1
00:02:50,003 --> 00:02:51,248
Kom op, dokter.
2
00:03:00,764 --> 00:03:02,092
Bekijk dit eens.
3
00:03:05,769 --> 00:03:07,311
Afdrukken zijn hier.
4
00:03:07,729 --> 00:03:09,852
We rapporteren live aan u
van thuis...
5
00:03:09,940 --> 00:03:11,398
...van Dr. Richard Kimble...
6
00:03:11,483 --> 00:03:14,603
...een gerespecteerd vaatchirurg
in het Chicago Memorial Hospital.
7
00:03:14,694 --> 00:03:16,105
Details zijn vaag...
8
00:03:16,196 --> 00:03:20,692
...maar we begrijpen de vrouw van Dr. Kimble,
Helen, werd vanavond vermoord aangetroffen.
9
00:03:20,992 --> 00:03:23,910
Op dit moment rechercheurs van Area Six
brengen Dr. Kimble naar buiten.
10
00:03:23,995 --> 00:03:28,491
We gaan ervan uit dat ze gaan innemen
hem naar een politiebureau, waarschijnlijk Area Six...
11
00:03:28,583 --> 00:03:33,210
...waar ze hopen dat hij wat licht kan werpen
over wat hier vanavond is gebeurd.
12
00:03:33,380 --> 00:03:36,297
Nu, zoals ik al aangaf,
ze werd kort voor middernacht gevonden.
13
00:03:36,383 --> 00:03:39,502
We weten dat ze blijkbaar...
een 911-oproep naar de politie...
14
00:03:39,594 --> 00:03:42,928
...wat wijst op een indringer in huis
en ze werd aangevallen.
15
00:03:43,014 --> 00:03:44,758
Details zijn erg vaag.
16
00:03:45,183 --> 00:03:47,508
We weten dat hij en zijn vrouw Helen...
17
00:03:47,602 --> 00:03:50,687
...waren in het Four Seasons Hotel
eerder deze avond...
18
00:03:50,855 --> 00:03:53,773
...een inzamelingsactie voor
het Kinderonderzoeksfonds.
19
00:03:57,237 --> 00:03:59,395
Rijk, weet je nog Cara?
20
00:03:59,614 --> 00:04:01,737
Leuk je te zien.
21
00:04:10,750 --> 00:04:13,158
Strek die arm, anders ga je snijden.
22
00:04:13,253 --> 00:04:14,961
Heeft een golfprofessional je dat geleerd?
23
00:04:15,130 --> 00:04:16,410
Mijn vrouw.
24
00:04:19,634 --> 00:04:21,045
Voordat ik het vergeet...
25
00:04:21,219 --> 00:04:23,924
...bedankt voor de leenmachine.
De sleutels liggen beneden.
26
00:04:24,139 --> 00:04:26,630
- Zit er gas in?
- Ja. Genoeg.
27
00:04:26,766 --> 00:04:28,558
Alec, Richard Kimble.
28
00:04:28,727 --> 00:04:30,766
- Hoe is het met je?
- Dr. Kimble!
29
00:04:31,980 --> 00:04:34,056
Absoluut, op elk moment.
30
00:04:37,194 --> 00:04:39,067
Ik vind dat een geweldig idee.
31
00:04:39,487 --> 00:04:42,025
Oké, jongens, stop ermee!
32
00:04:42,115 --> 00:04:45,116
Er is hier niets te zien.
En jij, kom met mij mee.
33
00:04:46,077 --> 00:04:48,782
Bedankt.
Ik was net toe aan mijn laatste grap.
34
00:05:00,175 --> 00:05:02,298
Je ziet er echt prachtig uit vanavond.
35
00:05:03,678 --> 00:05:04,959
Bedankt, lieverd.
36
00:05:05,597 --> 00:05:09,595
Ik weet dat je deze dingen haat, maar God,
Ik vind het leuk om naar je te kijken in een smoking.
37
00:05:10,769 --> 00:05:13,307
Ik heb altijd het gevoel dat ik er zo uitzie
een ober of zoiets.
38
00:05:19,486 --> 00:05:20,399
Hallo?
39
00:05:20,487 --> 00:05:21,898
- Dr. Kimble?
- Ja, dat is zo.
40
00:05:21,988 --> 00:05:23,233
Sorry dat ik u stoor, meneer...
41
00:05:23,323 --> 00:05:26,906
...maar Dr. Stevens ligt in de Spoedeisende Hulp.
en vroeg om uw hulp.
42
00:05:28,620 --> 00:05:31,241
Bel hem terug en vertel het hem
Ik kom er zo aan.
43
00:05:31,331 --> 00:05:32,706
Bedankt, dokter.
44
00:05:32,791 --> 00:05:34,451
Dank je. Welterusten.
45
00:05:36,503 --> 00:05:38,330
Ik zal op je wachten.
46
00:05:39,005 --> 00:05:40,998
Ik wacht op je.
47
00:06:08,869 --> 00:06:11,027
Praat met mij. Wat hebben we hier?
48
00:06:11,246 --> 00:06:12,740
Bedankt voor uw komst.
49
00:06:13,373 --> 00:06:17,241
Een 58-jarige man.
Net aan zijn galblaas getrokken. Bloeden.
50
00:06:17,502 --> 00:06:19,578
Grote tijd. Het zit allemaal in het leverbed.
51
00:06:19,671 --> 00:06:21,913
- Wat zijn zijn coagulaties?
- Ze zijn allemaal in de war.
52
00:06:22,007 --> 00:06:24,379
PT's 36 en de rest zijn van de muur.
53
00:06:24,551 --> 00:06:26,045
Waar komt hij vandaan?
54
00:06:26,261 --> 00:06:29,677
Lentz' naam staat op de kaart.
We hebben hem opgeroepen, maar geen antwoord.
55
00:06:29,848 --> 00:06:32,765
Oké, jongens. Laat mij daar binnen.
Geef mij wat ruimte.
56
00:06:34,060 --> 00:06:35,768
Geef mij een klem.
57
00:06:36,062 --> 00:06:37,391
Geef me wat zuigkracht daarbinnen.
58
00:06:37,564 --> 00:06:40,102
Heb je gekregen
Zijn er bedreigingen op het werk?
59
00:06:40,400 --> 00:06:43,187
Collega's, ziekenhuispersoneel,
zoiets überhaupt?
60
00:06:46,114 --> 00:06:48,023
Er is iets ongewoons aan de hand, voor zover...
61
00:06:48,492 --> 00:06:50,899
...telefoontjes, mensen die ophangen?
62
00:06:51,077 --> 00:06:53,284
Misschien komen er mensen aan de deur?
63
00:06:53,622 --> 00:06:54,701
Handelaars?
64
00:06:54,790 --> 00:06:56,616
Niet dat ik weet.
65
00:06:57,000 --> 00:07:00,784
Nu terug naar dit gevecht
met deze man met één arm.
66
00:07:01,129 --> 00:07:03,751
Is het boven of beneden gebeurd?
67
00:07:04,508 --> 00:07:05,788
Boven.
68
00:07:06,009 --> 00:07:08,630
Was het zijn rechter- of linkerarm...
69
00:07:10,013 --> 00:07:12,006
...waar dat kleine gimmick op zat?
70
00:07:12,808 --> 00:07:14,006
Rechterarm.
71
00:07:14,142 --> 00:07:16,764
Is het er eentje met de haken, of...
72
00:07:18,647 --> 00:07:20,770
Nee, hij had een cosmetische hand.
73
00:07:20,941 --> 00:07:24,440
Het beveiligingssysteem in uw huis,
het is een redelijk goed systeem.
74
00:07:24,653 --> 00:07:27,274
Iedereen heeft de codering
behalve jij en je vrouw?
75
00:07:28,156 --> 00:07:29,816
Onze meid.
76
00:07:30,534 --> 00:07:32,657
Ze kent de code
en heeft een sleutel van het huis.
77
00:07:34,287 --> 00:07:36,280
Die krassen in je nek...
78
00:07:36,790 --> 00:07:39,032
...heeft de eenarmige man dat gedaan?
79
00:07:40,335 --> 00:07:42,743
Helen krabde mij
toen ik haar probeerde te verplaatsen.
80
00:07:42,838 --> 00:07:46,123
Voor of nadat je het gevecht had gehad
met de eenarmige man?
81
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
Ik heb het je verteld.
82
00:07:48,927 --> 00:07:50,386
Heeft u een pistool, dokter?
83
00:07:51,847 --> 00:07:53,305
Bent u in het bezit van een wapen?
84
00:07:55,058 --> 00:07:57,098
Ja, we hebben een pistool in huis.
85
00:07:57,185 --> 00:07:58,893
Staat het op jouw naam geregistreerd?
86
00:07:58,979 --> 00:07:59,844
Ja.
87
00:08:00,355 --> 00:08:02,514
Waar bewaar je dat wapen meestal?
88
00:08:02,691 --> 00:08:04,268
Degene waarvan jij de eigenaar bent.
89
00:08:04,359 --> 00:08:06,186
Het ligt in Helens tafel.
90
00:08:06,820 --> 00:08:08,362
Nachtkastje.
91
00:08:09,197 --> 00:08:11,569
Heeft u veel sieraden in huis?
92
00:08:13,493 --> 00:08:16,163
Zijn vingerafdrukken zitten overal op de lamp...
93
00:08:16,496 --> 00:08:18,572
...het pistool en de kogels...
94
00:08:18,707 --> 00:08:22,076
...en de huid van de goede dokter
zit onder haar vingernagels.
95
00:08:22,502 --> 00:08:25,587
Ze heeft het geld in de familie,
nietwaar?
96
00:08:25,672 --> 00:08:28,958
Helen komt uit een rijke familie, ja.
97
00:08:30,886 --> 00:08:32,296
Is ze verzekerd?
98
00:08:33,805 --> 00:08:35,299
Ja, dat is ze.
99
00:08:36,141 --> 00:08:37,719
Wie is de begunstigde?
100
00:08:40,604 --> 00:08:41,469
Ik ben.
101
00:08:41,897 --> 00:08:44,103
De enige begunstigde?
102
00:08:45,150 --> 00:08:46,313
Ja.
103
00:08:47,235 --> 00:08:50,402
Financieel gezien doe je dat niet
hierna pijn doen, hè?
104
00:08:51,823 --> 00:08:54,397
ik bedoel,
ze was behoorlijk wat geld waard.
105
00:08:56,745 --> 00:08:59,236
Suggereer je dat ik mijn vrouw heb vermoord?
106
00:09:00,123 --> 00:09:04,168
Bedoel je dat ik haar schedel heb verbrijzeld?
en haar neergeschoten?
107
00:09:05,420 --> 00:09:07,164
Hoe durf je!
108
00:09:07,756 --> 00:09:10,247
Toen ik thuiskwam,
er was een man in mijn huis.
109
00:09:10,342 --> 00:09:12,085
Ik heb met deze man gevochten.
110
00:09:12,511 --> 00:09:15,346
- De eenarmige man?
- Hij had een mechanische arm.
111
00:09:15,931 --> 00:09:18,054
- Kunststof? Rubber?
- Vind deze man!
112
00:09:18,141 --> 00:09:19,849
Vind deze man!
113
00:09:20,769 --> 00:09:21,848
Hoe groot was hij?
114
00:09:22,020 --> 00:09:23,847
Hij heeft alles van mij afgepakt.
115
00:09:23,939 --> 00:09:25,267
O, Jezus.
116
00:09:25,440 --> 00:09:26,934
Wat woog hij?
117
00:09:27,150 --> 00:09:28,858
Welke kleur had zijn haar?
118
00:09:29,277 --> 00:09:31,187
Welke kleur hadden zijn ogen?
119
00:09:34,700 --> 00:09:37,155
We kunnen u pas helpen als u ons helpt.
120
00:09:37,411 --> 00:09:38,656
Boek hem.
121
00:09:39,162 --> 00:09:40,954
Dames en heren van de jury...
122
00:09:41,039 --> 00:09:45,369
...je hoort het ijzersterke bewijs
van Richard Kimble's schuldgevoel.
123
00:09:47,462 --> 00:09:50,036
Onbetwistbaar wetenschappelijk bewijs...
124
00:09:50,215 --> 00:09:52,788
...dat in de nacht van 20 januari...
125
00:09:52,968 --> 00:09:55,541
...Richard Kimble deed het feitelijk venijnig...
126
00:09:58,682 --> 00:09:59,962
...aanval...
127
00:10:00,726 --> 00:10:03,051
...en zijn vrouw op brute wijze vermoorden.
128
00:10:04,980 --> 00:10:06,972
Maar je hoort meer dan dat.
129
00:10:07,190 --> 00:10:09,728
Je zult een stem uit het graf horen.
130
00:10:10,068 --> 00:10:13,235
De stem van Helen Kimble
haar moordenaar identificeren...
131
00:10:14,239 --> 00:10:16,695
...haar echtgenoot, Richard Kimble.
132
00:10:18,243 --> 00:10:19,488
Rechercheur Kelly...
133
00:10:19,578 --> 00:10:23,492
...vertel ons wat je hebt gezien bij het slachtoffer
thuis op de avond van de moord.
134
00:10:23,582 --> 00:10:25,491
Er is geen gedwongen toegang gevonden.
135
00:10:27,419 --> 00:10:31,666
Vanaf het begin van het onderzoek
het leek geen inbraak te zijn.
136
00:10:31,757 --> 00:10:33,251
Er ontbrak niets.
137
00:10:36,595 --> 00:10:37,923
Lieverd, ik ben thuis.
138
00:10:38,597 --> 00:10:40,174
Wie heeft het spel gewonnen?
139
00:10:40,265 --> 00:10:42,637
De afdrukken van de verdachte
zaten op het pistool en de kogels.
140
00:10:43,101 --> 00:10:46,138
Er zijn geen andere sets gevonden,
anders dan die van de huishoudster...
141
00:10:46,229 --> 00:10:47,807
...en die van de overledene.
142
00:10:49,608 --> 00:10:54,317
De schedelbreuk van mevrouw Kimble veroorzaakt
een enorme bloeding in de hersenen.
143
00:10:55,280 --> 00:10:58,067
Het duurde minder dan vijf minuten
dat ze zou sterven.
144
00:11:14,132 --> 00:11:18,047
Edelachtbare, we zouden willen vragen om te spelen
De noodoproep van Helen Kimble...
145
00:11:18,303 --> 00:11:22,253
...eerder geïdentificeerd door
een coördinator van de politie van Chicago.
146
00:11:22,849 --> 00:11:24,260
Noodgeval 911.
147
00:11:25,310 --> 00:11:26,888
Help mij alstublieft.
148
00:11:27,646 --> 00:11:29,140
Wat is het probleem?
149
00:11:31,817 --> 00:11:32,813
Hij is...
150
00:11:32,985 --> 00:11:35,273
Hij is nog steeds in huis.
151
00:11:35,404 --> 00:11:37,064
Heb ik je goed gehoord?
152
00:11:37,281 --> 00:11:38,988
Is er iemand in je huis?
153
00:11:40,784 --> 00:11:42,777
Hij probeert mij te vermoorden.
154
00:11:42,995 --> 00:11:44,952
Kunt u dat herhalen, alstublieft?
155
00:11:46,498 --> 00:11:47,661
Mevrouw?
156
00:11:48,292 --> 00:11:50,664
Hij probeert mij te vermoorden.
157
00:11:53,297 --> 00:11:55,918
Is je aanvaller nog in huis?
158
00:12:01,597 --> 00:12:02,925
Richard...
159
00:12:04,099 --> 00:12:05,593
Richard...
160
00:12:07,811 --> 00:12:09,934
Hij probeert mij te vermoorden.
161
00:12:19,114 --> 00:12:20,312
Meneer Kimble...
162
00:12:20,449 --> 00:12:24,281
...na alle feiten te hebben overwogen,
verergering en verzachting in dit geval...
163
00:12:24,369 --> 00:12:29,115
...en ontdekte dat de overtreding wreed was
en indicatief voor moedwillige wreedheid...
164
00:12:30,042 --> 00:12:34,751
...het is het oordeel van deze rechtbank, dat jij
worden teruggezonden naar de staatsgevangenis van Illinois...
165
00:12:34,838 --> 00:12:38,622
...waar u op uw executie zult wachten
door een dodelijke injectie...
166
00:12:39,134 --> 00:12:43,048
...op een nader te bepalen datum
door de procureur-generaal van deze staat.
167
00:12:43,388 --> 00:12:45,844
Moge God genade hebben met je ziel.
168
00:13:12,251 --> 00:13:13,164
- Carlson.
- Hier.
169
00:13:13,252 --> 00:13:14,627
- Partida.
- Ja.
170
00:13:15,170 --> 00:13:16,545
- Copeland.
- Wat?
171
00:13:17,339 --> 00:13:19,082
Copeland, wees aardig.
172
00:13:19,925 --> 00:13:21,170
Kimble.
173
00:13:22,386 --> 00:13:23,465
Ja.
174
00:13:29,601 --> 00:13:31,261
Laten we gaan, heren.
175
00:13:31,770 --> 00:13:33,763
Vier gevangenen komen naar buiten.
176
00:13:56,295 --> 00:13:57,789
Laten we gaan, heren.
177
00:14:01,216 --> 00:14:02,710
Kimble, je bent er.
178
00:14:05,053 --> 00:14:07,129
Carlson, daarginds.
179
00:14:07,431 --> 00:14:09,470
Partida, linksvoor.
180
00:14:10,058 --> 00:14:12,728
Copeland, je bent weer hier bij mij.
181
00:14:15,731 --> 00:14:18,056
Kom op, maak het jezelf gemakkelijk.
182
00:14:18,984 --> 00:14:21,142
Jullie kennen de routine, heren.
183
00:14:49,848 --> 00:14:51,473
Ik ben moe.
184
00:14:55,938 --> 00:14:57,480
Twintig mijl van Menard.
185
00:14:57,856 --> 00:15:00,015
We zouden er over ongeveer 40 minuten moeten zijn.
186
00:15:00,859 --> 00:15:04,857
Ik zal blij zijn als ik van deze last af ben.
Laat McKenzie voor ze zorgen.
187
00:15:05,781 --> 00:15:08,984
Ik hoop dat hij iets goeds heeft
om daar te eten. Ik heb honger.
188
00:15:09,117 --> 00:15:10,528
Ik ook.
189
00:15:11,995 --> 00:15:14,202
Ik heb genoeg van dat gevangenisvoer.
190
00:15:16,542 --> 00:15:20,670
Oude Ed, het maakt hem niet uit.
Zijn oude dame heeft hem op dieet gezet.
191
00:15:20,963 --> 00:15:22,125
Toch, Ed?
192
00:15:33,308 --> 00:15:35,218
Iemand, kom snel naar binnen!
193
00:15:37,563 --> 00:15:39,804
Hij wordt ziek! Laten we gaan, bewegen! Beweging!
194
00:15:39,898 --> 00:15:43,065
- Hij schuimt op zijn mond.
- We zijn bijna bij de gevangenis.
195
00:15:43,152 --> 00:15:44,978
Hij stikt! Kom op!
196
00:15:46,572 --> 00:15:47,485
Wachten!
197
00:16:44,463 --> 00:16:45,957
O, shit!
198
00:16:49,301 --> 00:16:51,874
Kimble, kom hier.
Je bent een dokter, doe iets!
199
00:16:51,970 --> 00:16:53,465
Ontgrendel mij!
200
00:16:58,894 --> 00:17:00,803
Houd vol. Het komt wel goed met je.
201
00:17:06,485 --> 00:17:08,063
Wat is dat in vredesnaam?
202
00:17:12,491 --> 00:17:13,736
Shit!
203
00:17:16,995 --> 00:17:18,324
Geef mij een hand!
204
00:17:18,497 --> 00:17:19,908
De hel met jou.
205
00:17:20,082 --> 00:17:21,825
Help me een handje met deze man!
206
00:17:23,085 --> 00:17:24,828
Kus mijn kont, dokter.
207
00:19:46,312 --> 00:19:47,854
Luister maar.
208
00:19:48,147 --> 00:19:50,638
Het kan me niet schelen welke kant je op gaat.
209
00:19:50,774 --> 00:19:53,016
Volg mij gewoon niet. Heb je dat?
210
00:19:57,740 --> 00:19:58,854
Wees goed.
211
00:20:38,405 --> 00:20:39,816
Mijn, mijn!
212
00:20:40,157 --> 00:20:41,735
Wat een puinhoop.
213
00:20:41,909 --> 00:20:43,569
Het is een circus.
214
00:20:47,247 --> 00:20:49,157
Heb je mijn tas?
215
00:20:51,252 --> 00:20:53,078
Inslagpunt, hier.
216
00:20:55,214 --> 00:20:58,879
De eerste motor ontkoppeld,
en de rest van de trein sprong van het spoor.
217
00:20:58,968 --> 00:21:00,248
Ongeveer 100 meter?
218
00:21:00,761 --> 00:21:02,006
Je moet nieuwe laarzen kopen.
219
00:21:02,096 --> 00:21:03,673
Ik zei dat je de hakken niet moest dragen.
220
00:21:03,764 --> 00:21:05,092
Draag twee jassen.
221
00:21:05,266 --> 00:21:06,676
Volgende treinwrak.
222
00:21:06,767 --> 00:21:08,012
Waarom bemoederen we haar altijd?
223
00:21:08,102 --> 00:21:09,596
Omdat ze van ons houdt.
224
00:21:09,687 --> 00:21:13,684
- Hoe vond je het om chauffeur te zijn?
- Ik wed dat hij een Casey Jones heeft gemaakt.
225
00:21:13,774 --> 00:21:15,019
Wacht even, meneer.
226
00:21:15,192 --> 00:21:16,734
Hoi. Wie heeft de leiding?
227
00:21:17,361 --> 00:21:19,021
Sheriff Rawlins.
228
00:21:19,280 --> 00:21:21,071
Volg gewoon de tv-lichten.
229
00:21:22,366 --> 00:21:23,694
Sheriff Rogers.
230
00:21:23,867 --> 00:21:24,947
Rawlins!
231
00:21:29,790 --> 00:21:32,281
Kijk daar naar beneden en pak Newman.
232
00:21:32,960 --> 00:21:34,953
Kom op. Tijd om te gaan werken.
233
00:21:35,796 --> 00:21:40,043
De bus is al meerdere keren over de kop geslagen
zich op de bodem van de heuvel vestigen.
234
00:21:40,134 --> 00:21:42,459
Ik weet niet of ik flauwgevallen ben of wat...
235
00:21:42,553 --> 00:21:46,551
maar toen ik opkeek,
de trein kwam op ons af. Snel.
236
00:21:46,807 --> 00:21:49,974
Ik weet niet hoe. Het is nog steeds een beetje wazig.
237
00:21:50,644 --> 00:21:53,811
Op de een of andere manier pakte ik hem vast en duwde hem
uit de bus.
238
00:21:53,981 --> 00:21:56,982
- Je bent dapper. Je had gedood kunnen worden.
- Ik weet.
239
00:21:57,151 --> 00:21:59,724
Hij is mijn partner.
Hij zou hetzelfde voor mij hebben gedaan.
240
00:21:59,820 --> 00:22:03,604
Pardon, ik ben plaatsvervangend US Marshal
Samuel Gerard, ik wil graag...
241
00:22:03,908 --> 00:22:06,066
Ik ben over een minuutje bij je.
242
00:22:07,828 --> 00:22:09,655
Nog één keer, alleen voor de goede orde.
243
00:22:09,747 --> 00:22:11,823
Deze drie zijn dood.
244
00:22:13,000 --> 00:22:14,245
En deze?
245
00:22:15,085 --> 00:22:17,411
Alles gebeurde zo snel.
246
00:22:18,672 --> 00:22:20,499
Ik denk niet dat hij het gehaald heeft.
247
00:22:22,092 --> 00:22:24,215
Het lijkt erop dat je een lange weg hebt afgelegd
voor niets.
248
00:22:24,303 --> 00:22:26,212
Met alle respect, Sheriff Rawlins...
249
00:22:26,305 --> 00:22:29,057
...Ik wil graag controleposten voorstellen
in een straal van 15 mijl...
250
00:22:29,141 --> 00:22:31,846
...bij I-57, I-24 en hier op Route 13--
251
00:22:33,437 --> 00:22:35,762
Wacht. De gevangenen zijn allemaal dood.
252
00:22:35,940 --> 00:22:40,483
Checkpoints zullen veel mensen in paniek brengen
en ze zullen mijn kantoor overspoelen met telefoontjes.
253
00:22:40,569 --> 00:22:42,894
Shit, dat zou ik niet graag zien gebeuren...
254
00:22:42,988 --> 00:22:45,562
...dus ik denk dat ik het overneem
jouw onderzoek.
255
00:22:48,452 --> 00:22:49,911
Op welke autoriteit?
256
00:22:49,995 --> 00:22:51,324
De gouverneur van Illinois...
257
00:22:51,497 --> 00:22:53,371
...het kantoor van de Amerikaanse maarschalk...
258
00:22:53,457 --> 00:22:55,616
...Vijfde district, Noord-Illinois.
259
00:22:56,293 --> 00:23:00,457
Oké, je wilt jurisdictie
over deze puinhoop. Je snapt het.
260
00:23:00,631 --> 00:23:02,873
Oké, jongens, kom bij elkaar en luister.
261
00:23:02,967 --> 00:23:05,718
We sluiten het af.
Wyatt Earp is hier om de boel op te ruimen...
262
00:23:05,803 --> 00:23:08,009
Dat is erg grappig, Wyatt Earp.
263
00:23:09,723 --> 00:23:11,467
Wauw. Goh zo. Kijk hier!
264
00:23:15,354 --> 00:23:19,518
We zijn altijd gefascineerd als we iets vinden
beenijzers zonder poten erin.
265
00:23:19,692 --> 00:23:21,352
Wie had de sleutel, meneer?
266
00:23:21,527 --> 00:23:22,523
Mij.
267
00:23:22,695 --> 00:23:24,355
Waar zijn die sleutels?
268
00:23:24,655 --> 00:23:25,770
Ik weet het niet.
269
00:23:25,865 --> 00:23:27,904
Wilt u uw verklaring herzien, meneer?
270
00:23:27,992 --> 00:23:28,857
Wat?
271
00:23:28,993 --> 00:23:31,697
Wil je veranderen
Uw onzinverhaal, meneer?
272
00:23:35,207 --> 00:23:37,579
Misschien is hij eruit gekomen.
273
00:23:37,668 --> 00:23:40,040
Je zei dat hij deel uitmaakte van het wrak!
274
00:23:40,212 --> 00:23:43,249
Luister, dames en heren!
275
00:23:43,340 --> 00:23:46,175
Onze voortvluchtige is geweest
90 minuten op de vlucht.
276
00:23:46,343 --> 00:23:50,590
Gemiddelde voetsnelheid over oneffen terrein,
afgezien van blessures, is dat zes kilometer per uur.
277
00:23:50,681 --> 00:23:52,923
Dat geeft ons een straal van zes mijl.
278
00:23:55,895 --> 00:23:59,762
Wat ik van iedereen wil
van jou is een zoektocht met een moeilijk doel...
279
00:23:59,857 --> 00:24:01,137
...van elk tankstation...
280
00:24:01,692 --> 00:24:05,061
...woning, pakhuis, boerderij,
kippenhok, bijgebouw...
281
00:24:05,237 --> 00:24:06,981
...en hondenhok in dat gebied.
282
00:24:07,072 --> 00:24:09,694
Controleposten gaan omhoog op 15 mijl.
283
00:24:11,243 --> 00:24:14,743
De naam van uw voortvluchtige is Dr. Richard Kimble.
284
00:24:18,042 --> 00:24:19,370
Ga hem halen.
285
00:25:34,243 --> 00:25:35,868
Geef me alsjeblieft geen onzin.
286
00:25:35,953 --> 00:25:38,788
Ik heb drie zeer ongelukkige dode mensen.
Zet hem aan.
287
00:25:38,956 --> 00:25:40,949
Stevens, het is Cosmo.
288
00:25:41,125 --> 00:25:43,912
Ik zorg voor een satelliettelefoonaansluiting
in twee seconden.
289
00:25:44,003 --> 00:25:46,576
De politie van Chester heeft net een bloedspoor gevonden...
290
00:25:46,797 --> 00:25:48,790
...twee mijl ten zuidwesten.
291
00:25:49,175 --> 00:25:52,010
Vergelijk dat bloed met alle vier de gevangenen.
292
00:25:54,013 --> 00:25:56,967
Ontvang een fax-ID op Kimble
naar elk plaatselijk ziekenhuis.
293
00:25:57,141 --> 00:25:59,134
En volg dat met troopers.
294
00:26:02,688 --> 00:26:04,147
Wat ben je aan het doen?
295
00:26:04,523 --> 00:26:05,852
Ik denk na.
296
00:26:06,025 --> 00:26:09,690
Bedenk een koffie en een chocolaatje voor mij
donut met hagelslag erop...
297
00:26:09,862 --> 00:26:11,605
...terwijl je nadenkt.
298
00:26:11,697 --> 00:26:13,357
We hebben een levende!
299
00:26:13,449 --> 00:26:14,729
Een levende?
300
00:26:20,206 --> 00:26:23,657
Kom op. Houd vol, broeder.
We halen je hier weg.
301
00:26:26,962 --> 00:26:29,370
Haal die ambulance hierheen! Kom op!
302
00:27:36,615 --> 00:27:38,240
Is dit wat je zoekt?
303
00:27:38,576 --> 00:27:39,904
Dat is het.
304
00:27:40,077 --> 00:27:42,070
Ik ga een paar kopieën maken.
305
00:28:05,436 --> 00:28:09,765
Goedemorgen, meneer Johnson.
Ik heb je ontbijt voor je.
306
00:28:10,608 --> 00:28:12,766
We hebben dorst vandaag, nietwaar?
307
00:28:12,943 --> 00:28:15,269
Eet op voordat dit koud wordt.
308
00:28:20,117 --> 00:28:23,451
Het wordt hier echt droog, nietwaar?
309
00:28:28,167 --> 00:28:29,661
Hier ben je.
310
00:28:30,002 --> 00:28:31,876
Nu, eet u iets, meneer Johnson.
311
00:28:31,962 --> 00:28:33,670
Je hebt je kracht nodig.
312
00:29:19,677 --> 00:29:24,054
Doc, we zoeken een gevangene
uit dat wrak. Hij is misschien gewond.
313
00:29:24,223 --> 00:29:25,883
Hoe ziet hij eruit?
314
00:29:25,975 --> 00:29:28,727
1,80 meter lang, 180, bruin haar,
bruine ogen, baard.
315
00:29:28,894 --> 00:29:30,638
Heb je zo iemand in de buurt gezien?
316
00:29:30,730 --> 00:29:32,971
Elke keer als ik in de spiegel kijk, vriend.
317
00:29:33,065 --> 00:29:34,892
Behalve de baard natuurlijk.
318
00:29:34,984 --> 00:29:35,980
Dok!
319
00:29:42,575 --> 00:29:43,737
Bedankt.
320
00:29:57,673 --> 00:30:00,164
- Ik help je een handje.
- Bedankt, dokter.
321
00:30:01,385 --> 00:30:02,381
Het is...
322
00:30:03,846 --> 00:30:05,009
Hoe gaat het met hem?
323
00:30:05,097 --> 00:30:07,588
Goed, gezien het feit dat we hem hebben uitgegraven
van onder een trein.
324
00:30:09,143 --> 00:30:12,429
Vertel de dienstdoende dat hij een lekke band heeft
in het bovenste maaggebied.
325
00:30:12,521 --> 00:30:15,191
Hoe kon hij dat in godsnaam vertellen
door naar zijn gezicht te kijken?
326
00:30:24,033 --> 00:30:26,702
Achtergrond kwam net binnen uit Chicago.
327
00:30:27,119 --> 00:30:29,195
Het werd tijd. Wat hebben we?
328
00:30:29,705 --> 00:30:33,205
"Richard David Kimble, vaatchirurg."
Wat is dat in vredesnaam?
329
00:30:33,292 --> 00:30:35,962
Iemand die meer geld verdient
dan jij.
330
00:30:36,128 --> 00:30:39,046
‘Veroordeeld voor moord met voorbedachten rade
bij de moord op zijn vrouw.
331
00:30:39,215 --> 00:30:42,132
"Bepleitte onschuldig."
Er staat dat een eenarmige man het deed.
332
00:30:42,301 --> 00:30:43,712
Veel vrienden.
333
00:30:43,886 --> 00:30:46,211
Artsen, ziekenhuispersoneel.
334
00:30:46,389 --> 00:30:49,888
We beginnen daar. Ik wil telefoontaps.
Allereerst zijn advocaat.
335
00:30:50,059 --> 00:30:51,257
Dat zul je nooit krijgen.
336
00:30:51,352 --> 00:30:54,223
Bel rechter Rubin.
Zeg hem dat ik een heleboel telefoontaps wil.
337
00:30:54,313 --> 00:30:56,270
- Waarom schreeuw je?
- Ik bel later...
338
00:30:56,357 --> 00:30:58,515
...om hem te vertellen over wie, als ik in een goed humeur ben.
339
00:30:58,609 --> 00:31:00,353
Waarom schreeuw je niet af en toe tegen haar?
340
00:31:00,987 --> 00:31:03,063
We kregen een telefoontje
van het Harris Community Hospital.
341
00:31:03,239 --> 00:31:05,908
De gewonde bewaker vloekt
hij zag Kimble buiten E.R.
342
00:31:06,075 --> 00:31:07,238
Dat is heet.
343
00:31:07,326 --> 00:31:09,070
En er ontbreekt een ambulance.
344
00:31:09,161 --> 00:31:11,320
Waar gaat hij verdomme heen
in een ambulance?
345
00:31:30,182 --> 00:31:32,175
Ambulance heeft net gezien...
346
00:31:32,351 --> 00:31:36,598
...twee mijl ten westen van Dover Ville,
richting het noorden, State Highway 53.
347
00:31:36,772 --> 00:31:38,267
Hij heeft geen geluk meer!
348
00:31:52,038 --> 00:31:53,615
Haal je kaarten tevoorschijn.
349
00:31:53,789 --> 00:31:56,459
Check, soundcheck. Haal uw kaarten tevoorschijn.
350
00:32:02,298 --> 00:32:04,789
Ik wil alle routes weten
in en uit die stad.
351
00:32:17,230 --> 00:32:20,729
We gaan noordwaarts via Route 13,
in de richting van Barkley Dam.
352
00:32:20,900 --> 00:32:22,145
Zoon van een teef!
353
00:32:29,325 --> 00:32:31,152
Verlies die ambulance niet.
354
00:32:42,922 --> 00:32:47,667
Visuele locatie van een ambulance op weg
noordwaarts op Route 13 richting Barkley Dam.
355
00:32:47,844 --> 00:32:49,836
Hij gaat toch door een viaduct?
356
00:32:53,432 --> 00:32:57,347
Ga op de claxon. Breng Biggs en Newman mee
vanaf de zuidkant van het viaduct.
357
00:32:57,436 --> 00:32:58,847
Hij is aan het sjouwen.
358
00:33:04,277 --> 00:33:08,025
Is er een tunnel tussen hier en daar?
Hebben we Biggs en Newman?
359
00:33:10,283 --> 00:33:13,034
Kijk op je kaart als je het wilt weten
hoe kom je er?
360
00:33:40,188 --> 00:33:41,516
We hebben hem!
361
00:33:59,999 --> 00:34:01,493
Pas op! Pas op!
362
00:34:05,922 --> 00:34:08,543
- Wat is er aan de hand?
- Stap terug in uw auto, meneer!
363
00:34:11,010 --> 00:34:13,335
Nieuwman! Rock-'n-roll!
364
00:34:22,688 --> 00:34:24,348
Doe daar een lampje in!
365
00:34:27,026 --> 00:34:28,437
Wat heb je?
366
00:34:28,611 --> 00:34:30,271
Ik heb niets.
367
00:34:31,697 --> 00:34:34,367
- Wat heb je?
- Je maakt een grapje!
368
00:34:34,450 --> 00:34:36,573
- Je maakt een grapje!
- Shit!
369
00:34:41,791 --> 00:34:44,875
Sluit de tunnel af! Sluit het af!
370
00:35:04,063 --> 00:35:05,641
We hebben een gopher.
371
00:35:19,996 --> 00:35:23,199
Shit! Ik heb deze schoenen net gekocht.
372
00:35:23,583 --> 00:35:25,410
Houd je mond, Cosmo.
373
00:35:25,752 --> 00:35:27,246
Welke kant op, Sam?
374
00:37:14,777 --> 00:37:16,936
Ik heb mijn vrouw niet vermoord!
375
00:37:17,864 --> 00:37:19,607
Het maakt mij niet uit!
376
00:38:12,251 --> 00:38:13,662
Leg dat pistool neer!
377
00:38:15,838 --> 00:38:17,498
Leg dat pistool neer!
378
00:38:18,675 --> 00:38:19,837
Nu!
379
00:38:21,094 --> 00:38:22,339
Handen omhoog!
380
00:38:22,762 --> 00:38:24,042
Boven je hoofd!
381
00:38:24,681 --> 00:38:26,009
Draai je om!
382
00:38:28,434 --> 00:38:30,593
Wil je neergeschoten worden?
383
00:38:36,192 --> 00:38:37,852
Let op!
384
00:38:38,027 --> 00:38:40,020
Ga op je knieën!
385
00:38:40,196 --> 00:38:42,023
Nu meteen!
386
00:39:06,389 --> 00:39:07,883
Wat is er gebeurd? Waar ging hij heen?
387
00:39:07,974 --> 00:39:10,547
Hij heeft hier, bij deze dam, een Peter Pan gemaakt!
388
00:39:10,643 --> 00:39:12,054
Hier!
389
00:39:12,228 --> 00:39:14,055
Omlaag! Boom!
390
00:39:14,314 --> 00:39:16,223
Heilige shit!
391
00:39:18,401 --> 00:39:19,266
Kunnen we nu naar huis?
392
00:39:19,360 --> 00:39:20,274
Nee.
393
00:39:22,655 --> 00:39:24,149
Heilige shit!
394
00:39:29,996 --> 00:39:32,617
Er is geen uitweg hier!
395
00:39:36,336 --> 00:39:38,661
Ga de trap op! Op, op!
396
00:39:38,755 --> 00:39:41,542
Pool! Haal ze hier nu neer:
Helikopters, duikers!
397
00:39:45,094 --> 00:39:47,632
Laat ze dat water afsluiten.
Kom hierheen.
398
00:39:47,805 --> 00:39:51,056
Zet twee patrouillewagens op die brug
daar beneden, vier politieagenten.
399
00:39:51,142 --> 00:39:53,929
Laat ze deze rivier beglazen,
stroomopwaarts en beneden.
400
00:39:54,103 --> 00:39:58,931
Ik wil een helikopter op 30 meter van deze rivier.
Maak hem bewust van deze draden.
401
00:39:59,108 --> 00:40:01,184
Ben je gek geworden? Hij is dood!
402
00:40:01,277 --> 00:40:03,270
Dan is hij makkelijk te vangen.
403
00:40:03,446 --> 00:40:06,732
Ik wil honden op beide oevers
van deze rivier gedurende twee mijl...
404
00:40:06,824 --> 00:40:09,150
...stroomopwaarts en stroomafwaarts.
405
00:40:10,119 --> 00:40:12,824
Je hebt een zoek- en reddingsteam
in deze provincie?
406
00:40:13,122 --> 00:40:16,326
Breng ze hierheen
en sleep de bodem van deze overlaat.
407
00:40:16,459 --> 00:40:20,457
- Waarom kunnen ze het water niet afsluiten?
- Iemand uit County werkt eraan.
408
00:40:58,543 --> 00:41:01,034
Laat de helikopter nu komen.
409
00:41:01,337 --> 00:41:02,997
We zijn hier weg!
410
00:41:03,172 --> 00:41:05,580
Ik denk niet dat er iets te vinden is.
411
00:41:05,675 --> 00:41:09,340
Vind het toch. Je hebt lampen
en generatoren komen vanavond.
412
00:41:34,913 --> 00:41:38,447
- Ik wil je je baan niet vertellen...
- Zet de helikopter op de brug!
413
00:41:38,541 --> 00:41:42,409
...maar slechts één op de miljoen zou kunnen overleven
dat vallen. De man is visvoer!
414
00:41:42,504 --> 00:41:45,339
Koop een rieten paal.
Ga de vis vangen die hem heeft opgegeten.
415
00:41:46,925 --> 00:41:49,712
Neem Stevens. Zeg hem dat we onderweg zijn.
416
00:43:30,153 --> 00:43:32,311
Die man heeft alles van mij afgepakt!
417
00:43:37,160 --> 00:43:38,738
We kunnen de man niet vinden.
418
00:43:41,831 --> 00:43:43,409
We kunnen de man niet vinden.
419
00:43:45,835 --> 00:43:47,994
Vind die man!
420
00:43:56,554 --> 00:43:57,799
Vind die man!
421
00:44:04,938 --> 00:44:06,895
De generatoren en zoeklichten zijn er.
422
00:44:06,981 --> 00:44:09,733
Ze zullen doorgaan met het fouilleren van het lichaam
de nacht in.
423
00:44:09,859 --> 00:44:12,860
Goed. Bel Kentucky
en bedank ze voor de honden.
424
00:44:13,530 --> 00:44:16,696
Vergeet niet dat de opera nog niet voorbij is
totdat de Grote Hond huilt.
425
00:45:19,345 --> 00:45:20,721
Een rit nodig?
426
00:45:40,367 --> 00:45:41,742
Controleer het nog eens.
427
00:45:42,452 --> 00:45:46,153
Oké, we hebben hem. Hij schrok
met een of andere meid in Whiting.
428
00:45:46,247 --> 00:45:48,869
Ze verliet haar werk vanavond en nam hem mee naar huis.
429
00:45:49,042 --> 00:45:53,371
- Ongeveer twee uur geleden, zei haar baas.
- Ze zagen haar auto buiten haar huis.
430
00:45:53,797 --> 00:45:55,540
Loopt ze met iemand in de omgeving?
431
00:45:56,049 --> 00:45:58,540
Niets dat we konden vinden.
Ook geen familie.
432
00:45:58,968 --> 00:46:03,547
Zeg tegen de politie dat ze niet mogen bewegen tot we er zijn
daar. We gaan morgenochtend eerst.
433
00:46:03,640 --> 00:46:05,383
Heeft je neef zijn truck nog?
434
00:46:05,475 --> 00:46:07,053
Bel hem. Zeg hem dat we het nodig hebben.
435
00:46:27,789 --> 00:46:29,698
Wees dronken, Newman.
436
00:46:31,001 --> 00:46:32,329
Blijf dichtbij.
437
00:46:33,336 --> 00:46:35,080
Recht op je kont, vriend.
438
00:46:42,345 --> 00:46:45,180
Ik wil niet dat je verdwaalt.
Jij blijft bij mij.
439
00:46:58,737 --> 00:47:00,729
Amerikaanse marshals! Iedereen naar beneden!
440
00:47:06,703 --> 00:47:09,372
Houd het daar vast! Laat me die handen zien!
441
00:47:13,835 --> 00:47:15,080
Houd ze vol!
442
00:47:19,716 --> 00:47:21,874
Ga daar met je kont naar binnen.
443
00:47:22,218 --> 00:47:25,338
Ik heb je man! Ik heb je man,
hoor je mij?
444
00:47:26,973 --> 00:47:28,966
Ik wil hier weg!
445
00:47:29,142 --> 00:47:30,850
Ik heb je man!
446
00:47:33,855 --> 00:47:37,853
Ik ga zijn hersens eruit schieten!
Ik wil hier weg!
447
00:47:38,735 --> 00:47:40,313
Hoor je mij?
448
00:47:40,737 --> 00:47:42,361
Hoor je mij?
449
00:47:42,489 --> 00:47:44,066
Ik wil hier weg!
450
00:47:45,408 --> 00:47:48,409
- Luisteren! Wij kunnen dit oplossen!
- Ja, dat kunnen we.
451
00:47:48,912 --> 00:47:51,664
Stil! Stil!
452
00:47:52,165 --> 00:47:53,576
Hoor je mij?
453
00:47:54,417 --> 00:47:57,087
Luister, en ik zal je vertellen wat ik wil.
454
00:47:57,253 --> 00:47:59,163
Ik wil gewoon een auto voor de deur.
455
00:48:03,009 --> 00:48:03,923
Niet schieten.
456
00:48:04,010 --> 00:48:06,086
Het is voorbij.
457
00:48:28,410 --> 00:48:29,489
Stil!
458
00:49:04,154 --> 00:49:06,823
Ik kan niets horen. Mijn oor is...
459
00:49:09,659 --> 00:49:11,616
Ik kan niet geloven dat je dat deed.
460
00:49:12,996 --> 00:49:15,701
Jij vindt dat ik had moeten onderhandelen
met die kerel.
461
00:49:17,250 --> 00:49:18,281
Ja.
462
00:49:19,252 --> 00:49:20,283
Ik doe.
463
00:49:21,087 --> 00:49:22,665
Je had het kunnen missen.
464
00:49:23,673 --> 00:49:25,582
Je had mij kunnen vermoorden.
465
00:49:28,094 --> 00:49:29,589
Hoe erg is dat oor?
466
00:49:30,221 --> 00:49:32,713
Slecht. Ik zal blijvende gehoorschade hebben.
467
00:49:32,807 --> 00:49:34,088
Laat me het zien.
468
00:49:34,476 --> 00:49:35,590
Kom hier.
469
00:49:36,603 --> 00:49:38,761
Kun je horen wat ik nu zeg?
470
00:49:38,855 --> 00:49:39,970
Ja.
471
00:49:41,858 --> 00:49:43,518
Ik niet...
472
00:49:43,652 --> 00:49:44,814
...koopje.
473
00:49:47,030 --> 00:49:48,275
Hoor je dat?
474
00:49:49,366 --> 00:49:50,361
Ja.
475
00:49:52,035 --> 00:49:53,031
Oké.
476
00:50:35,829 --> 00:50:37,572
Walter, dit is Richard.
477
00:50:37,747 --> 00:50:41,828
Richard, Jezus! Waarom ben je weggelopen?
Hardlopen laat je alleen maar schuldig lijken.
478
00:50:42,335 --> 00:50:44,826
Ik maakte me geen zorgen over het uiterlijk,
Walter.
479
00:50:44,921 --> 00:50:48,337
Vertel me waar je bent,
zodat ik je kan ontmoeten en jij je kunt overgeven.
480
00:50:48,425 --> 00:50:50,916
Ik zal me niet overgeven. Ik heb hulp nodig, geld.
481
00:50:52,262 --> 00:50:56,390
Je vraagt mij om onderdak en hulp
een veroordeelde misdadiger. Dat kan ik niet.
482
00:50:56,683 --> 00:51:00,763
Mijn advies, zowel als je vriend
en juridisch adviseur is om jezelf over te geven.
483
00:51:00,854 --> 00:51:03,096
Vertel me nu eens, waar ben je?
484
00:51:03,690 --> 00:51:05,101
St.Louis.
485
00:51:05,358 --> 00:51:08,395
Geef me een adres.
Ik kom er zo snel mogelijk heen.
486
00:51:13,950 --> 00:51:17,699
Meneer Copeland was een slechte man.
Hij zou een van mijn kinderen vermoorden.
487
00:51:19,039 --> 00:51:22,205
Nou, meneer, u kunt mij de schuld geven.
Ik ben degene die hem neerschoot.
488
00:51:31,218 --> 00:51:34,966
...geef jezelf op.
Vertel me eens, waar ben je?
489
00:51:35,722 --> 00:51:36,885
St. Lodewijk.
490
00:51:37,057 --> 00:51:39,808
Hij bleek dus niet dood te zijn.
Laat dat een les voor je zijn.
491
00:51:39,976 --> 00:51:43,345
Maak nooit ruzie met de Grote Hond.
Grote Hond heeft altijd gelijk.
492
00:51:43,814 --> 00:51:45,972
Ja, je hebt al eerder gelijk gehad.
493
00:51:48,401 --> 00:51:49,516
Walter, dit is Richard.
494
00:51:49,611 --> 00:51:53,525
Richard, Jezus! Waarom ben je weggelopen?
Hardlopen laat je alleen maar schuldig lijken.
495
00:51:54,574 --> 00:51:56,733
Ik maakte me geen zorgen over de schijn,
Walter.
496
00:51:56,993 --> 00:52:00,493
Vertel me waar je bent,
zodat ik je kan ontmoeten en jij je kunt overgeven.
497
00:52:00,580 --> 00:52:02,988
Ik geef me niet over. Ik heb hulp nodig, geld.
498
00:52:03,166 --> 00:52:05,836
Ik ben misschien gek,
maar die trein klinkt als een el.
499
00:52:05,919 --> 00:52:07,958
St. Louis heeft geen verhoogde trein.
500
00:52:08,046 --> 00:52:10,204
Hoe weet je dat het een verhoogde trein is?
501
00:52:10,298 --> 00:52:12,457
Ik heb 20 jaar onder een el geleefd.
502
00:52:12,592 --> 00:52:17,254
Het verschil in geluid kun je verklaren
van een el en een trein op de grond.
503
00:52:17,430 --> 00:52:18,675
Je hebt oren van een adelaar.
504
00:52:18,765 --> 00:52:21,766
Speel dat terug.
Ik wil het geluid van een el horen.
505
00:52:22,602 --> 00:52:25,093
Welke steden hebben els?
New York heeft een el.
506
00:52:25,188 --> 00:52:26,517
- Philly.
- Dat doen we.
507
00:52:26,690 --> 00:52:27,852
Milwaukee heeft een el.
508
00:52:27,941 --> 00:52:30,942
Stop! Waar de advocaat zegt
hij klinkt schuldig. Er zijn klokken.
509
00:52:31,027 --> 00:52:34,811
Er is een man op een PA.
Kun je alles laten vallen behalve hem?
510
00:52:35,449 --> 00:52:36,907
Ik zal het proberen. Wacht even.
511
00:52:40,996 --> 00:52:42,371
Precies daar.
512
00:52:43,206 --> 00:52:44,617
Wat zegt hij?
513
00:52:44,708 --> 00:52:47,874
Klinkt als 'Volgende stop'. Doe dat nog eens!
514
00:52:51,381 --> 00:52:52,875
"Volgende halte"...
515
00:52:53,633 --> 00:52:55,128
"Merchandise Mart."
516
00:52:55,302 --> 00:52:57,544
Klootzak! Onze jongen kwam thuis.
517
00:52:57,971 --> 00:53:01,257
Die bel staat op de Wells Street-brug,
Het is zes blokken verderop.
518
00:53:02,392 --> 00:53:03,970
Ik wist dat het een el was.
519
00:53:04,144 --> 00:53:06,386
Ja, grote hond. Je hebt nooit ongelijk.
520
00:53:06,646 --> 00:53:09,647
- Ik bel de C.P.D.
- Dit is je Chicago-dossier.
521
00:53:09,816 --> 00:53:11,227
Andiamo, bambini.
522
00:53:11,318 --> 00:53:13,987
Sammy, als ik sterf,
Ik wil net als jij terugkomen.
523
00:53:14,070 --> 00:53:15,529
Gelukkig en knap?
524
00:53:16,323 --> 00:53:18,150
- Ik zal de pers op de hoogte stellen.
- Geen pers.
525
00:53:18,241 --> 00:53:19,617
Juist, geen pers.
526
00:53:38,345 --> 00:53:40,421
- Hallo, Billy.
- Hoe gaat het, meneer?
527
00:53:40,514 --> 00:53:42,305
- Goed, en jij?
- Oké.
528
00:53:45,977 --> 00:53:48,551
- Alsjeblieft, Billy.
- Veel plezier, meneer.
529
00:54:02,119 --> 00:54:04,277
Kleingeld? Dollar, meneer?
530
00:54:04,788 --> 00:54:07,623
Nee, heel erg bedankt. Ik wil het niet.
531
00:54:10,627 --> 00:54:12,785
O, mijn God. Richard!
532
00:54:13,505 --> 00:54:14,916
Hoe gaat het, Charlie?
533
00:54:15,006 --> 00:54:16,501
Jezus, je bent terug.
534
00:54:16,633 --> 00:54:17,914
Ik heb wat geld nodig.
535
00:54:18,009 --> 00:54:19,504
Zeker, zeker. Stap in.
536
00:54:19,636 --> 00:54:22,209
Nee, dat kan ik niet. Gewoon wat je bij je hebt.
537
00:54:22,305 --> 00:54:24,713
Je bent heet, vriend. Als het niet nu is, dan zal het wel zo zijn.
538
00:54:24,808 --> 00:54:28,094
Heb je een plek om te verblijven?
Ik bedoel, hoe kan ik je helpen?
539
00:54:29,354 --> 00:54:31,513
Je hebt groen licht. Ga verder!
540
00:54:32,190 --> 00:54:33,435
Ik bel je.
541
00:54:44,035 --> 00:54:46,491
Waarom vermoordde Richard Kimble zijn vrouw?
542
00:54:46,663 --> 00:54:48,074
Hij deed het voor het geld.
543
00:54:48,165 --> 00:54:50,952
Wat bedoel je? Hij is een dokter.
Hij is al rijk.
544
00:54:51,043 --> 00:54:52,453
Ze was rijker.
545
00:54:53,503 --> 00:54:56,421
Is dit het geheel
Dossier politie van Chicago?
546
00:54:56,506 --> 00:54:59,792
- Dat is alles.
- Ik wil al deze interviews nog een keer doen.
547
00:54:59,885 --> 00:55:03,254
- Staat de lijst met ziekenhuispersoneel in het dossier?
- Zeker.
548
00:55:03,346 --> 00:55:04,426
Bedankt.
549
00:55:04,514 --> 00:55:06,258
Wil je de media niet gebruiken?
550
00:55:06,349 --> 00:55:11,011
We willen dat hij ontspant. Maak zichzelf
comfortabel. Probeer zijn leven opnieuw binnen te komen.
551
00:55:15,067 --> 00:55:17,355
Hier is het appartement.
552
00:55:17,527 --> 00:55:20,694
Je kunt hier een verwarming zien.
Je zult het warm hebben.
553
00:55:20,864 --> 00:55:23,189
Hier is de keuken. Wasbak.
554
00:55:23,367 --> 00:55:26,202
Daar is een badkamer.
En hier is de kamer.
555
00:55:26,411 --> 00:55:27,905
Is een fijn bed.
556
00:55:28,080 --> 00:55:29,538
Veel ruimte.
557
00:55:29,706 --> 00:55:31,082
Je kunt ernaar kijken.
558
00:55:54,606 --> 00:55:56,397
Dus je vindt de plek leuk?
559
00:55:56,733 --> 00:55:58,192
Gaat het met jou?
560
00:55:58,902 --> 00:56:00,100
Het is perfect.
561
00:56:00,904 --> 00:56:02,398
Oké, mensen.
562
00:56:02,572 --> 00:56:06,570
Vanaf vanochtend zijn we op de hoogte gebracht
door het U.S. Marshal's Office...
563
00:56:06,743 --> 00:56:11,405
...dat onze oude vriend Dr. Richard Kimble
is springlevend en hier in Chicago.
564
00:56:11,915 --> 00:56:15,035
Jullie weten allemaal in welk hoog aanzien
we houden deze klootzak vast.
565
00:56:15,752 --> 00:56:18,837
Dus ik doneer persoonlijk
een fles 12 jaar oude whisky...
566
00:56:18,922 --> 00:56:21,543
...aan degene die deze kwakzalver de halsband omdoet.
567
00:56:21,633 --> 00:56:24,089
Rosetti deelt bulletins uit.
568
00:57:14,269 --> 00:57:16,428
Schotwond in de linkerschouder.
569
00:57:45,842 --> 00:57:47,420
Help jij?
570
00:57:47,928 --> 00:57:49,042
Gracias.
571
00:59:20,145 --> 00:59:22,019
Hebben jullie samen geneeskunde gestudeerd?
572
00:59:22,105 --> 00:59:23,516
Ja, dat hebben we gedaan.
573
00:59:24,149 --> 00:59:25,940
De klasse van '73.
574
00:59:27,194 --> 00:59:28,392
Kent u Morton Feinberg?
575
00:59:28,487 --> 00:59:30,396
- Ik doe.
- Hij is een hele aardige vent.
576
00:59:31,323 --> 00:59:32,568
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
577
00:59:32,658 --> 00:59:33,986
Wie, Richard?
578
00:59:36,119 --> 00:59:38,527
Ik zag Richard vanmorgen.
579
00:59:39,540 --> 00:59:40,950
Heb je hem vanochtend gezien?
580
00:59:41,041 --> 00:59:43,579
Hij hield mij tegen in mijn auto.
Ik heb hem wat geld gegeven.
581
00:59:45,170 --> 00:59:46,451
Waar was dit?
582
00:59:47,130 --> 00:59:49,123
Buiten mijn tennisclub.
583
00:59:49,299 --> 00:59:50,544
Heeft hij je om hulp gevraagd?
584
00:59:50,634 --> 00:59:53,670
Ik heb me vrijwillig aangemeld. Dat zou hij niet accepteren.
585
00:59:53,845 --> 00:59:55,589
Hoeveel geld heb je hem gegeven?
586
00:59:56,139 --> 00:59:58,097
Een paar dollar. Precies wat ik bij me had.
587
00:59:58,183 --> 01:00:01,517
- Daar komt hij niet ver mee.
- Waarom is hij teruggekomen naar Chicago?
588
01:00:01,687 --> 01:00:03,097
Dat heeft hij mij niet verteld, meneer.
589
01:00:03,188 --> 01:00:07,482
Ik weet zeker dat hij je probeert te beschermen
omdat ik voor hem moest liegen, maar...
590
01:00:11,321 --> 01:00:14,156
Wil je hem echt helpen, zijn vriend zijn?
591
01:00:14,324 --> 01:00:16,483
Help ons hem ongedeerd binnen te brengen.
592
01:00:17,077 --> 01:00:18,192
Waarom?
593
01:00:18,829 --> 01:00:20,821
Zodat hij terug naar de gevangenis kan?
594
01:00:23,667 --> 01:00:27,001
Als u hulp wilt, heren,
je bent bij de verkeerde man terechtgekomen.
595
01:00:27,337 --> 01:00:29,496
Richard is onschuldig.
596
01:00:29,840 --> 01:00:32,509
Je zult hem nooit vinden. Hij is te slim.
597
01:00:32,676 --> 01:00:35,001
Wij zijn slimme jongens.
598
01:00:35,095 --> 01:00:39,722
Hoe zit het met ons? Wij zijn slim. Wij zijn.
Hoe slim kon hij eigenlijk zijn?
599
01:00:40,517 --> 01:00:42,309
Is hij net zo slim als jij?
600
01:00:43,729 --> 01:00:45,104
Slimmer.
601
01:01:03,749 --> 01:01:07,829
Perifere vasculaire chirurgie. Bevestiging
de slagaders zoals ze uit het hart komen.
602
01:01:07,920 --> 01:01:11,668
- Hoe lang ken je Kimble al?
- Tien jaar. Sinds ik hier ben.
603
01:01:14,760 --> 01:01:18,129
Wat voor soort geneeskunde beoefende hij
hier in het ziekenhuis?
604
01:01:39,368 --> 01:01:42,534
Ik wil dat je het weet
dat ik geloof dat Kimble onschuldig is.
605
01:01:43,080 --> 01:01:44,788
Zou hij bij jou komen voor hulp?
606
01:01:44,873 --> 01:01:46,866
Als hij naar mij toe kwam, zou ik helpen.
607
01:01:47,543 --> 01:01:49,120
Maar hij wilde niet naar mij toe komen.
608
01:01:49,211 --> 01:01:50,753
Dat is niet zijn stijl.
609
01:02:07,688 --> 01:02:12,231
Er blijft een warrant uitstaan
voor chirurg uit Chicago, Richard Kimble.
610
01:02:26,582 --> 01:02:30,994
Dit is waar de eenarmige man worstelde,
viel van de trap.
611
01:02:34,840 --> 01:02:38,209
Als ik van deze trap zou vallen, zou ik dood zijn.
Ik zou dood zijn.
612
01:02:48,771 --> 01:02:50,265
Wat een verspilling!
613
01:02:59,114 --> 01:03:01,784
Toen ik thuiskwam,
er was een man in mijn huis.
614
01:03:27,393 --> 01:03:28,424
Richard.
615
01:04:22,197 --> 01:04:24,605
Je houdt van uitlijnen
12-jarige meisjes, hè?
616
01:04:24,700 --> 01:04:26,443
Wat doe je met mijn baby?
617
01:04:26,535 --> 01:04:28,611
Uw baby is een drugsdealer, dame.
618
01:04:28,871 --> 01:04:30,329
Kom op, mevrouw.
619
01:04:30,873 --> 01:04:33,446
Wat doen ze met mijn baby?
620
01:05:00,277 --> 01:05:03,611
Het zal hier te gek zijn vanavond.
Hebben ze een telling gekregen?
621
01:05:03,781 --> 01:05:05,441
Er waren veel kinderen.
622
01:05:05,616 --> 01:05:07,608
Brengen ze ze allemaal hierheen?
623
01:05:07,785 --> 01:05:09,777
Ze komen allemaal naar County.
624
01:05:34,228 --> 01:05:36,220
Ik kom die blinden doen.
625
01:05:36,480 --> 01:05:37,891
Ik haal de deur.
626
01:05:48,492 --> 01:05:50,900
- Ik begin hier, hè?
- Oké.
627
01:07:20,084 --> 01:07:22,325
Laten we het nog een keer doornemen.
628
01:07:22,503 --> 01:07:24,661
Hoe laat kwam hij bij het huis aan?
629
01:07:24,755 --> 01:07:26,831
Ongeveer 10.30 uur in de ochtend.
630
01:07:28,342 --> 01:07:30,915
- En hij was alleen?
- Ja, hij was alleen.
631
01:07:31,095 --> 01:07:34,096
- Heb je hem goed gezien?
- Ja, ziet er echt goed uit.
632
01:07:35,641 --> 01:07:37,100
Wees eerlijk tegen mij, jongen.
633
01:07:37,184 --> 01:07:40,268
Dit is de man die blijft
in de kelder van je moeder?
634
01:07:40,521 --> 01:07:42,430
Dat is wat ik je vertel.
635
01:07:57,496 --> 01:07:58,575
Is ze stabiel?
636
01:08:00,624 --> 01:08:02,332
Ademen. Blijf gewoon kalm.
637
01:08:02,418 --> 01:08:03,995
Ik heb hier een dokter nodig!
638
01:08:09,675 --> 01:08:11,668
Let op de tas! Let op de tas!
639
01:08:30,988 --> 01:08:33,313
Hallo, maarschalk. Het is daar.
640
01:09:03,020 --> 01:09:04,431
Mijn borst doet pijn.
641
01:09:08,567 --> 01:09:10,643
Kijk eens naar de film over dat kind.
642
01:09:13,531 --> 01:09:15,025
Haal diep adem.
643
01:09:15,282 --> 01:09:17,524
Adem in, adem uit. Opnieuw.
644
01:09:17,785 --> 01:09:18,947
Langzaam.
645
01:09:20,704 --> 01:09:22,282
Bekijk de film.
646
01:09:23,874 --> 01:09:25,119
Doe het rustig aan.
647
01:09:29,463 --> 01:09:30,957
Wat is de status van dat kind?
648
01:09:31,048 --> 01:09:32,542
Mogelijk gebroken borstbeen.
649
01:09:32,633 --> 01:09:34,424
Kom hierheen. Ik heb je nodig.
650
01:09:34,969 --> 01:09:38,551
Kunt u ons helpen?
Breng dit kind naar observatiekamer 2.
651
01:09:39,682 --> 01:09:42,173
Ja, jij. Kom op, help ons, oké?
652
01:09:50,943 --> 01:09:52,402
Hoe gaat het, kampioen?
653
01:09:52,570 --> 01:09:53,898
Mijn borst doet pijn.
654
01:09:54,989 --> 01:09:56,732
Doet het pijn als je ademt?
655
01:09:56,824 --> 01:09:57,820
Ja.
656
01:10:02,496 --> 01:10:04,655
- Hoe heet je?
- Joël.
657
01:10:10,421 --> 01:10:11,749
Kijk hier eens naar.
658
01:10:12,089 --> 01:10:14,841
Wij eten sinaasappels
en we maken identiteitsbewijzen.
659
01:10:15,009 --> 01:10:17,048
"CCH" Wat is dat in vredesnaam?
660
01:10:17,511 --> 01:10:19,420
Cook County-ziekenhuis.
661
01:10:22,766 --> 01:10:24,759
Wacht even, oké?
662
01:10:25,519 --> 01:10:27,263
Het komt wel goed met je, vriend.
663
01:10:27,438 --> 01:10:28,552
Het gaat prima met je.
664
01:10:28,647 --> 01:10:30,355
Houd die lift vast.
665
01:10:31,108 --> 01:10:32,187
Bedankt.
666
01:10:36,280 --> 01:10:37,608
Hoe is het met je?
667
01:10:37,698 --> 01:10:39,358
Mijn borst doet pijn.
668
01:10:40,201 --> 01:10:41,611
Waar is je moeder, vriend?
669
01:10:41,702 --> 01:10:42,865
Ik weet het niet.
670
01:10:42,953 --> 01:10:44,863
Is ze thuis?
671
01:10:45,039 --> 01:10:47,031
Ik denk dat ze bij mijn broer is.
672
01:10:47,208 --> 01:10:48,868
Je broer? Zijn ze beneden?
673
01:10:48,959 --> 01:10:50,370
Ik weet het niet.
674
01:10:50,795 --> 01:10:52,372
Maak je geen zorgen.
675
01:10:52,546 --> 01:10:54,206
Wij vinden haar voor je.
676
01:10:55,216 --> 01:10:57,967
Wat ben jij?
Een voetballer? Honkbalspeler?
677
01:10:58,052 --> 01:10:59,380
Voetbal.
678
01:11:01,138 --> 01:11:02,467
Wacht even, zoon.
679
01:11:14,318 --> 01:11:15,563
Hé, dokter.
680
01:11:16,403 --> 01:11:18,811
Ze hebben deze van beneden gestuurd.
681
01:11:24,995 --> 01:11:28,115
Breng deze naar kamer 4, stat.
682
01:11:29,125 --> 01:11:30,453
Tot ziens, Joël.
683
01:11:44,014 --> 01:11:45,888
Waar is de jongen die ik met de conciërge heb gestuurd?
684
01:11:45,975 --> 01:11:48,051
- Welke jongen?
- Met het gebroken borstbeen.
685
01:11:48,144 --> 01:11:49,721
Hij is hier nooit langsgekomen.
686
01:11:51,021 --> 01:11:52,101
Dat deed hij niet?
687
01:11:52,189 --> 01:11:53,434
Nee, dat deed hij niet.
688
01:11:57,111 --> 01:12:00,278
Heeft u een bijzondere interesse
op de röntgenfoto's van onze patiënten?
689
01:12:00,364 --> 01:12:03,947
- Wat bedoel je?
- Ik zag je naar de borstfilm van die jongen kijken.
690
01:12:05,703 --> 01:12:08,110
- Het is een hobby van mij.
- Is het echt een hobby?
691
01:12:08,205 --> 01:12:10,613
Wat zijn je andere hobby's,
hersenoperatie?
692
01:12:10,708 --> 01:12:13,495
- Wat wil je?
- Om te weten hoe de jongen bij de operatie terechtkwam.
693
01:12:13,586 --> 01:12:15,543
Ik ben conciërge. Ik doe wat mij gezegd wordt.
694
01:12:15,713 --> 01:12:16,792
Dat is onzin!
695
01:12:16,881 --> 01:12:18,589
Wie heeft die bevelen veranderd?
696
01:12:19,467 --> 01:12:21,258
Ik weet niet wat je bedoelt.
697
01:12:24,680 --> 01:12:26,222
Jij blijft daar.
698
01:12:28,309 --> 01:12:29,803
Bel de beveiliging!
699
01:12:57,505 --> 01:13:01,917
Zeg tegen Stevens dat hij die kerel Kelly te pakken moet krijgen
bij C.P.D.
700
01:13:03,677 --> 01:13:08,339
Een man vermomd als conciërge beveelt
een medische spoedprocedure...
701
01:13:08,516 --> 01:13:11,267
...en het enige wat je deed was
zijn identiteitskaart wegnemen?
702
01:13:12,269 --> 01:13:16,184
Nee, ik heb de beveiliging gebeld. Hij vertrok naar beneden
de hal. Wat moest ik doen?
703
01:13:16,273 --> 01:13:17,684
Luister, meneer...
704
01:13:17,858 --> 01:13:19,021
plaatsvervanger.
705
01:13:19,276 --> 01:13:20,521
Gerard.
706
01:13:22,113 --> 01:13:23,523
Ik ben echt moe.
707
01:13:23,614 --> 01:13:25,274
Ik wil nu graag naar huis.
708
01:13:25,700 --> 01:13:27,692
Oké. Hoe gaat het met de jongen?
709
01:13:27,993 --> 01:13:28,859
Hij heeft zijn leven gered.
710
01:13:34,125 --> 01:13:35,370
Bedankt.
711
01:13:40,131 --> 01:13:42,704
"Desmondo José Ruiz."
712
01:13:47,555 --> 01:13:49,097
Waar ben je, Desmondo?
713
01:13:51,058 --> 01:13:53,300
Oké, Sam, dit is mijn probleem.
714
01:13:53,894 --> 01:13:56,646
Het wemelt hier van de politie, toch?
715
01:13:56,814 --> 01:13:59,139
Iedereen zoekt
Richard Kimble, toch?
716
01:13:59,233 --> 01:14:01,226
Dus waarom zou een man dom genoeg zijn...
717
01:14:01,318 --> 01:14:03,726
...om op de traumaafdeling te zijn
en Moeder Teresa spelen?
718
01:14:03,821 --> 01:14:04,984
Pardon.
719
01:14:23,841 --> 01:14:25,798
- Hebben jullie een probleem?
- Nee.
720
01:14:26,260 --> 01:14:28,585
Nee. Helemaal geen probleem.
721
01:14:34,894 --> 01:14:37,729
Pardon,
Kunnen we u even spreken, alstublieft?
722
01:14:40,274 --> 01:14:43,939
Dit is dokter Elway van het Cook County Hospital.
723
01:14:44,028 --> 01:14:48,654
Ik doe vervolgwerkzaamheden
voor de prothetische kliniek op Matthew Zelick.
724
01:14:51,661 --> 01:14:52,989
O, dat deed hij?
725
01:14:53,162 --> 01:14:54,656
Het spijt me vreselijk.
726
01:14:58,167 --> 01:14:59,958
Rechts of links?
727
01:15:00,169 --> 01:15:01,332
Rechts.
728
01:15:02,963 --> 01:15:05,419
- Leeftijd?
- Vijfendertig tot vijfenveertig.
729
01:15:06,008 --> 01:15:09,673
Dit is Ted Riley van de middelbare school
Reünie Comité.
730
01:15:09,845 --> 01:15:12,515
Vijfentwintig jaar klopt
om de hoek...
731
01:15:12,807 --> 01:15:15,642
...en Clive staat op onze lijst
van 'Missing in Action'.
732
01:15:16,644 --> 01:15:19,929
Informatie gaf mij een nummer,
maar toen ik het probeerde...
733
01:15:23,776 --> 01:15:25,104
Geen grapje.
734
01:15:25,987 --> 01:15:27,362
Gewapende overval?
735
01:15:29,323 --> 01:15:30,486
Waar is hij?
736
01:15:30,700 --> 01:15:31,779
Aanhechtingspunt?
737
01:15:31,867 --> 01:15:32,947
Midden-humerus.
738
01:15:33,035 --> 01:15:35,360
Dat levert ons 47 mogelijke mogelijkheden op.
739
01:15:35,538 --> 01:15:36,534
Zevenenveertig?
740
01:15:37,331 --> 01:15:40,036
Controleer deze mensen eens
voor strafregisters.
741
01:15:40,167 --> 01:15:41,163
Wacht even.
742
01:15:52,221 --> 01:15:54,546
Fijne St. Patrick's Day voor jullie allemaal.
743
01:16:40,603 --> 01:16:42,014
Driscoll, Clive R.
744
01:16:42,563 --> 01:16:45,730
Eenarmige man, gewapende overval.
Dat is grappig.
745
01:16:46,901 --> 01:16:47,980
Laat me een vraag stellen:
746
01:16:52,823 --> 01:16:55,030
Als ze deze rivier vandaag groen kunnen verven...
747
01:16:55,117 --> 01:16:57,787
...waarom kunnen ze het niet blauw verven
de overige 364 dagen?
748
01:16:58,412 --> 01:16:59,657
Weet ik het?
749
01:17:01,958 --> 01:17:04,627
- Dus, wat bent u Iers, meneer?
- Wie, ik? Nee.
750
01:17:04,961 --> 01:17:06,123
Bent u?
751
01:17:06,462 --> 01:17:07,625
Nee, mens!
752
01:17:18,140 --> 01:17:19,421
Naam gevangene?
753
01:17:19,767 --> 01:17:21,095
Clive Driscoll.
754
01:17:21,435 --> 01:17:22,811
Driscoll, Clive.
755
01:17:23,145 --> 01:17:24,556
Identiteitskaart, alstublieft.
756
01:17:24,814 --> 01:17:26,641
Driscoll, Clive R.
757
01:17:26,816 --> 01:17:28,310
2-0-1-0.
758
01:17:28,568 --> 01:17:32,945
Houd er rekening mee dat volgens de uitspraak van de federale rechtbank,
uw gesprek kan worden opgenomen.
759
01:17:33,239 --> 01:17:34,354
Teken hier, alstublieft.
760
01:17:34,448 --> 01:17:39,075
Dit is hinky. Hij is afgestudeerd aan de universiteit.
Hij zou niet door al deze beveiliging heen gaan...
761
01:17:39,161 --> 01:17:43,491
...ga naar de county lock-up om iemand te vinden
zijn eigen mensen zeggen dat het niet bestaat.
762
01:17:43,666 --> 01:17:44,615
Hinky.
763
01:17:44,792 --> 01:17:46,251
Wat betekent dat, "hinky"?
764
01:17:46,335 --> 01:17:47,533
- Vreemd.
- Vreemd.
765
01:17:47,628 --> 01:17:50,202
Zeg 'vreemd' of 'raar'.
"Hinky" heeft geen betekenis.
766
01:17:50,298 --> 01:17:51,792
Wij zeggen 'hinky'.
767
01:17:53,634 --> 01:17:57,798
Ik wil niet dat je betekenisloze woorden gebruikt
om mij heen. Ik neem de trap.
768
01:17:58,180 --> 01:17:59,805
Hoe zit het met "onzin"?
769
01:18:04,645 --> 01:18:06,187
Bezoeker voor Driscoll.
770
01:18:06,856 --> 01:18:08,848
Kom op, laten we gaan.
771
01:18:12,486 --> 01:18:13,862
Daar.
772
01:18:37,011 --> 01:18:38,470
Laten we gaan, Driscoll.
773
01:18:44,685 --> 01:18:46,512
Je hebt vijf minuten.
774
01:18:47,230 --> 01:18:48,772
Wie ben jij in vredesnaam?
775
01:18:49,232 --> 01:18:51,723
Kijk, het spijt me. Ik heb een fout gemaakt.
776
01:18:51,901 --> 01:18:53,609
Je hebt me hier beneden...
777
01:18:53,694 --> 01:18:55,272
...kan net zo goed praten.
778
01:18:55,446 --> 01:18:58,696
Er is geen entertainment.
Er is geen kabel op deze verdomde plek.
779
01:19:00,701 --> 01:19:03,536
Luister, vriend, ik wou dat ik het kon, maar ik kan het niet.
Excuses.
780
01:19:53,796 --> 01:19:54,792
Richard!
781
01:20:59,403 --> 01:21:03,235
Er is een man in een blauwe jas
zwaaiend met een pistool en schreeuwend tegen een vrouw.
782
01:21:03,324 --> 01:21:04,569
Houd op met die man!
783
01:21:04,659 --> 01:21:06,283
Hij is een Amerikaanse maarschalk! Laat hem gaan!
784
01:21:06,369 --> 01:21:07,828
Laat hem gaan!
785
01:21:10,206 --> 01:21:11,581
Sluit de poorten!
786
01:21:26,597 --> 01:21:27,629
Houd het vast!
787
01:21:46,242 --> 01:21:47,522
Open de deur!
788
01:21:56,669 --> 01:21:58,080
We staan op het dak.
789
01:21:59,922 --> 01:22:02,592
Neem een paar mannen! Kijk daar beneden!
790
01:22:03,342 --> 01:22:04,837
Jezus, hij is op het plein, Sam!
791
01:22:04,927 --> 01:22:06,422
Hij gaat naar het oosten!
792
01:22:08,681 --> 01:22:11,350
Hij gaat oostwaarts richting de Picasso!
793
01:23:27,760 --> 01:23:30,132
Fijne St. Patrick's Day voor jullie allemaal.
794
01:23:55,788 --> 01:24:00,616
Agent Gerard, waarom denkt u?
dat Dr. Kimble terugkwam naar Chicago?
795
01:24:01,127 --> 01:24:02,455
Ik heb geen idee.
796
01:24:02,628 --> 01:24:05,464
Wij begrijpen uw plaatsvervangers
was vandaag in het County Hospital.
797
01:24:05,548 --> 01:24:07,457
Was dokter Kimble in het County Hospital?
798
01:24:07,550 --> 01:24:09,708
Ik heb daar geen commentaar op.
799
01:24:09,802 --> 01:24:11,878
Laat ik de chronologie even op een rijtje zetten.
800
01:24:11,971 --> 01:24:14,806
Het onderwerp werd geprobeerd,
veroordeeld, opgesloten...
801
01:24:15,058 --> 01:24:19,720
...ontsnapt, vermoedelijk dood, en is nu
in het algemeen in Chicago. Klopt dat, meneer?
802
01:24:19,896 --> 01:24:22,054
Behalve dat het vermoedelijk dood is.
803
01:24:22,231 --> 01:24:25,232
Geloof je
Dat Kimble gewapend en gevaarlijk is?
804
01:24:25,485 --> 01:24:27,442
Ik geloof dat hij gevaarlijk is, ja.
805
01:24:27,570 --> 01:24:31,817
Hij neemt risico's en komt terug.
Denkt u dat hij misschien onschuldig is?
806
01:24:31,908 --> 01:24:36,321
Nee, hij is niet onschuldig. Hij werd veroordeeld
in een rechtbank. Hij is schuldig.
807
01:24:36,496 --> 01:24:38,654
Wat ga je hierna doen
om hem te vangen?
808
01:24:38,748 --> 01:24:41,239
Wij hebben voorlopig geen verdere opmerkingen.
809
01:28:27,310 --> 01:28:29,516
Alec, Richard Kimble.
810
01:28:30,230 --> 01:28:32,768
- Hoe is het met je?
- Dr. Kimble.
811
01:28:34,150 --> 01:28:35,229
Lentz!
812
01:28:35,985 --> 01:28:39,401
Sorry, we hebben telefoongesprekken uitgewisseld
de afgelopen dagen.
813
01:29:00,176 --> 01:29:02,667
Een cruise gesponsord door Devlin MacGregor...
814
01:29:03,263 --> 01:29:04,840
- ...dat zou leuk kunnen zijn.
- Hoi.
815
01:29:10,854 --> 01:29:13,095
- Canc�n, Richard.
- Sportvissen.
816
01:29:13,273 --> 01:29:14,601
Pia colada's.
817
01:29:14,774 --> 01:29:17,016
Wat moet het ziekenhuis kopen?
Wat is de vangst?
818
01:29:17,110 --> 01:29:18,189
Zeilvis.
819
01:29:18,778 --> 01:29:20,901
Nee, er zijn geen verplichtingen aan verbonden.
820
01:29:21,364 --> 01:29:24,033
Dus, wat zeg je ervan?
821
01:29:26,786 --> 01:29:30,155
Deze man bloedt
van elke naaldpunctie.
822
01:29:30,874 --> 01:29:33,661
Heeft Lentz deze man gestuurd?
Gebruikt hij dat wondermiddel?
823
01:29:33,751 --> 01:29:36,539
Ja, hij gebruikt het RDU-90-protocol, Provasic.
824
01:29:36,629 --> 01:29:38,040
Drug van de toekomst, jongens.
825
01:29:38,131 --> 01:29:41,215
Maak die slagaders schoon
en ons failliet laten gaan.
826
01:29:47,515 --> 01:29:50,089
"Ceremoniemeester van de parade,
Ed O'Flaherty, zei...
827
01:29:50,310 --> 01:29:54,142
"...hij kon zich geen levendiger parade herinneren
gedurende de laatste 20 jaar.
828
01:29:54,314 --> 01:29:55,642
"Die Kimble," luister...
829
01:29:55,732 --> 01:29:58,649
"...is een soort jongen die wegrent..."
830
01:29:58,735 --> 01:30:00,063
- "Jongen"?
- Ja, "jongen."
831
01:30:02,030 --> 01:30:05,315
Misschien is hij een kabouter.
Ik citeer deze man.
832
01:30:05,408 --> 01:30:07,982
Een man op lijn drie
beweert dat hij Richard Kimble is.
833
01:30:08,077 --> 01:30:10,747
- Wie is het?
- We hebben nog een Kimble op lijn drie.
834
01:30:10,830 --> 01:30:13,748
- Laat me die telefoon eens zien.
- Zeg hem dat hij er goed uitziet met een baard.
835
01:30:14,042 --> 01:30:15,453
- Welke lijn?
- Drie.
836
01:30:15,543 --> 01:30:17,869
Vraag hem of hij genoten heeft van de parade.
837
01:30:19,380 --> 01:30:20,923
Dit is Gerard.
838
01:30:22,133 --> 01:30:24,838
Weet je nog wat ik je vertelde?
in de tunnel?
839
01:30:26,638 --> 01:30:28,132
Hij is het!
840
01:30:28,306 --> 01:30:30,464
Ik weet nog dat het luidruchtig was.
841
01:30:30,725 --> 01:30:33,216
Nou, ik denk dat je zoiets zei als...
842
01:30:33,311 --> 01:30:34,936
...je hebt je vrouw niet vermoord.
843
01:30:35,230 --> 01:30:36,772
Weet je nog wat je me vertelde?
844
01:30:37,565 --> 01:30:40,103
Ik weet nog dat je aan het wijzen was
mijn pistool op mij.
845
01:30:43,655 --> 01:30:46,228
Je zei: "Het kan me niet schelen."
846
01:30:46,491 --> 01:30:48,199
Hij is aan de zuidkant.
847
01:30:48,827 --> 01:30:51,828
Ja, Richard, dat klopt, het maakt mij niet uit.
848
01:30:51,913 --> 01:30:53,906
Ik probeer hier geen puzzel op te lossen.
849
01:30:53,998 --> 01:30:55,872
Nou, ik probeer een puzzel op te lossen.
850
01:30:56,167 --> 01:30:57,578
Vijf seconden naar locatie.
851
01:30:57,877 --> 01:31:00,119
En ik heb net een groot stuk gevonden.
852
01:31:09,431 --> 01:31:10,676
Hallo, Richard?
853
01:31:10,765 --> 01:31:12,674
Hij heeft de telefoon niet opgehangen.
854
01:31:13,435 --> 01:31:14,597
Waar is hij?
855
01:31:14,686 --> 01:31:16,014
256 Zuid, St. Lawrence.
856
01:31:16,104 --> 01:31:18,429
Verkrijg de C.P.D. verdomme daar.
857
01:31:18,523 --> 01:31:20,931
We hebben daar nu een auto.
858
01:31:50,472 --> 01:31:52,548
Maak daar een paar foto's van.
859
01:31:55,810 --> 01:31:57,221
Fredrick Sykes...
860
01:31:58,063 --> 01:32:01,763
...45, ex-agent, en nogal een droogrek.
861
01:32:02,901 --> 01:32:04,609
Wil je hiernaar kijken?
862
01:32:06,613 --> 01:32:08,901
Kimble's afdrukken.
Ze hangen door de hele kamer...
863
01:32:08,990 --> 01:32:10,864
...voornamelijk op het bureau.
864
01:32:10,950 --> 01:32:14,236
Hij was erg geïnteresseerd
op deze foto's. Vooral deze.
865
01:32:14,329 --> 01:32:15,574
Minpunten daar?
866
01:32:15,663 --> 01:32:17,074
Laat mij die dingen hebben.
867
01:32:17,165 --> 01:32:19,834
- Camerajongen is onderweg.
- We hebben je.
868
01:32:36,851 --> 01:32:38,476
Hoe gaat het met u, meneer Sykes?
869
01:32:38,561 --> 01:32:41,812
- Goed, als je me vertelt wat er gebeurt.
- We hadden een probleem.
870
01:32:41,898 --> 01:32:44,852
- Mijn huis of het huis boven?
- Jouw plaats.
871
01:32:45,902 --> 01:32:47,645
Kom meteen binnen, meneer Sykes.
872
01:32:47,737 --> 01:32:50,738
Iedereen kent hier mijn naam.
Een grote, gelukkige familie, hè?
873
01:32:51,366 --> 01:32:54,782
Wat is dit, een trenchcoatconventie?
Wat is er verdomme aan de hand?
874
01:32:54,869 --> 01:32:57,407
Wie zijn jullie? Wat is er aan de hand?
875
01:33:01,251 --> 01:33:03,409
Er is bij u ingebroken, meneer Sykes.
876
01:33:03,920 --> 01:33:05,711
Ik hoop echt dat je een agent bent.
877
01:33:06,089 --> 01:33:09,209
Ik ben Samuel Gerard, kantoor van de Amerikaanse maarschalk.
878
01:33:10,093 --> 01:33:14,755
Vanmorgen, een voortvluchtige genaamd Richard
Kimble heeft vanaf hier gebeld.
879
01:33:15,265 --> 01:33:16,807
Waarom zou hij dat doen?
880
01:33:17,267 --> 01:33:19,425
Ik ken geen Richard Kimble.
881
01:33:25,567 --> 01:33:27,394
Oké, ik snap het.
882
01:33:27,736 --> 01:33:30,108
De dokter die zijn vrouw vermoordde, toch?
883
01:33:30,447 --> 01:33:34,444
Bleef iemand de schuld geven
met een prothese. Zit hij achter mij aan?
884
01:33:34,617 --> 01:33:36,491
Heeft hij daar een reden voor?
885
01:33:36,578 --> 01:33:39,283
Ik heb een prothetische arm!
Ik moet zijn vrouw hebben vermoord!
886
01:33:40,123 --> 01:33:43,243
Geef me een pauze.
Ik heb dit allemaal een jaar geleden meegemaakt.
887
01:33:43,418 --> 01:33:46,123
Ze kwamen hier en ondervroegen mij
over de hele zaak.
888
01:33:46,296 --> 01:33:50,590
Ik zal je vertellen wat ik zei. Ik was niet in Chicago
die nacht. Ik was op zakenreis.
889
01:33:50,759 --> 01:33:52,383
Vijftien mensen hebben het geverifieerd.
890
01:33:52,469 --> 01:33:54,592
In welke branche bevindt u zich?
891
01:33:54,971 --> 01:33:56,050
Beveiliging.
892
01:33:56,139 --> 01:33:58,677
- Voor wie werk je?
- Een farmaceutisch bedrijf.
893
01:33:58,767 --> 01:33:59,680
Welke?
894
01:33:59,768 --> 01:34:03,350
Devlin MacGregor.
Ik zorg voor de beveiliging van alle topmanagers.
895
01:34:05,273 --> 01:34:09,353
Heb je enig idee waarom Kimble?
zou u geïnteresseerd zijn in deze foto's?
896
01:34:10,320 --> 01:34:11,435
Nee.
897
01:34:12,155 --> 01:34:14,278
Waar zijn ze naartoe gebracht?
898
01:34:14,449 --> 01:34:16,027
Goh, dat is een grote vis!
899
01:34:16,117 --> 01:34:17,446
Cancón, Mexico.
900
01:34:17,619 --> 01:34:20,489
Het was een junket waarvoor het bedrijf betaalde,
voor sommige artsen.
901
01:34:20,664 --> 01:34:23,783
- Kimble gaat met je mee?
- Je ziet hem daar niet, hè?
902
01:34:26,294 --> 01:34:28,964
Nee. Ik zei toch dat ik hem niet ken.
903
01:34:29,339 --> 01:34:32,375
Vind je het erg als ik om me heen kijk?
om te zien of er iets ontbreekt?
904
01:34:32,467 --> 01:34:33,878
Nee, het maakt mij niet uit.
905
01:34:39,808 --> 01:34:41,516
Hoe ben je die arm kwijtgeraakt?
906
01:34:41,685 --> 01:34:43,345
In de lijn van plicht.
907
01:34:53,530 --> 01:34:55,653
Cosmo, deze kerel is vies.
908
01:34:55,991 --> 01:34:57,817
Ja, dat is hij.
909
01:34:58,034 --> 01:35:01,201
- Wil je dat onze mensen hem volgen?
- Ja. Bouw hier een kamp.
910
01:35:01,538 --> 01:35:03,080
Ik zal ervoor zorgen.
911
01:35:04,040 --> 01:35:08,334
Zie je deze foto? Ik wil dat je erachter komt
wie de man is naast Sykes.
912
01:35:08,712 --> 01:35:12,246
Ontdek zijn naam, zijn leeftijd, zijn gewicht,
zijn burgerservicenummer...
913
01:35:12,340 --> 01:35:16,089
...zijn locatie, familieleden, huisdieren, alles.
914
01:35:36,072 --> 01:35:39,157
Het spijt me zo, dokter,
ze zeiden dat het een noodgeval was.
915
01:35:42,078 --> 01:35:42,992
Pardon.
916
01:35:54,633 --> 01:35:57,171
- Hallo?
- Dhr. Bolton?
917
01:35:57,552 --> 01:35:58,548
Chuck.
918
01:35:58,720 --> 01:35:59,751
Richard.
919
01:35:59,930 --> 01:36:01,175
Ja, kun je praten?
920
01:36:01,264 --> 01:36:05,262
Ja, ik gebruik een hoteltelefoon.
Dus, hoe gaat het met jou? Wat is er aan de hand?
921
01:36:06,102 --> 01:36:09,269
Ik heb hem gevonden, Chuck.
Ik heb de man gevonden die Helen heeft vermoord.
922
01:36:09,856 --> 01:36:12,347
- Wat?
- Ze zaten achter mij aan.
923
01:36:13,068 --> 01:36:14,266
Wie zijn zij?
924
01:36:15,570 --> 01:36:18,240
Devlin MacGregor en Lentz.
925
01:36:18,782 --> 01:36:21,783
Lentz hield toezicht
het protocol voor RDU-90.
926
01:36:21,952 --> 01:36:25,118
Hij wist dat ik erachter kwam dat dit de oorzaak was
leverschade. Het was Lentz.
927
01:36:27,123 --> 01:36:29,828
Richard, Lentz is dood.
928
01:36:30,627 --> 01:36:31,742
Wat? Hoe?
929
01:36:32,796 --> 01:36:35,583
Hij stierf afgelopen zomer bij een auto-ongeluk.
930
01:36:40,428 --> 01:36:42,551
Kun je dit bewijzen over het medicijn?
931
01:36:43,265 --> 01:36:44,675
Ja, ik denk het wel.
932
01:36:45,934 --> 01:36:47,642
Ik heb je hulp nodig, Chuck.
933
01:36:47,936 --> 01:36:51,471
Bel Bones in het ziekenhuis.
Zeg hem dat hij mij alle hulp moet geven die ik nodig heb.
934
01:36:52,816 --> 01:36:54,061
Ik bel hem meteen.
935
01:36:54,150 --> 01:36:55,645
Oké. Bedankt.
936
01:37:05,662 --> 01:37:06,990
Dr. Nichols!
937
01:37:07,330 --> 01:37:09,821
Mogen wij u nog een paar vragen stellen?
938
01:37:10,000 --> 01:37:11,494
De heer Gerard.
939
01:37:11,668 --> 01:37:14,159
Heb je een kopie van die foto?
940
01:37:14,504 --> 01:37:15,915
Amerikaanse maarschalkdienst.
941
01:37:16,006 --> 01:37:17,334
Excuseer ons.
942
01:37:20,468 --> 01:37:22,128
Dit is Fredrick Sykes.
943
01:37:22,304 --> 01:37:26,301
Hij is een beveiligingsspecialist
bij Devlin MacGregor Pharmaceuticals.
944
01:37:26,474 --> 01:37:28,882
Richard Kimble brak in zijn appartement in.
945
01:37:28,977 --> 01:37:30,436
Ken jij deze man?
946
01:37:30,520 --> 01:37:32,062
Ik ken hem niet.
947
01:37:33,648 --> 01:37:36,768
Je wordt behoorlijk wanhopig,
Bent u niet, meneer Gerard?
948
01:37:36,860 --> 01:37:38,319
O ja.
949
01:37:38,987 --> 01:37:41,063
Ik zei toch dat je Richard niet zou vinden.
950
01:37:41,156 --> 01:37:43,481
- Is hij bij je geweest?
- Nee.
951
01:37:45,202 --> 01:37:48,156
We zijn al eerder over dit terrein geweest,
nietwaar?
952
01:37:50,665 --> 01:37:52,741
Dus, als u mij wilt excuseren.
953
01:37:53,919 --> 01:37:54,950
Zeker.
954
01:37:55,045 --> 01:37:57,084
Bedankt, dokter.
955
01:37:59,007 --> 01:38:02,423
Sorry, ik wil het je vragen
nog een vraag over de foto.
956
01:38:02,511 --> 01:38:05,465
Zie de man staan
aan de rechterkant van de vis?
957
01:38:05,555 --> 01:38:07,299
- Heb je hem ooit eerder gezien?
- Nee.
958
01:38:07,390 --> 01:38:09,182
Deze man hier?
959
01:38:09,726 --> 01:38:12,395
Ik heb die persoon nog nooit gezien
in mijn leven ervoor.
960
01:38:13,063 --> 01:38:14,438
Het spijt me.
961
01:38:14,523 --> 01:38:15,685
Bedankt.
962
01:38:15,899 --> 01:38:19,398
Dank u, dokter.
Geniet van de rest van de conventie.
963
01:38:24,199 --> 01:38:29,075
"Alternatieven voor cardio-niet-invasief
Arteriële plaqueverminderende therapie.
964
01:38:29,246 --> 01:38:31,571
"Hoofdspreker, Charles Nichols."
965
01:38:31,748 --> 01:38:33,871
Ik wed dat ze in de rij staan om deze te horen.
966
01:38:50,058 --> 01:38:52,430
Als jij Richard Kimble was...
967
01:38:52,769 --> 01:38:56,518
...waarom zou je op jacht gaan naar een eenarmig exemplaar
man, je zegt dat hij je vrouw heeft vermoord...
968
01:38:56,606 --> 01:38:59,892
...breken in zijn huis,
ons opbellen en dan splitsen?
969
01:38:59,985 --> 01:39:02,476
- Het heeft geen zin.
- Ik had dokter moeten worden.
970
01:39:02,779 --> 01:39:06,859
Kijk eens naar deze explosie. Deze kerel
op de foto met Sykes. Op zijn overhemd.
971
01:39:07,159 --> 01:39:08,321
"Chicago-monument."
972
01:39:08,410 --> 01:39:10,865
- Kimble's ziekenhuis. Ik wil gaan.
- Gaan!
973
01:39:11,204 --> 01:39:12,367
Wachten.
974
01:39:15,625 --> 01:39:17,285
Devlin MacGregor...
975
01:39:17,544 --> 01:39:21,209
...deed een netto-omzet van 7,5 miljard dollar...
976
01:39:22,215 --> 01:39:23,959
... vorig jaar alleen al.
977
01:39:25,719 --> 01:39:27,711
Dat bedrijf is een monster.
978
01:39:36,229 --> 01:39:37,640
Ja, praat met mij.
979
01:39:41,985 --> 01:39:43,396
Absoluut.
980
01:39:44,571 --> 01:39:46,065
Het is een levermonster...
981
01:39:46,156 --> 01:39:48,991
...van een patiënt in het RDU-90 geneesmiddelenonderzoek.
982
01:39:49,159 --> 01:39:50,986
21 januari?
983
01:39:52,746 --> 01:39:54,573
De laatste!
984
01:39:55,165 --> 01:39:56,493
1-7-4-3-0?
985
01:39:56,666 --> 01:39:58,992
1-7-4-3-0. Je snapt het.
986
01:40:00,420 --> 01:40:03,587
Bedankt. Ik zal ervoor zorgen
al deze dingen komen bij je terug.
987
01:40:08,095 --> 01:40:10,586
- Het is goed je weer te zien.
- Goed je te zien.
988
01:40:10,680 --> 01:40:13,598
Wat er ook met dat ding is gebeurd
met je vrouw?
989
01:40:16,186 --> 01:40:17,846
Het is nog niet voorbij.
990
01:40:38,375 --> 01:40:39,952
Wat is er aan de hand?
991
01:40:40,460 --> 01:40:41,871
Hoe moet ik dat weten?
992
01:40:54,975 --> 01:40:58,474
Ik denk dat zijn naam Alec Lentz is.
Een patholoog.
993
01:40:59,229 --> 01:41:01,601
Ik weet het nog omdat hij afgelopen zomer overleed.
994
01:41:10,407 --> 01:41:12,399
O, mijn God. Richard!
995
01:41:13,368 --> 01:41:15,160
Wat doe jij hier?
996
01:41:15,245 --> 01:41:16,573
Hallo, Kath.
997
01:41:32,095 --> 01:41:33,424
Kijk eens.
998
01:41:35,682 --> 01:41:38,090
- Wat denk je?
- Koud normaal.
999
01:41:38,268 --> 01:41:40,510
Het is duidelijk niet hetzelfde weefsel.
1000
01:41:40,687 --> 01:41:44,352
En niet alleen kwamen ze allemaal
van gezonde levers...
1001
01:41:44,858 --> 01:41:47,147
...ze kwamen allemaal uit dezelfde lever.
1002
01:41:49,029 --> 01:41:50,689
Kath, jij schoonheid.
1003
01:41:57,120 --> 01:41:58,365
Pardon.
1004
01:41:59,122 --> 01:42:00,533
Meneer Roosevelt?
1005
01:42:01,875 --> 01:42:05,458
Ik ben plaatsvervangend Biggs, dit is plaatsvervangend Newman.
Wij zijn Amerikaanse marshals.
1006
01:42:05,545 --> 01:42:09,128
We hebben wat informatie nodig over
een Dr. Lentz die hier in de staf zat.
1007
01:42:09,299 --> 01:42:13,878
Ik wil weten of hij het wist of had
enig contact met ene Dr. Richard Kimble?
1008
01:42:14,221 --> 01:42:16,130
Ik heb dokter Kimble niet gezien.
1009
01:42:17,307 --> 01:42:18,718
Dat heb ik niet gevraagd.
1010
01:42:19,810 --> 01:42:21,304
Ik zou het niet weten.
1011
01:42:21,645 --> 01:42:25,477
Als u mij wilt excuseren,
Ik heb voorafgaande verplichtingen waar ik aan moet voldoen.
1012
01:42:28,485 --> 01:42:30,276
Ik denk dat je tegen ons liegt.
1013
01:42:31,655 --> 01:42:33,647
Denk je dat Lentz de slechterik is?
1014
01:42:34,741 --> 01:42:36,235
Ja, waarom niet?
1015
01:42:37,828 --> 01:42:41,410
Hij was een van de origineelen
patentjongens in RDU-90.
1016
01:42:42,749 --> 01:42:45,038
Ik stuurde mijn weefselmonsters op...
1017
01:42:45,585 --> 01:42:49,417
...hij verving ze door
gezonde monsters, het uitbrengen van de padrapporten...
1018
01:42:49,506 --> 01:42:51,629
...en mijn spullen inblikken. Een fluitje van een cent.
1019
01:42:51,717 --> 01:42:52,748
Wacht even.
1020
01:42:53,093 --> 01:42:55,501
Lentz stierf op 21 augustus.
1021
01:42:57,597 --> 01:43:02,010
De helft van de monsters heeft hij goedgekeurd
werden ondertekend op de dag dat hij stierf.
1022
01:43:03,353 --> 01:43:04,634
Je maakt een grapje.
1023
01:43:06,523 --> 01:43:09,275
Er moet iemand anders geweest zijn
dit manipuleren.
1024
01:43:09,943 --> 01:43:11,437
Iemand met toegang.
1025
01:43:23,123 --> 01:43:24,368
Bedankt, Kath.
1026
01:43:24,791 --> 01:43:26,250
Waar ga je heen?
1027
01:43:27,628 --> 01:43:29,038
Om een vriend te zien.
1028
01:43:34,384 --> 01:43:36,293
Dit bezorgt mij hoofdpijn.
1029
01:43:36,637 --> 01:43:40,468
Dat is verrassend. Waar deed
Roosevelt zei dat Kimble ging?
1030
01:43:40,641 --> 01:43:42,799
Hij zegt dat hij het niet weet
waar Kimble heen ging.
1031
01:43:43,226 --> 01:43:45,136
- Geloof je hem?
- Ja, ik geloof hem.
1032
01:43:45,228 --> 01:43:47,980
Hij zegt dat hij hier was om op te halen
enkele weefselmonsters...
1033
01:43:48,065 --> 01:43:49,559
...voor een geneesmiddelenonderzoek.
1034
01:43:49,733 --> 01:43:51,275
Maar luister, pak dit.
1035
01:43:51,401 --> 01:43:54,486
De vrijgave werd goedgekeurd
door Dr. Charles Nichols.
1036
01:43:55,238 --> 01:43:57,908
Nichols kende Lentz ook.
1037
01:43:58,742 --> 01:44:00,236
Hij was de baas van Lentz.
1038
01:44:00,327 --> 01:44:01,905
Hij dekte Kimble.
1039
01:44:01,995 --> 01:44:03,904
Stuur de C.P.D. daar nu.
1040
01:44:03,997 --> 01:44:08,410
We gaan een stel agenten sturen.
Zorg ervoor dat ze die plek binnenstebuiten keren.
1041
01:44:08,502 --> 01:44:11,953
Laat ze je geen stront geven
ook over je paardenstaart. Goed gedaan.
1042
01:44:12,255 --> 01:44:13,666
Graag gedaan, Sam.
1043
01:44:16,510 --> 01:44:18,419
Dr. Nichols heeft tegen mij gelogen.
1044
01:44:18,595 --> 01:44:20,588
- Ga hem zoeken.
- Ik ben ermee bezig.
1045
01:44:28,438 --> 01:44:29,933
Het is inmiddels verdwenen.
1046
01:44:30,107 --> 01:44:33,606
Ik heb overal gezocht waar je me vertelde
om te kijken en ik zag hem niet.
1047
01:44:33,777 --> 01:44:35,022
Ik zeg het je.
1048
01:44:35,112 --> 01:44:38,113
Als hij in het ziekenhuis lag,
Ik zou hem gevonden hebben.
1049
01:44:38,365 --> 01:44:40,274
Dus wat wil je dat ik doe?
1050
01:44:41,285 --> 01:44:43,111
Wacht even. Wacht even.
1051
01:44:43,370 --> 01:44:45,861
Ik heb hem gemarkeerd. Ik heb hem nu.
1052
01:45:14,818 --> 01:45:17,060
Dr. Alexander Lentz.
1053
01:45:17,487 --> 01:45:20,654
‘Een bekende patholoog
in het Chicago Memorial Hospital...
1054
01:45:20,824 --> 01:45:24,489
"...liep naar zijn dagelijkse tenniswedstrijd
toen een onbekend voertuig...
1055
01:45:24,578 --> 01:45:26,072
"...sloeg zijn lichaam...
1056
01:45:26,163 --> 01:45:29,995
"...in de barrières die scheiden
de rit van Lake Michigan."
1057
01:45:32,669 --> 01:45:34,745
Sam, je gaat dit niet geloven.
1058
01:45:34,838 --> 01:45:38,337
Sykes' records van de afgelopen twee jaar
toon geen oproepen naar Kimble.
1059
01:45:38,675 --> 01:45:39,838
Het was een gedachte.
1060
01:45:39,927 --> 01:45:43,592
Maar toen ik het controleerde
Kimble's telefoongegevens, er kwam er één uit.
1061
01:45:43,764 --> 01:45:45,388
Kimble heeft Sykes gebeld.
1062
01:45:47,434 --> 01:45:48,893
Haal Sykes nu hierheen.
1063
01:45:48,977 --> 01:45:50,769
Op de avond van de moord op zijn vrouw...
1064
01:45:50,854 --> 01:45:52,265
...19.30 uur...
1065
01:45:52,439 --> 01:45:53,933
...van zijn autotelefoon.
1066
01:45:54,024 --> 01:45:56,515
Heb je dat arrestatierapport over Kimble?
1067
01:46:02,449 --> 01:46:04,109
- 19.30 uur
- 19:30 uur.
1068
01:46:06,119 --> 01:46:08,445
Ze zijn net naar binnen gegaan. Sykes is weg.
1069
01:46:08,622 --> 01:46:10,864
- Hij is nergens te vinden.
- Wat?
1070
01:46:10,958 --> 01:46:12,286
Hij is weg.
1071
01:47:16,773 --> 01:47:21,601
Mogelijke waarneming van Richard Kimble
op de noordelijke el die Van Buren binnenkomt.
1072
01:47:27,951 --> 01:47:29,861
Ga naar de deur, dokter.
1073
01:47:41,381 --> 01:47:43,041
Dit is mijn halte.
1074
01:47:44,468 --> 01:47:46,128
Dit is ook mijn halte.
1075
01:48:46,405 --> 01:48:47,982
Je hebt je halte gemist.
1076
01:49:11,013 --> 01:49:14,761
Een transitagent zag Kimble op de el,
hij is op weg naar Balbo.
1077
01:49:14,850 --> 01:49:16,558
De C.P.D. is onderweg.
1078
01:49:52,221 --> 01:49:56,883
Let op alle eenheden. Transitpolitie
meld officier op Balbo Station.
1079
01:49:57,226 --> 01:49:59,717
Kimble is verdacht. Herhaal, agent neer.
1080
01:50:00,104 --> 01:50:01,646
Wat heeft hij gedaan, een agent neerschieten?
1081
01:50:01,730 --> 01:50:03,806
Chicago P.D. zal hem levend opeten.
1082
01:50:10,531 --> 01:50:14,908
Het is een vreugde en een voorrecht
om de keynote speaker van vanavond voor te stellen.
1083
01:50:25,754 --> 01:50:27,581
De afgelopen vier jaar...
1084
01:50:27,756 --> 01:50:31,090
...hij heeft gediend
als de A. Jude Robinson Fellow...
1085
01:50:31,260 --> 01:50:34,426
...en administratief hoofd Pathologie...
1086
01:50:34,596 --> 01:50:37,004
...in het Chicago Memorial Hospital.
1087
01:50:41,645 --> 01:50:44,017
Waar zijn de nooduitgangen?
1088
01:50:45,023 --> 01:50:49,104
Verdachte gezien bij het binnenkomen van Hilton Tower Mall,
lager niveau. Herhaal...
1089
01:50:49,903 --> 01:50:51,018
Je denkt niet--
1090
01:50:51,113 --> 01:50:52,773
Ik weet waar hij heen gaat.
1091
01:50:54,616 --> 01:50:56,574
Biggs, Newman, kom binnen, waar zijn jullie?
1092
01:50:57,911 --> 01:51:00,533
Hij is benoemd
aan de Raad van Bestuur...
1093
01:51:00,622 --> 01:51:03,030
...van Devlin MacGregor Pharmaceuticals.
1094
01:51:03,667 --> 01:51:05,707
Willen jullie allemaal een warm welkom heten...
1095
01:51:06,170 --> 01:51:08,328
...aan Dr. Charles Nichols.
1096
01:51:14,845 --> 01:51:17,466
Hartelijk dank,
dames en heren...
1097
01:51:17,556 --> 01:51:19,549
...mijn vrienden en collega's.
1098
01:51:20,059 --> 01:51:22,300
Het is geweldig dat jullie er vanavond allemaal zijn.
1099
01:51:35,074 --> 01:51:38,656
CPD meldde een officier neer
en een man met twee geweren...
1100
01:51:38,827 --> 01:51:40,903
- Doet Kimble het?
- Tegenstrijdige rapporten.
1101
01:51:40,996 --> 01:51:42,905
Hij kwam vanuit de metro het hotel binnen.
1102
01:51:42,998 --> 01:51:44,742
- Dat is mijn man!
- Niet meer.
1103
01:51:44,833 --> 01:51:47,075
Hij gaat naar beneden.
Je kunt helpen door buiten te blijven.
1104
01:51:47,169 --> 01:51:48,497
Arresteer ons!
1105
01:51:48,671 --> 01:51:50,996
Sluit het op! Begin op het lagere niveau.
1106
01:51:53,676 --> 01:51:56,297
Alle eenheden rapporteren wanneer het lagere niveau veilig is.
1107
01:51:58,597 --> 01:52:01,349
Alle eenheden beveiligen alle uitgangen op een lager niveau.
1108
01:52:02,184 --> 01:52:06,348
Ga het hotelbeveiligingskantoor zoeken.
Blijf met mij in contact via de radio.
1109
01:52:09,024 --> 01:52:10,602
Nu, een nieuw medicijn...
1110
01:52:10,734 --> 01:52:14,862
...op het punt van goedkeuring
door de Food and Drug Administration...
1111
01:52:15,030 --> 01:52:18,980
...staat klaar om te veranderen
deze oude methoden voor altijd.
1112
01:52:19,910 --> 01:52:22,235
Plaatsvervangend Newman, dienst van de Amerikaanse maarschalk.
1113
01:52:23,622 --> 01:52:25,116
Sam, ik ben binnen.
1114
01:52:28,877 --> 01:52:32,543
...via de normale metabolische routes
in de lever.
1115
01:52:33,716 --> 01:52:35,874
De naam van het medicijn is...
1116
01:52:36,051 --> 01:52:37,427
...Provasisch.
1117
01:52:38,929 --> 01:52:41,136
Zoals ik je vanavond zal laten zien...
1118
01:52:41,265 --> 01:52:44,135
...Provasic is opmerkelijk effectief...
1119
01:52:44,268 --> 01:52:47,435
...en heeft geen enkele bijwerkingen.
1120
01:52:47,730 --> 01:52:50,399
Het is ook opmerkelijk dat dit medicijn...
1121
01:52:55,654 --> 01:52:57,861
Dat dit medicijn is ontwikkeld...
1122
01:52:58,032 --> 01:53:01,365
...in samenwerking, niet in competitie,
met het Chicago Memorial Hospital...
1123
01:53:01,452 --> 01:53:03,279
...in wat we hopen dat zal zijn...
1124
01:53:03,370 --> 01:53:06,205
...het model voor een voortdurende oneerlijkheid...
1125
01:53:06,957 --> 01:53:08,665
...pardon, eerlijk...
1126
01:53:12,212 --> 01:53:13,623
...open joint ventures...
1127
01:53:13,714 --> 01:53:16,205
...tussen de academische geneeskunde...
1128
01:53:16,383 --> 01:53:18,590
...en de farmaceutische industrie...
1129
01:53:18,677 --> 01:53:19,958
Richard!
1130
01:53:21,388 --> 01:53:24,804
Het spijt me, ik zit midden in deze toespraak.
1131
01:53:25,309 --> 01:53:27,218
Je kwam er bijna mee weg, nietwaar?
1132
01:53:29,688 --> 01:53:31,230
Ik weet er alles van.
1133
01:53:33,067 --> 01:53:34,395
Ik kan het bewijzen.
1134
01:53:35,903 --> 01:53:39,817
Dames en heren, mijn vriend,
Richard Kimble voelt zich niet lekker...
1135
01:53:40,074 --> 01:53:41,484
...uiteraard...
1136
01:53:41,909 --> 01:53:45,242
...dus ga gewoon door
bij uw dessert en koffie...
1137
01:53:45,496 --> 01:53:48,995
Richard, wil je even opzij gaan
en laten we praten.
1138
01:53:50,751 --> 01:53:53,835
Dus ik ben zo terug.
1139
01:53:57,716 --> 01:54:00,088
Je hebt de monsters veranderd, nietwaar?
1140
01:54:01,845 --> 01:54:04,218
Je hebt de monsters verwisseld...
1141
01:54:04,348 --> 01:54:06,008
...nadat Lentz stierf.
1142
01:54:07,851 --> 01:54:10,259
Laten we kalm blijven, mensen.
1143
01:54:11,730 --> 01:54:15,099
Nadat Lentz stierf,
jij was de enige die toegang had.
1144
01:54:16,277 --> 01:54:18,353
Je hebt de monsters verwisseld...
1145
01:54:18,862 --> 01:54:21,104
...en de pathologierapporten.
1146
01:54:21,282 --> 01:54:22,776
Heb jij Lentz ook vermoord?
1147
01:54:22,866 --> 01:54:24,242
Kunnen we wat beveiliging krijgen?
1148
01:54:24,368 --> 01:54:25,447
Heb je dat gedaan?
1149
01:54:26,287 --> 01:54:28,860
Hij vervalste zijn onderzoek...
1150
01:54:30,249 --> 01:54:32,621
...dus RDU-90 zou kunnen zijn...
1151
01:54:32,793 --> 01:54:34,204
...goedgekeurd en...
1152
01:54:34,378 --> 01:54:37,545
...Devlin MacGregor
kan je Provasic geven.
1153
01:54:39,758 --> 01:54:41,217
Oké, het is allemaal voorbij, mensen.
1154
01:54:41,302 --> 01:54:42,926
Laten we kalm blijven.
1155
01:54:59,403 --> 01:55:02,523
Je geeft nooit op, Richard, hè?
Je geeft nooit op!
1156
01:55:25,596 --> 01:55:26,794
Waarom Helen?
1157
01:55:29,683 --> 01:55:30,763
Fijn dat je er bent.
1158
01:55:30,851 --> 01:55:32,310
Welke kant gingen ze op?
1159
01:55:32,394 --> 01:55:34,517
- Naar de presidentiële suite.
- Waar is dat?
1160
01:55:34,605 --> 01:55:37,522
- Zuidoostelijke hoek.
- Hoeveel uitgangen zijn er in deze kamer?
1161
01:55:37,608 --> 01:55:40,941
We hebben er in totaal vier:
Twee in het oosten, twee in het westen.
1162
01:55:42,196 --> 01:55:43,524
Kimble is op het dak!
1163
01:55:44,114 --> 01:55:45,692
Cosmo, die kant op.
1164
01:55:58,462 --> 01:56:00,704
Hou op! Blijf waar je bent!
1165
01:56:00,881 --> 01:56:02,708
Dit is de politie van Chicago!
1166
01:56:03,384 --> 01:56:05,376
Steek je handen in de lucht!
1167
01:56:05,553 --> 01:56:07,841
Het gebouw is volledig beveiligd.
1168
01:56:08,138 --> 01:56:10,546
Ik herhaal: beweeg niet!
1169
01:56:11,475 --> 01:56:13,219
Steek je handen in de lucht!
1170
01:56:14,144 --> 01:56:16,102
Ik herhaal: blijf waar je bent!
1171
01:56:40,004 --> 01:56:41,249
Praat met mij.
1172
01:56:41,422 --> 01:56:44,091
Ze gaan naar het noordelijke uiteinde
van het dak.
1173
01:56:44,258 --> 01:56:45,421
Nieuwman!
1174
01:56:46,427 --> 01:56:48,503
Haal die helikopter hier weg!
1175
01:56:52,266 --> 01:56:54,389
Zodra je een zuiver schot hebt...
1176
01:56:54,518 --> 01:56:56,178
...je haalt hem eruit.
1177
01:57:14,413 --> 01:57:16,453
Newman, weg met de helikopter!
1178
01:57:16,540 --> 01:57:18,912
- Waarom?
- Omdat ik niet neergeschoten wil worden!
1179
01:57:19,043 --> 01:57:23,041
C.P.D., er is een Amerikaanse maarschalk
op het dak. Houd je vuur vast!
1180
01:57:23,297 --> 01:57:25,622
Roep de helikopter af!
1181
01:58:13,180 --> 01:58:14,509
Niet schieten.
1182
01:58:17,852 --> 01:58:19,678
Houdt deze man ooit op?
1183
01:58:19,854 --> 01:58:22,012
Zoek uit waar die lift stopt.
1184
01:58:23,357 --> 01:58:25,729
Noordwestelijke lift! Waar stopt het?
1185
01:58:25,818 --> 01:58:27,976
Waar zijn ze heen gegaan?
1186
01:58:58,642 --> 01:59:00,635
Ze zijn gestopt op de vijfde verdieping.
1187
01:59:00,728 --> 01:59:03,349
- Wat is er op de vijfde verdieping?
- De was.
1188
01:59:04,732 --> 01:59:06,808
Ze stopten bij de wasserette.
1189
01:59:50,694 --> 01:59:53,695
We zijn op de vijfde verdieping. Wat is jouw 20?
1190
01:59:54,782 --> 01:59:56,276
Wij staan vlak achter je.
1191
01:59:56,367 --> 01:59:58,359
Wat is hier verdomme aan de hand?
1192
01:59:58,619 --> 02:00:01,869
Je moet de C.P.D. uit.
Ze zijn veel te warm voor mij.
1193
02:00:01,956 --> 02:00:04,114
Ik wil dat je van al deze mensen afkomt.
1194
02:00:04,208 --> 02:00:05,619
Oké, mensen, blijf kalm.
1195
02:00:05,710 --> 02:00:07,370
Cosmo, kom met mij mee.
1196
02:01:28,709 --> 02:01:31,247
Dr. Richard Kimble!
1197
02:01:32,046 --> 02:01:34,252
Er is geen uitweg, Richard!
1198
02:01:35,633 --> 02:01:38,302
Het hele gebouw is afgesloten!
1199
02:01:40,972 --> 02:01:43,130
Geef het op, je hebt geen tijd!
1200
02:01:43,224 --> 02:01:46,308
Denkt de politie van Chicago
Je bent een politiemoordenaar!
1201
02:01:47,228 --> 02:01:49,801
Ze schieten je ter plekke neer!
1202
02:01:53,484 --> 02:01:55,560
Richard, ik weet dat je onschuldig bent!
1203
02:01:56,988 --> 02:01:59,395
Ik weet het van Fredrick Sykes!
1204
02:02:02,076 --> 02:02:04,911
Ik weet het van Dr. Charles Nichols!
1205
02:02:06,831 --> 02:02:10,247
Richard, hij heeft je auto geleend
de nacht van de moord op je vrouw!
1206
02:02:10,334 --> 02:02:11,994
Hij had de sleutels!
1207
02:02:12,169 --> 02:02:14,162
Geen inbraak, Richard.
1208
02:02:15,423 --> 02:02:18,340
Hij belde Sykes
vanuit je auto, Richard!
1209
02:02:25,933 --> 02:02:27,677
Geef het op!
1210
02:02:30,021 --> 02:02:33,022
Ik lieg, of ik schiet je neer!
1211
02:02:34,191 --> 02:02:35,686
Wat denk je?
1212
02:02:55,046 --> 02:02:58,379
Geef het op! Het is tijd om te stoppen met rennen!
1213
02:03:39,048 --> 02:03:40,839
Ze hebben mijn vrouw vermoord.
1214
02:03:41,676 --> 02:03:43,134
Ik weet het, Richard.
1215
02:03:44,679 --> 02:03:45,877
Ik weet het.
1216
02:03:47,890 --> 02:03:49,384
Maar het is nu voorbij.
1217
02:03:52,186 --> 02:03:54,179
Weet je, ik ben blij.
1218
02:03:54,355 --> 02:03:56,015
Ik heb de rest nodig.
1219
02:04:10,705 --> 02:04:12,578
Wie heeft Kimble's vrouw vermoord?
1220
02:04:12,790 --> 02:04:14,699
Kimble werd ervoor veroordeeld.
1221
02:04:14,875 --> 02:04:17,580
Je hebt een eenarmige man in hechtenis.
1222
02:04:17,795 --> 02:04:19,835
- Is dat de man?
- Ik heb geen idee.
1223
02:04:19,922 --> 02:04:21,500
Hoeveel eenarmige mannen zijn er?
1224
02:04:21,757 --> 02:04:23,501
Op dit moment zijn het er veel.
1225
02:04:23,593 --> 02:04:25,585
Zou je een fout kunnen hebben gemaakt?
1226
02:04:33,394 --> 02:04:35,967
Heb je een deadline?
Speel het weer opnieuw.
1227
02:04:36,314 --> 02:04:40,726
Vertel Samuel Gerard dat ik nu naar huis ga.
Ik neem mijn vakantie.
1228
02:04:43,946 --> 02:04:46,318
Ontruim dit gebied. Iedereen duidelijk.
1229
02:05:03,966 --> 02:05:05,342
Let op je hoofd.
1230
02:05:16,479 --> 02:05:18,353
Waar is dat ding?
1231
02:05:18,940 --> 02:05:20,932
Laat me die handen eens zien, dokter.
1232
02:05:39,377 --> 02:05:41,037
Ik dacht dat het je niets kon schelen.
1233
02:05:41,128 --> 02:05:42,373
Ik niet.
1234
02:05:45,383 --> 02:05:47,174
Vertel het aan niemand, oké?
1235
02:10:00,555 --> 02:10:02,631
Ondertitels conform
SOFTITLER