1
00:00:34,121 --> 00:00:38,322
Tranquilo.
Dale otros 5 mg.
2
00:00:41,681 --> 00:00:46,281
Cálmate ahora. Fue solo una pesadilla.
3
00:00:46,681 --> 00:00:51,880
- Déjelo ir, Sr. Cable.
-¿Dónde estoy?
4
00:00:53,000 --> 00:00:56,561
P� Hospital St. Jude.
Soy Jeremy Newman, su médico.
5
00:00:56,920 --> 00:01:00,559
Fuiste admitido anoche.
6
00:01:01,481 --> 00:01:03,600
¿No te acuerdas de eso?
7
00:01:05,000 --> 00:01:08,920
es completamente normal
después de un trauma tardío.
8
00:01:09,281 --> 00:01:15,519
-¿Qué pasó?
- Te encontraron frente a tu casa.
9
00:01:16,681 --> 00:01:23,119
Tenía fuertes dolores de estómago.
Tuvimos que hacerte un lavado de estómago.
10
00:01:25,880 --> 00:01:32,000
-Y...?
- Bueno... lo siento.
11
00:01:35,200 --> 00:01:39,239
nunca he tenido que decir
Esto es para un paciente antes.
12
00:01:39,559 --> 00:01:42,760
somos un pequeño
y hospital con poco personal.
13
00:01:43,079 --> 00:01:45,599
En realidad soy pediatra-
14
00:01:45,879 --> 00:01:51,079
- mira mis buenas noticias
Generalmente acompañado de una piruleta.
15
00:01:52,879 --> 00:01:56,439
¿Quieres uno?
Tiene sabor a uva.
16
00:01:56,879 --> 00:02:00,999
Por favor doctor...
17
00:02:02,318 --> 00:02:05,959
Usted murió, Sr. Cable.
18
00:02:07,798 --> 00:02:11,319
El corazón se detuvo durante dos minutos.
19
00:02:11,679 --> 00:02:15,718
Pero te revivimos.
20
00:02:16,118 --> 00:02:19,558
Estás como nuevo.
21
00:02:19,919 --> 00:02:23,918
En los próximos días
realizamos una serie de pruebas...
22
00:02:24,278 --> 00:02:30,438
Mi nombre es Simón Cable.
Nací el 4 de julio de 1974.
23
00:02:30,878 --> 00:02:34,918
el nombre de mis padres
Catalina y Leonardo.
24
00:02:35,798 --> 00:02:39,918
Mi padre tenía una editorial y
Mi madre trabajaba en la unidad electoral.
25
00:02:40,277 --> 00:02:43,998
El nombre de mi hermano mayor es Peter.
26
00:02:44,398 --> 00:02:47,557
Sólo pregunta. Me siento bien.
27
00:02:48,797 --> 00:02:51,758
Bien, esto va rápido.
28
00:02:56,277 --> 00:03:01,837
-¿Recuerdas mi nombre?
- Dr. Newman... Justin.
29
00:03:02,557 --> 00:03:07,078
Jeremías. pero lo es
no se me ocurre nadie.
30
00:03:07,477 --> 00:03:08,717
¿Y la fecha?
31
00:03:10,277 --> 00:03:12,878
Es el...
32
00:03:18,077 --> 00:03:22,317
-¿Me he perdido algún día?
- No, es viernes.
33
00:03:22,677 --> 00:03:25,757
Ahí está...
34
00:03:28,477 --> 00:03:32,236
Nunca he sido bueno con las citas.
35
00:03:32,597 --> 00:03:37,397
Ningún peligro.
¿En qué mes estamos?
36
00:03:42,476 --> 00:03:45,917
¿Qué mes crees que es?
37
00:03:48,396 --> 00:03:52,876
Es verano... tal vez.
38
00:03:54,796 --> 00:03:57,475
¿Qué año?
39
00:04:04,075 --> 00:04:09,156
El año pasado fue 1999,
Así que este año es 2000.
40
00:04:10,956 --> 00:04:14,236
Es el año 2000. ¿Es cierto?
41
00:04:16,876 --> 00:04:19,955
¿El nombre de su esposa?
42
00:04:26,755 --> 00:04:31,475
Simón.
Es el 29 de julio.
43
00:04:32,836 --> 00:04:36,195
El año es 2002.
44
00:04:36,554 --> 00:04:41,275
Tu esposa Anna está esperando afuera.
45
00:04:54,155 --> 00:04:56,675
¡Retroceda el camión!
46
00:05:03,675 --> 00:05:06,274
¡Deshazte de los coches!
47
00:05:08,275 --> 00:05:10,874
¡Envía refuerzos!
48
00:05:27,874 --> 00:05:32,754
¿Cómo es? ¿Te sientes bien?
Relajarse. Ahora ven conmigo.
49
00:05:34,874 --> 00:05:38,153
Aguanta ahí. No lleva mucho tiempo.
50
00:06:06,153 --> 00:06:09,353
-¿Qué tenemos aquí?
-Trauma.
51
00:06:09,634 --> 00:06:13,873
-Estabiliza el corazón.
-Estar atento.
52
00:06:25,233 --> 00:06:26,873
Estar atento.
53
00:06:38,952 --> 00:06:41,912
Su nombre es Simón Cable.
54
00:06:49,992 --> 00:06:52,191
Uno, dos, tres.
55
00:06:53,352 --> 00:06:55,751
Son las 20:00.
56
00:07:02,271 --> 00:07:05,432
Lo perdemos. ¡Los desfibriladores!
57
00:07:07,072 --> 00:07:12,712
Comienza la RCP.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
58
00:07:14,471 --> 00:07:18,031
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
59
00:07:35,551 --> 00:07:40,350
- Sin pulso.
- Consiga un cirujano.
60
00:07:46,350 --> 00:07:50,671
-100.
-¡Lejos!
61
00:07:53,230 --> 00:07:55,430
-200.
-¡Lejos!
62
00:08:03,750 --> 00:08:10,750
Su valor de colinesterasa
Es casi cero.
63
00:08:11,270 --> 00:08:14,510
No puedo hablar de eso ahora.
Necesito café.
64
00:08:14,830 --> 00:08:19,709
Sospechosas de envenenamiento
debe ser reportado a la policía.
65
00:08:20,149 --> 00:08:23,990
Primero descartamos todo lo demás.
66
00:08:26,429 --> 00:08:29,030
Dale otros 5 mg.
67
00:08:29,350 --> 00:08:34,149
Cálmate ahora. Fue solo una pesadilla.
68
00:08:34,549 --> 00:08:36,910
Déjelo ir, Sr. Cable.
69
00:08:37,870 --> 00:08:42,269
Sufres de amnesia retrógrada.
70
00:08:42,669 --> 00:08:46,189
Has perdido tu memoria a corto plazo.
No hay nada de qué preocuparse.
71
00:08:46,550 --> 00:08:51,949
-¿Nada de qué preocuparse?
- Suele tardar unas semanas.
72
00:08:52,349 --> 00:08:59,349
-He perdido dos años de mi vida.
- No, las piezas del rompecabezas están desordenadas.
73
00:09:00,749 --> 00:09:04,268
Todas las piezas están ahí.
Sólo tenemos que ponerlos en su lugar.
74
00:09:05,428 --> 00:09:09,949
Deben colocarse correctamente,
y me encanta leer rompecabezas.
75
00:09:11,229 --> 00:09:16,628
-Y tengo esposa.
-Aquí se envía el final de la historia.
76
00:09:17,069 --> 00:09:21,468
Pero tu esposa nos ayuda.
Ella podría ser la clave.
77
00:09:22,508 --> 00:09:26,348
Puedo recogerla ahora, si quieres.
78
00:09:28,947 --> 00:09:32,588
¿Qué opinas, Simón?
¿Voy a recoger a tu esposa?
79
00:10:03,947 --> 00:10:06,267
Simón.
80
00:10:13,547 --> 00:10:17,667
Simón, estaba muy asustado.
81
00:10:19,027 --> 00:10:22,667
Llamé a todos los hospitales.
No pegué ojo.
82
00:10:25,747 --> 00:10:31,026
Tranquilo.
El doctor dice que estaré bien.
83
00:10:31,426 --> 00:10:36,826
¿Qué fue lo que pasó?
Estaba aterrorizado.
84
00:10:37,907 --> 00:10:42,986
De repente me di cuenta de cómo
Estaría sin ti en mi vida.
85
00:10:43,426 --> 00:10:46,106
Patético.
86
00:10:55,827 --> 00:11:00,265
¿Qué es? ¿Duele?
87
00:11:00,626 --> 00:11:04,386
¿No ha dicho nada el Dr. Newman?
88
00:11:06,025 --> 00:11:08,026
Ahora me estás asustando, Si.
89
00:11:12,345 --> 00:11:16,465
He perdido la memoria.
Los dos últimos ya no están.
90
00:11:16,825 --> 00:11:21,506
No sé cómo llegué aquí,
y no sé quién eres.
91
00:11:22,625 --> 00:11:27,226
-¿Qué estás diciendo?
-La verdad.
92
00:11:27,625 --> 00:11:33,265
lo siento
pero no te conozco.
93
00:11:33,706 --> 00:11:40,305
¿Hablas en serio? Después de todo lo que pasó,
¿Así lo cuentas?
94
00:11:40,825 --> 00:11:44,785
No entiendes...
No sé qué ha pasado.
95
00:11:45,745 --> 00:11:50,625
- No me queda nada.
-¡Esperar! ¡Ana!
96
00:11:51,905 --> 00:11:54,304
¡Ana!
97
00:11:55,224 --> 00:11:59,025
-Detener.
-Detén a mi esposa.
98
00:11:59,424 --> 00:12:02,704
- No hay nadie allí.
- Nada de ejercicios aeróbicos durante una semana.
99
00:12:03,024 --> 00:12:05,864
-Detén a mi esposa.
-Ella no irá a ninguna parte.
100
00:12:06,225 --> 00:12:10,184
-Díselo.
- Yo he hecho eso.
101
00:12:10,504 --> 00:12:12,905
Lo ha hecho, Simón.
102
00:12:23,224 --> 00:12:25,904
Gracias a Dios estás bien.
103
00:12:35,544 --> 00:12:37,544
A los pacientes pediátricos les encantan aquí.
104
00:12:39,703 --> 00:12:43,664
Me encanta verlos brillar
cuando finalmente lo leyeron.
105
00:12:44,824 --> 00:12:50,183
Fantástico.
Para refrescar tu memoria-
106
00:12:50,623 --> 00:12:55,223
-debemos encontrar dos tiempos-
107
00:12:55,623 --> 00:12:59,463
-y juntarlos.
108
00:13:01,023 --> 00:13:04,863
¿Qué es lo último que recuerdas?
¿de hace dos años?
109
00:13:09,423 --> 00:13:14,583
- ¿Sabes lo que pasó anoche?
-No estaba contigo.
110
00:13:15,023 --> 00:13:22,103
No recuerda nada. debes ayudar
él para reconstruir su vida.
111
00:13:22,622 --> 00:13:25,782
-Nuestra vida.
-Por supuesto.
112
00:13:29,823 --> 00:13:34,782
Estuve en casa ayer. Estabas aquí.
No sé qué pasó.
113
00:13:39,142 --> 00:13:43,942
Ciertamente saludé a Peter.
Mi hermano.
114
00:13:45,503 --> 00:13:48,662
se mudó a casa
después de la muerte de mi madre.
115
00:13:49,022 --> 00:13:54,022
No vendremos de inmediato, pero
¿Por qué más estaría aquí?
116
00:13:54,422 --> 00:13:56,302
¿O cómo?
117
00:14:00,302 --> 00:14:05,581
-Simón... Peter está muerto.
-¿Eh?
118
00:14:06,621 --> 00:14:10,062
Peter murió antes de que tú y yo nos conociéramos.
119
00:14:10,422 --> 00:14:13,581
Es jodidamente imposible.
120
00:14:15,701 --> 00:14:21,740
- Lo saludé ayer.
-No conociste a Peter ayer.
121
00:14:22,221 --> 00:14:26,061
Él quiere decir
La última noche que recuerda.
122
00:14:37,580 --> 00:14:40,861
Estaba lloviendo. Y luego una vela.
123
00:14:44,100 --> 00:14:46,901
Luego todo quedó en completo silencio.
124
00:14:48,701 --> 00:14:52,860
Sin lluvia, sin luz. Sólo...
125
00:14:53,620 --> 00:14:57,060
Habla del accidente automovilístico.
126
00:14:58,420 --> 00:15:01,861
Sólo un espacio vacío.
127
00:15:05,900 --> 00:15:08,580
Estoy perdido en esto.
128
00:15:15,700 --> 00:15:20,100
Sucedió justo antes de que nos conociéramos.
No sé mucho.
129
00:15:20,500 --> 00:15:25,980
Deberías saludar a Peter.
No sé por qué.
130
00:15:26,380 --> 00:15:30,819
Nunca hablaste de tu hermano.
Hubo una disputa sobre la herencia del padre.
131
00:15:31,179 --> 00:15:34,660
Después del accidente, fuiste admitido aquí.
132
00:15:36,300 --> 00:15:39,179
¿He estado aquí antes?
133
00:15:42,180 --> 00:15:45,059
Debo fumar un cigarrillo.
134
00:15:46,618 --> 00:15:52,658
Ahora tenemos nuestros dos tiempos.
Dos accidentes que te trajeron aquí.
135
00:15:53,218 --> 00:15:58,499
No lo recuerdo.
No entiendo nada de esto.
136
00:15:58,899 --> 00:16:02,898
Hace dos días fuiste
cerrar la casa de los padres.
137
00:16:03,298 --> 00:16:06,098
Lleva dos años vacío, desde...
138
00:16:06,378 --> 00:16:10,618
Finalmente aceptaste vender,
Entonces empacarías los muebles.
139
00:16:11,018 --> 00:16:14,658
-hacer algunas reparaciones de lubricación,
arreglar las escaleras...
140
00:16:15,018 --> 00:16:20,739
-¿Renovación? Interesante.
-La casa es bonita, pero ruinosa.
141
00:16:21,178 --> 00:16:26,257
Lo interesante es ignorar
del recuento de enzimas de Simon es demasiado bajo.
142
00:16:26,698 --> 00:16:29,658
- Dijiste que estaba bien.
- Casi.
143
00:16:29,978 --> 00:16:33,618
Los números bajos indican envenenamiento.
144
00:16:35,419 --> 00:16:39,898
-¿Alguien intentó envenenarlo?
- Yo no dije eso.
145
00:16:40,297 --> 00:16:46,617
Su condición puede haber sido causada
de los vapores de los agentes de limpieza.
146
00:16:49,017 --> 00:16:53,498
- Entonces, ¿qué hacemos ahora?
- Probablemente todo estará bien.
147
00:16:53,897 --> 00:17:00,057
Volvemos a subir los números de enzimas.
Debes asegurarte de comer adecuadamente.
148
00:17:00,457 --> 00:17:04,217
He reservado una resonancia magnética,
sólo para comprobarlo.
149
00:17:04,617 --> 00:17:08,537
Pero ahora probablemente ya me has visto suficiente.
150
00:17:08,897 --> 00:17:11,177
Te veré más tarde.
151
00:18:00,256 --> 00:18:01,616
Ana.
152
00:18:04,175 --> 00:18:06,455
Deja de jugar ahora
Eres un pedazo de mierda moralista.
153
00:18:06,775 --> 00:18:11,855
Sabía que eras un buen mentiroso
pero esto es increíble.
154
00:18:13,215 --> 00:18:18,935
- No sé de qué estás hablando.
- Escuche atentamente entonces.
155
00:18:19,376 --> 00:18:24,375
estoy mucho mejor
en ese juego n lo que eres.
156
00:18:25,455 --> 00:18:29,215
Ella lo es, ¿no?
¿Crees que estoy ciego?
157
00:18:29,574 --> 00:18:33,096
-¿Realmente ella vale todo esto?
-¿De quién estás hablando?
158
00:18:33,615 --> 00:18:40,335
Tú. El niño rico de papá
a quien se le pasó agua por la cabeza.
159
00:18:44,175 --> 00:18:48,214
Esperar. Dijiste que Peter estaba muerto.
160
00:18:48,575 --> 00:18:52,054
Está claro que está muerto.
Lo mataste.
161
00:18:53,054 --> 00:18:57,495
Toca, toca.
Vas a la radiografía.
162
00:18:57,854 --> 00:19:02,095
-¿Qué pasó?
- Pregúntale. Que duermas bien, mi amor.
163
00:19:03,495 --> 00:19:05,574
Pero tú...
164
00:19:10,294 --> 00:19:15,533
- Ahora vienes conmigo, polar.
- Esto no está pasando.
165
00:19:21,253 --> 00:19:26,054
Parece que viste un fantasma.
166
00:19:26,494 --> 00:19:28,973
Ahí vamos.
167
00:19:30,493 --> 00:19:33,094
Acuéstate aquí.
168
00:19:34,853 --> 00:19:39,013
¿Por qué alguien querría morir?
¿Un punto tan lindo como tú?
169
00:19:39,373 --> 00:19:43,213
-¿Eh?
-Tranquilo, es sólo un rumor.
170
00:19:43,574 --> 00:19:47,814
Todo el mundo está hablando aquí en el hospital.
Especialmente la hermana Clayton.
171
00:19:48,173 --> 00:19:54,693
-Me enfermé por los químicos.
-Sí, seguramente fue el Ñongar.
172
00:19:57,173 --> 00:20:00,253
Acuéstese quieto con la cabeza.
173
00:20:05,693 --> 00:20:11,253
Sólo quiero decir que todos tienen que morir.
No es ningún misterio.
174
00:20:12,893 --> 00:20:16,412
Pero ¿por qué y cómo morimos?
es un misterio.
175
00:20:18,053 --> 00:20:24,212
- No hay mayor misterio.
-¿Por qué te preocupas?
176
00:20:24,652 --> 00:20:29,572
-Pero sé cuál es.
-¿Cómo te llamas?
177
00:20:29,972 --> 00:20:35,413
-Travis. ¿Está demasiado apretado?
- ¿Estás tratando de asustarme, Travis?
178
00:20:35,852 --> 00:20:39,772
Entonces te diria cuantos
tumores que causa la máquina.
179
00:20:40,452 --> 00:20:45,372
Espera aquí. lo hago antes
la máquina empieza a gotear... No, escanea.
180
00:20:45,772 --> 00:20:48,771
El Dr. Newman llegará pronto.
181
00:20:51,532 --> 00:20:54,131
Gracias, Travis.
182
00:21:11,972 --> 00:21:15,211
¡Te mueres!
183
00:21:18,090 --> 00:21:19,891
¡Maldición!
184
00:21:33,370 --> 00:21:34,690
¿Quién es ese?
185
00:21:37,171 --> 00:21:43,291
¿Doctor Newman?
Me pica muchísimo la nariz.
186
00:21:46,330 --> 00:21:48,850
¿Quién es ese?
187
00:21:49,570 --> 00:21:52,051
No puedes aflojar las correas, ¿verdad?
188
00:21:56,769 --> 00:21:58,771
Salón�?
189
00:22:01,570 --> 00:22:02,810
Salón�?
190
00:22:11,370 --> 00:22:16,249
¿Qué estás haciendo? Mi nombre es Simon Cable.
¿No vas a revisar el diario?
191
00:22:16,649 --> 00:22:21,730
No necesito eso.
¡Déjame en paz, maldita sea!
192
00:22:24,850 --> 00:22:27,249
¡Ayuda!
193
00:22:30,130 --> 00:22:32,449
¡Señor Jesús!
194
00:22:38,929 --> 00:22:43,729
-¿Lo que está sucediendo?
- ¿Estás loco o no?
195
00:22:44,169 --> 00:22:47,729
-¿Quién está ahí?
- Esto no es un manicomio.
196
00:22:48,089 --> 00:22:53,929
- Qué bueno que haya venido, doctor.
- Ve y acuéstate otra vez.
197
00:22:54,369 --> 00:22:57,528
- Alguien acaba de intentar matarme.
-¡Loco!
198
00:22:57,889 --> 00:23:01,129
- ¡Ya es suficiente, Sr. Travitt!
-Sólo un poco de apoyo moral.
199
00:23:01,449 --> 00:23:06,128
-¿Sabes por qué estás admitido aquí?
-Me iban a hacer una radiografía, y…
200
00:23:06,528 --> 00:23:10,649
Fuiste admitido anoche.
¿Sabes por qué?
201
00:23:11,049 --> 00:23:16,409
-Tenía mi propia habitación.
- Mírame.
202
00:23:17,328 --> 00:23:23,488
Responde la pregunta:
¿Por qué eres admitido en St. Jewish?
203
00:23:23,929 --> 00:23:28,048
Por las escaleras.
Necesito hablar con mi esposa.
204
00:23:28,448 --> 00:23:30,088
¿Tu esposa?
205
00:23:30,368 --> 00:23:35,328
- Encuentra al Dr. Newman.
-Aquí no hay ningún Dr. Newman.
206
00:23:35,728 --> 00:23:42,247
Estuve con él anoche.
Él es pediatra.
207
00:23:42,728 --> 00:23:46,568
has estado inconsciente
Desde el accidente automovilístico.
208
00:23:46,968 --> 00:23:52,407
- No, fui envenenado.
- Ha estado involucrado en un accidente.
209
00:23:52,847 --> 00:23:56,687
Parece el trauma
ha afectado tu memoria.
210
00:23:59,247 --> 00:24:03,367
-¿Un accidente automovilístico?
-Sí. Tienes suerte de estar vivo.
211
00:24:04,567 --> 00:24:08,207
-¿Anoche?
-Sí.
212
00:24:13,047 --> 00:24:15,126
¡Imposible!
213
00:24:16,926 --> 00:24:19,327
Liso. Realmente lo tranquilizaste.
214
00:24:43,046 --> 00:24:45,806
¿De qué estás huyendo?
215
00:25:01,726 --> 00:25:04,326
¿Qué esperabas encontrar?
216
00:25:04,645 --> 00:25:07,245
Tu cerebro te está jugando una mala pasada.
217
00:25:08,326 --> 00:25:13,526
- ¿No fui envenenado?
-No, y no existe el Dr. Newman.
218
00:25:15,245 --> 00:25:21,005
-Cuando estás inconsciente...
-¿Qué fecha es?
219
00:25:21,445 --> 00:25:24,605
-¿Qué fecha es hoy?
-29 de julio.
220
00:25:24,925 --> 00:25:28,405
-¿Cuál es?
-2000.
221
00:25:32,244 --> 00:25:36,724
Entonces dices que es 2000,
y que había estado involucrado en un accidente.
222
00:25:37,125 --> 00:25:40,884
no fui envenenado,
y el Dr. Newman no está allí.
223
00:25:43,245 --> 00:25:47,364
Mi esposa, d�?
224
00:25:47,724 --> 00:25:51,485
Lo dice en tus papeles.
que no estás casado.
225
00:25:54,924 --> 00:26:00,005
He pasado un día entero aquí.
junto con el Dr. Newman-
226
00:26:00,445 --> 00:26:05,325
-mi esposa, una mujer misteriosa y
Travis ayudó. ¿Nunca ha sucedido?
227
00:26:05,765 --> 00:26:09,964
-¿Café?
-No estoy loco.
228
00:26:10,323 --> 00:26:15,804
No dudo de lo que crees.
El cerebro es una creación fantástica.
229
00:26:16,204 --> 00:26:19,204
Quizás quiera decirte algo.
230
00:26:19,563 --> 00:26:24,323
- ¿Que estuve a punto de ser asesinado?
- No puedo decir eso.
231
00:26:25,364 --> 00:26:31,284
He estado aquí antes. dos años
adelante en el tiempo. No estoy loco.
232
00:26:31,723 --> 00:26:36,924
Y luego conociste al Dr. Newman.
¿Y ayudó a Travis?
233
00:26:37,324 --> 00:26:44,164
-Sufres de delirios.
-No.
234
00:26:44,604 --> 00:26:49,123
Cuando estabas inconsciente, inventaste
una historia que quedó almacenada en la memoria.
235
00:26:49,523 --> 00:26:55,763
-Ahora lo siento como un recuerdo real.
-Fue tan real como tú.
236
00:26:56,243 --> 00:27:02,763
Tus sentidos no eran inconscientes.
Has oído cosas y las has asimilado.
237
00:27:03,203 --> 00:27:07,643
Travis es definitivamente el Sr. Travitt.
Dr. Newman, estoy seguro, Truman.
238
00:27:08,003 --> 00:27:14,642
En el sueño escuchas una sirena, pero
en realidad es el despertador.
239
00:27:15,123 --> 00:27:20,962
Te reconozco, loco.
¿Has estado en la revista?
240
00:27:21,442 --> 00:27:27,762
-¿Anna también es algo con lo que soñé?
-Yo creo que sí.
241
00:27:29,522 --> 00:27:32,002
Si tan sólo pudiera recordar...
242
00:27:32,323 --> 00:27:38,562
Lo siento, pero puedo
traer un pasante?
243
00:27:39,043 --> 00:27:41,722
Estoy bien, señorita Clayton.
244
00:27:43,041 --> 00:27:46,202
-¿Qué carajos hace ella aquí?
- Ella es enfermera aquí.
245
00:27:46,562 --> 00:27:50,481
- Ella estaba en el sueño.
-¿Qué había en el tuyo?
246
00:27:59,521 --> 00:28:02,681
-Ahí está... Pero dijiste...
-¿Qué es?
247
00:28:03,002 --> 00:28:05,481
Esa es mi esposa.
248
00:28:07,720 --> 00:28:09,921
-Ana.
-¿Sí?
249
00:28:10,241 --> 00:28:16,281
-¿Has estado en esa habitación hoy?
-No. ¿Está todo bien, doctor?
250
00:28:16,722 --> 00:28:20,361
- Vete a la cama ahora.
-¿Cómo puedo saber su nombre?
251
00:28:20,721 --> 00:28:25,121
Ahora lo sé.
Eres el hijo de ese viejo rico.
252
00:28:25,521 --> 00:28:30,400
Estáis todos involucrados en ello.
Sé que he estado aquí antes.
253
00:28:30,840 --> 00:28:33,520
-Anna, di que me conoces.
-10 mg...
254
00:28:33,841 --> 00:28:37,560
¡Di que me conoces!
No fue un sueño.
255
00:28:37,920 --> 00:28:43,680
- Esto es un engaño.
-Siéntate y relájate.
256
00:28:44,120 --> 00:28:48,121
-¡No!
-Siéntate ahora.
257
00:28:48,521 --> 00:28:51,400
¡Esto no está pasando!
258
00:29:07,320 --> 00:29:09,919
¿Quién ahí? ¿Qué deseas?
259
00:29:11,720 --> 00:29:14,239
¿Qué deseas? ¡Déjame en paz!
260
00:29:14,919 --> 00:29:18,840
-¡El médico!
- Bueno...
261
00:29:19,200 --> 00:29:23,999
- Está parado detrás de la puerta.
-Mantén la cabeza quieta.
262
00:29:24,439 --> 00:29:30,079
- Ahora está detrás de la puerta.
-5 ml de diazepam.
263
00:29:32,719 --> 00:29:38,079
Escuche atentamente. La medicina que te han dado
puede causar efectos secundarios psicológicos leves.
264
00:29:38,518 --> 00:29:42,559
Nadie en el hospital quiere matarte.
No hay nadie detrás de la puerta.
265
00:29:42,880 --> 00:29:46,839
¡Búscate detrás de la puerta, allí!
266
00:29:49,599 --> 00:29:54,478
Mira detrás de la puerta.
No para ver si hay algo malo allí.
267
00:29:54,918 --> 00:29:58,359
-pero para demostrarme
que no es así.
268
00:30:00,119 --> 00:30:04,519
-Departamento C. Estaré allí enseguida.
-¡No me dejes!
269
00:30:08,918 --> 00:30:12,359
-Hay más pacientes.
- ¡No morirán!
270
00:30:12,719 --> 00:30:17,877
Tú tampoco deberías hacerlo.
Prometo.
271
00:30:34,597 --> 00:30:36,318
¡Que te jodan!
272
00:30:41,597 --> 00:30:45,997
- Sea considerado, señor Cable.
- Déjame ir.
273
00:30:46,397 --> 00:30:51,678
-El doctor dice...
-Sufro de claustrofobia.
274
00:30:53,277 --> 00:30:58,757
-Solo una mano.
-Si te trae tranquilidad, entonces...
275
00:31:03,717 --> 00:31:07,437
No quiero detenerte,
pero llamo al guardia.
276
00:31:07,797 --> 00:31:11,236
Debes quedarte aquí
hasta que estés listo para...
277
00:31:19,116 --> 00:31:23,917
-¿Qué estás buscando?
- Sé que estuvo aquí.
278
00:31:29,476 --> 00:31:31,037
Es el año 2002.
279
00:31:32,717 --> 00:31:36,917
- Alguien intentó matarme.
- No, te lo prometo. Pralidoxima...
280
00:31:37,276 --> 00:31:41,996
¡Fue antes de la pesadilla!
Cuando me ataron a la máquina.
281
00:31:42,436 --> 00:31:48,276
- Alguien entró en la habitación...
- Nos vemos, relájate ahora.
282
00:31:49,316 --> 00:31:55,276
Respira hondo.
Te mostraré algo que podría ayudar.
283
00:32:24,795 --> 00:32:30,074
-Y ahí vengo y te despierto.
-No hay intrusos enmascarados.
284
00:32:31,715 --> 00:32:34,555
Se sintió tan real.
285
00:32:34,874 --> 00:32:40,074
Algunas drogas psicotrópicas pueden causar
Pesadillas que parecen reales.
286
00:32:40,515 --> 00:32:45,954
- No fue una pesadilla.
-Tú misma dijiste que estabas completamente sola.
287
00:32:47,475 --> 00:32:50,755
Fui admitido aquí hace dos años,
después del accidente.
288
00:32:51,114 --> 00:32:54,634
Bien, estás empezando a recordar.
Cuanto más rápido sucede
289
00:32:54,995 --> 00:32:59,114
-y aceptas lo que recuerdas,
más rápido podrás seguir adelante.
290
00:32:59,474 --> 00:33:06,953
No lo recordaba. yo era una parte
de ello e interactuó con la gente.
291
00:33:07,474 --> 00:33:14,074
El atacante era parte de tu memoria.
Por eso no aparece en la cinta.
292
00:33:17,994 --> 00:33:21,233
Simplemente me siento aquí y sonrío.
293
00:33:21,594 --> 00:33:25,314
-¿Trabajó aquí un tal Dr. Truman?
- Suena una campanita.
294
00:33:25,674 --> 00:33:29,633
Recuerdo a la hermana Clayton.
y un paciente llamado Travitt.
295
00:33:29,953 --> 00:33:35,714
Hay un Travit arriba en el cuarto lugar.
Paciente cardíaco. Llevo aquí dos años.
296
00:33:54,472 --> 00:33:57,513
-¿Puedo ayudar?
- Estoy buscando un amigo.
297
00:33:57,873 --> 00:33:59,912
¿A las 2 de la madrugada?
298
00:34:57,472 --> 00:35:01,592
-¿Qué diablos estás mirando?
- Estoy tan feliz de verte.
299
00:35:03,670 --> 00:35:08,271
-¿Tienes un cigarro?
- No, no lo ha hecho.
300
00:35:11,471 --> 00:35:15,111
- ¿El médico?
- El señor Travitt necesita dormir.
301
00:35:15,471 --> 00:35:20,471
No, puedo dormir cuando tú
desconectando toda esta mierda.
302
00:35:20,871 --> 00:35:24,991
-¿No me reconoces?
- ¿El carpintero?
303
00:35:27,511 --> 00:35:32,110
-Los dos estuvimos aquí hace dos años.
-Vienen y lo hacen.
304
00:35:32,470 --> 00:35:37,950
-Piénsalo bien, por favor.
- No importa.
305
00:35:38,390 --> 00:35:44,511
Estuve aquí hace dos años.
Junto con él.
306
00:35:48,270 --> 00:35:54,990
- Eres tú, el loco.
-¡Sí!
307
00:35:55,470 --> 00:36:02,550
- ¿Está seguro, señor Travitt?
-Completamente. Gritó como un cerdo picado.
308
00:36:05,070 --> 00:36:08,710
Entonces tampoco te dejan salir.
309
00:36:09,070 --> 00:36:15,030
No fue una ilusión.
Estuve aquí hace dos años.
310
00:36:16,270 --> 00:36:21,708
¿Esto es muy bueno, doctor?
¿Seguro que lo es?
311
00:36:22,870 --> 00:36:28,428
-¿Puedes manejar algunas preguntas más?
-Simon Cable, nacido el 4 de julio de 1974.
312
00:36:28,869 --> 00:36:31,749
- ¿Mi nombre?
- Doctor Newman. ¿Justin?
313
00:36:32,029 --> 00:36:34,909
Jeremías. Suficientemente cerca. ¿Y la fecha?
314
00:36:36,189 --> 00:36:41,349
¿Es mañana ahora?
Es el 30 de julio de 2002.
315
00:36:41,748 --> 00:36:47,989
Impresionante. ¿Quién es el presidente?
Ningún peligro. Vamos a tu habitación.
316
00:36:48,468 --> 00:36:52,788
¿Saldrá alguna vez el señor Travitt de aquí?
317
00:36:53,549 --> 00:36:58,068
solo hay uno
regla ineludible en el juego de la vida.
318
00:36:58,429 --> 00:37:02,109
Tarde o temprano
¿Debemos todos dejar de jugar?
319
00:37:02,468 --> 00:37:06,308
Es para mi.
Ahora ve y duerme un poco.
320
00:37:06,668 --> 00:37:10,108
Gracias.
Sé que he sido difícil.
321
00:37:10,468 --> 00:37:16,988
-Hay que seguir armando el rompecabezas.
- Probablemente pueda manejar eso ahora.
322
00:37:35,787 --> 00:37:39,308
Simon, he buscado por todas partes.
323
00:37:39,668 --> 00:37:43,227
No debería haberme topado con la carretera.
Dijiste cosas tan malas.
324
00:37:43,587 --> 00:37:48,267
Créame, no puedo encontrarlo.
No quiero hacerte daño.
325
00:37:49,227 --> 00:37:54,426
No recuerdo quién eres.
Dicen que el recuerdo vuelve.
326
00:37:54,867 --> 00:38:00,227
- Puede que tarde algún tiempo.
-Tengo mucho tiempo.
327
00:38:01,666 --> 00:38:06,267
-Yo te ayudaré.
-Si te he lastimado...
328
00:38:17,466 --> 00:38:22,627
Clair... Mi nombre es Clair.
329
00:38:27,667 --> 00:38:30,066
-¿En el camino hacia abajo?
-Sí.
330
00:38:38,865 --> 00:38:43,466
Lo siento. El montacargas está averiado.
Esto nunca sucede.
331
00:38:45,946 --> 00:38:49,026
Normalmente no.
332
00:39:05,625 --> 00:39:09,465
-¿Vas a votar otra vez?
-Sí, faltamos a nuestra cita.
333
00:39:17,865 --> 00:39:23,425
No entiendo una cosa.
¿Cómo podemos tú y yo…?
334
00:39:24,664 --> 00:39:28,305
- Pensé que era...
-Estás casado.
335
00:39:28,665 --> 00:39:31,625
No me arrepiento de nada.
336
00:39:34,144 --> 00:39:37,905
Eres tú. Anna lo sabía.
337
00:39:38,264 --> 00:39:41,824
- Imposible.
- Bueno, ella lo sabía.
338
00:39:42,144 --> 00:39:46,864
Eso es lo que ella dijo.
Ella lo sabía. Ella ha maldecido.
339
00:39:48,264 --> 00:39:53,024
-Mierda, maldita sea.
-No la amas.
340
00:39:53,425 --> 00:39:58,025
Lo que tenemos es absolutamente fantástico.
341
00:39:58,745 --> 00:40:04,423
Anna no significa nada.
Sé lo que teníamos.
342
00:40:04,863 --> 00:40:07,544
Y cómo te sentiste.
343
00:40:09,664 --> 00:40:14,824
Está esperando que lo recuerdes.
Algunas cosas no desaparecen.
344
00:40:17,023 --> 00:40:22,704
-Ya no sé qué creer.
-Vuelvo enseguida.
345
00:40:24,144 --> 00:40:29,064
-Estamos avanzando lentamente.
- Espera, Clara.
346
00:40:30,623 --> 00:40:35,223
- Te amo.
- finalmente lo dice.
347
00:40:35,623 --> 00:40:41,263
-No vas a decir nada, ¿verdad?
-Yo también te amo, Simón.
348
00:40:43,023 --> 00:40:47,463
Ojalá no lo hubiera hecho
pero lo hago.
349
00:40:49,023 --> 00:40:54,583
Esta es mi habitación favorita de la casa.
Con todo lo que crece.
350
00:40:55,022 --> 00:40:59,622
Podría vivir aquí.
Ya vuelvo.
351
00:41:24,502 --> 00:41:28,661
-S...
- Lo que acabamos de decir es serio.
352
00:41:30,421 --> 00:41:34,941
- Yo sé eso.
- Puedo prescindir de todo el drama.
353
00:41:35,302 --> 00:41:39,902
- Probablemente no tengamos otra opción.
- Siempre tienes eso.
354
00:42:02,221 --> 00:42:05,981
-Lo recuerdo...
-¿Qué?
355
00:42:07,141 --> 00:42:13,861
En el salón... Tú.
Recuerdo amarte.
356
00:42:17,301 --> 00:42:22,300
Yo dije eso.
Algunas cosas no desaparecen.
357
00:42:30,340 --> 00:42:36,180
A veces se siente como nosotros
para pagar por lo sucedido.
358
00:42:42,140 --> 00:42:43,980
¿Qué quieres decir?
359
00:42:49,420 --> 00:42:52,020
Volverá.
360
00:42:54,700 --> 00:42:56,700
Piensa en mí.
361
00:43:02,939 --> 00:43:05,420
Clara...
362
00:43:10,099 --> 00:43:12,019
¡Clara!
363
00:43:27,220 --> 00:43:31,819
-¿Puedes traer un vaso de agua?
-¿Qué carajos haces aquí?
364
00:43:32,218 --> 00:43:36,179
-¿Vas a hacerlo de nuevo?
-¿Cómo llegaste hasta aquí?
365
00:43:36,499 --> 00:43:41,098
- Eso lo encendió...
-Es el año 2000, ¿no?
366
00:43:41,498 --> 00:43:45,259
Todo el año.
Los egipcios inventaron el calendario...
367
00:43:45,658 --> 00:43:50,899
-Señor. Travitt, no hagas sonar la alarma todo el tiempo.
- La locura está de nuevo.
368
00:43:51,938 --> 00:43:56,418
Dale una inyección en el culo
en lugar de hackearme.
369
00:44:06,218 --> 00:44:10,737
Después de un accidente tan grave
¿Se pueden experimentar tales cosas?
370
00:44:13,218 --> 00:44:17,658
¿Cómo te sientes ahora?
¿Estás mareado o te falta el aire?
371
00:44:18,017 --> 00:44:19,458
No.
372
00:44:22,018 --> 00:44:27,018
tengo noticias lamentables
respecto a tu hermano.
373
00:44:35,217 --> 00:44:40,497
Hicimos todo lo que pudimos. vamos a
avisar a tus padres o...?
374
00:44:41,737 --> 00:44:47,177
No. Nuestros padres están muertos.
No conozco a sus amigos.
375
00:44:47,617 --> 00:44:50,496
No nos hemos mantenido en contacto
que bien ultimamente.
376
00:44:51,698 --> 00:44:56,297
fuiste donante de sangre
a tu hermano esta noche.
377
00:44:56,696 --> 00:45:02,377
-¿Por qué necesitaba mi sangre?
- Por el accidente.
378
00:45:07,217 --> 00:45:10,096
¿Estaba conmigo?
379
00:45:10,816 --> 00:45:13,896
Pensé que el accidente había ocurrido antes.
380
00:45:35,335 --> 00:45:38,856
¡Qué tan bien! HG Wells
Ha vuelto del futuro.
381
00:45:39,216 --> 00:45:42,495
Ha sido una tarde larga.
382
00:45:44,216 --> 00:45:48,056
¿Sabes que estás loco?
383
00:45:55,215 --> 00:45:59,335
-¿Quieres hablar de caballos?
-¿Eh?
384
00:46:00,575 --> 00:46:04,215
Mañana por la mañana me cortarán
y saca el corazón.
385
00:46:05,615 --> 00:46:11,455
Una bomba mecánica me sostendrá.
vivos, hasta que lleguen nuevos corazones.
386
00:46:13,615 --> 00:46:18,215
Me gusta jugar a los caballos.
Especialmente los que están completamente despistados.
387
00:46:19,815 --> 00:46:25,375
si esta aqui
la última conversación que tuve...
388
00:46:29,294 --> 00:46:34,975
-Olvídalo.
-No vendrás allí.
389
00:46:36,214 --> 00:46:40,415
- ¿Eres médico ahora?
- No, pero viajes en el tiempo.
390
00:46:41,495 --> 00:46:43,774
Tú mismo lo dijiste.
391
00:46:50,734 --> 00:46:54,174
He visto mañana.
Confía en mí.
392
00:46:55,375 --> 00:46:57,494
No morirás.
393
00:47:04,694 --> 00:47:07,854
-¿Puedes soportar conocerla ahora?
-¿OMS?
394
00:47:08,173 --> 00:47:11,534
El cumpleaños de tu hermano.
395
00:47:18,214 --> 00:47:19,453
¿Por qué no?
396
00:47:22,493 --> 00:47:23,733
Tu...
397
00:47:26,214 --> 00:47:28,973
Gracias.
398
00:47:33,013 --> 00:47:37,613
Hola, mi nombre es Simón.
Un placer conocerte.
399
00:47:38,013 --> 00:47:40,774
oh dios...
400
00:47:54,292 --> 00:47:57,493
- No.
-¿Perdonado?
401
00:47:57,773 --> 00:48:00,653
No es posible que seas su novia.
402
00:48:00,972 --> 00:48:05,693
Acabo de tomar un poco de café.
No estoy buscando casarme.
403
00:48:16,652 --> 00:48:21,372
- ¿Antes de que te haga algunas preguntas?
-¿Acerca de?
404
00:48:24,092 --> 00:48:28,132
Sobre el accidente automovilístico y tu hermano.
405
00:48:28,492 --> 00:48:32,052
Te necesito en la unidad de cuidados intensivos,
Señorita Hathaway.
406
00:48:32,411 --> 00:48:37,012
- Podemos hablar más tarde.
-¿Acerca de?
407
00:48:52,011 --> 00:48:56,971
-Simón.
- ¡Claire! ¿Está todo bien?
408
00:48:57,370 --> 00:49:02,451
- He estado pensando en ti.
-¿Es cierto lo de Pedro?
409
00:49:07,171 --> 00:49:13,130
-¿Estabas comprometida con él?
- Esto no está pasando.
410
00:49:14,371 --> 00:49:19,650
- ¿Sabía que estaban juntos?
-Para ahora. ¿Qué te pasa?
411
00:49:23,690 --> 00:49:27,730
¿Tuvimos una aventura?
¡Él era mi hermano, Clair!
412
00:49:28,049 --> 00:49:32,571
-Ahora no...
- ¿No lo amabas?
413
00:49:32,971 --> 00:49:37,970
Sí, pero las cosas cambiaron.
Ya sabes todo esto, Simón.
414
00:49:39,490 --> 00:49:43,009
¿Y nosotros dos? ¿Por qué?
415
00:50:00,490 --> 00:50:05,210
esto es bueno
una ocasión tardía.
416
00:50:05,569 --> 00:50:08,929
Un pecado del que la gente habla.
417
00:50:09,290 --> 00:50:15,330
Algo que ha pasado antes, como el hombre.
Quiero poder volver atrás y cambiar.
418
00:50:17,569 --> 00:50:22,169
que habian hecho
o dicho de otra manera.
419
00:50:26,569 --> 00:50:30,289
¿Te gustaría cambiar lo que pasó?
420
00:50:34,168 --> 00:50:37,448
¿No lo harías?
421
00:50:39,769 --> 00:50:42,848
Qué bueno verte, Si.
422
00:50:44,248 --> 00:50:47,728
¿Fue la boda de tu hermano?
423
00:50:56,568 --> 00:51:02,608
-¿Qué quiere, señorita Hathaway?
-Puedes decir Anna.
424
00:51:04,169 --> 00:51:07,048
- Hay algo que quiero decirte.
-¿Qué?
425
00:51:07,367 --> 00:51:13,888
Se trata de tu hermano. yo estaba
a solas con él cuando despertó.
426
00:51:14,367 --> 00:51:20,127
-¿Despertaste?
-Su última y hermosa lucha por la vida.
427
00:51:20,568 --> 00:51:26,007
Comprueba siempre
presión arterial del paciente. ¿Señor Cable?
428
00:51:26,448 --> 00:51:29,327
Señorita Clayton
¡El paciente se ha despertado!
429
00:51:32,968 --> 00:51:36,607
Simón lo hizo.
430
00:51:36,967 --> 00:51:41,647
Simón me mató.
431
00:51:45,766 --> 00:51:50,367
Olvidé ponérmelo.
Odio cuando eso sucede.
432
00:51:50,767 --> 00:51:52,287
¿Café?
433
00:51:54,846 --> 00:51:59,647
Nunca lastimaría a mi hermano.
Lo amaba.
434
00:52:00,087 --> 00:52:04,687
¿Estás absolutamente seguro?
Creo que estás mintiendo.
435
00:52:05,086 --> 00:52:10,927
No estoy mintiendo. yo lo sabría
si hubiera matado a mi propio hermano.
436
00:52:17,565 --> 00:52:24,005
No estás seguro, ¿verdad?
Cualquier cosa podría haber pasado.
437
00:52:25,566 --> 00:52:29,207
-¿Quién eres?
-No.
438
00:52:30,646 --> 00:52:34,407
No de un hombre rico
y la familia del glamour como tú.
439
00:52:34,766 --> 00:52:39,845
solo soy una chica
quien intenta ser visto.
440
00:52:40,286 --> 00:52:44,086
-Pero ahora me ves, ¿no?
- Me estás chantajeando.
441
00:52:44,445 --> 00:52:49,846
Me encantan tus fotos en las revistas.
Vas de fiesta y vives la vida.
442
00:52:50,246 --> 00:52:55,245
-Estás loco.
-Piensa en ser parte de ello.
443
00:52:55,685 --> 00:52:58,565
Nunca lastimaría a mi hermano.
444
00:53:00,886 --> 00:53:05,965
¿Debería dejar que la policía decida?
¿Qué harías y no harías?
445
00:53:14,765 --> 00:53:18,204
¿Está bien si te llamo Simon?
446
00:53:19,444 --> 00:53:24,244
- Nos veremos mucho.
-¡Psicópata!
447
00:53:32,965 --> 00:53:35,765
Espera, ¡no puedes...!
448
00:55:12,442 --> 00:55:17,323
- Me perdí.
-¡Como siempre! Madre te mimó.
449
00:55:17,762 --> 00:55:22,161
-El padre afortunado no tuvo que ver cómo terminaste.
- No soporto más tonterías.
450
00:55:22,561 --> 00:55:26,401
Yo también he tenido suficiente.
¡Fuera de mi casa!
451
00:55:26,762 --> 00:55:30,401
-¿Tu casa?
-Sí. Esta vez pierdes.
452
00:55:30,761 --> 00:55:33,042
No puedes simplemente echarme.
453
00:57:33,239 --> 00:57:34,839
¿A dónde diablos van?
454
00:57:45,839 --> 00:57:49,958
¡Déjame en paz!
455
00:58:06,118 --> 00:58:09,197
Sí, sí, señor Travitt…
456
00:58:11,117 --> 00:58:15,637
Dije que alguien quería morir.
Pero nadie escuchó.
457
00:58:17,037 --> 00:58:20,197
Está bien, Sr. Cable...
458
00:58:22,118 --> 00:58:24,437
Sólo déjame...
459
00:58:34,997 --> 00:58:37,997
- No tuve elección.
-Señor Travitt...
460
00:58:38,317 --> 00:58:42,557
¡No es Travitt! ese es el
¡Quién estaba esperando detrás de la puerta!
461
00:58:42,916 --> 00:58:46,757
¡Te dije que miraras!
462
00:58:48,517 --> 00:58:51,397
Voy a salir ahora...
463
00:58:55,836 --> 00:58:59,196
¡Ayuda!
464
00:59:31,597 --> 00:59:34,316
Guardias para el segundo piso.
465
00:59:34,596 --> 00:59:38,836
No me hagas esto.
466
01:00:26,675 --> 01:00:28,114
Mierda, todavía estoy aquí.
467
01:00:52,074 --> 01:00:56,034
Dios mío... ¿Otra vez?
468
01:00:57,514 --> 01:01:02,795
- Lo mataste.
- No, esto no está pasando.
469
01:01:08,674 --> 01:01:10,794
¡Estarse quieto!
470
01:01:26,393 --> 01:01:29,473
- Tómatelo con calma, Cable.
-�eres tú?
471
01:01:29,793 --> 01:01:33,353
Por lo que yo sé. ¿Está todo bien?
472
01:01:33,713 --> 01:01:39,472
No te ofendas,
pero me asustas.
473
01:01:41,913 --> 01:01:46,113
- todo es como debería ser.
-Esperar.
474
01:02:01,312 --> 01:02:03,592
¡Mierda también!
475
01:02:03,912 --> 01:02:06,872
Gracias a dios. Vives.
476
01:02:07,192 --> 01:02:13,032
Eso es discutible, maníaco.
Te ves peor que yo.
477
01:02:13,512 --> 01:02:19,071
-Váyase ahora, señor Cable.
- Se siente bien. Fue imaginación.
478
01:02:19,511 --> 01:02:22,392
Baja a tu propia habitación.
479
01:02:22,712 --> 01:02:27,391
Cuéntame sobre la muerte de mi hermano.
¿Qué fue lo que pasó?
480
01:02:27,792 --> 01:02:32,472
- La sopa tiene un sabor extraño.
- Es lo mismo que ayer.
481
01:02:32,872 --> 01:02:37,952
-Estuviste aquí. ¿Qué pasó?
-Lo recordarás tú mismo.
482
01:02:38,391 --> 01:02:44,431
- No tengo tiempo para esperar.
- Está demasiado salado.
483
01:02:44,911 --> 01:02:49,311
Lamento que la comida no sea
está a la altura de sus expectativas.
484
01:02:55,631 --> 01:02:59,551
Relajarse.
485
01:02:59,912 --> 01:03:03,151
-¡Él está sangrando!
-¿Qué ocurre?
486
01:03:03,510 --> 01:03:06,591
¡Gurney y Newman!
487
01:03:06,871 --> 01:03:10,431
- No es mi culpa.
-Ayúdame.
488
01:03:10,790 --> 01:03:16,631
-Presione con ambas manos.
- Hay tanta sangre.
489
01:03:17,790 --> 01:03:21,510
- ¡No estaba destinado a ser!
-¡Lejos!
490
01:03:22,791 --> 01:03:24,711
¡Oxígeno!
491
01:03:27,670 --> 01:03:31,151
Obtenga la piel de la cirugía.
492
01:03:32,670 --> 01:03:37,270
Y mangueras.
Debe estar hiperventilado.
493
01:03:40,270 --> 01:03:43,910
¡Todo es mi culpa!
¡Lo maté!
494
01:03:44,269 --> 01:03:48,870
- No tiene nada que ver contigo.
- Lo maté.
495
01:06:38,545 --> 01:06:40,865
oh dios...
496
01:06:59,865 --> 01:07:05,905
-Suelta el brazo.
-Háblame de Peter Cable.
497
01:07:07,465 --> 01:07:13,505
-¿Puedes convocar al Dr. Seymour?
-¿Qué pasó con mi hermano?
498
01:07:15,185 --> 01:07:20,264
Los paramédicos de la ambulancia.
ven con él. Debieron haber sido tres de ustedes.
499
01:07:20,664 --> 01:07:24,585
Dos heridos de tránsito. Otro está en camino.
500
01:07:24,985 --> 01:07:28,625
Las heridas de tu hermano fueron tan graves...
501
01:07:28,984 --> 01:07:33,864
- que tuvo que estar acostado en un respirador
después de la operación.
502
01:07:35,583 --> 01:07:39,504
- Donde murió.
-Sí. Lamento.
503
01:07:40,464 --> 01:07:44,984
- ¿Estaba trabajando la señorita Hathaway esa noche?
- Pregúntale.
504
01:07:51,865 --> 01:07:56,944
-Sé que Clair ha estado aquí.
-¿Qué deseas?
505
01:07:57,383 --> 01:08:00,824
tranquilízame
que sigas las reglas del juego.
506
01:08:04,183 --> 01:08:09,063
-Me entregué a ti.
- ¿Te acuerdas? Qué sorpresa.
507
01:08:09,463 --> 01:08:11,463
¡Estás jodidamente loco!
508
01:08:11,783 --> 01:08:15,903
Ahora te reconozco.
¿Traes a casa?
509
01:08:16,264 --> 01:08:20,463
-Contigo no.
- ¿Le pegamos a qué?
510
01:08:21,262 --> 01:08:25,943
-Estás sangrando.
- No sé por qué.
511
01:08:26,383 --> 01:08:31,463
Te quedaste en mi memoria. Sangras.
Yo maté a Travitt. Ahora muere.
512
01:08:33,463 --> 01:08:38,183
Ahora, después de tu increíble recuperación,
¿Tenemos claros los términos?
513
01:08:38,543 --> 01:08:42,662
-¡Se acabó!
- Eso lo decido yo.
514
01:08:43,062 --> 01:08:48,623
-Nada de esto sucederá.
- Ya pasó.
515
01:08:49,063 --> 01:08:53,462
- Voy a cambiar eso.
- No puedes.
516
01:08:53,863 --> 01:08:58,302
No terminará aquí.
No permitiré eso.
517
01:09:01,263 --> 01:09:04,982
Llévame de vuelta. ¡Uno, dos, tres, cuatro!
518
01:09:09,942 --> 01:09:11,382
¡Maldición!
519
01:09:11,942 --> 01:09:14,822
Fue estúpido.
520
01:09:22,942 --> 01:09:24,582
Simón...
521
01:09:26,022 --> 01:09:30,141
- Te amo, Clara.
- finalmente lo dice.
522
01:09:30,541 --> 01:09:34,302
Yo también te amo, Simón.
Ojalá no lo hubiera hecho.
523
01:09:34,621 --> 01:09:37,341
Pero lo hago.
524
01:09:38,621 --> 01:09:44,581
Esta es mi habitación favorita de la casa.
Con todo lo que crece.
525
01:09:45,061 --> 01:09:49,262
Podría vivir aquí.
Ya vuelvo.
526
01:10:30,780 --> 01:10:35,180
Simon, lo que acabamos de decir es serio.
527
01:10:36,220 --> 01:10:41,300
- Realmente en serio.
-Tenemos una opción.
528
01:10:43,940 --> 01:10:48,459
-¿Qué quieres decir?
-Quiero decir...
529
01:10:50,820 --> 01:10:56,219
Realmente te amo, Clara.
pero él es mi hermano.
530
01:10:56,660 --> 01:11:00,779
- No puedo hacerle esto.
- ¿Pero contra mí puedes?
531
01:11:03,058 --> 01:11:05,539
Tengo que hacerlo.
532
01:11:08,339 --> 01:11:09,699
Pedro.
533
01:11:13,939 --> 01:11:18,259
Espera, Pedro.
¿Podemos hablar de ello?
534
01:11:18,659 --> 01:11:22,219
- No quiero ni mirarte.
-Pedro...
535
01:11:22,538 --> 01:11:24,939
¡Clair, sal de aquí!
536
01:11:26,458 --> 01:11:27,979
¡Maldición!
537
01:11:39,538 --> 01:11:43,658
¡Espera, Clara! ¡Esperar!
538
01:12:25,017 --> 01:12:29,056
- Necesitamos hablar, Peter.
- No tengo nada más que decirte.
539
01:12:30,138 --> 01:12:33,777
-Pedro...
- Ella era mi prometida, Simon.
540
01:12:34,136 --> 01:12:37,897
No pasó nada. Ella te ama.
541
01:12:38,218 --> 01:12:42,457
Ella está interesada en ti.
Quiero que lo hagas, Simón.
542
01:12:42,857 --> 01:12:48,617
- Esa no era mi intención.
- ¡Vomitaré pronto! Nunca la entiendes.
543
01:12:49,017 --> 01:12:55,177
-¡Ahí arriba no!
- Menos mal que padre no tuvo que ver cómo terminaste.
544
01:12:55,656 --> 01:12:58,696
-¿Por qué siempre se trata de eso?
- Estoy cansado de esto.
545
01:12:59,016 --> 01:13:03,056
Fuera de mi casa. ¡Fuera, Simón!
Esta vez pierdes.
546
01:13:03,457 --> 01:13:06,895
¡No salgas ahí!
547
01:13:09,337 --> 01:13:10,577
¡Pedro!
548
01:13:31,496 --> 01:13:34,856
¡Señor Dios! Aguanta ahí.
549
01:13:37,415 --> 01:13:40,375
Sólo sigue respirando.
550
01:13:43,135 --> 01:13:48,215
¿Puedes arreglártelas?
Prometo cambiar.
551
01:13:48,615 --> 01:13:53,134
Ahora te llevaremos al hospital.
Estarás bien.
552
01:14:18,015 --> 01:14:20,414
Estarás bien, Pedro.
553
01:14:33,214 --> 01:14:35,774
Te llevaré al hospital.
554
01:15:21,014 --> 01:15:22,733
¡Pero conduce!
555
01:15:34,212 --> 01:15:37,573
Lo lograrás.
No hay ningún accidente.
556
01:16:20,411 --> 01:16:21,931
¡Envía refuerzos!
557
01:16:27,291 --> 01:16:32,571
Hombre blanco, lesiones en el cuello y la cabeza.
Alrededor de 30 años.
558
01:16:43,371 --> 01:16:47,811
¿Cómo es? ¿Te sientes bien?
Relajarse. Ahora ven conmigo.
559
01:17:34,010 --> 01:17:39,370
-¿Pedro?
-Simón. Aquí dentro.
560
01:17:58,489 --> 01:18:01,450
¿Una hoguera en pleno verano?
561
01:18:02,569 --> 01:18:07,849
Sentí por un incendio, solo.
Intento disfrutar de la vida.
562
01:18:09,569 --> 01:18:14,449
- Qué bueno verte, Si.
-Lo mismo.
563
01:18:17,689 --> 01:18:21,049
Ven aquí.
564
01:18:29,169 --> 01:18:33,209
- ¿Está todo bien?
-No sé.
565
01:18:33,608 --> 01:18:36,488
Tampoco es necesario que lo sepas.
566
01:18:38,768 --> 01:18:43,768
-Pero sé que te gusta el vino tinto.
-Gracias.
567
01:18:46,927 --> 01:18:51,608
Te he extrañado.
Como cuando éramos pequeños.
568
01:18:52,008 --> 01:18:56,608
Siempre estábamos en el aire.
569
01:18:58,368 --> 01:19:02,007
-¿Por qué rompimos el contacto?
- Ahora no importa.
570
01:19:02,367 --> 01:19:07,248
Ahora hablamos entre nosotros.
Eso es lo que he querido.
571
01:19:07,688 --> 01:19:12,008
- No recuerdo lo que pasó.
- ¿Es el recuerdo el que vuelve a acechar?
572
01:19:12,407 --> 01:19:17,767
-¿Qué pasó?
-¿Por qué quieres volver a pasar por eso?
573
01:19:25,768 --> 01:19:30,367
-Caíste por el techo de cristal.
- ¿Fue eso lo que pasó?
574
01:19:34,487 --> 01:19:38,807
Sabes muy bien lo que pasó.
Pero no te atreves a darte cuenta.
575
01:19:39,166 --> 01:19:41,687
Puedo hacer eso primero.
576
01:19:42,007 --> 01:19:47,646
-¿Qué pasó con Clair?
- Ella volvió por ti, Simon.
577
01:19:59,087 --> 01:20:03,766
Nos echaste de la casa.
Sólo hay una manera.
578
01:20:04,206 --> 01:20:06,686
Quizás no lo hayas visto...
579
01:20:08,566 --> 01:20:10,486
¿Ves qué, Pedro?
580
01:20:20,286 --> 01:20:24,886
A veces se siente como nosotros
pagar por lo sucedido.
581
01:20:25,805 --> 01:20:30,606
- No sería así.
- Ahora no importa.
582
01:20:32,605 --> 01:20:36,806
Solo hay uno
regla inevitable en el juego de la vida.
583
01:20:37,165 --> 01:20:40,725
Tarde o temprano
Debemos todos dejar de jugar.
584
01:20:43,086 --> 01:20:49,484
Hay algo que no está bien aquí.
Yo cambiaría eso.
585
01:20:49,965 --> 01:20:56,005
- Esta es tu elección, Simón.
- Pensé que podría cambiarlo.
586
01:20:58,685 --> 01:21:03,565
Tienes que dejarlo atrás.
Por el bien de Claire. Y el mío.
587
01:21:05,004 --> 01:21:07,285
Y padre.
588
01:21:07,565 --> 01:21:11,684
Moriste, Simón. Todos lo hicimos.
589
01:21:12,085 --> 01:21:15,645
No puedes seguir,
antes de dejarlo ir.
590
01:21:15,964 --> 01:21:21,044
- Déjalo ir.
-Dame otra oportunidad.
591
01:21:21,485 --> 01:21:24,565
Sé que puedo hacerlo mejor.
592
01:21:26,404 --> 01:21:30,804
Simón,
cuantas oportunidades quieres?
593
01:21:36,484 --> 01:21:41,004
¿Cómo es? ¿Te sientes bien?
Relajarse. Ahora ven conmigo.
594
01:21:44,844 --> 01:21:47,524
Dos heridos de tránsito.
Hay otro en camino.
595
01:21:47,844 --> 01:21:51,203
Este es Simon Cable.
Presión arterial 110/40.
596
01:21:51,563 --> 01:21:53,844
¡Estar atento!
597
01:21:59,963 --> 01:22:01,684
Uno, dos, tres.
598
01:22:01,964 --> 01:22:05,803
Son las 20:00.
599
01:22:10,243 --> 01:22:14,003
-100.
-¡Lejos!
600
01:22:17,563 --> 01:22:21,043
-200.
-¡Lejos!
601
01:22:34,002 --> 01:22:38,122
Tú eliges tu propio camino, Simon.
602
01:22:39,563 --> 01:22:44,042
El paciente falleció a las 20:02.
603
01:22:53,242 --> 01:22:57,003
Tranquilo.
Dale otros 5 mg.
604
01:22:57,402 --> 01:23:02,362
Cálmate ahora. Fue solo una pesadilla.
605
01:23:02,763 --> 01:23:06,402
P� Hospital St. Jude.
Soy Jeremy Newman, su médico.
606
01:23:06,761 --> 01:23:10,882
Fuiste admitido anoche.
¿No te acuerdas de eso?
607
01:23:11,281 --> 01:23:15,201
Es el 29 de julio de 2002.
608
01:23:15,561 --> 01:23:20,442
Tu esposa Anna está esperando afuera.
609
01:23:20,881 --> 01:23:23,201
Usted murió, Sr. Cable.