1
00:00:01,000 --> 00:00:02,800
We all have a secret...

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,240
…a part of us
that is only for ourselves.

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,640
Sometimes out of selfishness or cowardice.

4
00:00:10,160 --> 00:00:13,520
Sometimes because we can't share everything
with our loved ones.

5
00:00:15,240 --> 00:00:20,000
But it also means having a secret
keep something precious within us.

6
00:00:21,040 --> 00:00:23,640
But once you give it a name,
it's gone.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,000
Then everything turns to dust...

8
00:00:27,000 --> 00:00:30,640
…it disappears in the middle
from all the gossip and judgments of others.

9
00:00:38,800 --> 00:00:40,800
Serra, what did you tell her?

10
00:00:40,880 --> 00:00:43,000
Come on.
-She doesn't want to say anything.

11
00:00:43,080 --> 00:00:45,280
She's not coming back.
-Bitch.

12
00:00:49,320 --> 00:00:52,760
Sorry, I…
I know it's dinner time and...

13
00:00:52,840 --> 00:00:55,760
Who are you?
-Who gave you the keys?

14
00:00:56,800 --> 00:00:58,200
My husband.

15
00:00:59,280 --> 00:01:01,800
He had them.

16
00:01:02,960 --> 00:01:06,120
I would like to speak to Mrs Mariani for a moment
and then I go.

17
00:01:06,200 --> 00:01:09,720
She's not there. I already said that.
-So you know her?

18
00:01:09,800 --> 00:01:11,400
I spoke to her yesterday.

19
00:01:12,480 --> 00:01:16,480
I have to return this painting.
And I want to ask her something.

20
00:01:16,560 --> 00:01:18,080
I have your number.

21
00:01:18,160 --> 00:01:20,480
I'll have her call back as soon as possible.

22
00:01:23,560 --> 00:01:25,600
You knew my husband, right?

23
00:01:26,440 --> 00:01:28,480
We don't know anyone.

24
00:01:28,560 --> 00:01:31,200
My husband had the keys
for this apartment.

25
00:01:31,280 --> 00:01:33,480
If you live here,
you must have known him.

26
00:01:33,560 --> 00:01:35,440
None of us live here.

27
00:01:35,520 --> 00:01:37,800
We are here for Sunday lunch.

28
00:01:37,880 --> 00:01:41,440
Mrs. Mariani lets us
use her house and terrace…

29
00:01:41,520 --> 00:01:43,800
…because we are a big group.
-Precisely.

30
00:01:44,920 --> 00:01:48,080
This is very important to me,
otherwise I wouldn't have gotten in.

31
00:01:48,160 --> 00:01:50,760
You can leave it here.
It will be tough.

32
00:01:50,840 --> 00:01:52,840
I want to give it to her myself.

33
00:01:52,920 --> 00:01:57,000
Then give us the keys.
-But you don't live here, do you?

34
00:02:01,880 --> 00:02:03,920
I give them to the owner.

35
00:02:09,400 --> 00:02:14,000
I won't use them again.
But this is very important to me.

36
00:02:14,720 --> 00:02:16,720
It's strictly personal.

37
00:02:22,040 --> 00:02:23,360
Sorry.

38
00:02:30,000 --> 00:02:32,480
Poor girl.
-Can I have something to drink?

39
00:02:32,560 --> 00:02:34,640
Was that…
-Who else?

40
00:02:34,720 --> 00:02:37,880
She had courage.
Walk straight into the lion's den.

41
00:02:38,560 --> 00:02:40,560
Am I the lion then?

42
00:02:42,920 --> 00:02:45,880
You don't have to hide.
You really are a bitch.

43
00:02:45,960 --> 00:02:50,120
This is all your fault.
-Who did it to Massimo?

44
00:02:50,200 --> 00:02:53,040
He doesn't have to
not accountable to the widow.

45
00:02:55,360 --> 00:02:56,760
Open up.

46
00:02:57,720 --> 00:02:59,200
She's certainly had enough of it.

47
00:03:00,680 --> 00:03:02,440
We can cut off the electricity.

48
00:03:02,520 --> 00:03:05,120
She still has the keys,
suckers. Open up.

49
00:03:07,080 --> 00:03:08,560
Open up, come on.

50
00:03:16,520 --> 00:03:18,120
You're lying to me.

51
00:03:19,320 --> 00:03:21,360
You guys are kidding me.

52
00:03:22,920 --> 00:03:29,560
I want to know who Mrs. Mariani is.
My husband's mistress.

53
00:03:33,200 --> 00:03:35,520
I won't go until you say so.

54
00:03:35,600 --> 00:03:38,720
Why do you persist?
I don't understand that.

55
00:03:38,800 --> 00:03:41,400
Then you have never been in love.

56
00:03:41,480 --> 00:03:43,200
Massimo isn't coming back.

57
00:03:43,280 --> 00:03:45,440
She keeps talking.

58
00:03:46,360 --> 00:03:47,680
So I was right.

59
00:03:49,160 --> 00:03:52,040
You knew Massimo
and you know he is dead.

60
00:03:52,560 --> 00:03:54,440
We could tell
from your words.

61
00:03:54,520 --> 00:03:56,760
Meeting her won't bring him back.

62
00:03:58,240 --> 00:04:01,840
Part of him does.
-A part that wasn't for you.

63
00:04:03,240 --> 00:04:05,440
I'll decide that myself.
It's none of your business.

64
00:04:07,920 --> 00:04:09,160
You're wrong.

65
00:04:13,120 --> 00:04:14,360
What am I missing?

66
00:04:15,800 --> 00:04:17,440
That I want to know the truth?

67
00:04:19,440 --> 00:04:20,880
I'm not afraid of it.

68
00:04:21,480 --> 00:04:24,880
It can't hurt anymore
then Massimo's death.

69
00:04:29,680 --> 00:04:32,640
If he were still alive, I wouldn't be here...

70
00:04:35,080 --> 00:04:37,080
…and I would confront him about it.

71
00:04:38,880 --> 00:04:40,680
But now, if I want to know the truth...

72
00:04:42,640 --> 00:04:44,920
...should I talk to her anyway?

73
00:04:48,520 --> 00:04:50,160
That woman doesn't exist.

74
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
I'm sorry, Antonia.

75
00:04:56,320 --> 00:04:57,560
Do you know my name?

76
00:04:59,760 --> 00:05:03,520
Who are you?
-The owner, Mr. Mariani.

77
00:05:04,120 --> 00:05:06,600
Are you going to sit outside?

78
00:05:08,000 --> 00:05:10,360
Come on.
-We won't bother you.

79
00:05:10,440 --> 00:05:12,200
You too.
-Aren't you coming?

80
00:05:12,280 --> 00:05:14,200
I'm going with you. Leave your glass.

81
00:05:19,840 --> 00:05:21,560
It's your wife, right?

82
00:05:23,400 --> 00:05:26,520
Just accept it.
He's not there anymore anyway.

83
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
Not for you and not for me.

84
00:05:37,640 --> 00:05:38,960
What do you mean?

85
00:05:42,600 --> 00:05:45,480
This is my house. Only from me.

86
00:05:46,760 --> 00:05:49,960
I don't live with anyone
and there is no lady of the house.

87
00:05:52,880 --> 00:05:54,720
Those are my friends.

88
00:05:55,680 --> 00:05:57,680
Honestly, it's my family.

89
00:05:57,760 --> 00:06:00,520
They come and go as they please.

90
00:06:01,960 --> 00:06:03,400
They even have the keys.

91
00:06:06,000 --> 00:06:07,640
They liked Massimo.

92
00:06:09,960 --> 00:06:11,360
And he liked them.

93
00:06:13,760 --> 00:06:14,880
Very much.

94
00:06:16,960 --> 00:06:18,760
He didn't just have me.

95
00:06:22,400 --> 00:06:24,160
Don't get it yet?

96
00:06:25,080 --> 00:06:27,040
Do I need to make it any clearer?

97
00:06:30,800 --> 00:06:32,400
I don't understand.

98
00:06:33,960 --> 00:06:37,640
I was your husband's lover.
Over a year.

99
00:06:39,000 --> 00:06:45,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

100
00:07:02,120 --> 00:07:03,720
And?

101
00:07:03,800 --> 00:07:05,760
She also made me feel guilty.

102
00:07:07,160 --> 00:07:09,720
I have her husband
Not stolen after all, damn it.

103
00:07:36,720 --> 00:07:39,560
Unbelievable.
Now I have to answer to her?

104
00:07:39,640 --> 00:07:41,720
You should have seen this coming.

105
00:07:41,800 --> 00:07:45,320
Shut up.
You can't say anything for three days.

106
00:07:45,400 --> 00:07:48,800
She was looking for her husband's mistress.
-To insult her?

107
00:07:48,880 --> 00:07:50,600
It's a way to process it.

108
00:07:50,680 --> 00:07:53,560
She must have been shocked
of the text on the back of the painting.

109
00:07:53,640 --> 00:07:57,120
She's shocked here.
-After what you told her.

110
00:07:57,200 --> 00:07:58,760
Michele is not an adulterer.

111
00:07:58,840 --> 00:08:01,120
I would have thrown her out.

112
00:08:01,200 --> 00:08:04,040
You would still defend him
when he mowed down puppies.

113
00:08:04,120 --> 00:08:07,040
I have always adapted to him,
to its obligations.

114
00:08:07,640 --> 00:08:09,920
We don't have any holidays
spent together.

115
00:08:10,000 --> 00:08:12,600
Never traveled together.
-Not even a whole weekend.

116
00:08:12,680 --> 00:08:16,160
I only took what he wanted to give me.
I never set any conditions.

117
00:08:16,240 --> 00:08:19,520
Come on. She was broken.
She is a widow and she has been betrayed.

118
00:08:19,600 --> 00:08:23,040
She wanted it
consciously and unconsciously repress.

119
00:08:23,120 --> 00:08:25,080
Her world has collapsed.

120
00:08:26,000 --> 00:08:28,840
And then you delivered the final blow.

121
00:08:28,920 --> 00:08:30,360
What?
-She must be an Aries...

122
00:08:30,440 --> 00:08:33,440
…with Gemini ascendant,
neither is good.

123
00:08:34,440 --> 00:08:36,600
I saw it immediately when she walked in.

124
00:08:36,680 --> 00:08:39,680
You were very rigid, but she was divine.

125
00:08:39,760 --> 00:08:41,720
An Amazon,
fighting to the bitter end.

126
00:08:41,800 --> 00:08:44,400
Proud. Haughty. One of the Furies.

127
00:08:44,480 --> 00:08:47,720
She didn't want to give up.
-Why did you kick us out?

128
00:08:47,800 --> 00:08:51,320
Because he is humiliated
just wanted to experience.

129
00:08:51,400 --> 00:08:53,760
He did it out of goodness.

130
00:08:54,520 --> 00:08:56,680
He knew what he was going to tell her…

131
00:08:56,760 --> 00:09:00,160
…and didn't want to do it
in front of everyone. He spared her.

132
00:09:00,240 --> 00:09:03,200
Serra is right.
He didn't want to do it in public.

133
00:09:03,280 --> 00:09:04,560
I know a lot.

134
00:09:05,080 --> 00:09:08,240
I was tired of you
you stood around us like vultures.

135
00:09:08,320 --> 00:09:11,040
You guys liked it way too much.
-Indeed.

136
00:09:11,120 --> 00:09:13,360
Not me. I felt bad for her.

137
00:09:13,440 --> 00:09:14,760
She was so…
-Boring.

138
00:09:14,840 --> 00:09:17,320
Exposed.

139
00:09:17,400 --> 00:09:20,360
She was absent.
-Completely lost.

140
00:09:20,440 --> 00:09:23,000
Who wouldn't be in her place?

141
00:09:23,080 --> 00:09:24,920
I had to, guys.

142
00:09:25,400 --> 00:09:29,560
Okay, but you were a bit mean.

143
00:09:59,480 --> 00:10:00,680
What's wrong with you?

144
00:10:01,960 --> 00:10:04,520
I lost my husband.
Isn't that enough?

145
00:10:04,600 --> 00:10:05,600
No, thanks.

146
00:10:09,640 --> 00:10:12,200
I know you. There's something else.

147
00:10:14,840 --> 00:10:18,080
I don't understand why you think
that you have to sleep here.

148
00:10:18,160 --> 00:10:20,440
I'm not leaving you alone.

149
00:10:23,680 --> 00:10:26,400
If you can't hide your irritation...

150
00:10:26,480 --> 00:10:30,000
…does that mean you want to tell me something,
but that makes you angry.

151
00:10:36,080 --> 00:10:38,480
The painting that you
brought from Massimo's office...

152
00:10:38,560 --> 00:10:41,520
What happened to it?
-Can I finish my sentence for once?

153
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
Sorry.

154
00:10:48,600 --> 00:10:50,320
There's something on the back.

155
00:10:54,320 --> 00:10:55,880
Massimo had an affair.

156
00:10:57,800 --> 00:10:58,840
For a year now.

157
00:11:02,400 --> 00:11:05,120
I went to see her.

158
00:11:05,960 --> 00:11:07,560
Have you met her?

159
00:11:08,840 --> 00:11:12,400
Congratulations.
You finally did something.

160
00:11:13,720 --> 00:11:15,840
I even hit her.

161
00:11:17,160 --> 00:11:18,360
Poor girl.

162
00:11:21,280 --> 00:11:23,040
Do you feel sorry for me?

163
00:11:23,120 --> 00:11:26,360
Not you. I was talking about her.

164
00:11:27,680 --> 00:11:30,280
You have no idea what it means
to be the mistress.

165
00:11:30,360 --> 00:11:33,200
You should never demand anything
you always come second...

166
00:11:33,280 --> 00:11:37,200
…you always have to do it
with the space left by the woman.

167
00:11:37,280 --> 00:11:39,120
So you're on her side?

168
00:11:41,320 --> 00:11:45,120
You have always lived like a nun.

169
00:11:45,200 --> 00:11:47,800
How can you understand
what it's like to be a mistress?

170
00:11:47,880 --> 00:11:50,000
And what do you know about it? Are you sometimes…

171
00:11:50,080 --> 00:11:53,360
Yes. With good reason.

172
00:11:54,920 --> 00:11:56,520
What do you mean, 'with good reason'?

173
00:11:57,320 --> 00:11:59,320
Nothing. It's none of your business.

174
00:12:00,080 --> 00:12:02,360
It's so hot here. Sorry.

175
00:12:02,440 --> 00:12:04,360
No, you can't get away that easily.

176
00:12:05,640 --> 00:12:06,920
So?

177
00:12:12,200 --> 00:12:13,920
General Sperelli.

178
00:12:15,160 --> 00:12:17,480
Dad's friend?
-'Friend'?

179
00:12:18,920 --> 00:12:20,960
More of a colleague.

180
00:12:21,040 --> 00:12:22,640
Not when Dad was still alive.

181
00:12:24,160 --> 00:12:25,440
And what about his wife?

182
00:12:25,520 --> 00:12:28,840
She has been ill for years. Poor woman.

183
00:12:28,920 --> 00:12:33,200
You have no principles.
You are unscrupulous.

184
00:12:34,840 --> 00:12:38,520
I lived in the shadows for seven years.

185
00:12:38,600 --> 00:12:41,200
Then you can expect something like this.

186
00:12:41,280 --> 00:12:42,600
Seven years?

187
00:12:46,080 --> 00:12:48,280
I never noticed anything.

188
00:12:48,880 --> 00:12:51,080
What should you have noticed?

189
00:12:52,800 --> 00:12:56,280
Thanks, Mom.

190
00:12:56,360 --> 00:12:58,800
No, I'm sorry, Antonia.

191
00:13:01,240 --> 00:13:03,640
I never do it right either.

192
00:13:18,640 --> 00:13:21,400
Hi, Ricca.

193
00:13:21,480 --> 00:13:22,480
Good.

194
00:13:22,560 --> 00:13:26,480
What is the name of the dating app
that you and Luciano use?

195
00:13:28,360 --> 00:13:30,920
No. Just to mess around...

196
00:13:31,600 --> 00:13:33,480
Exactly.

197
00:13:36,240 --> 00:13:38,600
Is that more fun?

198
00:13:38,680 --> 00:13:40,840
Perfect, thank you.

199
00:13:40,920 --> 00:13:42,720
Bye.

200
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
How is she?

201
00:14:15,960 --> 00:14:17,840
I don't know anymore.

202
00:14:23,160 --> 00:14:24,640
In any case, I don't like them.

203
00:14:26,320 --> 00:14:28,840
How many are there?

204
00:14:35,440 --> 00:14:37,520
A lot of people live in that house.

205
00:14:39,080 --> 00:14:41,760
Friends of each other.
Henchmen and liars.

206
00:14:43,760 --> 00:14:45,600
They treated me like trash.

207
00:14:46,760 --> 00:14:53,160
They all knew Massimo.
It was as if they had agreed on something.

208
00:14:56,360 --> 00:14:58,360
What do you mean?

209
00:15:00,440 --> 00:15:01,600
Don't know.

210
00:15:05,680 --> 00:15:08,880
Only that Massimo found something there
that I don't have.

211
00:15:15,840 --> 00:15:17,200
You'll get it.

212
00:15:19,640 --> 00:15:21,160
Give yourself some time.

213
00:15:23,160 --> 00:15:25,160
Where does something go when it's over?

214
00:15:27,320 --> 00:15:30,520
It hides in the pain
or will it just be a memory?

215
00:15:31,960 --> 00:15:35,040
If it's love that ends,
what does it leave behind?

216
00:15:36,920 --> 00:15:39,920
Can love be changed?
so that a trace of it remains?

217
00:15:44,560 --> 00:15:47,280
Maybe all you need to know
that she has more shapes.

218
00:15:49,960 --> 00:15:53,440
And if she's real and deep,
can also change name and color.

219
00:15:56,120 --> 00:15:58,520
Being able to recognize her is enough
to realize…

220
00:15:58,600 --> 00:16:01,400
…that she was always here and not going away.

221
00:16:13,840 --> 00:16:14,960
How are you?

222
00:16:15,520 --> 00:16:19,160
Good. I have to finish this horoscope,
then I have another one.

223
00:16:19,760 --> 00:16:22,080
Are they coming for their horoscopes today?

224
00:16:22,160 --> 00:16:23,400
One person.

225
00:16:24,800 --> 00:16:26,720
I'll pick up the other one.

226
00:16:38,960 --> 00:16:41,800
And with you?
-Everthing okay.

227
00:16:43,200 --> 00:16:44,720
Maybe I'll go to the office.

228
00:16:45,800 --> 00:16:47,160
Weren't you closed for holiday?

229
00:16:48,200 --> 00:16:50,760
I have a patient
who never leaves me alone.

230
00:16:50,840 --> 00:16:52,720
Let him go.
-That's not possible.

231
00:16:52,800 --> 00:16:55,760
He's not doing well.

232
00:16:55,840 --> 00:16:58,680
I don't want to know.
I have plenty too.

233
00:16:59,360 --> 00:17:02,280
You have customers, not patients.

234
00:17:02,360 --> 00:17:04,440
They're in worse shape than yours.

235
00:17:06,440 --> 00:17:09,840
Shall the two of us go out for something to eat?

236
00:17:09,920 --> 00:17:12,880
No, I told you I'm busy.
You go.

237
00:17:13,720 --> 00:17:14,880
Are you sure?

238
00:17:16,400 --> 00:17:17,600
Do you have anything to eat?

239
00:17:19,560 --> 00:17:22,320
We are home. I did some shopping.

240
00:17:22,400 --> 00:17:23,960
Shall I set the table for you?

241
00:17:25,360 --> 00:17:27,160
No, I'll do it myself.

242
00:17:37,440 --> 00:17:38,440
I'm going.

243
00:17:50,040 --> 00:17:51,480
Franco?

244
00:17:51,560 --> 00:17:54,480
There is someone for you.

245
00:18:10,840 --> 00:18:11,640
I'm Paolo.

246
00:18:20,720 --> 00:18:23,080
You don't have to make us coffee.
We're going soon.

247
00:18:23,160 --> 00:18:25,560
Say Michele
that he has to sign it today.

248
00:18:25,640 --> 00:18:28,040
I'll have a coffee and go to the store.

249
00:18:28,120 --> 00:18:30,320
Serra is there alone.
She scares the customers.

250
00:18:30,400 --> 00:18:33,200
Understood. Thank you.
I'll send him a message.

251
00:18:36,680 --> 00:18:38,880
What are you all doing here?

252
00:18:39,400 --> 00:18:42,640
We have the forms
for the bank and taxes.

253
00:18:42,720 --> 00:18:46,240
Would you like to draw them now?
Otherwise we will come back later.

254
00:18:46,320 --> 00:18:48,360
It's just three signatures.

255
00:18:49,880 --> 00:18:51,120
Where?

256
00:18:51,800 --> 00:18:54,520
Where there is a cross with a pencil.

257
00:18:57,160 --> 00:18:58,600
Sorry. One moment.
-Sure.

258
00:18:59,200 --> 00:19:01,360
This is…

259
00:19:02,360 --> 00:19:03,880
...an old friend.

260
00:19:03,960 --> 00:19:06,720
We met outside.
-Unbelievable.

261
00:19:12,000 --> 00:19:13,800
Luciano, Riccardo, Luisella.

262
00:19:15,720 --> 00:19:17,960
Are you ready? We have to leave.

263
00:19:18,040 --> 00:19:20,520
I'm not asking you to stay...
-I understand.

264
00:19:20,600 --> 00:19:21,840
Bye, honey.

265
00:19:23,000 --> 00:19:23,680
Hello, Paolo.

266
00:19:28,760 --> 00:19:30,560
Sorry, I didn't know that...

267
00:19:33,640 --> 00:19:36,720
Coffee. I was really looking forward to that.

268
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
Do you want one too?

269
00:19:38,840 --> 00:19:41,040
If there is still one, please.

270
00:19:41,120 --> 00:19:42,720
If there is any left.

271
00:19:42,800 --> 00:19:45,040
Can you drink it on the terrace?

272
00:19:45,120 --> 00:19:47,720
In the meantime, I'll freshen up.

273
00:19:48,640 --> 00:19:50,040
Unless you have to leave...

274
00:19:50,120 --> 00:19:53,000
Not at all. No rush.

275
00:19:53,080 --> 00:19:56,200
Serra looks after the store.
The customers love her.

276
00:19:57,520 --> 00:19:59,920
Then you can be the hostess.
-Take your time.

277
00:20:00,560 --> 00:20:02,640
Go have a nice wash.

278
00:20:15,800 --> 00:20:16,880
Coffee.

279
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
Voila.

280
00:20:22,440 --> 00:20:24,960
It's beautiful here.

281
00:20:25,040 --> 00:20:28,920
Especially today. It's all very beautiful.

282
00:20:32,160 --> 00:20:33,760
Sugar?
-No.

283
00:20:34,640 --> 00:20:36,960
That shows. Sit down.

284
00:20:37,040 --> 00:20:40,440
Franco said he lived here alone.

285
00:20:43,160 --> 00:20:46,840
I don't live here.

286
00:20:49,880 --> 00:20:51,840
Life can be strange, right?

287
00:20:52,680 --> 00:20:55,400
When you least expect it,
you meet someone...

288
00:20:56,320 --> 00:20:58,080
...that makes you let go.

289
00:20:59,440 --> 00:21:01,160
Someone you really like.

290
00:21:03,560 --> 00:21:07,000
I hardly ever like anyone that much
the first time I see him.

291
00:21:09,600 --> 00:21:11,120
He's hot.

292
00:21:13,520 --> 00:21:17,320
Did you notice me complimenting you?
-Thank you.

293
00:21:18,320 --> 00:21:19,480
'Thank you'?

294
00:21:21,960 --> 00:21:24,360
It would be nice if you added:

295
00:21:25,440 --> 00:21:26,800
"you too."

296
00:21:38,320 --> 00:21:42,160
I understand. You don't like me.
It doesn't bother you, does it?

297
00:21:42,240 --> 00:21:45,040
But people always say I look like...

298
00:21:46,200 --> 00:21:47,880
Guess who.

299
00:21:47,960 --> 00:21:50,320
Guard. Look at my profile.

300
00:21:53,800 --> 00:21:55,880
Brigitte Bardot.
-Brigitte who?

301
00:21:55,960 --> 00:21:58,480
Never mind.

302
00:21:59,560 --> 00:22:02,040
You are very sympathetic.

303
00:22:02,120 --> 00:22:04,680
Say I'm typical
and I jump off the terrace.

304
00:22:04,760 --> 00:22:10,480
I just have Franco
just getting to know and…

305
00:22:11,320 --> 00:22:13,440
So no old friends.

306
00:22:13,520 --> 00:22:15,400
You are honest.

307
00:22:15,480 --> 00:22:18,960
I saw that immediately.
You were clear with me right away.

308
00:22:19,040 --> 00:22:20,640
No.
-You don't like me.

309
00:22:21,120 --> 00:22:22,840
Bravo.

310
00:22:22,920 --> 00:22:25,560
I'm just…

311
00:22:28,000 --> 00:22:29,160
…gay.

312
00:22:30,120 --> 00:22:33,560
Naturally. All those labels all the time.

313
00:22:33,640 --> 00:22:35,920
Gay, straight, bisexual.

314
00:22:36,000 --> 00:22:38,440
I get it. You are not fluid.

315
00:22:39,520 --> 00:22:40,600
But…

316
00:22:41,080 --> 00:22:44,000
We all need to loosen up a bit.

317
00:22:45,760 --> 00:22:47,880
Looser.

318
00:22:47,960 --> 00:22:49,400
Wouldn't that be better?

319
00:22:52,000 --> 00:22:56,320
Is there coffee for me?
-It's getting late.

320
00:22:56,400 --> 00:22:57,600
Good morning, everyone.

321
00:22:58,480 --> 00:22:59,680
Serra.
-And who are you?

322
00:22:59,760 --> 00:23:01,280
Paolo. Nice to meet you.

323
00:23:01,360 --> 00:23:03,520
And the store?
-Mahmood is here.

324
00:23:03,600 --> 00:23:07,200
It's late. I have to go. I'm sorry.
-I'm sorry. Did it take too long?

325
00:23:08,120 --> 00:23:11,400
No, but maybe another time.

326
00:23:11,480 --> 00:23:13,960
Thanks for the coffee.

327
00:23:14,040 --> 00:23:15,360
Hello, ma'am.

328
00:23:15,440 --> 00:23:16,800
Let go of my hand.

329
00:23:16,880 --> 00:23:19,280
Madam? He's the only lady here.

330
00:23:36,400 --> 00:23:38,040
I like sweet.

331
00:23:39,880 --> 00:23:42,840
He would never have gone for you.
-How do you know that?

332
00:23:44,760 --> 00:23:46,520
I picked him up.

333
00:23:47,160 --> 00:23:49,520
So we're doing who saw it first?

334
00:23:49,600 --> 00:23:52,880
And how long have you been in mourning anyway?

335
00:23:52,960 --> 00:23:55,160
Are you on dating apps again?

336
00:23:57,120 --> 00:23:58,840
The keys?
-Don't exaggerate.

337
00:24:01,000 --> 00:24:02,320
Come on.

338
00:24:13,040 --> 00:24:15,560
If you continue like this,
I take back all the keys.

339
00:24:15,640 --> 00:24:17,680
It's your house, do what you want.

340
00:24:19,480 --> 00:24:21,000
She can't help it.

341
00:24:22,720 --> 00:24:26,080
Put everything in the refrigerator
and don't say anything to my daughter.

342
00:24:26,160 --> 00:24:27,600
Yes, Miss Veronica.

343
00:24:28,840 --> 00:24:32,800
I know you. Careful,
otherwise I won't tell you anything anymore.

344
00:24:32,880 --> 00:24:34,800
I'm not saying anything, ma'am.

345
00:24:34,880 --> 00:24:39,040
And don't put the bananas in the refrigerator.
They keep turning black.

346
00:24:39,120 --> 00:24:40,360
Certainly, ma'am.

347
00:24:40,440 --> 00:24:42,400
How much did you buy?

348
00:24:42,480 --> 00:24:45,160
There are still a lot of bags outside.
I'm going to help.

349
00:24:45,240 --> 00:24:46,440
That's not necessary. I'll go.

350
00:24:47,240 --> 00:24:50,640
I'm sorry, ma'am.
-Nora?

351
00:24:59,600 --> 00:25:01,440
What is?

352
00:25:02,680 --> 00:25:06,040
Mr Massimo should not have done that.

353
00:25:06,120 --> 00:25:07,920
Where are you?

354
00:25:09,680 --> 00:25:11,800
What did you say to Nora?
-Nothing.

355
00:25:11,880 --> 00:25:16,360
Don't listen to her, she's crazy.
-I want to know what you said.

356
00:25:16,440 --> 00:25:20,160
I had to tell someone.
The only way to have a secret.

357
00:25:20,240 --> 00:25:24,000
To one person. You told me.
-You are my mother.

358
00:25:24,080 --> 00:25:27,920
I get it, and she's just
a Filipino housekeeper.

359
00:25:28,000 --> 00:25:30,800
You are elitist and racist.

360
00:25:30,880 --> 00:25:33,080
Look at the Democrat.

361
00:25:33,160 --> 00:25:36,200
Nora loves Massimo.
Why did you have to say it?

362
00:25:36,280 --> 00:25:39,200
Then she stops all that praying.

363
00:25:43,040 --> 00:25:44,480
You will pay for this.

364
00:25:44,560 --> 00:25:48,080
I didn't say anything. I just cried.
Tears have no guilt.

365
00:25:53,840 --> 00:25:56,000
Hi, Antonia. I'm sorry.

366
00:25:56,080 --> 00:25:58,200
Massimo should never have done that to you.

367
00:25:58,280 --> 00:26:00,920
Call me whenever you want.
I'm always there for you.

368
00:26:03,000 --> 00:26:06,080
You also told Maria Grazia.
And everyone in the lab, surely?

369
00:26:06,160 --> 00:26:07,680
Mrs. Veronica has left.

370
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
Hello?

371
00:26:12,320 --> 00:26:14,440
Who am I speaking to? I don't understand you.

372
00:26:20,600 --> 00:26:22,200
Of course I know how to do that.

373
00:26:22,960 --> 00:26:24,240
Who is it for?

374
00:26:26,560 --> 00:26:29,720
I can be there in an hour.

375
00:26:54,600 --> 00:26:55,840
I'm in love.

376
00:26:57,760 --> 00:26:59,040
I'm desperate.

377
00:27:00,880 --> 00:27:03,720
I thought it would pass.

378
00:27:04,800 --> 00:27:08,680
You and I don't have…
-Wait. 'You and me what'?

379
00:27:08,760 --> 00:27:13,480
Then things got out of hand and…
I couldn't tell you.

380
00:27:13,560 --> 00:27:16,000
I understand.

381
00:27:19,240 --> 00:27:24,200
It must be the attraction
of what is forbidden.

382
00:27:24,280 --> 00:27:25,560
An adventure?

383
00:27:26,240 --> 00:27:29,000
It's more complicated.

384
00:27:29,080 --> 00:27:32,240
Please. Let's have no words
use as 'complicated'.

385
00:27:32,320 --> 00:27:33,320
You…

386
00:27:35,520 --> 00:27:37,000
…does it with someone else.

387
00:27:41,280 --> 00:27:43,560
Why are you telling me that?

388
00:27:45,440 --> 00:27:48,840
I'm telling you because you're the most important
person in my life.

389
00:27:50,840 --> 00:27:53,320
Because we have more than ten years
love each other…

390
00:27:53,400 --> 00:27:54,920
…and I still love you.

391
00:27:57,160 --> 00:28:00,480
If I don't tell you
what happens, to whom?

392
00:28:25,640 --> 00:28:27,960
No. Go away.

393
00:28:35,480 --> 00:28:37,880
Would you rather have
that I didn't say it?

394
00:28:39,640 --> 00:28:41,360
That I would do it secretly?

395
00:28:42,000 --> 00:28:44,480
Should I lie to you? What should I do?

396
00:28:50,560 --> 00:28:51,840
Are you asking me?

397
00:28:51,920 --> 00:28:55,400
Should I act like Massimo?
Leading a double life?

398
00:28:55,480 --> 00:28:58,600
Relationships change.
We change or we lose each other.

399
00:28:58,680 --> 00:29:02,000
No. You're confusing my energy.

400
00:29:02,080 --> 00:29:05,280
You're fucking another woman.
What should I do then?

401
00:29:05,360 --> 00:29:07,680
What is the protocol in these cases?

402
00:29:15,520 --> 00:29:17,520
Have you ever wondered how I feel?

403
00:29:19,400 --> 00:29:22,400
No one asks how I feel.
Not even you.

404
00:29:22,480 --> 00:29:26,960
Everyone always wants advice,
but do I get advice?

405
00:29:27,880 --> 00:29:31,040
I take care of everyone.
It's never the other way around.

406
00:29:32,080 --> 00:29:33,080
Is that my fault?

407
00:29:33,160 --> 00:29:35,720
No, but I have a right too
on something else.

408
00:29:35,800 --> 00:29:39,360
This doesn't change anything between us.
-Something.

409
00:29:40,320 --> 00:29:43,200
I don't want you out of this part
close of my life.

410
00:29:43,280 --> 00:29:46,640
I know you're angry...

411
00:29:46,720 --> 00:29:49,080
...you're scared. You hate me.

412
00:29:49,160 --> 00:29:51,480
And you disgust me.

413
00:29:52,280 --> 00:29:55,040
But I don't want to leave you.
I want to stay here.

414
00:30:04,440 --> 00:30:05,800
Okay then.

415
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
You stay here…

416
00:30:11,360 --> 00:30:13,480
…and I'm going there.

417
00:30:22,200 --> 00:30:26,080
You don't have to answer me now.
Think about it.

418
00:30:29,800 --> 00:30:31,360
Don't ask me to leave.

419
00:30:33,600 --> 00:30:35,760
This could be a good thing for both of us.

420
00:30:40,040 --> 00:30:41,040
Anna?

421
00:31:13,240 --> 00:31:15,880
The pain will subside in ten minutes.

422
00:31:16,720 --> 00:31:20,640
Try to get some sleep.
-That sounds so simple.

423
00:31:20,720 --> 00:31:23,400
I know how painful colic is.
Does it happen often?

424
00:31:23,480 --> 00:31:26,080
The fourth time in three years.
That's why we are well equipped.

425
00:31:26,160 --> 00:31:29,680
Thanks to a nurse friend
we do everything at home.

426
00:31:29,760 --> 00:31:33,240
We called him, but he's not there.
-He couldn't come.

427
00:31:33,320 --> 00:31:38,160
Usually they solve everything,
but not today.

428
00:31:38,240 --> 00:31:42,200
Whatever you need, Antonia…
-Shut up.

429
00:31:42,280 --> 00:31:43,760
For example…

430
00:31:43,840 --> 00:31:47,760
…a plumber, metalworker,
detective… Just call us.

431
00:31:48,520 --> 00:31:53,120
Sorry, I didn't know
who else should I ask?

432
00:31:53,200 --> 00:31:55,200
You did well.
-Thank you.

433
00:31:55,280 --> 00:31:56,720
Are you all here?

434
00:31:57,760 --> 00:31:59,480
Hello.

435
00:32:14,080 --> 00:32:15,240
What is?

436
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
I wanted to be alone for a while
before I go back down.

437
00:32:20,080 --> 00:32:22,240
What happened?
-Nothing.

438
00:32:23,040 --> 00:32:26,160
Quit.
You're going to tell me someday.

439
00:32:27,920 --> 00:32:30,360
Roberta.
-What did she do?

440
00:32:30,440 --> 00:32:33,320
She is in love with someone else.
And they are together.

441
00:32:33,400 --> 00:32:35,720
I felt that something would go wrong someday.

442
00:32:36,880 --> 00:32:38,840
She didn't really want to tell.

443
00:32:39,320 --> 00:32:41,520
She didn't want to treat me
as husbands…

444
00:32:41,600 --> 00:32:44,800
...who cheat and don't say anything.

445
00:32:44,880 --> 00:32:47,480
At least she said so.
-Truly a saint.

446
00:32:48,240 --> 00:32:52,240
A martyr to honesty.
-She really believes that.

447
00:32:52,320 --> 00:32:55,000
Are you defending her?
-She doesn't know what she's doing.

448
00:32:55,080 --> 00:32:56,960
You must be angry.
-She's hurt.

449
00:32:57,040 --> 00:33:00,200
Now that she's said it,
she has purified her karma.

450
00:33:00,280 --> 00:33:02,000
A piece of her heart?

451
00:33:02,080 --> 00:33:06,600
I don't understand why you
leaves home and she stays.

452
00:33:07,120 --> 00:33:09,920
Because she doesn't want to leave.

453
00:33:11,280 --> 00:33:12,880
She also wants to stay with me.

454
00:33:18,200 --> 00:33:20,760
What are you doing? Have you started smoking again?

455
00:33:21,480 --> 00:33:23,120
No.
-What is that?

456
00:33:24,760 --> 00:33:27,360
I didn't even realize it.

457
00:33:28,080 --> 00:33:31,320
It's for emergencies.

458
00:33:32,760 --> 00:33:36,200
I could cry, but I don't want to...

459
00:33:36,280 --> 00:33:39,400
Or drink.

460
00:33:40,280 --> 00:33:41,480
That doesn't feel good.

461
00:33:41,560 --> 00:33:44,320
Alcohol makes me too happy.
And then I start smoking.

462
00:33:45,280 --> 00:33:47,480
What are you going to do?

463
00:33:48,400 --> 00:33:50,520
Did he really have to get sick at my house?

464
00:33:50,600 --> 00:33:53,600
He didn't do it on purpose.
-I know, but...

465
00:33:54,720 --> 00:33:58,120
I don't want people in my house right now.

466
00:33:59,160 --> 00:34:00,920
Sandro is there too.

467
00:34:01,000 --> 00:34:04,200
He wants to help as an excuse
to be near you.

468
00:34:04,800 --> 00:34:07,760
Has Serra by the way
found a nurse?

469
00:34:07,840 --> 00:34:10,760
Riccardo must have found someone,
otherwise she would have called.

470
00:34:12,120 --> 00:34:15,920
Good. I'm going to get Vera. Bye.

471
00:34:16,000 --> 00:34:17,480
Mahmood, you close.

472
00:34:18,240 --> 00:34:19,640
Did I return the keys?

473
00:34:21,520 --> 00:34:24,240
I took them back.
I know where you keep them.

474
00:34:24,880 --> 00:34:26,560
Well done.

475
00:34:26,640 --> 00:34:28,640
Michele?
-What?

476
00:34:32,360 --> 00:34:35,400
When will I see you again?
-We see each other every day.

477
00:34:37,400 --> 00:34:38,920
What is?

478
00:34:51,600 --> 00:34:53,760
Put her out.
-Nicely exaggerated, I say.

479
00:34:53,840 --> 00:34:55,120
She wants everything.

480
00:34:55,200 --> 00:34:57,880
Being with that other woman and with you.
Too easy.

481
00:34:57,960 --> 00:35:00,040
That's possible. It happens.

482
00:35:00,120 --> 00:35:03,480
This could have happened to you too
sooner or later.

483
00:35:03,560 --> 00:35:05,720
Have you never been tempted?

484
00:35:06,760 --> 00:35:07,920
Fantasies.

485
00:35:08,000 --> 00:35:10,320
Not even a quickie?

486
00:35:12,520 --> 00:35:14,160
I'm like a nun.

487
00:35:14,240 --> 00:35:16,720
Then it's time for desecration.
-With whom?

488
00:35:16,800 --> 00:35:19,560
They are in line for you.
-My head isn't in the right place.

489
00:35:19,640 --> 00:35:22,160
You don't need that either.

490
00:35:24,600 --> 00:35:26,960
I'm done here.
-How is he?

491
00:35:27,040 --> 00:35:29,680
Good. He's sleeping.
-Thank you.

492
00:35:34,800 --> 00:35:38,840
Maximum two, if he does tonight
is in pain. I don't think so.

493
00:35:38,920 --> 00:35:41,160
Tomorrow we'll change his IV.
-Okay.

494
00:35:41,240 --> 00:35:45,040
We're trying you
no longer to be bothered. Thank you.

495
00:35:45,840 --> 00:35:47,840
I walk to the door.

496
00:35:47,920 --> 00:35:48,880
Day.

497
00:35:49,680 --> 00:35:52,360
I mean it. Whatever you need…

498
00:35:53,360 --> 00:35:56,800
She was great.
-Hopefully Michele doesn't find out.

499
00:36:24,200 --> 00:36:25,320
He's better now.

500
00:36:26,120 --> 00:36:28,200
Thank you.
-No problem.

501
00:36:34,520 --> 00:36:38,400
You like the knife
to dig a little deeper into it, eh?

502
00:36:39,200 --> 00:36:41,160
We couldn't find anyone else.

503
00:36:41,240 --> 00:36:42,920
You are a true Ottoman.

504
00:36:43,640 --> 00:36:46,800
And you? You couldn't
find another nurse?

505
00:36:46,880 --> 00:36:49,560
It happens sometimes.
-That's right. Riccardo tried.

506
00:36:49,640 --> 00:36:52,240
I didn't want to go to the ER.
That had taken hours.

507
00:36:52,320 --> 00:36:53,920
Don't mind me.

508
00:36:56,040 --> 00:36:57,240
What's wrong with her?

509
00:36:57,320 --> 00:37:00,720
Roberta is in love with another woman.
-What?

510
00:37:00,800 --> 00:37:04,760
But she doesn't want to leave Annamaria.
-She wants them both.

511
00:37:04,840 --> 00:37:08,960
I've already experienced this.
-No, it's different.

512
00:37:09,600 --> 00:37:10,920
What's the difference then?

513
00:37:11,000 --> 00:37:16,360
Massimo kept it hidden.
Roberta wants to share it.

514
00:37:21,200 --> 00:37:25,160
Let's cry together.
-I'll come along.

515
00:39:40,320 --> 00:39:42,040
Does he need a new one tomorrow?

516
00:39:42,120 --> 00:39:44,480
No, this is the last.

517
00:39:46,240 --> 00:39:49,160
When he wakes up, he can get up.
-And come back home?

518
00:39:49,240 --> 00:39:50,440
Naturally.

519
00:39:55,120 --> 00:39:56,120
Fine.

520
00:40:12,040 --> 00:40:13,040
What is she doing?

521
00:40:13,520 --> 00:40:15,720
So now you guys aren't even talking
with each other?

522
00:40:16,600 --> 00:40:21,120
Have you made a decision?
-I don't know. Don't ask so many questions.

523
00:40:21,200 --> 00:40:23,080
What do the stars say?
-Don't know.

524
00:40:23,160 --> 00:40:26,000
I never watched them for myself.
-I'll say it.

525
00:40:26,080 --> 00:40:28,240
You definitely have something against you.

526
00:40:30,800 --> 00:40:33,360
All is well. She has
removed the last infusion.

527
00:40:33,440 --> 00:40:35,520
He'll get up soon.

528
00:40:35,600 --> 00:40:37,480
Happy.
-Finally.

529
00:40:39,200 --> 00:40:41,320
I made my <i>torta rustica</i>.

530
00:40:42,160 --> 00:40:43,600
Well timed, I say.

531
00:40:43,680 --> 00:40:47,360
She's here and you create
Massimo's favorite cake?

532
00:40:47,440 --> 00:40:49,080
Yes, but not on purpose.

533
00:40:49,160 --> 00:40:51,760
Really. You always do things on purpose.

534
00:40:51,840 --> 00:40:54,520
What does she know?
about Massimo's favorite cake?

535
00:40:54,600 --> 00:40:57,320
Maybe she's already tasted it.
Remember?

536
00:40:57,400 --> 00:41:00,320
Massimo liked it so much
that he always took a piece with him.

537
00:41:00,400 --> 00:41:03,840
He ate all the time.
How could he stay so beautifully slim?

538
00:41:03,920 --> 00:41:06,640
One piece of this
and my ass is getting bigger.

539
00:41:06,720 --> 00:41:09,080
Where is your butt? Here?

540
00:41:09,160 --> 00:41:12,760
He always asked Luciano to get meat
of the butchers at the Pantheon.

541
00:41:12,840 --> 00:41:16,120
He liked steak strips.

542
00:41:16,200 --> 00:41:19,320
He couldn't cook
but loved messing around in the kitchen.

543
00:41:19,920 --> 00:41:22,960
Massimo wanted to learn everything.

544
00:41:23,040 --> 00:41:25,720
Not like you. You never do anything.

545
00:41:25,800 --> 00:41:29,560
You should say.
-Can't you choose another topic?

546
00:41:29,640 --> 00:41:32,160
We can have it
about when you sang together.

547
00:41:32,240 --> 00:41:34,800
You sang so out of tune.

548
00:41:35,280 --> 00:41:36,800
Reminiscing is good.

549
00:41:36,880 --> 00:41:39,000
About Massimo? She's in the other room.

550
00:41:39,720 --> 00:41:41,320
We got nostalgic.

551
00:41:44,520 --> 00:41:47,560
You guys are silly, as always.

552
00:41:48,640 --> 00:41:52,480
Yesterday you were different
not that attentive either.

553
00:41:55,960 --> 00:41:57,680
I'm done.
-Thank you.

554
00:41:58,200 --> 00:42:00,800
I took out the IV.
He doesn't need anything anymore.

555
00:42:01,320 --> 00:42:03,360
No, thanks.
-Stay for a drink.

556
00:42:03,440 --> 00:42:05,760
A glass of wine?
-I really have to go.

557
00:42:05,840 --> 00:42:10,240
I made cake. Something tasty.

558
00:42:10,320 --> 00:42:12,000
No, thanks.

559
00:42:12,080 --> 00:42:13,680
I'll take you to the door.
-Thank you.

560
00:42:18,920 --> 00:42:20,560
But hey, now he's…

561
00:45:32,840 --> 00:45:34,840
Translation: Esther van Opstal

561
00:45:35,305 --> 00:46:35,508
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm