1 00:00:01,520 --> 00:00:02,920 - Anteriormente, em "O Flash"... 2 00:00:03,120 --> 00:00:05,830 - Você vai engravidar em três meses. 3 00:00:08,050 --> 00:00:09,490 - Acho que deveríamos ir embora Cidade Central. 4 00:00:09,690 --> 00:00:10,800 Você pode me chamar de Quione. 5 00:00:11,000 --> 00:00:13,020 Espero que você possa me aceitar. 6 00:00:13,220 --> 00:00:14,240 - Você sabe, se não fosse por você, 7 00:00:14,440 --> 00:00:15,720 Eu poderia ter um cliente em potencial. 8 00:00:15,910 --> 00:00:17,020 - Ainda não falou sobre 9 00:00:17,220 --> 00:00:18,020 nosso outro encontro próximo. 10 00:00:18,220 --> 00:00:19,330 Hum, uh, mais tarde. 11 00:00:19,530 --> 00:00:20,890 Cidade Central, 12 00:00:21,090 --> 00:00:24,250 agora todos vocês pagará o preço. 13 00:00:24,450 --> 00:00:25,810 Quanto tempo até terminar? 14 00:00:26,010 --> 00:00:27,600 Ou está conseguindo sua namorada de volta 15 00:00:27,800 --> 00:00:29,560 - não é mais importante? - Que tal juntarmos 16 00:00:29,750 --> 00:00:30,690 uma pequena equipe de Rogues dos nossos? 17 00:00:30,890 --> 00:00:31,860 Você vai correr 18 00:00:32,060 --> 00:00:33,170 até que você não possa mais correr. 19 00:00:33,370 --> 00:00:34,860 Sobrecarreguei os capacitores. 20 00:00:35,060 --> 00:00:36,560 A esteira disparou tudo de volta para ela. 21 00:00:36,760 --> 00:00:37,960 - A esteira esgotou muito da minha velocidade. 22 00:00:38,150 --> 00:00:40,870 - Eu não posso correr. - Eu vou segurá-los. 23 00:00:41,070 --> 00:00:42,520 [grunhindo] 24 00:00:42,720 --> 00:00:43,830 - Alguém manda uma fuga da prisão? 25 00:00:44,030 --> 00:00:45,300 Precisamos pegar Mark. 26 00:00:46,130 --> 00:00:47,560 Parar! 27 00:00:50,350 --> 00:00:52,260 Ah! Marca. 28 00:00:55,880 --> 00:00:59,450 [relâmpago crepitando] 29 00:00:59,650 --> 00:01:02,720 [música dramática] 30 00:01:02,920 --> 00:01:04,980 [ofegante] 31 00:01:05,180 --> 00:01:06,770 Está piorando lá fora, Capitão. 32 00:01:06,970 --> 00:01:08,460 - Mais relâmpagos vermelhos? - E eles começaram 33 00:01:08,660 --> 00:01:09,990 mais três incêndios-- no estaleiro, 34 00:01:10,190 --> 00:01:11,770 Escola Secundária da Cidade Central e Prefeitura. 35 00:01:11,970 --> 00:01:13,080 E quanto aos socorristas? 36 00:01:13,280 --> 00:01:14,640 Eles estão fazendo o seu melhor, 37 00:01:14,840 --> 00:01:16,170 e estamos tentando ajudá-los, mas capitão, 38 00:01:16,370 --> 00:01:17,820 com todas essas emergências e os saques, 39 00:01:18,020 --> 00:01:19,260 não temos unidades suficientes para acompanhar. 40 00:01:19,460 --> 00:01:20,430 Precisamos de ajuda. 41 00:01:20,630 --> 00:01:22,780 Eu sei onde encontrá-lo. 42 00:01:22,980 --> 00:01:25,650 [trovão estrondoso] 43 00:01:25,850 --> 00:01:27,310 Oficial, posso ajudá-lo? 44 00:01:27,510 --> 00:01:29,870 [música misteriosa] 45 00:01:34,440 --> 00:01:38,230 ♪ ♪ 46 00:01:38,430 --> 00:01:43,100 [pessoas gritando] [vidro quebrando] 47 00:01:50,060 --> 00:01:52,940 [música dramática] 48 00:01:53,140 --> 00:02:00,120 ♪ ♪ 49 00:02:02,600 --> 00:02:04,520 - Leve o hardware para o telhado. 50 00:02:04,720 --> 00:02:06,510 Deixe-me saber no momento em que você estiver pronto. 51 00:02:14,090 --> 00:02:15,360 [tom cintilante] 52 00:02:15,560 --> 00:02:16,840 [suspiros] 53 00:02:17,040 --> 00:02:21,010 [choramingando] 54 00:02:21,210 --> 00:02:22,700 [geme] 55 00:02:24,180 --> 00:02:26,110 Um mímico. 56 00:02:26,310 --> 00:02:27,500 Que fofo. 57 00:02:27,700 --> 00:02:30,190 [suspiros] 58 00:02:35,450 --> 00:02:36,940 Deixe ela comigo. 59 00:02:37,140 --> 00:02:38,770 Vocês dois cubram as saídas. 60 00:02:38,970 --> 00:02:41,640 Certifique-se de que não temos mais surpresas desagradáveis. 61 00:02:41,840 --> 00:02:45,130 E lembre-se, ninguém entra ou sai. 62 00:02:45,330 --> 00:02:47,350 Multar. 63 00:02:47,540 --> 00:02:49,910 Ninguém entra ou sai... 64 00:02:50,110 --> 00:02:53,520 - vivo. - Agora você está tocando minha música. 65 00:02:54,560 --> 00:02:57,180 Isso exigiu coragem. 66 00:02:57,380 --> 00:03:00,140 Você sabe, Eu acho que você é o tipo de policial 67 00:03:00,340 --> 00:03:03,010 quem vai apreciar o que estou prestes a fazer. 68 00:03:03,210 --> 00:03:05,150 O que quer que você esteja planejando, 69 00:03:05,350 --> 00:03:06,760 você não vai escapar impune. 70 00:03:06,960 --> 00:03:08,190 Sim, eu vou. 71 00:03:08,390 --> 00:03:10,060 [trovão estrondoso] 72 00:03:10,260 --> 00:03:12,020 Não se preocupe. 73 00:03:12,220 --> 00:03:17,160 Eu vou te mostrar como é a verdadeira justiça. 74 00:03:17,360 --> 00:03:20,160 [música dramática] 75 00:03:20,360 --> 00:03:27,290 ♪ ♪ 76 00:03:37,600 --> 00:03:40,010 Nunca deixamos ninguém para trás. 77 00:03:40,210 --> 00:03:41,360 - Nós fazemos quando isso salva nossas bundas. 78 00:03:41,560 --> 00:03:42,700 - Ele está certo. Éramos nós ou Mark. 79 00:03:42,900 --> 00:03:43,840 Não tivemos escolha. 80 00:03:44,040 --> 00:03:45,320 Você sempre tem uma escolha. 81 00:03:45,520 --> 00:03:46,710 - Você está prestando atenção, Lite-Brite? 82 00:03:46,910 --> 00:03:48,060 Temos velocistas malvados, 83 00:03:48,260 --> 00:03:49,710 Chill-lame nos apunhalou pelas costas, 84 00:03:49,910 --> 00:03:51,970 a cidade está em chamas com relâmpagos vermelhos loucos, 85 00:03:52,170 --> 00:03:54,670 e seu garoto aqui quase não tem velocidade. 86 00:03:54,870 --> 00:03:55,890 Não é isso. 87 00:03:56,090 --> 00:03:57,590 Ah, droga. 88 00:03:57,790 --> 00:04:00,330 A Morte Vermelha está chegando depois de nós, não é? 89 00:04:00,530 --> 00:04:01,770 - Nós destruímos a esteira cósmica, 90 00:04:01,970 --> 00:04:02,900 sua única passagem para fora da cidade. 91 00:04:03,100 --> 00:04:04,380 Sim, estamos ferrados. 92 00:04:04,580 --> 00:04:05,470 A cidade inteira é. 93 00:04:05,670 --> 00:04:07,560 Então precisamos salvá-lo. 94 00:04:07,760 --> 00:04:09,380 As pessoas estão em perigo. 95 00:04:09,580 --> 00:04:11,560 Eles precisam da minha ajuda. 96 00:04:11,760 --> 00:04:12,950 Você não consegue nem se ajudar. 97 00:04:13,150 --> 00:04:14,690 Toda esta situação um incêndio em uma lixeira. 98 00:04:14,890 --> 00:04:16,910 - E olha, Barry, se você perdeu a maior parte da sua velocidade 99 00:04:17,110 --> 00:04:18,390 correndo a esteira da Morte Vermelha, 100 00:04:18,590 --> 00:04:19,480 Quero dizer, como devemos fazer qualquer coisa-- 101 00:04:19,680 --> 00:04:21,000 Eu não sei. 102 00:04:21,200 --> 00:04:22,050 É por isso que precisamos para voltar lá 103 00:04:22,250 --> 00:04:23,400 e encontre um caminho. 104 00:04:23,600 --> 00:04:25,090 - Corra para a batalha sem nenhum plano. 105 00:04:25,290 --> 00:04:27,180 Sim, isso não vai matar o resto de nós. 106 00:04:27,380 --> 00:04:28,750 Precisamos ficar parados. 107 00:04:28,950 --> 00:04:30,320 - Bem, talvez não precisamos ir 108 00:04:30,520 --> 00:04:32,580 de volta ao campo para darmos o nosso próximo passo. 109 00:04:32,780 --> 00:04:33,970 Eu sempre gostei de você. 110 00:04:34,170 --> 00:04:35,980 Olha, eu conheci Ryan 111 00:04:36,170 --> 00:04:37,720 durante nosso bate-papo de volta ao loft, 112 00:04:37,920 --> 00:04:39,940 e se ela nos culpa por mantê-la aqui, 113 00:04:40,140 --> 00:04:43,190 então ela provavelmente está cheia com ódio e raiva agora. 114 00:04:44,320 --> 00:04:46,940 - Quais são os sentimentos poderíamos rastrear... 115 00:04:47,140 --> 00:04:49,240 com um pouco de ajuda de um amigo. 116 00:04:50,720 --> 00:04:53,380 - Querida, você tem certeza você quer fazer isso? 117 00:04:53,580 --> 00:04:55,950 - Querida, todos desta equipe tem um propósito. 118 00:04:56,150 --> 00:04:57,380 Isto é meu. 119 00:04:59,470 --> 00:05:01,170 Ok, então como é isso deveria funcionar? 120 00:05:01,370 --> 00:05:03,830 - Bem, aumentando Telemetria empática de Cecile 121 00:05:04,030 --> 00:05:05,660 e sobrepondo-o sobre a rede da cidade, 122 00:05:05,860 --> 00:05:09,430 Eu posso aprimorar em tudo o que ela sente. 123 00:05:11,040 --> 00:05:13,100 - Lembre-se, você está procurando por ódio. 124 00:05:13,300 --> 00:05:15,490 Muito disso. 125 00:05:15,690 --> 00:05:19,500 - Ok, grade de triangulação é... 126 00:05:19,700 --> 00:05:21,460 pronto. 127 00:05:21,660 --> 00:05:23,710 [expirando] 128 00:05:24,840 --> 00:05:27,710 [poderes zumbindo] 129 00:05:32,200 --> 00:05:35,560 - [grunhidos] - Hum. 130 00:05:35,760 --> 00:05:38,300 [suspira] 131 00:05:38,500 --> 00:05:39,950 Um empata. 132 00:05:40,150 --> 00:05:42,610 Eu a encontrei. 133 00:05:42,810 --> 00:05:45,300 Ela está tentando me expulsar, mas eu a encontrei. 134 00:05:46,950 --> 00:05:49,000 Ela tem muita raiva. 135 00:05:49,200 --> 00:05:50,880 É esmagador. 136 00:05:51,080 --> 00:05:52,230 [bipando] 137 00:05:52,430 --> 00:05:54,090 A Morte Vermelha está na CCPD. 138 00:05:55,390 --> 00:05:57,450 Tem mais gente lá. 139 00:05:57,650 --> 00:05:58,880 Eles estão com medo. 140 00:05:59,080 --> 00:06:00,580 - Esse é Kramer e os outros policiais. 141 00:06:00,780 --> 00:06:04,020 - Espere! Há outra pessoa. 142 00:06:04,220 --> 00:06:06,070 Perto. Oh. 143 00:06:06,260 --> 00:06:08,810 Oh! Eles estão com dor. 144 00:06:09,010 --> 00:06:10,980 Eles estão com muita dor. Eles estão aterrorizados. 145 00:06:11,180 --> 00:06:12,810 Você consegue ver quem é? 146 00:06:13,010 --> 00:06:14,160 - Hum-hmm. 147 00:06:14,360 --> 00:06:17,730 Ah! Ahh! [ofegante] 148 00:06:17,930 --> 00:06:19,690 [expirando] 149 00:06:19,890 --> 00:06:20,730 -Ah! - Espere, espere, espere, 150 00:06:20,930 --> 00:06:22,730 Eu tenho uma localização. 151 00:06:22,930 --> 00:06:24,000 Oh, foda-se. 152 00:06:24,200 --> 00:06:25,350 Quem quer que ela esteja trancada 153 00:06:25,550 --> 00:06:27,780 está dentro do Red Death's base inicial. 154 00:06:27,980 --> 00:06:30,830 [esforços de luta] 155 00:06:31,030 --> 00:06:32,870 [respirando pesadamente] 156 00:06:33,070 --> 00:06:34,310 - Ah! - Cecília! 157 00:06:34,510 --> 00:06:36,440 - Ele está vivo, ele está vivo, ele está vivo! 158 00:06:36,640 --> 00:06:38,450 Ele ainda está vivo! 159 00:06:38,650 --> 00:06:40,000 Quem? 160 00:06:40,960 --> 00:06:42,320 Marca. 161 00:06:42,520 --> 00:06:45,320 [música dramática] 162 00:06:45,520 --> 00:06:50,800 ♪ ♪ 163 00:06:54,060 --> 00:06:55,580 Você quer fazer o que agora? 164 00:06:57,630 --> 00:06:59,680 - Sinto muito, Barry. Eu não vou voltar para lá. 165 00:06:59,880 --> 00:07:02,300 É muito perigoso e Tenho um filho para cuidar. 166 00:07:02,500 --> 00:07:04,690 Além disso, e se estivermos lá, e a Morte Vermelha volta? 167 00:07:04,890 --> 00:07:06,260 - É por isso que precisamos entrar e sair rápido 168 00:07:06,460 --> 00:07:07,650 enquanto ela ainda está na CCPD. 169 00:07:07,850 --> 00:07:09,480 - Não, precisamos fazer o oposto. 170 00:07:09,680 --> 00:07:11,480 Ou pelo menos dividir e conquistar. 171 00:07:11,680 --> 00:07:13,440 - Mark pode não sobreviver muito mais tempo. 172 00:07:13,640 --> 00:07:16,270 - Você perdeu a cabeça junto com toda essa velocidade? 173 00:07:16,470 --> 00:07:18,490 Olha, nós sabemos onde está o inimigo. 174 00:07:18,690 --> 00:07:21,360 Esta é a nossa melhor chance de aproveitar ela caiu de uma vez por todas 175 00:07:21,560 --> 00:07:23,660 porque ela não sabe estamos chegando. 176 00:07:23,860 --> 00:07:25,410 Ele está certo. 177 00:07:25,610 --> 00:07:28,410 Usando o elemento surpresa é a melhor opção. 178 00:07:28,610 --> 00:07:31,060 A cidade inteira está em jogo, não apenas um cara. 179 00:07:31,260 --> 00:07:33,360 - Hartley, sem vida é dispensável. 180 00:07:36,410 --> 00:07:38,550 - Multar. Se você não resgatar Mark, 181 00:07:38,750 --> 00:07:39,720 então eu irei. 182 00:07:39,920 --> 00:07:41,460 E eu nem tenho poderes. 183 00:07:45,940 --> 00:07:48,600 - Bem, parece o garoto novo tem mais coragem 184 00:07:48,800 --> 00:07:50,160 do que o resto de nós juntos. 185 00:07:53,420 --> 00:07:55,130 OK. 186 00:07:55,330 --> 00:07:56,690 Conte comigo. 187 00:07:59,430 --> 00:08:00,610 [suspira] 188 00:08:00,810 --> 00:08:02,530 Tudo bem. 189 00:08:02,730 --> 00:08:04,230 Eu também. 190 00:08:04,430 --> 00:08:06,660 - Você tem estar brincando comigo. 191 00:08:11,660 --> 00:08:12,800 [suspira] 192 00:08:13,000 --> 00:08:14,150 Tudo bem. 193 00:08:14,350 --> 00:08:15,660 Nós iremos resgatar loira de seis maços. 194 00:08:18,280 --> 00:08:20,160 É melhor você estar certo sobre isso. 195 00:08:20,360 --> 00:08:26,640 ♪ ♪ 196 00:08:26,840 --> 00:08:28,560 - Você encontrou Mark, e você nem estavam procurando por ele. 197 00:08:28,760 --> 00:08:30,820 Como isso é possível? 198 00:08:31,020 --> 00:08:32,730 - Eu-- 199 00:08:32,930 --> 00:08:35,340 Eu não sei. 200 00:08:35,540 --> 00:08:37,740 É... é tipo, quanto mais eu uso meus poderes, 201 00:08:37,940 --> 00:08:39,610 mais eles crescem. 202 00:08:39,810 --> 00:08:43,780 Joe, eu posso senti-los florescendo. 203 00:08:45,300 --> 00:08:46,570 Esta equipe tem sorte de ter 204 00:08:46,770 --> 00:08:48,100 alguém tão forte quanto você na luta. 205 00:08:48,300 --> 00:08:50,140 [risos] Sim, bem, 206 00:08:50,340 --> 00:08:52,360 é por isso que eu tenho que volte lá. 207 00:08:52,560 --> 00:08:54,540 - Eles precisam de mim. - Agora mesmo, 208 00:08:54,740 --> 00:08:57,310 eles precisam que você descanse. 209 00:08:58,530 --> 00:09:00,500 - [suspira] - Há algo que eu possa fazer? 210 00:09:00,700 --> 00:09:03,070 [suspira] Quando eu acordo, 211 00:09:03,270 --> 00:09:04,940 Eu provavelmente vou estar com muita fome. 212 00:09:05,140 --> 00:09:08,190 Talvez você possa me agarrar um monte daquelas barras energéticas. 213 00:09:11,590 --> 00:09:13,200 Sim. 214 00:09:14,420 --> 00:09:16,210 [poderes zumbindo] 215 00:09:16,410 --> 00:09:18,120 -João. - Huh? 216 00:09:20,380 --> 00:09:22,390 Querida, você está bem? 217 00:09:22,590 --> 00:09:24,830 Sim. 218 00:09:25,030 --> 00:09:26,660 Eu... eu vou ver Jenna. 219 00:09:26,860 --> 00:09:28,480 Estarei de volta em breve. 220 00:09:36,180 --> 00:09:39,060 [música tensa] 221 00:09:39,260 --> 00:09:40,240 ♪ ♪ 222 00:09:40,440 --> 00:09:42,590 Quanto tempo mais? 223 00:09:42,790 --> 00:09:45,070 - Estamos quase lá. Dê-nos apenas dez minutos. 224 00:09:45,270 --> 00:09:47,110 Você tem cinco. 225 00:09:47,310 --> 00:09:49,240 Meu plano foi adiado tempo suficiente como está. 226 00:09:49,440 --> 00:09:51,190 [bocando] 227 00:09:53,630 --> 00:09:56,730 - Tentando hackear nosso satélite é uma perda de tempo. 228 00:09:56,930 --> 00:10:00,470 Nossa mais recente atualização de segurança veio como cortesia de A.R.G.U.S. 229 00:10:00,670 --> 00:10:02,210 [bipando] 230 00:10:02,410 --> 00:10:04,560 [música dramática] 231 00:10:04,760 --> 00:10:07,570 Você estava dizendo? 232 00:10:07,770 --> 00:10:09,040 [suspira] 233 00:10:10,560 --> 00:10:13,610 [zumbido] 234 00:10:19,180 --> 00:10:21,920 - Agora é assim que eu chamo uma atualização. 235 00:10:28,230 --> 00:10:30,590 Você sabe, 236 00:10:30,790 --> 00:10:32,930 você deveria estar me agradecendo, Capitão. 237 00:10:34,240 --> 00:10:37,730 Os criminosos deste mundo, 238 00:10:37,930 --> 00:10:40,430 eles têm rédea solta, 239 00:10:40,630 --> 00:10:44,170 e eles vão muitas vezes impune. 240 00:10:44,370 --> 00:10:46,600 Isso depende de você e de seus colegas. 241 00:10:47,770 --> 00:10:49,740 Mas logo... 242 00:10:49,940 --> 00:10:55,220 Eu terei olhos e ouvidos em todos os lugares. 243 00:10:55,420 --> 00:11:00,970 Eu serei o juiz, júri, e carrasco! 244 00:11:01,170 --> 00:11:02,580 [relâmpago crepitando] 245 00:11:02,780 --> 00:11:04,840 [pessoas clamando] 246 00:11:05,040 --> 00:11:08,150 - Fiquem em suas casas. A justiça está sendo feita. 247 00:11:08,350 --> 00:11:11,760 Bem-vindo ao amanhecer 248 00:11:11,960 --> 00:11:15,980 da verdadeira justiça, capitão. 249 00:11:16,180 --> 00:11:18,250 - Bem-vindo à era da Morte Vermelha. 250 00:11:18,450 --> 00:11:19,680 Fiquem em suas casas. 251 00:11:19,880 --> 00:11:21,730 A justiça está sendo feita. 252 00:11:21,930 --> 00:11:23,210 - Fiquem em suas casas. - Bem-vindo à era... 253 00:11:23,410 --> 00:11:24,990 A justiça está sendo feita. 254 00:11:25,190 --> 00:11:28,870 Bem-vindo à era 255 00:11:29,070 --> 00:11:31,640 da Morte Vermelha. 256 00:11:37,520 --> 00:11:40,140 - Quais são esses novos sinais? Mais relâmpagos? 257 00:11:40,340 --> 00:11:41,970 Não. Ah, cara. 258 00:11:42,170 --> 00:11:44,530 Parece que eles estão reservatórios de energia psíquica. 259 00:11:44,730 --> 00:11:46,880 É como se eles fossem individuais manifestações 260 00:11:47,080 --> 00:11:50,710 de um único telepático consciência. 261 00:11:50,910 --> 00:11:52,800 A Morte Vermelha está ficando mais forte. 262 00:11:53,000 --> 00:11:54,020 Mas como ela está fazendo isso? 263 00:11:54,220 --> 00:11:55,760 Me bate, mas em ordem 264 00:11:55,960 --> 00:11:58,770 para criar estes projeções mentais, 265 00:11:58,970 --> 00:12:00,850 Ela deve estar conseguindo um impulso neural 266 00:12:01,050 --> 00:12:03,470 de algum mega poderoso fonte psíquica. 267 00:12:03,670 --> 00:12:05,820 Você pode descobrir o que é? 268 00:12:06,020 --> 00:12:07,940 Estarei na minha oficina. 269 00:12:10,590 --> 00:12:12,610 Estou pronto. 270 00:12:12,810 --> 00:12:15,910 Quione, olha, hum... 271 00:12:16,110 --> 00:12:18,260 Eu sei que você quer ajudar encontrar Mark, mas... 272 00:12:18,460 --> 00:12:19,610 -Barry, eu sei o que você está pensando. 273 00:12:19,810 --> 00:12:20,920 Mas por favor, deixe-me ir com você. 274 00:12:21,120 --> 00:12:22,220 Eu prometo que não vou atrapalhar. 275 00:12:22,420 --> 00:12:24,840 - Você está literalmente algumas semanas de idade. 276 00:12:25,030 --> 00:12:27,580 Você não tem poderes ou mesmo treinamento de combate. 277 00:12:27,780 --> 00:12:30,190 Sinto muito, mas a resposta é não. 278 00:12:30,390 --> 00:12:32,360 - Você não seria responsável para mim. 279 00:12:32,560 --> 00:12:34,630 Eu posso cuidar de mim mesmo. 280 00:12:34,830 --> 00:12:37,280 - Eu sei. Mas você também está parte desta equipe agora, 281 00:12:37,480 --> 00:12:39,460 esta família. 282 00:12:39,660 --> 00:12:42,070 E já perdemos Frost 283 00:12:42,270 --> 00:12:44,860 e Caitlin. 284 00:12:45,050 --> 00:12:46,200 Eu não posso perder você também. 285 00:12:48,630 --> 00:12:50,600 Espero que você entenda. Desculpe. 286 00:12:50,800 --> 00:12:52,780 Eu faço. 287 00:12:52,980 --> 00:12:54,520 Boa sorte. 288 00:12:54,720 --> 00:12:57,520 [música dramática] 289 00:12:57,720 --> 00:13:01,220 ♪ ♪ 290 00:13:01,420 --> 00:13:03,260 Allegra, como estamos? 291 00:13:05,210 --> 00:13:07,620 O perímetro é seguro, Flash. 292 00:13:07,820 --> 00:13:09,050 - Como você pode saber disso? Você tem visão de raio-x 293 00:13:09,250 --> 00:13:11,880 - ou algo assim? - Sim, eu quero. 294 00:13:12,080 --> 00:13:13,840 Realmente? 295 00:13:14,040 --> 00:13:16,150 Legal. 296 00:13:16,350 --> 00:13:17,980 Isso é parte do todo manipulação UV, 297 00:13:18,170 --> 00:13:20,190 - coisa de mãos brilhantes? - Podemos conversar sobre isso mais tarde? 298 00:13:20,390 --> 00:13:22,580 Claro. 299 00:13:29,020 --> 00:13:32,210 - Sim, este lugar não é assustador. 300 00:13:32,410 --> 00:13:33,340 Espere. 301 00:13:33,540 --> 00:13:36,520 [batimentos cardíacos acelerados] 302 00:13:36,710 --> 00:13:38,420 Eu ouço alguma coisa. 303 00:13:39,420 --> 00:13:41,220 Marcos, você pode me ouvir? 304 00:13:41,420 --> 00:13:42,820 Ah, cara. 305 00:13:45,780 --> 00:13:47,530 - Nós o encontramos. Ele está vivo. 306 00:13:47,730 --> 00:13:50,010 Você vai ficar bem, Marcos. Apenas espere. 307 00:13:50,210 --> 00:13:52,100 - Ok, então por que a Morte Vermelha tornar isso tão fácil? 308 00:13:52,300 --> 00:13:54,790 Quero dizer, vamos lá, ela tem estado muito inteligente até agora. 309 00:13:55,870 --> 00:13:57,190 Você sabe como é isso, certo? 310 00:13:57,390 --> 00:13:58,580 O Sizzler Humano está certo. 311 00:13:58,780 --> 00:13:59,750 Nós temos que conseguir dê o fora daqui. 312 00:14:00,920 --> 00:14:03,190 [relâmpago crepitando] 313 00:14:07,450 --> 00:14:08,630 Flash... 314 00:14:08,830 --> 00:14:11,250 bem na hora. 315 00:14:11,450 --> 00:14:13,900 - [grunhidos] - Não, não, não, não, não. 316 00:14:14,100 --> 00:14:15,550 Para baixo, garoto. 317 00:14:17,420 --> 00:14:20,340 Eu acabei de apagar o último de sua velocidade. 318 00:14:20,540 --> 00:14:22,650 Por que você acha Eu mantive Mark vivo? 319 00:14:22,850 --> 00:14:24,430 Para atrair você. 320 00:14:24,630 --> 00:14:27,000 Então, agora, você não pode me impedir. 321 00:14:27,200 --> 00:14:29,000 O mundo inteiro sentirá a vigilância 322 00:14:29,200 --> 00:14:30,660 do meu olhar atento, 323 00:14:30,860 --> 00:14:32,220 e se eles saírem da linha, 324 00:14:32,420 --> 00:14:34,400 eles pagarão o preço por desafiar a justiça. 325 00:14:34,600 --> 00:14:37,320 Eu vou fazer o que você deveria ter feito feito em primeiro lugar - 326 00:14:37,510 --> 00:14:39,060 eliminar todos os crimes 327 00:14:39,260 --> 00:14:42,540 ao apagá-lo através do meu estado de direito. 328 00:14:42,740 --> 00:14:44,150 - Essas coisas lá fora-- 329 00:14:44,350 --> 00:14:46,110 Minhas sentinelas. 330 00:14:46,310 --> 00:14:47,800 A justiça está sendo feita. 331 00:14:48,000 --> 00:14:50,110 - Bem-vindo à era... - Bem-vindo à era... 332 00:14:50,310 --> 00:14:51,810 A justiça está sendo feita. 333 00:14:52,010 --> 00:14:54,770 - Eles vão vigiar e manter a paz. 334 00:14:54,970 --> 00:14:57,030 - De uma forma ou de outra. - [grunhidos] 335 00:14:57,230 --> 00:15:00,210 Eles são apenas manifestações psíquicas. 336 00:15:00,410 --> 00:15:01,820 Eles não podem machucar ninguém. 337 00:15:02,020 --> 00:15:03,300 Ah, Flash. 338 00:15:03,500 --> 00:15:06,130 Quando Bashir colocou Savitar em sua mente 339 00:15:06,330 --> 00:15:09,000 para esfaquear você no peito, isso doeu? 340 00:15:09,200 --> 00:15:10,820 [grunhidos] Ah! 341 00:15:13,650 --> 00:15:16,300 [grunhindo] 342 00:15:19,870 --> 00:15:21,230 Quase morri. 343 00:15:21,430 --> 00:15:22,750 - Hum-hmm, bem, 344 00:15:22,950 --> 00:15:26,190 minhas sentinelas são igualmente mortais. 345 00:15:26,390 --> 00:15:28,890 - Eu não vou deixar você machucar esta cidade. 346 00:15:29,090 --> 00:15:30,060 Eu juro que vou encontrar uma maneira de... 347 00:15:30,260 --> 00:15:32,810 Pare-me? 348 00:15:33,010 --> 00:15:35,200 Você serviu ao seu propósito, Flash. 349 00:15:35,400 --> 00:15:38,940 Tudo isso é por sua causa. 350 00:15:39,140 --> 00:15:41,640 Você tornou tudo isso possível 351 00:15:41,840 --> 00:15:43,630 através do seu maior erro! 352 00:15:44,940 --> 00:15:46,990 O quê, você não se lembra? 353 00:15:47,190 --> 00:15:49,390 Deixe-me refrescar sua memória. 354 00:15:49,590 --> 00:15:52,390 [música misteriosa] 355 00:15:52,590 --> 00:15:56,960 ♪ ♪ 356 00:15:57,160 --> 00:15:59,140 Ryan! 357 00:15:59,340 --> 00:16:00,960 Não se preocupe, Flash. 358 00:16:01,160 --> 00:16:03,140 Seu corpo patético ainda está aqui comigo 359 00:16:03,340 --> 00:16:04,920 na cidade central. 360 00:16:05,120 --> 00:16:06,970 Eu trouxe sua mente aqui para te mostrar 361 00:16:07,170 --> 00:16:11,240 como seu fracasso miserável levou ao meu maior sucesso. 362 00:16:11,430 --> 00:16:13,360 Eu conheço esse lugar. 363 00:16:19,760 --> 00:16:21,160 Grod? 364 00:16:21,360 --> 00:16:25,500 [estrondo] 365 00:16:28,370 --> 00:16:31,300 - Ele não pode ouvir você. Ele está conectado a mim agora. 366 00:16:31,500 --> 00:16:34,650 Onde está sua tribo? 367 00:16:34,850 --> 00:16:37,000 Os outros gorilas? 368 00:16:37,200 --> 00:16:38,700 [grunhidos] 369 00:16:38,900 --> 00:16:41,960 - A última vez que o vi, ele iria encontrá-los. 370 00:16:42,160 --> 00:16:44,170 Ele aprendeu o que isso significava ser um herói. 371 00:16:47,310 --> 00:16:49,710 Ryan, 372 00:16:49,910 --> 00:16:51,140 o que você fez com ele? 373 00:16:51,340 --> 00:16:52,620 Nada. 374 00:16:52,820 --> 00:16:53,930 Como eu disse, 375 00:16:54,130 --> 00:16:56,980 isso é obra sua, Flash. 376 00:16:57,180 --> 00:16:59,200 Depois da sua crise, 377 00:16:59,400 --> 00:17:02,500 os gorilas em Gorilla City perderam a senciência 378 00:17:02,700 --> 00:17:06,120 e foram espalhados em todo o seu mundo sem lei. 379 00:17:06,320 --> 00:17:08,510 Grodd nunca encontrou sua tribo porque você o deixou 380 00:17:08,710 --> 00:17:12,170 com pouco mais do que um tapinha nas costas, 381 00:17:12,370 --> 00:17:15,170 pensando arrogantemente que ensinando-lhe o caminho do seu herói 382 00:17:15,370 --> 00:17:17,080 foi o suficiente. 383 00:17:17,280 --> 00:17:20,040 Não foi. 384 00:17:20,240 --> 00:17:22,440 Eu não sabia. 385 00:17:22,640 --> 00:17:25,570 Porque você não se importou. 386 00:17:25,770 --> 00:17:27,920 É por isso que seu Grodd aceitou minha oferta 387 00:17:28,120 --> 00:17:30,140 para ajudar a reunir sua tribo 388 00:17:30,340 --> 00:17:34,540 em troca de amplificação minha telepatia. 389 00:17:34,740 --> 00:17:40,240 Tudo porque suas aulas de heroísmo falhou com ele. 390 00:17:40,440 --> 00:17:41,890 Assim como falhou com você. 391 00:17:42,090 --> 00:17:43,240 [toque agudo] 392 00:17:43,440 --> 00:17:44,810 Ah! 393 00:17:45,010 --> 00:17:49,250 Ah! [grita] 394 00:17:49,450 --> 00:17:52,600 [ofegante] 395 00:17:52,800 --> 00:17:59,770 ♪ ♪ 396 00:18:08,300 --> 00:18:10,920 - Mark está vivo, mas ele está em péssimas condições. 397 00:18:11,120 --> 00:18:14,230 - A Morte Vermelha, ela sabia que estávamos vindo. 398 00:18:14,430 --> 00:18:15,660 Foi uma armadilha. 399 00:18:15,860 --> 00:18:18,280 Ela queria que resgatássemos Mark. 400 00:18:18,470 --> 00:18:20,490 Ela sabia que poderia nos derrotar facilmente. 401 00:18:20,690 --> 00:18:23,150 - E foi assim que Cecile sabia sobre Mark. 402 00:18:23,350 --> 00:18:24,540 Morte Vermelha colocou a imagem dele 403 00:18:24,740 --> 00:18:25,800 em sua cabeça de propósito. 404 00:18:26,000 --> 00:18:26,940 Droga, ela é boa. 405 00:18:27,140 --> 00:18:30,500 Você pulou a melhor parte. 406 00:18:30,700 --> 00:18:33,160 Minha velocidade também desapareceu. 407 00:18:33,360 --> 00:18:35,070 Pode levar horas para voltar desta vez, 408 00:18:35,270 --> 00:18:36,770 talvez até um dia ou mais. 409 00:18:36,970 --> 00:18:39,210 - Ok, bem, isso foi divertido, 410 00:18:39,410 --> 00:18:41,470 mas com Grodd amplificando Morte Vermelha 411 00:18:41,670 --> 00:18:43,300 habilidades já imparáveis, 412 00:18:43,500 --> 00:18:45,430 Eu acho que é hora pensamos em sobrevivência. 413 00:18:45,630 --> 00:18:47,170 Existem centenas de sentinelas por aí. 414 00:18:47,370 --> 00:18:49,090 - É por isso que precisamos da sua ajuda mais do que nunca. 415 00:18:49,290 --> 00:18:51,000 Chester está trabalhando em uma maneira para depoderar as sentinelas. 416 00:18:51,200 --> 00:18:53,040 E ele já encontrou? 417 00:18:55,780 --> 00:18:57,100 Não pensei assim. 418 00:18:57,300 --> 00:18:58,970 - Barry, a Morte Vermelha isso está perto 419 00:18:59,170 --> 00:19:01,100 para ir toda irmã mais velha em todo o planeta. 420 00:19:01,300 --> 00:19:02,800 - Eu não entendo. Por que ela está fazendo isso 421 00:19:03,000 --> 00:19:04,280 - em primeiro lugar? - É a idéia dela de justiça. 422 00:19:04,480 --> 00:19:05,500 É por isso que precisamos encontrar outra maneira de-- 423 00:19:05,700 --> 00:19:09,280 Chega! 424 00:19:09,480 --> 00:19:11,760 Acabou, 425 00:19:11,960 --> 00:19:13,540 e perdemos. 426 00:19:15,020 --> 00:19:18,200 - Tudo bem, bem, Eu vou para casa 427 00:19:18,400 --> 00:19:20,550 e proteja meu filho contanto que eu puder. 428 00:19:23,640 --> 00:19:25,950 Desculpe, Allen. 429 00:19:26,150 --> 00:19:28,000 Se eu vou morrer, 430 00:19:28,200 --> 00:19:30,470 vai ser com o homem que eu amo. 431 00:19:32,470 --> 00:19:33,920 - Acho que vou para Colinas de Ferro, 432 00:19:34,120 --> 00:19:36,180 peça desculpas a Amunet. 433 00:19:36,380 --> 00:19:38,650 Talvez ela me perdoe antes que todos morramos. 434 00:19:41,610 --> 00:19:43,610 Boa sorte, químico. 435 00:19:45,090 --> 00:19:47,310 Você vai precisar disso. 436 00:19:52,710 --> 00:19:55,280 [trovão retumba] 437 00:19:58,280 --> 00:20:00,120 Como ele está? 438 00:20:00,320 --> 00:20:02,720 - Estável, mas ainda inconsciente. 439 00:20:05,550 --> 00:20:07,820 Eu simplesmente... me sinto tão inútil. 440 00:20:08,020 --> 00:20:10,910 Quero dizer, Caitlin teria sido capaz de ajudar Mark. 441 00:20:11,110 --> 00:20:13,740 Frost teria sido lá fora, lutando. 442 00:20:13,940 --> 00:20:15,830 - Você ainda é valioso para a equipe. 443 00:20:16,030 --> 00:20:17,350 Realmente? Como? 444 00:20:17,550 --> 00:20:19,180 - Bem, eu não tenho quaisquer poderes. 445 00:20:19,380 --> 00:20:22,230 Mas quando S.T.A.R. Os laboratórios foram sob ataque no passado, 446 00:20:22,420 --> 00:20:25,580 Pego meu rifle de pulso, e eu revido. 447 00:20:25,780 --> 00:20:27,920 - Você está sugerindo Eu deveria pegar uma arma? 448 00:20:29,610 --> 00:20:31,410 - O que estou dizendo é que mesmo que 449 00:20:31,610 --> 00:20:34,370 você pode não sentir vontade ainda, você também tem um lugar aqui. 450 00:20:34,570 --> 00:20:37,680 Você só precisa encontrar o que você está procurando. 451 00:20:37,870 --> 00:20:39,200 Ouça o seu coração. 452 00:20:39,400 --> 00:20:40,810 Certo. 453 00:20:41,010 --> 00:20:42,720 Assim como uma bolota não cresce 454 00:20:42,920 --> 00:20:46,550 sabendo que isso significa ser um carvalho majestoso, 455 00:20:46,750 --> 00:20:48,600 mas encontra o seu caminho. 456 00:20:48,800 --> 00:20:49,950 O que significa-- 457 00:20:50,150 --> 00:20:51,810 Você também pode. 458 00:21:00,170 --> 00:21:02,270 [suspira] Marcos, 459 00:21:02,460 --> 00:21:04,910 você precisa acordar. 460 00:21:13,530 --> 00:21:17,150 [música sentimental] 461 00:21:17,350 --> 00:21:18,670 [assobio] 462 00:21:18,870 --> 00:21:21,450 [inala] 463 00:21:23,580 --> 00:21:24,930 [expira] 464 00:21:26,370 --> 00:21:29,420 - [risos] - [respirando pesadamente] 465 00:21:29,620 --> 00:21:31,030 Ficou frio aqui? 466 00:21:31,230 --> 00:21:34,380 Ah, na verdade... 467 00:21:34,580 --> 00:21:37,040 Estou me sentindo meio aquecido. 468 00:21:37,240 --> 00:21:42,300 ♪ ♪ 469 00:21:54,920 --> 00:21:57,920 Você parece exatamente como eu me sinto. 470 00:22:01,270 --> 00:22:03,800 Joe, como chegamos aqui? 471 00:22:04,000 --> 00:22:06,370 A Morte Vermelha tomou conta da cidade. 472 00:22:06,570 --> 00:22:09,030 Minha velocidade desapareceu. 473 00:22:09,230 --> 00:22:11,030 Ryan e sua equipe estão em total sincronia, 474 00:22:11,230 --> 00:22:12,770 enquanto o meu está desmoronado. 475 00:22:12,970 --> 00:22:16,640 Quero dizer, seguindo minha liderança tem sido um desastre ultimamente. 476 00:22:16,840 --> 00:22:19,390 Agora Grodd está ajudando a Morte Vermelha aumenta seus poderes. 477 00:22:19,590 --> 00:22:22,000 Droga, Grodd também voltou? 478 00:22:22,200 --> 00:22:23,650 Sim. 479 00:22:23,850 --> 00:22:26,260 Ele está trabalhando com Ryan agora, graças a mim. 480 00:22:26,460 --> 00:22:29,570 - Você não me contou que a última vez que você o viu, 481 00:22:29,770 --> 00:22:33,830 ele aprendeu a ser um herói do seu exemplo? 482 00:22:34,030 --> 00:22:36,580 - Sim, pensei ter visto o que há de bom nele, 483 00:22:36,780 --> 00:22:38,880 como ele mudou. 484 00:22:39,080 --> 00:22:41,890 Assim como eu pensei ter visto em Hartley, Jaco e Goldface. 485 00:22:42,090 --> 00:22:46,020 Mas acho que estava errado sobre todos eles. 486 00:22:46,220 --> 00:22:48,280 - Hum-mm. 487 00:22:48,480 --> 00:22:50,460 Se há uma coisa eu tenho certeza de depois de todos esses anos, 488 00:22:50,660 --> 00:22:52,380 é você tem um dom 489 00:22:52,570 --> 00:22:55,510 por trazer à tona o que há de bom nas pessoas, 490 00:22:55,710 --> 00:22:58,730 não importa o quão ruim eles começaram. 491 00:22:58,930 --> 00:23:02,560 - Bem, se isso for verdade, Eu aprendi com você. 492 00:23:02,760 --> 00:23:04,470 Talvez. 493 00:23:04,670 --> 00:23:07,000 De qualquer maneira... 494 00:23:07,200 --> 00:23:11,600 Eu fiquei sem coisas que preciso te ensinar. 495 00:23:13,910 --> 00:23:17,310 Assim como eu não preciso para proteger mais Cecile, 496 00:23:17,510 --> 00:23:21,440 considerando o quanto seus poderes cresceram. 497 00:23:23,700 --> 00:23:25,280 Eu deveria te contar, 498 00:23:25,480 --> 00:23:27,980 até alguns dias atrás, 499 00:23:28,180 --> 00:23:32,420 Cecile e eu estávamos conversando sobre saindo de Central City 500 00:23:32,610 --> 00:23:33,940 para o país para sempre. 501 00:23:34,140 --> 00:23:35,330 - O que? - Tudo bem. 502 00:23:35,530 --> 00:23:37,120 Decidimos ficar. 503 00:23:37,310 --> 00:23:40,760 E é uma coisa boa porque a equipe precisa dela aqui. 504 00:23:42,980 --> 00:23:44,340 Nós também precisamos de você. 505 00:23:44,540 --> 00:23:46,390 - Não, você não. Eu não sou mais policial, 506 00:23:46,590 --> 00:23:48,520 e eu não sou um meta, então o que estou fazendo aqui? 507 00:23:48,720 --> 00:23:51,130 Joe... 508 00:23:51,330 --> 00:23:54,350 ninguém é mais importante para esta equipe-- 509 00:23:54,550 --> 00:23:57,660 para esta família-- do que você. 510 00:23:57,860 --> 00:24:01,230 Quero dizer, pense em todos os heróis 511 00:24:01,430 --> 00:24:04,230 você levantou ao longo dos anos. 512 00:24:04,430 --> 00:24:05,710 Não poderíamos fazer o que fazemos 513 00:24:05,910 --> 00:24:09,630 se não tivéssemos você para nos ensinar como. 514 00:24:09,830 --> 00:24:13,800 Pessoas inspiradoras é o seu superpoder. 515 00:24:14,000 --> 00:24:16,810 Muito legal. 516 00:24:17,010 --> 00:24:20,250 Mas se for meu superpoder, é seu também, Barry. 517 00:24:20,440 --> 00:24:22,030 Porque você me inspirou. 518 00:24:22,230 --> 00:24:26,990 O que eu aprendi sobre ser pai 519 00:24:27,190 --> 00:24:30,040 é qualquer semente nós plantamos, 520 00:24:30,240 --> 00:24:32,080 temos que confiar que eles criem raízes, 521 00:24:32,280 --> 00:24:35,350 não importa o quão sombrias as coisas fiquem. 522 00:24:35,550 --> 00:24:40,740 Então você tem fé no seu caminho de ser um herói. 523 00:24:42,780 --> 00:24:47,050 Se você fizer isso, você sempre encontrará seu caminho 524 00:24:47,250 --> 00:24:49,090 e aqueles que te seguem também vai. 525 00:24:50,790 --> 00:24:52,670 É isso. 526 00:24:52,870 --> 00:24:56,850 Três anos atrás, ensinei Grodd como ser um herói. 527 00:24:57,050 --> 00:25:01,160 Agora eu preciso acreditar que no fundo ele ainda é. 528 00:25:01,360 --> 00:25:03,850 Porque eu não consigo parar a Morte Vermelha sem ele. 529 00:25:04,670 --> 00:25:07,770 [bipando] 530 00:25:07,970 --> 00:25:09,770 Ei, você estava certo, Bar. 531 00:25:09,970 --> 00:25:11,510 acabei de encontrar um sinal telepático. 532 00:25:11,710 --> 00:25:12,990 Está no Serengeti. 533 00:25:13,190 --> 00:25:15,260 - Tem certeza que é o Grodd? - Positivo. 534 00:25:15,460 --> 00:25:17,080 Ei, olhe, você percebe 535 00:25:17,280 --> 00:25:19,700 que se você tentar fazer isso sem a sua velocidade, 536 00:25:19,900 --> 00:25:21,520 Quero dizer, Grodd poderia matar você. 537 00:25:21,720 --> 00:25:24,000 - Não se Barry estiver certo sobre Grodd. 538 00:25:24,200 --> 00:25:26,260 Nós apenas temos que ter fé que ele é. 539 00:25:32,870 --> 00:25:35,760 [música intensa] 540 00:25:35,960 --> 00:25:38,500 ♪ ♪ 541 00:25:38,700 --> 00:25:40,750 [ruge] 542 00:25:43,890 --> 00:25:46,770 Flash, você finalmente voltou 543 00:25:46,970 --> 00:25:49,200 depois que você abandonou Grodd. 544 00:25:49,400 --> 00:25:51,600 eu sei... 545 00:25:51,800 --> 00:25:52,730 e sinto muito. 546 00:25:52,930 --> 00:25:54,430 Dê a Grodd um motivo 547 00:25:54,630 --> 00:25:57,770 por que ele não deveria matar você agora mesmo. 548 00:25:59,070 --> 00:26:01,560 - Porque preciso da sua ajuda para salvar o mundo. 549 00:26:06,600 --> 00:26:09,570 [buzinas tocando] [vidro quebrando] 550 00:26:09,770 --> 00:26:11,920 [campainha de alarme tocando] 551 00:26:12,120 --> 00:26:14,840 - Você violou as leis desta cidade. 552 00:26:15,040 --> 00:26:17,230 A justiça agora será feita. 553 00:26:17,430 --> 00:26:19,450 [gritando] 554 00:26:19,650 --> 00:26:21,760 Por que Grodd deveria ajudá-lo? 555 00:26:21,960 --> 00:26:23,720 Você nos abandonou! 556 00:26:23,920 --> 00:26:25,590 Você tem razão. 557 00:26:25,790 --> 00:26:27,890 Eu fiz. 558 00:26:28,090 --> 00:26:30,070 Eu sei que é por isso você está ajudando a Morte Vermelha 559 00:26:30,270 --> 00:26:33,070 amplificar seu domínio telepático. 560 00:26:33,270 --> 00:26:37,120 Mas estou pedindo para você parar agora mesmo. 561 00:26:37,320 --> 00:26:39,430 As pessoas estão morrendo. 562 00:26:39,630 --> 00:26:41,600 Você sabe que isso é a coisa errada a fazer. 563 00:26:41,800 --> 00:26:44,000 Grodd não tem escolha. 564 00:26:44,200 --> 00:26:48,220 A Morte Vermelha ofereceu Grodd uma maneira de reconstruir nossa casa. 565 00:26:48,420 --> 00:26:50,000 Grodd, 566 00:26:50,200 --> 00:26:54,830 você é o mais poderoso telepata do planeta. 567 00:26:55,030 --> 00:26:58,320 Você deve ter olhado para dentro mente da Morte Vermelha. 568 00:26:58,520 --> 00:27:01,890 Você sabe do que ela é capaz. 569 00:27:02,080 --> 00:27:04,060 Assim que ela terminar com você, 570 00:27:04,260 --> 00:27:05,930 o que vai impedi-la de virar contra você 571 00:27:06,130 --> 00:27:07,800 e seus gorilas? 572 00:27:08,000 --> 00:27:09,550 Por que aproveitar essa chance? 573 00:27:09,740 --> 00:27:14,990 - Grodd esteve sozinho por três longos anos, Flash. 574 00:27:15,180 --> 00:27:18,080 Ele tentou encontrar outros gorilas inteligentes, 575 00:27:18,270 --> 00:27:19,990 mas só encontrei estranhos 576 00:27:20,190 --> 00:27:23,860 não possui mais uma mente como a de Grodd. 577 00:27:24,060 --> 00:27:30,220 A Morte Vermelha é a única quem pode ajudar Grodd a consertar isso. 578 00:27:30,420 --> 00:27:32,870 Grodd, se tivermos esperança, 579 00:27:33,070 --> 00:27:35,790 há sempre outra maneira. 580 00:27:35,990 --> 00:27:39,010 E eu vou ajudá-lo a encontrá-lo. 581 00:27:39,210 --> 00:27:41,190 Mas agora, 582 00:27:41,380 --> 00:27:46,410 Eu preciso que você me ajude para derrotá-la 583 00:27:46,610 --> 00:27:50,270 sendo o herói Eu sei que você já está. 584 00:27:55,230 --> 00:27:58,460 - Austrália, Japão, Islândia-- ela está em todo lugar. 585 00:27:58,660 --> 00:28:01,420 - Como uma praga. - Ou como uma invasão global. 586 00:28:01,620 --> 00:28:03,600 - [bipando] - O que foi isso? 587 00:28:03,800 --> 00:28:06,820 - Não sei. Resistir. 588 00:28:07,020 --> 00:28:08,950 Ok, estou tendo uma onda de energia psíquica 589 00:28:09,150 --> 00:28:10,910 saindo da África, 590 00:28:11,110 --> 00:28:14,260 misturado com Relâmpago da Força de Aceleração? 591 00:28:14,460 --> 00:28:16,390 [eletricidade crepita] 592 00:28:16,590 --> 00:28:19,010 Isso deveria acontecer? 593 00:28:19,210 --> 00:28:21,220 [booms de explosão] 594 00:28:23,780 --> 00:28:26,710 [zumbido profundo] 595 00:28:26,910 --> 00:28:29,020 Não, não, não, não, não! 596 00:28:29,220 --> 00:28:30,970 Isso não pode estar acontecendo! 597 00:28:31,170 --> 00:28:34,240 [grunhindo] 598 00:28:34,440 --> 00:28:37,240 [música dramática] 599 00:28:37,440 --> 00:28:38,940 ♪ ♪ 600 00:28:39,140 --> 00:28:42,250 [grita] 601 00:28:42,450 --> 00:28:45,030 Flash... 602 00:28:45,230 --> 00:28:46,850 você estragou tudo. 603 00:28:48,290 --> 00:28:50,850 Eu trarei justiça para este mundo! 604 00:28:52,900 --> 00:28:55,090 Onde você está, Flash? 605 00:28:55,280 --> 00:28:57,090 Venha e me enfrente! 606 00:28:57,290 --> 00:28:59,740 Ou você é apenas como os outros-- 607 00:28:59,940 --> 00:29:02,570 medo de enfrentar a justiça final? 608 00:29:02,770 --> 00:29:05,570 [música heróica] 609 00:29:05,770 --> 00:29:09,400 ♪ ♪ 610 00:29:09,600 --> 00:29:12,100 Você recuperou sua velocidade já? 611 00:29:12,300 --> 00:29:13,800 Mas isso é impossível. 612 00:29:14,000 --> 00:29:17,460 - Há muito tempo, Dei um presente para um amigo. 613 00:29:17,650 --> 00:29:20,460 Grodd está pronto. 614 00:29:20,660 --> 00:29:23,500 [destruição de eletricidade] 615 00:29:27,540 --> 00:29:28,990 Hoje ele retribuiu o favor. 616 00:29:29,190 --> 00:29:32,120 - Você capturou a mente do Grodd longe de mim. 617 00:29:32,320 --> 00:29:35,780 Você envenenou outro Ladino para usar contra mim. 618 00:29:35,980 --> 00:29:38,650 Por que você continua arruinando minha vida, Flash? 619 00:29:38,850 --> 00:29:41,040 Você acha que está ruim agora, 620 00:29:41,240 --> 00:29:42,700 espere, você provará a comida em Iron Heights. 621 00:29:42,900 --> 00:29:45,000 Não, não pode acabar assim. 622 00:29:45,200 --> 00:29:46,610 Eu não vou deixar! 623 00:29:54,790 --> 00:29:57,670 [música dramática] 624 00:29:57,870 --> 00:30:04,800 ♪ ♪ 625 00:30:46,620 --> 00:30:48,110 Primeiro eu peguei sua velocidade, 626 00:30:48,310 --> 00:30:49,940 agora vou tirar sua vida. 627 00:30:50,140 --> 00:30:53,380 E a justiça será feita! 628 00:30:53,580 --> 00:30:55,550 - Desculpe, irmã. Ele está comprometido. 629 00:30:55,750 --> 00:30:57,810 - Somos os únicos que podem gritar no Flash. 630 00:31:02,460 --> 00:31:04,650 [grunhidos] 631 00:31:04,850 --> 00:31:07,910 [grita] 632 00:31:08,110 --> 00:31:10,390 [grunhindo] 633 00:31:12,340 --> 00:31:16,050 Agora, isso vai acabar. 634 00:31:16,250 --> 00:31:20,010 Ah! [clang] 635 00:31:20,210 --> 00:31:23,020 [música heróica] 636 00:31:23,220 --> 00:31:30,140 ♪ ♪ 637 00:31:38,590 --> 00:31:40,080 - Isso deveria anular sua velocidade é suficiente 638 00:31:40,280 --> 00:31:42,860 para eu ver do que você realmente é feito. 639 00:31:43,060 --> 00:31:45,210 Vamos lá, morcegos. 640 00:31:45,410 --> 00:31:50,040 ♪ ♪ 641 00:31:50,240 --> 00:31:52,340 [ambos grunhindo] 642 00:31:57,430 --> 00:31:59,520 - [ofegante] - Ah! 643 00:32:00,300 --> 00:32:01,740 [retinido] 644 00:32:02,960 --> 00:32:05,570 [grunhidos, clangores] 645 00:32:08,100 --> 00:32:09,410 [membros quebrando] 646 00:32:09,610 --> 00:32:11,240 Você não pode vencer a si mesmo. 647 00:32:11,440 --> 00:32:13,980 Eu sei tudo que você é vai fazer antes de você fazer. 648 00:32:14,180 --> 00:32:16,930 - Garota, você não é nada além de mim em um dia de cabelo ruim. 649 00:32:18,280 --> 00:32:20,510 [ambos grunhem] E eu não tenho que bater em você, 650 00:32:20,710 --> 00:32:21,990 porque não estou sozinho. 651 00:32:22,190 --> 00:32:24,640 [grunhidos] 652 00:32:24,840 --> 00:32:29,690 ♪ ♪ 653 00:32:29,890 --> 00:32:31,950 [grita] 654 00:32:32,150 --> 00:32:33,470 [grunhidos] 655 00:32:37,390 --> 00:32:38,560 Agora fique abaixado. 656 00:32:40,260 --> 00:32:41,960 Bela jogada, Flash. 657 00:32:42,160 --> 00:32:44,660 - Desculpe, estou atrasado. - Isso não é tarde. 658 00:32:44,860 --> 00:32:47,450 Isso é fazer uma entrada. 659 00:32:47,650 --> 00:32:49,920 - Espere um minuto, Eu pensei que vocês eram os bandidos. 660 00:32:50,790 --> 00:32:51,670 Nós também. 661 00:32:51,870 --> 00:32:53,060 Obrigado. 662 00:32:53,260 --> 00:32:54,450 Ah, a qualquer hora. 663 00:32:54,650 --> 00:32:56,630 - Bem, não, tipo, a qualquer hora. 664 00:32:56,830 --> 00:32:59,550 - Ah, a qualquer hora. - Ok, tudo bem. Qualquer que seja. 665 00:32:59,750 --> 00:33:02,460 - Então, Flash, nunca estive Cidade Central. 666 00:33:02,660 --> 00:33:03,810 É sempre tão louco? 667 00:33:04,010 --> 00:33:06,120 - Bem-- 668 00:33:06,320 --> 00:33:07,820 [juntos] É quarta-feira. 669 00:33:08,020 --> 00:33:10,980 [risos] 670 00:33:16,340 --> 00:33:18,910 - Ok, você estava, tipo-- você era, tipo, tão legal. 671 00:33:19,110 --> 00:33:21,310 Ok, sério, sério, tipo, o nível com o qual 672 00:33:21,510 --> 00:33:23,050 sua maldade se estende a é, tipo, 673 00:33:23,250 --> 00:33:24,530 além do que posso compreender. 674 00:33:24,730 --> 00:33:25,830 Nem faz sentido para o meu cérebro. 675 00:33:26,030 --> 00:33:26,970 Tipo, eu não consigo nem realmente computar-- 676 00:33:27,170 --> 00:33:28,360 O que Chester está tentando dizer 677 00:33:28,560 --> 00:33:29,530 é muito obrigado pela sua ajuda. 678 00:33:29,730 --> 00:33:31,970 Ei, é o que eu faço. 679 00:33:32,170 --> 00:33:33,670 A.R.G.U.S. tem a Morte Vermelha sob custódia 680 00:33:33,870 --> 00:33:35,150 e eles sabem que ela era de outra linha do tempo, 681 00:33:35,350 --> 00:33:37,020 então você e sua identidade ainda estão seguros. 682 00:33:37,220 --> 00:33:39,200 - Obrigado. E eu ouvi você estava acabando. 683 00:33:39,390 --> 00:33:40,540 Como você recuperou sua velocidade? 684 00:33:40,740 --> 00:33:43,070 - Há três anos, Eu dei uma faísca 685 00:33:43,270 --> 00:33:46,250 da minha Força de Aceleração para um gorila senciente... 686 00:33:46,450 --> 00:33:48,510 [ruge] 687 00:33:48,710 --> 00:33:51,590 - E ainda estava lá dentro sua mente esse tempo todo. 688 00:33:53,370 --> 00:33:54,860 - Grodd é realmente um cara legal agora? 689 00:33:55,060 --> 00:33:57,300 - Eu penso que sim. E mais determinado do que nunca 690 00:33:57,500 --> 00:33:59,690 para reacender a faísca de inteligência em sua tribo. 691 00:33:59,890 --> 00:34:01,130 - Eu até re-tarefa nossos satélites 692 00:34:01,330 --> 00:34:03,480 para ajudar a procurar seus gorilas 24 horas por dia, 7 dias por semana. 693 00:34:03,680 --> 00:34:06,180 - Bem, eu deveria estar voltando para Gotham City, 694 00:34:06,380 --> 00:34:08,270 e eu aprecio todos vocês procurando por mim. 695 00:34:08,470 --> 00:34:09,790 Principalmente você, Íris. 696 00:34:09,990 --> 00:34:12,180 Sou um grande fã do seu trabalho. 697 00:34:12,380 --> 00:34:13,840 Realmente? 698 00:34:14,040 --> 00:34:16,490 Uau - quero dizer, sim, da mesma forma. 699 00:34:16,690 --> 00:34:19,450 Embora eu deva dizer, eu gosto você é melhor que o outro. 700 00:34:19,650 --> 00:34:22,540 - Sim. Desculpe por tudo situação de sósia. 701 00:34:22,740 --> 00:34:23,800 Mas da próxima vez você está em Gotham, 702 00:34:24,000 --> 00:34:24,940 devíamos comprar uma mimosa. 703 00:34:25,140 --> 00:34:26,290 Kara, Alex, Nia e eu, 704 00:34:26,490 --> 00:34:27,770 todos nós temos um brunch mensal. 705 00:34:27,960 --> 00:34:30,160 - Sim, eu adoraria isso. - Tudo bem. 706 00:34:30,360 --> 00:34:31,940 Bem, foi ótimo conhecendo todos vocês. 707 00:34:32,140 --> 00:34:33,900 E se você precisar de mim novamente, Flash, 708 00:34:34,100 --> 00:34:35,210 você sabe onde me encontrar. 709 00:34:35,410 --> 00:34:38,210 [música eletrônica animada] 710 00:34:38,410 --> 00:34:41,940 ♪ ♪ 711 00:34:43,250 --> 00:34:46,350 - Então, parece Perdi toda a diversão, né? 712 00:34:46,550 --> 00:34:50,270 - Se por diversão você quer dizer salvando o mundo novamente 713 00:34:50,470 --> 00:34:53,100 de um grande mal inferno empenhado na conquista do mundo... 714 00:34:53,290 --> 00:34:54,360 - Hum-hmm. - Sim. 715 00:34:54,560 --> 00:34:56,790 [risos] 716 00:34:56,990 --> 00:34:58,580 - Estou feliz você está bem. 717 00:34:58,780 --> 00:34:59,840 Sim? 718 00:35:00,040 --> 00:35:01,630 [poderes zumbindo] 719 00:35:01,820 --> 00:35:04,140 Então o que é toda essa ansiedade você está sentindo? 720 00:35:05,360 --> 00:35:10,500 Hoje, Barry me lembrou 721 00:35:10,700 --> 00:35:14,990 a coisa mais significativa Eu já fiz. 722 00:35:15,190 --> 00:35:18,990 E isso é ser pai. 723 00:35:19,190 --> 00:35:23,860 E eu tenho a chance fazer isso mais uma vez, 724 00:35:24,060 --> 00:35:26,610 e eu só quero acertar. 725 00:35:26,810 --> 00:35:28,480 - Bem, boas notícias, querido. Você já está fazendo isso. 726 00:35:28,680 --> 00:35:32,050 Hum. Há tanta coisa... 727 00:35:32,250 --> 00:35:37,010 estresse e conflitos em nossas vidas. 728 00:35:37,210 --> 00:35:40,310 Eu vou proteger Jenna de tudo isso. 729 00:35:44,960 --> 00:35:47,490 - [suspira] Você ainda quer nossa família se mudar. 730 00:35:48,840 --> 00:35:52,760 - Nem toda a nossa família. Só eu e Jenna. 731 00:35:52,960 --> 00:35:54,770 - O que? - Ouça-me. 732 00:35:54,960 --> 00:36:00,250 Cecile, você é o herói 733 00:36:00,450 --> 00:36:03,560 A equipe Flash precisa agora. 734 00:36:03,760 --> 00:36:07,340 Eu não posso te perguntar virar as costas para isso. 735 00:36:07,540 --> 00:36:09,950 [soluços] 736 00:36:10,150 --> 00:36:11,700 Bem, então, o que devemos fazer? 737 00:36:11,890 --> 00:36:17,660 - Você vem para o país nos finais de semana. 738 00:36:17,860 --> 00:36:22,140 Dessa forma, eu e Jenna ter você só para nós. 739 00:36:22,340 --> 00:36:24,970 Na verdade, temos mais tempo de qualidade do que fazemos agora. 740 00:36:25,170 --> 00:36:27,670 - Eu-- 741 00:36:27,870 --> 00:36:30,540 [música sombria] 742 00:36:30,740 --> 00:36:33,280 Tipo, o-o-- só nós três? 743 00:36:33,480 --> 00:36:34,760 Hum. 744 00:36:34,960 --> 00:36:36,240 No campo? 745 00:36:36,440 --> 00:36:37,810 - Sem alarmes? - Não. 746 00:36:38,010 --> 00:36:40,250 - Sem loucura? - Não. 747 00:36:40,450 --> 00:36:42,670 - Só nós. - Hum-hmm. 748 00:36:43,890 --> 00:36:46,510 Isso realmente parece... 749 00:36:46,710 --> 00:36:47,720 perfeito. 750 00:36:49,460 --> 00:36:50,780 Ah, nós temos um plano! 751 00:36:50,980 --> 00:36:52,040 Eu te amo! [ambos rindo] 752 00:36:52,240 --> 00:36:54,640 Eu te amo muito. 753 00:37:03,090 --> 00:37:04,970 [risos] 754 00:37:05,170 --> 00:37:07,530 - Rainha, rei... - Ah. 755 00:37:07,730 --> 00:37:10,230 - Ás de espadas. - Vencedor, vencedor! 756 00:37:10,430 --> 00:37:11,670 Espero que vocês tenham feito as malas 757 00:37:11,870 --> 00:37:15,020 porque eu estou levando você para Boston! 758 00:37:15,220 --> 00:37:17,060 - Desculpe, bando de mariposas-- -João! 759 00:37:17,260 --> 00:37:19,460 - Eu ia dizer amigos. - Hum-hmm. 760 00:37:19,660 --> 00:37:21,630 - E família. [risos] 761 00:37:21,830 --> 00:37:24,860 Ei, falando em família, deixe-me fazer isso. 762 00:37:25,050 --> 00:37:27,340 Eu só quero agradecer a todos vocês por ter vindo. 763 00:37:27,540 --> 00:37:29,990 Depois de todos esses anos de fazendo de Central City minha casa, 764 00:37:30,190 --> 00:37:31,300 Eu não consigo acreditar que esta jornada 765 00:37:31,500 --> 00:37:32,690 está chegando ao fim, 766 00:37:32,890 --> 00:37:34,780 mas isso torna tudo mais fácil afastar-se 767 00:37:34,980 --> 00:37:38,220 quando eu conheço a cidade está em ótimas mãos. 768 00:37:38,420 --> 00:37:40,870 E não apenas o de Barry... 769 00:37:41,070 --> 00:37:43,090 todo seu. 770 00:37:43,290 --> 00:37:46,220 Eu me sinto - eu me sinto tão abençoado 771 00:37:46,420 --> 00:37:50,650 deixar para trás um legado tão incrível. 772 00:37:55,140 --> 00:37:56,750 Droga. 773 00:37:59,450 --> 00:38:04,160 Só... vou sentir falta vendo vocês todos os dias. 774 00:38:04,360 --> 00:38:08,550 Hum - mas saiba disso: 775 00:38:08,750 --> 00:38:10,670 Eu te amo. 776 00:38:13,290 --> 00:38:15,470 Se você esquecer isso, 777 00:38:15,670 --> 00:38:17,160 Estou a apenas um telefonema de distância. 778 00:38:18,770 --> 00:38:23,130 - Ou um rápido entendimento. - [risos] 779 00:38:23,330 --> 00:38:24,960 Sim. 780 00:38:25,160 --> 00:38:26,830 Para Joe West. 781 00:38:27,030 --> 00:38:28,920 E para aumentar uma nova geração de heróis. 782 00:38:29,120 --> 00:38:30,090 Hum. 783 00:38:30,290 --> 00:38:32,830 [copos tilintando] 784 00:38:34,700 --> 00:38:35,970 [suspira] 785 00:38:36,170 --> 00:38:39,140 [o tilintar continua] 786 00:38:50,190 --> 00:38:53,070 [música sombria] 787 00:38:53,270 --> 00:38:57,770 ♪ ♪ 788 00:38:57,970 --> 00:38:58,980 Estou feliz que você esteja melhor. 789 00:39:01,600 --> 00:39:04,080 - Obrigado por voltar por mim assim. 790 00:39:04,280 --> 00:39:06,480 Eu-- 791 00:39:06,680 --> 00:39:08,870 Só não tenho certeza Eu mereço estar aqui, 792 00:39:09,070 --> 00:39:12,050 - você sabe, com-- - Marcos, 793 00:39:12,250 --> 00:39:15,790 como eu te disse antes, você é um de nós agora, 794 00:39:15,990 --> 00:39:17,350 o que faz de você uma família. 795 00:39:19,790 --> 00:39:23,440 Você merece estar aqui tanto quanto qualquer um de nós. 796 00:39:28,100 --> 00:39:31,630 Então, você sabe como dissemos 797 00:39:31,830 --> 00:39:34,330 nós não íamos falar sobre qualquer coisa 798 00:39:34,530 --> 00:39:38,600 até depois de tudo isso A coisa desonesta acabou? 799 00:39:38,800 --> 00:39:40,730 Sim. 800 00:39:40,930 --> 00:39:44,690 - Bem, agora é, e-- 801 00:39:44,890 --> 00:39:47,690 então-- 802 00:39:47,890 --> 00:39:50,000 bem-- 803 00:39:50,200 --> 00:39:52,690 Chuck, esse foi o melhor beijo Eu já tive. 804 00:39:56,170 --> 00:39:57,750 - Hum. [coloca a bebida na mesa] 805 00:39:57,950 --> 00:40:01,530 Então, ah... 806 00:40:01,730 --> 00:40:04,540 Eu acho que só há resta uma coisa a fazer. 807 00:40:04,740 --> 00:40:07,540 [música estimulante] 808 00:40:07,740 --> 00:40:14,670 ♪ ♪ 809 00:40:20,370 --> 00:40:22,210 - [limpa a garganta] - Ah, estou feliz por isso 810 00:40:22,410 --> 00:40:24,340 - Jenna está lá em cima dormindo. - Sim. 811 00:40:24,540 --> 00:40:31,470 ♪ ♪ 812 00:40:32,600 --> 00:40:34,300 [risos] 813 00:40:35,910 --> 00:40:37,570 Quando isso aconteceu? 814 00:40:37,770 --> 00:40:40,820 - Acho que uma pergunta melhor é: o que demorou tanto? 815 00:40:44,350 --> 00:40:46,230 - Você está bem? - [suspira] Sim. 816 00:40:46,430 --> 00:40:48,960 Desculpe, estou bem. Eu só-- Sinto-me um pouco tonto. 817 00:40:50,830 --> 00:40:52,500 Nossa, isso é tão estranho. eu não sabe por que me sinto assim. 818 00:40:52,700 --> 00:40:53,930 Desculpe. 819 00:40:54,130 --> 00:40:56,240 - Eu faço. Você está grávida. 820 00:40:56,440 --> 00:40:59,240 [música leve] 821 00:40:59,440 --> 00:41:04,600 ♪ ♪ 822 00:41:04,800 --> 00:41:06,600 Oh, você - você não sabia? 823 00:41:06,800 --> 00:41:08,730 Ah, sinto muito. 824 00:41:08,930 --> 00:41:10,820 Hum-- 825 00:41:11,020 --> 00:41:12,780 Parabéns. 826 00:41:12,980 --> 00:41:15,130 [risos] 827 00:41:15,330 --> 00:41:17,780 - Quero dizer, não é suposto será por mais três meses. 828 00:41:17,980 --> 00:41:20,260 - Eu--eu acho que isso significa as coisas realmente estão mudando. 829 00:41:20,460 --> 00:41:24,010 [ambos riem] 830 00:41:24,210 --> 00:41:28,970 - Bem, parabéns, vocês! 831 00:41:29,170 --> 00:41:30,970 - Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. 832 00:41:31,170 --> 00:41:32,930 Ela poderia saber disso? 833 00:41:33,130 --> 00:41:34,800 - Como você poderia saber? - Eu simplesmente faço. 834 00:41:35,000 --> 00:41:38,360 [conversa animada] 835 00:42:07,130 --> 00:42:08,610 Greg, mexa a cabeça.