1 00:00:03,211 --> 00:00:06,631 Historia e mëposhtme është dramatizimi nga përvojat reale që... 2 00:00:06,631 --> 00:00:08,967 ndodhi Jack dhe Janet Smurl dhe familja e tyre. 3 00:00:08,967 --> 00:00:10,343 Mashtrim ose trajtim. Mashtrim ose trajtim. 4 00:00:11,511 --> 00:00:14,848 Ndërsa ngjarjet e të mbinatyrshmes janë subjekt i polemikave, 5 00:00:14,848 --> 00:00:19,144 konsiderohej vuajtja e kësaj familjeje reale dhe të dokumentuara nga disa burime. 6 00:00:22,605 --> 00:00:28,486 Skenat e mëposhtme janë marrë nga libri "The Haunted: One Family's Nightmare". 7 00:00:28,486 --> 00:00:33,450 Intervistat me pjesëmarrësit dhe lajmet e medias. 8 00:00:34,451 --> 00:00:38,830 Disa personazhe dhe data ishin modifikuar me qëllim dramatizimi. 9 00:00:42,709 --> 00:00:44,586 - Mashtrim ose trajtim. - Hej, shiko çfarë kam. 10 00:00:45,170 --> 00:00:48,048 Shiko çfarë kam marrë. Unë fitova një "Rruga e qumështit". 11 00:00:48,673 --> 00:00:52,010 Gjithçka që ëndërroja ishte bëhu princeshë, 12 00:00:52,344 --> 00:00:56,306 gjeje princin tim dhe jeto i lumtur përgjithmonë në pallat. 13 00:00:57,390 --> 00:01:00,393 Por i vetmi pallat përreth ishte shtëpia e vjetër e Timley. 14 00:01:00,852 --> 00:01:03,897 Të rriturit e thoshin këtë ndonjëherë Aty ndodhën gjëra të çuditshme. 15 00:01:04,314 --> 00:01:08,443 E vetmja gjë që dija ishte se nuk ishte si asnjë shtëpi tjetër në qytet. 16 00:01:13,740 --> 00:01:16,201 e kisha harruar nga ai vend... 17 00:01:16,201 --> 00:01:19,662 derisa të rritem dhe të largohem në rrugën Jay. 18 00:01:21,790 --> 00:01:24,918 Shtëpia e Shpirtrave të Humbur 19 00:01:29,964 --> 00:01:35,428 Në fund të viteve 70, burri im dhe unë Ne humbëm shtëpinë tonë dhe gjithçka brenda ... 20 00:01:35,428 --> 00:01:38,306 kur uragani vërshon Agnes arriti në Pensilvani. 21 00:01:38,682 --> 00:01:42,143 Si shumë nga fqinjët tanë, Ne po kërkojmë një vend të thatë për të jetuar. 22 00:01:43,561 --> 00:01:47,524 I vetmi vend që mund të përballonim ishte në qytetin West Pittston. 23 00:01:53,113 --> 00:01:58,076 Babai? Hej, babi?! Është një bllok larg. 24 00:01:58,868 --> 00:01:59,911 Oh, dreqin! 25 00:02:04,165 --> 00:02:06,418 Unë jam shumë i vjetër për të me ndrysho perseri. 26 00:02:06,751 --> 00:02:07,961 Epo, ju jeni duke lëvizur. 27 00:02:08,795 --> 00:02:10,255 Por unë jam ende shumë i vjetër. 28 00:02:11,881 --> 00:02:15,427 - Nuk do të keni nevojë të lëvizni më kurrë. - Premtim? 29 00:02:16,344 --> 00:02:19,764 - Kam ndërmend të jetoj në Jay Street deri në... - Mos e thuaj. 30 00:02:30,191 --> 00:02:32,986 - Jemi në shtëpi. - Mendoj se po. 31 00:02:34,529 --> 00:02:36,406 Mirë, vajza. Merrni kukullat tuaja. 32 00:02:42,871 --> 00:02:44,205 si jeni? 33 00:02:44,539 --> 00:02:45,707 Pra është ajo? 34 00:03:01,264 --> 00:03:03,641 gusht, 1975 35 00:03:06,311 --> 00:03:08,063 Epo, ne do të kemi nevojë për bojë. 36 00:03:08,688 --> 00:03:10,440 Pra, ju djema shkoni lëviz këtu? 37 00:03:11,107 --> 00:03:14,235 Unë nuk jam një djalë dhe po, shkojmë. 38 00:03:16,071 --> 00:03:17,447 Përshëndetje, fqinj! 39 00:03:18,406 --> 00:03:19,157 Përshëndetje! 40 00:03:19,908 --> 00:03:23,912 - Unë jam Cora Miller, nga këtu ngjitur. - Unë jam Xhenet. 41 00:03:24,287 --> 00:03:25,747 - Mirë se vini. - Faleminderit. 42 00:03:25,747 --> 00:03:28,124 - Ky është burri im, Jack. - Përshëndetje, unë jam Cora Miller. 43 00:03:28,124 --> 00:03:30,627 - Dhe nëna e tij, Maria. - Përshëndetje. 44 00:03:31,044 --> 00:03:33,213 Dhe babai i tij, Gjoni. Kjo është Cora. 45 00:03:34,422 --> 00:03:36,466 - Mirë se erdhe në lagje. - Faleminderit. 46 00:03:36,466 --> 00:03:38,593 Dhe këto janë vajzat e mia. Katie, zbrit. 47 00:03:38,593 --> 00:03:40,679 Më e vjetra është Katie dhe më e reja është Colleen. 48 00:03:42,138 --> 00:03:46,142 Ata janë të adhurueshëm. Do ta rinovoni vendin? 49 00:03:46,142 --> 00:03:47,936 Nuk mendoj se mund të qëndroj këtu nëse nuk do të reformohej. 50 00:03:47,977 --> 00:03:50,980 e kuptoj. Jep me qira, por gjithmonë ne duhet t'i rregullojmë gjërat. 51 00:03:51,481 --> 00:03:54,484 Duhet të bëjmë diçka. kam ndërmend qëndroni këtu për një kohë të gjatë. 52 00:03:54,484 --> 00:03:55,402 Përshëndetje! 53 00:03:56,361 --> 00:03:58,488 Kjo është Xhenet. Janet, kjo është Dory Hayden. 54 00:03:58,488 --> 00:04:00,657 - Përshëndetje, jam mirë që ju njohëm. - Gëzohem që u njohëm. 55 00:04:00,657 --> 00:04:05,745 Unë solla disa brownies që i bëra nga një kuti. Konsideroni veten me fat që nuk e bëra vetëm. 56 00:04:05,745 --> 00:04:07,914 - Në cilën kishë shkoni? - Unë jam katolik. 57 00:04:07,914 --> 00:04:11,960 E shkëlqyeshme! Më lejoni t'ju ftoj zyrtarisht në darkën e kishës të martën e parë të muajit. 58 00:04:13,545 --> 00:04:15,088 Çfarë bën burri juaj? 59 00:04:15,422 --> 00:04:17,007 Ai punon në fabrikë. 60 00:04:17,007 --> 00:04:17,674 Dory! 61 00:04:17,674 --> 00:04:21,428 Mendova se donte të bashkohej me klubin të Luanëve. Mund ta bëj të hyjë. 62 00:04:21,428 --> 00:04:25,807 Ne do të donim këtë. Ai ishte një Luan në qytetin tjetër dhe unë isha një luaneshë. 63 00:04:26,933 --> 00:04:29,477 duhet të shkoj. Le t'i lëmë ato përfundoni ndryshimin. 64 00:04:29,894 --> 00:04:32,439 Mezi pres t'i tregoj Budit rreth jush. Shihemi të dielën e ardhshme. 65 00:04:32,772 --> 00:04:35,442 Nëse keni nevojë për ndonjë ndihmë, Thjesht bërtisni për mua. 66 00:04:35,442 --> 00:04:37,318 Faleminderit, Cora. Mirupafshim. 67 00:04:38,653 --> 00:04:41,114 Shihni?! Tashmë jemi duke bërë miq. 68 00:04:46,745 --> 00:04:48,079 Si e ke anën, mami? 69 00:04:50,999 --> 00:04:54,085 Mendova se kemi lëvizur në adresën e gabuar. 70 00:04:54,461 --> 00:04:56,296 Tani, jam i sigurt ka mundësi. 71 00:05:12,812 --> 00:05:14,439 - Babi. - Po? 72 00:05:14,439 --> 00:05:17,233 Shiko, po të ndihmoj Gjyshja pikturon. 73 00:05:18,068 --> 00:05:20,737 Me të vërtetë ndihmoi. Kjo është vajza ime. 74 00:05:20,737 --> 00:05:22,906 - Do të vij të të ndihmoj më vonë. - Është mirë. 75 00:05:23,365 --> 00:05:24,282 Mund të më duhet. 76 00:05:35,335 --> 00:05:37,629 - Xhenet, je aty? - Po. 77 00:05:37,629 --> 00:05:38,963 E morët çekiçin? 78 00:05:40,006 --> 00:05:41,299 Mendova se ishe me të. 79 00:05:41,633 --> 00:05:44,594 Isha, por e lashë dhe tani Nuk e gjej dot. 80 00:05:45,053 --> 00:05:46,554 Nuk mund ta imagjinoj ku shkoi. 81 00:05:46,554 --> 00:05:48,098 A keni pyetur ndonjëherë babai juaj? 82 00:05:49,182 --> 00:05:49,891 Nr. 83 00:05:52,477 --> 00:05:53,520 Oh, jo! 84 00:06:03,613 --> 00:06:04,322 Babai? 85 00:06:04,739 --> 00:06:06,491 - E morët çekiçin? - Jo. 86 00:06:08,076 --> 00:06:10,161 - A është i sigurt? - Unë kam. 87 00:06:10,495 --> 00:06:12,747 Nëse nuk keni qëndruar senile dhe nuk e kuptova. 88 00:06:13,707 --> 00:06:15,125 Është gjithmonë një mundësi. 89 00:06:47,282 --> 00:06:51,453 Uau! Është e mrekullueshme. 90 00:06:52,412 --> 00:06:56,791 Shikoni këtë! Dera e kabineti tani mbyllet. 91 00:07:04,924 --> 00:07:06,343 Oh, Jack. 92 00:07:22,484 --> 00:07:24,486 Vetëm disa reklama sot. 93 00:07:24,861 --> 00:07:28,615 Këtu do të ketë darkë të martën, Në orën gjashtë, si zakonisht. 94 00:07:29,115 --> 00:07:32,702 Nëse doni të sillni diçka, më njoftoni me Annie Wyatt. Eni? 95 00:07:33,536 --> 00:07:35,330 Ne kemi ende nevojë ëmbëlsirat. 96 00:07:35,872 --> 00:07:40,085 Ne dëshirojmë të mirëpresim John dhe Mary Smurl, Jack dhe Janet... 97 00:07:40,377 --> 00:07:43,380 dhe dy vajza, Colleen dhe Katie. Ngrihuni. 98 00:07:46,633 --> 00:07:50,720 Kjo kishë ekziston për nevojat e këtij komuniteti. 99 00:07:51,179 --> 00:07:55,517 Nëse keni nevojë për ndonjë ndihmë, ju mund të vini gjithmonë këtu. 100 00:07:56,059 --> 00:08:01,898 E di që jeni duke pritur me padurim lajme për natën e sivjetme të Monte Karlos. 101 00:08:01,898 --> 00:08:05,360 Vë bast se jeni të emocionuar për të shkuar Është shkollë e re, apo jo, Katie? 102 00:08:05,819 --> 00:08:07,904 Unë dua të qëndroj në shtëpi me ju. 103 00:08:07,904 --> 00:08:11,449 Por është një shkollë kaq e mirë, me një mësuese kaq të bukur. 104 00:08:11,449 --> 00:08:13,910 Unë dua të qëndroj në shtëpi me ju. 105 00:08:13,910 --> 00:08:17,163 Unë gjithashtu dua të qëndroj në shtëpi, por duhet te shkoj ne pune. 106 00:08:17,163 --> 00:08:18,498 Më lër të të shoqëroj te dera. 107 00:08:20,792 --> 00:08:23,378 Mami! Babi! Tostieri është në zjarr. 108 00:08:23,712 --> 00:08:26,923 është në rregull. Babai do ta fiket. 109 00:08:34,014 --> 00:08:37,017 është në rregull. është në rregull tani. Babai fiku zjarrin. 110 00:08:38,268 --> 00:08:41,271 - As që është ndezur. - Nuk e përdora këtë mëngjes. 111 00:08:41,730 --> 00:08:44,190 Njëri prej jush A keni luajtur me këtë? 112 00:08:44,190 --> 00:08:46,818 - Të ndizet dhe fiket? - Jo, nuk isha unë. 113 00:08:46,818 --> 00:08:48,278 Mirë, le ta lëmë të qetë. 114 00:08:50,363 --> 00:08:54,284 është mirë. Mirupafshim. Mirupafshim. 115 00:08:56,077 --> 00:08:58,997 Ne ishim shumë të lumtur në Jay Street në ato dy vitet e para. 116 00:08:59,247 --> 00:09:04,044 Shtatzënia ime përfundoi i binjakëve vëllazërorë, Erin dhe Shawn. 117 00:09:04,419 --> 00:09:10,216 Xheku u promovua në punë dhe ne ishim aktive në kishë dhe në Klubin e Luanëve. 118 00:09:10,550 --> 00:09:14,471 Fillova një projekt për të parandaluar përdorimi i alkoolit nga shoferët në shkollë. 119 00:09:14,471 --> 00:09:17,307 Dhe Jack drejtoi ekipin Katie dhe Colleen softball. 120 00:09:23,480 --> 00:09:24,105 MARS, 1985 121 00:09:24,105 --> 00:09:26,941 Fati ynë dukej se kishte ndryshuar me kalimin e viteve. 122 00:09:27,192 --> 00:09:30,403 Maria pati një atak në zemër dhe mezi del nga shtëpia. 123 00:09:30,779 --> 00:09:36,326 Dhe acarimet që ndodhnin herë pas here kur me njerëzit ishin konstante me ne. 124 00:09:36,659 --> 00:09:41,998 Kaldaja zgjati vetëm 6 muaj, instalimet elektrike Elektriku është dashur të ribëhet 3 herë... 125 00:09:41,998 --> 00:09:44,000 dhe llogaritë tona ishin astronomike. 126 00:09:45,835 --> 00:09:48,963 - Xhenet! - Unë jam këtu poshtë, mami. 127 00:09:52,842 --> 00:09:53,718 Xhenet! 128 00:09:58,056 --> 00:10:00,475 Këtu poshtë, mami. Në bodrum. 129 00:10:07,816 --> 00:10:08,566 Xhenet! 130 00:10:19,369 --> 00:10:20,161 Përshëndetje? 131 00:10:21,830 --> 00:10:22,789 A ka njeri këtu? 132 00:10:39,931 --> 00:10:44,185 Përshëndetje babi. po imagjinoja... A është diçka e gabuar? 133 00:10:45,145 --> 00:10:47,188 Pse nuk hyni dhe flisni me Marinë për këtë? 134 00:10:50,483 --> 00:10:51,359 Përshëndetje, mami. 135 00:10:52,152 --> 00:10:54,446 - Xhenet. - A jeni mirë? 136 00:10:54,696 --> 00:10:55,572 jam mire. 137 00:10:56,406 --> 00:10:59,034 Ti ishe tek ne rastësisht? 138 00:10:59,784 --> 00:11:02,537 Jo pas asaj që dëgjova Është pak minuta më parë. 139 00:11:04,539 --> 00:11:05,457 Çfarë dëgjuat? 140 00:11:07,250 --> 00:11:09,919 Më shumë sharje se tashmë E kam dëgjuar gjithë jetën. 141 00:11:10,295 --> 00:11:15,008 Djali ynë është një katolik i mirë. Ai kurrë nuk përdori fjalë të tilla. 142 00:11:16,634 --> 00:11:19,554 Ndoshta ai e mësoi atë në Marina, nuk e di, por... 143 00:11:20,347 --> 00:11:23,391 Nuk prisja kurrë të dëgjoja kaq shumë papastërti mbi ju. 144 00:11:24,100 --> 00:11:28,188 Mami, nuk mund të ishim ne. Jack shkoi në punë këtë mëngjes. 145 00:11:28,688 --> 00:11:32,150 - E dëgjova me zë të lartë dhe qartë. - Mami, nuk do të të gënjej. 146 00:11:32,150 --> 00:11:34,110 - Pra, kush ishte? - Nuk e di. 147 00:11:34,569 --> 00:11:37,322 Epo, ishte dikush dhe dukej me ju. 148 00:11:39,949 --> 00:11:41,868 Nuk dua të flas më në lidhje me të. 149 00:12:23,368 --> 00:12:25,996 - Më vjen shumë mirë që jeni në shtëpi. - Çfarë ishte? Ku janë fëmijët? 150 00:12:25,996 --> 00:12:30,083 Ata janë mirë, janë në shtrat. Por unë u grinda me nënën tuaj. 151 00:12:30,083 --> 00:12:31,376 Oh, për çfarë? 152 00:12:31,376 --> 00:12:34,421 Nuk ishte faji im, Jack. I Unë isha në bodrum, duke larë rrobat ... 153 00:12:34,421 --> 00:12:37,465 dhe e dëgjova duke më thirrur. U ngjita në E dija se çfarë doja, por ajo nuk ishte aty. 154 00:12:37,465 --> 00:12:39,300 - Për këtë je këtu? - Më dëgjo, Jack. 155 00:12:39,300 --> 00:12:42,053 - Ajo po më akuzonte mua... - Xhenet, jam e shqetësuar për ty. 156 00:12:42,053 --> 00:12:44,514 Ju jeni duke bërë shumë, duke i çuar fëmijët në shkollë, 157 00:12:44,514 --> 00:12:48,560 lulet e kishës, mbledhjet e klubi. Ju jeni duke përfunduar vetë. 158 00:12:48,560 --> 00:12:51,855 jam mire. Nuk ka asgjë gabim me mua. 159 00:12:52,147 --> 00:12:56,109 Mirë, po të them vetëm gjeni kohë edhe për t'u argëtuar. 160 00:12:56,568 --> 00:13:00,572 Ju duhet. Tani, le të hyjmë. Le të shkojmë. 161 00:13:02,407 --> 00:13:03,742 Edhe unë jam i lodhur, e di? 162 00:14:06,721 --> 00:14:09,933 Jack! Jack! 163 00:14:11,851 --> 00:14:13,103 Çfarë? cfare deshironi? 164 00:14:13,436 --> 00:14:15,063 Po më preke? 165 00:14:16,648 --> 00:14:17,565 Nr. 166 00:14:18,900 --> 00:14:20,360 Kthehu në gjumë, fëmijë. 167 00:14:33,623 --> 00:14:36,334 - Oh jo. - E morët çmimin. 168 00:14:36,835 --> 00:14:40,588 Gazeta ime për Luanët duhet të ketë shkoi në printer dje, jo sot. 169 00:14:40,588 --> 00:14:41,631 A keni bërë një gabim? 170 00:14:41,631 --> 00:14:45,051 - A është kjo e gjitha drithërat tona? - A nuk të mjafton kjo? 171 00:14:45,510 --> 00:14:46,928 Nuk mund të gjej një këmishë të pastër. 172 00:14:47,721 --> 00:14:50,598 - O Zot! I harrova rrobat. - Çfarë duhet të vesh? 173 00:14:51,099 --> 00:14:53,893 Është në tharëse. Më vjen keq, Jack. Unë do ta marr atë për ju. 174 00:14:53,893 --> 00:14:57,856 Jo. Relaksohuni, pushoni. Unë do ta marr atë. Çfarë po ndodh me ju? 175 00:15:00,608 --> 00:15:01,693 - Unë do të përgjigjem. - Unë do të përgjigjem. 176 00:15:02,068 --> 00:15:04,446 Përshëndetje? Përshëndetje Josh. Ajo është këtu. 177 00:15:05,321 --> 00:15:07,657 - Mami, je mirë? - Gjithçka është në rregull. 178 00:15:09,034 --> 00:15:11,244 Al�? Përshëndetje. 179 00:15:11,911 --> 00:15:13,496 - Hesht. - Mjaft, Kolin. 180 00:15:13,496 --> 00:15:16,124 - A është veshur akoma Shawn? - Nuk e di. Unë nuk shkova për ta parë. 181 00:15:16,791 --> 00:15:18,918 - Keni akoma banane? - Shawn! 182 00:15:18,918 --> 00:15:22,797 Dreq, ky është qumësht i skremuar. Vetëm sepse Colleen është në dietë. 183 00:15:22,797 --> 00:15:23,923 - Hesht. - Shihemi më vonë. 184 00:15:23,923 --> 00:15:26,384 - Prit. Po mëngjesi? - Nuk kam kohë. 185 00:15:29,554 --> 00:15:31,765 - Shirit. Më duhet kasetë. - Është pikërisht në banak. 186 00:15:32,515 --> 00:15:36,353 Nuk është. Më duhet të rregulloj timin detyrat e shtëpisë ose do të marr një "F". 187 00:15:36,353 --> 00:15:39,272 Qetësohu, Shawn! Betohem se E vendosa pikërisht në banak. 188 00:15:39,272 --> 00:15:44,319 Ishte aty pak minuta më parë. mbarova për të parë. Betohem se ishte pikërisht në banak. 189 00:15:52,369 --> 00:15:53,453 Është Annie. 190 00:15:54,412 --> 00:15:56,915 - Kërkoni kasetën nga mësuesi juaj. - Mami! 191 00:15:59,042 --> 00:15:59,876 Prisni një sekondë. 192 00:16:00,877 --> 00:16:03,254 Merre këtë në shkollë. Ditë të mbarë. 193 00:16:04,089 --> 00:16:05,340 - Mirupafshim, e dashur. - Mirupafshim, mami. 194 00:16:06,758 --> 00:16:08,343 Më mirë të shkoj edhe unë. Mirupafshim. 195 00:16:09,636 --> 00:16:10,261 Mirë, mirupafshim. 196 00:16:12,013 --> 00:16:12,555 Mami? 197 00:16:15,433 --> 00:16:16,101 Mami? 198 00:16:18,687 --> 00:16:19,229 Mami?! 199 00:16:20,355 --> 00:16:24,025 E di, unë mendoj se duhet të largohesh në shtëpi sot. Duket pak e tensionuar. 200 00:16:24,025 --> 00:16:25,110 Ndoshta do të largohem. 201 00:16:25,527 --> 00:16:26,236 Mirupafshim. 202 00:16:56,016 --> 00:16:56,766 Na vjen keq. 203 00:16:58,727 --> 00:17:03,523 Shikoni këtë lajm: "Nëna moe the qen i familjes për të ushqyer fëmijët”. 204 00:17:03,523 --> 00:17:06,735 Është më mirë se: “Nëna bluan fëmijët e saj për të ushqyer qenin e familjes”. 205 00:17:08,069 --> 00:17:11,531 Shikoni këtë: "Alienët largohen qindra gra shtatzëna”. 206 00:17:11,948 --> 00:17:14,826 Gjërat që njerëzit besojnë. Xhenet, është radha jote. 207 00:17:17,871 --> 00:17:20,874 E dini, ndonjëherë mendoj Bari duket si një alien. 208 00:17:34,054 --> 00:17:35,388 Çfarë po ndodh me ju sot? 209 00:17:36,431 --> 00:17:37,974 Cora, a dukem i çmendur? 210 00:17:38,266 --> 00:17:41,227 Ti?! Duket njësoj personin që e kam njohur gjithmonë. 211 00:17:41,227 --> 00:17:44,856 - Burri im nuk mendon kështu. - Marrëzi! Jack nuk do të mendonte kurrë kështu. 212 00:17:44,856 --> 00:17:47,776 Çfarë ju bën të mendoni se është më shumë i çmendur se pjesa tjetër e botës? 213 00:17:49,402 --> 00:17:52,822 Unë kam pasur këto makthe. Por kur jam zgjuar. 214 00:17:52,822 --> 00:17:56,826 Unë shoh gjëra, dëgjoj gjëra dhe ndjej gjëra që askush tjetër nuk i ndjen. 215 00:17:56,826 --> 00:17:58,370 Ju ka ndodhur ndonjëherë kjo? 216 00:17:58,828 --> 00:18:01,247 Jo. Jo. Nuk mund të them që tashmë ka ndodhur. 217 00:18:02,082 --> 00:18:04,000 Por nëse vërtet merak... 218 00:18:04,334 --> 00:18:07,212 - ndoshta duhet të shihni një psikiatër. - Një psikiatër?! 219 00:18:08,046 --> 00:18:09,964 Më mirë do të më torturonin alienët. 220 00:18:12,258 --> 00:18:12,676 Grevë! 221 00:18:14,511 --> 00:18:15,804 Mori një grevë. 222 00:18:19,432 --> 00:18:21,142 Ata nuk përdridhen në të njëjtën kohë. 223 00:18:21,893 --> 00:18:22,936 Ishte vërtet mirë, Annie. 224 00:18:32,028 --> 00:18:32,696 Shikoni këtë. 225 00:18:34,155 --> 00:18:36,825 Hej, Joe, a jepni një Puthje franceze? 226 00:18:37,492 --> 00:18:39,327 Mami, Colleen po mbushet çantën tonë. 227 00:18:41,746 --> 00:18:43,331 me cfare po qeshni? 228 00:18:43,331 --> 00:18:45,959 - As ti nuk e di se çfarë është një puthje franceze. - E di. 229 00:18:45,959 --> 00:18:49,421 - Pra, çfarë është? - Nuk kam pse ta them nëse nuk dua. 230 00:18:49,421 --> 00:18:51,881 e di. Është puthje me gojë hapur. 231 00:18:51,881 --> 00:18:53,758 Kjo është e neveritshme. 232 00:18:54,175 --> 00:18:54,926 Mjaft me kaq. 233 00:18:56,511 --> 00:18:57,762 Faleminderit, zonja Smurl. 234 00:18:57,762 --> 00:19:02,058 Kanë kaluar dy javë që nga butoni ra. Kam dy javë që kam ftohtë. 235 00:19:02,058 --> 00:19:03,852 Ju të dy jeni kthyer para mesnate. 236 00:19:03,852 --> 00:19:06,021 Po, zonjë. Mos Mos u shqetëso, unë jam një shofer i shkëlqyer. 237 00:19:06,021 --> 00:19:08,606 - Mami, do të vonohemi. - Argëtohu. 238 00:19:09,315 --> 00:19:12,235 Au revoir. Kjo është franceze. 239 00:19:12,944 --> 00:19:14,863 - E drejta. - Hesht, Kolin. 240 00:19:40,430 --> 00:19:43,433 - Katie u kthye herët? - Jo, pse? 241 00:19:44,726 --> 00:19:46,644 Duket se ka dikush duke bërë një dush lart. 242 00:19:49,439 --> 00:19:51,858 - Nuk dëgjoj asgjë. - As unë. 243 00:19:51,858 --> 00:19:54,110 - Oh, jo aq i ngushtë. - Më fal. 244 00:19:55,028 --> 00:19:57,864 - Nuk e dëgjuat? - Çfarë, mami? 245 00:19:59,366 --> 00:20:01,201 Ne rregull, Unë vetëm do të hedh një sy. 246 00:20:03,536 --> 00:20:04,913 - Do të kthehem menjëherë. - Prit, mami. 247 00:20:05,872 --> 00:20:07,290 Ndoshta duhet të pres babi shkon në shtëpi. 248 00:20:07,666 --> 00:20:10,210 Thjesht përfundoni flokët e Shawn. Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar. 249 00:21:49,225 --> 00:21:52,103 Përshëndetje Mari, plot hir. Zoti qoftë me ju. 250 00:21:52,103 --> 00:21:55,607 E bekuar je mes grave. I bekuar është fryti i barkut tënd, Jezus. 251 00:21:55,607 --> 00:21:57,525 Përshëndetje Mari, plot hir. Lutuni për ne mëkatarët... 252 00:21:57,525 --> 00:21:59,611 tani dhe në orën e vdekjes sonë. jam. 253 00:21:59,611 --> 00:22:01,363 Përshëndetje Mari, plot hir. Zoti qoftë me ju. 254 00:22:01,363 --> 00:22:04,991 E bekuar je mes grave. I bekuar është fryti i barkut tënd, Jezus. 255 00:22:04,991 --> 00:22:06,451 Përshëndetje Mari, plot hir... 256 00:22:36,648 --> 00:22:37,190 Përshëndetje. 257 00:22:38,900 --> 00:22:39,651 ku keni qenë? 258 00:22:40,860 --> 00:22:42,654 Në Lions Club, ku tjetër? 259 00:22:42,654 --> 00:22:44,447 Takimet nuk shkojnë kurrë deri vonë. 260 00:22:44,823 --> 00:22:46,366 E drejta. Unë piva një birrë me stafin. 261 00:22:46,366 --> 00:22:48,952 - A ka diçka që nuk shkon me këtë? - Po, po. Kisha nevojë për ty këtu. 262 00:22:49,995 --> 00:22:55,375 Vetëm një herë, doja të kthehesha ne shtepi dhe nuk ka asnje problem. 263 00:22:55,375 --> 00:22:59,254 - Mirë? A është shumë për të kërkuar? - A po shihni dikë tjetër? 264 00:23:00,296 --> 00:23:00,922 Çfarë? 265 00:23:01,673 --> 00:23:06,469 Pse po ju lë. Betohem në Zot, Jack. Unë do të marr fëmijët dhe do të të lë. 266 00:23:06,469 --> 00:23:09,556 Prisni! Për çfarë po flisni? Për çfarë po flisni? 267 00:23:18,481 --> 00:23:19,482 nuk e di. 268 00:23:22,569 --> 00:23:25,947 - Çfarë dreqin po ndodh? - Dëgjova zëra. 269 00:23:25,989 --> 00:23:29,993 - Zërat? - Dhe hapat, dhe përplasja e dyerve. 270 00:23:33,455 --> 00:23:34,456 Oh, fëmijë. 271 00:23:35,957 --> 00:23:38,001 Askush. Nuk kishte njeri aty. 272 00:23:38,001 --> 00:23:41,838 Nuk ka njeri kur je këtu. Ata vijnë vetëm kur jam vetëm. 273 00:23:42,172 --> 00:23:44,507 Ata kush? Për kë e keni fjalën? 274 00:23:47,677 --> 00:23:50,347 - Mendon se jam i çmendur, apo jo? - Nuk e thashë këtë. 275 00:23:50,347 --> 00:23:54,392 Jo, por menduat, apo jo? Por unë nuk jam. 276 00:23:54,684 --> 00:23:58,355 Nëse nuk më besoni, më pyesni nëna jote, sepse edhe ajo e ka dëgjuar. 277 00:24:00,398 --> 00:24:05,403 Jack, ka diçka që nuk shkon me këtë në shtëpi. Dua të iki nga këtu. Unë dua të ndryshoj. 278 00:24:06,946 --> 00:24:09,366 Pra, kjo është arsyeja pse. Dëshiron të lëvizësh sërish? 279 00:24:09,366 --> 00:24:10,116 po. 280 00:24:10,492 --> 00:24:11,826 - Nuk mundemi. - Pse jo? 281 00:24:11,826 --> 00:24:13,078 Pse nuk mund të paguajmë. 282 00:24:13,453 --> 00:24:16,373 Çdo qindarkë që kemi është në këtë në shtëpi. Dhe me zemrën e nënës sime ... 283 00:24:16,373 --> 00:24:18,166 ajo as nuk do të mbijetonte një ndryshim. 284 00:24:18,625 --> 00:24:21,670 Jack, kam frikë. Këtu ka diçka që nuk shkon. 285 00:24:21,670 --> 00:24:23,713 Diçka po ndodh me ne. 286 00:24:23,713 --> 00:24:27,175 Nuk po ndodh asgjë. Pra, mund të harrosh. Ne nuk po lëvizim. 287 00:24:42,647 --> 00:24:46,859 Xhenet! Xhenet! Të pashë duke u larguar. 288 00:24:47,276 --> 00:24:49,487 Këtu janë vazot atë që doja. 289 00:24:50,238 --> 00:24:52,740 Pothuajse e harruar. Oops! Kjo është e imja. 290 00:24:53,658 --> 00:24:57,453 faleminderit. Ka një pagëzim të dielën dhe dua që lulet të jenë të bukura. 291 00:24:58,162 --> 00:25:01,332 - Si jeni? - Jo shumë mirë, Kora. 292 00:25:01,332 --> 00:25:03,418 - Mund të flas me ju? - Sigurisht. 293 00:25:03,418 --> 00:25:08,006 Para se të shkoja në shtëpinë time, A keni vënë re ndonjë gjë të çuditshme atje? 294 00:25:08,006 --> 00:25:10,466 Jo. A mendoni se keni ka ndonjë gjë të çuditshme atje? 295 00:25:10,967 --> 00:25:11,926 Ndonjëherë. 296 00:25:15,346 --> 00:25:18,266 E di që tingëllon qesharake, por a beson tek fantazmat? 297 00:25:19,475 --> 00:25:22,979 Unë besoj në të mirën shpirtrat dhe shpirtrat e këqij. 298 00:25:23,688 --> 00:25:25,773 Pse? A mendoni se keni fantazmat në shtëpinë tuaj? 299 00:25:26,816 --> 00:25:30,653 E di që ka diçka të keqe atje. Nuk mund ta shoh, por mund ta ndjej. 300 00:25:31,446 --> 00:25:35,199 - Duket e çmendur, apo jo? - Jo. Jo. 301 00:25:35,575 --> 00:25:40,038 Nuk je i vetmi që beson fantazmat. Në TV ishte një çift... 302 00:25:40,038 --> 00:25:44,334 bëni foto të tyre, Unë jap leksione në të gjithë botën. 303 00:25:44,334 --> 00:25:48,379 Ndoshta e kam ende udhëzuesin televiziv. dua që shoh? Unë mund t'ju jap emrat e tyre. 304 00:25:48,755 --> 00:25:52,842 - Më lër të mendoj. faleminderit. - Do të lutem për ty, Xhenet. 305 00:27:08,668 --> 00:27:09,585 Ju lutem! Ju lutem! 306 00:27:10,878 --> 00:27:11,754 mami! 307 00:27:13,423 --> 00:27:16,467 E di që je i zemëruar prej meje. Por unë kam nevojë për ty. 308 00:27:17,343 --> 00:27:20,805 - Xhenet, me vjen mire qe erdhe. - Pse? Pse? 309 00:27:22,181 --> 00:27:28,271 Kishte diçka këtu. betohem. Unë nuk mund ta shihja fytyrën tuaj ... 310 00:27:29,272 --> 00:27:35,695 Nuk di si ta them këtë. Ishte kaq e tmerrshme. Më kaloi dhe u zhduk në mur. 311 00:27:36,446 --> 00:27:40,908 - Po çmendem? - Mendova se po çmendesha. 312 00:27:42,201 --> 00:27:43,578 E keni parë edhe ju? 313 00:27:44,996 --> 00:27:49,917 Ishte në kuzhinën time, pastaj shkoi në dhomën e ngrënies dhe më pas u zhduk. 314 00:27:51,044 --> 00:27:54,547 Unë po thosha të vërtetën diten tjeter? A e dini? 315 00:27:55,131 --> 00:28:00,136 Oh, nënë. ju betohem. Jack nuk ishte në shtëpi. 316 00:28:01,220 --> 00:28:04,766 Oh, Xhenet, Unë jam shumë i frikësuar. 317 00:28:06,601 --> 00:28:08,478 - Tregoju atyre, mami. - E drejta. 318 00:28:10,021 --> 00:28:17,570 Po bëja novenën time dhe kaloi nga unë dhe u zhduk në mur. 319 00:28:21,199 --> 00:28:22,575 Ata nuk na besojnë. ju thashë. 320 00:28:22,575 --> 00:28:27,455 - Nuk është se nuk e besojmë, thjesht... - Ne duam të dimë se çfarë po ndodh. 321 00:28:28,665 --> 00:28:31,209 Ndoshta po shikojnë shumë filma horror. 322 00:28:32,210 --> 00:28:36,005 - Ishte e vërtetë. - Nuk ishe aty. Ne pamë. 323 00:28:36,756 --> 00:28:37,382 po. 324 00:28:53,398 --> 00:28:56,567 Nuk dija kujt t'i drejtohesha. Por kisha nevojë për përgjigje. 325 00:28:56,567 --> 00:28:59,404 Kështu që lexova gjithçka që munda për të mbinatyrshmen. 326 00:29:00,113 --> 00:29:03,825 Pastaj e njoha se njerëzit e tjerë përjetuar disa nga problemet tona. 327 00:29:03,825 --> 00:29:06,369 Disi, kjo bëri më bëj të ndihem më mirë. 328 00:29:16,713 --> 00:29:21,050 E gjithë kjo lagje ishte ndërtuar mbi miniera të vjetra. 329 00:29:21,467 --> 00:29:26,848 Gjatë vitit 1930, disa nga shtëpitë në këtë bllok dhanë rrugë. 330 00:29:26,848 --> 00:29:28,766 Dhe sipas kësaj rezervoni këtu, 331 00:29:28,766 --> 00:29:32,270 Një nga krateret u zbulua një grup kockash. 332 00:29:32,270 --> 00:29:37,066 Të cilat ishin rregulluar në formën e një pentagrami, e cila është shenjë e Djallit dhe tregon Satanizëm. 333 00:29:37,066 --> 00:29:39,402 - Xhenet! - Dhe sipas këtij libri... 334 00:29:39,402 --> 00:29:43,197 Një shpirt hyn në a shtëpi në dy mënyra. 335 00:29:43,197 --> 00:29:47,368 Me dëshirë, nëse bëni një seancë Spiritualist ose luaj me një tabelë ouija. 336 00:29:47,368 --> 00:29:51,664 Ose për shkak të shfaqjes së një krim i tmerrshëm në pronë. 337 00:29:51,998 --> 00:29:52,623 Xhenet! 338 00:29:53,583 --> 00:29:56,127 Dhe shpirtrat mund të shfaqen sa herë të duan. 339 00:29:56,711 --> 00:29:59,505 Dhe ato mund të shfaqen për një person dhe jo për një tjetër. 340 00:29:59,505 --> 00:30:04,218 Duke e bërë atë të mendojë se ai është i çmendur, por ai nuk është. 341 00:30:04,761 --> 00:30:08,431 E dini, do të trembë fëmijët me gjithë këtë. 342 00:30:10,600 --> 00:30:13,978 Nuk u thashë asgjë. Dhe as që kam ndërmend. 343 00:30:26,074 --> 00:30:30,453 Jack, duhet të bëjmë diçka. Duhet të marrim ndihmë. 344 00:30:32,664 --> 00:30:33,456 Jack! 345 00:30:52,350 --> 00:30:53,101 Jack! 346 00:30:54,477 --> 00:30:56,229 - Çfarë? - E dëgjuat këtë? 347 00:30:56,604 --> 00:30:58,314 - Dëgjo çfarë? - Zërat. 348 00:30:58,731 --> 00:31:02,610 Ju dëshironi ta ndaloni atë. jeni ju duke u përpjekur të bindni veten për këtë. 349 00:31:02,610 --> 00:31:05,738 Vë kokën mbi timen jastëk. Tani. Le të shkojmë. 350 00:31:11,995 --> 00:31:14,122 - Nuk dëgjoj asgjë. - Vazhdo të dëgjosh. 351 00:31:16,082 --> 00:31:16,791 A dëgjuat? 352 00:31:20,294 --> 00:31:21,337 Çfarë është kjo? 353 00:31:24,424 --> 00:31:25,466 Mendova se dëgjova diçka. 354 00:31:40,940 --> 00:31:46,112 është mirë. A fle nga ana ime sot. 355 00:32:36,162 --> 00:32:37,205 - Xhek! - Çfarë? 356 00:32:38,081 --> 00:32:39,123 Po më prek mua. 357 00:32:39,707 --> 00:32:42,126 - Çfarë është ajo? - Nuk e di. Po më prek këmbën. 358 00:32:42,126 --> 00:32:44,003 - Ku? - Këtu. 359 00:32:49,133 --> 00:32:50,218 Oh moj! 360 00:32:50,218 --> 00:32:51,511 - E ndjen? - Po jam. 361 00:32:52,261 --> 00:32:54,263 Xhek, largoje. Bëje të ndalojë. 362 00:32:54,263 --> 00:32:58,351 Ndalo, ti! Ndaloni menjëherë! 363 00:33:02,980 --> 00:33:04,649 - A ndjen gjë? - Jo. 364 00:33:05,733 --> 00:33:07,235 Tani më beson? 365 00:33:11,739 --> 00:33:12,448 po. 366 00:33:14,784 --> 00:33:15,952 është në rregull. 367 00:33:24,002 --> 00:33:25,837 - Paçi një të diel të mbarë. - Mirupafshim, baba. 368 00:33:25,837 --> 00:33:26,629 si po shkon shkolla? 369 00:33:26,629 --> 00:33:28,589 - Mirë. faleminderit. - E shkëlqyeshme. jam i lumtur. 370 00:33:28,881 --> 00:33:29,507 pershendetje. 371 00:33:29,799 --> 00:33:31,926 Faleminderit që na keni bërë ndjehu i mirëpritur. 372 00:33:31,926 --> 00:33:34,387 jeni te mirepritur. Na pëlqen të të kemi këtu. 373 00:33:35,096 --> 00:33:38,474 - Faleminderit baba. Ajo solli shumë rehati. - Faleminderit. Paçi një të dielë të mirë. 374 00:33:38,891 --> 00:33:42,812 Një e dielë e mirë për ju gjithashtu. Faleminderit shumë. 375 00:33:43,813 --> 00:33:45,606 - Ishte e mrekullueshme që të kisha këtu. - Faleminderit. 376 00:33:46,441 --> 00:33:48,860 - Si po ju shkon shkolla? - Jo shumë mirë. Ti e di... 377 00:33:48,860 --> 00:33:52,864 e di. e di. Përshëndetje, të dashur. Shumë mirë që ju shoh këtu. 378 00:33:52,864 --> 00:33:55,408 - Përshëndetje, Xhenet. - Më pëlqeu ajo që thatë për São Francisco. 379 00:33:55,408 --> 00:33:58,745 Faleminderit shumë. Një e dielë e mirë për ju. 380 00:34:00,038 --> 00:34:01,247 Paçi një të dielë të mirë edhe ti. 381 00:34:01,914 --> 00:34:02,665 faleminderit. 382 00:34:03,666 --> 00:34:06,544 - Baba, a mund të flas me ty? - Xhenet, si je? 383 00:34:06,961 --> 00:34:07,962 Unë kam qenë më mirë. 384 00:34:08,338 --> 00:34:10,590 Më vjen keq që e dëgjoj këtë. A mund të jem ndonjë ndihmë? 385 00:34:11,007 --> 00:34:14,302 Baba, a mund të vish në darkë? natën e së premtes? 386 00:34:14,635 --> 00:34:19,682 Po, mendoj se mundem. Mund të më jepni A keni ndonjë ide se çfarë problemi keni? 387 00:34:20,183 --> 00:34:23,519 Është një... Është një problem me shtëpinë. 388 00:34:24,145 --> 00:34:25,521 Një problem me shtëpinë? 389 00:34:29,901 --> 00:34:37,367 E dini, martesa mund të jetë vërtet e vështirë. Dhe nuk e keni pasur të lehtë. 390 00:34:37,825 --> 00:34:43,164 Ndonjëherë ajo që ne mendojmë se jemi fantazmat apo demonët... 391 00:34:43,581 --> 00:34:46,959 Ata janë demonët tanë. Tani, më thuaj. 392 00:34:47,335 --> 00:34:50,004 A keni përdorur tashmë në këshillim martesor? 393 00:34:50,338 --> 00:34:54,467 - Baba, nuk mendoj... - Unë kam një grup këshillimi. 394 00:34:54,467 --> 00:34:57,512 U takuam në kishë, çdo natë të mërkurë. 395 00:34:57,970 --> 00:35:01,557 Është shumë popullor, por mendoj se mundem vend për ju nëse dëshironi. 396 00:35:02,266 --> 00:35:03,643 Baba, e pashë edhe unë. 397 00:35:05,269 --> 00:35:09,607 Babai... ju lutem, shikoni shtëpinë. 398 00:35:09,607 --> 00:35:16,572 Unë shkoj. Unë shkoj. Por unë dua mendo me kujdes atë që thashë. 399 00:35:17,907 --> 00:35:20,785 Bëje ndërsa shikoj përreth, në rregull? 400 00:35:20,785 --> 00:35:21,911 Sigurisht, baba. 401 00:35:22,996 --> 00:35:23,830 Faleminderit, baba. 402 00:35:25,206 --> 00:35:34,007 Unë do të bekoj dhomat, dhe nëse ka prani në shtëpi... 403 00:35:34,716 --> 00:35:37,635 - kjo duhet të heqë qafe atë. - Faleminderit. 404 00:35:48,229 --> 00:35:51,357 Bekojeni këtë shtëpi dhe këtë dhomë. Qëndro i lirë nga e keqja. 405 00:35:51,983 --> 00:35:55,653 Në emër të Atit, Birit dhe të Shpirtit të Shenjtë. 406 00:36:26,934 --> 00:36:30,772 Bekojeni këtë shtëpi dhe këtë dhomë. Qëndro i lirë nga e keqja. 407 00:36:30,772 --> 00:36:34,400 Në emër të Atit, Birit dhe të Shpirtit të Shenjtë. 408 00:36:49,248 --> 00:36:51,000 Mos më prekni. 409 00:36:51,000 --> 00:36:53,086 - Ti je ai që e nisi. - Heshtje, vajza. 410 00:36:54,587 --> 00:36:56,464 Baba, a je mirë? 411 00:36:59,008 --> 00:37:03,179 - Nuk ndihem mirë. - Mund të të marr diçka? 412 00:37:05,473 --> 00:37:10,603 Kjo është më mirë. Jo, asgjë. Asgjë, faleminderit. 413 00:37:13,314 --> 00:37:17,151 Pra... çfarë është, baba? 414 00:37:18,027 --> 00:37:18,778 Mund të na ndihmoni? 415 00:37:21,406 --> 00:37:25,910 nuk e di. nuk e di. 416 00:37:25,910 --> 00:37:32,959 Por nëse ndonjë gjë ndodh këtu, më telefononi. 417 00:37:33,376 --> 00:37:34,669 Jo, faleminderit. faleminderit. 418 00:37:42,593 --> 00:37:44,929 - Do të bëj çfarë të mundem. - Faleminderit baba. 419 00:37:47,473 --> 00:37:50,018 Mami, çfarë ishte ai duke bërë këtu? 420 00:37:50,018 --> 00:37:54,022 Ai erdhi për të bekuar shtëpinë. është diçka që kisha bën. A nuk është mirë? 421 00:37:54,981 --> 00:37:55,815 Unë mendoj kështu. 422 00:38:01,487 --> 00:38:02,572 Mendon se ka mbaruar? 423 00:38:03,281 --> 00:38:05,700 Unë mendoj se atë përhumbja tashmë është larg. 424 00:38:06,242 --> 00:38:08,286 - Mos po flisni vetëm për hir të bisedës? - Nuk po flas vetëm për hir të të folurit. 425 00:38:13,333 --> 00:38:14,459 Oh, Jack. 426 00:38:22,882 --> 00:38:25,426 PRILL, 1985 427 00:38:28,888 --> 00:38:30,139 Mami, a mund të më ndihmosh? 428 00:38:30,139 --> 00:38:32,308 - Më ka ngecur zinxhiri. - Sigurisht që mundem, e dashur. 429 00:38:34,810 --> 00:38:36,854 do të shkatërroj konfirmimin tim. 430 00:38:37,396 --> 00:38:39,982 Jo, nuk do. si jeni me matematika, Shawn? 431 00:38:40,316 --> 00:38:41,317 Epo. 432 00:38:42,276 --> 00:38:45,154 - Cila kravatë? - Ai blu. 433 00:38:46,280 --> 00:38:47,490 �, ashtu mendova. 434 00:38:48,699 --> 00:38:50,242 Unë jam shumë nervoz. 435 00:38:51,202 --> 00:38:55,498 Mos u nervozoni. Le të këndojmë "Hir i mahnitshëm" për t'ju qetësuar. 436 00:38:55,498 --> 00:38:56,040 është mirë. 437 00:39:18,479 --> 00:39:19,772 Çfarë ndodhi? 438 00:39:22,483 --> 00:39:23,359 Këtu. Këtu. 439 00:39:23,359 --> 00:39:25,403 - Çfarë po ndodh? - Çfarë dreqin ka ndodhur? 440 00:39:25,820 --> 00:39:28,072 - Shawn po rrjedh gjak. - Më lër të shoh, zemër. 441 00:39:28,656 --> 00:39:31,325 Eja këtu, fëmijë. Ejani këtu. Ejani këtu. Ejani këtu. 442 00:39:33,285 --> 00:39:39,250 Ja ku po shkojmë. është mirë. është në rregull. 443 00:39:40,042 --> 00:39:43,671 E di që po lëndohesh dhe ke frikë, Por është vetëm një prerje e vogël, në rregull? 444 00:39:44,130 --> 00:39:49,051 Katie do t'i vendosë një fasho. Katie, do të kujdesesh për Shawn? 445 00:39:50,428 --> 00:39:53,139 Dhe askush nuk afrohet të asaj gjëje. 446 00:39:54,932 --> 00:39:57,476 Mirë, djema, le të mos lejojmë që kjo të ndodhë prish një natë të mrekullueshme. 447 00:39:58,102 --> 00:39:59,854 Hajde, le të shkojmë te makina. 448 00:40:01,188 --> 00:40:04,859 Le të shkojmë. Merrni palltot tuaja Unë do të kërkoj gjyshërit tuaj. 449 00:40:04,859 --> 00:40:07,028 - Katie, unë do të të ndihmoj. - A do të jetë mirë ajo? 450 00:40:09,071 --> 00:40:12,408 E vendosa atë gjë. Unë mund të betohem që vidhat të ishin fiksuar mirë. 451 00:40:14,827 --> 00:40:18,998 - Si mund të kisha bërë një gabim të tillë? - Ndoshta nuk ishe ti. 452 00:40:22,668 --> 00:40:23,878 Nuk e di cila është më e keqe. 453 00:41:27,400 --> 00:41:30,820 - Baba, duhet të flas me ty. - Ndoshta nesër, Xhenet. 454 00:41:30,820 --> 00:41:33,781 Por, baba, është një emergjencë. Gjërat u përkeqësuan. 455 00:41:34,532 --> 00:41:37,368 Njëra nga vajzat e mia ishte pothuajse i vdekur sonte. 456 00:41:37,368 --> 00:41:41,455 Çfarëdo që të ishte, luhej një llambadar pikërisht mbi kokën e saj. 457 00:41:42,832 --> 00:41:45,376 Duhej t'ju përgjigjesha më parë, por shpresoj ... 458 00:41:46,335 --> 00:41:49,630 Më fal, Xhenet. Unë nuk mund t'ju ndihmoj. Kisha nuk do të më japë leje. 459 00:41:51,674 --> 00:41:56,053 - Nuk e kuptoj. Ne jemi katolikë të mirë. - Po jetojmë në kohë moderne. 460 00:41:56,721 --> 00:42:01,225 Kisha duhet të përditësohet. Keni një imazh më pragmatik. 461 00:42:01,225 --> 00:42:05,104 Shpirtrat, djalli, e gjithë kjo është pjesë të kishës së vjetër, jo të kishës së re. 462 00:42:05,938 --> 00:42:09,066 Pa miratimin e kishës, Unë nuk mund t'ju ndihmoj. 463 00:42:09,400 --> 00:42:11,402 Çfarë do të bëjmë, baba? Po fëmijët e mi? 464 00:42:11,402 --> 00:42:13,654 Unë kam ende grupin tim të këshillimit martesor. 465 00:42:13,654 --> 00:42:17,283 Baba, nuk kemi nevojë për ndihmë martesa, po me shpirtrat tanë. 466 00:42:17,325 --> 00:42:20,911 Do t'ju duhet gjithë ndihma që mundeni mundesh me martesën tënde, Xhenet. 467 00:42:20,911 --> 00:42:23,456 Është gjëja që djalli por dëshiron të shkatërrojë. 468 00:42:24,123 --> 00:42:27,001 Dhe është e vetmja gjë që do shpëtojeni atë në fund. 469 00:42:41,891 --> 00:42:44,185 Mami, mami, këtu. 470 00:42:44,769 --> 00:42:48,939 Shikoni hapin tuaj, të gjithë. Të kujdesshëm. Ja ku po shkojmë. 471 00:42:48,939 --> 00:42:51,108 - Të gjithë në ballkon. - Në ballkon. Le të shkojmë. 472 00:42:52,693 --> 00:42:53,903 Çfarë tha ai? 473 00:42:55,071 --> 00:42:59,033 Dioqeza nuk do të japë leje priftit të na ndihmojë. 474 00:42:59,617 --> 00:43:03,412 Por kisha gjithmonë ndihmuar më parë. 475 00:43:03,412 --> 00:43:05,706 Pra, ne do të duhet të rregullojmë ndihmë diku tjetër. 476 00:43:06,332 --> 00:43:07,917 - Por ku? - Nuk e di. 477 00:43:10,211 --> 00:43:11,462 Le të ngrohemi. 478 00:43:12,546 --> 00:43:16,759 Ne donim të largoheshim, por Maria nuk e bëri Kisha mjetet për të lëvizur përsëri. 479 00:43:17,468 --> 00:43:20,304 Menduam se duhej të kishte dikush që mund të na ndihmojë. 480 00:43:20,680 --> 00:43:24,975 Duhet t'i kem thirrur të gjithë ekspertë të gjeologjisë në rajon. 481 00:43:25,309 --> 00:43:29,605 Kam kontaktuar me të gjitha universitetet që Ata kishin një departament parapsikologjie. 482 00:43:29,939 --> 00:43:34,068 Dhe Cora më tha se Warrens, the çifti që ajo kishte parë në TV, 483 00:43:34,068 --> 00:43:37,488 ata po mbanin një fjalim në kolegj faqe, në lidhje me kërkimin e tij psikik. 484 00:43:37,697 --> 00:43:40,157 Kjo rrëshqitje e fundit është marrë në West Point. 485 00:43:40,533 --> 00:43:44,078 Gjenerali Andrew Bellingham pyeti për t'u marrë me një përndjekje... 486 00:43:44,078 --> 00:43:45,663 gjë që i trembi kadetët e tij. 487 00:43:46,038 --> 00:43:50,292 Një shpirt i quajtur Isabel, i cili vdiq menjëherë pas revolucionit, 488 00:43:50,292 --> 00:43:52,878 jetonte në një nga dollapët e akomodimit. 489 00:43:52,878 --> 00:43:55,923 - Të jetosh? - Mënyra për ta thënë. 490 00:43:55,923 --> 00:43:56,674 Dritat. 491 00:43:58,843 --> 00:44:01,470 Por Isabel nuk u përpoq na lëndoi. 492 00:44:01,804 --> 00:44:08,185 Pas 20 vitesh kërkime psikike, djalli na njeh. 493 00:44:08,769 --> 00:44:11,147 Kishim më shumë se një shpirt që tentoi të na vriste. 494 00:44:11,647 --> 00:44:14,817 Pra, ne e dimë se është personale. 495 00:44:15,985 --> 00:44:19,071 Dhe hetimet janë shteruese. 496 00:44:19,071 --> 00:44:24,952 Subjektet na përdorin si bateri, duke na shpenzuar për energji. 497 00:44:24,952 --> 00:44:28,581 Jemi mësuar që kanë të bëjnë me skeptikët. 498 00:44:29,457 --> 00:44:35,046 Por ato janë shfaqje të vërteta, kuptoni? Jo vetëm truket. 499 00:44:35,087 --> 00:44:36,047 Pyetje? 500 00:44:36,839 --> 00:44:40,843 A mund ta shpjegoni gjumin psikik? A është si një ekstazë? 501 00:44:41,344 --> 00:44:47,641 Po, pak. Por transi mundet të jetë i vetë-induktuar dhe jo aq i thellë. 502 00:44:47,641 --> 00:44:54,815 Gjumi psikik ka një gjendje të harresë, e thellë sa vdekja. 503 00:44:55,816 --> 00:44:56,525 Po? 504 00:44:57,693 --> 00:45:01,864 Çfarë u thotë njerëzve që akuzojnë për shpikjen e gjithë kësaj? 505 00:45:03,032 --> 00:45:04,825 Unë them se uroj ata kishin të drejtë. 506 00:45:06,202 --> 00:45:07,787 - Faleminderit djema. - Faleminderit. 507 00:45:22,176 --> 00:45:25,846 - Zoti Warren? - Më thirr Ed. 508 00:45:25,846 --> 00:45:26,972 Çfarë mund të bëj për ju? 509 00:45:27,556 --> 00:45:32,228 Sa paguani për të ndihmuar njerëzit me shpirtin e tyre? 510 00:45:32,228 --> 00:45:36,649 Ne e bëjmë atë falas. Ne bëjmë para duke mbajtur leksione. Pse? 511 00:45:37,733 --> 00:45:40,361 Ne kemi një. Një shpirt, dua të them. 512 00:45:40,945 --> 00:45:42,029 Çfarë ju bën të mendoni kështu? 513 00:45:42,571 --> 00:45:47,159 Diçka hyri në dhomë dhe më preku. Dhe hodha një llambadar në vajzën time. 514 00:45:47,702 --> 00:45:51,914 Ka pëshpëritje dhe trokitje në mur dhe askush nuk mund të flejë më. 515 00:45:51,914 --> 00:45:57,294 Jemi kaq të lodhur. Dhe askush nuk beson në ne dhe mendoj se po çmendem. 516 00:45:58,838 --> 00:46:01,465 - A është konkretizuar tashmë? - Çfarë? 517 00:46:01,465 --> 00:46:03,926 A mori formë? Ju është dukur? 518 00:46:05,678 --> 00:46:06,762 Po, tashmë. 519 00:46:07,513 --> 00:46:10,850 - Keni vënë re ndonjë erë? - Disa të tmerrshme. 520 00:46:14,020 --> 00:46:19,483 Ju lutemi vendosni adresën tuaj në këtë kartë dhe do ta shohim para se të largohemi. 521 00:46:19,483 --> 00:46:22,111 faleminderit. faleminderit. 522 00:46:22,445 --> 00:46:26,699 Unë shkova në leksionin e tyre pasdite. Nuk janë kazma. 523 00:46:27,491 --> 00:46:31,037 Nëse lagjja e di këtë Ne punësuam disa... 524 00:46:31,037 --> 00:46:35,333 Demonologët. Çfarë është e jona opsion në këtë pikë? 525 00:46:35,333 --> 00:46:38,627 - Mami, jemi gati për të fjetur. - Po vij. 526 00:46:39,128 --> 00:46:44,717 Unë do t'i vë në gjumë dhe pastaj Unë do të kthehem. Jack, të lutem mendo për këtë. 527 00:47:26,759 --> 00:47:27,510 Kush jeni ju? 528 00:47:42,817 --> 00:47:46,988 O Zoti im. Zoti. Zot, jo. 529 00:47:48,489 --> 00:47:51,575 Largohu nga unë. Të lutem largohu nga unë. 530 00:47:55,663 --> 00:47:56,998 Largohu nga unë! 531 00:48:06,340 --> 00:48:07,341 Largohu nga unë! 532 00:48:41,876 --> 00:48:46,839 Unë nuk e besoj këtë. Mund të bëjë ndonjë gjë përnjëherë? 533 00:48:46,839 --> 00:48:51,427 Kam frikë se po. Kemi vetëm disa raporte rastet e përdhunimeve si ky... 534 00:48:51,427 --> 00:48:53,095 që kur filluam duke punuar. 535 00:48:53,095 --> 00:48:55,014 A ua keni thënë tashmë vajzave tuaja? në lidhje me këtë? 536 00:48:55,014 --> 00:48:58,851 Jo, ende jo. Ne nuk duam t'i trembim ata. 537 00:48:58,851 --> 00:49:03,064 e kuptoj. Ata ndoshta janë të caktuara. Të paktën, për momentin. 538 00:49:03,939 --> 00:49:06,567 E drejta. a jeni gati? 539 00:49:08,944 --> 00:49:13,574 Lorraine do të shohë shtëpinë dhe do të përpiqet ndjeni një prezencë. 540 00:49:13,991 --> 00:49:18,454 Ndërkohë, unë do të bëj pyetje personale dhe dua t'i përgjigjeni. 541 00:49:19,914 --> 00:49:22,958 - Po? Kujdesuni. - Do të jem mirë. 542 00:49:22,958 --> 00:49:25,461 Unë kam mbrojtje të fuqishme. 543 00:49:30,800 --> 00:49:35,346 A pi ndonjë nga ju? Algum Historia e alkoolizmit në familje? 544 00:49:35,846 --> 00:49:38,891 Unë pi birrë ndonjëherë në një kohë. 545 00:49:38,891 --> 00:49:42,561 - Përdorimi i drogës... - Çfarë lidhje ka kjo? 546 00:49:42,895 --> 00:49:46,816 Për të qenë i sinqertë, çfarë mendojmë në këto raste bëhet fjalë për abuzim me alkoolin dhe drogën. 547 00:49:46,816 --> 00:49:49,860 Këto janë pikat ideale të hyrjes për shpirtrat demonikë. 548 00:49:50,569 --> 00:49:53,239 - E njihni termin “Satanizëm”? - Po. 549 00:49:53,531 --> 00:49:55,700 - A keni praktikuar ndonjëherë Satanizëm? - Jo. 550 00:49:56,033 --> 00:49:57,368 Ata kurrë nuk donin të godisnin në vajzat tuaja? 551 00:49:57,785 --> 00:49:58,911 Pse po e pyet këtë? 552 00:49:59,453 --> 00:50:02,832 Pse mund t'ju detyrojnë shpirtrat të bëjnë atë që duan që ata të bëjnë. 553 00:50:04,834 --> 00:50:08,462 - Ndonjë problem martesor? - Thjesht normale. 554 00:50:08,462 --> 00:50:13,175 Jack, e di që kjo është një temë e vështirë, por cfare eshte normale per ty? 555 00:50:15,594 --> 00:50:17,722 Oh, ju e dini, luftoni ndonjëherë. 556 00:50:45,249 --> 00:50:47,293 O Zoti im! 557 00:51:11,817 --> 00:51:13,027 Epo, mirë. 558 00:51:21,869 --> 00:51:23,954 Nëse ndodhin gjëra të çuditshme, 559 00:51:23,954 --> 00:51:26,832 Ndonjëherë kamera kap që sytë nuk mund të shohin. 560 00:51:28,000 --> 00:51:31,128 Është ftohtë. Unë do të marr një të re. 561 00:51:33,464 --> 00:51:36,842 - Ke gjetur gjë? - Po, kam frikë se po. 562 00:51:41,055 --> 00:51:43,724 Ka katër shpirtra brenda shtëpinë tuaj. 563 00:51:44,725 --> 00:51:49,981 Njëra është nga një grua e moshuar. Ajo është konfuze, por e padëmshme. 564 00:51:50,648 --> 00:51:55,486 Dhe është një nga një vajzë e re që Mund të jetë e dhunshme, nuk jam i sigurt. 565 00:51:55,486 --> 00:51:59,115 - Ishte ai që më sulmoi? - Jo, por do ta arrij. 566 00:51:59,573 --> 00:52:04,245 I treti është një burrë që vuajti shumë në atë shtëpi. 567 00:52:04,245 --> 00:52:07,999 Nuk jam i sigurt se si, por Jam i sigurt se ka vdekur këtu. 568 00:52:09,417 --> 00:52:11,502 Xhenet, a mund të ulesh? 569 00:52:12,503 --> 00:52:17,591 Unë dua që ju të qëndroni të qetë kur Unë tregoj për frymën e katërt, 570 00:52:17,591 --> 00:52:22,763 çfarë të sulmoi, Jack. Kjo është ajo që quhet djall. 571 00:52:24,015 --> 00:52:29,312 Ky demon po përdor të tjerët 3 shpirtra për të shkatërruar familjen tuaj. 572 00:52:29,312 --> 00:52:32,440 Pse? Pse na shqetëson? 573 00:52:32,815 --> 00:52:37,820 Sinqerisht, duke gjykuar nga Përgjigjet tuaja, nuk e di? 574 00:52:38,821 --> 00:52:43,159 Por ajo që di është se vajzat tuaja plakat po kalojnë pubertetin. 575 00:52:43,159 --> 00:52:47,580 Kjo i jep demonit energji dalin në pah në modelin klasik. 576 00:52:47,580 --> 00:52:51,375 Po rritet në trazira emocionale prej tyre dhe tani po kalon te ju. 577 00:52:51,375 --> 00:52:53,002 E keni rinovuar këtë shtëpi? 578 00:52:53,419 --> 00:52:56,005 - Po, e kemi rinovuar. - Ishte e tmerrshme. 579 00:52:56,005 --> 00:52:58,716 Ata duhet të kenë qenë të fjetur dhe ti i zgjove. 580 00:52:58,716 --> 00:53:01,635 - Sa do të vazhdojë? - A mund t'i ndalojmë ata? 581 00:53:03,095 --> 00:53:05,264 A do të na linin të provonim një përvojë? 582 00:53:28,120 --> 00:53:30,998 Ka një prani shumë të fortë menjëherë pas meje. 583 00:53:33,626 --> 00:53:37,797 Dhe një edhe më e fortë afër mobiljeve. 584 00:53:42,551 --> 00:53:44,512 - TV! - Ed, ki kujdes! 585 00:53:46,681 --> 00:53:49,100 - Xhek! -Bëj diçka. 586 00:53:52,228 --> 00:53:55,272 Në emër të Jezu Krishtit, Unë ju urdhëroj të largoheni. 587 00:53:56,357 --> 00:53:59,860 Në emër të Jezu Krishtit, Unë ju urdhëroj të largoheni. 588 00:54:00,528 --> 00:54:04,281 Në emër të Jezu Krishtit, Unë ju urdhëroj të largoheni. 589 00:54:28,848 --> 00:54:33,019 Xhenet, ujin e shenjtë që të dhashë Është veçanërisht e bekuar. 590 00:54:33,602 --> 00:54:35,479 Dhe mbaje atë lutje me ty... 591 00:54:35,479 --> 00:54:36,605 - gjatë gjithë kohës. - Do ta mbaj. 592 00:54:36,605 --> 00:54:38,190 - Do të të telefonoj nesër. - Faleminderit. 593 00:54:38,190 --> 00:54:41,902 Unë tashmë e ndjej se vendi është ndryshe. Ndoshta janë zhdukur përgjithmonë. 594 00:54:42,820 --> 00:54:43,696 Ndoshta. 595 00:54:44,322 --> 00:54:48,826 Por duhet të mbani mend se nuk ka shërim për këtë, vetëm mbrojtje. 596 00:54:49,118 --> 00:54:51,954 Dhe nëse kthehen, do të duhet tregoni fëmijëve. 597 00:54:52,413 --> 00:54:56,625 Ata duan të shkatërrojnë familjen tuaj. Ata do të duhet të luftojnë si familje. 598 00:54:58,085 --> 00:55:00,880 - Ne do të lutemi për ju. - Telefono në çdo kohë. 599 00:55:00,880 --> 00:55:03,382 - Mirupafshim. - Faleminderit. Zoti ju bekofte. 600 00:55:32,411 --> 00:55:33,037 Çfarë ishte kjo? 601 00:55:35,790 --> 00:55:36,499 Shawn! 602 00:55:36,499 --> 00:55:38,167 - Çfarë po ndodh me shtëpinë? - Eja me mua. 603 00:55:38,167 --> 00:55:39,669 - Kollin! - Babi! 604 00:55:40,294 --> 00:55:45,049 Shawn! I dashur! është në rregull. Unë jam këtu. 605 00:55:45,341 --> 00:55:50,388 Shawn! I dashur! Unë jam këtu. është në rregull. është në rregull. 606 00:55:51,347 --> 00:55:53,683 Më trego çfarë ndodhi. Mund me thuaj cfare ndodhi? 607 00:55:53,683 --> 00:55:58,771 Unë isha duke fjetur dhe diçka Diçka më kapi dhe më rrëzoi. 608 00:55:59,188 --> 00:56:01,273 - Çfarë ndodhi, e dashur? - Nuk e di. 609 00:56:02,733 --> 00:56:03,776 Unë jam këtu. 610 00:56:09,657 --> 00:56:12,535 Në emër të Jezu Krishtit, Unë ju urdhëroj të largoheni. 611 00:56:12,827 --> 00:56:14,286 Mami, çfarë po ndodh? 612 00:56:14,286 --> 00:56:17,248 Në emër të Jezu Krishtit, Unë ju urdhëroj të largoheni. 613 00:56:17,248 --> 00:56:19,417 Qetë! Qetë! është në rregull. 614 00:56:19,417 --> 00:56:22,628 Në emër të Jezu Krishtit, Unë ju urdhëroj të largoheni. 615 00:56:24,672 --> 00:56:27,925 Në emër të Jezu Krishtit, Unë ju urdhëroj të largoheni. 616 00:56:31,303 --> 00:56:37,810 - Mirë. Në rregull. Tashmë është ndalur. - Unë jam i frikësuar. 617 00:56:42,732 --> 00:56:44,817 Mami, çfarë po na ndodh neve? 618 00:56:47,236 --> 00:56:50,531 - Shtëpia jonë është e përhumbur. - Çfarë?! 619 00:56:51,324 --> 00:56:58,956 Shpirti dëshiron të na ndajë, por nëse Nëse qëndrojmë bashkë, mund ta dëbojmë. 620 00:56:59,373 --> 00:57:02,793 - A është i sigurt? - Sigurisht. Ne jemi një familje, apo jo? 621 00:57:03,210 --> 00:57:06,756 Ne njohim njerëz që Ata e kuptojnë këtë dhe do të na ndihmojnë. 622 00:57:07,298 --> 00:57:09,925 Prisni derisa stafi shkolla e di për këtë. 623 00:57:14,597 --> 00:57:16,682 Kujdes tani. Shikoni hapat. 624 00:57:16,682 --> 00:57:19,101 - Do të jem mirë. - Kjo është ajo. 625 00:57:19,101 --> 00:57:21,937 - Kjo është e rëndë. - Xhon, do të rrish ngrohtë? 626 00:57:23,230 --> 00:57:26,067 Babi, zoti Warren është në telefon. 627 00:57:26,067 --> 00:57:27,902 - Unë do ta marr atë. - Faleminderit. 628 00:57:38,537 --> 00:57:42,541 Ed? Ky vend dukej një bunker mbrëmë. 629 00:57:42,541 --> 00:57:45,461 Sikur të kishte një luftë. Kur mund të ktheheni? 630 00:57:46,837 --> 00:57:52,468 e kuptoj. Le të ikim nga këtu për disa ditë. 631 00:57:53,177 --> 00:57:53,928 Kampingu. 632 00:57:56,055 --> 00:58:01,769 Në rregull. Në rregull. ne do. faleminderit. Mirupafshim. 633 00:58:02,061 --> 00:58:02,853 Çfarë tha ai? 634 00:58:04,105 --> 00:58:07,984 Ai tha se ka një luftë ndodh këtu. 635 00:58:12,822 --> 00:58:17,493 “Kush më vodhi krahun prej ari”, rënkoi ai. 636 00:58:17,493 --> 00:58:22,957 “Kush më vodhi krahun prej ari”, rënkoi ai. 637 00:58:23,457 --> 00:58:28,963 "Ku është krahu im i artë?" Është këtu! 638 00:58:30,047 --> 00:58:31,674 Nuk është qesharake. 639 00:58:32,842 --> 00:58:34,010 Koha për të fjetur, ju të dy. 640 00:58:34,301 --> 00:58:37,179 - Mami, nuk jemi të lodhur. - Është shumë herët. 641 00:58:37,179 --> 00:58:42,101 Nuk është herët për ne. Çfarë thoni ju? Gati për të fjetur? 642 00:58:42,101 --> 00:58:45,229 Pothuajse. Katie është duke u përgatitur një marshmallow. 643 00:58:45,271 --> 00:58:48,274 Ai e pëlqen atë të artë nga jashtë dhe u shkri brenda. 644 00:58:48,691 --> 00:58:51,402 Mos e llasto atë. Ai do të mësohet me të. 645 00:58:51,819 --> 00:58:55,323 Mos shko akoma. Unë kam çokollatë nxehtë për të gjithë. 646 00:58:55,323 --> 00:58:57,074 - Edhe për ne? - Edhe ti. 647 00:58:57,450 --> 00:59:00,286 - Zemër, ke dru. - Kaq mund të gjeja. 648 00:59:00,286 --> 00:59:01,996 Dikush tashmë ka mbledhur gjithçka. 649 00:59:04,540 --> 00:59:06,667 Është një natë kaq e qartë. 650 00:59:08,586 --> 00:59:09,879 Shihni Arushën e Madhe? 651 00:59:11,130 --> 00:59:13,841 Është e vërtetë. Unë mund ta shoh atë. 652 00:59:18,846 --> 00:59:21,307 Vë bast atë qen gjeti një rakun. 653 00:59:22,016 --> 00:59:24,310 Vë bast atë rakun gjeti një qen, a? 654 00:59:24,685 --> 00:59:25,686 mami! 655 00:59:31,442 --> 00:59:32,777 Kam thirrur policinë. 656 00:59:34,695 --> 00:59:36,530 Çfarë po ndodh atje? 657 00:59:40,576 --> 00:59:42,745 Ata janë jashtë, në kamping. 658 00:59:45,748 --> 00:59:49,835 A nuk do ta mbyllë gojën ai qen? Do të na mbajë zgjuar gjithë natën. 659 00:59:50,753 --> 00:59:53,255 - Mami, do më shumë? - Jo, jam mirë. 660 00:59:53,714 --> 00:59:58,636 Shawn, ti je këtu, zemër. Çfarë ishte? Çfarë po shihni? 661 01:00:03,891 --> 01:00:04,684 Jack! 662 01:00:05,601 --> 01:00:06,394 Hajde, Shawn. 663 01:00:06,769 --> 01:00:10,022 - Qetësohu! Qetë! - Mami! Mami! 664 01:00:10,314 --> 01:00:11,899 Babi, le të ikim nga këtu. 665 01:00:12,733 --> 01:00:15,069 Jo, Jack, ju nuk e dini se çfarë ai mund të bëjë për ju. 666 01:00:15,069 --> 01:00:17,446 - Ai do të të lëndojë. - Çfarë është kjo? 667 01:00:44,890 --> 01:00:50,438 Unë nuk dua të shkoj në shtëpi. Ndoshta nuk mund t'i shpëtojmë kësaj. 668 01:00:51,647 --> 01:00:56,110 Qetësohu, fëmijë. Gjithçka do të jetë mirë ndërsa jemi bashkë. 669 01:00:56,819 --> 01:01:01,365 Kisha. Ne duhet të bëjmë bëjini të na dëgjojnë. 670 01:01:03,492 --> 01:01:05,286 Unë do të telefonoj Warrens përsëri. 671 01:01:16,422 --> 01:01:17,506 - Xhenet! - Xhenet! 672 01:01:18,341 --> 01:01:19,633 - Xhenet! - Xhenet! 673 01:01:20,051 --> 01:01:20,801 Xhenet! 674 01:01:20,801 --> 01:01:22,970 - A është gjithçka në rregull? - Duhet të flasim me ju. 675 01:01:25,222 --> 01:01:27,058 - Babi, çfarë nuk shkon? - Nuk e di. 676 01:01:27,475 --> 01:01:30,645 Të gjithë dëgjuan. Dukej si dikush ai po torturohej deri në vdekje. 677 01:01:30,645 --> 01:01:35,524 Ne thirrëm policinë. Ata kontrolluan shtëpinë dhe ata thanë se nuk kishte asgjë të keqe. 678 01:01:35,816 --> 01:01:39,111 Unë kurrë nuk kam qenë kaq i frikësuar në jetën time. Oh, Xhenet! 679 01:01:39,945 --> 01:01:42,073 Unë jam shumë i kënaqur që jeni në shtëpi. 680 01:01:43,115 --> 01:01:45,409 - Doja të isha i lumtur. - Bud, jam unë. 681 01:01:45,409 --> 01:01:49,789 Ata janë mirë. Unë do të shkoj në atje sa më shpejt që të mundeni. Mirupafshim. 682 01:01:50,998 --> 01:01:53,959 Më duhet të shkoj në shtëpi. Bud është duke pasur probleme me fëmijët. 683 01:01:53,959 --> 01:01:57,088 Shiko, nëse dëshiron, mund të hyj kontakt me Zemrën e Shenjtë për ju. 684 01:01:57,088 --> 01:01:59,215 Ata vijnë në shtëpi njerëzit dhe lutuni për ta. 685 01:01:59,215 --> 01:02:01,092 Unë do të doja që. faleminderit. 686 01:02:01,092 --> 01:02:03,135 Xhenet, po të isha në vendin tënd, Do të merrja ndihmë së shpejti. 687 01:02:03,386 --> 01:02:06,764 Po te isha ti, Unë do të lëvizja. 688 01:02:07,223 --> 01:02:11,644 Nëse keni nevojë për ndonjë gjë, mos Mos hezitoni të na telefononi, mirë? 689 01:02:11,978 --> 01:02:13,270 Çfarë po ndodh këtu? 690 01:02:18,109 --> 01:02:22,113 Jack, ne duhet të ikim nga këtu, pa marrë parasysh se çfarë. 691 01:02:22,446 --> 01:02:25,408 Çfarë do t'ju ndalojë të na ndiqni ku po shkojme 692 01:02:25,408 --> 01:02:29,328 Ne do t'i largojmë fëmijët. Erin dhe Shawn qëndrojnë me teze Lily. Pse jo? 693 01:02:29,328 --> 01:02:31,038 Colleen dhe Katie mund të qëndrojnë me miq. 694 01:02:31,038 --> 01:02:32,707 - i thanë Warrens qëndroni së bashku. 695 01:02:32,707 --> 01:02:37,712 Nuk më intereson. Unë dua fëmijët e mi i sigurt. Unë nuk do të shikoj vetëm, Jack. 696 01:02:43,175 --> 01:02:44,760 Ejani, djema. Koha për të shkuar. 697 01:02:48,681 --> 01:02:50,808 - Mirupafshim, mami. - Bëhu mirë. 698 01:02:52,476 --> 01:02:54,186 Nuk ka akullore në mëngjes mëngjes, a jeni mirë? 699 01:02:54,478 --> 01:02:56,022 - Është mirë. Bëhu mirë, mami. - Unë do të qëndroj. 700 01:02:56,022 --> 01:02:58,816 - Faleminderit teze Lili. - Mirë se erdhe. Dhe mos u shqetësoni. 701 01:02:58,816 --> 01:03:01,569 - Do të telefononi më vonë? - Unë do të shkoj dhe do të argëtohem. 702 01:03:01,569 --> 01:03:03,362 Unë ulem përpara. 703 01:03:04,071 --> 01:03:06,032 Dëgjo, Ed. Na mjaftoi shumë prej saj. 704 01:03:06,490 --> 01:03:11,537 Çfarë do të ndodhte nëse do ta shkatërronim këtë vend? 705 01:03:11,537 --> 01:03:13,706 Do të thoshte se do të humbnim gjithçka, por... 706 01:03:13,706 --> 01:03:15,124 - Nuk do ta bëja këtë. - Pse? 707 01:03:15,124 --> 01:03:20,296 Është pikërisht lloji i humbjes Djalli po pret, e kupton këtë? 708 01:03:20,296 --> 01:03:21,630 po. Po, e kuptoj. 709 01:03:21,630 --> 01:03:25,301 Mundësia juaj e vetme është të bindni kishën tuaj për të kryer një ekzorcizëm. 710 01:03:26,093 --> 01:03:32,016 Ed, kisha as që na përgjigjet lidhjet. Por unë kisha një ide. 711 01:03:32,725 --> 01:03:37,146 Po sikur ta çonim historinë tonë shtyp? Do ta turpërojmë kishën dhe... 712 01:03:37,146 --> 01:03:40,900 Shfaqja e tij në shtyp ka rreziqe. Mund të kthehet kundër jush. 713 01:03:41,275 --> 01:03:43,653 Një ditë je hero dhe jo tjetri je genjeshtar. 714 01:03:43,653 --> 01:03:48,532 Ju duhet të eksploroni të gjitha të tjerat opsionet përpara se të shkosh në atë ekstrem, Jack. 715 01:03:49,033 --> 01:03:51,452 Nuk e di se sa do të shkojmë më tej duroj. 716 01:03:51,952 --> 01:03:54,914 U ndjemë të lehtësuar që fëmijët ishin jashtë rrezikut. 717 01:03:55,247 --> 01:03:59,794 Por Xheku dhe unë gjithashtu donim paqe. Neve Ne u ndjemë më të sigurt në katin e poshtëm. 718 01:04:12,348 --> 01:04:13,015 Al�? 719 01:04:15,643 --> 01:04:19,647 Prisni! Prit, fëmijë! Nuk te kuptoj. Është Katie. 720 01:04:21,232 --> 01:04:24,735 Në rregull. është në rregull. Le të shkojmë ta marrim atë. Qëndroni të sigurt atje. 721 01:04:25,778 --> 01:04:26,779 te dua. Mirupafshim. 722 01:04:29,198 --> 01:04:30,366 Kjo e ndoqi atë. 723 01:04:33,911 --> 01:04:37,873 Ne gjetëm një prift ipeshkvnor i cili do të kryejë ekzorcizmin. 724 01:04:37,873 --> 01:04:42,086 Jo ideale, djema. Prifti duhet të vijë nga feja juaj. 725 01:04:42,086 --> 01:04:49,844 Ne tashmë punojmë me të. Ai ishte katolik, por u largua nga kisha për shkak të mosmarrëveshjeve. 726 01:04:49,844 --> 01:04:53,055 Ai është ai që ne e quajmë renegat, por ai do të bëjë më të mirën për ju. 727 01:04:53,055 --> 01:04:57,268 Prisni. Kur ky djalë vjen, do të përfundojë, apo jo? 728 01:04:57,977 --> 01:05:02,523 - Demoni do të largohet ose ... - Apo çfarë? 729 01:05:03,441 --> 01:05:04,775 Hakmarrja. 730 01:05:05,359 --> 01:05:07,903 Ky është rreziku që ata marrin me një ekzorcizëm. 731 01:05:15,161 --> 01:05:16,495 Mirë, le të shfrytëzojmë një shans. 732 01:06:06,754 --> 01:06:11,509 Në të kaluarën, ekzorcizmi ishte kryer nga 3 priftërinj por... 733 01:06:11,509 --> 01:06:16,806 Është e vështirë të gjesh dikë këto ditë. Atëherë do të më duhet ndihma juaj. 734 01:06:17,723 --> 01:06:19,725 Jack, a ke qenë ndonjëherë një djalë altari? 735 01:06:20,142 --> 01:06:21,602 Po baba shkova. 736 01:06:22,103 --> 01:06:25,982 Epo, mund të thuash përgjigjet dhe ruaje këtë ujë të shenjtë. 737 01:06:26,857 --> 01:06:30,403 Tani ju dhe Xhenet mundeni më ndiqni. 738 01:06:30,778 --> 01:06:32,405 Pjesa tjetër mundeni qëndroni këtu. 739 01:07:32,423 --> 01:07:36,093 Zoti qoftë me ju. E bekuar je mes grave. 740 01:07:36,093 --> 01:07:39,013 I bekuar është fryti juaj barku, Jezusi. 741 01:07:39,013 --> 01:07:41,974 Përshëndetje Mari, nëna e Zotit. 742 01:07:41,974 --> 01:07:46,896 Lutuni për ne mëkatarët tani dhe në orën e vdekjes sonë. jam. 743 01:07:46,896 --> 01:07:51,359 Përshëndetje Mari, plot hir. Zoti qoftë me ju. 744 01:07:51,359 --> 01:07:56,238 E bekuar je mes grave. I bekuar është fryti i barkut tënd, Jezus. 745 01:07:56,238 --> 01:08:00,868 Përshëndetje Mari, nëna e Zotit. Lutuni për ne mëkatarët... 746 01:08:00,868 --> 01:08:03,829 tani dhe në orën e vdekjes sonë. jam. 747 01:08:04,121 --> 01:08:08,459 Përshëndetje Mari, plot hir. Zoti qoftë me ju. 748 01:08:08,709 --> 01:08:13,631 E bekuar je mes grave. I bekuar është fryti i barkut tënd, Jezus. 749 01:08:13,631 --> 01:08:18,678 Përshëndetje Mari, nëna e Zotit. Lutuni për ne mëkatarët... 750 01:08:18,678 --> 01:08:22,515 tani dhe në orën e vdekjes sonë. jam. 751 01:08:32,108 --> 01:08:36,862 - Trëndafila. - E ndjej edhe atë erë. 752 01:08:36,862 --> 01:08:40,616 Ndodh çdo herë. Është vullneti i Zotit. 753 01:08:51,627 --> 01:08:52,378 Babai... 754 01:08:57,925 --> 01:09:01,679 - Çfarë do ai me ne? - Ai dëshiron ta vrasë. 755 01:09:04,432 --> 01:09:06,851 Pse? Pse ne? 756 01:09:08,644 --> 01:09:14,567 Unë mendoj se ai u zgjodh. Ti, prindërit, gruan dhe vajzat e tij. 757 01:09:14,567 --> 01:09:17,111 Ata janë ato që unë i quaj shpirtra viktimizuar. 758 01:09:18,446 --> 01:09:21,532 E mira dhe e keqja po luftojnë nëpërmjet jush. 759 01:09:22,700 --> 01:09:28,414 Dashuria dhe besimi juaj janë gjërat që djalli dëshiron më së shumti ta shkatërrojë. 760 01:09:28,956 --> 01:09:32,626 Por këto janë të vetmet gjëra që mund të shkatërrojë djallin. 761 01:09:34,295 --> 01:09:39,550 Mos e humb besimin, Jack. Ajo po ju mban gjallë. 762 01:09:41,469 --> 01:09:42,261 Faleminderit, baba. 763 01:10:00,235 --> 01:10:01,278 Ejani, djema. 764 01:10:04,072 --> 01:10:07,409 Qëndroni bashkë dhe mos kaloni rruga, në rregull? 765 01:10:08,285 --> 01:10:09,744 Mirë, argëtohu. Mirupafshim. 766 01:10:13,081 --> 01:10:15,667 Kaluan muaj pa a as edhe një incident. 767 01:10:15,667 --> 01:10:20,463 Era e trëndafilave kthehej herë pas here kur. Mund të flinim përsëri. 768 01:10:20,839 --> 01:10:23,633 Dhe më në fund e gjetëm atë e kishim kthyer shtëpinë. 769 01:10:33,810 --> 01:10:34,978 Ndalo! 770 01:10:41,985 --> 01:10:52,662 Ati ynë që je në qiej...Të lutem më ndihmo! Eja mbretëria jote... Të lutem më ndihmo! 771 01:10:54,706 --> 01:11:01,087 Na jep bukën tonë të përditshme sot... Nuk mund ta gjej ujin e shenjtë! 772 01:11:01,087 --> 01:11:08,136 Na falni fajet tona... Ashtu si Ne falim këdo që na ka ofenduar... 773 01:11:08,136 --> 01:11:13,725 Sepse mbretëria e tij është fuqi dhe lavdi... Përgjithmonë ... dhe përgjithmonë ... 774 01:11:19,147 --> 01:11:28,824 Çfarë jam duke bërë? kam ëndërruar. Kjo është ajo. kam ëndërruar. 775 01:12:10,198 --> 01:12:10,991 Xhenet! 776 01:12:15,704 --> 01:12:16,663 Xhenet! 777 01:12:22,919 --> 01:12:27,424 Mos më vrit, të lutem. Ju lutem. 778 01:12:55,035 --> 01:12:57,871 Më falni. Erdha për të parë peshkopin. 779 01:12:58,788 --> 01:13:03,001 Unë jam nga West Pittston Parish dhe është një emergjencë. 780 01:13:03,502 --> 01:13:06,379 Peshkopi nuk ka kohë derisa në tre javë. 781 01:13:06,379 --> 01:13:08,173 Është çështje jete a vdekjeje. 782 01:13:09,049 --> 01:13:11,760 Pse nuk ma thua? Ndoshta mund t'ju ndihmoj. 783 01:13:13,261 --> 01:13:14,888 Unë kam një demon brenda shtëpinë time. 784 01:13:15,931 --> 01:13:16,973 e kuptoj. 785 01:13:17,682 --> 01:13:24,523 Ai po përpiqet të na vrasë. jam lodhur të harrohet nga kisha. Unë dua ndihmë tani. 786 01:13:24,856 --> 01:13:27,609 Pse nuk ma jep numrin e telefonit dhe Unë do t'i kërkoj atij të të telefonojë. 787 01:14:14,156 --> 01:14:14,739 Jack! 788 01:14:17,909 --> 01:14:19,911 Jack! Oh, jo! 789 01:14:30,714 --> 01:14:34,634 - Xhek, zgjohu! - Çfarë po ndodh? 790 01:14:34,634 --> 01:14:37,721 Më mori dhe më hodhi kundër murit. 791 01:14:38,972 --> 01:14:42,058 - Oh, zemër. - Më ndihmo! Më ndihmo! 792 01:14:44,186 --> 01:14:46,062 Lëshoje atë, bastard. 793 01:14:47,564 --> 01:14:49,691 Unë nuk mund të lëviz. 794 01:14:49,691 --> 01:14:51,276 - Xhek! - Po më pengon. 795 01:14:52,068 --> 01:14:55,739 Ju duhet të më ndihmoni. Ju lutem me ndihmoni. Jack! 796 01:15:04,122 --> 01:15:05,832 Jack! 797 01:15:07,542 --> 01:15:10,921 Ejani këtu. Ejani këtu. eja ketu. 798 01:15:21,097 --> 01:15:22,474 Mjaft me priftërinj. 799 01:15:23,350 --> 01:15:24,851 Ne nuk lutemi mjaftueshëm. 800 01:15:24,851 --> 01:15:30,565 Dhe të gjitha lutjet, kryqet dhe uji i shenjtë. Çfarë të mirë bëri kjo? 801 01:15:31,775 --> 01:15:37,614 Është koha për të shkuar në shtyp. Duhet të ka dikush që mund të na ndihmojë. 802 01:15:37,614 --> 01:15:38,907 Jack, fëmijët?! 803 01:15:41,952 --> 01:15:43,954 Ku je, kopil? 804 01:15:45,622 --> 01:15:47,290 Hajde, ku je? 805 01:15:50,126 --> 01:15:54,214 Nuk do të na kapë. Ne nuk do të dorëzohemi. Më dëgjuat? 806 01:15:58,468 --> 01:16:03,140 Askush nuk do ta shkatërrojë familjen time. Askush! Askush! Askush! 807 01:16:21,490 --> 01:16:26,328 Pasi ndihesha vetëm për kaq shumë kohë, U befasuam nga vëmendja e gazetarëve. 808 01:16:26,704 --> 01:16:30,749 Historia jonë u përhap aq shpejt sa Ishim të sigurt se do të gjenim ndihmë. 809 01:16:31,292 --> 01:16:35,045 Ka pasur shumë interes, por jo ishim të përgatitur për atë që do të vinte. 810 01:16:35,045 --> 01:16:37,298 ...një familje kërcënohet... 811 01:16:37,298 --> 01:16:39,633 ...për shkak të një serie të çuditshme... 812 01:16:39,633 --> 01:16:41,427 ...faktet e mbinatyrshme... 813 01:16:41,469 --> 01:16:45,014 Hej, e dashur! A keni parë ndonjë fantazmë kohët e fundit? 814 01:16:45,681 --> 01:16:46,557 Mbylle gojën! 815 01:16:48,309 --> 01:16:52,730 Ata iu nënshtruan të çuditshmeve dukuritë në shtëpinë tuaj... 816 01:16:52,730 --> 01:16:56,066 të cilat variojnë nga irrituese në fizikisht e frikshme. 817 01:16:56,066 --> 01:16:59,153 Smurls raportojnë lëvizjen dhe zhdukja e objekteve. 818 01:16:59,153 --> 01:17:03,532 Pëshpëritje dhe zhurma të pashpjegueshme dhe manifestime të dukurive të mbinatyrshme. 819 01:17:03,532 --> 01:17:08,287 Gjë që ndonjëherë rezultonte në dhunë ndaj tyre dhe fëmijëve të tyre. 820 01:17:08,787 --> 01:17:13,584 Znj. Smurl raportoi disa kontakte ku ajo u sulmua teksa flinte. 821 01:17:13,584 --> 01:17:20,674 Kontakti i fundit rezultoi tek ajo duke u ngritur mbi shtrat... 822 01:17:21,300 --> 01:17:22,885 Mund të bëj disa pyetje për fantazmën tuaj? 823 01:17:23,344 --> 01:17:26,388 je mire? A duhet ta trembësh kështu? 824 01:17:27,056 --> 01:17:28,891 Zemra e saj është e keqe. Largohu nga këtu! 825 01:17:28,891 --> 01:17:31,435 - Shiko, unë jam thjesht... - Tani! Pantallona të gjera! 826 01:17:34,980 --> 01:17:36,524 Ja ku vijnë! Ja ku vijnë! 827 01:17:36,857 --> 01:17:39,068 Jack, a ke parë ndonjë demon? mbrëmë? 828 01:17:39,360 --> 01:17:41,362 Ne ju tregojmë gjithçka që duhej të tregonim. 829 01:17:46,158 --> 01:17:47,201 Lërini të kalojnë. 830 01:17:50,663 --> 01:17:53,749 Më mësuan atë rrëfim Është mirë për shpirtin. 831 01:17:54,041 --> 01:17:56,418 Por nuk u ndjeva mirë javën e ardhshme. 832 01:17:56,418 --> 01:18:00,005 Kemi marrë më shumë se 200 thirrje nga gazetarët. 833 01:18:00,047 --> 01:18:04,301 Kjo nuk përfshin njerëzit e çmendur që ishin në dyert dhe dritaret e shtëpisë sonë. 834 01:18:04,301 --> 01:18:06,178 pashë. pashë. 835 01:18:10,641 --> 01:18:13,936 Ata njerëz na shqetësonin po aq sa demonët. 836 01:18:13,936 --> 01:18:17,773 Kishim frikë se bota do të mendonte se edhe ne ishim të çmendur. 837 01:18:17,773 --> 01:18:20,192 - Ata po largohen. - Zoti Smurl, një pyetje. 838 01:18:22,319 --> 01:18:25,114 Zonja Smurl, Sa demonë ka? 839 01:18:26,824 --> 01:18:30,953 Heshtje, te lutem. Ne kemi përgatitur një deklaratë. 840 01:18:32,037 --> 01:18:36,083 Kur një familje goditet nga një tragjedi si zjarri apo përmbytja... 841 01:18:36,083 --> 01:18:38,669 njerëzit mblidhen për të ndihmuar viktimat. 842 01:18:39,044 --> 01:18:41,964 Por çfarë nëse tragjedia nuk është e natyrshme por e mbinatyrshme? 843 01:18:41,964 --> 01:18:43,632 Prandaj është një histori tjetër. 844 01:18:44,341 --> 01:18:50,264 Si gazetarë, ju mund ta shihni këtë Kjo situatë është jashtë kontrollit. 845 01:18:50,598 --> 01:18:56,228 Ju kërkojmë të na lini vetëm dhe lutuni për ne në kishë. 846 01:18:56,645 --> 01:19:00,316 Zonja Smurl, Sa demonë ka? 847 01:19:08,491 --> 01:19:12,578 Prift! A besoni në fantazmat, baba? 848 01:19:12,578 --> 01:19:14,872 Baba, ne mund të bëjmë disa pyetje? 849 01:19:29,512 --> 01:19:32,097 Unë jam At Kenti, nga dioqeza. 850 01:19:32,640 --> 01:19:34,892 Nuk e besoj. ndërmjet. 851 01:19:37,937 --> 01:19:42,441 Faleminderit Zot për këtë ushqim dhe të gjitha bekimet e tij. 852 01:19:42,817 --> 01:19:45,152 dhe ne jemi veçanërisht mirënjohës nga At Kenti. 853 01:19:45,152 --> 01:19:50,366 Peshkopi dërgoi At Kentin tek qëndroni me ne dhe kërkoni shpirtrat. 854 01:19:50,699 --> 01:19:54,620 Nëse gjente diçka, peshkopi premtoi të bënte hapin tjetër. 855 01:20:11,095 --> 01:20:12,638 Është koha! 856 01:21:48,067 --> 01:21:49,026 Al�? 857 01:21:50,069 --> 01:21:52,571 Oh, po, ai është. Vetëm një minutë. 858 01:22:00,287 --> 01:22:03,249 - At Kent, është për ty. - Faleminderit. 859 01:22:13,300 --> 01:22:15,469 Al�? po. 860 01:22:17,346 --> 01:22:20,141 Jo. Asgjë. 861 01:22:21,767 --> 01:22:23,978 E drejta. Mirupafshim. 862 01:22:42,580 --> 01:22:44,832 Kam frikë se më kanë thirrur përsëri. 863 01:22:47,168 --> 01:22:48,711 Oh, jo, mos shko akoma. 864 01:22:48,711 --> 01:22:52,173 Xhenet kam 2 dite ketu dhe nuk mundem Nuk pashë apo dëgjova asgjë të çuditshme. 865 01:22:52,173 --> 01:22:55,885 Por nuk e shihni? po tallesh me ne. Ai fshihet. 866 01:22:56,177 --> 01:22:58,095 Dëshiron që të mendosh këtë po gënjejmë. 867 01:22:58,429 --> 01:23:02,433 Të lutem, duhet të besosh, duhet na ndihmoni. Të lutem, baba. Ju lutem. 868 01:23:02,433 --> 01:23:04,101 Xhenet, nuk mendoj të gënjyer. 869 01:23:04,768 --> 01:23:09,565 Ndonjëherë... ndonjëherë mendojmë se ne pamë gjëra, gjëra të tmerrshme... 870 01:23:09,565 --> 01:23:13,027 kur nuk ndihemi të veçantë në këtë botë. me vjen vertet keq. 871 01:23:13,027 --> 01:23:14,987 Mos e shiko, baba. Të lutem mos shko. 872 01:23:14,987 --> 01:23:20,367 Ju lutem, ju lutem. Jo si a prift, por si njeri... 873 01:23:20,367 --> 01:23:23,204 na ruaj, mos lejo vrasin fëmijët e mi. 874 01:23:23,204 --> 01:23:24,955 Xhenet, bëra gjithçka që munda. 875 01:23:24,955 --> 01:23:27,124 Ne nuk do të bëjmë asgjë të tillë ne mund të pendohemi. 876 01:23:27,124 --> 01:23:29,543 Por ju thatë... Ai tha se do të ndihmonte. 877 01:23:30,920 --> 01:23:34,799 Ju premtuat! Kthehu! Kthehu! 878 01:23:35,758 --> 01:23:36,967 Kthehu! 879 01:24:08,372 --> 01:24:11,208 Rosalee, është Xhenet. A është Jack ende atje? 880 01:24:27,141 --> 01:24:29,518 - Pse nuk lëvizin? - Dil që andej. 881 01:24:33,397 --> 01:24:36,692 Largohu nga shtëpia, të gjithë ju. Tani! 882 01:24:40,529 --> 01:24:42,156 - A jeni mirë? - Po. 883 01:24:42,156 --> 01:24:45,117 Është më mirë të largohesh nga dritarja. Dhe mbyllni të gjitha dyert tuaja. 884 01:24:45,451 --> 01:24:46,369 Hej zotëri... 885 01:24:47,286 --> 01:24:50,289 - Më lër të hyj. - Nuk mundem, zotëri. 886 01:24:50,289 --> 01:24:52,083 Kemi fantazma, të kujtohet? 887 01:24:53,292 --> 01:24:56,796 Diçka mund të ndodhë me ju. Mbrapa. Kthehu prapa! 888 01:25:18,693 --> 01:25:20,361 Çfarë dreqin...?! 889 01:25:22,780 --> 01:25:24,073 Më mirë shko merr tëndin pushkë gjahu. 890 01:25:25,700 --> 01:25:27,702 - Mami! Mami! - Çfarë ndodhi? Çfarë po ndodh? 891 01:25:27,702 --> 01:25:31,372 - Më vjen mirë që jeni në shtëpi. - Çojini vajzat në kuzhinë. 892 01:25:31,998 --> 01:25:38,295 Dhe më mirë lutu për mua, fëmijë. Epo, është Është e vetmja gjë që do të më ndalojë të vras dikë. 893 01:25:39,130 --> 01:25:41,924 Le të shkojmë! Le të shkojmë! Hajde, Katie. 894 01:26:07,450 --> 01:26:08,951 - Merr një qiri. - Merr një qiri. 895 01:26:09,577 --> 01:26:10,911 Le të lutemi. 896 01:26:13,122 --> 01:26:17,585 Merr një qiri. Na ndihmo të lutemi. 897 01:26:18,461 --> 01:26:19,920 Këtu vjen një grup tjetër njerëzish të çmendur. 898 01:26:25,551 --> 01:26:26,677 Ju lutem na ndihmo të lutemi. 899 01:26:27,637 --> 01:26:29,013 Lutu me ne, të lutem. 900 01:26:34,852 --> 01:26:37,730 Ne jemi nga Zemra e Shenjtë. Erdhëm në mbledhje. 901 01:26:38,189 --> 01:26:40,483 O Zoti im. Harrova qe ishte sot. 902 01:26:40,483 --> 01:26:43,736 - Duket se kemi ardhur në kohën e duhur. - Po, erdhën. Hyni brenda. 903 01:26:43,778 --> 01:26:44,654 faleminderit. 904 01:26:50,743 --> 01:26:53,454 - Ne jemi nga Zemra e Shenjtë. - Mirë se vini. 905 01:26:53,454 --> 01:26:55,122 Ju lutemi merrni një qiri. 906 01:26:56,165 --> 01:26:58,167 - Faleminderit. - Ndjehu si në shtëpi. 907 01:26:58,834 --> 01:27:02,630 Ju lutem hyni. Erin, Shawn, Katie, Colleen. 908 01:27:13,808 --> 01:27:19,230 Zoti punon në mënyra misterioze. Kur dukej sikur nuk mund të bëhej më keq, 909 01:27:19,230 --> 01:27:22,692 Ai solli anëtarët e Shenjtë Zemër të lutet për ne. 910 01:27:23,150 --> 01:27:25,987 - Ndoshta kjo do të funksionojë. - Duhet të funksionojë. 911 01:27:34,495 --> 01:27:40,126 Ati ynë që është në qiej. I shenjtëruar qoftë emri yt. 912 01:27:41,085 --> 01:27:44,672 Ardhtë mbretëria jote. U bëftë vullneti yt. 913 01:27:45,214 --> 01:27:50,553 Si në tokë ashtu edhe në qiell. Buka jonë e përditshme... 914 01:27:50,553 --> 01:27:55,558 na jep sot. Na falni ofendimet tona. 915 01:27:55,558 --> 01:27:59,228 Ashtu siç falim ne kushdo që na ka ofenduar. 916 01:27:59,812 --> 01:28:04,984 Mos na çoni në tundim. Dhe na çliro nga e keqja. 917 01:28:04,984 --> 01:28:10,239 Nuk e kisha parë kurrë fuqinë e dashurisë dhe të lutjes që na rrethoi atë natë. 918 01:28:11,032 --> 01:28:16,245 Dhe kjo forcë e pabesueshme zgjati më shumë se se çdo gjë tjetër që kemi provuar. 919 01:28:18,706 --> 01:28:24,045 Mari e Shenjtë, nëna e Zotit. Lutuni për ne mëkatarët. 920 01:28:24,045 --> 01:28:28,758 Tani dhe në kohën tonë vdekjen. jam. 921 01:28:30,134 --> 01:28:32,345 - Shumë e rëndë për ty? - Jo, mund të mbaj më shumë. 922 01:28:32,345 --> 01:28:34,138 QERSHOR, 1987 923 01:28:35,056 --> 01:28:36,724 - Hajde, Kolin. - Unë jam duke shkuar. I qetë. 924 01:28:36,724 --> 01:28:39,644 Ne u detyruam të lëviznim nga shtëpia në Jay Street. 925 01:28:39,644 --> 01:28:43,898 Gjëja qesharake është se nuk ishte për të demonët, por me vëmendje ekstreme. 926 01:28:44,398 --> 01:28:48,319 Shpresojmë që në shtëpinë e re, larg syve te publikut... 927 01:28:48,319 --> 01:28:52,239 fqinjët nuk kishin dëgjuar ne dhe ne mund të bënim një jetë normale. 928 01:28:52,239 --> 01:28:54,200 - Unë tashmë po shkoj atje. - A nuk është emocionuese? 929 01:28:55,785 --> 01:28:58,496 - Vendos kutitë atje, zemër. - Është në rregull babi. 930 01:29:08,047 --> 01:29:12,426 - Çfarë mendon? - Oh, zemër. eshte bukur. 931 01:29:12,426 --> 01:29:15,221 Është shtëpia më e mirë në të cilën Ne jetojmë tashmë. 932 01:29:15,221 --> 01:29:19,058 Ka disa gjëra që duhen riparim, si ajo dritare atje. 933 01:29:25,272 --> 01:29:28,734 - Xhenet. - Unë jam këtu, mami. 934 01:29:31,696 --> 01:29:32,405 Mami? 935 01:29:33,197 --> 01:29:36,659 - Xhenet. - Unë jam në kuzhinë. 936 01:29:38,202 --> 01:29:39,161 Mami? 937 01:29:41,372 --> 01:29:42,707 Xhenet. 938 01:30:02,059 --> 01:30:05,813 Dukuritë e mbinatyrshme vazhdoi në shtëpinë e re Smurl... 939 01:30:05,813 --> 01:30:09,442 derisa kisha lejoi a ekzorcizmi në maj 1989, 940 01:30:09,442 --> 01:30:11,360 cfare perfundoi jotja duke vuajtur.