1
00:00:01,000 --> 00:00:02,840
How stupid we are.
2
00:00:04,840 --> 00:00:06,560
So many rejected invitations.
3
00:00:07,880 --> 00:00:09,560
So many unspoken words.
4
00:00:11,600 --> 00:00:13,680
So many looks that weren't exchanged.
5
00:00:17,120 --> 00:00:20,440
Life so often passes us by
without us noticing.
6
00:00:23,280 --> 00:00:25,240
Good for you for accepting the invitation.
7
00:00:27,040 --> 00:00:28,800
It will be a wonderful journey.
8
00:00:29,840 --> 00:00:34,560
THE IGNORANT ANGELS
9
00:00:37,000 --> 00:00:39,240
How did you meet?
10
00:00:39,320 --> 00:00:41,760
He and I have known each other for ten years.
11
00:00:41,840 --> 00:00:43,560
We better not say how.
12
00:00:46,720 --> 00:00:49,440
And you, Serra?
How long have you been in Italy?
13
00:00:49,520 --> 00:00:51,520
For a long time.
14
00:00:51,600 --> 00:00:56,280
I was devastated
of what happened to me in Turkey.
15
00:00:57,040 --> 00:01:01,600
First I went to France,
but I didn't feel at home there.
16
00:01:01,680 --> 00:01:03,400
Then she came here.
17
00:01:03,480 --> 00:01:07,240
And she never told
about what happened in Turkey.
18
00:01:07,320 --> 00:01:09,840
We always wondered
what she did there.
19
00:01:09,920 --> 00:01:13,160
We wondered
how many hearts she broke.
20
00:01:13,240 --> 00:01:14,280
Correct. Hearts.
21
00:01:14,360 --> 00:01:18,720
The only broken heart
was mine when I came to Rome.
22
00:01:18,800 --> 00:01:23,720
I didn't know anyone, not in town
and not in the apartment.
23
00:01:23,800 --> 00:01:26,920
And on a Sunday in August…
-Abandoned city. Everything closed.
24
00:01:27,000 --> 00:01:30,960
…I rang the doorbell everywhere and no one opened the door.
25
00:01:31,040 --> 00:01:33,480
It was August
and then none of us were here.
26
00:01:33,560 --> 00:01:36,840
Only I opened the door.
-He had just showered.
27
00:01:36,920 --> 00:01:40,840
He opened the door
and covered herself with a towel.
28
00:01:43,120 --> 00:01:45,920
Do you never wear a bathrobe?
-Maybe someday.
29
00:01:47,920 --> 00:01:50,000
He was very curious.
30
00:01:50,080 --> 00:01:56,320
He asked a lot of questions and even arranged
the administrator job for me.
31
00:01:56,400 --> 00:01:58,520
Michele is an angel of mercy.
32
00:01:58,600 --> 00:02:01,000
I liked her immediately.
33
00:02:01,080 --> 00:02:03,520
We understood each other immediately
when we made eye contact.
34
00:02:03,600 --> 00:02:08,440
No one comes into your life without a reason.
Everyone is either a gift or a test.
35
00:02:10,200 --> 00:02:12,840
Good one. I've heard that one before.
Whose is it?
36
00:02:12,920 --> 00:02:15,760
Whoever says it.
But never reveal your sources.
37
00:02:15,840 --> 00:02:20,360
But such is life. Some encounters
save you, others ruin you.
38
00:02:20,440 --> 00:02:23,440
What are you, Veronica?
A gift or a test?
39
00:02:23,520 --> 00:02:25,640
You guys have to find that out.
40
00:02:25,720 --> 00:02:28,240
I'm not giving up on you either way.
-A threat.
41
00:02:29,240 --> 00:02:31,800
You don't know anything about me...
42
00:02:31,880 --> 00:02:36,080
…except me
Antonia's maligned mother.
43
00:02:36,160 --> 00:02:38,640
We know you can dance well.
-That's right.
44
00:02:38,720 --> 00:02:41,400
She doesn't say anything because she is ungrateful.
45
00:02:41,480 --> 00:02:44,960
There is so much to tell.
-Tell.
46
00:02:45,560 --> 00:02:47,680
I'll tell it one chapter at a time.
47
00:02:49,000 --> 00:02:51,720
By the way, did Antonia call you?
48
00:02:55,720 --> 00:02:57,400
That's clear.
49
00:02:58,000 --> 00:03:01,080
Someone you love very much is gone.
50
00:03:01,720 --> 00:03:05,480
She left last week.
It only counts on the same day.
51
00:03:07,160 --> 00:03:08,960
I'm going to get the broom.
52
00:03:10,880 --> 00:03:13,840
Is he still like that?
-She didn't call.
53
00:03:13,920 --> 00:03:17,600
He can call her.
-She sent me a nice email.
54
00:03:17,680 --> 00:03:20,960
The one who leaves
is the one who should make the call.
55
00:03:21,040 --> 00:03:23,960
Even if it's just to say
that you have arrived safely.
56
00:03:24,040 --> 00:03:26,000
That's how they do it at my house.
57
00:03:34,160 --> 00:03:35,760
Well done, clean it up.
58
00:03:37,000 --> 00:03:43,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
59
00:04:16,320 --> 00:04:20,280
'Dear Serra,
I've been gone for quite a few days now.
60
00:04:20,360 --> 00:04:23,360
Being far from home is strange to me.
61
00:04:23,440 --> 00:04:26,680
I was attached to the routine for too long
from my protected world...
62
00:04:26,760 --> 00:04:29,960
…but here it feels either
a new freedom has taken hold of me.
63
00:04:30,040 --> 00:04:34,200
It's as if I have to learn how to behave again
must behave, must look and think.
64
00:04:34,800 --> 00:04:36,520
Everything around me is new.'
65
00:04:38,280 --> 00:04:39,280
Melon?
66
00:04:39,360 --> 00:04:40,680
This is melon.
67
00:04:42,560 --> 00:04:44,800
How are you, Asaph?
-Good. And with you?
68
00:04:46,120 --> 00:04:49,400
The previous melon was not ripe.
-Really.
69
00:04:50,920 --> 00:04:52,200
No.
70
00:04:55,440 --> 00:04:57,440
I'll give you this melon.
71
00:04:58,000 --> 00:04:59,160
Thank you.
72
00:05:00,480 --> 00:05:02,120
A free kavun.
73
00:05:03,280 --> 00:05:05,240
Thank you.
-Enjoy your meal.
74
00:05:09,040 --> 00:05:11,320
Nice day.
-Thank you.
75
00:05:12,640 --> 00:05:14,920
Melons. Watermelons.
76
00:05:15,800 --> 00:05:16,960
I sell melons.
77
00:05:17,040 --> 00:05:19,360
'Luckily Asaf helps me a lot.
78
00:05:19,440 --> 00:05:21,640
He spoils me.
He doesn't treat me like a tourist.
79
00:05:21,720 --> 00:05:24,080
He lets me discover the city…
80
00:05:24,160 --> 00:05:27,680
…by taking me on his daily
routes, without forcing me.
81
00:05:27,760 --> 00:05:31,440
He respects my time and I respects his.
He doesn't impose anything on me.
82
00:05:32,080 --> 00:05:35,880
He even taught me tavla
to play, something like backgammon.
83
00:05:35,960 --> 00:05:37,320
Have you ever played it?
84
00:05:37,800 --> 00:05:41,320
I've always been bad
in games, so I must be terrible...
85
00:05:41,920 --> 00:05:44,200
…but I win just as often as he does.
86
00:05:44,280 --> 00:05:45,280
That's a good sign.
87
00:05:45,360 --> 00:05:47,960
This time I'm lucky,
at least in games.
88
00:05:49,920 --> 00:05:52,040
Asaf takes care of me
without being annoying.
89
00:05:52,120 --> 00:05:55,320
He doesn't ask anything. He knows
when he should be there and when not.
90
00:05:55,400 --> 00:05:58,360
He lets me decide
whether I participate in his life...
91
00:05:58,440 --> 00:06:02,800
…and he's open and respectful about it
mine, without pointless formalities.
92
00:06:03,400 --> 00:06:06,920
From day one,
when we got to his house.
93
00:06:07,000 --> 00:06:09,760
He has always made it clear
where we were.'
94
00:06:09,840 --> 00:06:10,840
Selma?
95
00:06:10,920 --> 00:06:12,240
'What I needed to know...
96
00:06:12,320 --> 00:06:15,080
...so that I feel there
wouldn't feel uncomfortable...
97
00:06:15,160 --> 00:06:16,440
…or unprepared.”
98
00:06:20,280 --> 00:06:21,520
Are you upstairs?
99
00:06:25,880 --> 00:06:27,800
I want to introduce you to someone.
100
00:06:32,000 --> 00:06:33,720
Welcome.
101
00:06:35,720 --> 00:06:39,480
Welcome.
-I was in the kitchen. I didn't hear you.
102
00:06:39,920 --> 00:06:42,480
You look good.
-You too.
103
00:06:42,560 --> 00:06:44,480
You look younger every time.
104
00:06:44,560 --> 00:06:46,160
Liar.
105
00:06:47,000 --> 00:06:51,120
I made and cleaned the beds.
-Good.
106
00:06:55,600 --> 00:06:59,080
She has been with us for a long time,
but now she comes occasionally.
107
00:06:59,560 --> 00:07:02,280
So you found another beautiful girl?
108
00:07:03,240 --> 00:07:06,720
Let's see how long this lasts.
-You always assume the worst.
109
00:07:07,800 --> 00:07:09,800
How do you say 'welcome' in Italian?
110
00:07:10,360 --> 00:07:11,840
Benvenuta.
111
00:07:13,200 --> 00:07:14,560
Thank you.
112
00:07:15,680 --> 00:07:18,640
Go make yourself comfortable upstairs.
I'm preparing breakfast.
113
00:07:18,720 --> 00:07:19,920
Good.
114
00:07:20,000 --> 00:07:22,320
Come.
115
00:07:23,960 --> 00:07:25,720
She thinks you're my girlfriend.
116
00:07:26,520 --> 00:07:31,080
'When he introduced me to Selma,
I immediately thought she didn't like me...
117
00:07:31,160 --> 00:07:35,480
…or that she was a little jealous,
but I changed my mind.'
118
00:07:35,560 --> 00:07:36,560
Thank you.
119
00:07:36,640 --> 00:07:38,880
'Her stern appearance
is like a uniform.
120
00:07:38,960 --> 00:07:42,320
She's short with me,
but she's very sweet.'
121
00:07:51,720 --> 00:07:55,000
This was Serra's room,
but you're staying here now.
122
00:07:59,200 --> 00:08:02,240
Bathroom. Small, but everything is there.
123
00:08:21,920 --> 00:08:23,480
What a magical place.
124
00:08:24,520 --> 00:08:25,560
It's beautiful.
125
00:08:33,200 --> 00:08:35,920
Thank you.
-I'm going to my room now.
126
00:09:07,240 --> 00:09:08,880
Please.
-Thank you.
127
00:09:08,960 --> 00:09:11,600
Twenty-two euros.
-Perfect.
128
00:09:15,360 --> 00:09:17,720
Thank you. Bye.
129
00:09:25,360 --> 00:09:28,480
When are we going to let this boy go?
what to see of Rome?
130
00:09:28,560 --> 00:09:32,440
The Colosseum, piazza Navona,
the Castel Sant'Angelo…
131
00:09:32,520 --> 00:09:34,480
I already know them from TV.
132
00:09:34,560 --> 00:09:36,600
Seeing them in real life is different.
133
00:09:36,680 --> 00:09:40,240
When are we going out?
-You decide.
134
00:09:41,400 --> 00:09:43,520
Wait a minute. Come here.
135
00:09:44,440 --> 00:09:45,520
A little closer.
136
00:09:48,440 --> 00:09:51,760
Listen, we need to talk.
137
00:09:52,240 --> 00:09:54,600
About what?
-About us.
138
00:10:01,000 --> 00:10:02,960
But there is no 'us' yet.
139
00:10:03,640 --> 00:10:04,840
Precisely.
140
00:10:10,040 --> 00:10:11,800
I want to take care of you.
141
00:10:13,920 --> 00:10:15,240
And what about Toni?
142
00:10:15,920 --> 00:10:18,840
For you and for my son.
143
00:10:24,480 --> 00:10:28,840
I want you to enjoy it too
of life.
144
00:10:33,120 --> 00:10:34,680
Do you understand me?
145
00:10:36,120 --> 00:10:40,400
I'm going at 4:00 in the morning
to the market to purchase.
146
00:10:40,480 --> 00:10:44,080
You stay at home, you relax…
147
00:10:44,680 --> 00:10:46,360
...you enjoy.
148
00:10:46,960 --> 00:10:49,920
Just make sure breakfast is ready
when I get home.
149
00:10:52,440 --> 00:10:55,160
Okay, I'll make you breakfast.
150
00:11:06,160 --> 00:11:07,680
I put him in this.
-Mom?
151
00:11:07,760 --> 00:11:09,600
DRY CLEANING
152
00:11:09,680 --> 00:11:11,240
Please don't hang up.
153
00:11:13,000 --> 00:11:17,720
Don't give the phone to Dad,
I want to talk to you.
154
00:11:18,960 --> 00:11:21,120
In private.
155
00:11:22,320 --> 00:11:24,960
Let's meet each other.
156
00:11:25,720 --> 00:11:28,000
Just choose a place where no one knows you.
157
00:11:29,600 --> 00:11:30,920
I'm coming.
158
00:11:33,040 --> 00:11:34,840
You don't have to decide now.
159
00:11:36,000 --> 00:11:37,280
Think about it.
160
00:11:44,960 --> 00:11:46,320
What do you want?
161
00:11:47,320 --> 00:11:50,680
Nothing. We came to get the duvets.
162
00:11:51,160 --> 00:11:53,600
It's not urgent.
-Next time.
163
00:11:54,760 --> 00:11:55,840
Bye, thanks.
164
00:12:08,640 --> 00:12:15,760
Hi, Antonia. We have each other
haven't spoken in a long time. How are you?
165
00:13:36,120 --> 00:13:37,120
'To kiss.'
166
00:13:37,200 --> 00:13:41,200
'Selma teaches me everything. Not alone
how to use the devices...
167
00:13:41,280 --> 00:13:43,840
...but also all the furniture in the house.'
168
00:13:48,120 --> 00:13:49,560
'Clock.'
169
00:13:52,720 --> 00:13:55,160
'One morning I woke up...
170
00:13:55,240 --> 00:13:59,880
…and I found Post-its everywhere
with Turkish words on it.'
171
00:14:10,600 --> 00:14:12,600
'Mirror.'
172
00:14:13,880 --> 00:14:16,360
'At first I thought it was Selma...
173
00:14:17,080 --> 00:14:19,440
…but Asaph had done all that.
174
00:14:19,520 --> 00:14:22,280
His nightly entertainment,
thinking of me.'
175
00:14:23,080 --> 00:14:24,800
Do you want anything else?
176
00:14:24,880 --> 00:14:28,800
No, thanks.
-I'll leave you alone.
177
00:14:31,400 --> 00:14:33,600
Thanks for everything, Selma.
178
00:14:33,680 --> 00:14:35,360
She thanked you.
179
00:14:35,440 --> 00:14:36,640
Enjoy your meal.
180
00:14:38,600 --> 00:14:39,800
She says, 'Enjoy your meal.'
181
00:14:46,440 --> 00:14:47,680
What a delicious cheese.
182
00:14:48,440 --> 00:14:49,440
Delicious.
183
00:14:51,440 --> 00:14:53,720
My grandfather won this house
with a poker game.
184
00:14:53,800 --> 00:14:55,720
From a sick and impoverished nobleman.
185
00:14:55,800 --> 00:14:57,280
He was like a father to him…
186
00:14:57,360 --> 00:14:59,920
…and my grandfather let him stay here
until he died.
187
00:15:02,920 --> 00:15:05,240
My grandfather learned everything from him.
188
00:15:08,760 --> 00:15:10,440
Do you always have breakfast like this?
189
00:15:26,080 --> 00:15:29,520
Butterfly.
-Butterfly is kelebek.
190
00:15:31,320 --> 00:15:32,720
Kelebek.
-Very good.
191
00:15:39,880 --> 00:15:42,520
'Asaph is a snake charmer.
192
00:15:43,040 --> 00:15:48,160
In Rome, among all the others,
I understood that I could trust him.
193
00:15:48,800 --> 00:15:50,440
But here, together…
194
00:15:51,560 --> 00:15:53,760
...I really started to care about him.
195
00:15:53,840 --> 00:15:58,240
I'm starting to understand
why you can get carried away…
196
00:15:58,320 --> 00:16:01,080
…when he reaches out to you.”
197
00:16:20,280 --> 00:16:21,600
What is?
198
00:16:23,680 --> 00:16:26,520
Massimo. I think of him.
199
00:16:27,120 --> 00:16:30,720
He had a second life when he
was with me and now I have one after him.
200
00:16:33,480 --> 00:16:35,760
Maybe I'll start it
to understand a little.
201
00:16:38,360 --> 00:16:40,520
It is the second spring.
202
00:16:42,400 --> 00:16:45,240
That's an exaggeration. At my age?
203
00:16:53,160 --> 00:16:54,520
The second spring.
204
00:16:57,120 --> 00:16:59,000
Beautiful, a second spring.
205
00:17:06,960 --> 00:17:09,440
Spread it out like this.
206
00:17:12,200 --> 00:17:13,920
No, not like that.
207
00:17:24,200 --> 00:17:26,120
He's a little fat.
208
00:17:26,200 --> 00:17:27,960
He's fine.
209
00:17:38,000 --> 00:17:40,320
'Sometimes I feel confused...
210
00:17:40,400 --> 00:17:43,280
…or excluded
when he takes me out with friends…
211
00:17:43,360 --> 00:17:45,280
…but that's because of the language.
212
00:17:45,360 --> 00:17:49,160
So I look at their faces
and imagine what they say.
213
00:17:49,240 --> 00:17:52,000
I fantasize about those strangers
who I feel connected to...
214
00:17:52,080 --> 00:17:55,120
…by the smile and way of talking
of Asaph.
215
00:17:55,200 --> 00:17:58,840
One evening there was even a gynecologist
who kept smiling at me.'
216
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
She was always like a second mother.
217
00:18:01,560 --> 00:18:02,880
'I thought he fell for me...
218
00:18:02,960 --> 00:18:05,520
…which wasn't bad
considering my condition...
219
00:18:07,080 --> 00:18:09,360
…but then I felt him looking at me…
220
00:18:09,440 --> 00:18:11,560
…because Asaph talked about me.”
221
00:18:16,400 --> 00:18:18,360
Lift.
222
00:18:20,760 --> 00:18:22,040
Cheers.
223
00:18:22,120 --> 00:18:23,240
With water.
224
00:18:24,680 --> 00:18:26,720
Cheers.
225
00:18:26,800 --> 00:18:28,520
Very good.
226
00:18:28,600 --> 00:18:31,280
'It was almost like I wasn't anymore
could live without him.
227
00:18:31,800 --> 00:18:35,200
Maybe because he is the link
between me and the world here.
228
00:18:35,280 --> 00:18:38,760
He is my personal translator,
teacher and caregiver.'
229
00:18:38,840 --> 00:18:41,480
I couldn't find the wine you asked for.
230
00:18:41,560 --> 00:18:43,680
I have another one. Hopefully he's good.
231
00:18:49,200 --> 00:18:52,160
What is? Should I call a doctor?
232
00:18:56,400 --> 00:18:58,600
Just bring in the groceries.
233
00:19:01,240 --> 00:19:02,840
It's hot.
234
00:19:03,520 --> 00:19:05,760
"I'm becoming dependent on him."
-Naturally.
235
00:19:07,320 --> 00:19:10,240
'I only now realized how beautiful he is.'
236
00:19:10,320 --> 00:19:11,640
Thank you.
-Don't mention it.
237
00:19:11,720 --> 00:19:14,960
'Don't laugh. Of course I knew.
I'm not blind.
238
00:19:15,600 --> 00:19:18,560
But I didn't pay attention.'
-It's so hot.
239
00:19:18,640 --> 00:19:20,560
'I feel ashamed sometimes now.
240
00:19:20,640 --> 00:19:24,520
It's even hard for him
to look at. What does that mean?'
241
00:20:02,360 --> 00:20:03,400
Hello?
242
00:20:04,120 --> 00:20:05,880
Are you alone? Can we talk?
243
00:20:05,960 --> 00:20:07,200
Yes, I'm listening.
244
00:20:08,360 --> 00:20:11,120
What's going on between you and Antonia?
Quit.
245
00:20:11,200 --> 00:20:13,160
There's nothing to say. All is well.
246
00:20:13,560 --> 00:20:16,160
You know I always
keep my promises to friends.
247
00:20:16,240 --> 00:20:20,000
And Antonia is a friend.
At least that's how I see it.
248
00:20:21,120 --> 00:20:23,600
But nothing is fixed. Don't know.
249
00:20:23,680 --> 00:20:28,040
Don't be so philosophical
I hate it when you're secretive.
250
00:20:28,280 --> 00:20:31,400
I've only had one relationship
in my life. You know that.
251
00:20:33,000 --> 00:20:35,040
Does the name 'Aylin' mean anything to you?
252
00:20:35,120 --> 00:20:37,840
Good. Get to the point.
253
00:20:41,080 --> 00:20:44,200
Maybe I liked her at first.
That's true.
254
00:20:45,240 --> 00:20:47,760
She's so different.
As if she comes from another world...
255
00:20:49,000 --> 00:20:50,160
I don't know...
256
00:20:52,360 --> 00:20:57,160
And think about her condition. She's pregnant.
257
00:20:57,240 --> 00:20:58,160
Did she say that?
258
00:20:58,240 --> 00:20:59,280
Naturally.
259
00:20:59,680 --> 00:21:02,000
She's been here for a month.
260
00:21:02,440 --> 00:21:06,640
What if something happens?
Who should help her?
261
00:21:06,720 --> 00:21:08,720
That's right. So?
262
00:21:08,800 --> 00:21:09,720
That's it.
263
00:21:11,440 --> 00:21:15,040
We're just good friends. That's all.
We have a beautiful friendship.
264
00:21:15,120 --> 00:21:18,680
She's a woman, not a porcelain doll.
What are your intentions?
265
00:21:18,760 --> 00:21:21,560
'Porcelain doll'?
Why do you have such strange thoughts?
266
00:21:21,920 --> 00:21:23,240
Coward.
267
00:21:24,080 --> 00:21:25,440
I'm more of a fatalist.
268
00:21:27,240 --> 00:21:29,880
You really are an asshole.
269
00:21:29,960 --> 00:21:31,320
A little.
270
00:21:33,040 --> 00:21:34,040
Bye.
271
00:22:24,920 --> 00:22:26,480
Good morning.
272
00:22:26,560 --> 00:22:28,560
Sorry, I came to see Asaf.
273
00:22:28,640 --> 00:22:30,680
There isn't one.
274
00:22:30,760 --> 00:22:32,200
Asaph is not there.
275
00:22:32,640 --> 00:22:34,720
Sorry, I don't speak Turkish.
276
00:22:34,800 --> 00:22:35,880
Do you speak English?
277
00:22:35,960 --> 00:22:37,720
Yes. Good morning, madam.
278
00:22:37,800 --> 00:22:39,840
My name is Umut and I come for Asaph.
279
00:22:40,360 --> 00:22:43,600
I don't know when he'll be back.
I'm saying you stopped by.
280
00:22:45,400 --> 00:22:47,760
Maybe you can call him.
281
00:22:47,840 --> 00:22:49,600
I don't have his number.
282
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
I thought you were friends.
283
00:22:52,080 --> 00:22:54,080
No. He doesn't know me.
284
00:22:55,800 --> 00:22:57,120
Are you Italian?
285
00:22:58,320 --> 00:23:01,280
Actually, I'm looking for Serra, Asaf's aunt.
286
00:23:01,360 --> 00:23:02,560
Do you know her?
287
00:23:03,960 --> 00:23:07,280
Is she back from Italy too?
-No.
288
00:23:09,560 --> 00:23:11,600
How can I get in touch with Asaf?
289
00:23:14,760 --> 00:23:16,160
We can do it this way.
290
00:23:16,240 --> 00:23:19,720
You give me your number
and I'll have Asaf call you.
291
00:23:20,360 --> 00:23:22,160
Wait a minute.
292
00:23:28,880 --> 00:23:30,360
Write your number on this.
293
00:23:37,000 --> 00:23:38,160
Make sure he calls me.
294
00:23:38,600 --> 00:23:39,640
Certainly.
295
00:23:39,720 --> 00:23:41,160
Thank you.
296
00:23:56,000 --> 00:23:58,400
This is for you.
297
00:23:58,880 --> 00:24:00,840
Salad. And this one is for you.
-Thank you.
298
00:24:00,920 --> 00:24:01,920
Please.
299
00:24:05,800 --> 00:24:08,200
Would you like to order?
-Later, thank you.
300
00:24:08,280 --> 00:24:10,800
I'm waiting for someone.
-I'll leave the menu here.
301
00:24:23,440 --> 00:24:27,520
The number you called
can be turned off or…
302
00:24:31,920 --> 00:24:33,560
Would you like another glass of wine?
303
00:24:33,640 --> 00:24:36,480
No, thank you. The check, please.
304
00:24:37,000 --> 00:24:39,080
This is on the house.
305
00:24:44,240 --> 00:24:46,720
I'm sorry.
-Can happen.
306
00:24:59,040 --> 00:25:02,600
It's often a good thing
that he doesn't show up.
307
00:25:03,880 --> 00:25:07,080
I'm not waiting for a man
I waited for my mother.
308
00:25:08,000 --> 00:25:10,080
Then it's even better
that she didn't come.
309
00:25:10,160 --> 00:25:11,560
If she's like mine...
310
00:25:12,360 --> 00:25:14,240
We never got along.
311
00:25:15,680 --> 00:25:17,560
I've put up a wall between us.
312
00:25:19,000 --> 00:25:20,960
I hoped I could knock down that wall.
313
00:25:21,040 --> 00:25:25,160
If you succeed, let us know.
Then I'll try it too.
314
00:26:40,160 --> 00:26:41,720
Have you nothing to say?
315
00:26:45,760 --> 00:26:49,080
I was proud that I had two sons.
316
00:26:52,280 --> 00:26:56,880
I still miss that little boy.
317
00:26:58,840 --> 00:27:00,000
He's still there.
318
00:27:03,640 --> 00:27:05,160
I don't recognize him.
319
00:27:09,080 --> 00:27:12,720
Maybe it's my fault
that I can't get used to it.
320
00:27:12,800 --> 00:27:14,360
You don't even try.
321
00:27:16,440 --> 00:27:19,560
Maybe because I never
got along with women.
322
00:27:21,160 --> 00:27:23,040
I've never had a girlfriend.
323
00:27:26,360 --> 00:27:28,920
Maybe because you don't even
loves yourself.
324
00:27:29,000 --> 00:27:31,240
And do you love yourself?
-Now it is.
325
00:27:31,840 --> 00:27:33,240
At first I couldn't.
326
00:27:34,800 --> 00:27:35,920
Now I have everything.
327
00:27:37,280 --> 00:27:38,760
Only you are missing.
328
00:27:46,800 --> 00:27:48,960
I loved you more than anyone.
329
00:27:50,760 --> 00:27:53,480
Thanks to you I understood
how much I loved women…
330
00:27:54,720 --> 00:27:57,320
…what was important,
because that's how I could love myself.
331
00:27:58,640 --> 00:28:00,720
You like women, but want men.
332
00:28:00,800 --> 00:28:03,200
Not always.
333
00:28:04,360 --> 00:28:07,520
I love people. I don't limit myself.
334
00:28:08,720 --> 00:28:13,400
I know it's for you
is just as difficult as it was for me.
335
00:28:17,320 --> 00:28:19,040
Is that why you left?
336
00:28:21,760 --> 00:28:23,920
I couldn't stand to see you suffer.
337
00:28:28,440 --> 00:28:31,240
Trying to be happy
can't be bad.
338
00:29:09,800 --> 00:29:11,880
Where did you find that lipstick?
339
00:29:12,840 --> 00:29:14,280
Mom…
340
00:29:16,760 --> 00:29:18,640
…is this still your favorite brand?
341
00:29:26,280 --> 00:29:27,280
Do you remember?
342
00:29:30,440 --> 00:29:31,720
He is very beautiful.
343
00:30:12,040 --> 00:30:14,600
You take me out of my concentration.
344
00:30:16,520 --> 00:30:17,560
Then just make something up.
345
00:30:18,160 --> 00:30:21,000
Naturally. For you
it's just a horoscope.
346
00:30:21,080 --> 00:30:23,120
Do you make things up for your patients?
347
00:30:23,640 --> 00:30:27,760
No. Sometimes, if it can help.
348
00:30:29,600 --> 00:30:32,400
As long as I don't make things up for you.
349
00:30:37,280 --> 00:30:38,480
No, come on.
350
00:30:43,720 --> 00:30:44,720
Stop it.
351
00:30:48,600 --> 00:30:50,880
No, sorry. I can't.
352
00:30:56,680 --> 00:30:58,880
Do I have to feel guilty for much longer?
353
00:30:59,760 --> 00:31:01,320
It's not an act of revenge.
354
00:31:03,920 --> 00:31:05,240
It feels strange.
355
00:31:06,360 --> 00:31:08,120
Like I can't fix it.
356
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
Forgive me.
357
00:31:11,840 --> 00:31:13,680
Are you disgusted with me now?
358
00:31:18,760 --> 00:31:21,520
No, it just feels strange.
359
00:31:22,640 --> 00:31:24,600
A strange shame.
360
00:31:26,640 --> 00:31:31,160
It feels like I'm doing something
what is forbidden.
361
00:31:35,400 --> 00:31:37,160
Like incest.
362
00:31:40,880 --> 00:31:44,280
How can you think such a thing?
Have you gone crazy?
363
00:31:49,000 --> 00:31:51,600
Sorry, but it can be explained.
364
00:31:52,240 --> 00:31:54,000
I held your hand day and night...
365
00:31:54,080 --> 00:31:57,240
…while you cried and drugged yourself
about that woman.
366
00:31:58,120 --> 00:32:01,920
Because my girl got screwed.
She was heartbroken.
367
00:32:03,920 --> 00:32:09,000
I comforted you and protected you
like a mother.
368
00:32:10,920 --> 00:32:13,720
Yeah, damn it
you made me a mother.
369
00:32:14,680 --> 00:32:16,800
You're tired of me. That's it.
370
00:32:21,120 --> 00:32:22,600
Give me some time.
371
00:32:25,280 --> 00:32:26,680
Maybe it will pass.
372
00:32:35,520 --> 00:32:37,360
Then we live an incestuous life.
373
00:33:10,360 --> 00:33:13,240
Have you called that boy yet?
What's his name...
374
00:33:14,280 --> 00:33:15,480
Umut?
375
00:33:16,880 --> 00:33:18,600
Did you meet him tonight?
376
00:33:24,720 --> 00:33:27,120
My aunt is not easy to understand.
377
00:33:28,840 --> 00:33:30,200
I like her.
378
00:33:31,240 --> 00:33:33,240
Do you know Serra's whole story?
379
00:33:36,200 --> 00:33:39,160
She had an intense affair with a certain Halil.
380
00:33:40,640 --> 00:33:42,480
And what happened then?
381
00:33:43,280 --> 00:33:47,800
They would run away together,
but he didn't show up.
382
00:33:48,480 --> 00:33:49,600
Was he married?
383
00:33:53,080 --> 00:33:54,840
He must have stayed with his wife.
384
00:33:58,520 --> 00:33:59,680
I don't think so.
385
00:34:11,560 --> 00:34:12,800
I don't think so.
386
00:36:06,840 --> 00:36:11,240
That boy, Umut, that Serra was looking for.
He's there.
387
00:36:11,320 --> 00:36:13,400
Okay.
388
00:36:40,560 --> 00:36:44,400
Serra has to choose.
She can't always run away.
389
00:36:45,240 --> 00:36:47,400
If she's not interested,
she doesn't call him.
390
00:36:47,920 --> 00:36:51,240
Luckily you don't have it
Serra's number given.
391
00:36:52,520 --> 00:36:54,120
He wants to give her something.
392
00:36:54,800 --> 00:36:56,360
Didn't he say what it was?
393
00:37:00,680 --> 00:37:02,680
So it doesn't end with a phone call.
394
00:37:04,400 --> 00:37:06,000
We're just the messengers.
395
00:37:07,280 --> 00:37:08,360
Of love, hopefully.
396
00:37:12,080 --> 00:37:13,760
Can I get there?
-Come on.
397
00:37:14,600 --> 00:37:16,040
I'm coming.
398
00:37:18,840 --> 00:37:21,160
Good. Tomatoes.
399
00:37:23,600 --> 00:37:24,680
Like this?
400
00:37:53,840 --> 00:37:56,360
I knew Halil had a son.
401
00:37:56,440 --> 00:38:00,080
He was still very small then.
He was with his mother.
402
00:38:00,160 --> 00:38:06,280
They were separated, but lived together.
Divorced even. Halil was never there.
403
00:38:06,920 --> 00:38:11,040
His political activism
was his one true love.
404
00:38:11,120 --> 00:38:14,400
His fight against the regime…
405
00:38:14,480 --> 00:38:18,000
…often put his life in danger,
and mine.
406
00:38:18,080 --> 00:38:22,120
The man's son
that changed my life.
407
00:38:24,560 --> 00:38:28,840
My heart has always remained there.
408
00:38:29,960 --> 00:38:31,440
Were you deeply in love?
409
00:38:34,360 --> 00:38:36,680
The only man I've ever loved.
410
00:38:39,680 --> 00:38:41,880
And the one that disappointed me the most.
411
00:38:44,800 --> 00:38:47,560
What the son wants to give you
can be important.
412
00:38:47,640 --> 00:38:49,800
You have to go. What are you waiting for?
413
00:38:50,600 --> 00:38:51,880
I can't.
414
00:38:52,440 --> 00:38:57,680
Open a door
which has always been left ajar…
415
00:38:59,320 --> 00:39:01,800
I won't succeed.
416
00:39:03,040 --> 00:39:05,840
I'll see you later.
417
00:39:06,360 --> 00:39:08,160
What if I go with you to Istanbul?
418
00:39:11,720 --> 00:39:12,800
Why not?
419
00:39:13,680 --> 00:39:17,360
How many times have you called Antonia this month?
420
00:39:19,120 --> 00:39:20,440
Not once.
421
00:39:20,520 --> 00:39:23,080
And how many times has she called you?
422
00:39:23,680 --> 00:39:25,000
Not once.
423
00:39:25,600 --> 00:39:27,440
We have kept in touch.
424
00:39:27,520 --> 00:39:31,360
She sends me emails and I print them.
425
00:39:31,960 --> 00:39:36,280
She is also in contact with Luisella.
They message each other.
426
00:39:36,360 --> 00:39:38,920
She has me pictures
sent from Asaph's house.
427
00:39:39,000 --> 00:39:40,920
Me too.
428
00:39:42,320 --> 00:39:44,880
You're the only one she's with
did not make contact.
429
00:39:44,960 --> 00:39:47,440
There might be a reason for that.
430
00:39:48,000 --> 00:39:50,960
Is it my fault she left?
-No.
431
00:39:51,040 --> 00:39:52,960
It's not about guilt.
432
00:39:53,920 --> 00:39:58,880
You're not coming. I'm not going either.
433
00:39:59,600 --> 00:40:01,600
Nobody goes, period.
434
00:40:03,400 --> 00:40:05,120
Guard. I'll go with you.
435
00:40:09,000 --> 00:40:10,120
See you later.
436
00:40:20,480 --> 00:40:22,120
Can't you sleep?
437
00:40:27,120 --> 00:40:29,320
I have two things for you.
438
00:40:30,680 --> 00:40:31,920
A chamomile tea.
439
00:40:36,640 --> 00:40:37,960
And the second?
440
00:40:40,080 --> 00:40:41,320
I.
441
00:40:46,240 --> 00:40:47,760
And what are you doing here?
442
00:40:50,600 --> 00:40:52,600
I've come to chase away bad dreams.
443
00:40:56,600 --> 00:40:58,560
Then the chamomile tea is not necessary.
444
00:41:01,120 --> 00:41:02,240
Shall we go to sleep?
445
00:41:05,160 --> 00:41:07,800
Yes, we're going to sleep.
446
00:41:11,800 --> 00:41:13,200
Good night.
447
00:41:25,840 --> 00:41:27,000
Good night.
448
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
Did I snore?
449
00:42:49,680 --> 00:42:51,400
Did you steal my thoughts?
450
00:42:53,520 --> 00:42:55,080
I looked at you.
451
00:42:56,320 --> 00:42:58,320
You move constantly when you sleep.
452
00:43:00,520 --> 00:43:02,120
Your face is very mobile.
453
00:43:03,640 --> 00:43:05,920
It laughs, it asks questions,
it's surprising...
454
00:43:07,280 --> 00:43:08,760
…and then becomes gloomy.
455
00:43:13,920 --> 00:43:15,800
You weren't still for even a minute.
456
00:44:40,080 --> 00:44:42,000
Why didn't you call?
457
00:44:42,080 --> 00:44:44,880
We like surprises.
-Welcome.
458
00:44:44,960 --> 00:44:48,120
Give me a kiss.
-Welcome. Come.
459
00:44:48,200 --> 00:44:51,280
How many years has it been?
460
00:44:51,360 --> 00:44:53,520
It's like I never left.
461
00:44:54,120 --> 00:44:57,680
Nothing has changed. Unbelievable.
462
00:44:59,600 --> 00:45:00,840
Look who's here.
463
00:45:07,240 --> 00:45:10,920
I stole your room.
-No problem. We sleep downstairs.
464
00:45:11,400 --> 00:45:12,640
Who is 'we'?
465
00:45:13,320 --> 00:45:14,840
I'm there too.
466
00:45:17,520 --> 00:45:19,240
Don't I get a kiss?
467
00:45:19,720 --> 00:45:22,920
Calm.
-What is?
468
00:45:23,000 --> 00:45:24,480
Didn't you tell me?
469
00:45:33,880 --> 00:45:35,600
It's from Massimo, you idiot.
470
00:45:36,480 --> 00:45:37,960
It's from Massimo.
471
00:45:55,760 --> 00:45:57,560
Can I?
-Naturally.
472
00:45:59,000 --> 00:46:00,160
You don't feel much yet.
473
00:46:00,240 --> 00:46:02,920
These are the first months,
but you have to be careful.
474
00:46:19,000 --> 00:46:20,680
Breakfast?
-Coffee.
475
00:46:22,240 --> 00:46:23,960
There is a nice restaurant here.
476
00:46:24,040 --> 00:46:25,720
Meze?
477
00:46:25,800 --> 00:46:27,320
Meze, right?
478
00:46:27,400 --> 00:46:29,880
I want to walk around first.
479
00:46:29,960 --> 00:46:33,280
I want to go there.
-We go everywhere.
480
00:46:33,360 --> 00:46:37,040
No, I want to walk around...
-Okay, we're going everywhere.
481
00:46:39,080 --> 00:46:40,760
I've been looking for you for so long.
482
00:46:41,840 --> 00:46:45,400
I have come to your house so many times
to talk to Asaf…
483
00:46:46,240 --> 00:46:47,800
…but you were never there.
484
00:46:48,480 --> 00:46:51,560
I left messages
at the housekeeper…
485
00:46:51,640 --> 00:46:53,880
…but never got an answer.
486
00:46:55,800 --> 00:47:01,200
Selma decides on her own
what is important and what is not.
487
00:47:01,960 --> 00:47:05,120
Maybe Asaph didn't even know
that you came by.
488
00:47:05,200 --> 00:47:07,560
When I found out you lived in Italy…
489
00:47:07,640 --> 00:47:10,280
…I asked for help
at the Italian embassy here.
490
00:47:10,360 --> 00:47:12,680
I even have
written to the Turkish embassy.
491
00:47:14,080 --> 00:47:16,600
You are very good at disappearing.
492
00:47:17,280 --> 00:47:18,760
I learned that from your father.
493
00:47:24,760 --> 00:47:26,200
You look like him.
494
00:47:27,000 --> 00:47:28,240
Turn your head to the side.
495
00:47:32,760 --> 00:47:35,640
You have the same eyes, the same smile.
496
00:47:38,440 --> 00:47:42,400
It's not easy for me
to look at you.
497
00:47:45,080 --> 00:47:46,280
Not for me either.
498
00:47:48,080 --> 00:47:52,120
When I was little, you were the woman
that my father took away.
499
00:47:52,200 --> 00:47:53,960
They were already divorced.
500
00:47:54,040 --> 00:47:56,120
Yes, but we lived in the same house.
501
00:47:56,720 --> 00:47:59,200
Maybe a matter of money,
maybe for me.
502
00:48:05,280 --> 00:48:07,200
They were arrested together.
503
00:48:09,600 --> 00:48:10,840
When?
504
00:48:11,320 --> 00:48:13,400
One evening they suddenly came.
505
00:48:14,040 --> 00:48:17,080
My mother was not involved
at my father's activities...
506
00:48:17,160 --> 00:48:18,960
…but they took her too.
507
00:48:19,040 --> 00:48:20,200
On what evening?
508
00:48:21,760 --> 00:48:22,920
December twelfth.
509
00:48:23,680 --> 00:48:26,120
The night he was with you
would go to France.
510
00:48:26,200 --> 00:48:28,600
That's why he didn't show up.
511
00:48:28,680 --> 00:48:30,840
I've waited so long for him.
512
00:48:33,160 --> 00:48:34,600
I've been looking for him everywhere.
513
00:48:35,840 --> 00:48:39,880
Why didn't anyone know about his arrest?
514
00:48:39,960 --> 00:48:41,560
Does it really surprise you?
515
00:48:43,040 --> 00:48:47,320
Some are very good at letting go
disappearing of people who are a burden.
516
00:48:48,520 --> 00:48:50,200
What did you think happened?
517
00:48:52,840 --> 00:48:55,600
That he had decided
to stay with your mother.
518
00:48:57,160 --> 00:49:00,480
Or that he was afraid
to start a new life.
519
00:49:01,360 --> 00:49:03,080
That he didn't love me enough.
520
00:49:04,440 --> 00:49:05,720
On the contrary.
521
00:49:06,440 --> 00:49:07,720
He loved you very much.
522
00:49:09,720 --> 00:49:12,680
I was still small.
They left me with my grandmother.
523
00:49:13,480 --> 00:49:15,400
A week later
my mother was released...
524
00:49:15,480 --> 00:49:17,440
…but we didn't hear from my father.
525
00:49:19,600 --> 00:49:23,080
Until we heard he was in jail
had died a few months later.
526
00:49:23,680 --> 00:49:24,880
How did it happen?
527
00:49:25,360 --> 00:49:26,440
We don't know that.
528
00:49:28,920 --> 00:49:30,800
Years later, a cellmate told me…
529
00:49:30,880 --> 00:49:36,080
…my mother said he was there for two weeks
before it was moved…
530
00:49:36,160 --> 00:49:37,840
…but we don't know where.
531
00:49:40,320 --> 00:49:43,680
After he got out,
the cellmate gave my mother…
532
00:49:43,760 --> 00:49:46,440
…notes from my father
out of prison.
533
00:49:47,080 --> 00:49:49,080
He had asked him to keep them.
534
00:49:51,240 --> 00:49:52,680
A kind of diary.
535
00:50:01,760 --> 00:50:04,560
I found them in my mother's drawer.
536
00:50:06,920 --> 00:50:09,880
I got to know you
through those notes.
537
00:50:12,360 --> 00:50:14,280
Now that my mother is gone...
538
00:50:15,600 --> 00:50:17,840
…I think you should get them.
539
00:50:35,160 --> 00:50:36,880
I was so angry with you...
540
00:50:38,840 --> 00:50:41,080
…until I read this.
541
00:50:43,120 --> 00:50:45,080
You made my father very happy.
542
00:50:54,680 --> 00:50:56,000
What was my father like?
543
00:51:02,000 --> 00:51:04,040
Let's talk about that another time.
544
00:51:08,120 --> 00:51:10,280
We'll see each other again.
545
00:51:12,840 --> 00:51:13,800
Okay.
546
00:51:16,920 --> 00:51:19,200
I'll leave you alone with my father.
547
00:52:03,400 --> 00:52:05,400
'My dearest Serra…
548
00:52:06,360 --> 00:52:07,800
…my darling, my darling.
549
00:52:10,280 --> 00:52:15,000
When they took us away,
I knew it would be for a long time.
550
00:52:15,560 --> 00:52:18,480
My knee hurt
and I could barely move him...
551
00:52:18,560 --> 00:52:21,520
…they hit it hard
with the butt of a gun...
552
00:52:21,600 --> 00:52:24,760
…when I wanted to escape.
553
00:52:28,360 --> 00:52:32,680
Even then, all I thought about was you
and that you were waiting for me.
554
00:52:33,960 --> 00:52:36,240
I imagined your excitement…
555
00:52:36,800 --> 00:52:42,640
…and your disbelief
because I suddenly disappeared...
556
00:52:45,240 --> 00:52:47,560
…as if I could give us up voluntarily…
557
00:52:47,640 --> 00:52:50,280
…and life
that we were trying to build.
558
00:52:52,800 --> 00:52:54,960
That is why I am writing to you now…
559
00:52:55,040 --> 00:52:58,920
…as if this is the only way
to stay together...
560
00:53:00,360 --> 00:53:04,160
…because it feels like the memories
are no longer enough.
561
00:53:04,240 --> 00:53:05,880
In these words…
562
00:53:05,960 --> 00:53:07,920
…I hear your voice…
563
00:53:08,000 --> 00:53:13,240
…and I see that mischievous look
that you gave me...
564
00:53:13,320 --> 00:53:16,560
...if you wanted to say you loved me,
but it couldn't be done.
565
00:53:18,640 --> 00:53:21,240
You were my strength
in every moment of weakness.
566
00:53:22,520 --> 00:53:26,120
A few words out of your mouth were enough
to clear my doubts.
567
00:53:28,280 --> 00:53:32,120
If only you knew how often I drew strength
from your courage...
568
00:53:33,320 --> 00:53:36,000
…what everyone thought
that he was mine alone.”
569
00:53:58,320 --> 00:54:00,680
Maybe I wanted to
don't create expectations.
570
00:54:01,480 --> 00:54:02,960
I wanted to keep it to myself.
571
00:54:03,440 --> 00:54:07,480
It doesn't even occur to me
that it is also a bit mine.
572
00:54:07,560 --> 00:54:10,240
I'm not that stupid. What is that?
573
00:54:10,320 --> 00:54:13,160
I love you. You from Massimo.
The three of us love each other.
574
00:54:13,240 --> 00:54:15,680
So we share everything
because we share the same loved one.
575
00:54:15,760 --> 00:54:18,360
Come on.
That sounds like the three card game.
576
00:54:18,440 --> 00:54:20,600
Do you really believe I think that way?
577
00:54:20,680 --> 00:54:22,080
I didn't think.
578
00:54:22,680 --> 00:54:25,680
For the first time in my life
I did what felt right for me.
579
00:54:25,760 --> 00:54:28,480
Massimo has nothing to do with it anymore?
-Why not?
580
00:54:28,560 --> 00:54:30,840
I mean as far as you and me are concerned.
581
00:54:32,560 --> 00:54:34,040
We don't need him anymore.
582
00:54:35,400 --> 00:54:37,200
Can no one come between us anymore?
583
00:54:45,320 --> 00:54:47,880
Everything for my two loves.
584
00:54:49,040 --> 00:54:51,560
'Anything for my two loves'?
Since when?
585
00:54:51,640 --> 00:54:54,480
Since forever. Two lightning strikes.
586
00:54:55,080 --> 00:54:57,240
Which doesn't last as long as a single one.
587
00:54:57,320 --> 00:54:59,920
Then comes the thunder
and turns everything upside down.
588
00:55:15,000 --> 00:55:16,720
This one here…
589
00:55:17,600 --> 00:55:18,640
And?
-There you are.
590
00:55:18,720 --> 00:55:21,560
Welcome, Serra.
-How did it go?
591
00:55:21,640 --> 00:55:22,680
Are you okay?
592
00:55:23,200 --> 00:55:24,800
Give me something to drink.
593
00:55:28,120 --> 00:55:31,160
Have you spoken to the boy?
-I'll tell you later.
594
00:55:37,720 --> 00:55:39,000
More.
595
00:55:39,600 --> 00:55:40,840
Tell.
-Come on.
596
00:55:40,920 --> 00:55:41,760
Come on.
597
00:55:42,840 --> 00:55:44,960
We have plenty of time.
598
00:55:50,360 --> 00:55:55,920
And sometimes, if you have a special one
want to tell a love story...
599
00:55:56,840 --> 00:55:58,680
…a whole life is not long enough.
600
00:56:01,920 --> 00:56:03,120
To life then.
601
00:56:03,200 --> 00:56:05,080
To life.
602
00:56:16,320 --> 00:56:18,320
Do you want it?
-Yes.
603
00:56:20,000 --> 00:56:21,680
Thank you.
-Cheesecake.
604
00:56:21,760 --> 00:56:22,880
Cheesecake.
605
00:58:57,840 --> 00:58:59,840
Translation: Esther van Opstal
605
00:59:00,305 --> 01:00:00,896
Rate this subtitle at www.osdb.link/c773k
Help other users choose the best subtitles!