,080 --> 00:44:51,440
[risas] Sé que no es así, Osbert.
563
00:44:51,920 --> 00:44:54,040
No, hice una pequeña consulta.
564
00:44:54,120 --> 00:44:59,560
y creo que el nuevo señor podría ser capaz
para contarte algo de tus orígenes.
565
00:45:00,480 --> 00:45:03,000
¿Crees que alguna vez conoció a mi padre?
566
00:45:03,920 --> 00:45:07,480
Sí. Algo así.
567
00:45:28,600 --> 00:45:29,520
¡Oh!
568
00:45:35,040 --> 00:45:38,480
Valiste la pena luchar, mi querida niña.
569
00:45:39,800 --> 00:45:42,880
Tu madre estaría orgullosa.
570
00:45:45,120 --> 00:45:46,880
Tengo un regalo para ti.
571
00:45:58,720 --> 00:46:00,280
¿Cómo están los heridos?
572
00:46:02,680 --> 00:46:05,040
Algunos tardarán un tiempo en recuperarse.
573
00:46:05,680 --> 00:46:09,920
Tal vez podrías... quedarte
y cuidarlos aquí en Bebbanburg.
574
00:46:11,960 --> 00:46:12,960
Tal vez.
575
00:46:14,280 --> 00:46:16,920
Creo que es una excelente idea.
576
00:46:17,000 --> 00:46:20,600
El aire del mar es muy bueno.
para todo tipo de enfermedades.
577
00:46:21,320 --> 00:46:25,360
Por supuesto que necesitaré habitaciones.
con vista al mar.
578
00:46:29,840 --> 00:46:31,560
[risas]
579
00:46:45,160 --> 00:46:47,080
[aplausos]
580
00:47:18,360 --> 00:47:20,640
Festejaremos como hermanos.
581
00:47:21,200 --> 00:47:25,120
Por verdaderamente lo que has hecho por mi familia.
no puede ser igualado en muchas vidas.
582
00:47:25,880 --> 00:47:27,480
La deuda es nuestra.
583
00:47:28,720 --> 00:47:31,760
Nos daremos un festín y luego aceptaré.
tu juramento ante el pueblo.
584
00:47:32,360 --> 00:47:35,960
compartiremos el momento
Inglaterra finalmente está recuperada
585
00:47:36,040 --> 00:47:38,120
y derrotar para siempre el reclamo escocés.
586
00:47:41,920 --> 00:47:44,960
Constantin ha retirado su reclamo
a estas tierras.
587
00:47:48,040 --> 00:47:49,160
¿Por qué haría eso?
588
00:47:51,000 --> 00:47:53,920
porque me ofrecí
para no cederos estas tierras.
589
00:47:56,080 --> 00:48:01,160
En cambio, permaneceremos entre los dos,
no han jurado ninguna de las dos cosas para garantizar la paz.
590
00:48:01,240 --> 00:48:03,560
La gente aquí tiene sangre sajona.
591
00:48:03,640 --> 00:48:06,640
De hecho, pero no son parte
de tu reino.
592
00:48:08,040 --> 00:48:11,360
Te reconocemos como nuestro señor supremo.
y te rendiremos homenaje,
593
00:48:12,000 --> 00:48:15,440
pero estas tierras seguirán siendo de Northumbria
y el de Northumbria solo.
594
00:48:16,640 --> 00:48:19,360
No pasarán a formar parte de Inglaterra.
en tu vida.
595
00:48:22,560 --> 00:48:24,560
Después de todo lo que te hemos dado,
596
00:48:25,560 --> 00:48:28,680
tu eliges ahora
¿Traicionar a la Casa de Wessex?
597
00:48:28,760 --> 00:48:32,920
No traiciono nada. La Casa de Wessex
unir Inglaterra eventualmente, estoy seguro de ello.
598
00:48:35,120 --> 00:48:38,080
Creo que eres el verdadero rey.
de las tierras que posees,
599
00:48:38,840 --> 00:48:41,760
pero el hombre que puede unificar este país
debe ser una figura
600
00:48:41,840 --> 00:48:45,040
detrás del cual la gente
podemos permanecer unidos como uno solo.
601
00:48:47,400 --> 00:48:49,640
Has demostrado que no eres ese hombre.
602
00:48:50,960 --> 00:48:54,040
Has sembrado discordia
entre sajón y danés.
603
00:48:57,200 --> 00:49:01,520
El futuro llegará. Espéralo.
604
00:49:15,320 --> 00:49:16,600
¡Ey!
605
00:49:24,440 --> 00:49:25,640
¡A Bebbanburg!
606
00:49:25,720 --> 00:49:28,800
- [multitud] ¡A Bebbanburg!
- [aplausos]
607
00:49:37,120 --> 00:49:43,080
[cantando alegremente] ¡Uhtred! ¡Uhtred!
¡Uhtred! ¡Uhtred! ¡Uhtred! ¡Uhtred!
608
00:49:43,160 --> 00:49:48,240
¡Uhtred! ¡Uhtred! ¡Uhtred! ¡Uhtred!
¡Uhtred! ¡Uhtred! ¡Uhtred! Uhtred...
609
00:49:48,320 --> 00:49:51,080
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
610
00:49:52,680 --> 00:49:54,880
Fui arrancado de mi derecho de nacimiento
611
00:49:54,960 --> 00:49:58,560
y maldecido a vagar por estas tierras
durante muchos años.
612
00:50:00,840 --> 00:50:03,840
Pero ahora, como Señor de Northumbria,
613
00:50:03,920 --> 00:50:06,840
Soy una espina en el costado
de la Casa de Wessex.
614
00:50:12,880 --> 00:50:16,680
Soy todo lo que se interpone entre ellos
y una Inglaterra unida.
615
00:50:24,680 --> 00:50:28,280
El sueño de Will Alfred
¿Se cumplirá en mi vida?
616
00:50:31,400 --> 00:50:34,680
Y si es así, ¿quién gobernará aquí?
617
00:50:41,240 --> 00:50:43,200
¿Prevalecerá la sangre?
618
00:50:45,360 --> 00:50:48,960
O el rey matará al rey una vez más
¿en el campo de batalla?
619
00:50:58,160 --> 00:51:01,120
No sé qué eligen los dioses.
620
00:51:03,760 --> 00:51:07,800
[espadas chocando]
621
00:51:09,200 --> 00:51:11,560
Pero ahora estoy más seguro
622
00:51:11,640 --> 00:51:13,640
están de mi lado.
623
00:51:15,000 --> 00:51:19,120
Y aunque mi historia ha sido tejida
por manos que no son las mías,
624
00:51:20,360 --> 00:51:23,760
Las palabras por las que vivo siguen siendo ciertas.
625
00:51:25,960 --> 00:51:28,440
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
626
00:51:28,920 --> 00:51:31,400
Para ti y para mí…
627
00:51:32,840 --> 00:51:35,480
¡El destino lo es todo!
628
00:51:42,520 --> 00:51:48,200
[música sombría sonando]