1 00:00:30,646 --> 00:00:33,774 Това е важен и популярен факт 2 00:00:33,849 --> 00:00:37,785 че нещата не винаги са какви изглеждат. 3 00:00:37,853 --> 00:00:41,653 Например на планетата Земя, човек винаги е приемал 4 00:00:41,757 --> 00:00:45,318 че той е най-интелигентният видове, обитаващи планетата, 5 00:00:45,394 --> 00:00:48,090 вместо третия най-интелигентен. 6 00:00:48,164 --> 00:00:52,658 Вторите най-интелигентни същества бяха делфини, които, колкото и да е любопитно, 7 00:00:52,735 --> 00:00:56,671 отдавна знаеше за предстоящото унищожаване на планетата Земя. 8 00:00:56,739 --> 00:00:59,071 Бяха направили много опити за да предупреди човечеството, 9 00:00:59,175 --> 00:01:02,167 но повечето от техните комуникации бяха изтълкувани погрешно 10 00:01:02,244 --> 00:01:05,736 като забавни опити за удряне на футболни топки или подсвиркване за лакомства. 11 00:01:05,848 --> 00:01:10,308 Така че в крайна сметка решиха, че ще го направят напуснат Земята със собствени средства. 12 00:01:10,386 --> 00:01:13,617 Последното съобщение на делфините беше изтълкувано погрешно 13 00:01:13,689 --> 00:01:16,920 като сложен опит да направите салто назад 14 00:01:17,026 --> 00:01:20,052 през обръч, подсвирквайки Знамето със звезди. 15 00:01:20,162 --> 00:01:21,891 Всъщност съобщението беше следното: 16 00:01:21,997 --> 00:01:24,898 „Поздравления и благодаря за цялата риба.“ 17 00:04:00,856 --> 00:04:05,190 Необикновената история на „Пътеводител на галактиката на стопаджия 18 00:04:05,294 --> 00:04:06,955 започва много просто. 19 00:04:07,029 --> 00:04:09,930 Започва с мъж. 20 00:04:17,840 --> 00:04:18,966 Ооо! 21 00:04:19,108 --> 00:04:20,939 Човек от Земята, за да бъдем точни. 22 00:04:21,010 --> 00:04:22,637 Който вече не знае съдбата си, 23 00:04:22,711 --> 00:04:26,203 отколкото чаено листо познава историята на Източноиндийската компания. 24 00:04:28,517 --> 00:04:31,315 Името му е Артър Дент. 25 00:04:31,387 --> 00:04:34,686 Той е висок пет фута и осем инча потомък на маймуна 26 00:04:34,790 --> 00:04:38,783 и някой се опитва да шофира байпас през къщата му. 27 00:04:44,099 --> 00:04:46,226 Какво искам да направиш по въпроса? Намерете го 28 00:04:46,335 --> 00:04:50,328 и му кажи, че в момента лъжа по гръб пред... 29 00:04:50,406 --> 00:04:51,703 Добре, ще изчакам. 30 00:04:51,807 --> 00:04:54,503 Не можете да лежите отпред на булдозерите завинаги. 31 00:04:54,576 --> 00:04:56,703 Аз съм игра. Ще видим кой ще ръждясва пръв. 32 00:04:56,812 --> 00:05:00,111 Този байпас трябва да се изгради и ще се строи. 33 00:05:00,215 --> 00:05:04,242 - Защо трябва да се строи? - Това е байпас. 34 00:05:04,353 --> 00:05:08,881 Трябва да изградите байпаси. освен това трябваше да протестирате преди месеци. 35 00:05:08,991 --> 00:05:12,358 Плановете бяха изложени на показ в бюрото за планиране за една година. 36 00:05:12,428 --> 00:05:15,124 На показ? Трябваше да сляза в мазето. 37 00:05:15,230 --> 00:05:20,566 Г-н Дент, имате ли представа колко щети, които този булдозер би понесъл 38 00:05:20,636 --> 00:05:23,104 ако просто го оставя да се претърколи право върху теб? 39 00:05:24,306 --> 00:05:27,298 - Колко? - Никакви. 40 00:05:27,376 --> 00:05:30,209 По странно съвпадение, никакво 41 00:05:30,279 --> 00:05:34,010 е точно колко подозрение потомък на маймуна, който Артър имаше 42 00:05:34,083 --> 00:05:35,880 този един от най-близките му приятели 43 00:05:35,951 --> 00:05:39,648 не е произлязъл от маймуна, но всъщност беше от малка планета 44 00:05:39,722 --> 00:05:43,055 някъде в околностите на Бетелгейзе. 45 00:05:43,826 --> 00:05:46,351 Артър! Артър! 46 00:05:46,428 --> 00:05:48,225 - Форд! - Да? 47 00:05:48,297 --> 00:05:49,764 тук 48 00:05:49,832 --> 00:05:51,231 А, ето те! 49 00:05:51,300 --> 00:05:53,131 Яжте, пийте. Трябва да говорим. 50 00:05:53,202 --> 00:05:56,433 Сега не е най-подходящото време. Ще съборят дома ми. 51 00:05:56,505 --> 00:06:00,942 Уау! Вие вече... Вече знаете? как? 52 00:06:01,043 --> 00:06:02,943 Какво мислиш...? 53 00:06:04,680 --> 00:06:07,808 О, те, те? Когато кажете "те" имаш предвид те? разбрах 54 00:06:07,883 --> 00:06:12,582 слушай Имам нещо важно Трябва да ти кажа. точно сега 55 00:06:12,654 --> 00:06:15,122 Е, какво ще кажете за къщата ми? 56 00:06:19,628 --> 00:06:25,123 Работници на Земята, нося добри новини за фъстъци и бира! 57 00:06:35,677 --> 00:06:37,542 - Добре. Да отидем в кръчмата. - А? 58 00:06:37,613 --> 00:06:40,582 Няма да го съборят докато свършат бирите. 59 00:06:40,682 --> 00:06:43,082 - Можем ли да им вярваме? - До края на Земята. 60 00:06:43,218 --> 00:06:45,550 - Колко далеч е това? - На около 12 минути. 61 00:06:45,654 --> 00:06:46,678 а? 62 00:06:46,789 --> 00:06:50,791 Барман, шест халби горчиво и бързо. Светът е на път да свърши. 63 00:06:50,859 --> 00:06:52,759 Шест пинти идват. 64 00:06:52,861 --> 00:06:56,524 Запазете рестото. Имате около десет минути да ги прекарате. 65 00:06:56,632 --> 00:06:59,965 По три пинти всяка? На обяд? 66 00:07:07,042 --> 00:07:11,536 съжалявам ах Времето е илюзия. 67 00:07:11,613 --> 00:07:13,740 Обяд, двойно повече. 68 00:07:13,849 --> 00:07:17,683 И яж тези фъстъци, защото ще ви трябва сол. 69 00:07:17,753 --> 00:07:20,415 - Виж, какво става, Форд? - Артър... 70 00:07:22,558 --> 00:07:26,050 Ами ако ти кажа Наистина ли не бях от Гилдфорд? 71 00:07:26,128 --> 00:07:30,531 Бях от малка планета някъде в околностите на Бетелгейзе? 72 00:07:30,632 --> 00:07:32,725 Това нещо ли е вероятно ще кажеш? 73 00:07:32,801 --> 00:07:34,166 Помниш ли кога се срещнахме? 74 00:07:41,176 --> 00:07:42,336 Встрани от пътя! 75 00:07:42,411 --> 00:07:47,007 - Оф! - здравей 76 00:07:47,082 --> 00:07:50,108 Не беше ли странно, че се опитвах да се ръкуваш с кола? 77 00:07:50,185 --> 00:07:51,743 Предположих, че си пиян. 78 00:07:51,854 --> 00:07:55,915 Мислех, че колите са доминиращи форма на живот. Аз се представях. 79 00:07:56,024 --> 00:08:00,461 Ти ми спаси живота. И сега Запазвам твоята. Моля, пийте. 80 00:08:00,529 --> 00:08:03,862 Трябва да е четвъртък. Никога не можах да получа времето на четвъртъците. 81 00:08:03,966 --> 00:08:07,333 - Ако това е за твоята къща... - Не, не става въпрос за къщата. 82 00:08:11,340 --> 00:08:13,433 - Кой е той? - Тя. тя 83 00:08:13,508 --> 00:08:17,171 Триша Макмилън. Запознахме се на костюмирано парти. 84 00:08:18,580 --> 00:08:20,673 Мразя такива партита. 85 00:08:20,782 --> 00:08:23,683 Предпочитам да си остана вкъщи и изгладих моите кърпи. 86 00:08:23,752 --> 00:08:25,913 - Но бях там. - Кой си ти? 87 00:08:26,021 --> 00:08:27,750 - О! - И тя беше там. 88 00:08:27,823 --> 00:08:32,556 - Ъъъ, Дент. Артър Дент. - О, не. Искам да кажа, кой си ти? 89 00:08:32,628 --> 00:08:35,893 О, костюмът? вярно — Ливингстън, предполагам! 90 00:08:37,032 --> 00:08:41,401 Да, не е толкова умен като Дарвин, но най-доброто, което можех да направя за кратко време. 91 00:08:41,470 --> 00:08:43,495 Вие сте първият, който разбира това правилно. 92 00:08:43,605 --> 00:08:46,403 - Наистина ли? - да Всички ме наричат ​​Дядо Коледа. 93 00:08:46,475 --> 00:08:49,000 - Правилно. - Мислех, че бигълът е подарък. 94 00:08:49,111 --> 00:08:50,738 И аз също. 95 00:08:50,812 --> 00:08:53,246 Хората на тези партита са пияни идиоти. 96 00:08:53,315 --> 00:08:54,748 какво? 97 00:08:54,816 --> 00:08:59,185 Всички тези хора са идиоти! Господи! 98 00:09:01,256 --> 00:09:02,985 Това е неудобно. 99 00:09:03,058 --> 00:09:04,855 кажи ми 100 00:09:06,762 --> 00:09:09,526 Тя обаче беше невероятна, Форд. 101 00:09:09,631 --> 00:09:12,623 Красива, остроумна, луда като балон. 102 00:09:12,701 --> 00:09:17,331 Без брадата, изглеждате поне 80 години по-млади. 103 00:09:17,439 --> 00:09:20,169 Може би се дееволюирам. 104 00:09:22,978 --> 00:09:25,845 Е, трябва да ти кажа че не излизам 105 00:09:25,914 --> 00:09:28,644 едноклетъчни организми, нали? 106 00:09:31,353 --> 00:09:33,548 Да отидем някъде. 107 00:09:33,622 --> 00:09:37,786 да Определено. Хм, къде имаш предвид? 108 00:09:37,859 --> 00:09:41,818 - Мадагаскар. - Това новият клуб на Дийн Стрийт ли е? 109 00:09:41,897 --> 00:09:45,230 Не, това е държава край бреговете на Африка. 110 00:09:45,334 --> 00:09:48,303 Този Мадагаскар? Защо чакаме тук? 111 00:09:48,904 --> 00:09:51,429 Изчакайте секунда. 112 00:09:51,506 --> 00:09:53,064 върви 113 00:09:56,211 --> 00:10:00,705 Господи, говориш сериозно. Хм, не мога да отида в Мадагаскар. 114 00:10:00,816 --> 00:10:03,842 - Защо не? - Защото аз просто, нали знаеш... 115 00:10:03,919 --> 00:10:05,318 - Сериозно ли? - да 116 00:10:05,387 --> 00:10:09,050 Искам да отида някъде, където никога не съм бил и бих искал да отида с теб, така че... 117 00:10:09,124 --> 00:10:11,820 ...какво ще кажете, д-р Ливингстън? 118 00:10:12,995 --> 00:10:17,762 Казвам, че е така изключително предложение. 119 00:10:17,866 --> 00:10:20,858 не мога да отида Искам да кажа, че имам работа. 120 00:10:20,969 --> 00:10:23,199 Откажете се. Вземете нов когато се върнеш. 121 00:10:23,305 --> 00:10:25,296 Дори не знам истинското ти име. Оу! Оу! 122 00:10:25,407 --> 00:10:28,740 - Триша Макмилън. - Е, Триша Макмилън. 123 00:10:28,810 --> 00:10:32,246 Хм, имам предложение за теб. 124 00:10:32,347 --> 00:10:39,253 Защо не отидем някъде първо малко по-близо, кажи Корнуол, 125 00:10:39,321 --> 00:10:43,257 и ще видим как ще е. 126 00:10:43,325 --> 00:10:47,887 Разбира се, Корнуол. 127 00:10:47,963 --> 00:10:50,193 Хей, извинете ме. 128 00:10:53,101 --> 00:10:54,591 Този човек отегчава ли ви? 129 00:10:54,669 --> 00:10:57,229 Защо вместо това не говориш с мен? 130 00:10:57,305 --> 00:11:00,604 Аз съм от друга планета. 131 00:11:03,278 --> 00:11:06,441 вярно е Искаш ли да видиш моя космически кораб? 132 00:11:07,949 --> 00:11:11,612 — Искаш ли да видиш моя космически кораб? Що за линия за чат е това? 133 00:11:11,720 --> 00:11:14,883 Мм, това се случва. 134 00:11:14,956 --> 00:11:17,925 Говорейки за... 135 00:11:18,026 --> 00:11:20,290 Имаме две минути. Изпийте. 136 00:11:20,395 --> 00:11:22,363 Това е моята къща. 137 00:11:30,138 --> 00:11:34,199 Хората на Земята, кръг от напитки, за всички, за мен. 138 00:11:34,276 --> 00:11:36,972 Наистина мислиш светът ще свърши ли? 139 00:11:37,045 --> 00:11:38,569 да 140 00:11:38,647 --> 00:11:43,107 Не трябва ли да легнем, или да сложим хартия торба над главата ни или нещо подобно? 141 00:11:43,218 --> 00:11:46,153 - Ако обичаш. - Ще помогне ли? 142 00:11:46,221 --> 00:11:48,917 Съвсем не. ще се видим 143 00:11:48,990 --> 00:11:50,218 Последни поръчки! 144 00:12:06,575 --> 00:12:08,873 - Какво е това? - Бягай! 145 00:12:08,944 --> 00:12:10,912 Внимавай! 146 00:12:38,507 --> 00:12:39,769 Аха! кърпа! 147 00:12:41,843 --> 00:12:43,834 Артър! 148 00:12:43,912 --> 00:12:45,880 Какви са тези неща, по дяволите? 149 00:12:45,981 --> 00:12:49,508 Yeow! Те са кораби от флота на конструктори Vogon. 150 00:12:49,584 --> 00:12:52,781 Тази сутрин хванах сигнала им. Ще имате нужда от това. 151 00:12:54,256 --> 00:12:57,384 - какво правиш - Ще се возим на стоп. 152 00:13:00,629 --> 00:13:02,221 Хм, хора на Земята, 153 00:13:02,330 --> 00:13:07,768 това е Prostetnic Vogon Jeltz от Съвет за планиране на галактическо хиперпространство. 154 00:13:07,836 --> 00:13:09,428 Както вероятно знаете, 155 00:13:09,504 --> 00:13:13,099 планове за развитие на отдалечени региони на галактиката 156 00:13:13,208 --> 00:13:17,736 включват изграждането на хиперпространство експресен маршрут през вашата звездна система. 157 00:13:17,846 --> 00:13:22,010 И вашата планета е една от тях предвиден за събаряне. 158 00:13:30,058 --> 00:13:32,549 Няма смисъл действайки изненадан от това. 159 00:13:32,627 --> 00:13:35,152 Плановете бяха показани 160 00:13:35,263 --> 00:13:38,994 в местния офис за планиране в Алфа Кентавър за 50 земни години. 161 00:13:40,168 --> 00:13:43,865 Ако не можете да се занимавате с местни дела, това е вашето наблюдение. 162 00:13:43,939 --> 00:13:46,407 Апатична кървава планета. 163 00:13:46,474 --> 00:13:49,500 Изобщо не изпитвам съчувствие. 164 00:15:36,918 --> 00:15:40,115 Пътеводител на галактическия стопаджия 165 00:15:40,188 --> 00:15:42,179 е една напълно забележителна книга. 166 00:15:42,257 --> 00:15:45,522 Може би най-забележителното, със сигурност най-успешният, 167 00:15:45,593 --> 00:15:49,689 завинаги да излезе от великото издателство корпорации на Малката мечка. 168 00:15:49,764 --> 00:15:53,063 По-популярни от The Celestial Homecare Omnibus, 169 00:15:53,168 --> 00:15:56,934 по-добре се продава от Още 53 неща за правене в нулева гравитация, 170 00:15:57,038 --> 00:16:00,030 и по-противоречив от Трилогията на Оолон Колуфид 171 00:16:00,108 --> 00:16:03,271 от философски блокбъстъри, Където Бог сгреши, 172 00:16:03,378 --> 00:16:05,869 Още някои от най-големите грешки на Бог, 173 00:16:05,947 --> 00:16:08,279 и кой изобщо е този Бог? 174 00:16:09,150 --> 00:16:12,085 Вече е заменено Енциклопедия Галактика 175 00:16:12,187 --> 00:16:15,156 като стандартно хранилище на цялото знание и мъдрост 176 00:16:15,223 --> 00:16:17,817 по две важни причини. 177 00:16:17,892 --> 00:16:20,486 Първо, това е малко по-евтино, 178 00:16:20,595 --> 00:16:23,689 и второ, има думите „Без паника“ 179 00:16:23,765 --> 00:16:27,257 отпечатано в голям размер, приятелски писма на корицата му. 180 00:16:35,877 --> 00:16:38,675 Значи не си от Гилдфорд? 181 00:16:38,813 --> 00:16:42,874 Което би обяснило акцента, за което винаги съм се чудил. 182 00:16:42,951 --> 00:16:46,751 Хм, ти не си безработен актьор, 183 00:16:46,821 --> 00:16:52,282 а по-скоро писател за това, тази книга. 184 00:16:52,360 --> 00:16:54,794 Добре, а? 185 00:16:54,863 --> 00:16:57,297 не се чувствам добре Имам нужда от чаша чай. 186 00:16:57,365 --> 00:17:00,766 Ако попитах къде сме, ще съжалявам ли 187 00:17:00,869 --> 00:17:04,100 - Засега сме в безопасност. - Добре. 188 00:17:04,205 --> 00:17:08,039 Ние сме в тоалетната на един от кораби от флота конструктор Вогон. 189 00:17:08,143 --> 00:17:11,635 - О, заведи ме у дома, Форд. - Артър, твоят дом е... 190 00:17:11,746 --> 00:17:16,308 О, Боже, моят дом. Домът ми беше съборен. 191 00:17:21,189 --> 00:17:24,056 Не помниш. 192 00:17:24,159 --> 00:17:30,496 Добре, Артър, имам какво да кажа вие. Жалко е, но е истина. 193 00:17:30,565 --> 00:17:33,762 Вашата родна планета е взривена. 194 00:17:42,610 --> 00:17:46,444 Ха, взривен. 195 00:17:51,519 --> 00:17:53,510 Не можа ли да направиш нещо? 196 00:17:53,588 --> 00:17:57,615 Спасих ти живота. Добре, това ни изравни. 197 00:17:57,725 --> 00:18:01,661 Това е трудна галактика. Ако искате за да оцелееш тук, трябва... 198 00:18:01,763 --> 00:18:05,392 ...трябва да знам къде ти е кърпата. 199 00:18:05,467 --> 00:18:07,992 Добре, помогни ми тук. 200 00:18:10,438 --> 00:18:14,465 Внимателно. горещо е Трябва да се махнем от този кораб. 201 00:18:14,542 --> 00:18:16,635 Преди вогоните да ни намерят. 202 00:18:16,711 --> 00:18:19,737 Вогоните, те мразят стопаджиите. Издърпайте. 203 00:18:19,848 --> 00:18:23,147 а? 204 00:18:25,553 --> 00:18:28,886 - Сега ще получим сигнал. - Какво е вогон? 205 00:18:28,990 --> 00:18:30,821 Попитайте ръководството. Кажете "Вогони". 206 00:18:31,559 --> 00:18:34,653 Вогони. 207 00:18:35,463 --> 00:18:39,866 Вогоните са един от най-неприятните състезания в галактиката. 208 00:18:39,934 --> 00:18:44,268 Не зъл, но с лош нрав, бюрократичен, официален и безчувствен. 209 00:18:44,339 --> 00:18:47,866 Те дори не биха си мръднали пръста да спасят собствените си баби 210 00:18:47,942 --> 00:18:51,207 от Ravenous Bugblatter Beast на Traal без поръчки 211 00:18:51,279 --> 00:18:53,747 подписано в три екземпляра, изпратено, изпратено обратно, 212 00:18:53,815 --> 00:18:57,148 търсен, изгубен, намерен, подложени на обществено разследване, 213 00:18:57,285 --> 00:19:00,686 отново изгубен и най-накрая погребан в мек торф за три месеца 214 00:19:00,755 --> 00:19:03,588 и рециклирани като запалки за огън. 215 00:19:04,926 --> 00:19:09,727 В никакъв случай не трябва да позволявате един вогон да ви чете поезия. 216 00:19:11,366 --> 00:19:15,962 Те не могат да мислят или да си представят. Повечето не могат да пишат. Те просто управляват нещата. 217 00:19:19,107 --> 00:19:20,631 Хм? 218 00:19:22,277 --> 00:19:24,268 И ако скоро не ни закарат, 219 00:19:24,379 --> 00:19:27,780 няма да имаме нужда от Ръководството да ни казва колко неприятни са вогоните. 220 00:19:27,849 --> 00:19:30,215 Те вече са унищожени планета днес. 221 00:19:30,285 --> 00:19:32,617 Това винаги ги прави малко еее! 222 00:19:37,025 --> 00:19:39,687 Уф! какво е това 223 00:19:39,761 --> 00:19:42,787 - Сложи това в ухото си. - А? 224 00:19:46,568 --> 00:19:50,436 Имаме неволно качих няколко стопаджии. 225 00:19:50,505 --> 00:19:53,201 Рибата ви превежда. 226 00:19:54,175 --> 00:19:57,303 Вавилонската риба е малък, жълт, подобен на пиявица, 227 00:19:57,378 --> 00:20:01,747 и може би най-странното нещо във вселената. 228 00:20:01,816 --> 00:20:06,276 Храни се с енергия от мозъчни вълни, абсорбиране на несъзнателни честоти, 229 00:20:06,354 --> 00:20:08,914 и отделяне на матрица на съзнателни честоти 230 00:20:09,057 --> 00:20:11,252 към речевите центрове на мозъка. 231 00:20:11,359 --> 00:20:14,886 Практическият резултат от това е, че ако поставите такъв в ухото си, 232 00:20:14,963 --> 00:20:20,560 незабавно разбираш всичко, което ви е казано на произволен език. 233 00:20:28,676 --> 00:20:31,144 Съпротивата е безполезна. 234 00:20:34,015 --> 00:20:37,041 - Добре. - Някой идва. 235 00:20:37,151 --> 00:20:39,551 Ето го. Изглеждайте живи. 236 00:21:00,241 --> 00:21:01,674 Уви! 237 00:21:06,781 --> 00:21:10,182 ха, ха! 238 00:21:15,857 --> 00:21:18,553 - Хммм. - Сър. 239 00:21:18,626 --> 00:21:21,390 - Какво? - стопаджии. 240 00:22:00,802 --> 00:22:04,033 „О, скапана мърморко...“ 241 00:22:04,105 --> 00:22:06,665 Не, наистина, не е нужно да четете. 242 00:22:06,774 --> 00:22:09,470 Прекарахме ви достатъчно проблеми вече. 243 00:22:09,577 --> 00:22:14,708 „... като проклети бърборци върху лургидна пчела." 244 00:22:14,782 --> 00:22:20,152 Вогонската поезия е широко приета като третото най-лошо във Вселената. 245 00:22:21,322 --> 00:22:24,553 Вторият най-лош е това на азготите от Крия. 246 00:22:24,625 --> 00:22:28,186 По време на рецитация от тях Майстор поет, Грунтос Надутия, 247 00:22:28,296 --> 00:22:31,197 на неговото стихотворение Ода на малка бучка зелена замазка 248 00:22:31,299 --> 00:22:33,859 Намерих в подмишницата си Една лятна сутрин, 249 00:22:34,001 --> 00:22:37,198 четирима от публиката му почина от вътрешен кръвоизлив 250 00:22:37,305 --> 00:22:40,832 и президентът на Средно-галактически съвет за благородни изкуства 251 00:22:40,942 --> 00:22:43,308 оцелял чрез гризане един от собствените му крака. 252 00:22:43,377 --> 00:22:48,337 „Или ще те разкъсам в гробницата..." 253 00:22:48,416 --> 00:22:51,351 "... с моето размазване..." 254 00:22:51,452 --> 00:22:55,855 Абсолютно най-лошата поезия беше от Пола Милстоун Дженингс от Съсекс. 255 00:22:55,923 --> 00:22:58,448 За щастие беше унищожен когато Земята е била. 256 00:22:58,559 --> 00:23:03,223 — Виж дали нямам. да 257 00:23:05,399 --> 00:23:10,803 И така, земляни, Представям ви избор. 258 00:23:10,872 --> 00:23:14,000 Или умри във вакуума на космоса, 259 00:23:14,108 --> 00:23:18,909 или ми кажете какво мислите за моето стихотворение. 260 00:23:20,515 --> 00:23:24,451 А... а... всъщност доста ми хареса. 261 00:23:24,585 --> 00:23:26,553 - Хм? - да 262 00:23:26,654 --> 00:23:29,350 - Това е добре. Бягайте с него. - Хммм. 263 00:23:29,457 --> 00:23:31,857 Някои от думите не разбрах, 264 00:23:31,959 --> 00:23:35,360 но намерих изображенията за доста ефективни. 265 00:23:36,230 --> 00:23:37,595 Продължи. 266 00:23:37,665 --> 00:23:41,362 Ами да, интересни ритмични устройства, 267 00:23:41,435 --> 00:23:43,903 което сякаш контрапунктираше 268 00:23:43,971 --> 00:23:46,667 основната метафора на човечеството на... 269 00:23:46,741 --> 00:23:49,972 - Вогонити! - Вогони, извинявай, вогони... 270 00:23:50,044 --> 00:23:53,377 от душата на поета. 271 00:23:56,083 --> 00:24:00,213 Така че това, което казваш е, 272 00:24:00,288 --> 00:24:02,882 Пиша поезия, защото 273 00:24:02,990 --> 00:24:07,393 под това означава, безчувствена, безсърдечна външност, 274 00:24:07,461 --> 00:24:11,420 Просто искам да бъда обичан? 275 00:24:12,733 --> 00:24:14,758 Да, да, да. 276 00:24:14,836 --> 00:24:17,270 Да, да, да, моля. 277 00:24:17,338 --> 00:24:22,799 Ааа, ооо, ооо, ммм. 278 00:24:22,944 --> 00:24:24,502 Изхвърлете ги от кораба! 279 00:24:24,612 --> 00:24:27,979 - Не! не! - Форд. Форд! 280 00:24:28,049 --> 00:24:29,539 Ааа! 281 00:24:29,650 --> 00:24:31,914 добре! добре! 282 00:24:31,986 --> 00:24:35,547 Съпротивата е безполезна! 283 00:24:38,226 --> 00:24:42,754 млъкни! Намери си работа! Измийте мръсните си ръце! 284 00:24:42,864 --> 00:24:45,560 Не изпадайте в паника. Не изпадайте в паника. 285 00:24:45,633 --> 00:24:51,663 Значи това е? Ще умрем ли? 286 00:24:51,772 --> 00:24:55,367 Да, ще умрем. 287 00:24:55,476 --> 00:24:58,411 Не, не, какво е това? 288 00:24:58,479 --> 00:25:00,106 какво е това 289 00:25:00,214 --> 00:25:04,548 какво е това Това е... нищо. Да, ще умрем. 290 00:25:15,196 --> 00:25:17,289 Потиш се. 291 00:25:25,573 --> 00:25:27,837 - Искаш ли прегръдка? - не 292 00:25:41,355 --> 00:25:44,950 „Космос“, се казва във въведението към „Пътеводител на стопаджия“, 293 00:25:45,026 --> 00:25:47,517 "е голям. Наистина голям." 294 00:25:47,595 --> 00:25:52,999 „Просто няма да повярвате колко много, огромно, умопомрачително голямо е." 295 00:25:53,067 --> 00:25:54,932 А... а... и така нататък. 296 00:25:55,036 --> 00:25:58,096 Това също така казва ако задържите пълен въздух, 297 00:25:58,205 --> 00:26:03,575 можете да оцелеете в пълния вакуум пространство за около 30 секунди. 298 00:26:03,678 --> 00:26:05,873 Но тъй като пространството е наистина голямо и всичко останало, 299 00:26:05,980 --> 00:26:08,505 шансовете да бъдете взети в рамките на това време 300 00:26:08,582 --> 00:26:10,812 са две на степен два милиарда, 301 00:26:10,885 --> 00:26:13,911 79 милиона, 460 хиляди, 302 00:26:14,021 --> 00:26:16,990 347 към един срещу. 303 00:26:17,091 --> 00:26:18,854 По удивително съвпадение, 304 00:26:18,993 --> 00:26:21,587 това е и телефонният номер от апартамента Ислингтън, 305 00:26:21,696 --> 00:26:23,891 където Артър отиде на костюмирано парти 306 00:26:23,998 --> 00:26:27,331 и срещнах много приятна млада жена с когото той тотално се развали. 307 00:26:30,838 --> 00:26:34,865 Въпреки че планетата Земя, апартаментът в Ислингтън и телефон 308 00:26:34,942 --> 00:26:40,608 Всички вече са разрушени, Форд и Артър всъщност бяха спасени. 309 00:26:40,681 --> 00:26:43,514 - Форд? - да 310 00:26:43,584 --> 00:26:47,680 - Мисля, че съм диван. - Знам как се чувстваш. 311 00:26:55,129 --> 00:26:57,825 Толкова за законите на физиката. 312 00:26:57,932 --> 00:26:59,763 И нашата топ история. 313 00:26:59,867 --> 00:27:04,133 Сензационната кражба на най-много желан кораб във вселената, 314 00:27:04,238 --> 00:27:06,172 звездният кораб Heart of Gold. 315 00:27:06,240 --> 00:27:08,765 Откраднат на церемонията по стартирането от никой друг 316 00:27:08,876 --> 00:27:11,709 от Галактически президент Зейфод Бийбълброкс. 317 00:27:11,812 --> 00:27:17,079 В името на народа, свободата, и, ъъ... демокрация, такива неща, 318 00:27:17,151 --> 00:27:21,247 С това отвличам себе си и ще взема кораба с мен. Уау! 319 00:27:21,322 --> 00:27:23,347 Хайде! 320 00:27:23,424 --> 00:27:25,892 Бийбълброкс, универсално считан 321 00:27:25,960 --> 00:27:28,929 да бъда най-мрачната звезда в няколко слънчеви системи, 322 00:27:29,063 --> 00:27:32,692 е най-известен със своите противоречиви поражението на Хума Кавула 323 00:27:32,800 --> 00:27:36,759 който твърдеше, че мнозина смятаха, че са гласуване за най-зле облеченото същество 324 00:27:36,837 --> 00:27:39,829 в състезанието на вселената. 325 00:27:39,940 --> 00:27:41,032 страхотно 326 00:27:41,108 --> 00:27:44,009 Кавула се помни най-добре за неговата клевета 327 00:27:44,111 --> 00:27:46,705 "Не гласувайте за глупаци!" кампания. 328 00:27:46,781 --> 00:27:50,273 Оставете егото си настрана. Случи се нещо важно. 329 00:27:50,351 --> 00:27:54,754 Ако има нещо по-важно от моето его, искам да го хванат и застрелят сега. 330 00:27:54,855 --> 00:27:56,550 Хайде, обичам го. 331 00:27:56,624 --> 00:27:59,650 Зейфод е просто този човек, нали знаеш. 332 00:28:01,095 --> 00:28:03,586 Хей, хей, хей, хей. Какво...? 333 00:28:03,697 --> 00:28:07,963 - Просто се гледах. - Имаме няколко стопаджии. 334 00:28:08,069 --> 00:28:10,629 стопаджии? Защо взехте стопаджии? 335 00:28:10,704 --> 00:28:12,604 Аз не го направих. Корабът го направи. 336 00:28:12,706 --> 00:28:14,970 какво? Ко... кво... Кажи какво? 337 00:28:15,042 --> 00:28:19,672 Когато ангажирахме Improbability Drive... Големият бутон. 338 00:28:19,747 --> 00:28:22,580 - Знам. - Прибрани са тук. 339 00:28:22,650 --> 00:28:26,211 В сектор ZZ9 Plural Z Alpha. чакай Оттам ме взехте. 340 00:28:26,320 --> 00:28:28,254 - На Земята. - Това е невъзможно. 341 00:28:28,322 --> 00:28:31,655 - Не, просто много невероятно. - Слушай. Нямам време за това. 342 00:28:31,792 --> 00:28:36,024 Имаме полиция на половината галактика след нас. Спряхме за стопаджии. 343 00:28:36,097 --> 00:28:38,497 Така че десет от десет за стил, но... 344 00:28:38,566 --> 00:28:41,000 ...минус няколко милиона за добро мислене. 345 00:28:41,068 --> 00:28:44,367 Прекалено си красива, скъпа, спри. Побъркваш ме. 346 00:28:45,439 --> 00:28:47,805 недейте Ще изпратя Марвин. 347 00:28:49,076 --> 00:28:50,805 Марвин. 348 00:28:53,948 --> 00:28:56,883 трябва да знаеш, Чувствам се много депресиран. 349 00:28:58,018 --> 00:29:01,351 Е, имаме нещо това трябва да отклони мислите ви от нещата. 350 00:29:01,455 --> 00:29:06,154 Няма да работи. Имам изключително голям ум. 351 00:29:06,227 --> 00:29:12,166 Да, знаем. Но имаме нужда от теб до вход номер две 352 00:29:12,266 --> 00:29:15,099 и да вземем нашите пътници и ги доведи тук. 353 00:29:15,202 --> 00:29:18,501 Само това? Няма да ми е приятно. 354 00:29:18,606 --> 00:29:21,200 Да, добре, това е животът. 355 00:29:21,308 --> 00:29:25,574 живот? Не ми говори за живота. 356 00:29:34,755 --> 00:29:37,223 - Командир Квалц. - Да. 357 00:29:37,291 --> 00:29:41,625 Намерихме космическия кораб Златно сърце и президент Бийбълброкс. 358 00:29:41,695 --> 00:29:45,893 - Къде? - Сектор ZZ9 множествено число Z алфа. 359 00:29:45,966 --> 00:29:48,457 Искане на разрешение за хиперпространство. 360 00:29:48,569 --> 00:29:54,508 Задръжте позицията си, капитане, до получаване на разрешение. 361 00:29:54,575 --> 00:30:00,309 - Да, сър. - Дайте ми вицепрезидент Questular. 362 00:30:02,249 --> 00:30:06,515 Дадено разрешение за хиперпространство, капитане. 363 00:30:06,620 --> 00:30:08,952 Ето го. 364 00:30:30,544 --> 00:30:33,274 Мисля, че тази врата просто въздъхна. 365 00:30:33,347 --> 00:30:35,815 Отвратително, нали? 366 00:30:35,883 --> 00:30:38,283 Всички врати са програмирани 367 00:30:38,352 --> 00:30:41,583 да имаш весело и слънчево разположение. 368 00:30:43,757 --> 00:30:48,558 Както и да е, хайде. Поръчаха ми да те отведа до моста. 369 00:30:50,397 --> 00:30:52,388 Зарадвайте се. 370 00:30:52,466 --> 00:30:55,697 ето ме тук мозък с размерите на планета, 371 00:30:55,769 --> 00:30:58,329 и ме молят да те заведа до моста. 372 00:30:58,472 --> 00:31:01,930 Наречете това удовлетворение от работата? Защото аз не го правя. 373 00:31:02,042 --> 00:31:07,036 Можете да благодарите на Sirius Cybernetics Corp. За изграждане на роботи с G.P.P. 374 00:31:07,114 --> 00:31:11,312 - Какво е G.P.P.? - Истински хора, личности. 375 00:31:11,452 --> 00:31:15,855 Аз съм прототип на личността. Можете да кажете, нали? 376 00:31:20,728 --> 00:31:23,526 Артур? 377 00:31:24,465 --> 00:31:29,027 Хей, Слим, носиш ли бельото ми? Защото аз нося твоя. 378 00:31:29,103 --> 00:31:31,901 И те не вършат работа. хайде Добре. 379 00:31:33,974 --> 00:31:38,070 О, за бога. 380 00:31:38,145 --> 00:31:41,012 Доведох извънземните. Не ми благодари или нещо подобно. 381 00:31:41,081 --> 00:31:43,208 А-ха! Оу! 382 00:31:43,317 --> 00:31:45,342 Замръзни! 383 00:31:45,452 --> 00:31:48,979 Замразяване? Аз съм робот. Не е хладилник. 384 00:31:49,056 --> 00:31:52,651 - Не говорех на теб, Гигълс. - О, защо се притеснявам? 385 00:31:52,760 --> 00:31:54,523 - Зейфод? - Форд! 386 00:31:54,662 --> 00:31:59,065 това ти ли си Форд! Праксибетел Ix! 387 00:31:59,133 --> 00:32:01,158 Какво, по дяволите, правиш тук? 388 00:32:01,235 --> 00:32:04,671 Просто си подадох палеца и ето ме тук. 389 00:32:04,772 --> 00:32:07,570 - Така си ти. - Погледни се! 390 00:32:07,708 --> 00:32:12,077 Президент на галактиката. Не мога да повярвам, че победи Хума Кавула. 391 00:32:12,146 --> 00:32:13,807 Ти лъжеш фруд. 392 00:32:13,881 --> 00:32:18,284 Искам да се запознаеш с приятел. Артър, това е Зейфод Бийбълброкс. 393 00:32:18,385 --> 00:32:19,409 о 394 00:32:19,486 --> 00:32:24,480 Президент на галактиката. Това е моето братовчед. Той е полу-полубрат... 395 00:32:24,558 --> 00:32:28,153 - Имаме три еднакви майки. - Срещали сме се. 396 00:32:28,262 --> 00:32:33,723 Имаме ли? съжалявам Имам ужасна памет за видовете. 397 00:32:33,801 --> 00:32:38,135 Това е той, Форд. Бихте ли искали- да-видя-моя-космически кораб тип. 398 00:32:38,205 --> 00:32:39,638 - Хм. - да 399 00:32:39,707 --> 00:32:44,974 - Здравей, Артър. - Триша! 400 00:32:45,045 --> 00:32:47,411 - Как си? - Хей, Трилиан. 401 00:32:47,514 --> 00:32:51,314 Това е моят полу-полубрат Ix, Съжалявам, Форд. 402 00:32:51,385 --> 00:32:54,183 - здравей - здравей 403 00:32:54,288 --> 00:32:58,281 Хм, бихте ли ни извинили за секунда, моля? 404 00:32:58,359 --> 00:33:01,590 Ти падна на тази малка планета и не ми се обади? 405 00:33:01,695 --> 00:33:04,562 Съжалявам, не знаех. Имах галактика, която да управлявам. 406 00:33:04,598 --> 00:33:06,896 Здравей, Триша Макмилан, нали? 407 00:33:06,967 --> 00:33:10,164 Мисля, че те нарече Трилиън. Кой от нас има правилния? 408 00:33:10,237 --> 00:33:12,762 Съкратих го. Нещо малко по-пространствено. 409 00:33:12,906 --> 00:33:15,466 вярно Мислех си да променя моята на, 410 00:33:15,542 --> 00:33:17,533 Не знам, Артулия. 411 00:33:17,611 --> 00:33:21,638 Това е добър. Е, това е странно. 412 00:33:21,749 --> 00:33:25,276 - Как попадна тук? - Просто си подадох палеца. 413 00:33:25,352 --> 00:33:28,981 - Правилно. По пижама? - Бързах. 414 00:33:29,123 --> 00:33:31,182 окей Знаете ли, че съм тук? 415 00:33:31,258 --> 00:33:33,954 Не се ласкайте. И аз имам космонавт. 416 00:33:34,094 --> 00:33:36,756 Да, това е нещо като Dingo Shuffle, да. 417 00:33:36,864 --> 00:33:38,923 Добре, виж. 418 00:33:38,999 --> 00:33:42,833 Оставих те на партито. Чувствам се зле, но Щях да ти се обадя, когато се върнах. 419 00:33:42,970 --> 00:33:45,905 Е, няма връщам се сега, нали? 420 00:33:47,040 --> 00:33:48,598 Знаете ли какво се случи? 421 00:33:48,709 --> 00:33:51,507 Стига дребни приказки. Бягаме, помниш ли? 422 00:33:51,578 --> 00:33:53,512 Извинете, ние си говорим. 423 00:33:53,647 --> 00:33:56,081 Е, мисля, че момичето става... Бу! 424 00:33:56,183 --> 00:34:01,450 Ти го пропука с нея, землянино, така че млъкни лицето ти или ще те ритна в затч. 425 00:34:01,555 --> 00:34:03,147 - Искаш ли да се бием? - Добре. 426 00:34:03,257 --> 00:34:06,021 - Не. Не. - Шегувам се. 427 00:34:06,093 --> 00:34:09,529 Аз съм шегаджия. нека бъдем приятели Нека се свържем. ти и аз 428 00:34:10,431 --> 00:34:12,365 Не видяхте, че идва, нали? 429 00:34:12,433 --> 00:34:15,925 Изваден направо от кутията. Лисиче, да! 430 00:34:16,303 --> 00:34:19,500 Дай на приятеля си урок, Форд. Той е гост на моя кораб. 431 00:34:19,640 --> 00:34:21,972 Той е гост на моя кораб! 432 00:34:22,976 --> 00:34:25,001 Мислех, че каза, че си го откраднал. 433 00:34:26,680 --> 00:34:29,547 Откраднал какво? за какво говорим 434 00:34:29,616 --> 00:34:33,177 Уау! Това не звучи добре. 435 00:34:37,758 --> 00:34:41,125 - добре ли си - Просто страхотно, благодаря, "Трил". 436 00:34:41,228 --> 00:34:43,992 Малко помощ тук. Аз съм в над главата си. 437 00:34:44,097 --> 00:34:47,464 Аз ще се погрижа за това. Добър Заркуон, трябва ли да правя всичко? 438 00:34:47,568 --> 00:34:48,830 Да, разбирам! 439 00:34:48,902 --> 00:34:51,097 Хей, това наистина е красиво. 440 00:34:51,171 --> 00:34:53,731 - Недейте! - Уау! Те са ни на опашката. 441 00:34:53,874 --> 00:34:56,206 Стреляйте с пистолет. Пуснете ракета. Нанесете щети! 442 00:35:05,185 --> 00:35:06,743 Оу! Спрете това! Оу! 443 00:35:06,887 --> 00:35:08,912 Шегувам се. Обичам го грубо. удари ме 444 00:35:08,989 --> 00:35:11,924 - Ъъъ, компютър? - Здравейте. 445 00:35:11,992 --> 00:35:14,085 Аз съм Еди, вашият компютър. 446 00:35:14,228 --> 00:35:17,959 Имам удоволствието да съобщя, че е така флот от 100 вогонски бойни разрушителя. 447 00:35:18,031 --> 00:35:20,329 Изпращат ви съобщение. 448 00:35:20,400 --> 00:35:22,766 Това е вицепрезидентът Questular Rontok. 449 00:35:22,836 --> 00:35:26,272 Говоря с похитителя на президента? 450 00:35:26,373 --> 00:35:27,533 Тя ме копае. 451 00:35:27,641 --> 00:35:29,836 Веднага предайте откраднатия кораб 452 00:35:29,943 --> 00:35:35,404 или ще предприемем действия както е определено и разрешено от... 453 00:35:35,482 --> 00:35:39,418 секция 1-8 от Галактическото междузвездно пространство Космически устав... 454 00:35:39,553 --> 00:35:42,920 Зейфод, моля те, върни се сега. Това е нелепо. 455 00:35:42,990 --> 00:35:45,754 Скок в хиперпространството! хайде де! 456 00:35:45,859 --> 00:35:48,453 Разбира се, приятел! 457 00:35:55,035 --> 00:35:56,468 не 458 00:35:56,603 --> 00:36:02,007 Имаха ли правилно разрешение за хиперпространство? 459 00:36:02,109 --> 00:36:05,943 - Не, командире. - О 460 00:36:06,013 --> 00:36:11,451 Донеси ми молбата да преследва бегълци форми. 461 00:36:11,518 --> 00:36:14,385 Идвам, сър. 462 00:36:16,056 --> 00:36:21,187 Кипвам! ох ох Ето формуляра, сър. 463 00:36:21,862 --> 00:36:26,128 И ти ли си за пътуването или просто те оставям някъде? 464 00:36:26,199 --> 00:36:29,566 Зависи. къде отиваш 465 00:36:29,636 --> 00:36:31,627 къде отивам 466 00:36:32,706 --> 00:36:37,166 - Добре ли си? - да Не предполагайте, че има чай. 467 00:36:37,277 --> 00:36:40,371 Да, има. хайде Ще ти покажа кухнята. 468 00:36:40,447 --> 00:36:44,907 Когато видиш това, което ще ти покажа, ще ме молиш да те взема с нас. 469 00:36:45,018 --> 00:36:49,421 Най-добрата съществуваща напитка е пан-галактическият бластер за гаргара 470 00:36:49,489 --> 00:36:54,222 ефектът от който е като да имате своя мозъци, разбити от резен лимон 471 00:36:54,294 --> 00:36:56,888 увита около голяма златна тухла. 472 00:37:01,635 --> 00:37:04,536 - Белгия. Задръжте една секунда. - Белгия. 473 00:37:05,505 --> 00:37:08,406 Човек-маймуна, земен пич, съжалявам, как се казваш отново 474 00:37:08,508 --> 00:37:10,942 - Артър. - Правилно. Красива. 475 00:37:11,044 --> 00:37:14,445 Без обиди, нали? Съжалявам да чуя за вашата планета... 476 00:37:14,514 --> 00:37:16,311 - Земята. - да Хареса ми Земята. 477 00:37:16,383 --> 00:37:19,352 Имам тези ботуши там. Но не го споменавайте на момичето. 478 00:37:19,453 --> 00:37:23,219 Защото ако го направиш... ще те дръпна далака през гърлото ви. 479 00:37:23,290 --> 00:37:26,225 - Добре. Благодаря, приятел. - Добре. 480 00:37:26,293 --> 00:37:29,319 Добри неща. Като тези конфитюри. 481 00:37:30,664 --> 00:37:35,158 Хей, хей, Зейфод, какво става с това с две глави? 482 00:37:35,902 --> 00:37:39,895 О, да. Явно не можеш да бъдеш президент с цял мозък. 483 00:37:40,007 --> 00:37:41,998 това е лудост 484 00:37:42,109 --> 00:37:44,236 - О, значи си го изрязал? - да 485 00:37:44,311 --> 00:37:48,441 Части от моята личност не бяха точно което бихте нарекли президентски. 486 00:37:48,515 --> 00:37:50,483 Знаеш за какво говоря. 487 00:37:54,154 --> 00:37:56,748 Вашият чай е готов. 488 00:38:08,869 --> 00:38:13,465 Предполагам, че трябваше да кажа прилича на чай. 489 00:38:13,573 --> 00:38:16,303 И така, две глави е какво означава това за едно момиче? 490 00:38:16,376 --> 00:38:18,776 Искам да кажа, ако имах две глави, или три... 491 00:38:18,845 --> 00:38:20,972 Или вашия собствен космически кораб. 492 00:38:22,082 --> 00:38:23,845 Има ли още две? 493 00:38:23,917 --> 00:38:26,408 Хайде, Артър, не бъди такъв. 494 00:38:26,553 --> 00:38:30,751 Какъв трябва да съм? зелено? Bleeping? 495 00:38:30,824 --> 00:38:33,622 Мога да свия клепачите си отвътре навън, ако желаете. 496 00:38:33,727 --> 00:38:37,561 Добре, виж. виждате ли това 497 00:38:37,664 --> 00:38:41,691 Това открива какво копнеете и го прави за вас. 498 00:38:41,768 --> 00:38:44,032 Насладете се на вашата поничка. 499 00:38:47,774 --> 00:38:50,504 виждате ли това 500 00:38:52,913 --> 00:38:59,375 Това препича хляб докато го режеш. 501 00:39:00,353 --> 00:39:05,256 Ние сме на космически кораб, Артър. В космоса. 502 00:39:05,358 --> 00:39:08,293 - Казах ти, че искам да се махна. - До Мадагаскар. 503 00:39:08,361 --> 00:39:14,596 Това беше... някакъв тест. И не успях. 504 00:39:14,668 --> 00:39:18,160 - Колко силно боли? - Не се чувствам страхотно. 505 00:39:18,238 --> 00:39:20,297 Не, имам предвид брадичката ти. 506 00:39:20,373 --> 00:39:22,568 - Ах... - Може да взема аспирин. 507 00:39:22,642 --> 00:39:24,041 вярно 508 00:39:26,880 --> 00:39:28,905 хей 509 00:39:30,684 --> 00:39:35,849 Триша... Трилиан, съжалявам. Има нещо, което трябва да ти кажа. 510 00:39:35,922 --> 00:39:39,221 - Моля те, недей. - Време е за шоу, Трил. 511 00:39:45,966 --> 00:39:48,491 Отивам да наглася. Бутоните не са играчки. 512 00:39:48,602 --> 00:39:50,263 Бутоните не са играчки. 513 00:39:50,337 --> 00:39:53,431 Както и да е... Когато видях това, което ще ти покажа, 514 00:39:53,507 --> 00:39:58,171 тогава разбрах защо трябваше да направя това, което направих с мозъка си. 515 00:39:58,278 --> 00:40:01,406 аз мисля. Всичко е малко... 516 00:40:02,215 --> 00:40:03,239 ...нестабилен. 517 00:40:06,319 --> 00:40:09,446 Виждал съм го. Това е боклук. 518 00:40:13,026 --> 00:40:15,290 Преди много милиони години, 519 00:40:15,362 --> 00:40:18,798 раса на свръх интелигентни, всеизмерни същества 520 00:40:18,865 --> 00:40:22,801 толкова ми писна от постоянното караници за смисъла на живота, 521 00:40:22,869 --> 00:40:25,861 които са поръчали две от техните най-ярки и най-добри 522 00:40:25,972 --> 00:40:29,271 за проектиране и изграждане невероятен суперкомпютър 523 00:40:29,342 --> 00:40:33,745 да изчисля отговора на живота, вселената и всичко. 524 00:40:33,814 --> 00:40:36,806 О дълбока мисъл, 525 00:40:36,917 --> 00:40:41,149 искаме да ни кажете отговора. 526 00:40:41,254 --> 00:40:43,484 Отговорът на какво? 527 00:40:43,590 --> 00:40:48,186 Отговорът на живота, вселената, всичко. 528 00:40:48,295 --> 00:40:52,356 Наистина бихме искали отговор. Нещо просто. 529 00:40:52,432 --> 00:40:55,128 Хм, трябва да помисля върху това. 530 00:40:55,202 --> 00:41:02,040 Върнете се точно на това място седем и половина милиона години. 531 00:41:02,142 --> 00:41:05,839 - Готово ли е? - Не, има още. Връщат се обратно. 532 00:41:05,912 --> 00:41:11,009 - Седем и половина милиона години по-късно? - Точно така, те го правят. 533 00:41:27,701 --> 00:41:30,192 Дълбока мисъл, имате ли... 534 00:41:30,270 --> 00:41:34,707 Отговор за вас? Да, но това няма да ви хареса. 535 00:41:35,876 --> 00:41:38,936 - Няма значение. Трябва да го знаем. - Добре. 536 00:41:39,012 --> 00:41:41,947 Отговорът на най-важния въпрос... 537 00:41:43,917 --> 00:41:47,546 ...от живота, вселената и всичко... 538 00:41:49,222 --> 00:41:50,314 ...е... 539 00:41:57,130 --> 00:41:58,722 ...42. 540 00:41:58,832 --> 00:42:01,528 да какво? 541 00:42:01,635 --> 00:42:04,195 42? 542 00:42:04,271 --> 00:42:08,435 Да, обмислих го доста старателно. 42 е. 543 00:42:08,541 --> 00:42:11,806 Щеше да е по-просто да знае какъв е въпросът. 544 00:42:11,912 --> 00:42:16,781 Но това беше въпросът. Крайният въпрос. От всичко! 545 00:42:16,850 --> 00:42:18,750 Това не е въпрос. 546 00:42:18,852 --> 00:42:22,583 Само когато знаете въпроса ще разберете ли какво означава отговорът. 547 00:42:22,656 --> 00:42:27,286 - Тогава ни задайте най-добрия въпрос. - Не мога. Но има един, който може. 548 00:42:27,394 --> 00:42:31,330 Компютър, който ще изчислява най-важният въпрос. 549 00:42:31,431 --> 00:42:34,025 Компютър с такава безкрайна сложност, 550 00:42:34,134 --> 00:42:38,195 че самият живот ще бъде част от неговата оперативна матрица. 551 00:42:38,338 --> 00:42:42,434 И вие самите ще поемете нови, по-примитивни форми, 552 00:42:42,542 --> 00:42:48,276 и слезте в компютъра, за да навигирайте в своята 10-милионна програма. 553 00:42:48,381 --> 00:42:52,112 Ще проектирам този компютър за вас, и ще се нарича... 554 00:42:57,624 --> 00:43:01,185 - Това ли е? - Това е всичко. 555 00:43:01,294 --> 00:43:05,128 Вие търсите крайният въпрос? ти? защо 556 00:43:05,231 --> 00:43:07,995 Опитах това. защо 42. Не работи. 557 00:43:08,101 --> 00:43:10,968 - Да го подготвим, скъпа. - Защо... 558 00:43:11,071 --> 00:43:14,598 ...искаш ли да знаеш крайният въпрос? 559 00:43:14,674 --> 00:43:17,234 Отчасти любопитство, отчасти чувство за приключение, 560 00:43:17,377 --> 00:43:20,778 но най-вече мисля това е за славата и парите. 561 00:43:20,847 --> 00:43:23,008 Ти си президент на галактиката. 562 00:43:23,116 --> 00:43:24,981 - Да, Арман. - Артър. 563 00:43:25,085 --> 00:43:27,451 Каквото и да е. Президентската слава е временна. 564 00:43:27,520 --> 00:43:31,320 Намирам въпроса, това е постоянно. Залепва се. 565 00:43:31,424 --> 00:43:33,915 Освен това всички те мислят за дълбок. Печеливша. 566 00:43:34,661 --> 00:43:39,360 Просто натискаме този бутон и бам, Мисля, че сме в Магратея. 567 00:43:39,432 --> 00:43:42,629 Ударихме го два пъти и все още не сме там, но както и да е... 568 00:43:42,736 --> 00:43:45,136 - Влизаш ли? - Винаги. 569 00:43:45,238 --> 00:43:48,036 - Добре! - Ъъъ, искам да сляза. 570 00:43:48,108 --> 00:43:51,566 - Извинете, какво точно правим? - Това! 571 00:43:55,782 --> 00:43:59,513 The Infinite Improbability Drive е чудесен нов метод 572 00:43:59,586 --> 00:44:02,453 на преминаване на междузвездни разстояния след няколко секунди, 573 00:44:02,522 --> 00:44:05,685 без всичко това досадно бъркам в хиперпространството. 574 00:44:05,792 --> 00:44:09,023 Като невероятност достига безкрайна невероятност, 575 00:44:09,095 --> 00:44:13,122 минава през всичко възможно точка във всяка възможна вселена 576 00:44:13,199 --> 00:44:14,928 почти едновременно. 577 00:44:15,035 --> 00:44:17,128 Така че никога не си сигурен къде ще стигнеш 578 00:44:17,203 --> 00:44:19,831 или дори какъв вид ще бъдете когато стигнеш там. 579 00:44:19,906 --> 00:44:22,875 Следователно е важно да се обличам съответно. 580 00:44:22,942 --> 00:44:27,311 Задвижването е изобретено следното изследване на крайната невероятност 581 00:44:27,447 --> 00:44:29,506 често се използва за разчупване на леда на партита 582 00:44:29,582 --> 00:44:32,847 като направи всички молекули в бельото на домакинята 583 00:44:32,919 --> 00:44:34,944 скок с един крак наляво 584 00:44:35,021 --> 00:44:37,581 в съответствие с теорията на неопределеността. 585 00:44:37,690 --> 00:44:41,285 Много физици казаха, че не би понесъл такова нещо, 586 00:44:41,361 --> 00:44:43,454 отчасти защото обезценява науката, 587 00:44:43,563 --> 00:44:47,522 но най-вече защото не получиха поканени на такива партита. 588 00:44:57,777 --> 00:45:01,235 Леле това ще стане ли всеки път, когато натиснем този бутон? 589 00:45:01,347 --> 00:45:03,247 Много вероятно, да. 590 00:45:03,349 --> 00:45:06,318 А, мисля Землянинът е на път да се разболее. 591 00:45:06,419 --> 00:45:09,252 В кофата за боклук, човек-маймуна. Този кораб е нов. 592 00:45:09,355 --> 00:45:11,983 Ааа, хайде де! 593 00:45:12,092 --> 00:45:14,617 Имаме нормалност. 594 00:45:14,727 --> 00:45:16,388 проработи ли там ли сме 595 00:45:18,231 --> 00:45:22,395 да Ние сме тук. Магратея! 596 00:45:22,469 --> 00:45:24,198 Не мисля така. Еди... 597 00:45:24,304 --> 00:45:26,272 - Оу! - Коя планета е това? 598 00:45:26,372 --> 00:45:28,169 Проверявам вместо вас. 599 00:45:28,274 --> 00:45:33,268 Току що оскубахте ли една от моите коси? От главата ми? 600 00:45:34,047 --> 00:45:36,914 Благодаря ви, че изчакахте. Съжалявам, че ви разочаровам, 601 00:45:36,983 --> 00:45:39,042 но това не е Магратея. 602 00:45:39,185 --> 00:45:42,951 В момента сме в орбита около планетата Viltvodle Six. 603 00:45:43,022 --> 00:45:46,788 Хума Кавула! 604 00:45:46,860 --> 00:45:51,797 Магратея ще трябва да почака. Трябва да уредя сметка на тази планета. 605 00:45:52,632 --> 00:45:56,864 Хума Кавула! 606 00:45:59,806 --> 00:46:04,038 В началото, вселената е създадена. 607 00:46:04,144 --> 00:46:08,945 Това ядоса много хора, и широко се смята за лош ход. 608 00:46:11,084 --> 00:46:14,349 Много раси вярваха, че е създаден от някакъв бог, 609 00:46:14,454 --> 00:46:17,014 макар че хората от Джатравардите на Viltvodle Six 610 00:46:17,123 --> 00:46:22,060 твърдо вярвам, че цялата вселена беше кихано от носа на същество 611 00:46:22,162 --> 00:46:24,960 наречен Great Green Arkleseizure. 612 00:46:25,031 --> 00:46:26,692 Хума Кавула! 613 00:46:26,799 --> 00:46:29,131 Ятравартидите, които живееха в страх 614 00:46:29,202 --> 00:46:32,694 от времето, когато те нарекоха Идване на Голямата бяла кърпичка, 615 00:46:32,772 --> 00:46:36,538 бяха малки сини същества с повече от 50 ръце всеки. 616 00:46:36,643 --> 00:46:39,203 Те бяха уникални по същество единственото състезание в историята 617 00:46:39,279 --> 00:46:42,976 да съм изобретил аерозолния дезодорант преди колелото. 618 00:46:44,918 --> 00:46:46,909 господин президент! 619 00:46:46,986 --> 00:46:48,715 Хей, добре. как си 620 00:46:48,821 --> 00:46:51,449 Хей, какво имаме тук? обожавам го! 621 00:46:56,362 --> 00:46:58,455 Хей обичам те Фантастично! 622 00:46:58,531 --> 00:47:01,193 Свързани ли сте? Не се преобличай. 623 00:47:01,267 --> 00:47:03,360 Артур, искам едно питие. 624 00:47:03,436 --> 00:47:07,600 Мисля, че съм бил тук преди. Бил ли съм тук преди? 625 00:47:11,211 --> 00:47:13,270 Икси! 626 00:47:13,379 --> 00:47:16,371 - Бил съм тук преди. - Хума Кавула! 627 00:47:16,449 --> 00:47:18,246 хайде 628 00:47:18,318 --> 00:47:21,116 Триша! Триша, аз... 629 00:47:49,716 --> 00:47:51,547 Здравей, Хума. 630 00:47:53,019 --> 00:47:57,422 - Присъединете се към нас. седнете - Радвам се да те видя. благодаря Добре. 631 00:47:57,490 --> 00:47:59,617 Кърпичката идва. 632 00:47:59,726 --> 00:48:05,596 Нека се молим Всемогъщият да издиша дъх на състрадание към всички нас. 633 00:48:07,267 --> 00:48:11,203 Така че това е Хума Кавула. Мислех, че просто псува. 634 00:48:11,904 --> 00:48:16,204 Вдигаме носовете си, запушени и неиздухани, 635 00:48:16,309 --> 00:48:18,402 в знак на уважение към вас. 636 00:48:20,179 --> 00:48:25,116 Изпрати кърпичката, о, Благословен, за да може да ни изтрие. 637 00:48:25,184 --> 00:48:30,884 Питаме това и всички неща в Твоето скъпоценно и алитериращо име. 638 00:48:39,832 --> 00:48:41,697 Бъдете благословени. 639 00:48:42,135 --> 00:48:44,501 Влизаме ли тук? 640 00:48:44,604 --> 00:48:48,438 Добре, харесва ми. голямо е, това е злато, това е фантазия. Елегантни панталони. 641 00:48:48,508 --> 00:48:52,035 Зейфод Бийбълброкс, нашият скандален президент. 642 00:48:52,145 --> 00:48:54,841 Какво ви води на нашата скромна планета? 643 00:48:54,947 --> 00:48:57,472 О, мисля, че знаеш защо съм тук 644 00:48:57,550 --> 00:48:59,108 Не, не мисля, че го правя. 645 00:48:59,218 --> 00:49:05,680 Мисля, че мислиш, че не го правиш. Но и двамата знаем... ти знаеш. 646 00:49:05,725 --> 00:49:07,522 Красноречив както винаги. 647 00:49:07,593 --> 00:49:11,461 Вашата способност да артикулирате никога не спира да учудва. 648 00:49:11,531 --> 00:49:14,625 Това е смешно. По време на кампанията Humma, 649 00:49:14,701 --> 00:49:17,135 когато ти беше мой противник бягайки срещу мен, 650 00:49:17,203 --> 00:49:20,138 ти каза, че съм глупав. 651 00:49:38,825 --> 00:49:44,263 Изборите са древна история, Зейфод, но... 652 00:49:45,698 --> 00:49:47,563 ...ако не ме лъже паметта, ти спечели, 653 00:49:47,667 --> 00:49:50,966 proving that good looks and charm win 654 00:49:51,037 --> 00:49:55,974 over brilliance и способност за управление. 655 00:50:00,246 --> 00:50:03,511 И, между другото, ти си глупав. 656 00:50:03,583 --> 00:50:06,143 Извинете, г-н Хума, сър. 657 00:50:06,252 --> 00:50:10,450 Ъъъ, просто искам да кажа, че е имало някаква ужасна смесица 658 00:50:10,523 --> 00:50:12,889 защото всъщност той не е с нас. 659 00:50:12,992 --> 00:50:15,927 Дойдохме да ти се поклоним. He followed us and... 660 00:50:15,995 --> 00:50:18,759 He grew, didn't he. He's not that tall. 661 00:50:18,865 --> 00:50:23,859 Не си стигнал и половината път галактика за уреждане на недоволство от кампанията. 662 00:50:25,371 --> 00:50:27,396 защо си тук 663 00:50:29,008 --> 00:50:31,670 Of course not, това е, това е нелепо. 664 00:50:31,744 --> 00:50:37,376 Бях блокиран на странна планета от години не те избягвам. 665 00:50:37,450 --> 00:50:40,476 Изглеждаш страхотно добре се справяш 666 00:50:40,586 --> 00:50:42,247 Пораснал си, явно. 667 00:50:42,355 --> 00:50:46,416 - Агх! Омф! - Чакай! Не знаем защо сме тук. 668 00:50:46,526 --> 00:50:50,087 Опитвахме се да стигнем до Магратея и нашият кораб ни доведе тук. 669 00:50:51,697 --> 00:50:55,155 Колко, много невероятно. 670 00:51:02,608 --> 00:51:05,441 Запазих няколко сувенира от предишния ми живот. 671 00:51:05,511 --> 00:51:08,412 Ах, упоителните дни на космическото пиратство. 672 00:51:09,415 --> 00:51:16,184 Но... дори безкрайна невероятност Шофирането изисква координати. 673 00:51:16,289 --> 00:51:18,723 Което случайно имам. 674 00:51:18,825 --> 00:51:20,417 Не, не, не. 675 00:51:20,560 --> 00:51:22,960 You don't get something for nothing, Zaphod. 676 00:51:23,062 --> 00:51:25,690 Трябва да ми донесеш нещо в замяна. 677 00:51:25,798 --> 00:51:28,699 - Wh... What? - A gun. 678 00:51:28,768 --> 00:51:30,759 - Пистолет? - A very special gun. 679 00:51:30,837 --> 00:51:34,136 Проектиран от най-великия компютър ever invented. 680 00:51:34,207 --> 00:51:37,176 Но единственият начин да го намерите is to go to Magrathea. 681 00:51:37,276 --> 00:51:41,736 Добре. I'll get your gun. Само ми дай координатите. 682 00:51:41,814 --> 00:51:44,612 И какво ще ми дадеш to ensure your return? 683 00:51:45,485 --> 00:51:47,851 My word as President. 684 00:51:49,188 --> 00:51:52,646 No. I need a hostage. 685 00:51:55,194 --> 00:52:02,362 Only... what does Съкровището на Зейфод Бийбълброкс? 686 00:52:05,071 --> 00:52:08,165 хайде 687 00:52:08,241 --> 00:52:13,042 О, не! 688 00:52:13,145 --> 00:52:15,943 Хей, спокойно сега. 689 00:52:16,015 --> 00:52:19,178 Не, спри. Ах! О, това е гъдел. 690 00:52:19,285 --> 00:52:22,846 Две глави са по-добри от една. Удвоете удоволствието си. 691 00:52:22,922 --> 00:52:26,722 имаш нужда от мен! 692 00:52:26,826 --> 00:52:31,024 върни се! върни се! Не ме оставяй сам. 693 00:52:33,982 --> 00:52:35,973 върни се! 694 00:52:36,117 --> 00:52:39,917 Мислех, че съм сама смятан за твое гадже 695 00:52:39,988 --> 00:52:42,684 нарцистичен идиот, но цялата галактика го прави. 696 00:52:42,757 --> 00:52:45,590 ами ти — Извинете, господин Хума, сър. 697 00:52:45,660 --> 00:52:50,097 „Не сме с него, току-що дойдохме да те боготворя." Много смело. 698 00:52:50,198 --> 00:52:54,464 Къде, по дяволите, е Форд? 699 00:52:56,170 --> 00:53:02,700 Отляво, марш. Ляво, дясно, ляво, дясно. 700 00:53:02,810 --> 00:53:07,008 Господин президент, ние сме тук за вашата защита. 701 00:53:07,515 --> 00:53:10,780 Огън по похитителя! 702 00:53:10,852 --> 00:53:12,251 Хей, хайде! 703 00:53:12,320 --> 00:53:14,914 Президентът е похитителят. Ще го убиеш! 704 00:53:15,757 --> 00:53:16,917 бам! бам! 705 00:53:16,991 --> 00:53:18,959 Заключено е! 706 00:53:21,863 --> 00:53:24,229 Благодаря ти скъпа. ще се свържа 707 00:53:29,504 --> 00:53:31,995 Хайде, Зейфод. 708 00:53:35,510 --> 00:53:38,274 - Хей, какво пропуснах? - Какво си правил? 709 00:53:38,346 --> 00:53:41,838 Теренни изследвания. Така те намериха къде сме Белгия! 710 00:53:41,916 --> 00:53:44,680 Те стрелят по нас! какво ще правим 711 00:53:44,786 --> 00:53:48,085 - Имам идея. - Да го избуташ и да избягаш? 712 00:53:48,156 --> 00:53:50,624 какво? Той е този, когото искат. 713 00:53:50,691 --> 00:53:52,989 Не можеш да излезеш там. какво правиш 714 00:53:54,262 --> 00:53:57,231 - Отстъпи! - Какво става? 715 00:53:58,900 --> 00:54:02,199 Имам президента и ще го убия, кълна се. 716 00:54:02,270 --> 00:54:06,229 - Може ли това наистина да го убие? - Не мисля така. 717 00:54:06,340 --> 00:54:08,501 - Това е аерозолна кутия. - О 718 00:54:08,576 --> 00:54:12,103 Добре, уплашен сега, уплашен. 719 00:54:12,747 --> 00:54:16,205 - Здравей, малко момче. - Хвани я! 720 00:54:16,284 --> 00:54:19,276 - Зейфод, не, хайде! - Артър! 721 00:54:20,088 --> 00:54:22,921 - Артър! - Триша! 722 00:54:22,990 --> 00:54:25,982 - Артър! - Триша! чакай! 723 00:54:34,936 --> 00:54:37,461 Артър! 724 00:54:40,208 --> 00:54:44,110 Съпротивата е безполезна! 725 00:54:53,187 --> 00:54:56,953 Доведете я във Vogsphere за обработка, капитане. 726 00:54:57,024 --> 00:55:00,460 Къде е циркът? 727 00:55:00,528 --> 00:55:03,190 Хванаха я и вината е моя. трябва да тръгваме! 728 00:55:03,264 --> 00:55:04,731 да тръгваме! 729 00:55:06,667 --> 00:55:10,364 Уау! Компютър, заведи ни до Магратея! 730 00:55:10,438 --> 00:55:12,906 какво? Не, не, не. Трябва да тръгнем след Триша. 731 00:55:12,974 --> 00:55:14,407 - СЗО? - Трилиън. 732 00:55:14,475 --> 00:55:18,002 Имат Трилиан, ти глупав глупак с половин мозък! 733 00:55:18,112 --> 00:55:21,206 Добре, излизаш! 734 00:55:21,282 --> 00:55:25,218 Компютър, не искаме да отидем Магратея, искаме да следваме корабите. 735 00:55:25,286 --> 00:55:28,949 Бих искал, но ми системата за насочване е деактивирана. 736 00:55:29,056 --> 00:55:30,148 О, хайде! 737 00:55:30,258 --> 00:55:32,658 Съжалявам. Вината не беше моя. 738 00:55:32,760 --> 00:55:34,785 Какво правиш на този кораб? 739 00:55:34,896 --> 00:55:36,488 - Форд? - Марвин. 740 00:55:36,597 --> 00:55:38,997 говорех към компютъра на кораба. 741 00:55:39,100 --> 00:55:40,795 и? 742 00:55:40,868 --> 00:55:42,392 Мрази ме. 743 00:55:42,770 --> 00:55:45,705 Не, ъ-ъ. Еди, компютър, 744 00:55:45,806 --> 00:55:49,298 има ли друг начин да следват корабите? 745 00:55:49,410 --> 00:55:53,870 Активиране на аварийно бягство Под. Той е супер спретнат и забавен за летене! 746 00:55:53,981 --> 00:55:56,211 Оу! 747 00:55:56,317 --> 00:55:57,784 не е за вярване! 748 00:55:57,852 --> 00:56:02,221 Влизам. Влизам. Добре, Форд, имаш ли представа? 749 00:56:02,356 --> 00:56:03,914 Ще натиснем това. 750 00:56:03,991 --> 00:56:06,118 О, не, не, не, не. 751 00:56:06,194 --> 00:56:09,186 - Този бутон. - Добре. Нищо не е... Добре! 752 00:56:09,297 --> 00:56:12,266 Добър човек, добър човек, добър човек. 753 00:56:12,333 --> 00:56:15,962 - Добре, клатушкаме се... - Забравил си кърпата. 754 00:56:16,037 --> 00:56:18,528 Махни го от мен! Ще го убия! 755 00:56:18,639 --> 00:56:21,164 - Добре, Форд, има... - Така по-добре ли е? 756 00:56:21,275 --> 00:56:23,243 Не, това е по-лошо, това е по-лошо. 757 00:56:23,344 --> 00:56:26,677 - Прави какво... това не ми трябва. - Добре. 758 00:56:26,781 --> 00:56:29,477 Спри клатенето. Марвин, някакви идеи? 759 00:56:29,550 --> 00:56:33,179 Имам милион идеи. Всички те сочат към сигурна смърт. 760 00:56:33,287 --> 00:56:34,686 Благодаря, Марв. 761 00:56:46,434 --> 00:56:51,667 Ох, ох. Еее. Ох, ох. 762 00:56:56,210 --> 00:56:59,771 Уау! 763 00:57:01,349 --> 00:57:04,341 Уви! Уви! 764 00:57:13,294 --> 00:57:15,023 да! да! 765 00:57:19,700 --> 00:57:24,831 - Магратея! - Не, ние сме на планетата Вогон. 766 00:57:24,905 --> 00:57:27,533 - Да така е. Това е Магратея! - Това е Vogsphere. 767 00:57:27,608 --> 00:57:30,771 - Да, Магратея. знам го - Не, не е. 768 00:57:30,878 --> 00:57:34,405 - Няма Магратея. - Да така е. 769 00:57:35,016 --> 00:57:37,712 - какво правиш - Взеха ми главата. 770 00:57:37,818 --> 00:57:40,651 Те имат тези на мега товарни кораби Arcturan. 771 00:57:40,755 --> 00:57:43,246 Те ги използват, когато трябва да се концентрират. 772 00:57:43,357 --> 00:57:45,621 - Какво има? - Това е капачка за мислене. 773 00:57:50,331 --> 00:57:52,492 Ето го. 774 00:57:56,537 --> 00:58:00,303 Трябва да му даде малко жар за около десетина минути. 775 00:58:00,374 --> 00:58:04,811 Сега се чувствам много по-добре за нашето затруднение. 776 00:58:25,166 --> 00:58:29,296 Проверих ръководството за това как да спаси затворник от Vogsphere. 777 00:58:29,370 --> 00:58:32,567 Пишеше недей. Предполагам, че имате по-добър план. 778 00:58:32,640 --> 00:58:35,165 Е, някак имах тази идея че бихме могли... Оу! 779 00:58:37,211 --> 00:58:39,475 - Някой видя ли това? - Вижте какво? 780 00:58:39,580 --> 00:58:41,480 - Какво беше? - ъъ... 781 00:58:41,582 --> 00:58:45,882 Нищо, това е, нищо. Това е само моето въображение. 782 00:58:45,986 --> 00:58:50,252 Добре де. Сега всички просто спрете минутка, моля, и ме погледни. 783 00:58:50,324 --> 00:58:55,227 Има... определено нещо става тук. 784 00:58:55,296 --> 00:58:59,232 Просто... просто гледай. 785 00:58:59,300 --> 00:59:02,758 Просто гледайте. 786 00:59:04,705 --> 00:59:07,173 Добре, мисля, че ние... 787 00:59:07,274 --> 00:59:09,333 - Ооо! - А-ха! Вие също! 788 00:59:11,078 --> 00:59:13,410 Да, какво беше това? 789 00:59:13,514 --> 00:59:15,573 аз това... 790 00:59:16,817 --> 00:59:18,808 Зейфод, какво мислиш? 791 00:59:22,123 --> 00:59:26,822 Мисля... О! Заркуон! Какво беше това? Господи! 792 00:59:26,927 --> 00:59:30,556 Бих направил предложение, но ти не искаше да слушаш. 793 00:59:30,664 --> 00:59:33,565 - Никой никога не го прави. - Имам идея. 794 00:59:33,667 --> 00:59:36,795 Ох, ох, ох, Форд! Убий го! Отървете се от него! 795 00:59:45,179 --> 00:59:48,012 Добре, не мисли. 796 00:59:48,115 --> 00:59:50,606 Никой не мисли. Без идеи. 797 00:59:50,684 --> 00:59:52,845 Без теории. не нищо 798 00:59:56,390 --> 00:59:58,915 Оу! 799 00:59:59,026 --> 01:00:01,654 Това е лудост. Трилиан е някъде там. 800 01:00:01,762 --> 01:00:06,597 - Имаме нужда от идея, за да я спасим. - Имам идея... 801 01:00:06,667 --> 01:00:08,794 - Ах! Бягай! - Yeeaaghh! 802 01:00:33,494 --> 01:00:35,860 Ооо! Ах! 803 01:00:38,132 --> 01:00:40,259 Трябва да спреш. 804 01:00:49,510 --> 01:00:53,776 Добре, значи не мисля. Не мислейки. Не идват идеи. 805 01:00:56,617 --> 01:00:59,745 Добре, това не е идея което изобщо има някаква заслуга, 806 01:00:59,854 --> 01:01:03,756 но, Марвин, можеш ли да ми помогнеш? 807 01:01:06,193 --> 01:01:08,320 Добре, къде е тя?! 808 01:01:11,298 --> 01:01:14,131 Кой, директорът на ремонта на роботизирани ръце? 809 01:01:15,836 --> 01:01:20,330 Триша Игарстук Макмиланус на... Блърд? 810 01:01:20,441 --> 01:01:23,672 Не, Триша Мари Макмилан от Земята. 811 01:01:23,777 --> 01:01:25,335 о вярно 812 01:01:30,484 --> 01:01:35,353 За съжаление няма данни за Земята. 813 01:01:35,422 --> 01:01:39,222 Галактически сектор ZZ9 множествено число Z алфа? 814 01:01:39,326 --> 01:01:42,762 - О, да. - Тя лъже. 815 01:01:44,265 --> 01:01:47,598 Тя е кльощава и е хубава, и тя лъже. 816 01:01:47,735 --> 01:01:51,466 - Мммм. - Ето ни. Земята. 817 01:01:51,539 --> 01:01:54,940 о Хм, "унищожен". 818 01:01:55,075 --> 01:01:58,476 Хм, имате ли втора родна планета? 819 01:01:58,579 --> 01:02:02,106 - Унищожени? Това е невъзможно. - Така пише тук. 820 01:02:02,182 --> 01:02:07,347 Казва, че е унищожен, за да направи път за скоростен хиперпространствен път. 821 01:02:13,294 --> 01:02:17,993 Които с разума си дава заповед да се унищожи планета? 822 01:02:20,100 --> 01:02:24,093 - Той каза сивата сграда, нали? - Всички сгради са сиви. 823 01:02:24,204 --> 01:02:27,537 — Подай ми ръка. Ха-ха, много смешно. 824 01:02:27,608 --> 01:02:31,100 Как да карам тази капсула? с една ръка? Глупав човек. 825 01:02:36,717 --> 01:02:38,708 Отиди и го попълни. 826 01:02:38,786 --> 01:02:42,119 След това се уверете, когато попълвате улесняващата форма... 827 01:02:42,222 --> 01:02:47,091 Остави това на мен. Аз съм британец. Знам как да се редя на опашка. 828 01:02:47,161 --> 01:02:51,063 Ако попълните този формуляр вместо мен, 829 01:02:51,131 --> 01:02:53,861 и го върнете възможно най-скоро. 830 01:02:53,934 --> 01:02:58,303 - Приспособления за писане отляво... - Вие сте президент. можеш ли да направиш нещо 831 01:02:58,405 --> 01:03:03,274 Президентите нямат власт. Тяхната работа е да отклони вниманието от него. 832 01:03:05,346 --> 01:03:07,405 Хей, как си? 833 01:03:07,481 --> 01:03:12,214 Хей, аз съм, вашият президент! какво става Благодаря, че дойдохте. 834 01:03:12,286 --> 01:03:15,119 Добре. Познавам тази гъба. добре! 835 01:03:15,222 --> 01:03:17,588 - Следващ! - Президентът идва. 836 01:03:17,691 --> 01:03:20,660 Как си, Пинхед? Не, наистина, аз съм. 837 01:03:21,528 --> 01:03:23,359 Обичам кабуки. Виж това. 838 01:03:23,430 --> 01:03:26,331 Извън пътя. 839 01:03:27,167 --> 01:03:29,465 Дай ни една целувка! 840 01:03:30,504 --> 01:03:33,439 Здравейте, дойдох освобождаване на затворник. 841 01:03:33,507 --> 01:03:37,238 Формуляр за освобождаване на затворник. 842 01:03:37,311 --> 01:03:38,903 О, какво...? 843 01:03:38,979 --> 01:03:41,209 не ти вярвам 844 01:03:41,281 --> 01:03:43,909 Това са заповедите. 845 01:03:48,389 --> 01:03:49,856 "Любов и целувки"?! 846 01:03:49,957 --> 01:03:54,621 Ммм Сега според към Галактическия наказателен кодекс, 847 01:03:54,695 --> 01:03:59,428 наказанието за президентско отвличане 848 01:03:59,533 --> 01:04:03,299 е да се храни с Ненаситният Бъгблатер Звяр от Траал. 849 01:04:04,171 --> 01:04:06,139 Добър ден 850 01:04:06,240 --> 01:04:08,970 О, махни се от мен! 851 01:04:09,076 --> 01:04:12,705 Оу! Какво по дяволите е това? 852 01:04:12,813 --> 01:04:19,184 О, не, чакай, чакай! Имало е някаква грешка. Ах! 853 01:04:20,254 --> 01:04:25,886 - Отбележете всички квадратчета отдясно. - Правилно. разбрах 854 01:04:25,959 --> 01:04:27,950 Не този! 855 01:04:28,028 --> 01:04:32,328 Какво да направите, ако откриете себе си остана без надежда за спасение. 856 01:04:32,433 --> 01:04:36,802 Помислете какъв късметлия сте че животът е бил добър за вас досега. 857 01:04:36,870 --> 01:04:40,271 Алтернативно, ако животът не е бил добър за вас досега, 858 01:04:40,374 --> 01:04:43,537 което, предвид текущите ви обстоятелства изглежда по-вероятно, 859 01:04:43,610 --> 01:04:47,740 помислете какъв късметлия сте няма да ви безпокои още дълго. 860 01:04:51,185 --> 01:04:54,086 Добре, ето го. 861 01:04:54,188 --> 01:04:56,588 О, отвличане на президента. 862 01:04:56,690 --> 01:05:01,127 О, не, тя не отговаря на изискванията за освобождаване по това време. 863 01:05:01,195 --> 01:05:04,358 окей вярно Вижте, това е президентът. 864 01:05:04,465 --> 01:05:06,592 - О! - Добре. Вижте, там? 865 01:05:06,667 --> 01:05:10,330 Той казва, че бизнесът с отвличания беше ужасно недоразумение. 866 01:05:10,404 --> 01:05:11,928 О, да. 867 01:05:12,039 --> 01:05:15,736 Тя не искаше да каже нищо с това. Той ти нарежда да я пуснеш. 868 01:05:15,843 --> 01:05:20,576 Но това не е президентско формуляр за освобождаване на затворник. 869 01:05:20,681 --> 01:05:23,878 Тези са сини. 870 01:05:23,984 --> 01:05:28,045 - Ще остана тук. - Добре. Дръж това. окей вай... 871 01:05:32,693 --> 01:05:36,789 О, днес е гладен. 872 01:05:37,664 --> 01:05:39,188 Това е синьо. вярно 873 01:05:41,435 --> 01:05:44,404 - Не съм журналист. - Просто се мотаем. 874 01:05:44,471 --> 01:05:47,736 Добре, това е, ъъъ това е за Триша Макмилан. 875 01:05:47,808 --> 01:05:52,108 Триша Макмилън. Ммм окей 876 01:05:53,347 --> 01:05:57,477 Сър, това е формуляр за освобождаване. 877 01:05:57,584 --> 01:05:58,915 благодаря 878 01:05:59,019 --> 01:06:02,079 Тя е свободна да си върви. 879 01:06:02,189 --> 01:06:05,420 Освободете я. 880 01:06:07,060 --> 01:06:10,894 Зейфод е тук. Е, тогава, добре тогава. 881 01:06:21,174 --> 01:06:23,870 Кого чакаме пак? 882 01:06:27,915 --> 01:06:29,177 Не, сериозно говоря. 883 01:06:31,885 --> 01:06:34,149 Триша! 884 01:06:37,190 --> 01:06:39,750 - Триша. - Трел. 885 01:06:39,860 --> 01:06:42,795 - Хей, хайде. - Идиот такъв! 886 01:06:42,863 --> 01:06:44,888 Вие подписахте заповедта да унищожите Земята. 887 01:06:44,965 --> 01:06:46,796 - Той го направи? - Направих ли? 888 01:06:46,900 --> 01:06:51,360 Да. "Любов и целувки, Зейфод"? Ти дори не го прочете, нали? 889 01:06:51,438 --> 01:06:56,239 Скъпа, аз съм президент на галактиката. Не ми остава много време за четене. 890 01:06:58,345 --> 01:07:00,176 Цяла планета, моят дом, 891 01:07:00,247 --> 01:07:03,375 унищожен, защото си помислил искаха ти автограф. 892 01:07:03,450 --> 01:07:06,248 - Наместиха ме! - Ти идиот ли си? 893 01:07:06,320 --> 01:07:10,256 - Трилиън. - Ти знаеше. Защо не ми каза? 894 01:07:10,324 --> 01:07:14,420 - Заплаши ме. - Вземи опора, Артър. 895 01:07:14,494 --> 01:07:19,625 О, гръбнак? Какво като дойдеш тук да те спася? благодаря Моя идея. о! 896 01:07:20,867 --> 01:07:23,893 глупаво! 897 01:07:27,174 --> 01:07:29,540 - Хвана ръката ти. - Колко внимателен. 898 01:07:29,609 --> 01:07:33,943 Добре тогава, всички тези късметлии да имаш две ръце, дръж се здраво. 899 01:07:49,363 --> 01:07:53,800 О, президентът тества търпението ми. 900 01:07:53,900 --> 01:07:58,735 Този път ще го преследвам сам. Пригответе моя кораб. 901 01:07:58,805 --> 01:08:01,740 Фантастично. Най-после. 902 01:08:06,346 --> 01:08:10,339 о Това е един час за обяд, всички. 903 01:08:11,184 --> 01:08:14,642 Днес мисля да ям супа. 904 01:08:15,389 --> 01:08:18,916 Енциклопедия Галактика, в главата си за любовта, 905 01:08:18,992 --> 01:08:22,428 заявява, че е така твърде сложно за дефиниране. 906 01:08:22,496 --> 01:08:26,933 Пътеводител на стопаджия към галактиката има какво да каже за любовта. 907 01:08:27,067 --> 01:08:29,592 „Избягвайте, ако изобщо е възможно.“ 908 01:08:29,669 --> 01:08:32,570 За съжаление, Артър Дент никога не е чел 909 01:08:32,672 --> 01:08:35,106 Пътеводител на галактическия стопаджия. 910 01:08:35,242 --> 01:08:39,201 - О, много съжалявам. - Не, влез. 911 01:08:39,312 --> 01:08:41,576 аз... аз не... 912 01:08:41,648 --> 01:08:46,176 Хм, виж, ъъъ... 913 01:08:46,253 --> 01:08:49,188 Трилиън, просто исках да кажа, ти беше прав, 914 01:08:49,289 --> 01:08:54,124 Трябваше да ти кажа и разбирам напълно, ако си ми ядосан. 915 01:08:54,194 --> 01:08:58,597 Хм, колкото си струва, Знам как трябва да се чувстваш... 916 01:09:00,367 --> 01:09:04,701 - Можеш ли да ми дадеш кърпа? - Да, разбира се, това... 917 01:09:06,173 --> 01:09:08,164 благодаря 918 01:09:08,241 --> 01:09:11,233 всъщност, това, което щях да кажа беше... 919 01:09:12,546 --> 01:09:17,609 ... ако ти бях казал да и отиде в Мадагаскар, 920 01:09:17,684 --> 01:09:21,552 тогава никой от нас нямаше да е тук сега. 921 01:09:21,655 --> 01:09:25,421 Просто си помислих, че може брои за нещо. 922 01:09:28,795 --> 01:09:30,695 Няма значение. 923 01:09:53,753 --> 01:09:59,350 Добре, компютър, заведи ни до... Къде сме... Накъде сме тръгнали отново? 924 01:09:59,426 --> 01:10:02,884 Добре, ще те хвана още един лимон. 925 01:10:02,963 --> 01:10:04,954 Добре. 926 01:10:08,535 --> 01:10:11,698 Ангажиране на невероятност. 927 01:10:11,771 --> 01:10:15,673 Не, Зейфод, не. Копчетата не са играчки. какво направи 928 01:10:15,742 --> 01:10:17,607 Координатите на Magrathean се приемат. 929 01:10:25,452 --> 01:10:28,080 Веригите ми взривиха да ви кажа 930 01:10:28,154 --> 01:10:31,555 че сме в орбита, на надморска височина от 300 мили, 931 01:10:31,658 --> 01:10:35,287 около легендарната планета на Магратея. 932 01:10:35,395 --> 01:10:38,091 Магратея! Магратея! 933 01:10:39,266 --> 01:10:41,757 Магратея! 934 01:10:43,570 --> 01:10:45,697 не е за вярване 935 01:10:49,242 --> 01:10:52,211 Невероятно. 936 01:10:52,279 --> 01:10:54,747 Още по-лошо е отколкото си мислех, че ще бъде. 937 01:10:55,949 --> 01:11:00,249 Поздрави. Това е записано съобщение, тъй като всички сме навън. 938 01:11:00,353 --> 01:11:03,789 Търговският съвет на Магратея благодаря ви за посещението, 939 01:11:03,890 --> 01:11:07,257 но съжалява, че цялата планета е временно затворен. 940 01:11:07,327 --> 01:11:11,127 Ако искате да оставите името си и планета, където можете да се свържете с вас, 941 01:11:11,231 --> 01:11:13,324 любезно го направете с тона. 942 01:11:14,434 --> 01:11:18,370 - Как може да се затвори една планета? - Заркин А, братовчед. 943 01:11:18,438 --> 01:11:21,874 Добре, компютър, продължавай. Свали ни долу. 944 01:11:21,975 --> 01:11:23,533 Ще се радвам. 945 01:11:25,178 --> 01:11:27,874 Радващо е че вашият ентусиазъм 946 01:11:27,947 --> 01:11:30,006 за нашата планета продължава с неотслабваща сила. 947 01:11:30,383 --> 01:11:32,977 В знак на нашата признателност, 948 01:11:33,086 --> 01:11:36,112 надяваме се, че ще се насладите двете термоядрени ракети 949 01:11:36,222 --> 01:11:39,487 току-що изпратихме да се слее с вашия занаят. 950 01:11:40,226 --> 01:11:42,626 За да се осигури непрекъснато качество на услугата, 951 01:11:42,729 --> 01:11:46,961 твоята смърт може да бъде наблюдавана за целите на обучението. Благодаря ви. 952 01:11:47,033 --> 01:11:49,001 Радвам се да ви кажа 953 01:11:49,102 --> 01:11:51,969 има две ядрени ракети насочва се право към нас. 954 01:11:52,038 --> 01:11:55,371 Ако нямате нищо против, Ще предприема действия за избягване. 955 01:11:59,713 --> 01:12:02,944 Нещо задръства моята система за насочване. 956 01:12:03,016 --> 01:12:04,984 Удар минус 45 секунди. 957 01:12:08,755 --> 01:12:10,916 Компютър, направи нещо! 958 01:12:11,057 --> 01:12:15,323 Разбира се. Връчване ръчно управление. Успех. 959 01:12:26,039 --> 01:12:28,769 имам нужда от помощ 960 01:12:28,875 --> 01:12:31,400 Не мога да направя това без третата си ръка. 961 01:12:33,680 --> 01:12:36,478 Артър, хвани ръката ми! 962 01:12:46,926 --> 01:12:50,657 - Загубихме ли ги? - Не, идват право срещу нас. 963 01:12:53,299 --> 01:12:57,030 - Защо просто не натисна това? - Не, още не сме се върнали към нормалното. 964 01:12:57,103 --> 01:12:59,128 - Какво ще стане? - Не знам. 965 01:12:59,205 --> 01:13:03,198 Не го прави! Ние сме тук. Не казваме къде ще ни изпрати. 966 01:13:06,679 --> 01:13:08,146 - Проклето е всичко. - Не! 967 01:13:12,152 --> 01:13:15,519 уау къде сме 968 01:13:17,991 --> 01:13:22,690 Точно там, където бяхме. 969 01:13:22,829 --> 01:13:24,126 А ракетите? 970 01:13:25,198 --> 01:13:30,727 Явно са се обърнали... в купа с петунии. 971 01:13:31,371 --> 01:13:35,102 И един много изненадан кит. 972 01:13:35,208 --> 01:13:42,512 И фактор на невероятност от 8 767, 128 на 1 против. 973 01:13:43,416 --> 01:13:46,283 Имаме норма... нормалност. 974 01:13:46,386 --> 01:13:48,820 Нормалност, нали. 975 01:13:48,888 --> 01:13:51,823 Можем да говорим за нормалност докато кравите се приберат. 976 01:13:52,992 --> 01:13:56,018 - Кое е нормалното? - Какво има вкъщи? 977 01:13:56,162 --> 01:13:57,823 Какво представляват кравите? 978 01:13:58,998 --> 01:14:01,899 Подходяща чаша чай ще възстанови нормалното ми състояние. 979 01:14:01,968 --> 01:14:06,234 Важно е да се отбележи това внезапно и против всякаква вероятност, 980 01:14:06,306 --> 01:14:09,207 кашалот е бил извикан в съществуване 981 01:14:09,275 --> 01:14:13,371 няколко мили по-горе повърхността на извънземна планета. 982 01:14:13,446 --> 01:14:16,313 Тъй като това не е приемливо позиция за кит, 983 01:14:16,382 --> 01:14:21,410 това невинно създание имаше много малко време е да се примири със своята идентичност. 984 01:14:21,488 --> 01:14:24,082 Ето какво си мислеше, докато падаше: 985 01:14:24,157 --> 01:14:27,388 Ах, какво става? Кой съм аз? 986 01:14:27,460 --> 01:14:31,089 Защо съм тук? Каква е целта ми? Какво имам предвид под кой съм аз? 987 01:14:31,231 --> 01:14:33,358 Добре, добре, успокой се, хвани се сега. 988 01:14:33,466 --> 01:14:37,527 О, това е интересно усещане. Нещо изтръпване в моя... 989 01:14:37,604 --> 01:14:42,667 По-добре да започна да намирам имена на нещата. Нека го наречем опашка. Да, опашка. 990 01:14:42,775 --> 01:14:46,836 Какъв е този ревящ звук, който звучи минало? как ще нарека главата си? 991 01:14:46,946 --> 01:14:49,039 Вятър. Това добро име ли е? Това ще свърши работа. 992 01:14:49,148 --> 01:14:52,413 Да, това е наистина вълнуващо. Замаян съм от нетърпение. 993 01:14:52,485 --> 01:14:55,079 Или е вятърът? Сега има много от това. 994 01:14:55,154 --> 01:14:59,215 И какво е това нещо, което идва към мен много бързо? Толкова голяма, плоска и кръгла. 995 01:14:59,325 --> 01:15:04,422 Има нужда от широко звучащо име като ow, ound, round, ground! 996 01:15:04,531 --> 01:15:09,059 Това е, земята. Чудя се дали ще стане бъди приятел с мен. Здравей, земята. 997 01:15:11,471 --> 01:15:15,271 Единственото нещо, което премина умът на купата с петунии 998 01:15:15,341 --> 01:15:19,368 когато падна, беше „О, не, не отново!“ 999 01:15:20,613 --> 01:15:26,245 Мнозина спекулираха, че ако знаехме защо петуниите са си помислили това, 1000 01:15:26,352 --> 01:15:31,722 трябва да знаем много повече за природата на Вселената, отколкото сега. 1001 01:15:36,062 --> 01:15:38,326 Какви са тези неща? 1002 01:15:38,398 --> 01:15:41,765 Те са портали към друго измерение. 1003 01:15:41,868 --> 01:15:46,328 вярно Не предполагам това порталът има централно отопление, нали? 1004 01:15:51,678 --> 01:15:54,169 А, това е този. 1005 01:15:54,314 --> 01:15:58,751 Всичко това ще завърши със сълзи, Просто го знам. 1006 01:16:01,621 --> 01:16:03,782 Точно тук. 1007 01:16:03,890 --> 01:16:08,088 хей Уау! 1008 01:16:08,194 --> 01:16:10,662 Добре, влизаме! 1009 01:16:10,730 --> 01:16:15,895 Не можем просто да влезем в това... това! Не знаем накъде води. 1010 01:16:15,969 --> 01:16:18,096 Ако изберем грешния, 1011 01:16:18,204 --> 01:16:21,935 ние просто... ние се връщаме, избираме друг. Не е голямо. 1012 01:16:22,041 --> 01:16:25,636 какво? Да, голямо нещо е, Форд. Голям големец. 1013 01:16:25,745 --> 01:16:30,739 Ами ако ни разкъса всички малки неща с атомни частици? 1014 01:16:30,817 --> 01:16:34,378 Това е правилното. Имам предчувствие. 1015 01:16:34,454 --> 01:16:38,652 - Форд! - Предчувствията му са добри. 1016 01:16:38,758 --> 01:16:41,158 Артър, казвам да тръгваме. 1017 01:16:41,260 --> 01:16:47,130 Върви с предчувствието на мъж чий мозък се захранва с лимони?! 1018 01:16:47,200 --> 01:16:48,861 Това е самоубийство! 1019 01:16:48,935 --> 01:16:52,996 - Мисля, че се възмущавам от това. - Не ми пука. 1020 01:16:53,072 --> 01:16:55,973 Получавам враждебност от теб Алекс... 1021 01:16:56,042 --> 01:16:59,603 - Артър! - Опитвали ли сте някога йога? 1022 01:17:00,813 --> 01:17:04,408 - Трилиън! - Мисля, че това трябва да се случи. 1023 01:17:09,255 --> 01:17:12,656 Тя си отиде! Форд, тя си отиде! 1024 01:17:12,759 --> 01:17:15,751 Артър, не се паникьосвай! 1025 01:17:17,463 --> 01:17:21,399 - Форд! - Хей, чакай ме! 1026 01:17:22,135 --> 01:17:24,467 Уау! 1027 01:17:34,947 --> 01:17:36,710 хайде 1028 01:17:36,783 --> 01:17:42,813 Идиот! хайде хайде хайде, хайде! 1029 01:17:46,526 --> 01:17:48,926 Аааа! 1030 01:18:03,843 --> 01:18:07,540 Не, не, не, не си тръгвай. Хайде, хайде, само започвай! 1031 01:18:07,613 --> 01:18:10,741 Казах ти, че това ще завърши със сълзи. 1032 01:18:10,850 --> 01:18:12,943 направихте ли направихте ли 1033 01:18:20,760 --> 01:18:23,957 Джеронимо! 1034 01:18:24,063 --> 01:18:26,554 Ооооо! 1035 01:18:26,666 --> 01:18:31,160 Далеч! Далеч! ха-ха! 1036 01:18:31,237 --> 01:18:35,936 Това е. това е! Дълбока мисъл. идвам. 1037 01:18:38,745 --> 01:18:45,082 И така, ето как всичко ще свърши, нали? 1038 01:18:45,151 --> 01:18:50,088 Аз, сам на мъртва планета, с маниакално депресиран робот. 1039 01:18:50,156 --> 01:18:52,624 Мислиш си, че имаш проблеми. 1040 01:18:52,725 --> 01:18:55,250 Ами ако сте маниакално депресиран робот? 1041 01:18:55,361 --> 01:18:56,555 извинете ме 1042 01:18:56,629 --> 01:19:00,588 - Аааааааа! - Уау, уау. 1043 01:19:03,636 --> 01:19:08,266 - Кой си ти? - Не, името ми не е важно. 1044 01:19:08,374 --> 01:19:11,935 Трябва да дойдеш с мен. 1045 01:19:12,011 --> 01:19:16,277 - Махай се. - Предстоят ужасни събития. 1046 01:19:16,382 --> 01:19:19,909 Хм, ти... трябва да дойдеш или ще закъснееш. 1047 01:19:19,986 --> 01:19:22,250 - Късно? за какво? - Какво? 1048 01:19:22,321 --> 01:19:27,850 не, не какво е... как се казваш, землянин? 1049 01:19:28,828 --> 01:19:31,228 - Дент. Артър Дент. - Ами... 1050 01:19:31,297 --> 01:19:34,027 късно като в "покойният Dentarthurdent." 1051 01:19:34,767 --> 01:19:38,669 Това е вид заплаха, виждате ли? не 1052 01:19:38,771 --> 01:19:41,763 - не - Приятелите ти са в безопасност. 1053 01:19:41,841 --> 01:19:45,106 - Можеш да ми се довериш. - Човек, който не иска да ми каже името си? 1054 01:19:45,178 --> 01:19:49,945 Добре, казвам се... 1055 01:19:50,016 --> 01:19:53,952 ...моето име е... е... е... Slartibartfast. 1056 01:19:56,088 --> 01:19:59,182 Аз... аз... казах, че не е важно. 1057 01:20:00,860 --> 01:20:05,058 Е... значи приятелите ми са в безопасност? 1058 01:20:05,164 --> 01:20:06,631 Нека ти покажа. 1059 01:20:06,699 --> 01:20:12,604 Мога да пресметна шансовете ти на оцеляване, но няма да ви хареса. 1060 01:20:37,530 --> 01:20:40,328 Знаете ли, че построихме планети? 1061 01:20:40,433 --> 01:20:44,460 О, да, завладяваща търговия. 1062 01:20:44,537 --> 01:20:49,236 Правейки, хм... правейки бреговата линия винаги ми е бил любим. 1063 01:20:49,308 --> 01:20:54,974 Преди се забавлявахме безкрайно, правейки малки неприятни парчета около фиордите. 1064 01:20:55,047 --> 01:21:00,041 Но тогава галактическата икономика се срина, и виждайки, че поръчкови планети 1065 01:21:00,152 --> 01:21:05,681 са... са малко от луксозна стока... 1066 01:21:05,758 --> 01:21:09,626 Елате с мен, защото има беше ужасно объркване с вашата планета. 1067 01:21:09,695 --> 01:21:11,959 Най-добрите планове на мишките, нали знаете. 1068 01:21:12,064 --> 01:21:15,522 - И мъжете. - Какво? 1069 01:21:15,601 --> 01:21:17,592 Най-добре направените планове на мишки и хора. 1070 01:21:17,670 --> 01:21:22,437 Да, добре, не мисля, че мъжете имат много общо с него. тук 1071 01:22:02,448 --> 01:22:05,417 Хм, трябва да те предупредя, 1072 01:22:05,484 --> 01:22:08,976 ще минем през, добре, нещо като портал. 1073 01:22:09,088 --> 01:22:11,318 - А? - Може да ви притесни. 1074 01:22:11,390 --> 01:22:15,190 Това ме плаши направо. 1075 01:22:15,294 --> 01:22:17,285 Аааа! Аааа! 1076 01:22:43,656 --> 01:22:49,492 ха, ха, ха. Добре дошли в нашата фабрика. 1077 01:23:10,583 --> 01:23:12,380 окей 1078 01:23:12,451 --> 01:23:15,909 Добре. Добре. 1079 01:23:15,988 --> 01:23:18,855 Да, това е. 1080 01:23:21,894 --> 01:23:24,419 Това е. 1081 01:23:24,530 --> 01:23:28,398 О, велика дълбока мисъл! 1082 01:23:28,501 --> 01:23:30,196 Пътувахме дълго... 1083 01:23:32,304 --> 01:23:34,067 ... и далеч. 1084 01:23:34,173 --> 01:23:39,668 Изчислихте ли върховният въпрос на живота, 1085 01:23:39,745 --> 01:23:42,145 Вселената и всичко? 1086 01:23:42,214 --> 01:23:43,977 Не. 1087 01:23:44,050 --> 01:23:46,644 - Какво? - Гледах телевизия. 1088 01:23:46,752 --> 01:23:47,810 о 1089 01:23:47,887 --> 01:23:51,584 Аз проектирах друг компютър, който да направи това. 1090 01:23:51,657 --> 01:23:53,955 О, да, забравих. тук ли е 1091 01:23:54,060 --> 01:23:56,824 Не, не е тук. Това е друг свят. 1092 01:23:56,929 --> 01:23:59,090 Това е в друг свят. 1093 01:23:59,165 --> 01:24:02,657 Това е друг свят, глупако. 1094 01:24:02,735 --> 01:24:05,203 Или беше, докато вогоните не го унищожиха 1095 01:24:05,271 --> 01:24:07,603 да направя път за скоростен хиперпространствен път. 1096 01:24:07,807 --> 01:24:10,071 Ами... Добре. 1097 01:24:10,142 --> 01:24:12,235 Сигурен си, че нямаш въпроса, 1098 01:24:12,344 --> 01:24:15,871 или начин да, знаете ли, достъп до него или нещо подобно? 1099 01:24:15,948 --> 01:24:17,916 Защото мисля, че свърших много, за да стигна до тук. 1100 01:24:18,017 --> 01:24:22,477 О, шшш, шшш. Шоуто се завръща. 1101 01:24:26,826 --> 01:24:30,887 Е, не искам да те безпокоя, така че ще... Хубави неща. 1102 01:24:30,996 --> 01:24:35,433 страхотно Ще отида и ще намеря нещо иначе за целия ми живот да бъде. 1103 01:24:35,501 --> 01:24:38,800 Зейфод, Зейфод, ето го... пистолетът. 1104 01:24:38,871 --> 01:24:41,169 - Пистолет? - За което Хума те изпрати. 1105 01:24:41,273 --> 01:24:45,733 - Ти му даде главата си. - Защо... Защо го направих? 1106 01:24:45,811 --> 01:24:47,506 - Добре. - Това е глупаво. 1107 01:24:47,613 --> 01:24:52,710 О дълбока мисъл, казаха ни, че има пистолет. 1108 01:25:07,533 --> 01:25:09,797 - Ето ви. - Хм? 1109 01:25:09,869 --> 01:25:11,564 изглежда познато? 1110 01:25:11,637 --> 01:25:15,129 Значи не е унищожен? 1111 01:25:15,207 --> 01:25:19,507 Всъщност беше така. Това е резервно копие. Земен знак II. 1112 01:25:22,615 --> 01:25:24,412 Значи вие... вие сте създали Земята? 1113 01:25:24,517 --> 01:25:28,146 не само аз, но аз... направих моята част. 1114 01:25:28,254 --> 01:25:31,519 Някога чувал за място, Мисля, че се казва Норвегия? 1115 01:25:31,624 --> 01:25:35,492 Това беше едно от моите. Аз... получих награда за това. 1116 01:25:42,868 --> 01:25:45,098 О, хоо! 1117 01:25:45,171 --> 01:25:48,629 Добре, Франк? Това е... това е Франк. 1118 01:25:49,575 --> 01:25:54,342 А-ха. те... те почти приключиха с океаните. 1119 01:26:02,521 --> 01:26:03,852 Зейфод. 1120 01:26:03,956 --> 01:26:05,947 Ето, това е... 1121 01:26:08,460 --> 01:26:11,520 ...точно както каза Хума. 1122 01:26:11,597 --> 01:26:14,191 - Сега можеш да си върнеш главата. - Хей, Форд. 1123 01:26:14,300 --> 01:26:16,768 Беше ми приятно да те познавам, ти луд фруд. 1124 01:26:16,835 --> 01:26:17,859 не! 1125 01:26:17,937 --> 01:26:20,201 - Уау! - Това също е бюст. 1126 01:26:20,306 --> 01:26:25,869 H... H... Хей, човече. ти знаеш, трябва наистина да си разочарован. 1127 01:26:25,978 --> 01:26:28,879 Преминаваш през всичко, което имаш, не получаваш отговор, 1128 01:26:28,981 --> 01:26:31,575 което означава без пари или слава, което заслужаваш... 1129 01:26:31,684 --> 01:26:34,278 Пистолетът за гледна точка, удобно, 1130 01:26:34,386 --> 01:26:36,786 прави точно това, което подсказва името му. 1131 01:26:36,889 --> 01:26:39,414 Фантастично. Фантастично. Фантастично. 1132 01:26:40,526 --> 01:26:43,495 Ако го насочите към някой и дръпнете спусъка, 1133 01:26:43,629 --> 01:26:46,223 мигновено виждат нещата от твоя гледна точка. 1134 01:26:46,332 --> 01:26:48,300 Дай ми това нещо. 1135 01:26:48,400 --> 01:26:50,368 Проектиран е от Deep Thought 1136 01:26:50,436 --> 01:26:54,338 но по поръчка на консорциум на междугалактически ядосани домакини 1137 01:26:54,406 --> 01:26:56,874 кой, след аргументи със съпрузите си, 1138 01:26:56,942 --> 01:27:00,309 писна ми от края тези аргументи с фразата, 1139 01:27:00,412 --> 01:27:02,471 „Просто не разбираш, нали?“ 1140 01:27:03,716 --> 01:27:07,550 Ъ-ъ, и ти си прав, Не трябва да съм толкова разстроена 1141 01:27:07,620 --> 01:27:09,884 защото животът продължава, нали знаеш, 1142 01:27:09,955 --> 01:27:12,753 и трябва просто да продължа с него. 1143 01:27:12,825 --> 01:27:15,123 Застреляй го отново. 1144 01:27:15,194 --> 01:27:17,185 Уау 1145 01:27:18,430 --> 01:27:22,196 Ходенето на стоп е добро. Кърпите също са добри. 1146 01:27:22,268 --> 01:27:25,601 - Какво да кажеш? - Това е брилянтно. 1147 01:27:25,671 --> 01:27:27,730 Какво става...? 1148 01:27:27,806 --> 01:27:30,604 Виждам защо Humma Kavula би искал едно от тези. 1149 01:27:31,844 --> 01:27:34,574 - По-добре да се върнем. Артър чака. - На кого му пука? 1150 01:27:34,647 --> 01:27:39,209 Аз го правя. Особено след като сме донякъде от застрашен вид, благодарение на вас. 1151 01:27:39,285 --> 01:27:41,412 Защо си толкова нервна, кукло? отпуснете се 1152 01:27:41,553 --> 01:27:44,317 Искаш ли да знаеш защо съм нервен? 1153 01:27:44,423 --> 01:27:48,359 Аргх Разбира се, че си нервен. Вашата планета е взривена 1154 01:27:48,460 --> 01:27:52,089 а вие сте се подвизавали с човека, който е подписал заповедта. 1155 01:27:52,197 --> 01:27:53,721 а? 1156 01:27:53,799 --> 01:27:56,597 Уф! Ти всъщност искаше да знам въпроса 1157 01:27:56,702 --> 01:27:59,603 защото винаги си се чудил ако имаше нещо повече от живота 1158 01:27:59,638 --> 01:28:03,540 и сега си смазан защото откривате, че наистина няма. 1159 01:28:03,609 --> 01:28:08,137 Хей, фантастично. Психеделичен. 1160 01:28:09,948 --> 01:28:13,714 Нямаш дом, нямаш семейство, и ти си заседнал с мен, 1161 01:28:13,819 --> 01:28:17,448 още един в дълга поредица от мъже който наистина не те разбира. 1162 01:28:17,523 --> 01:28:21,152 а? това не е истина 1163 01:28:24,563 --> 01:28:28,966 И се притесняваш, че може да си издухал с единствения човек, който наистина го прави. 1164 01:28:30,669 --> 01:28:32,466 Хей, опа 1165 01:28:34,573 --> 01:28:37,201 О, бебе кукла. 1166 01:28:37,309 --> 01:28:40,676 Дай ми това нещо. 1167 01:28:42,114 --> 01:28:46,380 Няма да ме засегне. Вече съм жена. 1168 01:28:57,496 --> 01:28:59,794 всичко е наред Това са само няколко малки мишки! 1169 01:29:03,535 --> 01:29:07,027 воал? Хималаите. Добре, а? 1170 01:29:10,509 --> 01:29:12,875 Землянин, трябва да осъзнаеш 1171 01:29:12,978 --> 01:29:19,508 че планетата, на която сте живели, е била поръчан, платен и управляван от мишки. 1172 01:29:22,287 --> 01:29:25,586 Когато казвате мишки, имате предвид малките космати бели създания 1173 01:29:25,657 --> 01:29:27,557 с мустаци, уши, сирене? 1174 01:29:27,659 --> 01:29:32,722 Да, но те са издатини в нашата измерение на хипер интелигентни същества. 1175 01:29:32,798 --> 01:29:36,290 Това сирене не го познавам за които говориш, 1176 01:29:36,402 --> 01:29:40,133 но те бяха там на Земята като мишки, които експериментират върху вас. 1177 01:29:40,239 --> 01:29:45,142 Виждам къде си се объркал сега. Виждате ли, ние експериментирахме с тях. 1178 01:29:45,244 --> 01:29:49,112 А, не, добре, да, не. Това искаха да мислиш, 1179 01:29:49,181 --> 01:29:53,140 но ти всъщност беше елементи в тяхната компютърна програма. 1180 01:29:54,853 --> 01:29:57,321 Всъщност това обяснява много. 1181 01:29:57,423 --> 01:30:00,051 цял живот, Имах това странно чувство 1182 01:30:00,125 --> 01:30:03,151 има нещо голямо и зловещо става в света. 1183 01:30:03,262 --> 01:30:06,993 Не, това е нормална параноя. Всеки във Вселената получава това. 1184 01:30:10,335 --> 01:30:13,862 Може би съм стар и уморен, но шансовете да разберем 1185 01:30:13,939 --> 01:30:16,635 какво всъщност се случва са толкова абсурдно отдалечени 1186 01:30:16,742 --> 01:30:20,838 че единственото нещо, което трябва да направите, е да кажете "дръж". смисъла на това и се занимавайте. 1187 01:30:20,946 --> 01:30:23,380 Предпочитам да съм щастлив отколкото всеки ден. 1188 01:30:23,482 --> 01:30:25,450 - А ти ли си? - Ъъ... не. 1189 01:30:25,551 --> 01:30:28,213 Ето къде всичко пада, разбира се. 1190 01:30:39,498 --> 01:30:41,591 Ето ви тогава. 1191 01:30:56,114 --> 01:30:57,741 това ли е...? 1192 01:31:11,730 --> 01:31:13,994 Това е, хм... Всичко е там. 1193 01:31:15,133 --> 01:31:17,397 Знаеш ли, всичко работи. 1194 01:31:17,469 --> 01:31:19,528 добре дошъл у дома 1195 01:31:39,091 --> 01:31:41,423 - Хей! - Хей, човече! 1196 01:31:41,527 --> 01:31:43,620 - Ето ви! - Изненада! 1197 01:31:43,695 --> 01:31:46,630 какво правиш какво ти стана 1198 01:31:46,765 --> 01:31:48,232 Това чай ли е? 1199 01:31:48,300 --> 01:31:52,634 - Първо домакините ни нападнаха. - Правилно. 1200 01:31:52,704 --> 01:31:56,196 Но после се компенсираха като ни направи... 1201 01:31:56,275 --> 01:31:58,573 ...това невероятно ястие. 1202 01:31:59,611 --> 01:32:02,808 Толкова е... Всичко е наред. Всичко е вкусно. 1203 01:32:04,416 --> 01:32:07,112 О, хайде, това е прекрасно. 1204 01:32:07,185 --> 01:32:09,449 Радваме се, че ти харесва, земно създание. 1205 01:32:13,659 --> 01:32:18,323 Говорещите... говорещи мишки. Готино. 1206 01:32:18,430 --> 01:32:23,561 - Седни, землянино. - О, благодаря ти. Благодаря ви за това. 1207 01:32:24,536 --> 01:32:27,972 - Моля, пийте. - Хм, извинете ме. 1208 01:32:28,073 --> 01:32:31,440 - А, има ли още нещо? - Не, много сме щастливи, благодаря. 1209 01:32:31,543 --> 01:32:35,274 Хм, добре, ще бъда навън, така че... 1210 01:32:35,347 --> 01:32:37,577 Ти беше прав. 1211 01:32:37,649 --> 01:32:39,446 - Моля, пийте. - да 1212 01:32:40,118 --> 01:32:42,052 Беше прав. 1213 01:32:42,187 --> 01:32:44,018 Сега към бизнеса. 1214 01:32:44,089 --> 01:32:45,920 Към бизнеса! 1215 01:32:45,991 --> 01:32:47,288 Яжте! 1216 01:32:47,392 --> 01:32:49,155 - Шшт - Съжалявам. 1217 01:32:49,261 --> 01:32:51,752 Прекарахме много време на вашата планета 1218 01:32:51,830 --> 01:32:53,798 търси този последен въпрос. 1219 01:32:53,899 --> 01:32:57,460 Само за да се взриви в нашите лица. Буквално. 1220 01:32:57,569 --> 01:33:01,096 Ето защо си тук. Предложиха ни изгоден договор 1221 01:33:01,139 --> 01:33:03,164 да направя няколко 5-D телевизионни чат шоута. 1222 01:33:03,241 --> 01:33:05,835 Но тук е смисълът. Трябва да имаме продукт. 1223 01:33:05,911 --> 01:33:09,108 Имаме нужда от крайния въпрос, или такъв, който звучи върховно. 1224 01:33:09,214 --> 01:33:11,273 - Естествено. - Ние възстановихме планетата. 1225 01:33:11,350 --> 01:33:14,513 Сега всичко, от което се нуждаем е липсващото парче от пъзела. 1226 01:33:14,586 --> 01:33:16,781 - Което случайно е вашият мозък. - Правилно. 1227 01:33:16,855 --> 01:33:18,152 Още чай? 1228 01:33:18,256 --> 01:33:20,986 Съжалявам, току-що ли казахте имаш ли нужда от мозъка ми? 1229 01:33:21,059 --> 01:33:23,323 Да, за да завършите програмата. 1230 01:33:26,298 --> 01:33:29,028 Не можеш да имаш мозъка ми. Аз го използвам. 1231 01:33:29,134 --> 01:33:33,969 - Едва ли. - Едва ли? Нахална... Нахална мишка. 1232 01:33:38,443 --> 01:33:41,003 Зейфод! Трилиън! 1233 01:33:41,113 --> 01:33:43,411 Форд. 1234 01:33:43,482 --> 01:33:44,972 Какво имаше в тази храна? 1235 01:33:45,083 --> 01:33:48,814 Какво имаше в чая ми? 1236 01:33:48,887 --> 01:33:51,481 не се притеснявай Няма да почувствате нищо. 1237 01:33:54,926 --> 01:33:56,951 Просто изчакайте една ужасна минута. 1238 01:33:57,095 --> 01:33:59,620 Искате въпрос това върви с отговор 42? 1239 01:33:59,698 --> 01:34:01,359 Какво ще кажете, какво е 6x7? 1240 01:34:01,466 --> 01:34:05,027 Или колко вогони нужна ли е смяна на крушка? 1241 01:34:05,103 --> 01:34:08,903 Ето един: Колко пътища трябва ли човек да слиза? 1242 01:34:10,275 --> 01:34:12,243 Хей, това не е лошо. 1243 01:34:12,344 --> 01:34:18,749 Добре. Добре, вземи го, защото главата ми е изпълнен с въпроси, 1244 01:34:18,850 --> 01:34:21,080 и няма отговор на нито едно от тях 1245 01:34:21,186 --> 01:34:24,815 някога ми е носил една йота щастие. 1246 01:34:24,890 --> 01:34:26,482 С изключение на един. 1247 01:34:26,558 --> 01:34:29,527 Единият. Единственият въпрос Някога съм искал отговор на. 1248 01:34:29,594 --> 01:34:31,221 Тя ли е тази? 1249 01:34:32,297 --> 01:34:35,733 Отговорът, по дяволите, не е 42, това е да. 1250 01:34:35,834 --> 01:34:41,363 Несъмнено, недвусмислено, безсрамно, да. 1251 01:34:41,440 --> 01:34:44,341 И за една седмица, 1252 01:34:44,443 --> 01:34:49,210 една седмица в моето тъжно малко... проблясък на едно съществуване... 1253 01:34:51,516 --> 01:34:53,984 ...направи ме щастлив. 1254 01:34:55,687 --> 01:34:57,120 Това е добър отговор. 1255 01:34:57,222 --> 01:35:00,419 Не искаме да сме щастливи. Искаме да сме известни. 1256 01:35:00,492 --> 01:35:04,189 - Какво е това шкембе "Тя ли е"? - Вземете му мозъка! 1257 01:35:04,262 --> 01:35:07,459 Не, не вземайте мозъка! Не вземайте мозъка, мишки! 1258 01:35:16,575 --> 01:35:18,202 Не бях аз! 1259 01:35:18,276 --> 01:35:20,176 Аз съм известен. 1260 01:35:20,245 --> 01:35:22,645 Застреляй го, бързо, застреляй го! 1261 01:35:22,714 --> 01:35:24,181 О, по дяволите! 1262 01:35:24,316 --> 01:35:25,806 Агхх! 1263 01:35:33,225 --> 01:35:34,715 ще ми стане лошо 1264 01:35:37,529 --> 01:35:38,996 Белгия. 1265 01:35:48,173 --> 01:35:49,606 последвайте ме 1266 01:35:50,242 --> 01:35:52,767 Ляво, дясно, ляво, дясно. 1267 01:35:52,878 --> 01:35:55,369 внимание! 1268 01:35:58,850 --> 01:36:01,819 благодаря много за това, че ме изостави. 1269 01:36:01,920 --> 01:36:04,184 Въпреки че не мога да кажа, че те обвинявам. 1270 01:36:04,256 --> 01:36:07,953 Господин президент, ние сме тук за вашата защита. 1271 01:36:08,026 --> 01:36:10,358 Благодаря, човече. Оценявам го. 1272 01:36:10,462 --> 01:36:11,793 Огън! 1273 01:36:13,598 --> 01:36:15,225 не! не! 1274 01:36:18,270 --> 01:36:20,363 За какво е цялата врява? 1275 01:36:20,472 --> 01:36:23,305 Вогоните са най-лошите стрелци в галактиката. ох 1276 01:36:23,375 --> 01:36:28,506 - За бога, спри! - Прекратете огъня. 1277 01:36:35,153 --> 01:36:39,647 Сега имам главоболие... главоболие...главоболие... 1278 01:36:47,866 --> 01:36:49,834 Марвин! 1279 01:36:49,935 --> 01:36:51,197 о, не 1280 01:36:51,269 --> 01:36:56,707 Той има кърпа, бягай! 1281 01:36:58,944 --> 01:37:01,913 Ще ни измъкна от тук. Как го караш това нещо? 1282 01:37:05,750 --> 01:37:08,810 Трябва ни този пистолет. 1283 01:37:08,887 --> 01:37:11,822 хайде Стартирайте този кораб. хайде Започнете! 1284 01:37:12,924 --> 01:37:14,949 хайде О, огън, огън! 1285 01:37:15,093 --> 01:37:16,390 Огън, пожар! 1286 01:37:17,395 --> 01:37:19,625 Оу, ху, ху, ху, ху! 1287 01:37:20,999 --> 01:37:23,263 Той го е заключил от другата страна. 1288 01:37:23,335 --> 01:37:25,462 Ще трябва да тръгнем по другия път. 1289 01:37:25,570 --> 01:37:27,504 Хайде да тръгваме! 1290 01:37:32,811 --> 01:37:35,302 Спри! 1291 01:37:37,549 --> 01:37:39,574 О, не! 1292 01:37:41,353 --> 01:37:45,483 Престани! Престани! Спрете да стреляте по нас! 1293 01:38:04,576 --> 01:38:08,239 О, чувствам се толкова депресиран. 1294 01:38:09,648 --> 01:38:14,585 Не мога да посрещна друг ден. 1295 01:38:16,454 --> 01:38:18,251 какъв е смисълът 1296 01:38:26,298 --> 01:38:28,562 - Добре ли си? - да 1297 01:38:34,272 --> 01:38:37,139 Съжалявам за твоя космически кораб, Артър. 1298 01:38:42,681 --> 01:38:44,911 Марвин, ти спаси живота ни. 1299 01:38:44,983 --> 01:38:48,248 аз знам Жалко, нали? 1300 01:38:53,725 --> 01:38:56,751 Трябва да се запиташ, какъв е смисълът 1301 01:38:56,895 --> 01:38:59,625 Махнете го. 1302 01:39:07,205 --> 01:39:12,472 Бихте могли да направите всичко това, но не е така ще... Е, ще попитам... Просто ще попитам. 1303 01:39:12,577 --> 01:39:16,377 Аз... аз... току-що ме информираха от някои от момчетата 1304 01:39:16,481 --> 01:39:18,915 че тъй като сме толкова близо до завършването, 1305 01:39:18,984 --> 01:39:21,384 ще продължим и ще довършим Земята. 1306 01:39:21,453 --> 01:39:22,977 о 1307 01:39:23,088 --> 01:39:27,115 Ние, добре, можем да го върнем точно обратно както беше, когато си тръгна, нали знаеш. 1308 01:39:27,192 --> 01:39:30,559 Освен ако няма... 1309 01:39:30,662 --> 01:39:34,154 ...има, нали знаеш, всичко, което искате да промените. 1310 01:39:36,301 --> 01:39:41,603 Нещо, което мислите вашата планета може и без. 1311 01:39:43,041 --> 01:39:46,340 да аз 1312 01:39:46,811 --> 01:39:49,075 о! Хм, здравей? 1313 01:39:49,147 --> 01:39:52,844 Не, както е. Да, остави го. да 1314 01:39:54,819 --> 01:39:56,411 Да отидем някъде. 1315 01:39:56,488 --> 01:39:59,082 Определено. Къде имахте предвид? 1316 01:39:59,190 --> 01:40:02,421 Познавам този страхотен ресторант в края на Вселената. 1317 01:40:02,527 --> 01:40:05,553 Аз съм малко ядлив. 1318 01:40:07,565 --> 01:40:10,363 Трябва да отида до Хума. Той има нещо мое. 1319 01:40:10,468 --> 01:40:16,065 - мисля. Толкова съм объркан. - Не се тревожи, скъпа. Ще го оправим. 1320 01:40:16,174 --> 01:40:19,803 Добре, нека препънем светлина фантастична, скъпа. Само ти и аз. 1321 01:40:19,911 --> 01:40:21,742 хайде 1322 01:40:21,846 --> 01:40:25,907 - Имаш ли хавлията си? - да защо ще ми трябва ли 1323 01:40:26,017 --> 01:40:29,453 - Само винаги. - Правилно. да 1324 01:40:29,554 --> 01:40:33,490 Не бих искал да отида навсякъде без моята прекрасна кърпа. 1325 01:40:38,563 --> 01:40:41,464 окей Дръж здраво. 1326 01:40:44,969 --> 01:40:50,168 Очаквайте за започване на жизнения цикъл. След три, две, едно... 1327 01:40:50,241 --> 01:40:53,802 Добре! Уау! 1328 01:41:36,354 --> 01:41:38,652 Не това някой го интересува какво казвам, 1329 01:41:38,723 --> 01:41:41,954 но ресторанта е на другия край на Вселената. 1330 01:43:45,183 --> 01:43:46,480 да! 1331 01:43:57,629 --> 01:43:59,062 Играй го! 1332 01:44:57,322 --> 01:45:01,554 Това, разбира се, е добре известно че невнимателното говорене струва животи. 1333 01:45:01,659 --> 01:45:04,753 Но пълният мащаб на проблема не винаги се оценява. 1334 01:45:04,862 --> 01:45:08,491 Например в момента което каза Артър Дент, 1335 01:45:08,599 --> 01:45:12,160 „Не бих искал да ходя никъде без моята прекрасна кърпа" 1336 01:45:12,236 --> 01:45:16,832 отвори се странна червеева дупка тъканта на пространствено-времевия континуум 1337 01:45:16,908 --> 01:45:20,400 и отнесе думите си далеч, далеч назад във времето, 1338 01:45:20,478 --> 01:45:24,539 през почти безкрайните краища на космоса, до далечна галактика 1339 01:45:24,615 --> 01:45:28,312 където има странни и войнствени същества бяха на ръба 1340 01:45:28,386 --> 01:45:30,877 на страшна междузвездна битка. 1341 01:45:30,955 --> 01:45:35,517 Двамата противоположни лидери, блестящи в бойните си шорти с черни скъпоценни камъни 1342 01:45:35,593 --> 01:45:37,618 се срещнахме за последен път, 1343 01:45:37,762 --> 01:45:40,526 когато настъпи ужасна тишина. 1344 01:45:40,598 --> 01:45:42,566 И точно в този момент, 1345 01:45:42,667 --> 01:45:46,660 думите „Не бих искал да отида навсякъде без моята прекрасна кърпа" 1346 01:45:46,804 --> 01:45:49,773 се носеше през конферентната маса. 1347 01:45:49,841 --> 01:45:52,537 За съжаление, на техния роден език, 1348 01:45:52,610 --> 01:45:55,602 това беше най-ужасното въобразима обида. 1349 01:45:55,713 --> 01:45:57,340 И така, противниковите бойни флоти 1350 01:45:57,415 --> 01:46:00,009 реших да се споразумея оставащите им различия, 1351 01:46:00,084 --> 01:46:03,485 за да стартирате съвместна атака срещу нашата галактика, 1352 01:46:03,588 --> 01:46:07,684 сега положително идентифициран като източник на обидната забележка. 1353 01:46:07,792 --> 01:46:11,023 От хиляди години, могъщите звездни кораби се разкъсаха 1354 01:46:11,162 --> 01:46:16,600 празните отпадъци от пространство и накрая гмурна се с писъци на планетата Земя, 1355 01:46:16,667 --> 01:46:20,694 къде, поради ужасно грешно изчисляване на мащаба, 1356 01:46:20,805 --> 01:46:25,640 целият боен флот беше случайно погълнат от малко куче. 1357 01:46:25,710 --> 01:46:29,305 Тези, които изучават комплекса взаимодействие на причина и следствие 1358 01:46:29,414 --> 01:46:31,143 в историята на Вселената, 1359 01:46:31,249 --> 01:46:35,777 кажи това нещо продължава през цялото време.