1
00:00:01,702 --> 00:00:05,142
- Espere, espere - você não está
deveria estar aqui também?

2
00:00:05,139 --> 00:00:07,109
Você é um erro,
assim como eu?

3
00:00:07,108 --> 00:00:08,408
- Sim,
e eu estou pirando, cachorro.

4
00:00:08,409 --> 00:00:09,989
Há tantos pensamentos
no meu cérebro,

5
00:00:09,993 --> 00:00:11,583
é como minha cabeça
está cheio de pedras.

6
00:00:11,579 --> 00:00:14,209
- Como você conseguiu
permanecer desconhecido?

7
00:00:14,215 --> 00:00:16,175
Porque eu tive que
esquivar e tecer

8
00:00:16,183 --> 00:00:20,453
e mal consigo escapar com vida,
e você não parece...

9
00:00:20,454 --> 00:00:24,194
Como um supergênio.

10
00:00:24,191 --> 00:00:27,131
- Olá, Jianyu.
Eu sou Michael.

11
00:00:27,128 --> 00:00:29,558
Antes de começarmos,
Eu sei que você era um monge budista

12
00:00:29,563 --> 00:00:31,703
e manteve um voto de silêncio.

13
00:00:31,699 --> 00:00:36,299
Você prefere permanecer
silencioso aqui também?

14
00:00:36,303 --> 00:00:39,143
- Você literalmente não disse
uma palavra desde que chegamos aqui?

15
00:00:39,140 --> 00:00:41,140
- Sim.
Quando digo que estou meditando,

16
00:00:41,142 --> 00:00:43,542
Eu só estou tentando descobrir
o que o garfo está acontecendo.

17
00:00:43,544 --> 00:00:45,084
Eu acho que poderíamos estar
em um zoológico alienígena

18
00:00:45,079 --> 00:00:47,049
ou em um programa de pegadinhas.

19
00:00:47,048 --> 00:00:48,578
- Não, jianyu, estamos mortos.

20
00:00:48,582 --> 00:00:50,652
- Uau, isso é uma pegadinha idiota.

21
00:00:50,651 --> 00:00:51,651
Aff.
Tenho que desistir.

22
00:00:51,652 --> 00:00:54,222
- Ok, preciso ter certeza

23
00:00:54,221 --> 00:00:56,791
que isso não é algum tipo
de armadilha estranha.

24
00:00:56,791 --> 00:00:58,391
Seu nome verdadeiro é Jianyu?

25
00:00:58,392 --> 00:01:00,362
- Não. É Jason Mendoza.

26
00:01:00,361 --> 00:01:03,231
E por falar nisso, todos aqui
pensa que sou taiwanês.

27
00:01:03,230 --> 00:01:05,500
Eu sou filipino.
Isso é racista.

28
00:01:05,499 --> 00:01:07,299
O céu é tão racista.

29
00:01:07,301 --> 00:01:09,701
- Mas tahani disse
que você ajudou Michael

30
00:01:09,703 --> 00:01:11,303
colocando a mão
em seu peito

31
00:01:11,305 --> 00:01:13,535
e fazendo algum tipo de
magia de cura.

32
00:01:13,541 --> 00:01:15,571
- Sim. Uma enfermeira fez isso
para me acalmar uma vez

33
00:01:15,576 --> 00:01:17,836
quando bati meu jet ski
em um peixe-boi.

34
00:01:17,845 --> 00:01:20,375
- Você bateu seu jet ski
em um peixe-boi?

35
00:01:20,381 --> 00:01:22,311
- Sim.
Sou de Jacksonville, Flórida.

36
00:01:22,316 --> 00:01:24,176
Isso acontece muito.

37
00:01:24,185 --> 00:01:25,515
- O que você fez
uma vida?

38
00:01:25,519 --> 00:01:28,449
- Eu era um DJ amador
especializada em edm.

39
00:01:28,456 --> 00:01:29,586
Música de dança eletrônica.

40
00:01:29,590 --> 00:01:31,820
Eu também era um amador
dançarina reserva de hip-hop,

41
00:01:31,826 --> 00:01:33,586
um spray corporal amador
inventor...

42
00:01:33,594 --> 00:01:35,364
Hum, eu fiz pegadinhas no Vine.

43
00:01:35,362 --> 00:01:36,432
- Nada disso são empregos.

44
00:01:36,430 --> 00:01:37,730
O que você fez para ganhar dinheiro?

45
00:01:37,731 --> 00:01:39,731
- Ah, eu vendi drogas falsas
para universitários.

46
00:01:39,733 --> 00:01:42,603
- OK, bom.

47
00:01:42,603 --> 00:01:44,203
Ok, aqui está
minha maior dúvida:

48
00:01:44,205 --> 00:01:48,205
Como você sabia
que eu não pertencia aqui?

49
00:01:48,209 --> 00:01:50,309
- eu descobri
logo na primeira noite,

50
00:01:50,311 --> 00:01:51,311
na festa,

51
00:01:51,312 --> 00:01:54,512
usando meus poderes de dedução.

52
00:01:54,515 --> 00:01:56,445
- Ouvi dizer que você não fala.

53
00:01:56,450 --> 00:01:58,850
Bem, aqui está algo
para você não falar.

54
00:01:58,853 --> 00:02:00,653
Eu não pertenço aqui.

55
00:02:00,654 --> 00:02:01,854
[risos]

56
00:02:01,856 --> 00:02:03,456
eles cometeram um erro.

57
00:02:03,457 --> 00:02:04,857
Totalmente falso.

58
00:02:04,859 --> 00:02:08,629
Então, shh!

59
00:02:08,629 --> 00:02:10,629
Ok, mais tarde, cara.

60
00:02:10,631 --> 00:02:15,471
OK.
Lembro-me vagamente disso.

61
00:02:15,469 --> 00:02:17,239
Eu acredito em você, Jason.

62
00:02:17,238 --> 00:02:19,198
Você não deveria estar aqui.

63
00:02:19,206 --> 00:02:22,266
Bem-vindo ao fundo
do barril.

64
00:02:22,276 --> 00:02:25,276
<i>[música leve e ambiente]</i>

65
00:02:25,279 --> 00:02:29,149
<i>♪ ♪</i>

66
00:02:29,150 --> 00:02:30,580
- Olá, Tahani.

67
00:02:30,584 --> 00:02:32,484
- Ah, olá, Michael.

68
00:02:32,486 --> 00:02:34,346
Eu estava apenas escolhendo
algumas orquídeas frescas

69
00:02:34,355 --> 00:02:35,645
para meu banho noturno de orquídeas.

70
00:02:35,656 --> 00:02:37,786
- Então, Tahani,
um de seus colegas residentes

71
00:02:37,791 --> 00:02:39,591
está abrindo
um novo restaurante esta noite.

72
00:02:39,593 --> 00:02:42,493
Este bairro poderia usar
um verdadeiro impulso moral.

73
00:02:42,496 --> 00:02:44,656
E já que você é um especialista
no planejamento de eventos,

74
00:02:44,665 --> 00:02:47,225
Eu estava esperando que você ajudasse
com a inauguração.

75
00:02:47,234 --> 00:02:49,304
- Ah, Michael, não diga mais nada.

76
00:02:49,303 --> 00:02:51,203
- Eu não ia.
Eu terminei.

77
00:02:51,205 --> 00:02:53,505
- Bem, bom,
porque é claro que vou.

78
00:02:53,507 --> 00:02:54,567
Janete?

79
00:02:54,575 --> 00:02:56,335
- Ei.
- Ah, olá, querido.

80
00:02:56,343 --> 00:02:58,243
eu gostaria
para modelar o evento desta noite

81
00:02:58,245 --> 00:03:00,375
na minha gala de maior sucesso.

82
00:03:00,381 --> 00:03:04,521
- Isso seria uma arrecadação de fundos para 2006
para pesquisa com células-tronco

83
00:03:04,518 --> 00:03:05,748
em Barcelona.

84
00:03:05,753 --> 00:03:07,423
- "barthelona", na verdade.

85
00:03:07,421 --> 00:03:08,891
Ah, foi uma noite perfeita.

86
00:03:08,889 --> 00:03:10,489
A princesa Stephanie estava lá,

87
00:03:10,491 --> 00:03:11,821
assim como elegantes e becks.

88
00:03:11,825 --> 00:03:13,655
Você sabe, "internacional
revista sofisticada"

89
00:03:13,661 --> 00:03:15,491
nos deu cinco Gwyneths.

90
00:03:15,496 --> 00:03:16,696
[risos]

91
00:03:16,697 --> 00:03:19,727
- esta noite, vou selecionar
meu terno mais elegante,

92
00:03:19,733 --> 00:03:22,733
e posso até usar suspensórios.

93
00:03:22,736 --> 00:03:26,336
É uma das roupas humanas
itens que estou mais ansioso para experimentar.

94
00:03:26,340 --> 00:03:28,210
- Ah, bem, boa sorte.

95
00:03:28,209 --> 00:03:29,509
- Obrigado. Sim, sim.

96
00:03:29,510 --> 00:03:30,680
Estou animado.

97
00:03:30,678 --> 00:03:32,208
E um pouco nervoso.

98
00:03:32,213 --> 00:03:34,483
Eu diria que estou
cautelosamente otimista.

99
00:03:34,481 --> 00:03:37,751
[rindo] Espero que não
acovardar-se no último segundo.

100
00:03:37,751 --> 00:03:40,291
- Desculpe, estamos conversando
sobre suspensórios, certo?

101
00:03:40,287 --> 00:03:41,987
Tipo... Estes?

102
00:03:41,989 --> 00:03:44,489
- Você pode fazer isso com... ah!
[risos]

103
00:03:44,491 --> 00:03:45,791
Mal posso esperar.

104
00:03:45,793 --> 00:03:46,963
- Excelente.

105
00:03:46,961 --> 00:03:49,361
<i>- Então, tahani não tem ideia</i>
<i>sobre mim?</i>

106
00:03:49,363 --> 00:03:50,663
- Não. Ela pensa que sou um monge,

107
00:03:50,664 --> 00:03:52,604
e ela pensa
você é o melhor amigo dela.

108
00:03:52,600 --> 00:03:54,270
- Ótimo. Quero dizer, para nós.

109
00:03:54,268 --> 00:03:55,798
É uma grande chatice para ela.

110
00:03:55,803 --> 00:03:58,873
Precisamos de algum lugar
que possamos conversar em particular.

111
00:03:58,872 --> 00:04:00,542
- Concordo.

112
00:04:00,541 --> 00:04:02,611
Deixe-me mostrar meu buraco.

113
00:04:02,610 --> 00:04:04,510
- O que?

114
00:04:04,511 --> 00:04:06,411
- Devo avisar você:
Está um pouco confuso.

115
00:04:08,983 --> 00:04:10,623
Este é o meu buraco.

116
00:04:10,618 --> 00:04:11,978
É apenas um buraco

117
00:04:11,986 --> 00:04:13,746
onde eu e meus amigos
pode sair.

118
00:04:13,754 --> 00:04:15,894
- Oh,<i> buraco de botão!</i>

119
00:04:15,889 --> 00:04:17,459
Ok, agora entendi.

120
00:04:17,458 --> 00:04:18,588
- eu anotei
em um pedaço de papel

121
00:04:18,592 --> 00:04:20,662
que eu precisava
uma área de meditação privada.

122
00:04:20,661 --> 00:04:23,501
Tahani nunca entrará.

123
00:04:23,497 --> 00:04:26,527
- Estilo de decoração bastante único
você tem aqui, jianyu.

124
00:04:26,533 --> 00:04:28,503
É como "menino de 12 anos"

125
00:04:28,502 --> 00:04:30,542
conhece "menino de 13 anos".

126
00:04:30,537 --> 00:04:32,597
- obrigado. Janete me ajudou
pegue todas essas coisas.

127
00:04:32,606 --> 00:04:34,006
Ela governa.

128
00:04:34,008 --> 00:04:37,308
Ela é solteira,
ou ela é casada com Michael?

129
00:04:37,311 --> 00:04:39,541
- Não, não, cara,
você não pode namorar Janet.

130
00:04:39,546 --> 00:04:42,576
R: Ela não é humana.
E b: Você tem que manter

131
00:04:42,583 --> 00:04:44,353
fingindo ser
alma gêmea de Tahani.

132
00:04:44,351 --> 00:04:46,891
- Oh sim.
Sim, sim, sim. Legal.

133
00:04:46,887 --> 00:04:49,417
- Ok, apenas fique quieto, cara.
Tenho uma aula para ir.

134
00:04:49,423 --> 00:04:50,963
- O que... uma aula?

135
00:04:50,958 --> 00:04:52,588
eu não sabia
havia aulas.

136
00:04:52,593 --> 00:04:55,633
- Chidi está tentando me ensinar
ser uma boa pessoa.

137
00:04:55,629 --> 00:04:57,059
E é muito difícil.

138
00:04:57,064 --> 00:04:58,634
Além disso, Michael me perguntou
para ser seu assistente,

139
00:04:58,632 --> 00:05:00,032
seja lá o que isso signifique.

140
00:05:00,034 --> 00:05:03,544
Toda a minha situação aqui
está ficando cada vez mais arriscado,

141
00:05:03,537 --> 00:05:05,667
então estou realmente feliz
ter um lugar onde eu possa ir

142
00:05:05,673 --> 00:05:07,673
quando eu só quero ser eu mesmo.

143
00:05:07,675 --> 00:05:10,635
- Sim. Sinto falta de ser eu mesmo.

144
00:05:10,644 --> 00:05:13,354
Eu mesmo fui o melhor.

145
00:05:13,347 --> 00:05:15,577
[multidão gritando]

146
00:05:15,582 --> 00:05:17,052
[música edm tocando]

147
00:05:17,051 --> 00:05:19,991
uau! Uau!

148
00:05:23,857 --> 00:05:25,757
- E aí, cara?
Você é o Jasão?

149
00:05:25,759 --> 00:05:28,759
Você tem dois minutos.
Fred Durst está fazendo uma orgia

150
00:05:28,762 --> 00:05:30,602
em um iate parcialmente virado.

151
00:05:30,597 --> 00:05:33,327
Meu pai acabou de mandar uma mensagem.
Já começou.

152
00:05:33,334 --> 00:05:34,804
Então eu vou conseguir
direto ao ponto.

153
00:05:34,802 --> 00:05:38,042
Eu ouvi sua demonstração.
Você é terrível.

154
00:05:38,038 --> 00:05:39,538
- Realmente?
- Sim.

155
00:05:39,540 --> 00:05:42,510
OK? Você simplesmente não tem nenhum--
qual é a palavra?

156
00:05:42,509 --> 00:05:43,779
Talento.

157
00:05:43,777 --> 00:05:45,037
Mas não se preocupe.
Você tem algo

158
00:05:45,045 --> 00:05:46,375
melhor que talento, cara.

159
00:05:46,380 --> 00:05:48,610
Você tem meu tamanho aproximado
e peso.

160
00:05:48,615 --> 00:05:50,815
Eu deveria jogar neste clube
pelo resto da semana,

161
00:05:50,818 --> 00:05:53,688
mas acabei de receber uma oferta
para a festa depois do DJ Scott Disick

162
00:05:53,687 --> 00:05:55,587
para os prêmios de pornografia amadora
em Reno.

163
00:05:55,589 --> 00:05:57,919
- Uau! Parabéns, mano.
Esse é o sonho.

164
00:05:57,925 --> 00:05:59,885
- É o seu sonho, cara.
É minha terça-feira.

165
00:05:59,893 --> 00:06:01,593
Eu só preciso de alguém
para preencher.

166
00:06:01,595 --> 00:06:03,755
Coloque o capacete.
Pressione a barra de espaço no computador.

167
00:06:03,764 --> 00:06:05,434
Esses idiotas não vão saber
a diferença.

168
00:06:05,432 --> 00:06:08,772
Para a próxima semana, Jason,
você é um gato ácido.

169
00:06:10,738 --> 00:06:13,108
- Uau, há
um monte de chiclete velho aqui.

170
00:06:14,575 --> 00:06:16,675
- Tahani, como vão as coisas
na frente da casa?

171
00:06:16,677 --> 00:06:18,107
Porque,
para ser perfeitamente franco,

172
00:06:18,112 --> 00:06:20,652
as coisas na cozinha são
indo muito bem, ok?

173
00:06:20,647 --> 00:06:22,147
Estou dentro do cronograma.

174
00:06:22,149 --> 00:06:24,079
- Chef Patrícia,
Eu verifiquei três vezes

175
00:06:24,084 --> 00:06:25,754
cada detalhe.

176
00:06:25,753 --> 00:06:27,593
Abertura do seu restaurante
vai ser

177
00:06:27,588 --> 00:06:29,648
a conversa de todo
bairro.

178
00:06:29,656 --> 00:06:31,816
- Obrigado pela sua
consideração e trabalho duro.

179
00:06:31,825 --> 00:06:33,825
Eu não poderia ter feito isso
sem você.

180
00:06:33,827 --> 00:06:36,627
- Ah, olá, Tahani.

181
00:06:36,630 --> 00:06:38,400
Desculpe.
Eu deveria ter avisado você.

182
00:06:38,399 --> 00:06:43,029
Patricia está realmente muito feliz,
mas ela também é muito intensa.

183
00:06:43,036 --> 00:06:44,546
Pode ser confuso.

184
00:06:44,554 --> 00:06:46,074
- Não, não, não,
não é isso que está me incomodando.

185
00:06:46,073 --> 00:06:47,813
É só isso, bem,

186
00:06:47,808 --> 00:06:49,068
Eu olhei para a lista de convidados
antes,

187
00:06:49,076 --> 00:06:51,636
e jianyu não foi convidado.

188
00:06:51,645 --> 00:06:53,035
- Certo.

189
00:06:53,046 --> 00:06:55,646
Jianyu é um espírito lindo,

190
00:06:55,649 --> 00:06:58,049
mas ele literalmente não fala,

191
00:06:58,051 --> 00:07:00,991
e como este será um
noite de conversa animada,

192
00:07:00,988 --> 00:07:03,088
e você estará ocupado trabalhando,

193
00:07:03,090 --> 00:07:05,060
Eu não queria que ele sentisse
desconfortável.

194
00:07:05,058 --> 00:07:07,428
- Eu entendo perfeitamente.

195
00:07:07,428 --> 00:07:08,928
Bem fundamentado, Miguel.

196
00:07:08,929 --> 00:07:11,029
Como nós, britânicos, gostamos de dizer,

197
00:07:11,031 --> 00:07:14,531
"tente o seu melhor
para esconder sua tristeza."

198
00:07:16,103 --> 00:07:19,103
- então, o conceito de si mesmo
é um assunto chave

199
00:07:19,106 --> 00:07:21,006
para muitos grandes pensadores.

200
00:07:21,008 --> 00:07:23,038
No "tao te ching",
lao tzu escreveu,

201
00:07:23,043 --> 00:07:27,053
"conhecer os outros é sabedoria,

202
00:07:27,047 --> 00:07:30,047
mas conhecendo a si mesmo
é a iluminação."

203
00:07:30,050 --> 00:07:32,750
- ahh, "conhecendo" a si mesmo.

204
00:07:32,753 --> 00:07:35,523
Ele está falando sobre
do que eu acho que ele está falando?

205
00:07:35,522 --> 00:07:39,662
- Não, Leonor. Mais uma vez,
nenhum desses filósofos

206
00:07:39,660 --> 00:07:41,660
está sempre falando sobre
masturbação.

207
00:07:41,662 --> 00:07:45,932
Vamos seguir em frente
para o evento principal desta semana,

208
00:07:45,933 --> 00:07:48,233
David Hume
"um tratado da natureza humana."

209
00:07:48,235 --> 00:07:49,225
você leu isso, certo?

210
00:07:49,236 --> 00:07:50,236
- Eu fiz.

211
00:07:50,237 --> 00:07:51,597
Bem, eu tentei.

212
00:07:51,605 --> 00:07:53,165
Bem, eu tentei querer.

213
00:07:53,173 --> 00:07:55,743
Hum, na verdade, poderíamos adiar
esta lição?

214
00:07:55,742 --> 00:07:57,912
Eu fiz amizade com jianyu
da porta ao lado,

215
00:07:57,911 --> 00:08:00,751
e pensei que poderia aprender
dele.

216
00:08:00,747 --> 00:08:04,117
- Essa é uma ótima ideia. de Hume
"teoria do pacote" do self

217
00:08:04,117 --> 00:08:06,047
é bastante próximo do budismo.

218
00:08:06,053 --> 00:08:09,193
- Sim. Não, droga.
É por isso que estou fazendo isso.

219
00:08:09,189 --> 00:08:11,189
[música distante tocando]

220
00:08:11,191 --> 00:08:12,761
- você ouve música?

221
00:08:12,759 --> 00:08:16,159
- Isso não é música.

222
00:08:16,163 --> 00:08:18,803
Isso é Edm.

223
00:08:18,799 --> 00:08:21,899
♪ ♪

224
00:08:21,902 --> 00:08:23,502
o que você está fazendo?

225
00:08:23,504 --> 00:08:24,874
- Leonor, você estava certo.

226
00:08:24,872 --> 00:08:27,712
Chega de fingir.
É hora de eu ser eu mesmo.

227
00:08:27,708 --> 00:08:29,208
E aí, mano?

228
00:08:29,209 --> 00:08:30,539
- Leonor?

229
00:08:30,544 --> 00:08:32,114
Você quebrou Jianyu.

230
00:08:35,916 --> 00:08:36,076
.

231
00:08:36,083 --> 00:08:37,883
- Ok, perdemos alguma coisa?

232
00:08:37,885 --> 00:08:40,615
Ugh, tire essa camisa,
seu idiota.

233
00:08:40,621 --> 00:08:43,021
OK. Isso não é minha culpa.
Juro.

234
00:08:43,023 --> 00:08:44,523
- Eleanor, há uma hora,

235
00:08:44,525 --> 00:08:46,625
aquele homem era
um monge budista silencioso.

236
00:08:46,627 --> 00:08:48,157
- Certo.
Mas o problema é o seguinte:

237
00:08:48,161 --> 00:08:50,161
Jianyu é na verdade...

238
00:08:50,163 --> 00:08:52,633
Um cara que é legal.

239
00:08:52,633 --> 00:08:53,803
Olá, Tahani.

240
00:08:53,800 --> 00:08:55,770
- Eleanor, querida,
que linda surpresa.

241
00:08:55,769 --> 00:08:56,849
Não se importe comigo.
Estou apenas desistindo

242
00:08:56,853 --> 00:08:57,943
minhas luvas da tarde,

243
00:08:57,938 --> 00:09:00,238
e pegando
minhas luvas de início da noite.

244
00:09:00,240 --> 00:09:01,540
Como você está, alma gêmea?

245
00:09:01,542 --> 00:09:03,112
- Estou bem.

246
00:09:05,178 --> 00:09:06,748
- Desculpe.
[risos]

247
00:09:06,747 --> 00:09:10,677
estou ficando louco ou não
acabei de ouvir você dizer: "Estou bem"?

248
00:09:10,684 --> 00:09:11,954
- Hum, mm-mm.

249
00:09:11,952 --> 00:09:14,092
Eu não acho.
Eu não acho que isso aconteceu.

250
00:09:14,087 --> 00:09:15,087
Você está - você está errado.

251
00:09:15,088 --> 00:09:17,888
- Eu vejo o que está acontecendo aqui.

252
00:09:17,891 --> 00:09:20,561
Você tem um sussurro
na sua caixa de risadas.

253
00:09:20,561 --> 00:09:23,191
Vocês dois estão ajudando Jianyu

254
00:09:23,196 --> 00:09:24,656
para recuperar sua confiança

255
00:09:24,665 --> 00:09:26,795
poder falar novamente

256
00:09:26,800 --> 00:09:28,230
como uma surpresa para mim!

257
00:09:28,235 --> 00:09:30,965
- Ah, estou preso.

258
00:09:30,971 --> 00:09:33,171
- Meu coração está disparado.

259
00:09:34,708 --> 00:09:37,808
- Então, Jianyu está falando?
Ah, que maravilha!

260
00:09:37,811 --> 00:09:40,811
Farei tudo que estiver ao meu alcance
para encorajá-lo.

261
00:09:40,814 --> 00:09:43,054
Bem, nem tudo.
Não vou dar-lhe uma segunda boca.

262
00:09:43,050 --> 00:09:44,980
A menos que isso seja útil.
Não.

263
00:09:44,985 --> 00:09:46,015
Melhor não arriscar.

264
00:09:46,019 --> 00:09:47,619
- Na verdade eu tive
uma ideia melhor.

265
00:09:47,621 --> 00:09:49,151
- Oh.
- Vamos adicionar jianyu

266
00:09:49,156 --> 00:09:50,316
para a lista de convidados.

267
00:09:50,324 --> 00:09:51,524
Chidi e Eleanor foram
trabalhando com ele,

268
00:09:51,524 --> 00:09:52,724
e eles estarão aqui.

269
00:09:52,726 --> 00:09:54,686
- Que ótima ideia. Patrícia!

270
00:09:54,695 --> 00:09:56,355
Podemos colocar outra cadeira, certo?

271
00:09:56,363 --> 00:10:00,873
- Alterar a planta baixa
uma hora antes de abrir?

272
00:10:00,867 --> 00:10:02,867
Claro!
Quanto mais, melhor!

273
00:10:02,869 --> 00:10:04,939
- Viva!

274
00:10:04,938 --> 00:10:06,338
eu sabia esta noite
ia ser perfeito,

275
00:10:06,340 --> 00:10:09,140
mas agora vai ser
até perfeito.

276
00:10:09,142 --> 00:10:11,282
Obviamente, é impossível
para que algo seja

277
00:10:11,278 --> 00:10:12,878
mais perfeito que perfeito--

278
00:10:12,879 --> 00:10:15,079
- bem, na verdade não é.

279
00:10:15,082 --> 00:10:17,782
Qualquer lugar ou coisa
no universo

280
00:10:17,784 --> 00:10:21,254
pode ser até 104% perfeito.

281
00:10:21,254 --> 00:10:23,154
Foi assim que você conseguiu Beyoncé.

282
00:10:23,156 --> 00:10:24,216
- Oh!

283
00:10:25,892 --> 00:10:30,362
- Oh,<i> buraco de botão.</i> Ok.

284
00:10:30,364 --> 00:10:31,904
Agora, conte-me tudo.

285
00:10:31,898 --> 00:10:36,768
- Ok, jianyu é uma fraude,
assim como eu.

286
00:10:36,770 --> 00:10:37,970
Seu nome verdadeiro é Jason.

287
00:10:37,971 --> 00:10:41,271
Ele é um DJ traficante de drogas
da Flórida.

288
00:10:41,274 --> 00:10:43,684
Vai ficar tudo bem.
Só precisamos de um plano.

289
00:10:43,677 --> 00:10:45,337
- Ah, eu tenho um plano.

290
00:10:45,345 --> 00:10:47,805
Invadimos o telefone do Michael,

291
00:10:47,814 --> 00:10:49,984
baixe todos os seus nus,

292
00:10:49,983 --> 00:10:51,183
e então chantageá-lo.

293
00:10:51,184 --> 00:10:53,424
- Não. O que você está... não.

294
00:10:53,420 --> 00:10:54,920
- Ei, você deveria me ouvir.

295
00:10:54,921 --> 00:10:56,661
Eu criei centenas de planos
na minha vida,

296
00:10:56,657 --> 00:10:58,087
e apenas um deles
me matou.

297
00:10:58,091 --> 00:10:59,861
- Cara, fique quieto.

298
00:10:59,860 --> 00:11:02,860
Você não é Jason.
Você é um monge chamado jianyu.

299
00:11:02,863 --> 00:11:04,063
Entendi?

300
00:11:05,265 --> 00:11:06,825
- [suspira]

301
00:11:06,833 --> 00:11:09,703
[multidão aplaudindo]
♪ ♪

302
00:11:09,703 --> 00:11:11,173
[a música para]

303
00:11:12,773 --> 00:11:15,243
- hoo hoo hoo!

304
00:11:15,242 --> 00:11:17,082
Oh, outro ótimo conjunto,
Jasão.

305
00:11:17,077 --> 00:11:18,277
Eles amam você, cara.

306
00:11:18,278 --> 00:11:20,008
- Eles não me amam, cara.

307
00:11:20,013 --> 00:11:21,953
Eles adoram ácido.

308
00:11:21,948 --> 00:11:23,748
Esses aplausos são falsos.

309
00:11:23,750 --> 00:11:26,950
Eles atingiram meus ouvidos
como luvas de boxe da tristeza.

310
00:11:26,953 --> 00:11:30,093
- Uau, isso é um pouco
pensamentos poéticos, b.

311
00:11:30,090 --> 00:11:31,690
- Eu tenho que ser eu mesmo.

312
00:11:31,692 --> 00:11:34,732
[multidão aplaudindo]

313
00:11:36,797 --> 00:11:39,097
atenção, Jacksonville.

314
00:11:39,099 --> 00:11:41,829
Eu não sou ácido.

315
00:11:41,835 --> 00:11:44,195
Eu sou o Sr. Música, o DJ.

316
00:11:44,204 --> 00:11:49,244
E este é um Sr. Música, o DJ
original.

317
00:11:49,242 --> 00:11:50,242
Prisioneiro de guerra!

318
00:11:50,243 --> 00:11:52,843
[música de dança toca]

319
00:11:52,846 --> 00:11:53,846
uau!

320
00:11:53,847 --> 00:11:56,977
♪ ♪

321
00:11:56,983 --> 00:12:00,393
[multidão vaiando]

322
00:12:00,387 --> 00:12:01,917
ah!

323
00:12:03,457 --> 00:12:06,387
[copo tilintando]

324
00:12:06,393 --> 00:12:09,833
- bem-vindo à inauguração
dos bons pratos.

325
00:12:09,830 --> 00:12:12,130
[risos]

326
00:12:12,132 --> 00:12:13,362
Acabei de entender.

327
00:12:13,366 --> 00:12:15,396
[risos]
isso é hilário!

328
00:12:15,402 --> 00:12:17,972
De qualquer forma,
em algum momento ou outro,

329
00:12:17,971 --> 00:12:19,841
cada residente
neste bairro

330
00:12:19,840 --> 00:12:23,370
cumprirá o desejo de sua alma
verdadeiro propósito.

331
00:12:23,376 --> 00:12:25,876
A chef Patricia fez isso
esta noite

332
00:12:25,879 --> 00:12:27,779
abrindo este restaurante.

333
00:12:30,016 --> 00:12:33,486
- Agora, se todos vocês quiserem levar
uma olhada nos menus desta noite...

334
00:12:35,789 --> 00:12:38,119
Isso mesmo.
Com a ajuda de Michael,

335
00:12:38,125 --> 00:12:39,985
a chef Patrícia recriou

336
00:12:39,993 --> 00:12:42,393
a refeição favorita de cada pessoa
na terra.

337
00:12:42,395 --> 00:12:44,425
Diversão!
[rindo]

338
00:12:46,066 --> 00:12:49,126
[conversa]

339
00:12:52,038 --> 00:12:53,508
- é o maafe da minha avó.

340
00:12:53,507 --> 00:12:57,077
Poleiro fresco, assado lentamente
em molho de amendoim.

341
00:12:57,077 --> 00:13:00,807
Quase me faz esquecer
quão miserável estou agora.

342
00:13:00,814 --> 00:13:02,184
Você quer experimentar uma mordida?

343
00:13:02,182 --> 00:13:04,522
- Peixe e manteiga de amendoim?
Não, estou bem. Obrigado.

344
00:13:06,286 --> 00:13:08,116
- Tofú? Ah, cara.

345
00:13:08,121 --> 00:13:09,821
Eu sou um pedido
alguns poppers de jalapeño.

346
00:13:09,823 --> 00:13:11,963
-Sh. Fique quieto
e coma sua esponja branca.

347
00:13:15,262 --> 00:13:16,462
Janete?

348
00:13:16,463 --> 00:13:19,003
- Olá.
- Oi. Eu não consegui uma refeição.

349
00:13:18,999 --> 00:13:21,829
- De acordo com nossos arquivos,
sua refeição favorita foi

350
00:13:21,835 --> 00:13:23,395
a greve de fome que você fez

351
00:13:23,403 --> 00:13:25,943
protestar
tráfico sexual boliviano.

352
00:13:25,939 --> 00:13:29,539
- Ah, certo.
Claro que fiz isso.

353
00:13:29,543 --> 00:13:32,983
- Tahani, ótima festa.
Confira.

354
00:13:32,979 --> 00:13:35,049
Suspensórios!

355
00:13:35,048 --> 00:13:36,078
Tão idiota.

356
00:13:36,082 --> 00:13:37,822
Muito mais burro que cintos.

357
00:13:37,818 --> 00:13:38,818
[rindo]

358
00:13:38,819 --> 00:13:41,219
- ah, parabéns,
Miguel.

359
00:13:41,221 --> 00:13:43,391
- Como está Jianyu?
Ele está se abrindo?

360
00:13:43,390 --> 00:13:45,120
- Hum, ainda não.

361
00:13:45,125 --> 00:13:46,955
Mas posso dizer que ele quer.

362
00:13:46,960 --> 00:13:49,260
- Não se preocupe.
Eu tenho um plano.

363
00:13:49,262 --> 00:13:51,132
Posso ter sua atenção,
por favor?

364
00:13:51,131 --> 00:13:53,601
Mais tarde, esta noite,
estaremos aproveitando

365
00:13:53,600 --> 00:13:56,000
chef patrícia
sobremesa deliciosa,

366
00:13:56,002 --> 00:13:58,342
um bolo deslumbrante de três camadas

367
00:13:58,338 --> 00:14:00,868
que a levou
uma semana inteira para concluir.

368
00:14:00,874 --> 00:14:02,974
Mas primeiro,
Eu gostaria de tentar algo divertido.

369
00:14:02,976 --> 00:14:05,536
Cada um de vocês tem
uma lembrança muito especial

370
00:14:05,545 --> 00:14:07,345
anexado à refeição
você está comendo.

371
00:14:07,347 --> 00:14:09,377
Por que não damos a volta na sala

372
00:14:09,382 --> 00:14:11,252
e compartilhar nossas histórias?

373
00:14:11,251 --> 00:14:13,851
Quem gostaria de começar?

374
00:14:13,854 --> 00:14:16,254
- Vou começar, Michael.

375
00:14:16,256 --> 00:14:19,386
[limpa a garganta] um dia,
Eu não estava me sentindo tão bem,

376
00:14:19,392 --> 00:14:23,562
então eu me fiz
uma tigela dessa canja de galinha...

377
00:14:23,563 --> 00:14:24,933
- Quando chegar até você,

378
00:14:24,931 --> 00:14:27,131
diga algo curto e chato
sobre tofu.

379
00:14:27,133 --> 00:14:31,343
- Não. Estou farto de fingir
ser Jianyu, o homem do tofu.

380
00:14:31,338 --> 00:14:34,138
Eu vou contar a história
sobre minha verdadeira refeição favorita.

381
00:14:34,140 --> 00:14:36,010
- Qual é?
- As asas de búfalo

382
00:14:36,009 --> 00:14:38,539
no despejo de asa do estúpido Nick
em Gainesville.

383
00:14:38,545 --> 00:14:40,975
Asas eram gratuitas para mulheres
se eles tirassem a blusa.

384
00:14:40,981 --> 00:14:42,281
- Ah, garoto.

385
00:14:42,282 --> 00:14:43,452
Chidi, uma palavra?

386
00:14:43,450 --> 00:14:46,150
- De qualquer forma,
é assim que esta sopa simples

387
00:14:46,152 --> 00:14:48,492
salvou mais de 10.000 vidas.

388
00:14:51,057 --> 00:14:52,257
- Se jianyu começar a falar

389
00:14:52,259 --> 00:14:54,029
sobre asa de búfalo em topless
restaurantes,

390
00:14:54,027 --> 00:14:55,257
estamos todos ferrados.

391
00:14:55,262 --> 00:14:56,532
<i>-Jianyu li,</i>

392
00:14:56,529 --> 00:14:59,229
um monge taiwanês
que fez voto de silêncio

393
00:14:59,232 --> 00:15:02,432
aos oito anos
e não falou desde então,

394
00:15:02,435 --> 00:15:04,295
está pronto para compartilhar conosco.

395
00:15:07,974 --> 00:15:10,044
- Deixe-me te contar

396
00:15:10,043 --> 00:15:12,613
sobre o Nick estúpido.

397
00:15:14,214 --> 00:15:18,054
- Precisamos de uma distração
certo o garfo agora.

398
00:15:19,386 --> 00:15:21,416
- Não, não, não, não, não.
Leonor,

399
00:15:21,421 --> 00:15:23,661
chef patricia abriu seu coração
e alma nisso.

400
00:15:23,657 --> 00:15:25,957
Destruí-lo seria
um ato verdadeiramente cruel.

401
00:15:25,959 --> 00:15:27,559
- Sim, não, droga.

402
00:15:27,560 --> 00:15:29,460
- Não, não, não, ah!

403
00:15:33,233 --> 00:15:36,303
[todos gritando]

404
00:15:38,705 --> 00:15:41,165
- buraco! Todo mundo fora!

405
00:15:41,174 --> 00:15:43,144
Há um sumidouro!

406
00:15:43,143 --> 00:15:44,683
[todos gritando]

407
00:15:44,678 --> 00:15:46,138
- ah!

408
00:15:46,146 --> 00:15:47,476
-Glenn!

409
00:15:47,480 --> 00:15:50,010
- Você quebrou o mundo.

410
00:15:50,016 --> 00:15:52,046
Isso não é um elogio.

411
00:15:54,554 --> 00:15:55,474
.

412
00:15:55,471 --> 00:15:56,391
-Glenn, fique calmo.

413
00:15:56,389 --> 00:15:58,019
Nós vamos pegar você
fora de lá.

414
00:15:58,024 --> 00:16:01,494
E colocaremos sua sopa no
geladeira para não ir para o lixo.

415
00:16:01,494 --> 00:16:02,664
Eu sei que pode não ser

416
00:16:02,662 --> 00:16:04,532
sua preocupação número um
agora, mas...

417
00:16:04,531 --> 00:16:07,531
- estava lá em cima.
É uma sopa muito boa.

418
00:16:07,534 --> 00:16:09,674
- Vamos.

419
00:16:09,669 --> 00:16:12,969
Ei, amigo. Você está bem?

420
00:16:12,973 --> 00:16:16,073
- Não. Eu estava prestes a
conte uma história incrível

421
00:16:16,076 --> 00:16:18,236
sobre um concurso de comer asas
que eu perdi

422
00:16:18,244 --> 00:16:20,214
e um concurso de vômito
que eu ganhei,

423
00:16:20,213 --> 00:16:22,353
mas então um buraco se abriu
no chão.

424
00:16:22,349 --> 00:16:25,619
- Eu sei. Eu fiz o buraco
para salvá-lo de si mesmo.

425
00:16:25,618 --> 00:16:28,618
Você não pode deixar as pessoas saberem
quem você realmente é.

426
00:16:28,621 --> 00:16:31,661
Seria muito, muito ruim.

427
00:16:34,327 --> 00:16:37,227
- Linda,
linda Jacksonville.

428
00:16:38,598 --> 00:16:40,058
O que há de errado, cachorro?

429
00:16:40,066 --> 00:16:41,996
Você parece
como se você estivesse pirando.

430
00:16:42,002 --> 00:16:43,672
- As coisas estão ruins, pillboi.

431
00:16:43,670 --> 00:16:47,010
Acidcat está me processando
para "lixívia de contrato".

432
00:16:47,007 --> 00:16:49,107
Eu nunca deveria ter fingido
ser outra pessoa.

433
00:16:49,109 --> 00:16:51,439
Isso poderia me custar
todos os meus sonhos na vida.

434
00:16:51,444 --> 00:16:54,154
- Você tem sonhos na vida?
Isso está aceso.

435
00:16:54,147 --> 00:16:55,607
- Claro que tenho sonhos, cara.

436
00:16:55,615 --> 00:16:59,115
Eu não quero ser DJ
em Jacksonville para sempre.

437
00:16:59,119 --> 00:17:01,389
Eu quero ser DJ em Daytona,

438
00:17:01,388 --> 00:17:02,718
Tallahassee,

439
00:17:02,722 --> 00:17:04,522
tampa, até.

440
00:17:04,524 --> 00:17:06,424
Eu quero tudo.

441
00:17:06,426 --> 00:17:08,256
- São grandes objetivos, cara.

442
00:17:08,261 --> 00:17:10,531
- Eu sei,
mas eu acredito em mim mesmo.

443
00:17:10,530 --> 00:17:14,070
Algum dia, o mundo verá
o que eu já sei:

444
00:17:14,067 --> 00:17:18,667
Aquele Jason Mendoza
é uma alma linda e única

445
00:17:18,671 --> 00:17:21,241
quem tem tanto
para dar a este mundo.

446
00:17:24,110 --> 00:17:25,680
Ok,
essa é a lancha do acidcat.

447
00:17:25,678 --> 00:17:28,348
Passe-me a coisa
isso explode tudo.

448
00:17:28,348 --> 00:17:29,708
[pillboi grita indistintamente]

449
00:17:31,718 --> 00:17:33,448
[boom]

450
00:17:36,523 --> 00:17:39,293
- Michael, por meio deste ofereço
minha demissão.

451
00:17:39,292 --> 00:17:41,262
Eu não posso mais
em sã consciência

452
00:17:41,261 --> 00:17:43,261
coordenar quaisquer outros eventos
no bom lugar.

453
00:17:43,263 --> 00:17:45,663
Então, estou me entregando
minhas luvas de noite.

454
00:17:45,665 --> 00:17:46,655
-Tahani--

455
00:17:46,666 --> 00:17:48,496
- não tente
para me fazer sentir melhor.

456
00:17:48,500 --> 00:17:50,330
O lançamento foi um desastre.

457
00:17:50,336 --> 00:17:51,796
O pobre jianyu estava tão apavorado

458
00:17:51,805 --> 00:17:53,635
que eu temo
ele pode nunca mais falar.

459
00:17:53,640 --> 00:17:56,440
Meu cabelo quase não cai em cascata
pelos meus ombros.

460
00:17:56,443 --> 00:17:58,413
-Tahani, por favor.

461
00:17:58,411 --> 00:18:02,151
Eu conheço sua jornada com jianyu
tem sido frustrante,

462
00:18:02,148 --> 00:18:05,778
mas sua situação é
na verdade, muito típico.

463
00:18:05,785 --> 00:18:09,315
Almas gêmeas às vezes levam meses
para realmente clicar.

464
00:18:09,322 --> 00:18:11,192
Você tem que ser paciente.

465
00:18:11,191 --> 00:18:12,821
E se alguém tomar
a culpa

466
00:18:12,826 --> 00:18:15,156
pelo desastre do restaurante,
sou eu.

467
00:18:15,161 --> 00:18:18,431
Eu pensei que esse bairro fosse
os problemas ficaram para trás.

468
00:18:18,431 --> 00:18:20,671
Agora temo o pior.

469
00:18:20,667 --> 00:18:22,527
-Michael,

470
00:18:22,535 --> 00:18:25,235
Venho por este meio rescindir
a apresentação da minha demissão.

471
00:18:25,238 --> 00:18:26,868
Devemos manter a vizinhança
juntos.

472
00:18:26,873 --> 00:18:28,343
O que posso fazer?

473
00:18:28,341 --> 00:18:30,581
- Oh, bem, o sumidouro
deveria estar se consertando

474
00:18:30,577 --> 00:18:31,607
em cerca de três dias.

475
00:18:31,611 --> 00:18:32,731
- Bem, assim que isso acontecer,

476
00:18:32,728 --> 00:18:33,838
vamos relançar
o restaurante.

477
00:18:33,847 --> 00:18:36,307
vou pendurar cartazes
para espalhar a palavra,

478
00:18:36,316 --> 00:18:39,446
e enquanto isso, hospedarei
um brunch todas as manhãs

479
00:18:39,452 --> 00:18:40,752
para levantar o ânimo das pessoas.

480
00:18:40,753 --> 00:18:43,153
-Ah!
- Enquanto você conserta o universo,

481
00:18:43,156 --> 00:18:45,286
Vou preparar os ovos.

482
00:18:45,291 --> 00:18:47,261
- Oh, jogo de palavras fantástico.

483
00:18:47,260 --> 00:18:50,600
- De fato. Esse é o tahani
que você conhece e ama.

484
00:18:53,133 --> 00:18:55,603
- Então o que fazemos aqui?
- Não há nada para fazer.

485
00:18:55,602 --> 00:18:57,272
Ele só vai tagarelar

486
00:18:57,270 --> 00:18:59,670
e mande ele e eu sermos enviados
para o lugar ruim.

487
00:18:59,672 --> 00:19:01,572
É impossível.

488
00:19:05,311 --> 00:19:08,451
- Não acredito que estou fazendo
isso, mas, Jason,

489
00:19:08,448 --> 00:19:11,148
por favor venha para minha sala de aula.

490
00:19:11,151 --> 00:19:15,151
Eu vou te ensinar ética,
como estou fazendo com Eleanor.

491
00:19:15,155 --> 00:19:17,715
E se você trabalhar duro
e absorver o material,

492
00:19:17,724 --> 00:19:20,594
você talvez seja capaz
para conquistar seu lugar aqui.

493
00:19:20,593 --> 00:19:23,433
<i>[música leve e cheia de suspense]</i>

494
00:19:23,429 --> 00:19:24,759
- não, estou bem.

495
00:19:24,764 --> 00:19:26,704
[o tiroteio do jogo continua]

496
00:19:26,699 --> 00:19:29,429
- cara, chidi está te dando
uma tábua de salvação agora,

497
00:19:29,435 --> 00:19:32,295
e você precisa levá-lo
porque você é péssimo.

498
00:19:32,305 --> 00:19:34,935
- Você é um merda!
- Eu sei!

499
00:19:34,941 --> 00:19:36,571
É isso que estou tentando
para te contar.

500
00:19:36,576 --> 00:19:37,906
Nós dois somos péssimos.

501
00:19:37,911 --> 00:19:39,711
Você sabe quem não é uma merda?
Chidi.

502
00:19:39,712 --> 00:19:42,552
Ele está se colocando em perigo
para nos ajudar,

503
00:19:42,549 --> 00:19:45,849
porque ele, ao contrário de nós,
é uma pessoa incrível.

504
00:19:45,852 --> 00:19:49,222
- Eu não entrei no céu
para ir para a escola.

505
00:19:49,222 --> 00:19:51,792
- Você não entrou no céu
em absoluto, camisa com cérebro.

506
00:19:51,791 --> 00:19:53,361
- Eu só quero ser eu mesmo.

507
00:19:53,359 --> 00:19:55,459
- Isso é muito,
muito má ideia.

508
00:19:55,461 --> 00:19:56,761
Não seja você mesmo.

509
00:19:56,763 --> 00:19:59,703
Você precisa ser uma versão melhor
de você mesmo, ok?

510
00:19:59,699 --> 00:20:02,569
E eu também.
E nossa única esperança agora

511
00:20:02,569 --> 00:20:05,399
é esse tipo, altruísta,
nerd incrível.

512
00:20:05,405 --> 00:20:06,665
Pense nisso.

513
00:20:06,673 --> 00:20:08,713
- Você tem que me chamar de nerd
tanto?

514
00:20:08,708 --> 00:20:10,578
- eu falei muito
entre outras coisas legais, ok?

515
00:20:10,577 --> 00:20:12,737
Fique mais forte, nerd.

516
00:20:14,480 --> 00:20:15,630
.

517
00:20:15,631 --> 00:20:16,781
- Vamos começar, professora.

518
00:20:16,783 --> 00:20:19,583
Eu li tudo isso David Hume
livro, e então eu li novamente

519
00:20:19,586 --> 00:20:20,946
porque eu não entendi
pela primeira vez,

520
00:20:20,954 --> 00:20:22,294
e agora estou pronto para ir.

521
00:20:22,288 --> 00:20:24,618
- Uau,
isso é realmente impressionante.

522
00:20:24,624 --> 00:20:25,964
Onde está Jian Yu?

523
00:20:25,959 --> 00:20:28,259
- Sinceramente, eu nem sei
se ele estiver vindo.

524
00:20:29,596 --> 00:20:32,726
- Estou aqui para aprender
sobre etnias.

525
00:20:34,000 --> 00:20:36,270
- Uau, isso é ótimo, cara.

526
00:20:36,269 --> 00:20:37,569
Quero dizer, é "ética",

527
00:20:37,570 --> 00:20:39,300
mas isso é ótimo.

528
00:20:39,305 --> 00:20:40,605
- Tenho certeza que é "étnica".

529
00:20:40,607 --> 00:20:43,467
- ei, amigo, estou orgulhoso de você.

530
00:20:43,476 --> 00:20:45,836
Este é o seu primeiro passo
para não sugar.

531
00:20:45,845 --> 00:20:48,605
- Legal.
Eu só tenho duas perguntas:

532
00:20:48,615 --> 00:20:50,305
Quando são as seletivas de futebol?

533
00:20:50,316 --> 00:20:52,576
E esta escola
tem um baile de formatura?

534
00:20:52,585 --> 00:20:55,385
- Oh não.

535
00:20:55,388 --> 00:20:56,888
- Ah, uau.

536
00:20:56,889 --> 00:21:00,489
Pela primeira vez,
Eu sou o garoto mais inteligente da classe.

537
00:21:03,663 --> 00:21:05,603
[estrondo]

538
00:21:05,598 --> 00:21:08,598
<i>[música de suspense]</i>

539
00:21:08,601 --> 00:21:10,671
[estrondo]

540
00:21:10,670 --> 00:21:12,700
[pedras batendo]

541
00:21:15,675 --> 00:21:18,035
[madeira rangendo]

542
00:21:20,046 --> 00:21:21,606
- [suspira]

543
00:21:21,614 --> 00:21:23,754
<i>[música sinistra]</i>