1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
At first I was afraid
of the world around me.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,760
Because of my fear
for the other and the unknown…

3
00:00:08,600 --> 00:00:11,080
…I could do right or wrong
not distinguishable from each other.

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,960
Only because we experience the unexpected
accept it, we grow up.

5
00:00:16,560 --> 00:00:18,840
By taking up the challenge
to be surprised…

6
00:00:18,920 --> 00:00:20,760
…we learn not to be overwhelmed.

7
00:00:21,760 --> 00:00:22,880
Fearless.

8
00:00:23,840 --> 00:00:28,560
THE IGNORANT ANGELS

9
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

10
00:00:55,800 --> 00:00:57,200
You're back.

11
00:00:59,440 --> 00:01:02,120
Wait here. I'm going to make coffee.

12
00:01:03,080 --> 00:01:04,360
Don't leave.

13
00:03:36,720 --> 00:03:38,160
Good morning, madam.

14
00:03:38,760 --> 00:03:39,920
Here's breakfast.

15
00:03:40,520 --> 00:03:42,040
I'm not hungry.

16
00:03:42,880 --> 00:03:45,720
Are you sick? Should I get some medicine?

17
00:03:47,000 --> 00:03:48,520
I want to be left alone.

18
00:03:49,600 --> 00:03:51,720
Sorry, Nora.

19
00:03:52,960 --> 00:03:55,240
I drank too much yesterday.

20
00:03:56,720 --> 00:03:59,200
You go out too much, ma'am.

21
00:04:00,760 --> 00:04:02,280
Oh, yes?

22
00:04:02,800 --> 00:04:06,760
Do you think I don't see you?
in the garden with that Marcello? Come on.

23
00:04:06,840 --> 00:04:08,560
Sorry, ma'am.

24
00:04:12,840 --> 00:04:14,160
Unbelievable.

25
00:04:20,400 --> 00:04:25,880
The bad thing about parties is...
that you have to clean the next day.

26
00:04:25,960 --> 00:04:28,080
We have to.

27
00:04:29,000 --> 00:04:29,920
Asaph.

28
00:04:30,000 --> 00:04:32,120
You just keep looking at that camera.

29
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
Yesterday's photos.

30
00:04:33,680 --> 00:04:36,080
They look good. You look good.

31
00:04:36,160 --> 00:04:38,520
The coffee is still on the stove.
-Oh, yes.

32
00:04:38,600 --> 00:04:42,120
And it was your party. Would you like to help?

33
00:04:42,200 --> 00:04:43,320
Yes, boss.

34
00:04:43,400 --> 00:04:46,640
What happened to Michele?
-He went for a run.

35
00:04:46,720 --> 00:04:49,920
After last night?
-Maybe he wasn't tired enough.

36
00:04:50,000 --> 00:04:53,240
Good excuse. When he comes back
everything has been cleared away.

37
00:04:53,320 --> 00:04:55,960
Have you been cleaning up since yesterday?
-Darling.

38
00:04:57,600 --> 00:05:00,240
She's back. How did it go?
-Good.

39
00:05:00,320 --> 00:05:01,320
So you survived?

40
00:05:02,200 --> 00:05:05,040
Your grandmother?
-It was very nice to see her again.

41
00:05:05,120 --> 00:05:07,240
See? You did the right thing.

42
00:05:07,320 --> 00:05:09,840
And Luisella?
-She hit on someone.

43
00:05:09,920 --> 00:05:11,960
I knew it. Tell.

44
00:05:33,360 --> 00:05:34,720
Hello?

45
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
Who am I speaking to?

46
00:05:36,760 --> 00:05:37,800
Bepo?

47
00:05:38,680 --> 00:05:39,840
Bepo who?

48
00:05:40,720 --> 00:05:42,400
Oh, yes, sorry.

49
00:05:43,800 --> 00:05:45,360
Who gave you my number?

50
00:05:46,120 --> 00:05:47,360
Vera.

51
00:05:47,440 --> 00:05:49,080
I strangle her.

52
00:05:50,120 --> 00:05:52,120
Yes, but not now.

53
00:05:52,200 --> 00:05:54,960
Please try again later.

54
00:05:56,040 --> 00:05:57,760
Okay. Bye.

55
00:06:24,480 --> 00:06:29,120
How nice to have a new friend
of meeting my daughter.

56
00:06:29,200 --> 00:06:30,960
Sit down. I'll call her.

57
00:06:31,040 --> 00:06:32,560
That's not necessary.

58
00:06:33,880 --> 00:06:35,200
This is Luisella.

59
00:06:35,280 --> 00:06:37,480
My mother.
-We've already introduced ourselves.

60
00:06:37,560 --> 00:06:40,720
I brought these for the balcony.

61
00:06:40,800 --> 00:06:44,720
We don't have balconies here,
but a huge garden.

62
00:06:45,440 --> 00:06:47,840
Thank you for inviting me.

63
00:06:47,920 --> 00:06:50,480
And compliments for this beautiful house.

64
00:06:50,560 --> 00:06:51,600
Thank you.

65
00:06:51,680 --> 00:06:54,360
We're going to have a nice coffee.

66
00:06:54,440 --> 00:06:56,600
I already asked Nora.
Thank you, mom.

67
00:07:00,720 --> 00:07:03,080
You will have a lot to talk about.

68
00:07:03,160 --> 00:07:06,720
I'm going to a nice spot
for the plant.

69
00:07:10,320 --> 00:07:13,120
I'm completely sorry
brought me here.

70
00:07:13,880 --> 00:07:16,760
I didn't want to come to you
after the party yesterday.

71
00:07:16,840 --> 00:07:19,160
I must have missed a great party?

72
00:07:20,480 --> 00:07:22,600
What did you want to tell me?

73
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
Listen.

74
00:07:24,640 --> 00:07:27,840
I need advice, from woman to woman.

75
00:07:27,920 --> 00:07:29,960
From lady to lady, actually.

76
00:07:30,040 --> 00:07:32,320
Who else should I ask?
Vera? Serra?

77
00:07:32,920 --> 00:07:34,560
Those aren't ladies like you.

78
00:07:38,000 --> 00:07:41,120
A good party?
-I'm sure, judging by the garbage bags.

79
00:07:41,200 --> 00:07:45,120
Did we make noise? Sorry.
-We're deaf after all.

80
00:07:45,200 --> 00:07:47,480
Speak for yourself. I hear fine.

81
00:07:47,560 --> 00:07:49,520
There were handsome men.

82
00:07:49,600 --> 00:07:52,600
Our visibility is fine.
-That Turkish boy is not bad.

83
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
I gave him a 'like'.
-You gave 40.

84
00:07:54,680 --> 00:07:57,000
You never interfere
mind your own business, huh?

85
00:07:57,080 --> 00:08:00,000
Where does he live? Our own business?

86
00:08:00,080 --> 00:08:02,200
It's called globalization.

87
00:08:02,280 --> 00:08:04,680
Never mind.
-Can I have a piece?

88
00:08:04,760 --> 00:08:06,920
No, I lack affection.

89
00:08:07,000 --> 00:08:10,440
Stop it. You will take him home
left in the bathroom.

90
00:08:10,520 --> 00:08:12,520
We just cleaned.

91
00:08:12,600 --> 00:08:13,800
Help me.

92
00:08:13,880 --> 00:08:17,200
Please.
-I'm not putting my hands in it.

93
00:08:17,280 --> 00:08:19,840
Have you really lost him?
-What do you think?

94
00:08:19,920 --> 00:08:22,400
I never take it off.

95
00:08:24,080 --> 00:08:25,960
I don't know what's going on yet.

96
00:08:27,160 --> 00:08:29,320
What happened?
-My ring.

97
00:08:29,400 --> 00:08:33,000
I had it on my finger
and now he's gone.

98
00:08:33,080 --> 00:08:34,680
He must have rolled on the floor.

99
00:08:34,760 --> 00:08:38,920
We have already searched there,
crawling like ants.

100
00:08:39,000 --> 00:08:42,600
It's not about the ring.
It is the symbolic value.

101
00:08:42,680 --> 00:08:45,440
She's right. It's a wedding ring.
-Precisely.

102
00:08:45,520 --> 00:08:49,800
Could it be something Freudian?
-A Greek tragedy. Keep looking.

103
00:08:49,880 --> 00:08:53,240
Our bond is stronger than the symbolic one
worth of two wedding rings.

104
00:08:53,320 --> 00:08:56,760
Symbols are everything to me. Everything.

105
00:08:56,840 --> 00:09:00,680
It's about your bond.
-What do you know about marriages?

106
00:09:00,760 --> 00:09:03,400
We are practically a married couple.

107
00:09:04,680 --> 00:09:07,040
Too easy.
And the importance of rituals?

108
00:09:07,120 --> 00:09:10,040
The whole battle
for registered partnership?

109
00:09:10,120 --> 00:09:11,880
Then why not you?
-Why not?

110
00:09:11,960 --> 00:09:13,840
Why?

111
00:09:13,920 --> 00:09:18,520
Gay marriage is a parody
of the heterocode.

112
00:09:18,600 --> 00:09:21,080
Come on. It is giving in to conformity.

113
00:09:21,160 --> 00:09:22,840
What an exaggeration.

114
00:09:22,920 --> 00:09:25,200
He really believes it.
-Naturally.

115
00:09:25,280 --> 00:09:29,680
Registered citizenship
is a blacklist.

116
00:09:29,760 --> 00:09:31,480
What are you talking about?

117
00:09:31,560 --> 00:09:35,760
With all those fascists and racists
on the rise all over the world...

118
00:09:35,840 --> 00:09:39,120
…it almost seems normal.

119
00:09:39,200 --> 00:09:43,680
Sign your signature in their registers…

120
00:09:43,760 --> 00:09:46,480
...is the same as reporting yourself.

121
00:09:46,560 --> 00:09:50,320
Sooner or later they will come for us.
-Who's coming to get them?

122
00:09:50,400 --> 00:09:55,200
Lesbians, others, queers,
gypsies, blacks…

123
00:09:55,280 --> 00:10:00,640
…disabled people, free thinkers, everyone.
Me, you, everyone.

124
00:10:00,720 --> 00:10:02,960
Isn't that a bit of doom-mongering?

125
00:10:03,040 --> 00:10:07,520
You are sitting here in this fortress…

126
00:10:07,600 --> 00:10:11,520
…and you do not see
what's happening outside.

127
00:10:11,600 --> 00:10:16,440
It is over 40 degrees outside
in the shade, but there is no shade.

128
00:10:16,520 --> 00:10:19,440
I've had enough. I'm going.

129
00:10:20,080 --> 00:10:21,560
There he is.

130
00:10:23,720 --> 00:10:25,000
Happy.

131
00:10:25,080 --> 00:10:26,840
What did she find?

132
00:10:26,920 --> 00:10:29,240
Please disinfect it.
-Why?

133
00:10:29,320 --> 00:10:31,240
And how is Marcello doing?

134
00:10:31,800 --> 00:10:35,480
Fine, but we had a fight.
-Why?

135
00:10:36,200 --> 00:10:38,520
I dated his brother Mauro.

136
00:10:38,600 --> 00:10:40,920
His brother? How is it?

137
00:10:41,560 --> 00:10:43,200
Very clever.

138
00:10:43,280 --> 00:10:46,960
But I went back to Marcello.
-Why?

139
00:10:48,600 --> 00:10:50,680
Mauro is too fast.

140
00:10:51,720 --> 00:10:52,760
What do you mean?

141
00:10:53,640 --> 00:10:54,960
Too fast.

142
00:10:55,720 --> 00:10:57,880
Without tongue.

143
00:10:57,960 --> 00:10:59,320
No French kiss.

144
00:11:00,320 --> 00:11:01,520
Weird, huh?

145
00:11:01,600 --> 00:11:03,560
Come on, let's sit here.

146
00:11:03,640 --> 00:11:05,200
And he has a child.

147
00:11:05,280 --> 00:11:09,200
A vice, but very sweet.

148
00:11:10,200 --> 00:11:11,880
Is his father nice too?

149
00:11:13,400 --> 00:11:16,880
He is very sensitive, kind. Very sweet.

150
00:11:16,960 --> 00:11:18,200
Too sweet.

151
00:11:18,280 --> 00:11:22,040
He also makes organic wine or something.

152
00:11:22,120 --> 00:11:23,600
Then I don't understand.

153
00:11:23,680 --> 00:11:26,280
What kind of advice do you need?
What's the problem?

154
00:11:26,360 --> 00:11:28,760
I. I'm a disaster.

155
00:11:29,680 --> 00:11:32,760
Have I ever told you about Ciro?
-No, who is that?

156
00:11:33,400 --> 00:11:36,400
My great love when I was young.

157
00:11:36,480 --> 00:11:40,040
A sweet boy from Naples
with a good brain.

158
00:11:40,120 --> 00:11:41,920
My mother was crazy about him.

159
00:11:42,000 --> 00:11:43,680
He sounds perfect.

160
00:11:43,760 --> 00:11:46,200
He was too.
I was going to marry him.

161
00:11:46,280 --> 00:11:47,400
What happened?

162
00:11:48,080 --> 00:11:49,760
He waited for me at the altar…

163
00:11:49,840 --> 00:11:52,760
…while I did it with Nunzio
in his souped-up Golf GT.

164
00:11:52,840 --> 00:11:55,640
I didn't love poor Ciro anymore.
-Who is Nunzio?

165
00:11:55,720 --> 00:12:02,400
A real bastard.
But I was crazy about him.

166
00:12:02,480 --> 00:12:05,640
If they ain't assholes,
I don't see them there.

167
00:12:09,080 --> 00:12:11,400
You're not like that.
-How?

168
00:12:12,000 --> 00:12:15,400
You don't make mistakes like that.
-How do you know?

169
00:12:16,000 --> 00:12:18,080
You can see that.

170
00:12:18,160 --> 00:12:22,360
You're not like my friends.
Nosy, pushy lipos.

171
00:12:25,640 --> 00:12:26,960
What am I like then?

172
00:12:29,200 --> 00:12:31,040
You are…

173
00:12:36,360 --> 00:12:38,920
…a balanced person…

174
00:12:39,680 --> 00:12:44,520
…but the right person to ask for advice
about what to do with Bepo.

175
00:12:45,400 --> 00:12:46,720
Yes, of course.

176
00:12:46,800 --> 00:12:49,800
I discovered that my husband
cheated on me with a man.

177
00:12:49,880 --> 00:12:52,560
So what?

178
00:12:53,160 --> 00:12:55,040
How were you supposed to know that?

179
00:12:56,160 --> 00:12:59,920
Look on the bright side.

180
00:13:02,600 --> 00:13:04,000
Which one then?

181
00:13:12,240 --> 00:13:16,600
You have made new friends.

182
00:13:17,560 --> 00:13:19,280
We're friends, right?

183
00:13:21,480 --> 00:13:23,080
Naturally.

184
00:13:25,360 --> 00:13:28,280
Michele is the problem.
-That's just how he is.

185
00:13:29,720 --> 00:13:31,080
How?

186
00:13:32,720 --> 00:13:35,000
A little Ciro, a little Nunzio.

187
00:13:43,080 --> 00:13:47,120
He did it for me. Against me.

188
00:13:48,560 --> 00:13:51,960
Michele sleeps with two men
to make you sick?

189
00:13:52,040 --> 00:13:56,280
I don't underestimate you, but...
-It was clearly a provocation.

190
00:13:57,640 --> 00:13:59,960
Because you… how should I put it…

191
00:14:00,040 --> 00:14:02,280
…kissed each other out of sadness?

192
00:14:05,640 --> 00:14:07,320
Do you think I'm paranoid?

193
00:14:11,400 --> 00:14:13,080
I think you like him.

194
00:14:13,920 --> 00:14:14,760
Who?

195
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
But…

196
00:14:17,320 --> 00:14:19,920
He's gay.
-So what?

197
00:14:20,000 --> 00:14:21,640
And what about your husband?

198
00:14:22,160 --> 00:14:24,040
Love spares no one.

199
00:14:24,560 --> 00:14:26,680
Otherwise I would have married Ciro now.

200
00:14:30,000 --> 00:14:32,560
You wanted advice from me...

201
00:14:32,640 --> 00:14:34,880
Welcome to the club of troubled women.

202
00:14:34,960 --> 00:14:36,560
I've always belonged.

203
00:14:36,640 --> 00:14:37,720
Is that so?

204
00:14:37,800 --> 00:14:38,640
From me.

205
00:14:39,640 --> 00:14:41,040
You also have the seven.

206
00:14:41,120 --> 00:14:44,320
You're cheating and I'm going to report you.

207
00:14:44,400 --> 00:14:46,600
Has she always been this paranoid?

208
00:14:46,680 --> 00:14:49,200
Don't know.
I don't know much about her past.

209
00:14:49,280 --> 00:14:52,160
She used to be a political activist.

210
00:14:52,240 --> 00:14:55,000
She was a rebel. She always fought.

211
00:14:55,080 --> 00:14:57,720
I can see her standing on the barricades.

212
00:14:57,800 --> 00:15:03,000
I thought they were Turkey
left for political reasons.

213
00:15:03,080 --> 00:15:05,920
She had a boyfriend
who had political problems, right?

214
00:15:06,520 --> 00:15:08,800
Yes, but I don't remember much.

215
00:15:08,880 --> 00:15:12,080
She said that once
had a lot of heartbreak.

216
00:15:12,160 --> 00:15:16,080
She said she got scared.
That love is a trauma for her.

217
00:15:16,680 --> 00:15:19,840
Trauma explains the paranoia
which she has occasionally.

218
00:15:19,920 --> 00:15:21,800
And the extra kilos.

219
00:15:21,880 --> 00:15:25,240
What kind of trauma do you have?
-My age, honey.

220
00:15:25,320 --> 00:15:28,360
Your trauma was your birth.
-Very nice.

221
00:15:28,440 --> 00:15:29,880
If the fear…

222
00:15:29,960 --> 00:15:35,760
…is confronted with a reality
that doesn't match the paranoia...

223
00:15:35,840 --> 00:15:38,280
...it will disappear by itself.
-What do you mean?

224
00:15:38,360 --> 00:15:40,440
What did you say?

225
00:15:40,520 --> 00:15:44,720
In general, fear is…

226
00:15:44,800 --> 00:15:47,600
If you are afraid…
-The trauma.

227
00:15:47,680 --> 00:15:48,920
Much clearer.

228
00:15:49,000 --> 00:15:51,720
What does paranoia have to do with it?
And the fear…

229
00:15:51,800 --> 00:15:53,760
It has to do with it.
-It's the trauma.

230
00:15:53,840 --> 00:15:57,520
We will go to therapy with you.
-Stop it.

231
00:15:57,600 --> 00:15:59,000
I'm tired.

232
00:16:13,520 --> 00:16:15,080
What happened?

233
00:16:15,160 --> 00:16:18,320
Sorry. I didn't know where to go.
-Come in.

234
00:16:21,240 --> 00:16:22,480
Sit down.

235
00:16:26,520 --> 00:16:28,040
Who did this, Sandro?

236
00:16:37,080 --> 00:16:38,680
How many were they?
-Three.

237
00:16:38,760 --> 00:16:44,760
When I showered at the gym,
the leader said I was flirting with him.

238
00:16:44,840 --> 00:16:49,120
They wanted to provoke you
so they had an excuse.

239
00:16:49,200 --> 00:16:54,120
When I left tonight
I passed the bar where they always go.

240
00:16:54,880 --> 00:16:58,680
They saw me and cursed me
for faking and spitting on me.

241
00:16:59,880 --> 00:17:02,600
I responded, so…

242
00:17:03,600 --> 00:17:05,840
Give me your phone.

243
00:17:13,160 --> 00:17:15,040
This is not the time.

244
00:17:15,600 --> 00:17:16,720
For the police.

245
00:17:16,800 --> 00:17:19,800
Bruises go away, pictures don't.
-No police.

246
00:17:19,880 --> 00:17:21,840
They can't get away with it.

247
00:17:21,920 --> 00:17:24,840
He's right.
They're all homophobes.

248
00:17:24,920 --> 00:17:28,120
Auntie, please.
This is a civilized country.

249
00:17:28,200 --> 00:17:32,560
In any case, Asaph is right.
This must not go unpunished.

250
00:17:33,160 --> 00:17:37,080
And at the ER they take x-rays,
you can never know.

251
00:17:37,160 --> 00:17:39,080
I'll take you.

252
00:17:41,160 --> 00:17:45,200
We're almost done.
-Come for a check-up in a week.

253
00:17:45,800 --> 00:17:48,080
No problem. They're just bruises.

254
00:17:48,160 --> 00:17:50,000
They really got you.

255
00:17:50,760 --> 00:17:53,080
But you are young. You quickly forget it.

256
00:17:54,840 --> 00:17:57,800
Did you say he was the attackers?
could identify?

257
00:17:57,880 --> 00:18:00,520
Yes. He even knows their names.
-Nice.

258
00:18:14,160 --> 00:18:16,640
So you want to go back home.
Are you sure?

259
00:18:16,720 --> 00:18:19,280
I need to sleep for at least two days.

260
00:18:19,360 --> 00:18:20,800
And your parents?

261
00:18:21,360 --> 00:18:23,720
They will ignore it, as usual.

262
00:18:31,080 --> 00:18:33,560
Ouch. Gently.
-Sorry.

263
00:18:35,120 --> 00:18:37,440
Thanks for everything.
-No problem.

264
00:18:54,680 --> 00:18:57,800
Luisella told me about Sandro. Absurd.

265
00:18:57,880 --> 00:19:00,280
We've all had to deal with it.

266
00:19:00,800 --> 00:19:02,640
Insults, attacks…

267
00:19:03,680 --> 00:19:05,440
But I never get used to it.

268
00:19:06,120 --> 00:19:08,080
To some things
you shouldn't have to get used to it.

269
00:19:08,160 --> 00:19:11,960
But sometimes it seems ignored
the only way to move on.

270
00:19:14,400 --> 00:19:16,160
Thanks for calling.

271
00:19:20,840 --> 00:19:22,280
Listen…

272
00:19:25,960 --> 00:19:28,800
We can rent a house together.

273
00:19:28,880 --> 00:19:32,240
Until I graduate, I will continue to live at home.
-You hope to move in with Michele.

274
00:19:32,320 --> 00:19:33,960
That won't happen anyway.

275
00:19:34,040 --> 00:19:36,240
I'm in love, but...
-Hey, cousin.

276
00:19:39,200 --> 00:19:40,840
Moment.
-Who are they?

277
00:19:42,000 --> 00:19:43,800
How beautiful you have become.

278
00:19:44,760 --> 00:19:47,040
No problem. Not this time.

279
00:19:47,120 --> 00:19:48,240
What do you want then?

280
00:19:50,920 --> 00:19:55,000
It wasn't nice to lie
to the police about your gym buddies.

281
00:19:55,680 --> 00:19:57,760
Would you like another one here?

282
00:19:59,920 --> 00:20:01,440
We're friends, right?

283
00:20:04,240 --> 00:20:06,120
We would never do that. Right, guys?

284
00:20:06,200 --> 00:20:08,720
Who? We? Never.

285
00:20:08,800 --> 00:20:11,480
I was in Frascati that evening
with my cousin.

286
00:20:11,560 --> 00:20:14,120
Where were you, Giovanni?
-Playing football.

287
00:20:14,200 --> 00:20:17,080
Fulvio too. And eight more witnesses.

288
00:20:18,080 --> 00:20:20,280
We had nothing to do with it.

289
00:20:21,040 --> 00:20:22,720
As we told the police.

290
00:20:23,440 --> 00:20:26,000
We'll see you at the gym, right?

291
00:20:31,960 --> 00:20:32,960
Niece.

292
00:20:35,320 --> 00:20:37,400
You made a mistake.
Don't forget that.

293
00:20:38,120 --> 00:20:42,160
He has filed a report
but that did little good.

294
00:20:42,240 --> 00:20:44,280
They have false witnesses.

295
00:20:44,360 --> 00:20:46,640
The problem isn't
those three bastards.

296
00:20:46,720 --> 00:20:50,440
The system is rotten.
-Those bastards are the problem.

297
00:20:50,520 --> 00:20:53,920
Where do we find them?
-What are you going to do then?

298
00:20:54,000 --> 00:20:58,920
Nothing. Looking at them.
Say a few things.

299
00:20:59,000 --> 00:21:02,640
We don't want anyone else there
gets beaten up.

300
00:21:02,720 --> 00:21:04,200
Shut up.

301
00:21:04,280 --> 00:21:06,800
Are you coming, Michele?
-I'm always there.

302
00:21:06,880 --> 00:21:10,520
I'm going to dress for the occasion.

303
00:21:10,600 --> 00:21:13,840
Come get me in an hour.
-What are you wearing?

304
00:21:15,120 --> 00:21:16,560
Something appropriate.

305
00:21:28,320 --> 00:21:30,640
They are.
-Just as I thought.

306
00:21:30,720 --> 00:21:33,040
Three brats.
-And now?

307
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
Wait here.

308
00:21:36,480 --> 00:21:38,840
Where are you going? What do you want to do?

309
00:21:38,920 --> 00:21:40,720
Stay here.

310
00:21:41,280 --> 00:21:44,760
Don't screw it up.
But start the car again.

311
00:21:46,520 --> 00:21:48,560
Where is she going?
-No idea.

312
00:21:58,080 --> 00:21:59,080
What is she doing?

313
00:22:12,080 --> 00:22:13,560
Has she gone crazy?

314
00:22:37,280 --> 00:22:40,320
You are a superhero.
-I filmed everything.

315
00:22:40,400 --> 00:22:42,000
Pizza and beer.

316
00:22:43,080 --> 00:22:44,920
First she punched him in the face.

317
00:22:45,000 --> 00:22:47,320
Then she delivered a kick
as Bruce Lee.

318
00:22:47,400 --> 00:22:50,680
Unbelievable.
-It's called Obi yoki dori…

319
00:22:50,760 --> 00:22:54,080
Something like that. Pass me that beer.
-You're like a truck driver.

320
00:22:54,160 --> 00:22:58,080
Sorry. The last bit of testosterone.
Guard.

321
00:22:59,440 --> 00:23:00,440
Disappeared.

322
00:23:02,040 --> 00:23:03,240
Well done.

323
00:23:03,320 --> 00:23:06,200
It's like an action movie.
-Beats.

324
00:23:06,280 --> 00:23:08,360
I'm curious to hear what Luisella says.

325
00:23:08,440 --> 00:23:11,360
Where is she? I have her
not seen all day.

326
00:23:11,440 --> 00:23:12,840
She doesn't know yet.

327
00:23:12,920 --> 00:23:15,480
Remember that scammer?
what Luisella went with?

328
00:23:15,560 --> 00:23:18,120
Who bought a car
and put it in her name?

329
00:23:18,200 --> 00:23:19,840
We said, 'Don't do that. Are you crazy?'

330
00:23:19,920 --> 00:23:21,800
And she said, 'But he's so nice.'

331
00:23:21,880 --> 00:23:25,240
I remember that.
-She got a bunch of fines.

332
00:23:25,320 --> 00:23:26,560
She didn't say anything.

333
00:23:26,640 --> 00:23:28,800
She went to dinner with a lawyer.

334
00:23:28,880 --> 00:23:30,760
Then she misses the kamut pizza.

335
00:23:31,440 --> 00:23:34,440
You need that other bastard
also get beat up.

336
00:23:34,520 --> 00:23:37,400
You're so good at it.
-This time we're all going.

337
00:23:38,960 --> 00:23:40,880
What if it had happened to you or me?

338
00:23:41,880 --> 00:23:42,880
What do you mean?

339
00:23:42,960 --> 00:23:46,120
If I ended up in the hospital,
you couldn't do anything.

340
00:23:46,200 --> 00:23:48,160
You know why.
-No. Why?

341
00:23:48,240 --> 00:23:51,080
What are we officially?
-Are we still talking about that?

342
00:23:51,160 --> 00:23:54,080
It's going well. We are here for Sandro,
who is not in a coma.

343
00:23:54,160 --> 00:23:56,480
Don't be so annoying.
-What does that have to do with anything?

344
00:23:56,560 --> 00:23:58,840
I can for colic
or worse be recorded.

345
00:23:58,920 --> 00:24:01,240
It doesn't let you go.
-You can't even be there.

346
00:24:01,320 --> 00:24:05,160
To hold up.
-No. I took him to the ER.

347
00:24:05,240 --> 00:24:07,320
The police were fine with it
to talk to me.

348
00:24:07,400 --> 00:24:10,000
See?
-You just happened to have someone decent.

349
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
But the law doesn't allow it.
-You're heavy-handed.

350
00:24:14,120 --> 00:24:15,280
Go ahead, yes.

351
00:24:19,240 --> 00:24:22,200
How come
that you are good at martial arts?

352
00:24:22,280 --> 00:24:27,240
My father made me take a course
so I could defend myself.

353
00:24:27,320 --> 00:24:29,920
Then we do a course.
-What kind?

354
00:24:30,600 --> 00:24:32,120
Lower.

355
00:24:32,640 --> 00:24:35,720
Three more. Go on.

356
00:24:35,800 --> 00:24:40,480
One, two, three…

357
00:24:40,560 --> 00:24:42,280
And down. Enough.

358
00:24:42,880 --> 00:24:45,080
And now burpees.

359
00:24:45,160 --> 00:24:47,400
No burpees.

360
00:24:47,480 --> 00:24:49,560
That has nothing to do
with self-defense.

361
00:24:49,640 --> 00:24:52,440
Of course. This is the warm-up.

362
00:24:52,520 --> 00:24:55,040
The seven self-defense maneuvers
come later.

363
00:24:55,120 --> 00:24:56,560
Come on.

364
00:24:56,640 --> 00:24:58,480
Come on.
-You're crazy.

365
00:24:58,560 --> 00:25:00,680
One, two.

366
00:25:04,000 --> 00:25:06,080
Four and five. Enough. I'm tired.

367
00:25:06,160 --> 00:25:08,600
I know
what physical exertion you like.

368
00:25:08,680 --> 00:25:11,320
Why don't you join us?
instead of criticizing?

369
00:25:11,400 --> 00:25:15,120
At my age that would be more harmful
then be attacked.

370
00:25:15,200 --> 00:25:17,440
Gymnastics is
bad for me anyway.

371
00:25:17,520 --> 00:25:20,720
Come on, guys. Don't give up.
I'm not tired.

372
00:25:21,520 --> 00:25:22,600
What did she swallow?

373
00:25:22,680 --> 00:25:25,880
Very smart of Asaf.
He realized it and didn't come.

374
00:25:25,960 --> 00:25:28,840
He went to get Antonia.
-Otherwise she wouldn't have come.

375
00:25:28,920 --> 00:25:31,680
We try the seven
self-defense maneuvers.

376
00:25:31,760 --> 00:25:32,760
Okay.

377
00:25:32,840 --> 00:25:34,200
We're going to sunbathe for a while.

378
00:25:35,320 --> 00:25:36,920
Before she starts again.

379
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
You could have said
that you didn't feel like it.

380
00:25:41,040 --> 00:25:42,360
Come on.

381
00:25:43,800 --> 00:25:46,880
Is Asaf interested in Antonia?

382
00:25:46,960 --> 00:25:48,440
Is that a problem?

383
00:25:49,640 --> 00:25:50,880
And her?

384
00:25:51,920 --> 00:25:53,440
We'll see.

385
00:26:55,720 --> 00:26:57,680
Did you see how strange he was acting?

386
00:26:58,200 --> 00:26:59,560
Quite a bit, yes.
-And?

387
00:26:59,640 --> 00:27:01,920
Have you finished training?

388
00:27:02,560 --> 00:27:05,160
It's way too hot now.

389
00:27:05,840 --> 00:27:08,360
Better late afternoon
or early in the morning.

390
00:27:08,440 --> 00:27:10,120
Yes, you will defend us.

391
00:27:10,200 --> 00:27:13,120
This is very thirst quenching and draining.

392
00:27:14,000 --> 00:27:16,240
And Asaph and Antonia?
-Where are they?

393
00:27:16,320 --> 00:27:18,640
Do you think Asaph means it?

394
00:27:18,720 --> 00:27:20,120
I hope so.

395
00:27:20,200 --> 00:27:22,840
Then we'll be rid of him.
-Are you jealous?

396
00:27:22,920 --> 00:27:26,080
I've always thought
that you two would make a beautiful couple.

397
00:27:26,160 --> 00:27:27,840
Wake up.

398
00:27:27,920 --> 00:27:30,920
Michele is jealous, but not because of Asaph.

399
00:27:31,560 --> 00:27:33,520
Is that so? Are you jealous of Antonia?

400
00:27:34,480 --> 00:27:36,600
What movie is this?
Have you gone crazy?

401
00:27:36,680 --> 00:27:39,280
If you like her,
we don't mind that.

402
00:27:39,960 --> 00:27:41,520
She's a wonderful woman.

403
00:27:41,600 --> 00:27:44,560
Kind, sensitive.
-Declare her holy.

404
00:27:44,640 --> 00:27:46,000
What does that mean?

405
00:27:46,080 --> 00:27:48,120
I am neither jealous nor interested.

406
00:27:48,840 --> 00:27:52,200
I would like it
when it clicks with Asaf.

407
00:27:52,280 --> 00:27:55,440
You say that because you're afraid.
-Of which?

408
00:27:55,520 --> 00:27:58,280
How can you think
that I like Antonia?

409
00:27:58,360 --> 00:28:02,760
You conveniently forget
that I like men.

410
00:28:02,840 --> 00:28:06,120
The one with hair, an Adam's apple and a cock.
Do you know what that is?

411
00:28:06,760 --> 00:28:08,040
A little.

412
00:28:08,120 --> 00:28:10,840
Besides, she's not my type.

413
00:28:10,920 --> 00:28:15,040
We have things in common. That's all.

414
00:28:15,120 --> 00:28:19,360
I have things in common
with my aunt. Come on.

415
00:28:19,440 --> 00:28:21,560
That's not fair.

416
00:28:21,640 --> 00:28:25,440
She is the prototype
of a bourgeois woman.

417
00:28:25,520 --> 00:28:27,080
Respectable, serious, but cold.

418
00:28:27,160 --> 00:28:29,160
A typical boring trien.

419
00:28:29,240 --> 00:28:32,280
I am the most outrageous
what ever happened to her.

420
00:28:32,360 --> 00:28:33,680
Let's see…

421
00:28:45,360 --> 00:28:46,840
Are you done with your show?

422
00:28:51,320 --> 00:28:53,160
Mind your own business.

423
00:28:56,800 --> 00:28:58,280
Don't leave.

424
00:28:58,360 --> 00:29:00,560
Just hit me. Then it happened.

425
00:29:00,640 --> 00:29:02,000
You don't realize what you're saying.

426
00:29:02,080 --> 00:29:04,920
Your words hurt much more
then a blow.

427
00:29:05,000 --> 00:29:07,760
We will
talk about your beautiful theatrical gestures?

428
00:29:07,840 --> 00:29:10,360
What do you mean?
-Are you pretending you don't know anything?

429
00:29:10,440 --> 00:29:12,440
Why did you put Hikmet's book?
in my room?

430
00:29:12,520 --> 00:29:14,800
'Why'?
-How was I supposed to feel?

431
00:29:14,880 --> 00:29:18,200
I went to have fun with some guys
when I found it.

432
00:29:18,280 --> 00:29:21,640
How was I supposed to know you were having an orgy
dated a bunch of guys?

433
00:29:21,720 --> 00:29:25,080
I already put it there.
What do I know about it?

434
00:29:27,800 --> 00:29:30,040
Did you also have orgies with Massimo?

435
00:29:30,760 --> 00:29:33,920
Did you bring others in or did he?
-You don't even respect him.

436
00:29:34,000 --> 00:29:36,240
I don't respect him?

437
00:29:36,320 --> 00:29:38,640
You don't respect him.
None of you.

438
00:29:38,720 --> 00:29:40,360
Do you know what you are?

439
00:29:41,360 --> 00:29:45,000
You're a frigid bourgeois bitch.

440
00:29:45,080 --> 00:29:50,680
And you, no you, are understanding,
ready to forgive everything.

441
00:29:50,760 --> 00:29:53,040
Who do you think you are?
Angels?

442
00:29:53,120 --> 00:29:56,760
You are stupid,
pushy and superficial.

443
00:29:56,840 --> 00:30:00,120
You rush into a life
and trash it without permission.

444
00:30:00,200 --> 00:30:02,400
We recorded you.

445
00:30:03,040 --> 00:30:05,440
Yes, because I was a new toy.

446
00:30:07,160 --> 00:30:09,480
The poor, betrayed widow
is thrown in...

447
00:30:09,560 --> 00:30:11,280
…exhibited, engulfed.

448
00:30:11,360 --> 00:30:14,560
It's always about you.
You talk without listening.

449
00:30:14,640 --> 00:30:17,920
Always about love,
but you don't even know what it is.

450
00:30:20,600 --> 00:30:23,280
You think you loved Massimo,
but do you know why?

451
00:30:23,800 --> 00:30:27,480
Because he was married to me.
He was with me. You couldn't have him.

452
00:30:27,560 --> 00:30:29,400
Watch how you interact with Sandro.

453
00:30:30,000 --> 00:30:32,560
You can get it like this
but you don't care...

454
00:30:32,640 --> 00:30:35,320
...because you can have it,
could love him.

455
00:30:38,400 --> 00:30:40,440
You don't know how to love.

456
00:30:40,520 --> 00:30:42,000
You don't know that.

457
00:31:11,760 --> 00:31:13,080
I'm sorry.

458
00:31:13,680 --> 00:31:15,760
That's okay.
-No problem.

459
00:31:36,440 --> 00:31:37,760
What's wrong, Mom?

460
00:31:37,840 --> 00:31:40,320
Come closer. Don't make me scream.

461
00:31:40,400 --> 00:31:43,400
Come swim with your mother.

462
00:31:44,360 --> 00:31:48,080
That's the last thing I want.
-What happened?

463
00:31:49,000 --> 00:31:52,600
Nothing.
-Everyone knows. Also Nora.

464
00:31:55,560 --> 00:31:58,000
What does Nora know?

465
00:31:58,520 --> 00:32:01,880
She said you were on the couch yesterday...

466
00:32:01,960 --> 00:32:05,560
…texting
and giggling like a teenager.

467
00:32:06,880 --> 00:32:08,160
Did Nora say that?

468
00:32:08,720 --> 00:32:10,000
More or less.

469
00:32:10,520 --> 00:32:12,280
That's my interpretation.

470
00:32:12,880 --> 00:32:15,000
She shouldn't interfere.

471
00:32:15,080 --> 00:32:18,760
She cares about you and so do I, by the way.

472
00:32:19,280 --> 00:32:22,760
I'm glad someone
makes you laugh.

473
00:32:23,360 --> 00:32:27,440
Who was it?
The man who came here for dinner?

474
00:32:28,880 --> 00:32:31,320
No, no one. There is no one.

475
00:32:32,880 --> 00:32:37,080
Anyway, you can't ask anyone
to go to a party?

476
00:32:38,000 --> 00:32:40,080
Now I understand. You need something.

477
00:32:40,840 --> 00:32:42,040
Which party?

478
00:32:43,160 --> 00:32:46,080
At Ettore's house.
-Who is that?

479
00:32:46,760 --> 00:32:48,960
My general.

480
00:32:49,640 --> 00:32:50,880
Your general…

481
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
You can bring a friend.

482
00:32:53,040 --> 00:32:55,920
I'm sure there will be a lot of handsome cadets coming.

483
00:32:56,840 --> 00:32:59,480
You are incredible. No, I'm not coming.

484
00:33:00,000 --> 00:33:02,480
Please. Do it for me.

485
00:33:02,560 --> 00:33:03,960
It's an official event.

486
00:33:04,040 --> 00:33:08,360
A lot of people come
and I need someone.

487
00:33:08,440 --> 00:33:10,840
I've never asked you anything before.

488
00:33:12,800 --> 00:33:15,040
I just want you to be okay.

489
00:34:19,760 --> 00:34:21,080
What is it, Serra?

490
00:34:21,160 --> 00:34:25,640
Vera and Luisella are having a good time
made meatloaf. Shall I bring it?

491
00:34:25,720 --> 00:34:27,280
That's not necessary, I'm in bed.

492
00:34:27,880 --> 00:34:29,800
I put it in the kitchen.

493
00:34:29,880 --> 00:34:31,640
No. Tomorrow.

494
00:34:31,720 --> 00:34:35,920
Have you eaten anything?
-Yes. We'll talk tomorrow.

495
00:35:00,440 --> 00:35:02,200
I have to tell you something.

496
00:35:04,240 --> 00:35:06,840
I've told you a thousand times already
want to tell.

497
00:35:08,720 --> 00:35:12,000
I would have waited for you
with champagne and hugged you.

498
00:35:13,800 --> 00:35:15,800
I knew it immediately.

499
00:35:17,400 --> 00:35:19,000
But I wanted to do a test…

500
00:35:19,080 --> 00:35:22,400
…because it had a of
my thousands of disillusions.

501
00:35:27,120 --> 00:35:29,360
I don't even know if I should be happy.

502
00:35:31,520 --> 00:35:34,600
Because you're not there
and everything is so difficult.

503
00:35:40,080 --> 00:35:42,440
I don't know if I can cope without you.

504
00:36:06,160 --> 00:36:08,240
Your freedom was so important to you.

505
00:36:15,360 --> 00:36:17,280
I'll give her back to you, darling.

506
00:40:10,560 --> 00:40:12,560
Translation: Esther van Opstal

506
00:40:13,305 --> 00:41:13,308
Promote your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today