1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:01:20,231 --> 00:01:21,266
Derrick, Jake je.

3
00:01:21,295 --> 00:01:23,831
Parkirao sam na uglu 3. i Glavne.

4
00:01:23,898 --> 00:01:25,765
Izlazim u pješačku patrolu.

5
00:01:25,833 --> 00:01:27,291
Ne poznajem Jakea.

6
00:01:27,292 --> 00:01:28,792
To je prilično surova četvrt;

7
00:01:28,912 --> 00:01:31,143
puno malih starica
koji znaju zamahnuti torbicom.

8
00:01:31,170 --> 00:01:32,705
Vrlo smiješno.

9
00:01:56,429 --> 00:01:57,496
Zdravo?

10
00:02:00,133 --> 00:02:01,400
Zdravo?

11
00:02:09,032 --> 00:02:10,418
Ima li koga?

12
00:02:25,465 --> 00:02:27,448
- Walter?
- Hm?

13
00:02:28,474 --> 00:02:30,141
Ah, Walter!

14
00:02:30,158 --> 00:02:32,465
hajde Što radiš ovdje?

15
00:02:33,365 --> 00:02:35,132
Izbacili su me iz motela.

16
00:02:35,167 --> 00:02:37,229
Pa ne možeš ostati ovdje Waltere.

17
00:02:40,693 --> 00:02:42,422
Što da radim?

18
00:02:44,115 --> 00:02:45,615
hajde

19
00:02:54,554 --> 00:02:56,563
Možeš ostati u zatvoru večeras

20
00:02:57,255 --> 00:02:59,027
a sutra moraš
pronaći mjesto za život.

21
00:02:59,028 --> 00:03:00,580
Ne možeš živjeti u uličici.

22
00:03:01,940 --> 00:03:03,317
Hvala Jake.

23
00:03:03,931 --> 00:03:05,194
Hvala.

24
00:03:05,387 --> 00:03:06,597
U redu.

25
00:03:07,457 --> 00:03:09,632
U redu. hajde Možeš li ustati?

26
00:03:10,352 --> 00:03:11,317
Da.

27
00:03:12,545 --> 00:03:14,486
Hajde, stavi ruku na mene.

28
00:03:14,606 --> 00:03:15,904
To je to.

29
00:03:23,606 --> 00:03:25,509
George, što radiš budan?

30
00:03:26,984 --> 00:03:29,001
Lori opet ima noćne more.

31
00:03:29,121 --> 00:03:31,185
Ostao sam budan da joj pravim društvo.

32
00:03:31,992 --> 00:03:33,282
Opet, ha?

33
00:03:35,361 --> 00:03:36,959
Nadao sam se da su oni gotovi.

34
00:03:38,211 --> 00:03:39,702
Djeca imaju noćne more.

35
00:03:39,720 --> 00:03:41,535
Da, ali ne ovako.

36
00:03:41,565 --> 00:03:43,114
Prošle su tri godine.

37
00:03:45,614 --> 00:03:47,807
Počelo je kad je Jenny...

38
00:03:49,351 --> 00:03:53,061
svima nam je bilo teško.

39
00:03:53,743 --> 00:03:55,306
I meni nedostaje moja kći.

40
00:03:58,078 --> 00:04:00,929
Znaš, cijenim
sve što si učinio,

41
00:04:01,175 --> 00:04:03,789
ali mogu dobiti pomoć
ovdje, daj ti odmor.

42
00:04:03,909 --> 00:04:05,245
Ne brini za mene.

43
00:04:05,922 --> 00:04:06,939
Brini se za svoju djecu.

44
00:04:07,059 --> 00:04:08,412
Mislim svaki dan.

45
00:04:18,456 --> 00:04:19,702
Tata.

46
00:04:19,903 --> 00:04:22,069
Dušo, žao mi je. ja
nisam te htio probuditi.

47
00:04:22,543 --> 00:04:24,201
Čudovišta su se vratila.

48
00:04:28,298 --> 00:04:30,077
Pa, obećavam da ćemo nešto učiniti

49
00:04:30,078 --> 00:04:31,645
o tim čudovištima.

50
00:04:31,666 --> 00:04:33,306
Možeš li spavati ovdje?

51
00:04:33,882 --> 00:04:35,349
Molim?

52
00:04:37,077 --> 00:04:39,156
U redu, idem
provjeri Brandona i onda

53
00:04:39,188 --> 00:04:40,612
Vratit ću se i sjesti
s tobom neko vrijeme.

54
00:04:40,621 --> 00:04:42,366
I ako se ta čudovišta pojave,

55
00:04:42,726 --> 00:04:44,007
Uhitit ću ih.

56
00:04:44,127 --> 00:04:45,907
Ne možete uhititi čudovišta.

57
00:04:45,919 --> 00:04:47,770
Svi to znaju.

58
00:04:56,139 --> 00:04:57,902
Brandone zašto nisi u krevetu?

59
00:04:58,551 --> 00:04:59,946
Nisam umoran.

60
00:05:00,274 --> 00:05:02,306
Školska je večer. Isključite računalo

61
00:05:02,332 --> 00:05:03,604
i otići u krevet.

62
00:05:05,346 --> 00:05:06,552
Brandone!

63
00:05:15,894 --> 00:05:17,570
Slušaj, mislio sam možda

64
00:05:17,798 --> 00:05:19,183
U subotu bismo otišli završiti u park

65
00:05:19,210 --> 00:05:21,209
i bacati loptu okolo
malo. što ti misliš

66
00:05:25,736 --> 00:05:27,060
kako god..

67
00:05:29,578 --> 00:05:32,104
U redu, razgovarat ćemo o tome sutra.

68
00:05:44,284 --> 00:05:46,025
Hajde, požuri.

69
00:05:47,999 --> 00:05:49,472
ja sam umoran

70
00:05:49,858 --> 00:05:51,376
Dogovorit ću se s tobom:

71
00:05:51,665 --> 00:05:54,374
Mijenjat ću tvoj san
čudovišta za pravog.

72
00:05:54,494 --> 00:05:56,138
kako to misliš

73
00:05:56,428 --> 00:05:58,129
Nema veze.

74
00:06:07,172 --> 00:06:08,699
Siva dama.

75
00:06:09,208 --> 00:06:10,141
Što?

76
00:06:10,209 --> 00:06:12,427
Upravo sam vidio Sivu damu.

77
00:06:13,260 --> 00:06:16,428
- Gdje?
- U prozoru gore.

78
00:06:19,418 --> 00:06:21,640
- Ne vidim ništa.
- Bila je tamo.

79
00:06:23,798 --> 00:06:25,157
Vi to samo umišljate,

80
00:06:25,403 --> 00:06:27,297
baš kao što zamišljate
sva tvoja druga čudovišta.

81
00:06:27,417 --> 00:06:28,314
Bila je to ona.

82
00:06:28,341 --> 00:06:30,385
Duh Sive kuće.

83
00:06:32,096 --> 00:06:33,210
Što god.

84
00:06:33,236 --> 00:06:35,140
Hajde, zakasnit ćemo.

85
00:06:36,122 --> 00:06:38,994
Ali stvarno sam je vidio. Čekati.

86
00:07:03,134 --> 00:07:04,354
Dobro jutro Derrick.

87
00:07:04,362 --> 00:07:05,895
Što radiš ovdje tako rano?

88
00:07:05,996 --> 00:07:07,055
Moj posao.

89
00:07:07,175 --> 00:07:09,449
- Nešto se događa?
- Ne.

90
00:07:09,853 --> 00:07:11,327
Nisam tako mislio.

91
00:07:11,447 --> 00:07:13,016
idem van...

92
00:07:13,037 --> 00:07:14,862
Krstarenje ulicama Middletona.

93
00:07:14,871 --> 00:07:16,360
To bi trebalo trajati svih 10 minuta.

94
00:07:16,361 --> 00:07:18,484
Pa, ne mogu sjediti
ovdje cijeli dan kao i ti.

95
00:07:18,502 --> 00:07:20,318
Ne znate dok ne probate.

96
00:07:27,806 --> 00:07:29,151
gospođo Tinsdale.

97
00:07:29,614 --> 00:07:32,061
- Šefe Russell.
- Marta. Dobro jutro.

98
00:07:32,088 --> 00:07:33,675
Što mogu učiniti za vas danas?

99
00:07:33,795 --> 00:07:36,506
Zaprepašten sam što si to pustio pijanog

100
00:07:36,543 --> 00:07:38,455
Walter Cobb izašao iz zatvora. Upravo sam ga vidio

101
00:07:38,473 --> 00:07:40,796
otići odavde i teturati niz ulicu.

102
00:07:40,824 --> 00:07:43,377
Sada je to vaša odgovornost
da naše ulice budu sigurne.

103
00:07:44,333 --> 00:07:45,561
U redu, razgovarat ću s njim.

104
00:07:45,681 --> 00:07:47,701
Oh, moraš učiniti više od razgovora.

105
00:07:49,571 --> 00:07:50,964
Još nešto?

106
00:07:52,241 --> 00:07:54,575
Kruže glasine da netko

107
00:07:54,576 --> 00:07:56,244
zauzima Sivu kuću.

108
00:07:56,312 --> 00:07:57,552
Siva kuća.

109
00:07:57,580 --> 00:07:59,088
Tko bi htio tamo živjeti?

110
00:07:59,362 --> 00:08:02,239
Vjerojatno neka starica s 15 mačaka.

111
00:08:02,800 --> 00:08:04,891
Nekoliko članova
Liga građana ima

112
00:08:04,892 --> 00:08:07,355
prijavio čudne mirise
dolazeći s mjesta.

113
00:08:07,369 --> 00:08:08,255
Mirisi?

114
00:08:08,323 --> 00:08:09,503
Kakve mirise?

115
00:08:09,524 --> 00:08:12,563
Kemijski mirisi, što čini
pitam se ako netko nije

116
00:08:12,594 --> 00:08:14,254
osnovati laboratorij za drogu.

117
00:08:14,696 --> 00:08:15,896
Laboratorij za droge.

118
00:08:18,699 --> 00:08:19,882
U Middletonu?

119
00:08:20,468 --> 00:08:21,835
Morate to provjeriti.

120
00:08:21,903 --> 00:08:23,111
ja ću.

121
00:08:23,405 --> 00:08:25,126
- Odmah ću provjeriti.
- Dobro.

122
00:08:25,143 --> 00:08:27,338
- Naći ćemo se tamo.
- Ne, ne moraš to učiniti.

123
00:08:27,458 --> 00:08:30,320
Šef Russell, kao predsjedavajući
Lige građana,

124
00:08:30,345 --> 00:08:32,576
to je moja odgovornost
biti u toku sa svime

125
00:08:32,582 --> 00:08:34,221
razvoja u našoj zajednici.

126
00:08:35,149 --> 00:08:36,046
u pravu si

127
00:08:36,085 --> 00:08:37,168
Vidimo se tamo.

128
00:08:38,881 --> 00:08:40,256
Nositi stari šišmiš.

129
00:08:40,554 --> 00:08:42,519
Mislim da to želi biti
gradonačelnica više nego njezin suprug.

130
00:08:42,639 --> 00:08:44,349
Više kao car.

131
00:08:50,794 --> 00:08:52,070
Hajde Lori.

132
00:09:20,906 --> 00:09:22,260
Siguran sam da nije ništa,

133
00:09:22,428 --> 00:09:24,477
- ali samo ostani iza mene.
- Rado.

134
00:09:26,616 --> 00:09:27,868
Čini se prilično tiho.

135
00:09:27,988 --> 00:09:30,680
Gospođa Perkins vidjela je svjetla
isključiti sinoć.

136
00:09:46,522 --> 00:09:47,813
Policijska uprava.

137
00:09:53,074 --> 00:09:54,231
Zdravo?

138
00:10:00,662 --> 00:10:01,680
Zdravo?

139
00:10:05,082 --> 00:10:06,766
Zdravo?

140
00:10:15,636 --> 00:10:18,730
Ima li koga tamo?

141
00:10:23,751 --> 00:10:25,256
Dobrodošli.

142
00:10:28,546 --> 00:10:30,467
Vaše ime molim?

143
00:10:33,160 --> 00:10:34,730
Cassandra Nightingale.

144
00:10:35,095 --> 00:10:36,362
Da li...?

145
00:10:36,430 --> 00:10:38,212
Stanujete li u ovim prostorijama?

146
00:10:38,239 --> 00:10:39,914
Živim ovdje, ako na to misliš.

147
00:10:39,932 --> 00:10:41,897
Vi... posjedujete Sivu kuću?

148
00:10:41,923 --> 00:10:43,019
Siva kuća?

149
00:10:43,063 --> 00:10:44,484
Ova rezidencija.

150
00:10:45,098 --> 00:10:47,664
Je li to tako zoveš, Siva kuća? Hm.

151
00:10:47,784 --> 00:10:49,375
Da, sviđa mi se vibra.

152
00:10:49,442 --> 00:10:50,737
Ova nekretnina je vaša?

153
00:10:50,765 --> 00:10:52,297
Pa tako piše na listini.

154
00:10:52,954 --> 00:10:55,049
Nisam shvatio da se netko uselio.

155
00:10:55,481 --> 00:10:58,159
Prazan je tako dugo, dugo vremena.

156
00:10:58,182 --> 00:10:58,934
gospođo,

157
00:10:59,546 --> 00:11:01,825
Jako mi je žao što sam ušao u tvoj dom.

158
00:11:01,898 --> 00:11:02,898
gospođice

159
00:11:04,885 --> 00:11:05,542
gospođice

160
00:11:06,749 --> 00:11:10,633
Ja sam šef Russell, s
Policijska uprava Middleton.

161
00:11:11,515 --> 00:11:13,261
Ovo je um...

162
00:11:13,381 --> 00:11:15,131
Gospođa Martha Tinsdale.

163
00:11:15,316 --> 00:11:16,534
Drago mi je.

164
00:11:16,601 --> 00:11:18,764
Dakle, ovdje ćete živjeti sami.

165
00:11:18,884 --> 00:11:21,262
Oh, ne, ne, imam Isis.

166
00:11:22,464 --> 00:11:23,312
Izida?

167
00:11:24,086 --> 00:11:25,815
Isis je tvoja mačka?

168
00:11:26,590 --> 00:11:30,830
Ne baš, više je
društvo uzajamnog divljenja.

169
00:11:31,975 --> 00:11:34,519
Jučer u centru grada; bilo to

170
00:11:34,844 --> 00:11:36,821
ti koje sam vidio kako hodaš uličicom?

171
00:11:37,288 --> 00:11:38,364
Šefe Russell,

172
00:11:38,656 --> 00:11:40,683
kako bih ja znao što si vidio jučer?

173
00:11:41,199 --> 00:11:43,636
Samo ti znaš što si jučer vidio.

174
00:11:46,100 --> 00:11:49,008
Kao novi vlasnik, što su
Vaši planovi za imanje?

175
00:11:49,833 --> 00:11:51,838
Oh, ja nisam planer, gospođo Tinsdale.

176
00:11:52,303 --> 00:11:53,381
Pa, pretpostavljam

177
00:11:53,501 --> 00:11:55,565
rušenje pa nova gradnja.

178
00:11:55,604 --> 00:11:57,295
Pa, mislim da ima karakter.

179
00:11:57,415 --> 00:11:58,356
Lik?

180
00:11:58,384 --> 00:12:00,691
Vidim ljepotu ispod površine.

181
00:12:02,943 --> 00:12:06,350
Gospođica Nightingale ovo
zajednica ima standarde.

182
00:12:06,379 --> 00:12:08,046
Mogu to osjetiti.

183
00:12:08,166 --> 00:12:09,298
Marta.

184
00:12:15,456 --> 00:12:16,568
moje isprike

185
00:12:29,114 --> 00:12:31,281
Jutros sam vidio Sivu damu.

186
00:12:31,298 --> 00:12:33,586
- Moraš mi vjerovati.
- Vjerujem ti.

187
00:12:33,706 --> 00:12:35,539
- Kako god.
- Ne, ne znaš.

188
00:12:35,560 --> 00:12:36,929
Samo to govoriš.

189
00:12:36,964 --> 00:12:38,704
Samo ga ostavi, hoćeš li?

190
00:12:48,124 --> 00:12:50,361
Što se dogodilo psu?

191
00:13:35,931 --> 00:13:37,538
u redu, u redu.

192
00:13:47,700 --> 00:13:49,033
Evo ga dolazi!

193
00:14:25,354 --> 00:14:27,386
Znam, znam, ti si dobar pas.

194
00:14:27,421 --> 00:14:29,903
Tvoj gospodar je zvijer.

195
00:14:31,289 --> 00:14:33,000
Sada želim da odeš kući

196
00:14:33,026 --> 00:14:35,227
i prestani ih plašiti
djeca napola do smrti,

197
00:14:35,271 --> 00:14:38,113
i ne želim vidjeti
opet takvo ponašanje.

198
00:14:38,233 --> 00:14:39,490
U redu?

199
00:14:39,932 --> 00:14:41,233
Sad nastavi.

200
00:14:41,300 --> 00:14:42,525
Ići.

201
00:14:46,805 --> 00:14:48,405
Kako si to napravio?

202
00:14:48,473 --> 00:14:51,139
Uvijek sam znao s ljudima s krznom.

203
00:14:51,944 --> 00:14:53,111
Ja sam Cassie.

204
00:14:53,178 --> 00:14:54,331
Cassie Nightingale.

205
00:14:54,340 --> 00:14:55,847
Ja sam Brandon.

206
00:14:55,914 --> 00:14:57,243
Ovo je Lori.

207
00:14:57,270 --> 00:14:58,893
Vas dvoje ste dobro?

208
00:15:01,059 --> 00:15:02,602
Bolje da stavimo nešto na to.

209
00:15:02,603 --> 00:15:04,261
Zašto ne uđeš unutra?

210
00:15:09,561 --> 00:15:10,961
živiš ovdje?

211
00:15:11,029 --> 00:15:12,288
tako je.

212
00:15:12,408 --> 00:15:15,507
Ali... ovo je Siva kuća.

213
00:15:15,551 --> 00:15:17,612
Zar ne znaš da je ukleto?

214
00:15:18,036 --> 00:15:19,331
Pa čujem,

215
00:15:19,656 --> 00:15:24,033
ali sigurno vas dvoje hrabre djece
ne bojite se nekog malog jedinog duha?

216
00:15:26,998 --> 00:15:29,840
Rekao sam ti da sam vidio nekoga.

217
00:15:42,400 --> 00:15:44,839
Pa, morat ćete se ispričati za nered.

218
00:15:44,865 --> 00:15:46,843
Nisam imao vremena puno čistiti.

219
00:15:46,963 --> 00:15:48,716
hajde

220
00:16:00,478 --> 00:16:02,313
Zašto ne sjedneš?

221
00:16:22,936 --> 00:16:25,008
Što ste šapnuli tom psu?

222
00:16:25,429 --> 00:16:29,432
Rekao sam mu da je vrlo
loše manire jesti djecu.

223
00:16:35,735 --> 00:16:38,747
Ovo su posebna ljekovitost
bilje; moj vlastiti recept.

224
00:16:38,814 --> 00:16:40,976
Oni će vas srediti u tren oka.

225
00:16:49,887 --> 00:16:51,266
Izvolite.

226
00:16:51,986 --> 00:16:53,320
Dobar kao nov.

227
00:16:54,698 --> 00:16:56,366
Oh, mirišeš na Jasmin.

228
00:16:56,410 --> 00:16:57,938
To je parfem moje majke.

229
00:16:57,946 --> 00:17:00,202
Pa vidim zašto joj se sviđa.

230
00:17:03,337 --> 00:17:05,479
Želite li malo medenjaka?

231
00:17:06,210 --> 00:17:08,526
- Medenjak?
- Tek je izvađeno iz pećnice.

232
00:17:15,035 --> 00:17:16,982
Isis, smiri se.

233
00:17:17,000 --> 00:17:19,341
Taj veliki pas je otišao kući.

234
00:17:20,824 --> 00:17:22,121
Izvoli.

235
00:17:22,241 --> 00:17:24,578
U redu... moramo ići.

236
00:17:25,762 --> 00:17:27,815
Hvala na pomoći.

237
00:17:30,569 --> 00:17:33,140
Vrati se i posjeti. Bilo kada.

238
00:17:47,008 --> 00:17:48,438
Dobar dan.

239
00:17:49,333 --> 00:17:50,815
Crno sa šećerom.

240
00:17:51,306 --> 00:17:52,701
Jesam li dobro pogodio?

241
00:17:53,990 --> 00:17:56,403
Da, hvala.

242
00:17:57,025 --> 00:17:59,639
I nadam se da voliš puretinu.

243
00:18:01,560 --> 00:18:02,990
zašto to radiš

244
00:18:04,446 --> 00:18:06,543
Izgledaš kao da si preskočio doručak.

245
00:18:07,350 --> 00:18:08,968
Ne trebam vašu pomoć gospođo.

246
00:18:09,070 --> 00:18:10,991
Ne, ali trebam tvoju pomoć.

247
00:18:11,573 --> 00:18:13,912
Ne mogu pomicati kutije na prazan želudac.

248
00:18:14,342 --> 00:18:16,087
Javi mi kad budeš spremna.

249
00:18:37,363 --> 00:18:38,963
Hej Jake!

250
00:18:39,031 --> 00:18:40,545
čekaj malo

251
00:18:40,553 --> 00:18:41,791
Hej, Rusty.

252
00:18:41,817 --> 00:18:44,010
Jake pogledaj, samo ga pogledaj.

253
00:18:44,028 --> 00:18:45,211
On je uništen.

254
00:18:45,212 --> 00:18:46,544
Što, Atila, što mu je.

255
00:18:46,545 --> 00:18:48,325
Neće više lajati, neće režati.

256
00:18:48,361 --> 00:18:51,431
On samo sjedi tamo sa
njegov nos ispod šapa.

257
00:18:53,071 --> 00:18:55,213
- To je loša stvar?
- Ona je ovo učinila.

258
00:18:55,280 --> 00:18:56,256
WHO?

259
00:18:56,300 --> 00:18:57,990
Ona vještica u Grey kući.

260
00:18:58,001 --> 00:18:59,208
Učinila je nešto mom dječaku.

261
00:18:59,328 --> 00:19:00,404
gospođice Nightingale?

262
00:19:00,415 --> 00:19:02,329
Učinila je nešto što je neprirodno.

263
00:19:02,362 --> 00:19:03,816
Ma daj, nisi valjda ozbiljan.

264
00:19:03,839 --> 00:19:06,213
Smrtno sam ozbiljan i ja
želite podnijeti žalbu.

265
00:19:08,285 --> 00:19:09,426
U redu, provjerit ću to.

266
00:19:09,767 --> 00:19:11,996
Vi samo pazite na leđa ili
ta će vještica uzeti koru

267
00:19:12,018 --> 00:19:13,046
i iz tebe.

268
00:19:24,887 --> 00:19:25,976
Ona je vještica.

269
00:19:26,532 --> 00:19:27,879
Vještice ne postoje.

270
00:19:27,946 --> 00:19:29,558
Ali ona može činiti magiju.

271
00:19:29,822 --> 00:19:31,927
Ni magija ne postoji.

272
00:19:32,179 --> 00:19:34,032
Možda je ona Siva dama.

273
00:19:34,319 --> 00:19:36,463
Lori, izluđuješ me.

274
00:19:36,632 --> 00:19:39,102
Zašto me jednostavno ne ostaviš na miru, u redu?

275
00:19:42,560 --> 00:19:44,014
Lori...

276
00:19:52,290 --> 00:19:54,394
Ne tako brzo... gdje je?

277
00:19:55,360 --> 00:19:56,943
Nemam novaca, ne danas.

278
00:19:57,063 --> 00:19:58,437
Djed mi je spakirao ručak.

279
00:19:58,442 --> 00:19:59,632
Daj da vidim.

280
00:20:06,476 --> 00:20:08,834
Pretpostavljam da ću samo imati
uzeti ovo umjesto toga.

281
00:20:09,119 --> 00:20:09,928
sutra,

282
00:20:10,048 --> 00:20:12,853
reci djedu da želiš
novac umjesto ovog sranja.

283
00:20:13,790 --> 00:20:16,911
Ako ne, ti nisi taj
samo tko će nastradati.

284
00:20:17,961 --> 00:20:18,977
kako to misliš

285
00:20:19,097 --> 00:20:20,965
Bila bi šteta da se nešto dogodi

286
00:20:20,982 --> 00:20:22,166
tvoja mala sestra.

287
00:20:22,408 --> 00:20:23,932
Ostavite je na miru!

288
00:20:45,254 --> 00:20:46,019
djed.

289
00:20:46,354 --> 00:20:47,449
Hej Brandon.

290
00:20:48,605 --> 00:20:50,030
Bavio si se boksom, zar ne?

291
00:20:50,732 --> 00:20:52,841
Davno, davno.

292
00:20:52,961 --> 00:20:54,320
možeš li...

293
00:20:55,432 --> 00:20:56,773
hoćeš li me naučiti kako se boriti?

294
00:20:57,498 --> 00:20:58,924
Što želite
naučiti kako to učiniti za?

295
00:20:58,997 --> 00:21:00,272
Dobro,

296
00:21:00,721 --> 00:21:02,851
Samo želim biti u mogućnosti
da se brinem za sebe.

297
00:21:03,360 --> 00:21:04,230
Pa,

298
00:21:04,730 --> 00:21:07,054
Ne bih baš bio sparing partner.

299
00:21:07,301 --> 00:21:09,098
Zašto ne pitaš svog oca?

300
00:21:11,473 --> 00:21:12,641
Nešto nije u redu?

301
00:21:14,044 --> 00:21:15,695
Samo zaboravi na to.

302
00:21:24,846 --> 00:21:26,829
- Šefe Russell?
- Pozdrav još jednom.

303
00:21:27,355 --> 00:21:29,548
Jeste li došli isporučiti
tim standardima zajednice?

304
00:21:29,668 --> 00:21:32,961
Oh, moraš razumjeti,
Gospođa Tinsdale ona ima tendenciju

305
00:21:33,005 --> 00:21:34,794
zapali se malo za stvari.

306
00:21:34,914 --> 00:21:35,820
Hm.

307
00:21:36,083 --> 00:21:37,689
Strast je dobra.

308
00:21:38,250 --> 00:21:39,970
Uđi unutra.

309
00:21:46,408 --> 00:21:48,762
Pazi na kutije.

310
00:21:49,259 --> 00:21:51,057
Želite li malo ljekovitog čaja?

311
00:21:51,084 --> 00:21:52,417
To je moja posebna mješavina.

312
00:21:55,338 --> 00:21:56,669
tko je to

313
00:21:56,934 --> 00:21:58,811
Zloglasna Siva dama.

314
00:21:58,847 --> 00:22:00,525
Bila je ovdje kad sam stigao.

315
00:22:00,847 --> 00:22:02,189
Ona izgleda kao ti.

316
00:22:03,558 --> 00:22:05,630
Izgledam li tako ispucano i izblijedjelo?

317
00:22:05,996 --> 00:22:07,549
Oh...

318
00:22:09,373 --> 00:22:12,031
slušaj razlog zašto sam ovdje je zbog ovoga

319
00:22:12,049 --> 00:22:14,166
smetnja s dobermanom.

320
00:22:14,286 --> 00:22:15,768
Oh, to.

321
00:22:15,888 --> 00:22:17,659
Pa nemoj kriviti psa, mislim,

322
00:22:17,732 --> 00:22:19,664
samo je nesretan što je cijeli dan okovan.

323
00:22:19,697 --> 00:22:22,734
Pa, nitko ne krivi psa.

324
00:22:22,781 --> 00:22:24,295
Vlasnik vas krivi.

325
00:22:24,335 --> 00:22:26,298
Razmišlja o podizanju tužbe.

326
00:22:26,844 --> 00:22:28,488
Rusty, vlasnik,

327
00:22:28,522 --> 00:22:31,009
tvrdi da ste mu nekako promijenili psa.

328
00:22:31,846 --> 00:22:32,974
Pa da, jesam.

329
00:22:32,991 --> 00:22:33,934
Oh.

330
00:22:34,292 --> 00:22:36,000
Pa, razgovarao sam s njim.

331
00:22:36,303 --> 00:22:38,066
Pa, razgovarao si s Rustyjem?

332
00:22:38,285 --> 00:22:39,593
Ne, sa psom.

333
00:22:41,681 --> 00:22:43,539
Što si točno rekao?

334
00:22:43,659 --> 00:22:45,953
Rekao sam mu da je dobar pas i

335
00:22:46,155 --> 00:22:47,868
gospodar mu je bio zvijer.

336
00:22:49,030 --> 00:22:50,439
Naravno da nisam
žele da djeca čuju

337
00:22:50,458 --> 00:22:51,760
- pa sam šapnuo...
- Djeca?

338
00:22:51,827 --> 00:22:53,961
Da, pas se oslobodio i
potjerao ih u moje dvorište.

339
00:22:54,168 --> 00:22:56,807
U redu, znači Attila je bio na vašem posjedu.

340
00:22:56,841 --> 00:22:57,326
tako je.

341
00:22:57,358 --> 00:22:58,845
U redu, Rusty mi to nije rekla.

342
00:22:58,965 --> 00:23:00,318
Djevojčica Lori je ogrebala koljeno,

343
00:23:00,331 --> 00:23:02,009
- pa sam je liječio..
- Lori?

344
00:23:03,807 --> 00:23:05,553
Je li imala brata po imenu Brandon?

345
00:23:05,596 --> 00:23:06,755
Znate li ih?

346
00:23:07,254 --> 00:23:08,739
Da, poznajem ih.

347
00:23:09,131 --> 00:23:11,000
Oni su moja djeca.

348
00:23:13,658 --> 00:23:15,491
Nisu mi rekli za ovo.

349
00:23:15,966 --> 00:23:19,355
Pa vjerojatno nisu
žele to u svom policijskom dosjeu.

350
00:23:19,636 --> 00:23:21,793
Siguran sam da su rekli mami.

351
00:23:23,609 --> 00:23:24,442
Ne,

352
00:23:25,978 --> 00:23:27,697
ne, njihova mama...

353
00:23:28,030 --> 00:23:29,934
mama im je umrla prije tri godine.

354
00:23:30,820 --> 00:23:32,942
Tako mi je žao.

355
00:23:34,661 --> 00:23:36,451
Oni su divna djeca.

356
00:23:37,346 --> 00:23:39,276
- znam
- Hvala.

357
00:23:40,543 --> 00:23:41,812
Želite li sada taj čaj?

358
00:23:41,932 --> 00:23:42,838
Ili kava?

359
00:23:42,845 --> 00:23:44,759
Jer znam da policajci piju kavu

360
00:23:44,787 --> 00:23:45,826
i krafne.

361
00:23:46,174 --> 00:23:47,527
- Deseci njih.
- Da.

362
00:23:47,647 --> 00:23:49,604
Nose i one velike tamne naočale pa

363
00:23:49,616 --> 00:23:51,993
- nitko ne zna o čemu razmišljamo.
- Točno.

364
00:23:55,037 --> 00:23:57,177
Oh, možda neki drugi put.

365
00:23:57,574 --> 00:23:59,127
- U redu. Naravno.
- Hvala.

366
00:24:02,511 --> 00:24:04,030
Svrati u bilo koje vrijeme susjeda.

367
00:24:04,150 --> 00:24:05,644
Ili dođite vidjeti moju novu trgovinu.

368
00:24:05,764 --> 00:24:06,653
Dućan?

369
00:24:06,671 --> 00:24:09,010
Da, otvaram mali
pucano na 3. i Glavnoj.

370
00:24:09,083 --> 00:24:09,816
Kada?

371
00:24:10,100 --> 00:24:11,475
Što je danas?

372
00:24:11,672 --> 00:24:12,520
Utorak.

373
00:24:12,587 --> 00:24:13,754
Tjedan dana od sutra.

374
00:24:13,973 --> 00:24:15,122
Moji oglasi u novinama.

375
00:24:15,663 --> 00:24:17,246
Pa, puno preuzimaš na sebe.

376
00:24:18,139 --> 00:24:19,576
Volim izazove.

377
00:24:21,979 --> 00:24:22,827
pa...

378
00:24:22,871 --> 00:24:24,775
Vidimo se kasnije šefe Russell.

379
00:24:24,848 --> 00:24:25,526
Jake.

380
00:24:26,020 --> 00:24:27,167
Zovi me Jake.

381
00:24:27,637 --> 00:24:29,036
Svi me zovu Jake.

382
00:24:29,237 --> 00:24:31,573
Pa onda, srećom, tako se zoveš.

383
00:24:46,210 --> 00:24:47,287
To je trik.

384
00:24:47,877 --> 00:24:48,916
Trik?

385
00:24:49,921 --> 00:24:51,038
Bok.

386
00:25:16,667 --> 00:25:17,885
kako je

387
00:25:20,541 --> 00:25:21,518
Intenzivan.

388
00:25:21,816 --> 00:25:23,225
Gotovo jednako intenzivno kao

389
00:25:23,242 --> 00:25:26,487
juri pas kod Sive kuće.

390
00:25:28,991 --> 00:25:30,765
Jesi li mi htjela pričati o tome?

391
00:25:32,870 --> 00:25:34,498
Ne baš.

392
00:25:37,154 --> 00:25:38,968
Pa čujem da želiš naučiti kako se boriti.

393
00:25:39,411 --> 00:25:40,540
Nije ništa.

394
00:25:42,822 --> 00:25:44,459
Netko te gnjavi?

395
00:25:45,125 --> 00:25:46,451
Samo zaboravi na to.

396
00:25:48,095 --> 00:25:49,488
Imaš problem s nekim koga poznaješ

397
00:25:49,510 --> 00:25:50,976
možeš razgovarati sa mnom o tome.

398
00:25:57,770 --> 00:26:00,497
Dobro, kad budeš spreman
da razgovaramo, tu sam za tebe, u redu.

399
00:26:23,995 --> 00:26:25,811
Pokušavaš se sakriti od mene?

400
00:26:25,846 --> 00:26:27,628
Predajte ga!

401
00:26:35,157 --> 00:26:37,322
- Je li to sve?
- To je sve.

402
00:26:37,780 --> 00:26:38,832
Dobro.

403
00:26:39,043 --> 00:26:41,605
Vidimo se sutra, ti mali puzavo.

404
00:27:06,358 --> 00:27:09,305
Zvono, knjiga i svijeća.

405
00:27:26,021 --> 00:27:27,556
Jake. Dobro jutro.

406
00:27:27,623 --> 00:27:29,868
Pogledajte ovo mjesto!

407
00:27:30,259 --> 00:27:32,191
Ovo je bilo prazno. Bio je obložen daskama.

408
00:27:32,226 --> 00:27:34,498
Da, radio sam na tome
iznutra otkako sam došao ovdje.

409
00:27:34,530 --> 00:27:35,857
ali ipak...

410
00:27:36,077 --> 00:27:38,454
Pa, ako se odlučiš
pazi da želiš nešto,

411
00:27:38,574 --> 00:27:40,787
čini se da sve prepreke nestaju.

412
00:27:42,137 --> 00:27:44,371
Imaš puno zanimljivih stvari.

413
00:27:44,439 --> 00:27:46,664
Sada sve što trebam su kupci.

414
00:27:47,401 --> 00:27:48,401
Bilje.

415
00:27:48,427 --> 00:27:51,497
Oh, svi su oni savršeno pravni službenici.

416
00:27:52,447 --> 00:27:54,646
Niste pod istragom.

417
00:27:56,084 --> 00:27:57,278
Sviđaju mi ​​se maske.

418
00:27:57,398 --> 00:27:59,980
Hvala, s mojih su putovanja.

419
00:28:01,123 --> 00:28:02,789
Puno putujete?

420
00:28:02,857 --> 00:28:05,436
Život je putovanje, a ne odredište.

421
00:28:06,228 --> 00:28:07,694
Puno sam putovao.

422
00:28:07,762 --> 00:28:08,550
mislim,

423
00:28:09,331 --> 00:28:12,505
moji roditelji su se preselili
puno. Vojno derište.

424
00:28:12,734 --> 00:28:14,444
Pa sam se zakleo kad se udam

425
00:28:14,760 --> 00:28:17,585
Ostat ću u jednom
mjesto samo za djecu.

426
00:28:19,330 --> 00:28:21,909
Nije to svaki tata
snažno zagrli svoju kćer

427
00:28:21,944 --> 00:28:23,157
prije nego što ode na posao.

428
00:28:23,277 --> 00:28:25,382
- Rekla ti je to?
- Ne, Jasmine.

429
00:28:25,417 --> 00:28:27,058
Tvoja kći to voli sipati.

430
00:28:27,084 --> 00:28:28,715
Oh, ne osjećam ni miris.

431
00:28:28,716 --> 00:28:30,699
Oh stvarno. Predivan je miris.

432
00:28:30,984 --> 00:28:32,752
Mojoj ženi je bio najdraži.

433
00:28:32,819 --> 00:28:35,014
Sigurno vam svima jako nedostaje.

434
00:28:35,707 --> 00:28:36,672
Ovdje,

435
00:28:40,338 --> 00:28:41,917
pomirišite ovo.

436
00:28:42,037 --> 00:28:43,143
Vau!

437
00:28:43,263 --> 00:28:44,830
To će vam pročistiti sinuse.

438
00:28:44,874 --> 00:28:47,172
Da, učinit će puno više od toga.

439
00:28:49,269 --> 00:28:50,348
Koliko?

440
00:28:50,383 --> 00:28:52,821
Pet dolara. Zadovoljstvo zajamčeno.

441
00:28:53,707 --> 00:28:54,927
To je povoljno.

442
00:28:55,047 --> 00:28:57,242
Ti si moja prva mušterija.

443
00:28:58,733 --> 00:29:00,128
Hvala.

444
00:29:02,865 --> 00:29:04,102
Pa,

445
00:29:04,575 --> 00:29:06,637
sretno s trgovinom Miss Nightingale.

446
00:29:06,654 --> 00:29:07,686
Cassie.

447
00:29:09,088 --> 00:29:10,636
Cassie.

448
00:29:13,793 --> 00:29:14,987
Cassie.

449
00:29:24,249 --> 00:29:26,749
A s vaše lijeve strane je Siva kuća,

450
00:29:26,758 --> 00:29:28,441
nazvan tako jer je izvorni vlasnik

451
00:29:28,480 --> 00:29:30,957
Elizabeth Merriwick bila je
rado nosi Grey.

452
00:29:31,287 --> 00:29:34,512
Sada kao što vidite kuća ima
patio od desetljeća zanemarivanja.

453
00:29:34,580 --> 00:29:36,618
Još jedan primjer Middletonovog mota:

454
00:29:36,627 --> 00:29:40,031
Gledajući u budućnost,
Gradeći na prošlosti.

455
00:29:40,485 --> 00:29:42,232
Krećemo desno...

456
00:29:42,352 --> 00:29:44,881
Možda bi željeli čuti
legenda o Sivoj dami?

457
00:29:45,857 --> 00:29:47,980
Samo lokalna legenda

458
00:29:48,004 --> 00:29:50,675
popularan u školi
djeca i zabludjeli.

459
00:29:50,795 --> 00:29:53,793
Navodno se udala za neke
mornar koji je digao sidro

460
00:29:53,794 --> 00:29:56,618
zatim ju je ostavio da čami i
nestati prije gotovo jednog stoljeća.

461
00:29:56,627 --> 00:29:58,302
To je depresivna priča.

462
00:29:58,422 --> 00:30:00,952
Zvao se kapetan Charles Hamlin,

463
00:30:01,072 --> 00:30:03,340
sjajan u svojoj mornaričkoj odori.

464
00:30:03,460 --> 00:30:05,477
Bila je to ljubav na prvi pogled.

465
00:30:05,775 --> 00:30:08,363
Zajedno provode dva strastvena mjeseca

466
00:30:08,556 --> 00:30:11,013
dok nije pozvan
dužnost, nikada se ne vratiti.

467
00:30:11,284 --> 00:30:15,873
Ali svake noći 28 godina Elizabeth
održavao svjetlo u prozoru

468
00:30:16,645 --> 00:30:19,656
sve dok se jedne noći nije ugasilo svjetlo

469
00:30:20,443 --> 00:30:23,469
i Elizabeta je pronađena
mrtav od slomljena srca.

470
00:30:23,961 --> 00:30:26,095
Uglavnom, to je jedna verzija.

471
00:30:26,163 --> 00:30:27,917
Pozdrav gospođo Tinsdale

472
00:30:28,037 --> 00:30:30,680
i bok svima, ja sam Cassie Nightingale,

473
00:30:31,347 --> 00:30:34,251
- vlasnik Sive kuće.
- Oh!

474
00:30:34,295 --> 00:30:35,900
Želite li ući unutra u obilazak?

475
00:30:35,926 --> 00:30:38,351
Imamo vrlo gust raspored.

476
00:30:38,393 --> 00:30:40,509
Pa, poziv je otvoren, bilo kada.

477
00:30:40,577 --> 00:30:42,912
A ako želiš možeš
svratite do moje nove trgovine na Main,

478
00:30:42,940 --> 00:30:44,609
- Zvono, trgovina knjigama i svijećama.
- Vaš dućan?

479
00:30:44,658 --> 00:30:45,561
Što prodajete?

480
00:30:46,320 --> 00:30:48,193
Beskrajne mogućnosti.

481
00:30:49,419 --> 00:30:52,788
I idemo dalje...
dođite dame.

482
00:30:53,720 --> 00:30:56,179
- Hvala, bilo je divno.
- Nancy!

483
00:31:02,631 --> 00:31:04,237
Pozdrav Lori.

484
00:31:04,675 --> 00:31:07,083
Oprosti, nisam te htio prestrašiti.

485
00:31:07,203 --> 00:31:10,140
ne bojim se.

486
00:31:10,260 --> 00:31:11,906
Kako ti je koljeno?

487
00:31:12,166 --> 00:31:13,541
Sve je bolje.

488
00:31:13,609 --> 00:31:15,297
Pas te više ne gnjavi, zar ne?

489
00:31:15,341 --> 00:31:16,779
br.

490
00:31:18,902 --> 00:31:20,448
Možete li..?

491
00:31:20,876 --> 00:31:22,604
Mogu li što?

492
00:31:23,876 --> 00:31:26,157
Možete li učiniti nešto u vezi s čudovištima?

493
00:31:26,277 --> 00:31:28,236
Muče li te čudovišta Lori?

494
00:31:28,623 --> 00:31:30,201
Možeš li ih natjerati da odu,

495
00:31:30,321 --> 00:31:32,657
kao da si natjerao psa da ode?

496
00:31:33,661 --> 00:31:35,160
Kad te gnjave?

497
00:31:35,280 --> 00:31:37,210
- Noću.
- Shvaćam.

498
00:31:38,701 --> 00:31:41,087
Čudovišta su malo lukavija od pasa.

499
00:31:41,113 --> 00:31:42,420
Stvarno vas ne mogu povrijediti, ali čine

500
00:31:42,447 --> 00:31:43,920
misliš da mogu.

501
00:31:44,639 --> 00:31:46,832
Imam nešto na umu što bi moglo pomoći.

502
00:31:52,079 --> 00:31:53,850
Znate li što je ovo?

503
00:31:54,174 --> 00:31:55,490
Zove se hvatač snova.

504
00:31:55,508 --> 00:31:58,183
Ovaj je poseban
blagoslovio lakota šaman.

505
00:31:58,586 --> 00:32:01,455
Mreža se loše hvata
snovi prije nego dođu do tebe,

506
00:32:01,476 --> 00:32:03,251
propuštajući dobre snove i

507
00:32:03,258 --> 00:32:04,772
curiti niz perje.

508
00:32:04,892 --> 00:32:06,220
Morate ovo objesiti iznad svog kreveta.

509
00:32:06,234 --> 00:32:07,868
Možda će ti otac pomoći u tome.

510
00:32:07,988 --> 00:32:09,295
Moj djed će to učiniti.

511
00:32:09,567 --> 00:32:10,598
Tvoj djed?

512
00:32:10,633 --> 00:32:11,524
On pomaže brinuti se za nas.

513
00:32:11,559 --> 00:32:13,917
Živi s nama od...

514
00:32:16,493 --> 00:32:18,429
Pa nakon što ovo staviš preko kreveta,

515
00:32:18,436 --> 00:32:21,412
Trebaš mi učiniti nešto vrlo važno.

516
00:32:25,579 --> 00:32:28,411
Ne smijete, ni pod kojim okolnostima,

517
00:32:28,446 --> 00:32:30,208
noćas sanjaj zečiće.

518
00:32:30,229 --> 00:32:31,500
- Zečići?
- Tako je.

519
00:32:31,528 --> 00:32:33,029
Ne mogu ovo dovoljno naglasiti.

520
00:32:33,078 --> 00:32:35,275
Ne smiješ sanjati o mekom,

521
00:32:35,324 --> 00:32:38,370
krzneni, slatki mali zečevi.

522
00:32:38,391 --> 00:32:40,264
Ali kako da ne sanjam o zečićima.

523
00:32:40,285 --> 00:32:42,067
Ne mogu kontrolirati svoje snove.

524
00:32:42,068 --> 00:32:43,983
Samo reci sebi iznova i iznova,

525
00:32:44,004 --> 00:32:47,786
Neću sanjati zečiće,
Neću sanjati zečiće.

526
00:32:47,828 --> 00:32:49,962
Zečići se klonite.

527
00:32:50,004 --> 00:32:51,758
Neću sanjati zečiće.

528
00:32:51,800 --> 00:32:52,837
To je to.

529
00:32:52,905 --> 00:32:54,853
Neću sanjati zečiće.

530
00:32:54,874 --> 00:32:56,541
Sada shvaćaš,
samo nastavi to govoriti.

531
00:32:56,580 --> 00:32:58,675
Neću sanjati zečiće.

532
00:32:58,795 --> 00:33:01,257
Neću sanjati zečiće.

533
00:33:13,458 --> 00:33:14,392
Cassie?

534
00:33:14,459 --> 00:33:15,396
Jake.

535
00:33:15,399 --> 00:33:16,972
Hej, samo sam ti htio reći hvala za

536
00:33:16,984 --> 00:33:18,062
pomaganje oko psa.

537
00:33:18,337 --> 00:33:19,863
Oh, što je ovo?

538
00:33:19,983 --> 00:33:22,726
To su kolačići od badema
umočen u mliječnu čokoladu.

539
00:33:22,742 --> 00:33:24,095
Nazivaju se mjeseci žetve.

540
00:33:24,163 --> 00:33:24,977
Bok,

541
00:33:25,246 --> 00:33:26,324
Ja sam Derrick Sanders.

542
00:33:26,347 --> 00:33:28,143
Ja sam druga polovica
policija Middleton.

543
00:33:28,160 --> 00:33:30,188
Bok Derrick. Cassie Nightingale.

544
00:33:30,209 --> 00:33:31,472
Kolačić?

545
00:33:35,981 --> 00:33:37,147
slatko.

546
00:33:37,449 --> 00:33:39,173
Stari obiteljski recept.

547
00:33:39,187 --> 00:33:40,483
Uvijek nešto kuham.

548
00:33:40,551 --> 00:33:41,846
Pa kako je u trgovini?

549
00:33:42,338 --> 00:33:43,966
Ah, još uvijek sporo.

550
00:33:44,488 --> 00:33:45,938
Čak i uz reklamu.

551
00:33:47,959 --> 00:33:49,369
Pa trebao bih

552
00:33:49,426 --> 00:33:50,846
vjerojatno krenuti jer nikad se ne zna

553
00:33:50,864 --> 00:33:53,347
kad autobus svemirskih
tragači bi mogli svratiti u grad.

554
00:33:53,374 --> 00:33:54,358
Pa daj vremena.

555
00:33:54,398 --> 00:33:55,781
Ljudi te samo trebaju upoznati.

556
00:33:56,199 --> 00:33:57,821
Da, i želim ih upoznati.

557
00:34:00,003 --> 00:34:01,026
Uživati.

558
00:34:04,441 --> 00:34:05,365
Cassie.

559
00:34:07,480 --> 00:34:10,152
Niste morali peći kolačiće.

560
00:34:10,192 --> 00:34:11,862
Bio sam više nego sretan što sam raščistio

561
00:34:11,877 --> 00:34:13,444
malo neslaganje sa psom.

562
00:34:17,116 --> 00:34:19,065
Što je s ovim vratima.

563
00:34:25,869 --> 00:34:27,362
Imate čarobni dodir.

564
00:34:27,429 --> 00:34:29,125
Ovisi što pokušavam otvoriti.

565
00:34:31,452 --> 00:34:32,903
Ponesite nešto od toga kući za svoju djecu, ha.

566
00:34:33,602 --> 00:34:35,593
Da, sakrit ću ovo od
Derrick dok ne odem s dužnosti.

567
00:34:35,871 --> 00:34:36,900
Ne čekajte predugo.

568
00:34:37,205 --> 00:34:39,007
Najbolje kad su tople.

569
00:34:46,180 --> 00:34:48,448
To je vještica o kojoj sam slušao?

570
00:34:48,549 --> 00:34:51,244
Ona je drugačija.

571
00:34:51,279 --> 00:34:54,086
Ona je sasvim drugačija.

572
00:35:10,701 --> 00:35:11,686
Bok.

573
00:35:12,114 --> 00:35:13,429
Zdravo.

574
00:35:14,315 --> 00:35:15,737
Mogu li vam pomoći pronaći nešto?

575
00:35:15,765 --> 00:35:17,172
samo gledam,

576
00:35:17,203 --> 00:35:19,080
- hvala.
- Oh, bio si s grupom.

577
00:35:19,305 --> 00:35:20,146
da,

578
00:35:20,214 --> 00:35:21,673
- tako je.
- Ja sam Nancy.

579
00:35:21,793 --> 00:35:22,742
Nancy Perkins.

580
00:35:22,777 --> 00:35:23,764
Cassie Nightingale.

581
00:35:23,832 --> 00:35:26,204
Bok, radim samo na nekoliko vrata
dolje u putničkoj agenciji.

582
00:35:26,231 --> 00:35:27,448
Oh, drago mi je upoznati vas.

583
00:35:27,457 --> 00:35:29,406
Tko su uopće bile te dame?

584
00:35:29,478 --> 00:35:32,263
Poslovni ljudi, uglavnom, izvan grada.

585
00:35:32,788 --> 00:35:33,795
poput mene.

586
00:35:35,785 --> 00:35:37,798
Martha ima viziju za Middleton.

587
00:35:38,013 --> 00:35:40,407
Grad se borio
otkad je tvornica zatvorena.

588
00:35:40,694 --> 00:35:42,639
Dakle, ona je vizionarka.

589
00:35:44,903 --> 00:35:45,966
Ove su divne.

590
00:35:46,695 --> 00:35:47,553
Eterična ulja,

591
00:35:47,575 --> 00:35:50,651
cvjetne esencije; jako sam
mnogo u aromaterapiji.

592
00:35:52,223 --> 00:35:53,679
Ovaj miriše na

593
00:35:55,017 --> 00:35:56,292
kiflice s cimetom?

594
00:35:56,449 --> 00:35:58,093
Da, to je

595
00:35:58,440 --> 00:36:01,593
afrodizijak. To je moja vlastita mala mješavina.

596
00:36:04,813 --> 00:36:06,821
Ti... ti se... šališ?

597
00:36:07,113 --> 00:36:09,753
O ne, stavio si nekoliko kapi
ovratnik vašeg muža prije

598
00:36:09,753 --> 00:36:12,547
vrijeme za večeru i do deserta je pripremljen i

599
00:36:12,667 --> 00:36:14,105
spreman za polazak... recimo.

600
00:36:14,123 --> 00:36:14,846
da li...

601
00:36:15,408 --> 00:36:16,055
mislim,

602
00:36:16,657 --> 00:36:17,641
radi li stvarno?

603
00:36:17,761 --> 00:36:18,736
Zašto ne pokušaš?

604
00:36:18,812 --> 00:36:20,447
Ako ne, dat ću
vraćate svoj novac.

605
00:36:20,483 --> 00:36:21,300
Oh ne, ne.

606
00:36:21,332 --> 00:36:22,563
Ja... ja... ne treba mi.

607
00:36:22,617 --> 00:36:24,144
Ne predlažem da to učinite.

608
00:36:24,264 --> 00:36:26,767
Samo smatrajte to zabavnim eksperimentom.

609
00:36:28,249 --> 00:36:29,268
Oh, uh,

610
00:36:30,117 --> 00:36:30,706
u redu

611
00:36:31,976 --> 00:36:32,708
Sjajno.

612
00:36:32,776 --> 00:36:34,405
- To je pet dolara.
- Hvala.

613
00:36:36,431 --> 00:36:39,048
Sada da dobijete puni učinak
trebali biste staviti nekoliko kapi

614
00:36:39,049 --> 00:36:40,271
u nekoliko svijeća i neka gore

615
00:36:40,294 --> 00:36:41,390
za večernjim stolom.

616
00:36:42,054 --> 00:36:42,939
Imate li djece?

617
00:36:43,316 --> 00:36:44,039
br.

618
00:36:44,159 --> 00:36:45,117
Pokušali smo, ali...

619
00:36:46,137 --> 00:36:48,858
Oh, dobro, onda se nećeš morati brinuti
o slanju od bake.

620
00:36:50,201 --> 00:36:51,342
Javi mi kako će stvari ispasti.

621
00:36:51,462 --> 00:36:52,348
ja ću.

622
00:36:52,644 --> 00:36:53,632
Hvala.

623
00:37:00,320 --> 00:37:01,357
Marta?

624
00:37:02,067 --> 00:37:03,526
Poslijepodne Nancy.

625
00:37:04,223 --> 00:37:05,799
Oh, što imamo ovdje?

626
00:37:05,919 --> 00:37:10,470
Oh, samo... nešto za moj dom.

627
00:37:12,635 --> 00:37:14,731
Gospođo Tinsdale, molim vas. Uđi unutra.

628
00:37:15,021 --> 00:37:16,416
oprostite

629
00:37:18,942 --> 00:37:21,648
Upravo sam slušao o
svoje planove za revitalizaciju.

630
00:37:22,440 --> 00:37:24,579
Middleton je posebno mjesto i

631
00:37:24,602 --> 00:37:26,993
privlači posebnu vrstu osobe.

632
00:37:27,044 --> 00:37:27,880
Pa hvala ti.

633
00:37:27,892 --> 00:37:28,902
Sviđa mi se ovdje.

634
00:37:30,665 --> 00:37:34,218
Ovaj grad ima milostiv
vrsta ljepote i radimo

635
00:37:34,235 --> 00:37:36,790
jako, jako je teško održati ga takvim.

636
00:37:37,037 --> 00:37:40,103
Čvrsto držimo svoje
tradicije ovdje u Middletonu.

637
00:37:40,282 --> 00:37:42,871
Ponekad ako izdržite
pretijesan za ono što imaš,

638
00:37:43,196 --> 00:37:45,284
na kraju ga ugušiš.

639
00:37:48,968 --> 00:37:51,319
Ima li nešto unutra
posebno što tražite?

640
00:37:51,688 --> 00:37:52,924
Što je ovo?

641
00:37:52,943 --> 00:37:56,114
Oh, keltski simboli iz
stari svijet. Vrlo moderan.

642
00:37:56,156 --> 00:37:58,013
Izgledaju kao simboli koji se koriste u čarobnjaštvu.

643
00:37:58,395 --> 00:38:01,181
Ne sviđa mi se ono što vidim
ovdje gospođice Nightingale.

644
00:38:01,651 --> 00:38:04,434
To je magnet.

645
00:38:04,949 --> 00:38:06,436
Ako ga dotakneš svojim čelom

646
00:38:06,473 --> 00:38:09,258
usklađuje vaše polaritete,
pojašnjava vašu viziju.

647
00:38:11,651 --> 00:38:15,089
Imam optometristu gospođicu Nightingale.

648
00:38:18,850 --> 00:38:22,386
Kaže se da ovo donosi unutarnji mir.

649
00:38:28,302 --> 00:38:30,814
Gospođo Tinsdale, jeste li dobro?

650
00:38:30,934 --> 00:38:32,541
Pusti me!

651
00:38:33,015 --> 00:38:36,646
Imao sam sve do ovdje s tvojim

652
00:38:37,663 --> 00:38:38,814
maske!

653
00:38:48,505 --> 00:38:50,589
Oh, što te dovodi kući tako rano?

654
00:38:50,611 --> 00:38:51,572
Kolačići.

655
00:38:52,540 --> 00:38:53,782
Lijepo.

656
00:38:54,147 --> 00:38:55,073
hej,

657
00:38:56,912 --> 00:38:59,080
samo naprijed Uzmi dva.

658
00:39:02,002 --> 00:39:03,827
- tatice!
- Bok dušo.

659
00:39:03,947 --> 00:39:05,160
Oh!

660
00:39:06,793 --> 00:39:08,389
Kolačići! Mogu li dobiti jedan?

661
00:39:08,407 --> 00:39:10,850
Upravo si oprao zube.

662
00:39:11,144 --> 00:39:12,671
Oh, samo naprijed.

663
00:39:14,741 --> 00:39:16,425
Ali nakon toga ih ponovno iščetkajte.

664
00:39:18,144 --> 00:39:20,916
I trebao bi večeras otići do O'Malleyja.

665
00:39:21,529 --> 00:39:23,408
Hajde, volio si ići tamo dolje

666
00:39:23,417 --> 00:39:25,031
i pjevati stare pjesme...

667
00:39:25,566 --> 00:39:28,215
Oh, mislim da ću samo otići u krevet.

668
00:39:29,603 --> 00:39:31,404
Osjećaš li se dobro?

669
00:39:31,759 --> 00:39:33,486
Da, dobro sam.

670
00:39:33,487 --> 00:39:35,189
Samo sam malo umorna.

671
00:39:35,408 --> 00:39:36,944
Vidimo se ujutro.

672
00:39:41,102 --> 00:39:44,277
- Neću sanjati zečiće.
- Što?

673
00:39:44,397 --> 00:39:46,552
Neću sanjati zečiće.

674
00:39:46,821 --> 00:39:48,541
U redu.

675
00:39:50,322 --> 00:39:51,664
Gdje si ovo nabavio?

676
00:39:51,784 --> 00:39:53,225
Cassie mi ga je dala.

677
00:39:53,345 --> 00:39:54,646
To je hvatač snova.

678
00:39:54,655 --> 00:39:55,813
Hvata loše snove

679
00:39:55,822 --> 00:39:57,699
i pusti samo dobre snove.

680
00:39:57,966 --> 00:39:59,504
Kad ste vidjeli gospođicu Nightingale?

681
00:39:59,532 --> 00:40:00,131
Danas.

682
00:40:00,307 --> 00:40:02,508
Sasvim sam otišao do Sive dame.

683
00:40:02,559 --> 00:40:03,839
Ona je stvarno dobar tata.

684
00:40:04,136 --> 00:40:04,939
dušo

685
00:40:05,461 --> 00:40:08,341
ne bi je trebao gnjaviti.
Ona ima posla.

686
00:40:11,120 --> 00:40:11,850
u redu,

687
00:40:12,394 --> 00:40:13,449
laku noc.

688
00:40:13,691 --> 00:40:14,741
Laku noć tatice.

689
00:40:22,169 --> 00:40:24,813
Neću sanjati zečiće.

690
00:40:40,482 --> 00:40:41,229
Marta?

691
00:40:41,251 --> 00:40:42,573
Zašto nisi na dužnosti?

692
00:40:42,641 --> 00:40:44,586
Promijenili smo raspored.

693
00:40:45,753 --> 00:40:48,897
Pa posjetio sam njen mali dućan
užasa danas i kad sam

694
00:40:48,965 --> 00:40:51,188
pristojno predložio da
nešto od njezine robe

695
00:40:51,210 --> 00:40:52,839
možda nije prikladno za Middleton,

696
00:40:52,878 --> 00:40:55,095
gurnula me preko displeja.

697
00:40:55,966 --> 00:40:57,139
Ne misliš valjda ozbiljno?

698
00:40:57,259 --> 00:40:59,834
Želim da uhitiš Cassie Nightingale!

699
00:41:06,202 --> 00:41:07,563
Walter?

700
00:41:07,860 --> 00:41:10,166
Jake. Što radiš ovdje?

701
00:41:10,352 --> 00:41:11,935
G. Cobb je nekada gradio kuće.

702
00:41:12,188 --> 00:41:15,242
Poznaje ožičenje, vodovod,
stolarija. On to sve zna.

703
00:41:15,362 --> 00:41:16,689
Pomaže mi srediti stan.

704
00:41:16,809 --> 00:41:19,207
Pa poštena zamjena za
hranu i mjesto za boravak.

705
00:41:20,803 --> 00:41:23,408
Laku noć ljudi.

706
00:41:24,777 --> 00:41:26,066
On je božji dar.

707
00:41:26,186 --> 00:41:27,871
Naravno, vjerujem u
uvijek se pojave pravi ljudi

708
00:41:27,898 --> 00:41:28,836
kada ih najviše trebate.

709
00:41:28,854 --> 00:41:30,193
Nisam ga prepoznala.

710
00:41:30,313 --> 00:41:32,928
Skoro te nisam prepoznao
bez tvog pištolja i značke.

711
00:41:34,410 --> 00:41:36,544
Bojim se da ovo nije društveni poziv.

712
00:41:36,944 --> 00:41:37,649
Oh?

713
00:41:38,718 --> 00:41:41,031
Cassie, bilo je
incident danas u vašoj trgovini

714
00:41:41,054 --> 00:41:42,446
s gospođom Tinsdale.

715
00:41:43,524 --> 00:41:46,515
Padala je
preko jednog od mojih zaslona.

716
00:41:46,924 --> 00:41:47,777
Nadam se da je dobro.

717
00:41:47,897 --> 00:41:50,360
Pa ovisi o vama
definicija svega u redu.

718
00:41:50,480 --> 00:41:53,140
Želi podići optužnicu za napad.

719
00:41:53,387 --> 00:41:54,362
Napad?

720
00:41:55,018 --> 00:41:56,028
Da.

721
00:42:02,011 --> 00:42:03,902
Cassie, Martha je gradonačelnikova žena.

722
00:42:03,969 --> 00:42:06,303
Znaš da bi mogla uzrokovati
prava nevolja za tebe.

723
00:42:06,371 --> 00:42:07,315
Pa što da radim?

724
00:42:08,973 --> 00:42:10,473
Pa možda ćeš morati sići

725
00:42:10,487 --> 00:42:11,723
u postaju i dati izjavu.

726
00:42:11,758 --> 00:42:12,423
Mogli biste.

727
00:42:12,472 --> 00:42:13,393
do tada,

728
00:42:13,846 --> 00:42:15,068
pokušaj ne brinuti.

729
00:42:16,735 --> 00:42:18,131
Reci mi onda dobre vijesti.

730
00:42:18,302 --> 00:42:18,904
Hm.

731
00:42:20,130 --> 00:42:21,505
Večeras sam rano stigao kući

732
00:42:22,345 --> 00:42:24,454
- s kolačićima.
- Da, što su mislili?

733
00:42:24,522 --> 00:42:26,279
Lori je bila jako sretna.

734
00:42:27,222 --> 00:42:28,718
I njoj su se svidjeli kolačići.

735
00:42:30,694 --> 00:42:32,904
Sakrio bih to vino s Walterom u blizini.

736
00:42:33,236 --> 00:42:35,352
Oh, ne brinem se za Waltera.

737
00:42:35,747 --> 00:42:37,556
Vrlo ste povjerljivi.

738
00:42:38,100 --> 00:42:39,613
Shvatit ću to kao kompliment.

739
00:42:50,142 --> 00:42:51,648
Ah, trebaš li pomoć?

740
00:42:51,768 --> 00:42:52,895
Ne, shvatio sam.

741
00:42:54,727 --> 00:42:55,814
dobro izgleda

742
00:42:56,640 --> 00:42:57,921
Dobro jutro, tata.

743
00:42:58,221 --> 00:43:00,611
Hej dušo, kako si spavala sinoć?

744
00:43:01,006 --> 00:43:02,336
Nisam čuo zvuk.

745
00:43:03,324 --> 00:43:04,814
Što? Što je bilo?

746
00:43:04,934 --> 00:43:07,674
Sanjao sam zečiće cijelu noć.

747
00:43:07,794 --> 00:43:09,095
Zečići?

748
00:43:09,463 --> 00:43:12,136
- Bilo ih je posvuda.
- Nisu čudovišta?

749
00:43:13,680 --> 00:43:16,472
- Nije bilo čudovišta!
- Dakle, to je dobro, zar ne?

750
00:43:16,539 --> 00:43:18,683
Učinila je to. Stvarno je to učinila.

751
00:43:18,727 --> 00:43:20,394
Natjerala je čudovišta da odu.

752
00:43:20,420 --> 00:43:23,324
Misliš taj san
catcher stvarčica stvarno radi?

753
00:43:23,350 --> 00:43:24,312
Istina je.

754
00:43:24,380 --> 00:43:27,120
Ona je vještica. Prava živa vještica.

755
00:43:27,183 --> 00:43:28,432
Vještica?

756
00:43:28,678 --> 00:43:30,208
Ali ona je dobra vještica.

757
00:43:32,088 --> 00:43:34,713
Dobro, spremi se za školu.

758
00:43:36,292 --> 00:43:38,656
Nema više čudovišta.

759
00:43:39,728 --> 00:43:43,346
Poznajete li ovu ženu, našu
novi susjed niz ulicu?

760
00:43:43,466 --> 00:43:44,931
o da

761
00:44:25,773 --> 00:44:27,202
Hej Brandon.

762
00:44:27,572 --> 00:44:29,281
Kako vam mogu pomoći?

763
00:44:31,110 --> 00:44:33,149
Riješio si se Lorinih čudovišta.

764
00:44:33,269 --> 00:44:34,945
Pa drago mi je čuti da su otišli,

765
00:44:35,013 --> 00:44:36,928
ali Lori ih se sama riješila.

766
00:44:37,141 --> 00:44:39,417
Ali možete učiniti magiju, zar ne?

767
00:44:39,484 --> 00:44:41,351
Pa svatko može učiniti magiju Brandone.

768
00:44:42,053 --> 00:44:44,369
Trebam nešto veliko.

769
00:44:44,754 --> 00:44:46,184
Što?

770
00:44:46,746 --> 00:44:48,878
Treba mi netko pretvoren u žabu.

771
00:44:50,361 --> 00:44:51,720
Trajno?

772
00:44:52,316 --> 00:44:54,229
Barem do kraja školske godine.

773
00:44:54,349 --> 00:44:55,790
U redu.

774
00:44:55,910 --> 00:44:59,303
Pa, što kažete na kozu umjesto toga.

775
00:44:59,370 --> 00:45:01,152
Vidite, suprotno uvriježenom mišljenju,

776
00:45:01,179 --> 00:45:03,551
teško je nekoga smanjiti
sve do veličine žabe.

777
00:45:04,108 --> 00:45:05,628
Možeš li to stvarno učiniti?

778
00:45:06,009 --> 00:45:07,537
Tko je uopće ta osoba?

779
00:45:07,778 --> 00:45:09,137
Njegovo ime je Kyle.

780
00:45:09,714 --> 00:45:11,017
On je nasilnik.

781
00:45:11,734 --> 00:45:13,216
Jesi li ikome rekao?

782
00:45:13,283 --> 00:45:13,874
Ne,

783
00:45:14,681 --> 00:45:17,138
- upozorio me da ne smijem.
- Shvaćam.

784
00:45:17,888 --> 00:45:20,169
Dakle, ovo

785
00:45:20,372 --> 00:45:23,004
koza/žaba stvar je fleksibilna sve dok je on

786
00:45:23,025 --> 00:45:24,920
pretvorio u nešto manje prijeteće.

787
00:45:25,528 --> 00:45:27,111
Da, pretpostavljam.

788
00:45:27,124 --> 00:45:28,345
Pa, neće biti lako.

789
00:45:28,352 --> 00:45:29,418
Trebat ću tvoju pomoć.

790
00:45:29,632 --> 00:45:30,934
Moja pomoć?

791
00:45:31,397 --> 00:45:34,759
Da bi ovo funkcioniralo I
trebate učiniti četiri stvari.

792
00:45:35,339 --> 00:45:36,583
Prvo,

793
00:45:37,341 --> 00:45:39,741
moraš držati ovaj kristal sa sobom.

794
00:45:42,695 --> 00:45:43,811
drugo,

795
00:45:44,211 --> 00:45:47,508
idi u Kyleov dom i ostani
tamo barem pet minuta,

796
00:45:47,775 --> 00:45:50,329
treće morate uvesti
Kyle tvom ocu,

797
00:45:50,449 --> 00:45:51,571
i konačno

798
00:45:51,985 --> 00:45:54,244
Kyle mora dotaknuti ovaj kristal

799
00:45:54,602 --> 00:45:56,595
i trebaš mi ga vratiti.

800
00:45:59,487 --> 00:46:01,363
Kako bih sve to trebao učiniti?

801
00:46:01,824 --> 00:46:04,342
ne znam Ja ne postavljam pravila.

802
00:46:04,561 --> 00:46:07,096
Shvaćam da će trebati malo hrabrosti.

803
00:46:11,540 --> 00:46:12,912
U redu.

804
00:46:13,518 --> 00:46:14,948
pokušat ću.

805
00:46:15,737 --> 00:46:17,535
Čekat ću kristal.

806
00:46:32,439 --> 00:46:34,728
Gospodine gradonačelniče, baš sam vas htio nazvati.

807
00:46:34,796 --> 00:46:36,684
Možete li joj naplatiti?

808
00:46:36,912 --> 00:46:39,144
Gospodine gradonačelniče, nema
dovoljno dokaza u prilog

809
00:46:39,149 --> 00:46:40,300
Marthina optužba.

810
00:46:40,311 --> 00:46:42,001
To je njezina riječ protiv riječi gospođice Nightingale.

811
00:46:42,237 --> 00:46:44,403
Martha neće biti
presretan to čuti;

812
00:46:44,939 --> 00:46:46,475
a kad Martha nije sretna

813
00:46:47,176 --> 00:46:49,864
- Nisam sretan.
- Ne mogu promijeniti činjenice.

814
00:46:50,974 --> 00:46:52,519
Želim da saznaš
sve što možete o

815
00:46:52,532 --> 00:46:54,199
ova Cassandra Nightingale.

816
00:46:54,949 --> 00:46:57,334
Vlasništvo Grey Housea je uvijek bilo

817
00:46:57,644 --> 00:46:58,632
mutan.

818
00:46:59,286 --> 00:47:00,999
Sada to zanima programere

819
00:47:01,066 --> 00:47:04,507
posjed ona stiže jednog dana,
iz vedra neba, s djelom.

820
00:47:04,925 --> 00:47:06,720
Nije vam to nimalo sumnjivo.

821
00:47:06,760 --> 00:47:08,127
To je... to je neobično.

822
00:47:08,195 --> 00:47:08,953
Jake,

823
00:47:09,779 --> 00:47:11,787
ovo je kritično vrijeme za ovaj grad.

824
00:47:12,899 --> 00:47:15,465
Želimo da Middleton
privlačnost novim investitorima;

825
00:47:15,585 --> 00:47:17,775
solidni poslovni ljudi koji plaćaju porez;

826
00:47:17,804 --> 00:47:19,976
porezi koji će nam pomoći da ispunimo gradske plaće,

827
00:47:21,026 --> 00:47:22,752
što uključuje i vašu plaću.

828
00:47:24,210 --> 00:47:25,275
gospodine gradonačelniče?

829
00:47:25,307 --> 00:47:26,066
Ne,

830
00:47:26,847 --> 00:47:28,231
sve što tražim

831
00:47:28,351 --> 00:47:29,785
je da malo kopaš.

832
00:47:30,791 --> 00:47:32,255
Niste li malo znatiželjni u vezi nje?

833
00:47:33,386 --> 00:47:34,415
jesam

834
00:48:11,724 --> 00:48:12,863
Imaš li novca?

835
00:48:12,936 --> 00:48:13,649
br.

836
00:48:13,694 --> 00:48:14,531
Da, ne laži mi dečko.

837
00:48:14,570 --> 00:48:15,541
nemam.

838
00:48:15,569 --> 00:48:16,922
Da, provjeri svoje džepove.

839
00:48:17,388 --> 00:48:20,043
Hajde, isprazni džepove.

840
00:48:37,592 --> 00:48:40,001
Što radiš ovdje propalice?

841
00:48:40,121 --> 00:48:42,300
- Ja...
- Pratio si me kući.

842
00:48:42,336 --> 00:48:44,745
- Tako si mrtav.
- Ne želim se svađati.

843
00:48:44,975 --> 00:48:47,323
Hajde, možeš zadati prvi udarac.

844
00:48:47,925 --> 00:48:49,759
Što je bilo, bojiš li se?

845
00:48:49,826 --> 00:48:51,281
Bojiš li se, malo pile?

846
00:48:51,401 --> 00:48:52,895
Neću se boriti s tobom.

847
00:48:52,920 --> 00:48:54,335
Zašto si onda ovdje?

848
00:48:55,615 --> 00:48:56,401
ja...

849
00:48:57,074 --> 00:48:58,955
Samo sam mislio možda

850
00:48:59,202 --> 00:49:01,695
- mogli bismo se družiti neko vrijeme.
- Što?

851
00:49:02,521 --> 00:49:04,317
Da, možda uđem unutra i

852
00:49:04,368 --> 00:49:05,872
igrati neke video igre ili tako nešto?

853
00:49:05,923 --> 00:49:08,011
Misliš da želim visjeti
van s gubitnikom poput tebe?

854
00:49:08,033 --> 00:49:08,999
Mičite se.

855
00:49:09,033 --> 00:49:10,419
Što sam ti ikada učinio?

856
00:49:10,459 --> 00:49:12,913
Misliš da mi je tata ikada dao novac za ručak?

857
00:49:12,929 --> 00:49:14,058
Ni jednom!

858
00:49:14,546 --> 00:49:17,168
Troši sav novac na piće.

859
00:49:18,049 --> 00:49:19,155
Pa što je s tvojom mamom?

860
00:49:19,178 --> 00:49:21,160
Pobjegla je kad sam imao šest godina.

861
00:49:24,094 --> 00:49:25,714
Zašto ne bismo...

862
00:49:26,276 --> 00:49:28,330
- mogli bismo otići do moje kuće.
- Što?

863
00:49:29,004 --> 00:49:31,924
Imam video igre, neke cool.

864
00:49:32,844 --> 00:49:36,588
Ili si najgluplji
dweeb sam ikad upoznao

865
00:49:40,943 --> 00:49:43,286
ili ipak imaš muda.

866
00:49:53,784 --> 00:49:56,657
Jake, pozadina
provjeri gospođicu Nightingale.

867
00:49:57,220 --> 00:49:58,298
Što ste našli?

868
00:49:58,758 --> 00:50:01,116
Pretraživali sve moguće
baza podataka i očito

869
00:50:01,307 --> 00:50:02,526
ova žena ne postoji.

870
00:50:02,548 --> 00:50:03,878
Lokalna policija, država,

871
00:50:03,998 --> 00:50:07,134
- FBI...
- I Interpol. Čak ni kaznu za parkiranje.

872
00:50:07,401 --> 00:50:10,015
Matične knjige rođenih, vojne evidencije. Ništa!

873
00:50:10,043 --> 00:50:11,486
Pa ona ima tapiju na kuću.

874
00:50:11,492 --> 00:50:12,615
Tvrdi da joj je dano.

875
00:50:12,641 --> 00:50:14,260
od strane koga? Mora postojati nešto.

876
00:50:14,277 --> 00:50:17,752
Pa pronašao sam Cass Nightingale.

877
00:50:18,089 --> 00:50:19,908
Bila je novozelandska
vrhunski ženski body builder

878
00:50:19,936 --> 00:50:22,182
- 1987. godine.
- Ne, ne mislim tako.

879
00:50:23,439 --> 00:50:25,362
Jake, jedino što
znamo sigurno je to

880
00:50:25,375 --> 00:50:28,483
Ime Cassandre Nightingale
nije Cassandra Nightingale.

881
00:50:28,488 --> 00:50:30,078
Što je s oglasom koji je objavila.

882
00:50:30,358 --> 00:50:31,929
Postoji njezina vrlo dobra slika.

883
00:50:33,972 --> 00:50:35,394
Ovaj rad je od prije dva tjedna.

884
00:50:35,566 --> 00:50:36,325
Tako?

885
00:50:36,608 --> 00:50:37,735
Još uvijek izgleda isto.

886
00:50:37,915 --> 00:50:38,809
mislim,

887
00:50:39,173 --> 00:50:41,966
otkad si ikada
držati novine iza podneva?

888
00:50:44,140 --> 00:50:45,272
Samo skenirajte fotografiju

889
00:50:45,555 --> 00:50:47,302
i pokrenuti ga protiv
baza podataka nestalih osoba.

890
00:50:47,347 --> 00:50:48,892
Vidi, imam bolju ideju.

891
00:50:49,107 --> 00:50:52,035
Zašto ne odeš preko
tamo i razgovarati s njom?

892
00:51:01,588 --> 00:51:04,242
Oh, imam te!

893
00:51:04,816 --> 00:51:05,931
Hej Brandon?

894
00:51:07,026 --> 00:51:08,185
Hej tata.

895
00:51:08,761 --> 00:51:09,771
Ovo je Kyle.

896
00:51:09,891 --> 00:51:11,129
Moj prijatelj iz škole.

897
00:51:11,197 --> 00:51:12,030
Bok Kyle.

898
00:51:12,196 --> 00:51:12,812
hej

899
00:51:13,481 --> 00:51:15,098
Je li u redu ako ostane na večeri?

900
00:51:15,107 --> 00:51:15,938
Da naravno.

901
00:51:16,402 --> 00:51:17,483
Trebao bih nazvati njegove roditelje.

902
00:51:17,487 --> 00:51:18,296
Ne!

903
00:51:18,502 --> 00:51:19,486
nazvat ću.

904
00:51:20,873 --> 00:51:21,826
U redu.

905
00:51:22,662 --> 00:51:23,766
Možda bi bilo bolje da jesam.

906
00:51:23,886 --> 00:51:26,777
Ne, on nas ne voli
dajući naš broj.

907
00:51:26,845 --> 00:51:28,042
Ja ću se za to pobrinuti.

908
00:51:29,248 --> 00:51:30,256
U redu.

909
00:51:32,839 --> 00:51:34,361
Hej, zašto ne bih naručio pizzu?

910
00:51:34,886 --> 00:51:36,624
Da, to bi bilo super.

911
00:51:42,378 --> 00:51:43,293
znaš što

912
00:51:43,413 --> 00:51:44,925
Imaš cool tatu.

913
00:51:52,570 --> 00:51:54,705
Pa, kako su pizza boysi?

914
00:51:55,041 --> 00:51:56,830
Prilično dobro. hvala tata

915
00:51:56,874 --> 00:51:59,130
Dobro. Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

916
00:51:59,577 --> 00:52:00,990
Naravno.

917
00:52:04,115 --> 00:52:07,446
Događa li se nešto s Kyleom?

918
00:52:10,455 --> 00:52:12,227
Poznajete li njegove roditelje?

919
00:52:12,790 --> 00:52:14,305
- Hej, pa ako nije ništa...
- Mislim...

920
00:52:17,446 --> 00:52:19,443
Mislim da je Kyleov tata zao prema njemu.

921
00:52:19,563 --> 00:52:21,235
Kako loše prema njemu?

922
00:52:21,355 --> 00:52:22,508
Kyle,

923
00:52:24,017 --> 00:52:26,289
nema ni majke

924
00:52:26,692 --> 00:52:29,086
i njegov tata, uvijek vrišti na njega.

925
00:52:29,206 --> 00:52:31,333
Nikada mu ne donosi ništa za jelo.

926
00:52:31,816 --> 00:52:33,175
mislim...

927
00:52:34,421 --> 00:52:36,666
Mislim da ga čak i boli.

928
00:52:41,684 --> 00:52:43,193
Bi li bio voljan razgovarati sa mnom?

929
00:52:43,219 --> 00:52:45,140
Tata, ne znam.

930
00:52:46,156 --> 00:52:47,355
Pokušat ću ga uvjeriti.

931
00:52:47,423 --> 00:52:48,404
U redu.

932
00:52:48,524 --> 00:52:50,070
Učinit ću nešto u vezi toga,

933
00:52:50,307 --> 00:52:51,834
obećajem.

934
00:52:52,428 --> 00:52:53,762
hvala tata

935
00:52:54,825 --> 00:52:55,904
U redu.

936
00:52:56,176 --> 00:52:58,300
Oh, možeš li reći Cassie da si upoznala Kylea?

937
00:52:58,367 --> 00:52:59,675
Zašto?

938
00:52:59,795 --> 00:53:02,105
Rekla je da ga moraš upoznati.

939
00:53:14,470 --> 00:53:18,742
Nancy. Oh, izgledaš tako da blistaš.

940
00:53:18,952 --> 00:53:22,365
Imate li još tog ulja?

941
00:53:22,485 --> 00:53:24,804
- Ne možeš već izaći?
- Ne, ne, samo sam...

942
00:53:25,067 --> 00:53:27,286
Želim biti siguran da imam dosta pri ruci.

943
00:53:27,584 --> 00:53:29,417
Pa, da.

944
00:53:29,537 --> 00:53:31,883
Ulje može malo pomoći, ali

945
00:53:32,137 --> 00:53:33,988
ne umanjujte svoju ulogu u tome.

946
00:53:34,006 --> 00:53:36,952
To je kao sekunda
medeni mjesec i to je toliko

947
00:53:36,962 --> 00:53:37,847
bolji od prvog.

948
00:53:37,848 --> 00:53:39,506
Samo mi obećaj da ćeš dati siromahu

949
00:53:39,515 --> 00:53:41,860
- pauza s vremena na vrijeme.
- Oh, i on uživa u tome.

950
00:53:41,980 --> 00:53:44,262
- Oh, sigurna sam da jest.
- Hvala.

951
00:53:45,333 --> 00:53:47,351
Oh, oprostite.

952
00:53:49,245 --> 00:53:51,096
- Jake!
- Bok.

953
00:53:53,087 --> 00:53:55,280
Martha je odbacila optužbe.

954
00:53:55,400 --> 00:53:57,210
Nije imala slučaj.

955
00:53:57,330 --> 00:53:59,324
Oh, to su sjajne vijesti, zar ne?

956
00:53:59,359 --> 00:54:01,219
Hvala ti Jake, ti si čudotvorac.

957
00:54:01,246 --> 00:54:03,395
Mislim da si ti taj
čineći čuda.

958
00:54:03,515 --> 00:54:05,860
Sinoć sam razgovarao s Brandonom.

959
00:54:06,202 --> 00:54:08,026
Mislim da si ti imao nešto s tim.

960
00:54:08,146 --> 00:54:10,168
Zalažem se za peti. Znam svoja prava.

961
00:54:10,186 --> 00:54:12,141
A Lori spava kao...

962
00:54:13,071 --> 00:54:14,694
kao što bi djevojčice trebale.

963
00:54:14,814 --> 00:54:16,396
To su sjajne vijesti.

964
00:54:16,790 --> 00:54:18,282
tko si ti

965
00:54:21,528 --> 00:54:23,194
kako to misliš

966
00:54:23,844 --> 00:54:25,326
Odakle ste?

967
00:54:25,835 --> 00:54:27,694
Pa ja sam odasvud.

968
00:54:27,738 --> 00:54:29,484
Koliko daleko unatrag želite ići?

969
00:54:30,344 --> 00:54:31,765
Jeste li rođeni

970
00:54:32,572 --> 00:54:35,862
- 24. listopada 19.
- Jake,

971
00:54:35,879 --> 00:54:39,502
ne postavljate takva pitanja dami.

972
00:54:44,405 --> 00:54:47,526
Tvoje ime nije Cassandra
Slavuj je li?

973
00:54:51,431 --> 00:54:53,177
To je moje ime.

974
00:54:55,835 --> 00:54:58,168
Tako si dobar u dobivanju
svi ostali da se otvore.

975
00:54:58,195 --> 00:54:59,958
Zašto ne možeš?

976
00:55:02,844 --> 00:55:05,028
Moji roditelji su bili izvođači,

977
00:55:06,695 --> 00:55:08,783
proputovao cijelu Europu.

978
00:55:09,107 --> 00:55:11,020
Bilo je to čarobno vrijeme.

979
00:55:15,266 --> 00:55:17,626
Poginuli su u prometnoj nesreći izvan Zuricha

980
00:55:18,020 --> 00:55:20,994
a mene su poslali udomitelju
obitelji u SAD-u.

981
00:55:23,696 --> 00:55:25,228
To mora da je bilo teško.

982
00:55:26,161 --> 00:55:27,748
Bili su tako strogi prema meni.

983
00:55:28,415 --> 00:55:30,266
Ubio magiju.

984
00:55:31,564 --> 00:55:33,739
Pa sam pobjegao i pobrinuo se da nitko

985
00:55:33,766 --> 00:55:35,432
bi me ikada više pronašao.

986
00:55:36,976 --> 00:55:38,975
I od tada trčiš.

987
00:55:40,029 --> 00:55:41,458
Ne trči.

988
00:55:41,967 --> 00:55:44,265
Doživljaj novih mjesta.

989
00:55:45,624 --> 00:55:47,388
Kao Middleton?

990
00:55:51,221 --> 00:55:52,326
hej,

991
00:55:53,835 --> 00:55:56,309
ako volite nova mjesta, tu je ovo

992
00:55:56,554 --> 00:55:58,870
Francuski restoran, nalazi se na putu 20

993
00:55:59,414 --> 00:56:00,546
i...

994
00:56:01,049 --> 00:56:02,777
ne, bio si u Europi,
vjerojatno mislite da je ovo...

995
00:56:02,794 --> 00:56:03,733
Sjajno.

996
00:56:05,066 --> 00:56:07,023
Da? Petak?

997
00:56:07,373 --> 00:56:08,523
7?

998
00:56:08,643 --> 00:56:10,102
Neka bude 7:20.

999
00:56:10,222 --> 00:56:11,716
7:20?

1000
00:56:11,760 --> 00:56:15,137
Tako ću se pretvarati da jest
7 i doći ću na vrijeme.

1001
00:56:16,171 --> 00:56:17,706
- U redu.
- U redu.

1002
00:56:19,715 --> 00:56:21,031
- Dobro.
- Da.

1003
00:56:22,496 --> 00:56:24,189
U redu, hvala.

1004
00:56:24,309 --> 00:56:26,171
Bok. mislim,

1005
00:56:26,426 --> 00:56:28,286
vidimo se tada.

1006
00:56:31,795 --> 00:56:33,962
Neću sanjati Jakea Russella.

1007
00:56:34,082 --> 00:56:36,690
Neću sanjati Jakea Russella.

1008
00:56:43,452 --> 00:56:46,119
Ona plaši svaku posljednju nadu

1009
00:56:46,145 --> 00:56:48,619
ova zajednica privlači investitore.

1010
00:56:48,739 --> 00:56:52,365
Njezin dućan crne magije je bodež

1011
00:56:52,374 --> 00:56:54,575
kroz srce naše
lijepa poslovna četvrt.

1012
00:56:54,957 --> 00:56:57,518
Sada ako policija neće
učiniti bilo što u vezi toga,

1013
00:56:57,554 --> 00:57:00,304
onda mi kao građani moramo nešto poduzeti.

1014
00:57:00,543 --> 00:57:01,371
Marta,

1015
00:57:02,403 --> 00:57:06,023
ne mislite li da osuđujete gospođicu
Slavuj samo malo grubo.

1016
00:57:06,837 --> 00:57:11,104
To su mračne umjetnosti
da ona vježba

1017
00:57:11,420 --> 00:57:14,760
i prodaju nam pred nosom.

1018
00:57:15,616 --> 00:57:18,221
Možda poznaješ Nancy
mogli biste bolje razumjeti

1019
00:57:18,228 --> 00:57:19,989
ozbiljnost situacije

1020
00:57:20,109 --> 00:57:23,056
ako i ti imaš djecu koju trebaš zaštititi.

1021
00:57:24,705 --> 00:57:26,986
Moja dva sina, Dylan i Michael

1022
00:57:27,007 --> 00:57:30,116
reci mi da su u školi
nazovi je žena vještica,

1023
00:57:30,747 --> 00:57:33,639
- i to iz vrlo dobrih razloga.
- Oh, je li to istina?

1024
00:57:33,878 --> 00:57:36,664
Ona pravi čudne napitke.

1025
00:57:36,930 --> 00:57:40,523
Ona razgovara sa životinjama
a ona ima taj pijani

1026
00:57:40,552 --> 00:57:42,930
Walter Cobb koji živi ispod
isti krov s njom.

1027
00:57:43,183 --> 00:57:45,499
Je li ovo stvarno takva stvar

1028
00:57:45,520 --> 00:57:47,463
koju želimo ovdje u Middletonu?

1029
00:57:47,583 --> 00:57:48,650
br.

1030
00:57:52,475 --> 00:57:53,478
dobro.

1031
00:57:53,682 --> 00:57:57,253
Onda joj pokažimo točno kako se osjećamo.

1032
00:58:09,042 --> 00:58:10,930
Oh, mogu li vam pomoći?

1033
00:58:11,050 --> 00:58:12,762
Samo sam želio upoznati gospođu

1034
00:58:12,797 --> 00:58:15,267
o kome se priča u mom kućanstvu.

1035
00:58:15,449 --> 00:58:16,958
Ja sam George O'Hanrahan.

1036
00:58:17,078 --> 00:58:18,874
Lori i Brandonov djed.

1037
00:58:18,909 --> 00:58:22,705
Oh, djede, drago mi je što smo se upoznali.

1038
00:58:22,726 --> 00:58:23,814
Ja sam Cassie Nightingale.

1039
00:58:23,821 --> 00:58:25,470
Bok, znam tko si.

1040
00:58:25,526 --> 00:58:28,333
Oh George, ne vjeruj
sve što čuješ.

1041
00:58:29,063 --> 00:58:31,519
Zvono, knjiga i svijeća.

1042
00:58:31,871 --> 00:58:32,959
Zanimljiv.

1043
00:58:33,920 --> 00:58:36,089
Mislim da imam nešto
unutra koji bi vam se mogao svidjeti.

1044
00:58:36,209 --> 00:58:37,435
Oh?

1045
00:58:39,590 --> 00:58:42,123
Djetelina sa smaragdnog otoka.

1046
00:58:42,362 --> 00:58:46,102
Kako si znao da sam iz starog društva?

1047
00:58:46,298 --> 00:58:48,347
Je li to bilo ime O'Hanrahan,

1048
00:58:48,467 --> 00:58:49,990
ili moj đavolski dobar izgled?

1049
00:58:50,018 --> 00:58:51,666
Oh, samo sretan pogodak.

1050
00:58:52,312 --> 00:58:54,859
Moj djed je bio čovjek iz okruga Claire.

1051
00:58:55,568 --> 00:58:58,502
Živio na dohvat ruke
s litica Mohera.

1052
00:58:59,421 --> 00:59:01,316
Uvijek sam želio stajati na tim liticama.

1053
00:59:01,436 --> 00:59:02,684
Zašto ne bi?

1054
00:59:02,734 --> 00:59:04,095
Vratiti se u Irsku?

1055
00:59:04,215 --> 00:59:07,281
Ne, u početku si to nismo mogli priuštiti,

1056
00:59:07,540 --> 00:59:09,959
zatim moja djevojčica Jenny
došao i onda smo stvarno

1057
00:59:09,968 --> 00:59:11,652
nisam si to mogao priuštiti

1058
00:59:12,417 --> 00:59:13,800
a onda...

1059
00:59:16,017 --> 00:59:17,848
sada postoji razuman razlog.

1060
00:59:17,968 --> 00:59:21,063
Ne George, nikad ne čini razumnu stvar.

1061
00:59:21,449 --> 00:59:22,558
stariti.

1062
00:59:22,747 --> 00:59:25,140
Sigurno pobjeđuje alternativu.

1063
00:59:25,568 --> 00:59:26,944
Učini sebi uslugu.

1064
00:59:27,323 --> 00:59:28,473
Sakrij ovo,

1065
00:59:28,978 --> 00:59:31,547
iznesite ga opet kada
tamo je pun mjesec.

1066
00:59:31,891 --> 00:59:33,035
Pun mjesec?

1067
00:59:33,063 --> 00:59:35,105
Da, vrijeme je za preispitivanje

1068
00:59:35,163 --> 00:59:36,151
tvoj nemoguć san.

1069
00:59:37,919 --> 00:59:40,333
- Koliko za ovo?
- Oh ne. To je dar.

1070
00:59:40,453 --> 00:59:41,442
Ne, ne bih mogao.

1071
00:59:41,477 --> 00:59:43,358
Samo mi obećaj da ćeš to učiniti.

1072
00:59:46,980 --> 00:59:48,937
Hvala.

1073
00:59:58,541 --> 01:00:01,015
Važna sjednica Gradskog vijeća.

1074
01:00:01,629 --> 01:00:05,288
Molim vas, dođite izraziti svoje
zabrinutosti na sastanku.

1075
01:00:06,025 --> 01:00:08,541
Važno gradsko vijeće
sastanak za dva tjedna gospodine,

1076
01:00:08,542 --> 01:00:10,788
molim vas dođite izraziti svoje brige.

1077
01:00:11,227 --> 01:00:14,209
Zvono, knjiga i svijeća kao trgovina crne magije

1078
01:00:14,218 --> 01:00:16,428
mora se zatvoriti.

1079
01:00:18,086 --> 01:00:21,156
Molim vas, dođite izraziti svoje
zabrinutosti na sastanku.

1080
01:00:21,568 --> 01:00:23,920
Jeste li vidjeli ovo?

1081
01:00:25,762 --> 01:00:28,994
Nećeš dopustiti
stare licitacije na Citizen's

1082
01:00:28,999 --> 01:00:31,472
Odbor to učiniti
Gospođice Nightingale, jeste li?

1083
01:00:32,016 --> 01:00:33,086
jeste li

1084
01:00:33,206 --> 01:00:35,077
Ona ovo ne zaslužuje.

1085
01:00:35,507 --> 01:00:37,577
Dakle, i ti si pao na njezinu čaroliju.

1086
01:00:39,077 --> 01:00:40,998
Ništa od toga.

1087
01:00:41,796 --> 01:00:44,690
O večeri; bit će to paprikaš i kupus.

1088
01:00:45,603 --> 01:00:47,664
Zapravo imam...

1089
01:00:48,041 --> 01:00:49,550
Opet radiš ha?

1090
01:00:49,559 --> 01:00:54,479
Ne, imam slučajnu večeru,

1091
01:00:54,936 --> 01:00:57,936
samo da zahvalim gospođici
Slavuj za sve što je učinila.

1092
01:00:59,076 --> 01:01:00,822
Što mislite o tome?

1093
01:01:09,051 --> 01:01:11,446
Mislim da je to sjajna ideja.

1094
01:01:16,007 --> 01:01:18,235
Hvala vam puno gospodine.

1095
01:01:18,278 --> 01:01:19,463
Hvala.

1096
01:01:19,510 --> 01:01:22,123
Oprostite, gospođo, mogu li
odvojite trenutak svog vremena.

1097
01:01:22,124 --> 01:01:23,519
Potpišite peticiju.

1098
01:01:23,639 --> 01:01:25,931
Zaustavite zvono, knjigu i svijeću.

1099
01:01:25,949 --> 01:01:28,986
Izrazite svoju zabrinutost Cityju
Sabor 1. studenoga.

1100
01:01:29,019 --> 01:01:30,107
Ja ću doći.

1101
01:01:30,116 --> 01:01:31,896
Pa, hvala vam na vašem vremenu.

1102
01:01:31,922 --> 01:01:33,343
Hvala.

1103
01:01:40,159 --> 01:01:41,457
Marta?

1104
01:01:41,870 --> 01:01:43,045
sta to radis

1105
01:01:43,089 --> 01:01:45,800
- Ostvarivanje svojih prava kao građanina.
- Što je s njezinim pravima?

1106
01:01:45,835 --> 01:01:47,440
Pa jasno je da nećete učiniti ništa

1107
01:01:47,449 --> 01:01:48,940
pa mi ne ostavljaš izbora.

1108
01:01:49,060 --> 01:01:50,966
Što se nadate postići?

1109
01:01:51,202 --> 01:01:54,431
Članak 237. Gradskog pravilnika kaže:

1110
01:01:54,466 --> 01:01:57,981
i citiram, 'ako je rečeno
poslovanja se pokazuje da nije

1111
01:01:58,000 --> 01:01:59,601
u najboljem interesu zajednice,

1112
01:01:59,669 --> 01:02:02,088
njegova se licenca može opozvati'.

1113
01:02:02,833 --> 01:02:04,395
A tko o tome odlučuje?

1114
01:02:04,430 --> 01:02:05,719
Zabrinuti građani Middletona.

1115
01:02:05,736 --> 01:02:07,868
Jasno je da nisi jedan od njih
oni tako ljubazno odstupe.

1116
01:02:07,912 --> 01:02:09,946
Martha, smetaš pločniku

1117
01:02:09,974 --> 01:02:11,596
i ulaz u tu trgovinu.

1118
01:02:12,068 --> 01:02:13,752
Samo naprijed, uhapsite me!

1119
01:02:13,803 --> 01:02:16,025
Naša bi kampanja mogla iskoristiti besplatni publicitet.

1120
01:02:16,385 --> 01:02:17,266
Pomoć!

1121
01:02:17,386 --> 01:02:18,961
Policijska brutalnost!

1122
01:02:27,365 --> 01:02:28,488
Zašto nisi nazvao?

1123
01:02:28,608 --> 01:02:30,868
Pa nema ti ništa
može učiniti; ne ovaj put.

1124
01:02:31,766 --> 01:02:34,068
Gospođa Tinsdale je kraljevska bol.

1125
01:02:34,428 --> 01:02:36,583
Middleton je lijepo mjesto, ali ja

1126
01:02:36,645 --> 01:02:38,784
pitam se je li to pravo mjesto za mene.

1127
01:02:39,003 --> 01:02:40,435
Ako me zajednica ne želi...

1128
01:02:41,361 --> 01:02:43,662
Pa Liga građana
nije zajednica.

1129
01:02:43,702 --> 01:02:46,031
Nekoliko ljudi se zaustavilo
potpisati njenu peticiju.

1130
01:02:46,043 --> 01:02:46,997
Koji ljudi?

1131
01:02:47,396 --> 01:02:50,360
Ne smiješ dopustiti ovo
užurbani te tjeraju iz grada.

1132
01:02:50,480 --> 01:02:52,567
Imaju svoje razloge
jer želiš da odem,

1133
01:02:53,178 --> 01:02:54,313
pa se pitam...

1134
01:02:55,110 --> 01:02:56,744
imam li dobar razlog da ostanem?

1135
01:02:57,833 --> 01:02:58,535
Pa,

1136
01:03:00,977 --> 01:03:02,195
tamo je tvoj dom,

1137
01:03:02,644 --> 01:03:03,683
tvoj posao,

1138
01:03:04,273 --> 01:03:05,660
sav posao koji ste obavili.

1139
01:03:05,940 --> 01:03:07,254
Ne možeš sada otići.

1140
01:03:09,039 --> 01:03:11,835
Što se tiče večeras, mislim da bismo trebali otkazati.

1141
01:03:13,031 --> 01:03:14,737
Ti si šef policije,

1142
01:03:14,961 --> 01:03:16,454
ne možete izgledati kao da zauzimate strane.

1143
01:03:17,482 --> 01:03:18,807
I ja sam građanin.

1144
01:03:18,823 --> 01:03:20,412
Koji radi za gradonačelnika.

1145
01:03:20,452 --> 01:03:23,163
Ne želim da izgubiš svoj
posao uz večeru zahvalnosti.

1146
01:03:23,208 --> 01:03:25,504
Osim toga, već si rekao
hvala mi puno puta.

1147
01:03:25,527 --> 01:03:26,234
Cassie...

1148
01:03:26,964 --> 01:03:29,272
Rano ću zatvoriti.

1149
01:03:34,083 --> 01:03:35,660
Pozdravi djecu.

1150
01:03:50,117 --> 01:03:51,621
Zatvori zvono, knjigu i svijeću.

1151
01:03:51,655 --> 01:03:52,654
Potpišite našu peticiju.

1152
01:03:52,688 --> 01:03:54,737
Iznesite svoja stajališta gradskom vijeću.

1153
01:03:54,782 --> 01:03:57,434
Dođi ovamo odmah.
Trebamo ovo potpisati.

1154
01:03:57,701 --> 01:04:01,255
Kao roditelj, morate
znaj koliko je ovo važno.

1155
01:04:01,375 --> 01:04:02,278
Zdravo?

1156
01:04:02,398 --> 01:04:04,029
Možete li potpisati našu peticiju?

1157
01:04:04,085 --> 01:04:05,939
Molimo vas da potpišete našu peticiju.

1158
01:04:06,059 --> 01:04:08,735
Zatvori zvono, knjigu i svijeću.

1159
01:04:08,855 --> 01:04:11,492
Oprostite? Jeste li potpisali našu peticiju?

1160
01:04:22,827 --> 01:04:23,653
Tata?

1161
01:04:24,327 --> 01:04:25,629
Hej Brandon.

1162
01:04:25,994 --> 01:04:27,628
Kyle danas nije bio u školi.

1163
01:04:28,015 --> 01:04:29,548
Zabrinut sam da se nešto dogodilo.

1164
01:04:29,565 --> 01:04:30,463
On će biti dobro.

1165
01:04:30,480 --> 01:04:31,805
On je sa svojom bakom u Newtonu.

1166
01:04:33,579 --> 01:04:34,803
Hoće li on biti dobro?

1167
01:04:34,814 --> 01:04:36,038
On će biti dobro.

1168
01:04:36,863 --> 01:04:38,536
Učinio si pravu stvar što si mi rekao.

1169
01:04:39,496 --> 01:04:40,928
Hvala što si mu pomogao tata.

1170
01:04:42,668 --> 01:04:43,583
Naravno.

1171
01:04:54,806 --> 01:04:55,822
hej,

1172
01:04:56,361 --> 01:04:58,135
što je ovo

1173
01:04:59,437 --> 01:05:01,009
Cassie mi ga je dala.

1174
01:05:16,482 --> 01:05:17,874
To su irske oči.

1175
01:05:18,487 --> 01:05:20,222
Imam ovu staru irsku pjesmu
prolazi mi kroz glavu.

1176
01:05:20,247 --> 01:05:22,095
To me izluđuje. ja
ne znam kako to zaustaviti.

1177
01:05:22,215 --> 01:05:25,379
Pa zašto ne pokušaš slušati
uz neku drugačiju glazbu.

1178
01:05:34,283 --> 01:05:36,128
Ne vjerujem.

1179
01:05:43,103 --> 01:05:44,503
Ne bi li se trebao spremati?

1180
01:05:44,570 --> 01:05:45,862
Zar niste imali sastanak za večeru?

1181
01:05:46,305 --> 01:05:48,011
Oh, promjena planova.

1182
01:05:48,641 --> 01:05:50,537
Ali ipak ćeš je vidjeti?

1183
01:05:51,811 --> 01:05:53,703
Ne mislim tako.

1184
01:05:54,203 --> 01:05:57,125
Gledaj Jake, vrijeme je za tebe

1185
01:05:57,169 --> 01:06:00,230
nastavio sa svojim životom.
Vrijeme je da svi to učinimo.

1186
01:06:00,572 --> 01:06:01,643
Pa,

1187
01:06:02,081 --> 01:06:04,346
Samo mislim sa svime
to se događa u zajednici

1188
01:06:04,400 --> 01:06:06,969
- jednostavno nije...
- Prestani se opravdavati!

1189
01:06:07,759 --> 01:06:09,961
Kad je pun mjesec iznad glave,

1190
01:06:10,152 --> 01:06:11,460
umorio me Celtic.

1191
01:06:11,580 --> 01:06:12,914
Umorio me Celtic.

1192
01:06:13,099 --> 01:06:15,429
Hodajte na keltski način.

1193
01:06:15,968 --> 01:06:17,254
Što to znači?

1194
01:06:17,905 --> 01:06:20,566
Ponekad stvarno dobiješ
moj irski up, znaš to?

1195
01:06:36,854 --> 01:06:39,137
Još uvijek želiš ići na večeru?

1196
01:06:39,257 --> 01:06:40,828
- Pa mislio sam da smo odlučili...
- Ne, ja

1197
01:06:40,948 --> 01:06:43,371
odlučio da neću
briga što ljudi misle.

1198
01:06:45,608 --> 01:06:48,231
Pa, u tom slučaju, nećete li ući.

1199
01:06:51,602 --> 01:06:54,571
Mislim da imam savršeno rješenje.

1200
01:06:54,638 --> 01:06:56,354
Zašto ne bismo večerali unutra?

1201
01:06:56,942 --> 01:06:59,749
- Pa, ne želim da moraš kuhati.
- O, ne, volim kuhati.

1202
01:06:59,775 --> 01:07:01,706
Niste primijetili? Uvijek kuham.

1203
01:07:13,323 --> 01:07:14,653
Pogledaj ovo.

1204
01:07:15,158 --> 01:07:16,704
Stvarno se dobro odnose prema Walteru.

1205
01:07:16,760 --> 01:07:19,265
Ne, Walter je vani navečer.

1206
01:07:19,385 --> 01:07:20,430
Oh?

1207
01:07:21,448 --> 01:07:22,480
Oh!

1208
01:07:23,833 --> 01:07:26,697
Pa, nadao sam se da ćeš možda svratiti.

1209
01:07:27,103 --> 01:07:28,570
Kako si mogao znati?

1210
01:07:29,441 --> 01:07:32,710
Ponekad jednostavno morate
vjeruj i riskiraj.

1211
01:07:33,175 --> 01:07:35,208
Jesi li spreman riskirati Jake?

1212
01:07:35,931 --> 01:07:37,300
Mislim da već jesam.

1213
01:07:41,849 --> 01:07:43,305
Zašto ne otvoriš vino i

1214
01:07:43,323 --> 01:07:45,682
Dobit ću prvo jelo.

1215
01:07:57,633 --> 01:07:59,688
Sue Ellen Brock.

1216
01:08:00,268 --> 01:08:01,477
Što?

1217
01:08:01,512 --> 01:08:03,952
Želio si znati moje ime,
onaj koji su mi dali moji roditelji.

1218
01:08:04,072 --> 01:08:05,091
Oh,

1219
01:08:05,477 --> 01:08:07,336
- pa želiš li da te zovem Sue?
- Ne.

1220
01:08:07,345 --> 01:08:08,397
dobro.

1221
01:08:10,187 --> 01:08:12,248
Više mi izgledaš kao Kasandra.

1222
01:08:12,548 --> 01:08:14,433
Definitivno Slavuj.

1223
01:08:17,452 --> 01:08:19,512
Voliš biti tajanstven, zar ne?

1224
01:08:19,880 --> 01:08:22,257
Malo misterija produbljuje stvari zanimljive.

1225
01:08:24,692 --> 01:08:26,108
Zanima me.

1226
01:08:26,694 --> 01:08:28,205
Znam nekoliko činjenica, ali

1227
01:08:29,082 --> 01:08:30,802
Ne poznajem te tako dobro.

1228
01:08:31,032 --> 01:08:32,065
volio bih.

1229
01:08:32,132 --> 01:08:33,700
Oh, ne, ne, ti si na redu.

1230
01:08:33,768 --> 01:08:35,302
Reci mi nešto o
ti koje ne poznajem.

1231
01:08:35,311 --> 01:08:37,214
U redu, da vidimo.

1232
01:08:37,334 --> 01:08:38,942
Kad sam imao 13 godina

1233
01:08:39,062 --> 01:08:41,881
Provalio sam u zvonik
i zamijenio kasetu

1234
01:08:42,328 --> 01:08:44,276
a u podne kad zvona
trebali igrati,

1235
01:08:44,297 --> 01:08:47,358
cijeli je grad čuo moju snimku
Led Zeppelin's Whole lot of Love.

1236
01:08:47,478 --> 01:08:49,063
Oh, govorim policiji.

1237
01:08:49,074 --> 01:08:50,971
I nakon zločinačkog života,

1238
01:08:51,291 --> 01:08:53,492
trčanje na lamu, odlučio sam

1239
01:08:53,874 --> 01:08:55,508
da počistim svoj čin.

1240
01:08:56,923 --> 01:08:59,197
Tada sam odlučio povesti Jenny i...

1241
01:09:00,398 --> 01:09:02,054
Jenny i djeca ovdje.

1242
01:09:03,615 --> 01:09:04,811
To je bio plan.

1243
01:09:07,646 --> 01:09:09,387
Ali planovi se mijenjaju.

1244
01:09:12,138 --> 01:09:13,508
Kako si dospio ovdje?

1245
01:09:17,110 --> 01:09:18,454
Ona me dovela ovamo.

1246
01:09:20,179 --> 01:09:22,905
Jake, ja sam pra, praunuka

1247
01:09:22,933 --> 01:09:25,155
i jedini preživjeli nasljednik

1248
01:09:25,166 --> 01:09:26,890
od Elizabeth Merriwick,

1249
01:09:27,131 --> 01:09:28,282
siva dama.

1250
01:09:29,562 --> 01:09:31,477
Ono što je ostalo od njezine obitelji
konačno je došao kući.

1251
01:09:34,312 --> 01:09:35,816
Kroz Sivu damu.

1252
01:09:42,567 --> 01:09:45,485
Kad sam saznao da imam
imanje ovdje u Middletonu I

1253
01:09:45,605 --> 01:09:48,623
Shvatio sam to kao znak da
dođi ovamo i smjesti se.

1254
01:09:48,641 --> 01:09:50,909
I otkako si došao ovdje jesi
imao ništa osim problema.

1255
01:09:50,926 --> 01:09:52,576
E sad, to nije sve istina.

1256
01:09:52,645 --> 01:09:53,491
Cassie,

1257
01:09:53,626 --> 01:09:56,157
sjednici Gradskog vijeća
je dan nakon Noći vještica.

1258
01:09:56,714 --> 01:09:58,903
Stvarno puše kao oluja.

1259
01:09:59,484 --> 01:10:01,575
Oh, ali ja volim oluje.

1260
01:10:02,619 --> 01:10:04,994
Nekako me to ne čudi.

1261
01:10:05,957 --> 01:10:08,575
U redu, nema više o tome. Ne večeras.

1262
01:10:12,396 --> 01:10:14,097
Parfem ti je lijep.

1263
01:10:14,165 --> 01:10:16,332
Hm, primijetili ste.

1264
01:10:16,433 --> 01:10:17,812
sviđa mi se.

1265
01:10:22,742 --> 01:10:24,663
Upalilo je.

1266
01:10:27,278 --> 01:10:29,795
Čini se da uvijek dajete
ljudi upravo ono što im treba.

1267
01:10:31,948 --> 01:10:33,418
što ti treba

1268
01:10:34,552 --> 01:10:36,067
Što trebam?

1269
01:10:37,619 --> 01:10:39,102
Dom.

1270
01:10:40,910 --> 01:10:42,592
Imaš jedan.

1271
01:10:42,660 --> 01:10:44,980
Dom je više od kuće, Jake.

1272
01:10:45,532 --> 01:10:47,576
Želim mjesto gdje

1273
01:10:47,813 --> 01:10:50,699
ljudi će me prihvatiti takvu kakva jesam.

1274
01:10:50,997 --> 01:10:53,444
Iznenadili biste se koliko je teško
to je na meni da pronađem.

1275
01:10:56,760 --> 01:10:58,865
tako si lijepa

1276
01:10:59,102 --> 01:11:00,900
Hvala.

1277
01:11:07,023 --> 01:11:10,500
Ponoć, moje omiljeno doba dana.

1278
01:11:44,386 --> 01:11:45,979
Trik ili poslastica.

1279
01:11:48,462 --> 01:11:49,935
Hvala.

1280
01:11:50,324 --> 01:11:52,092
Hvala, bok.

1281
01:12:07,841 --> 01:12:09,841
Moram li ovo stvarno nositi?

1282
01:12:10,043 --> 01:12:11,544
Trebate ući u duh stvari.

1283
01:12:11,612 --> 01:12:13,995
Stupite u kontakt sa svojim unutarnjim djetetom.

1284
01:12:14,815 --> 01:12:17,083
Ovo unutarnje dijete je
uskoro će imati napad bijesa.

1285
01:12:17,151 --> 01:12:19,461
A što je s vama? mislim,
što ćeš obući?

1286
01:12:19,786 --> 01:12:22,119
Zar ne prepoznajete Sivu Damu?

1287
01:12:24,189 --> 01:12:26,356
Oh Trick or Treaters, samo pričekajte.

1288
01:12:30,097 --> 01:12:32,181
I zapamtite dvostruke poslastice
svakome dovoljno hrabrom

1289
01:12:32,198 --> 01:12:34,286
prevariti ili počastiti u Sivoj kući.

1290
01:12:37,570 --> 01:12:39,733
Trik ili poslastica.

1291
01:12:41,441 --> 01:12:43,531
Zašto se varaš,

1292
01:12:44,180 --> 01:12:46,601
otići s daske
vrhom mača,

1293
01:12:46,628 --> 01:12:48,005
nahraniti te morskim psima.

1294
01:12:48,125 --> 01:12:51,145
Smrvit će vam kosti u prah i

1295
01:12:51,180 --> 01:12:53,839
koristiti ih kao topovsko meso.

1296
01:12:55,277 --> 01:12:58,409
Mislim da je to malo previše realno.

1297
01:12:58,444 --> 01:13:00,655
Uđi, uđi.

1298
01:13:02,453 --> 01:13:05,032
A što bi ti trebao biti?

1299
01:13:05,040 --> 01:13:06,164
Vještica.

1300
01:13:06,232 --> 01:13:07,909
Inzistirala je.

1301
01:13:08,467 --> 01:13:10,815
Zar ne znaš da vještice nisu
vrlo popularan ovdje?

1302
01:13:10,842 --> 01:13:11,578
nije me briga.

1303
01:13:11,613 --> 01:13:13,693
Želim biti vještica kad odrastem.

1304
01:13:16,666 --> 01:13:20,385
Oh, uh, Jake malo kasni.

1305
01:13:21,279 --> 01:13:22,780
znam tko si ti

1306
01:13:22,848 --> 01:13:24,248
Ti si Siva Dama.

1307
01:13:24,316 --> 01:13:26,351
Da, i došao sam progoniti zabavu.

1308
01:13:26,815 --> 01:13:30,710
Ohhhh...

1309
01:13:35,130 --> 01:13:36,742
Jeste li rekli prijateljima u školi?

1310
01:13:36,770 --> 01:13:38,341
Što mislite koliko će ih doći?

1311
01:13:39,097 --> 01:13:41,146
Mislim da nitko neće doći?

1312
01:13:42,007 --> 01:13:43,267
Zašto ne?

1313
01:13:43,279 --> 01:13:45,542
Pa, htjeli su ali,

1314
01:13:46,384 --> 01:13:48,069
roditelji im to ne bi dopustili.

1315
01:13:49,920 --> 01:13:51,306
Oh, vidim.

1316
01:13:51,569 --> 01:13:55,267
Pa, nadam se da si gladan
jer poslastica imamo napretek.

1317
01:13:56,188 --> 01:13:58,153
- Cassie?
- Da, Lori.

1318
01:13:58,161 --> 01:14:00,293
Sad kad sam se riješio čudovišta,

1319
01:14:00,328 --> 01:14:02,434
kako da se riješim zečića.

1320
01:14:02,719 --> 01:14:04,662
Upozorio sam te da ih ne sanjaš.

1321
01:14:04,706 --> 01:14:06,337
Nisam si mogao pomoći.

1322
01:14:06,823 --> 01:14:09,192
Pa jedini način da
riješite se zečića iz snova

1323
01:14:09,260 --> 01:14:12,240
je da ih jure štenci iz snova.

1324
01:14:12,360 --> 01:14:13,462
Štenci?

1325
01:14:13,530 --> 01:14:17,047
- Štenci koji se migoljaju i ližu lice.
- Oh ne.

1326
01:14:17,047 --> 01:14:18,701
Neću sanjati štence.

1327
01:14:18,769 --> 01:14:21,880
Neću sanjati štence.

1328
01:14:29,608 --> 01:14:31,615
Hm.

1329
01:14:31,641 --> 01:14:33,168
Ja ću ga nabaviti.

1330
01:14:40,056 --> 01:14:42,387
- Nancy!
- Čuo sam da je bila zabava.

1331
01:14:42,404 --> 01:14:44,668
- Da, uđi.
- Hvala.

1332
01:14:44,710 --> 01:14:47,124
Cassie, ovo je moj muž Bill.

1333
01:14:47,152 --> 01:14:48,614
- Drago mi je.
- Drago mi je.

1334
01:14:48,635 --> 01:14:50,480
Imam nevjerojatne vijesti.

1335
01:14:50,958 --> 01:14:52,228
ja sam trudna!

1336
01:14:53,379 --> 01:14:55,316
Oh, to je tako divno.

1337
01:14:55,322 --> 01:14:56,375
Još uvijek ne mogu vjerovati.

1338
01:14:56,382 --> 01:14:57,708
Pokušavali smo tako dugo.

1339
01:14:57,729 --> 01:14:59,611
Izgubili smo nadu.

1340
01:14:59,632 --> 01:15:00,965
Tako sam sretna zbog tebe.

1341
01:15:01,085 --> 01:15:01,976
volim te

1342
01:15:01,989 --> 01:15:03,343
I ja tebe volim.

1343
01:15:06,494 --> 01:15:07,828
Uh, ljudi.

1344
01:15:08,817 --> 01:15:10,565
- Zabava je onakva.
- Oh, oprosti.

1345
01:15:10,578 --> 01:15:12,677
Dušo, zašto ne kreneš
na unutra. Odmah dolazim.

1346
01:15:12,797 --> 01:15:14,387
- Nemoj dugo.
- Nedostajat ćeš mi.

1347
01:15:16,958 --> 01:15:19,260
Jeste li vi imali ikakve veze s ovim?

1348
01:15:19,560 --> 01:15:21,328
Pa, optuživali su me za puno stvari,

1349
01:15:21,395 --> 01:15:23,216
ali ne i da netko zatrudni.

1350
01:15:23,795 --> 01:15:26,242
Mislim da je možda tvoj muž krivac.

1351
01:15:26,268 --> 01:15:28,259
Da, ali moj liječnik je bio tako pesimističan.

1352
01:15:28,269 --> 01:15:30,004
Oh, pa, ponekad je samo pitanje

1353
01:15:30,013 --> 01:15:31,985
opuštanje i dopuštanje prirodi da nađe put.

1354
01:15:31,996 --> 01:15:34,128
Dakle, nije bilo

1355
01:15:34,452 --> 01:15:35,461
magija?

1356
01:15:35,935 --> 01:15:39,645
Oh, to je definitivno magija.

1357
01:15:48,163 --> 01:15:49,452
Bok George.

1358
01:15:49,461 --> 01:15:51,970
Evo ga, vaš plan puta za Irsku.

1359
01:15:52,005 --> 01:15:53,821
To bi trebao biti pravi izlet.

1360
01:15:54,227 --> 01:15:55,838
Do litica Mohera.

1361
01:15:56,637 --> 01:15:57,951
Malo pitanje.

1362
01:15:57,952 --> 01:16:00,918
Zašto si inzistirao da rezerviram
letiš za vrijeme punog mjeseca?

1363
01:16:01,334 --> 01:16:02,401
ah,

1364
01:16:03,383 --> 01:16:05,857
bolja vidljivost piste.

1365
01:16:27,498 --> 01:16:28,963
Ovo će joj pokazati.

1366
01:16:40,874 --> 01:16:42,716
Hajde, idemo.

1367
01:16:45,260 --> 01:16:47,023
To je bilo super.

1368
01:17:11,909 --> 01:17:13,917
hej Policija!

1369
01:17:14,452 --> 01:17:15,882
Stop!

1370
01:17:30,434 --> 01:17:31,978
Trik ili poslastica.

1371
01:17:32,320 --> 01:17:33,645
Kyle!

1372
01:17:36,057 --> 01:17:38,619
Nisi mislio da možeš
riješi me se tako lako.

1373
01:17:38,739 --> 01:17:41,496
Mislio sam da biste se vas dvoje možda htjeli nadoknaditi.

1374
01:17:42,540 --> 01:17:43,699
hvala tata

1375
01:17:43,767 --> 01:17:44,917
Pa gdje je zabava?

1376
01:17:44,952 --> 01:17:46,584
Ovdje.

1377
01:17:50,750 --> 01:17:53,342
Ljudi, ovo je moj prijatelj Kyle.

1378
01:17:53,410 --> 01:17:55,404
- Kyle, ovo su svi.
- Bok.

1379
01:17:55,412 --> 01:17:57,526
Hej Kyle.

1380
01:17:59,430 --> 01:18:01,044
Hvala Brandon.

1381
01:18:02,658 --> 01:18:04,333
Nachos.

1382
01:18:06,553 --> 01:18:08,596
Hej, oprosti što kasnim.

1383
01:18:11,140 --> 01:18:12,658
Gdje ti je kostim?

1384
01:18:13,482 --> 01:18:15,746
Pa ja se pretvaram da sam šef policije.

1385
01:18:16,386 --> 01:18:18,351
Mislim da nikoga ne zavaravam.

1386
01:18:21,370 --> 01:18:22,570
Ovdje.

1387
01:18:22,781 --> 01:18:24,412
Ovo mi više ne treba.

1388
01:18:26,375 --> 01:18:29,491
I poništi kozu.

1389
01:18:30,378 --> 01:18:31,720
Imam te.

1390
01:18:34,834 --> 01:18:36,518
Nije najveći odaziv.

1391
01:18:37,486 --> 01:18:40,264
Oh dobro, barem je to
ljudi koji su najvažniji.

1392
01:18:42,290 --> 01:18:43,571
Mislim da trebamo još svijeća Jake.

1393
01:18:43,588 --> 01:18:45,185
- Hoćeš li mi pomoći?
- Naravno.

1394
01:18:54,702 --> 01:18:55,842
Gdje su?

1395
01:18:56,061 --> 01:18:58,238
Trebalo bi ih biti na gornjoj polici.

1396
01:19:01,375 --> 01:19:03,797
- Ovi rade?
- Da, u redu su.

1397
01:19:08,867 --> 01:19:10,130
Hm...

1398
01:19:13,472 --> 01:19:15,385
nešto ti moram reći.

1399
01:19:17,937 --> 01:19:20,524
Zahvaljujući Marthi i njezinim miljenicima,

1400
01:19:20,828 --> 01:19:23,029
s gradskim vijećem
sastanak sutra, mislim,

1401
01:19:23,097 --> 01:19:25,298
budimo iskreni, oni će pobijediti.

1402
01:19:25,366 --> 01:19:27,270
Imaš prijatelje. Zauzet ćemo se za vas.

1403
01:19:27,305 --> 01:19:28,919
Ne, to nije dovoljno.

1404
01:19:29,217 --> 01:19:30,445
Pa što hoćeš reći?

1405
01:19:32,524 --> 01:19:34,473
Morat ću zatvoriti tvrtku.

1406
01:19:34,541 --> 01:19:35,698
Ne Cassie.

1407
01:19:35,699 --> 01:19:38,209
- Nemam izbora.
- Pa, što ćeš učiniti?

1408
01:19:39,787 --> 01:19:41,726
Morat ću prodati Sivu kuću.

1409
01:19:42,095 --> 01:19:43,950
Siguran sam da bi grad uspio
ponudu samo da me se riješiš.

1410
01:19:43,967 --> 01:19:46,364
Ne, rekao si dobivanje
to je djelo bilo dobar znak.

1411
01:19:46,386 --> 01:19:48,088
Pa možda sam krivo pročitao znak.

1412
01:19:49,205 --> 01:19:50,608
Mislim da moram dalje.

1413
01:19:50,642 --> 01:19:51,647
br.

1414
01:19:52,556 --> 01:19:53,820
Ne možeš otići.

1415
01:19:54,280 --> 01:19:55,358
Lori...

1416
01:19:57,267 --> 01:20:00,355
Samo... upotrijebi svoje moći
da se predomisle.

1417
01:20:00,900 --> 01:20:02,813
Mislim da imaš krivu predodžbu o meni.

1418
01:20:03,770 --> 01:20:04,947
ti si vještica

1419
01:20:05,067 --> 01:20:05,901
Lori.

1420
01:20:06,199 --> 01:20:07,861
Tko kaže da sam vještica?

1421
01:20:09,308 --> 01:20:10,494
Ti činiš magiju.

1422
01:20:10,943 --> 01:20:12,386
Ne želim da ideš.

1423
01:20:13,746 --> 01:20:15,804
Pa, mislim da nemam izbora.

1424
01:20:17,316 --> 01:20:21,131
Pojavljuješ se niotkuda
i nestati jednako brzo.

1425
01:20:21,887 --> 01:20:23,720
Dušo, trebam trenutak s Cassie.

1426
01:20:24,456 --> 01:20:25,521
Hvala.

1427
01:20:31,230 --> 01:20:33,027
Jake, situacija je takva kakva jest.

1428
01:20:33,498 --> 01:20:35,648
Samo sam realist. ti

1429
01:20:35,721 --> 01:20:37,260
od svih ljudi to treba cijeniti.

1430
01:20:37,282 --> 01:20:39,781
Tako dugo trčiš
ne znaš kako prestati.

1431
01:20:42,373 --> 01:20:43,981
Želim prestati.

1432
01:20:46,044 --> 01:20:47,277
Želim ostati.

1433
01:20:50,781 --> 01:20:51,908
Ali bojim se.

1434
01:20:51,936 --> 01:20:53,985
Pa moraš pronaći
nešto od te hrabrosti

1435
01:20:54,018 --> 01:20:56,113
koju si dao mnogima od nas.

1436
01:20:58,611 --> 01:21:00,390
Jake, Derrick je. Nad.

1437
01:21:01,429 --> 01:21:02,569
Samo naprijed Derrick.

1438
01:21:03,094 --> 01:21:04,478
Cassien dućan je vandaliziran.

1439
01:21:04,495 --> 01:21:05,764
Uhvatio sam dečke koji su to učinili.

1440
01:21:05,769 --> 01:21:07,139
Bolje siđi ovamo.

1441
01:21:09,834 --> 01:21:10,950
Ja sam na putu.

1442
01:21:25,849 --> 01:21:26,655
Derrick,

1443
01:21:27,866 --> 01:21:30,085
- Michael i Dylan?
- Da, uhvatio sam ih na djelu.

1444
01:21:30,085 --> 01:21:31,796
Odradili su pravi posao na vašoj trgovini.

1445
01:21:31,804 --> 01:21:33,234
Jeste li zvali uh...?

1446
01:21:33,354 --> 01:21:34,699
o da

1447
01:21:35,129 --> 01:21:36,576
Ne vjerujem.

1448
01:21:37,050 --> 01:21:38,538
Znate li koliko
imate li vas dvoje problema?

1449
01:21:38,561 --> 01:21:40,217
Ti si taj koji će biti u nevolji

1450
01:21:40,812 --> 01:21:43,089
- Kad moj tata stigne.
- Da.

1451
01:21:46,101 --> 01:21:49,443
Oh, jadnici. slatkišu!

1452
01:21:49,563 --> 01:21:52,432
Stavite na začelje odreda
auto kao obični kriminalci?

1453
01:21:52,460 --> 01:21:53,484
Tako je Marta.

1454
01:21:53,541 --> 01:21:54,411
Pa što oni rade ovdje?

1455
01:21:54,453 --> 01:21:55,554
Bit će rezervirani

1456
01:21:55,603 --> 01:21:57,982
a onda će oni ići ispred
suca na sudu za mladež.

1457
01:21:58,013 --> 01:22:00,120
- Ne smiješ to učiniti!
- Prekršili su zakon.

1458
01:22:00,137 --> 01:22:01,690
Vandalizirali su Cassien dućan.

1459
01:22:02,984 --> 01:22:05,791
Tom, učini nešto. Ne dopustite mu da to učini.

1460
01:22:05,819 --> 01:22:07,644
Sigurno možemo nešto smisliti.

1461
01:22:07,649 --> 01:22:10,445
Žao mi je gospodine gradonačelniče,
za tebe i tvoje dečke...

1462
01:22:11,141 --> 01:22:14,133
Jake, stani malo i razmisli.

1463
01:22:14,829 --> 01:22:16,368
Ti znaš i ja znamo što to znači

1464
01:22:16,380 --> 01:22:18,311
- ako prođeš kroz ovo.
- Da, znam što ovo znači.

1465
01:22:18,328 --> 01:22:19,978
Znam točno što to znači.

1466
01:22:20,006 --> 01:22:21,906
Gospođica Nightingale nije učinila ništa loše.

1467
01:22:21,909 --> 01:22:22,948
Vaši dečki jesu,

1468
01:22:23,068 --> 01:22:24,301
jer netko

1469
01:22:24,615 --> 01:22:26,883
utuviti im u glavu da
svi u ovom gradu

1470
01:22:26,905 --> 01:22:29,612
mora se ponašati isto i izgledati isto.

1471
01:22:29,679 --> 01:22:30,999
Ali Cassie je drugačija

1472
01:22:32,857 --> 01:22:34,558
i tim smo bolji zbog toga.

1473
01:22:36,116 --> 01:22:37,893
Hoćeš li dopustiti
on tako razgovara s tobom?

1474
01:22:38,415 --> 01:22:39,532
Ne pripadaš ovdje. samo...

1475
01:22:39,577 --> 01:22:41,305
popni se na metlu i izađi!

1476
01:22:41,912 --> 01:22:43,276
Oh, hej, Derrick,

1477
01:22:43,725 --> 01:22:45,207
staviti ovo dvoje u ćeliju.

1478
01:22:45,327 --> 01:22:46,550
Treba im malo tišine

1479
01:22:46,572 --> 01:22:47,807
razmišljati o tome što su pogriješili.

1480
01:22:47,819 --> 01:22:49,395
- Tom?
- Čekaj malo.

1481
01:22:51,497 --> 01:22:53,090
Neću podizati tužbu.

1482
01:22:53,388 --> 01:22:54,931
Ne moraš me štititi Cassie.

1483
01:22:54,954 --> 01:22:56,458
Ne, radi se o dečkima.

1484
01:22:56,870 --> 01:22:58,670
Ne želim da im se životi unište zbog ovoga.

1485
01:22:58,698 --> 01:23:00,645
Samo ih pusti Jake.
Odlučila sam.

1486
01:23:02,408 --> 01:23:03,733
Vas dvojica idite čekati u moj auto.

1487
01:23:09,882 --> 01:23:12,345
Pa, ništa od ovoga ne bi
dogodilo da nije bilo toga

1488
01:23:12,357 --> 01:23:13,682
podli dućan tvoj.

1489
01:23:13,686 --> 01:23:15,304
Što prije ga se riješimo, to bolje.

1490
01:23:15,326 --> 01:23:15,961
Marta!

1491
01:23:17,090 --> 01:23:19,043
Ova tvoja luda osveta se okrenula

1492
01:23:19,094 --> 01:23:21,564
naša dva dječaka u par
maloljetnih delinkvenata,

1493
01:23:21,581 --> 01:23:22,777
i ovdje staje!

1494
01:23:24,063 --> 01:23:25,235
gospođice Nightingale,

1495
01:23:26,487 --> 01:23:28,228
Ja sam jednako kriva za sve ovo.

1496
01:23:28,500 --> 01:23:29,861
Ispričavam se.

1497
01:23:30,282 --> 01:23:32,124
Moji dečki se vraćaju
u svoju trgovinu i popravi...

1498
01:23:32,157 --> 01:23:34,604
- Što?
- I popraviti štetu koju su napravili.

1499
01:23:35,037 --> 01:23:36,707
Gospođa Tinsdale i ja ćemo vam platiti

1500
01:23:36,775 --> 01:23:38,671
- za eventualne dodatne štete.
- Ali Tom...

1501
01:23:38,671 --> 01:23:41,478
Ni riječi više!

1502
01:23:46,084 --> 01:23:47,153
Hvala.

1503
01:23:57,061 --> 01:23:58,846
Ti bi mogao biti sljedeći gradonačelnik.

1504
01:23:58,966 --> 01:24:00,626
Naravno, postoji zakon o prebivalištu.

1505
01:24:00,664 --> 01:24:02,188
Morao bi se zadržati
za par godina.

1506
01:24:02,308 --> 01:24:04,767
Ne želim biti
gradonačelniče, samo želim...

1507
01:24:05,232 --> 01:24:06,837
Pravi dom,

1508
01:24:07,738 --> 01:24:10,372
s ljudima koji te vole zbog onoga što jesi,

1509
01:24:11,768 --> 01:24:13,452
poput mene.

1510
01:24:14,136 --> 01:24:16,610
Bacio si pravu čaroliju, šefe Russell.

1511
01:24:17,247 --> 01:24:19,145
Znači li to da ostaješ?

1512
01:24:27,110 --> 01:24:28,759
Da, to je to.

1513
01:24:28,996 --> 01:24:31,443
Dobar posao momci.

1514
01:24:48,496 --> 01:24:51,369
Pa vidite, imate ih
prijatelji u Middletonu ipak.

1515
01:24:51,489 --> 01:24:53,035
kako ide

1516
01:24:53,316 --> 01:24:56,123
Pa mislim da ovi dečki
imaju budućnost u obnovi.

1517
01:24:59,781 --> 01:25:01,650
- Trebao bih otići provjeriti štetu.
- Da.

1518
01:25:01,770 --> 01:25:02,930
Hej Brandon?

1519
01:25:03,369 --> 01:25:05,324
- Kako ide, tata?
- Dobro.

1520
01:25:20,246 --> 01:25:22,316
Pa i ne izgleda tako loše.

1521
01:25:30,649 --> 01:25:32,965
Oh Jake, ne rukuj slomljenim staklom.

1522
01:25:33,085 --> 01:25:35,693
Točno, ti si...

1523
01:25:39,405 --> 01:25:42,036
ta metla? Kako je to dospjelo ovdje?

1524
01:25:42,501 --> 01:25:44,423
Netko ga je sigurno donio.

1525
01:25:45,239 --> 01:25:47,905
Ne, ne, vrata su bila zaključana

1526
01:25:48,204 --> 01:25:50,773
i nisi bio ovdje od... pa...

1527
01:25:50,893 --> 01:25:53,446
Siguran sam da postoji savršeno
logično objašnjenje.

1528
01:25:54,630 --> 01:25:56,542
Sigurno izgleda kao vještičja metla.

1529
01:25:56,920 --> 01:25:58,928
Što implicirate?

1530
01:26:01,849 --> 01:26:03,945
Nisi valjda vještica?

1531
01:26:04,612 --> 01:26:06,182
Glup.

1532
01:26:28,008 --> 01:26:34,113
- sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -