1
00:04:59,700 --> 00:05:01,615
Bog je stvorio svijet...
2
00:05:02,976 --> 00:05:06,051
...i vidiš da smo napravili to polje, dečko.
3
00:05:15,853 --> 00:05:19,561
Ovo bismo mi bili bez zemlje, dječače.
4
00:05:32,228 --> 00:05:34,598
Hajde, idemo.
5
00:05:47,203 --> 00:05:50,403
- Zašto udovica odbija prodati?
- Pa Bog zna dečko.
6
00:05:56,503 --> 00:05:58,607
Ona je žena, kao tvoja majka.
7
00:05:59,123 --> 00:06:01,353
Kad bismo znali kako usrećiti žene,
8
00:06:01,503 --> 00:06:03,703
sigurno bismo još bili u raju!
9
00:06:12,059 --> 00:06:14,259
Ah, to je polje za koje se vrijedi boriti.
10
00:06:18,255 --> 00:06:20,759
'Ovo je najbolje gnojivo na svijetu.
11
00:06:32,688 --> 00:06:34,488
Vaša stanarina gospođo.
12
00:06:43,089 --> 00:06:45,309
Vaša godišnjica mora biti uskoro gospođo
13
00:06:45,314 --> 00:06:47,234
Deset godina ovaj tjedan.
14
00:06:47,239 --> 00:06:49,339
To je dugo vrijeme da žena bude u žalosti.
15
00:06:49,706 --> 00:06:51,311
Dovoljno dugo.
16
00:06:52,044 --> 00:06:53,833
A što će ti njiva...
17
00:06:53,834 --> 00:06:56,334
bez čovjeka koji bi to obrađivao?
18
00:06:57,289 --> 00:06:58,289
Nema koristi.
19
00:07:08,321 --> 00:07:10,300
Dogovaram se...
20
00:07:10,901 --> 00:07:13,349
da se Tadgh podmiri.
21
00:07:15,643 --> 00:07:18,336
Jeste li ikad razmišljali o prodaji terena?
22
00:07:19,090 --> 00:07:21,376
Dobro znaš da nemam vlastitog sina.
23
00:07:21,377 --> 00:07:23,728
Stalno razmišljam o tome.
24
00:07:23,729 --> 00:07:25,780
Bilo bi u dobrim rukama, kad to učinite.
25
00:07:26,490 --> 00:07:27,690
Oprostite gospođice.
26
00:10:16,560 --> 00:10:18,460
Dobar dečko, Tadgh.
27
00:10:24,628 --> 00:10:26,656
To će je izluditi!.
28
00:10:30,651 --> 00:10:33,150
Penny za jadno dijete loparicu, gospođo?
29
00:10:35,587 --> 00:10:37,618
Bočica mlijeka za bebu?
30
00:11:20,489 --> 00:11:23,024
Ne mogu vas uslužiti u ovo doba, gospođo.
31
00:11:23,745 --> 00:11:26,450
Ne želim piće. Želim prodati njivu.
32
00:11:30,468 --> 00:11:32,088
Polje?
33
00:11:32,094 --> 00:11:35,674
Da polje. Trebat će mi najbolja cijena koju mogu dobiti.
34
00:11:37,574 --> 00:11:39,545
Polje Bull McCabea?
35
00:11:39,594 --> 00:11:41,615
On ga iznajmljuje.
36
00:11:44,344 --> 00:11:46,064
Bio je goli kamen kad ga je dobio, gospođo.
37
00:11:46,069 --> 00:11:47,406
Jalova.
38
00:11:47,409 --> 00:11:50,180
Razbio ga je u lijepo polje.
39
00:11:51,945 --> 00:11:54,075
'Ići će onome tko ponudi najviše.
40
00:11:58,445 --> 00:11:59,445
Ponuditelj?
41
00:12:00,595 --> 00:12:02,695
'Prodat će se javnom dražbom.
42
00:12:07,439 --> 00:12:09,751
Nemate pravo prodati polje.
43
00:12:11,727 --> 00:12:13,551
To je moja zemlja, riskirat ću.
44
00:12:15,173 --> 00:12:18,626
Bit će prodan na javnoj dražbi 1. listopada.
45
00:12:21,237 --> 00:12:23,148
Tko plati više, dobit će teren.
46
00:12:24,243 --> 00:12:26,402
Perem ruke od tog polja.
47
00:12:42,599 --> 00:12:45,099
Ovdje nas očekuju velike nevolje, g. Flanagan.
48
00:12:46,657 --> 00:12:48,541
Biku se ovo neće svidjeti.
49
00:12:48,586 --> 00:12:50,785
'Ovo je polje Bull McCabea s desne strane.
50
00:12:50,791 --> 00:12:52,691
Nitko ne bi licitirao protiv BIKA.
51
00:12:54,063 --> 00:12:57,293
Nitko ne ulazi u to polje bez Bikovog dopuštenja.
52
00:12:58,596 --> 00:13:00,980
Bio je veliki pastuh magarac...
53
00:13:00,986 --> 00:13:02,904
zakoračio je u Bikovo polje,
54
00:13:02,906 --> 00:13:04,806
ali nikad više nije izašao...
55
00:13:04,811 --> 00:13:06,711
jer nije imao dozvolu!
56
00:13:08,995 --> 00:13:11,248
Veliki pastuh magarac?
57
00:13:37,596 --> 00:13:39,596
Trči, Ptico, trči!
58
00:13:57,036 --> 00:13:58,838
Pustio si Pticu
59
00:13:59,353 --> 00:14:01,692
Kad se tvoj otac probudi, morat ćeš platiti pakao.
60
00:14:02,387 --> 00:14:04,100
Ne znam čemu se smiješ.
61
00:14:05,001 --> 00:14:07,670
Ubili su magarca tvog oca!
62
00:14:08,144 --> 00:14:09,322
Dobro!
63
00:14:16,691 --> 00:14:18,176
U redu je lambykins.
64
00:14:18,598 --> 00:14:20,725
Tadgh, Tadgh!
Gdje ti je otac?
65
00:14:20,898 --> 00:14:21,898
Unutra.
66
00:14:22,692 --> 00:14:24,717
Pažljivo, odmara se.
67
00:14:44,798 --> 00:14:45,798
Bik...
68
00:14:54,308 --> 00:14:55,308
Bik.
69
00:15:06,413 --> 00:15:07,414
Bik.
70
00:15:12,288 --> 00:15:13,288
Bik!
71
00:15:14,999 --> 00:15:16,508
To sam ja, Ptica.
72
00:15:20,999 --> 00:15:22,854
Jeste li sanjali Bika?
73
00:15:23,949 --> 00:15:25,149
nikad ne sanjam.
74
00:15:27,299 --> 00:15:28,451
Kako čuvaš Bulla?
75
00:15:29,598 --> 00:15:31,608
Tko ti je dao dozvolu da me zoveš Bull?
76
00:15:31,898 --> 00:15:33,455
Ti mali zločinče.
77
00:15:34,731 --> 00:15:37,435
Mali kriminalac?
Mali kriminalac...dobar je taj Bik.
78
00:15:38,536 --> 00:15:39,536
što hoćeš
79
00:15:41,044 --> 00:15:43,071
Nisam došao tražiti novac za piće Bull.
80
00:15:43,072 --> 00:15:44,579
što hoćeš
81
00:15:46,234 --> 00:15:49,723
Mlada udovica... jutros je došla u Flanagans...
82
00:15:52,749 --> 00:15:54,649
Razmišlja da proda njivu...
83
00:15:55,886 --> 00:15:56,886
dobro.
84
00:15:59,849 --> 00:16:01,685
...javnom dražbom.
85
00:16:06,356 --> 00:16:07,356
Tadgh!
86
00:16:17,691 --> 00:16:20,776
Oooh, bit će to veliki red lambykins!
87
00:16:25,600 --> 00:16:27,600
Dakle, ona postavlja polje?
88
00:16:27,700 --> 00:16:29,075
tako je.
89
00:16:29,263 --> 00:16:32,665
Prvog listopada javnom dražbom.
90
00:16:32,666 --> 00:16:34,666
Javna dražba?
91
00:16:35,000 --> 00:16:36,941
Što će se dogoditi?
92
00:16:38,184 --> 00:16:40,140
Muškarci će davati ponude.
93
00:16:41,714 --> 00:16:43,385
ponude?
94
00:16:44,049 --> 00:16:46,652
Ponude...za moje polje?
95
00:16:48,876 --> 00:16:52,767
Naravno tko bi me vrijeđao, licitiranjem
za moje područje, ovdje u Carricku Thommondu?
96
00:16:53,468 --> 00:16:55,742
Mogli bi biti autsajderi Bull.
97
00:17:06,370 --> 00:17:07,884
Autsajderi...
98
00:17:12,116 --> 00:17:13,749
Autsajderi.
99
00:17:15,674 --> 00:17:19,048
Jesu li to isti autsajderi koji su uzeli
kukuruz iz naših usta...
100
00:17:19,611 --> 00:17:21,605
kad su krumpiri istrulili u jarcima?
101
00:17:21,606 --> 00:17:23,190
Ah sada Bull.
102
00:17:23,614 --> 00:17:26,483
Jesu li to isti autsajderi koji su uzeli
meso sa stola...
103
00:17:27,086 --> 00:17:30,303
kad smo ležali u jarcima, trava
sok nam teče zeleno iz usta?
104
00:17:31,559 --> 00:17:34,245
Jesu li to isti autsajderi koji su nas potjerali
brodovima za lijesove...
105
00:17:34,246 --> 00:17:36,795
i raspršili nas na četiri strane zemlje?
106
00:17:37,730 --> 00:17:41,869
Jesu li to isti autsajderi, koji su gledali...
107
00:17:41,870 --> 00:17:46,470
dok je naša dolina utihnula, osim plača
posljednjeg gladnog djeteta?
108
00:17:46,471 --> 00:17:48,099
Englezi su otišli Bull.
109
00:17:48,100 --> 00:17:49,100
otišao?
110
00:17:49,969 --> 00:17:52,325
Jer sam ih istjerao.
111
00:17:52,726 --> 00:17:55,526
Ja i moja vrsta.
112
00:17:59,502 --> 00:18:00,552
otišao,
113
00:18:01,117 --> 00:18:04,316
ali ne i zaboravljena,
Flanagan.
114
00:18:06,598 --> 00:18:10,401
Nijedan autsajder neće licitirati za moje polje.
115
00:18:11,602 --> 00:18:13,298
Dobro rečeno! Dobro rečeno! Dobro rečeno!
116
00:18:13,299 --> 00:18:15,599
Ti si Bik! Ti si Bik! Ti si Bik!
117
00:18:15,602 --> 00:18:17,246
To je tvoj otac, Tadgh!
118
00:18:18,809 --> 00:18:22,595
Udovica će od mene dobiti 50 funti
za polje, blesava žena.
119
00:18:23,529 --> 00:18:27,739
Svećenik će dobiti svoju uskrsnu članarinu
i svi će biti sretni u Carricku Thomondu.
120
00:18:29,902 --> 00:18:31,297
Daj svima piće.
121
00:18:34,802 --> 00:18:35,802
Hajde, hajde, naš novi svećenik je pokriven
od glave do pete
122
00:18:35,852 --> 00:18:39,361
pokušavajući zaustaviti svađu limača.
123
00:18:42,163 --> 00:18:44,582
Prestani!
124
00:18:48,492 --> 00:18:51,507
- Htio bih porazgovarati s vama, g. McCabe.
- Govori.
125
00:18:51,617 --> 00:18:53,567
Gdje si bio pretprošlu noć?
126
00:18:53,568 --> 00:18:54,912
Kod kuće.
127
00:18:54,913 --> 00:18:56,787
- Radiš što kod kuće?
- Ništa.
128
00:18:56,788 --> 00:19:00,249
- Znate li nešto o nestalom magarcu?
- Nedostaje.
129
00:19:00,250 --> 00:19:01,704
Hoćemo našeg magarca!
130
00:19:03,290 --> 00:19:04,717
Hoćemo svoj novac!
131
00:19:07,289 --> 00:19:09,585
Hoću li se ja pobrinuti za ovog narednika ili ćeš ti?
132
00:19:10,703 --> 00:19:11,806
Hoćemo svoj novac!
133
00:19:11,808 --> 00:19:15,374
Sljedeći put kad magarac tinker razbije zid
u svoju njivu ubit ću vlasnika...
134
00:19:15,375 --> 00:19:17,487
a ne jadna glupa životinja.
135
00:19:17,869 --> 00:19:20,349
Uspio je!
136
00:19:21,703 --> 00:19:24,354
Dobit ćeš krvavi novac.
137
00:19:24,355 --> 00:19:25,355
Pa bolje nam je.
138
00:19:25,356 --> 00:19:28,217
jer ako ne budemo bit će prokletstvo na tvoju glavu.
139
00:19:32,759 --> 00:19:33,959
Tadgh, idemo.
140
00:19:40,891 --> 00:19:43,305
Ovo će biti poštena aukcija McCabe.
141
00:19:43,306 --> 00:19:45,719
Ne želim nikakvo zastrašivanje.
142
00:19:45,720 --> 00:19:46,720
Vi ste samo u prolazu, oče.
143
00:19:48,394 --> 00:19:51,756
Prepusti nas našim putevima,
a Boga ćemo ostaviti njegovima.
144
00:20:09,712 --> 00:20:13,810
Nikad ne vjeruj ženi koja nema kontakta sa zemaljskim dječakom.
145
00:20:18,105 --> 00:20:21,077
Jesi li rekao limarima za magarca Pticu?
146
00:20:22,164 --> 00:20:24,949
- Nisam rekao limarima!
- Mislim da jesi.
147
00:20:24,950 --> 00:20:27,375
nisam rekao limarima.
148
00:20:28,054 --> 00:20:30,071
Tadgh, pogledaj.
149
00:20:30,646 --> 00:20:33,999
Odrezao bih to zarđalom oštricom
prije nego što sam postao doušnik.
150
00:20:34,862 --> 00:20:38,311
to je prljavo! Prljavo!
Gore od kurve, Tadgh.
151
00:20:41,004 --> 00:20:42,700
Gore od kurve.
152
00:20:46,705 --> 00:20:48,722
Ah, mislim da jesi Bird.
153
00:20:57,962 --> 00:20:59,127
Evo je.
154
00:21:00,519 --> 00:21:03,617
Jaysuse pogledaj to dečki.
155
00:21:05,705 --> 00:21:09,903
Sjećate li se onog linoleuma, vašeg
majka je izborila za sobu put natrag?
156
00:21:12,205 --> 00:21:13,502
Ja znam.
157
00:21:14,084 --> 00:21:17,160
- Znate li koliko košta po kvadratu?
- Nemam pojma.
158
00:21:17,161 --> 00:21:20,317
Jedan šiling i šest penija po kvadratnom metru.
159
00:21:21,689 --> 00:21:25,428
To je više od onog polja dolje.
I linoleum se istroši!
160
00:21:29,077 --> 00:21:33,815
I morali biste prijeći dug put da biste pronašli
stoka koja će uzeti linoleum!
161
00:21:36,532 --> 00:21:39,620
I očevi oca tvog oca...
162
00:21:39,621 --> 00:21:42,709
Kopali su tu zemlju golim rukama.
163
00:21:43,888 --> 00:21:45,834
I sagradio te zidove.
164
00:21:45,835 --> 00:21:48,642
Naše duše su zakopane tamo dolje.
165
00:21:52,041 --> 00:21:54,462
I sinovi sina tvoga sina...
166
00:21:54,463 --> 00:21:56,474
pobrinut će se za to dječak.
167
00:21:56,995 --> 00:21:59,685
- Shvaćate li što želim reći?
- Znam.
168
00:22:01,709 --> 00:22:02,903
Čuvajte ga dobro.
169
00:22:07,406 --> 00:22:09,306
Pazi na te limače.
170
00:22:09,752 --> 00:22:12,091
Izgubili su uporište na
zemlja za vrijeme gladi...
171
00:22:12,553 --> 00:22:14,464
i nikada se neće vratiti na to.
172
00:22:28,901 --> 00:22:31,291
42... 42...
173
00:22:37,764 --> 00:22:39,514
42, 43, 44...
174
00:22:43,115 --> 00:22:44,632
45...
175
00:22:59,935 --> 00:23:02,074
46, 47, 48, 49...
176
00:23:27,332 --> 00:23:29,314
... minus krvavi novac cinkara
177
00:23:29,315 --> 00:23:31,715
Dat ću im ga, nakon što dobijem teren.
178
00:23:34,007 --> 00:23:35,205
nizak sam.
179
00:23:39,808 --> 00:23:41,708
Donijet ću ga s travnjaka.
180
00:23:41,908 --> 00:23:43,887
Prodat ću ga otočanima.
181
00:23:43,888 --> 00:23:45,788
Prodat ću im višegodišnju zalihu.
182
00:23:51,559 --> 00:23:54,067
Ono što si učinio tom magarcu nije u redu.
183
00:23:54,968 --> 00:23:57,219
Nikada nemojte ozlijediti životinju.
184
00:23:57,220 --> 00:23:58,430
Nikada.
185
00:24:10,209 --> 00:24:12,134
- Platio ti je?
- da
186
00:24:14,879 --> 00:24:18,880
- Što je on? Pljačkaš banke?
- On je kreten.
187
00:24:38,109 --> 00:24:40,109
To je čista geomotrija.
188
00:24:41,977 --> 00:24:44,322
Tvoj otac je bio veliki čovjek za stvaranje Rake Bulla.
189
00:24:45,233 --> 00:24:48,065
Čak ni velika oluja iz '05. nikada nije srušila njegove grablje.
190
00:24:50,009 --> 00:24:51,109
Sendviči.
191
00:24:54,909 --> 00:24:57,580
Eto, to je kao kuća.
192
00:24:57,581 --> 00:25:00,411
Kamen temeljac je siguran.
193
00:25:22,710 --> 00:25:24,560
Jaysus dobri su.
194
00:25:48,710 --> 00:25:50,433
Želite li sendvič Bird?
195
00:25:50,434 --> 00:25:51,844
Oh, da.
196
00:26:13,511 --> 00:26:15,461
Tko je ovome uzeo meso?
197
00:26:18,464 --> 00:26:20,017
Nisam ja, Bull.
198
00:26:21,011 --> 00:26:22,911
Pa netko je.
199
00:26:26,512 --> 00:26:28,611
Morat ću razgovarati sa ženom o tome.
200
00:26:34,818 --> 00:26:37,576
Nisi s njom progovorio ni riječ 20 godina, Bull.
201
00:26:39,011 --> 00:26:40,411
Je li to motor?
202
00:26:56,166 --> 00:26:57,526
- Hvala, Bull.
- Nema problema.
203
00:27:43,710 --> 00:27:45,610
Što su govorili tata?
204
00:27:46,162 --> 00:27:48,180
Izgovarali su molitvu za Shameya.
205
00:27:48,728 --> 00:27:50,687
Molitva za tvog brata.
206
00:27:52,799 --> 00:27:55,573
Zar nemaš pojma irski iz te tvoje škole?
207
00:28:19,599 --> 00:28:22,393
Nema veze s svećenikom.
On je nov.
208
00:28:27,357 --> 00:28:31,394
Krist je posljednji put bio u hramu,
on ga je uništio.
209
00:28:54,273 --> 00:28:57,418
Čekaj ovdje. Izaći ću van i pomoliti se za Shameya.
210
00:29:05,567 --> 00:29:08,343
Tko je stavio tu novčanicu funte u tanjur Tadhg?
211
00:29:09,714 --> 00:29:11,414
Ne sviđa mi se.
212
00:29:12,414 --> 00:29:14,295
opasno.
213
00:29:32,164 --> 00:29:34,414
Sjećaš li se svog brata Shameya,
Tadgh?
214
00:29:35,309 --> 00:29:36,309
br.
215
00:29:38,254 --> 00:29:40,336
naravno da nije!
216
00:29:41,814 --> 00:29:43,816
Bio si samo beba.
217
00:29:47,248 --> 00:29:51,042
Bio mi je kao grba na leđima od
noseći ga tako često.
218
00:29:59,365 --> 00:30:02,134
Traži svoje korijene.
219
00:30:11,291 --> 00:30:14,002
Volim miris groblja.
220
00:30:15,916 --> 00:30:17,716
Nije li to čudno?
221
00:30:22,864 --> 00:30:25,664
'Ovo je sladak i umirujući miris.
222
00:30:32,115 --> 00:30:34,515
Što je Shameya natjeralo na to?
223
00:30:57,716 --> 00:30:59,866
- Bok, Dan.
224
00:31:00,111 --> 00:31:02,974
To mora koštati queer peni
napraviti krov od škriljevca.
225
00:31:08,561 --> 00:31:09,761
Slamnjak ne valja...
226
00:31:10,919 --> 00:31:12,919
To je kao narkana žena.
227
00:31:13,014 --> 00:31:15,014
Zahtijeva stalnu pažnju.
228
00:31:15,317 --> 00:31:17,267
Želio si me vidjeti Bull?
229
00:31:24,110 --> 00:31:26,409
Zabrinut sam za Tadgha.
230
00:31:27,816 --> 00:31:29,516
Želim ga vidjeti smirenog.
231
00:31:32,111 --> 00:31:34,770
- Možete li učiniti nešto za njega?
- Pa...
232
00:31:35,471 --> 00:31:37,772
Mala McRoarty djevojka
je jedina kći.
233
00:31:38,417 --> 00:31:39,467
Zemljište?
234
00:31:39,468 --> 00:31:41,547
Dolazi joj 9 hektara.
235
00:31:42,117 --> 00:31:43,967
Djeluje kao privlačna vrsta.
236
00:31:45,417 --> 00:31:46,606
dobrog izgleda?
237
00:31:47,893 --> 00:31:49,158
Ona je.
238
00:31:49,159 --> 00:31:51,052
Bi li bila dobra prema njemu?
239
00:31:51,053 --> 00:31:52,053
Ona hoće.
240
00:31:52,057 --> 00:31:53,944
Hoće li roditi nasljednika?
241
00:31:55,165 --> 00:31:57,393
Ona dolazi iz dobrog staleža.
242
00:31:57,394 --> 00:31:59,644
Možete i sami pogledati American Wake.
243
00:32:07,596 --> 00:32:11,515
Šteta je vidjeti sve te dobre
žene koje odlaze u Ameriku i Englesku.
244
00:32:11,516 --> 00:32:13,460
Ah, zemlja može podržati samo toliko.
245
00:32:18,218 --> 00:32:20,954
Što misliš o novom električnom, Bull?
246
00:32:24,510 --> 00:32:27,647
Problemi s novim električnim,
je da možete vidjeti što radite!
247
00:32:30,866 --> 00:32:31,866
Laku noć.
248
00:33:01,299 --> 00:33:02,999
Dan, Dan!
249
00:33:03,134 --> 00:33:05,034
Gdje je McRoartyjeva djevojka?
250
00:33:06,914 --> 00:33:08,114
Evo je.
251
00:33:10,943 --> 00:33:13,200
- Koji?
- Onaj u žutom.
252
00:33:15,439 --> 00:33:18,531
- Je li ona dobro društvo?
- Ona može govoriti.
253
00:33:18,532 --> 00:33:20,654
Ona bi htjela.
Tadgh nije govornik.
254
00:33:22,067 --> 00:33:24,267
Jaysuse, ona ima sjajan par bokova.
255
00:33:24,360 --> 00:33:26,359
Ona će mi dati nasljednika.
256
00:33:42,021 --> 00:33:43,367
Dobro veče dame.
257
00:33:52,899 --> 00:33:53,899
Bok.
258
00:33:58,664 --> 00:33:59,744
Čemu se svi smijete?
259
00:33:59,745 --> 00:34:01,905
Misliš da nisam dovoljno dobar za tebe?
260
00:34:04,635 --> 00:34:06,035
Hoćeš li plesati sa mnom?
261
00:34:08,531 --> 00:34:09,531
neću.
262
00:34:11,624 --> 00:34:13,024
Hoćeš li tako plesati sa mnom?
263
00:34:13,178 --> 00:34:14,178
Ne, neću ne.
264
00:34:16,638 --> 00:34:18,314
Svi me se bojite.
265
00:34:18,896 --> 00:34:20,772
Tinkersova kći.
266
00:34:20,973 --> 00:34:23,820
Svi se bojite da ako me dotaknete...
267
00:34:23,877 --> 00:34:27,150
izgubit ćeš tlo pod nogama
i na kraju spavaju pod zvijezdama.
268
00:34:29,640 --> 00:34:30,817
Pa mogao si i gore.
269
00:34:31,347 --> 00:34:33,534
Mogao si učiniti i gore nego ležati s
petlja kći pod zvijezdama...
270
00:34:36,615 --> 00:34:39,266
Postoji li itko od vas dovoljno muškarac
plesati sa mnom?
271
00:34:40,820 --> 00:34:42,833
Tko je najveći čovjek među vama?
272
00:34:46,950 --> 00:34:49,080
Plesat ću s tobom crvenokosom!
273
00:34:49,081 --> 00:34:51,159
Bik McCabe će plesati s vama!
274
00:35:08,277 --> 00:35:09,876
Želiš li plesati sa mnom?
275
00:35:09,877 --> 00:35:11,475
Dobrodošli u Carrick Thomond yank.
276
00:35:19,525 --> 00:35:21,526
Hajde, Tadgh!
Mislim da ti se sviđa.
277
00:35:35,621 --> 00:35:37,365
Ovaj kreten zna plesati!
278
00:36:10,122 --> 00:36:11,922
To je moj dječak! hajde
279
00:36:47,548 --> 00:36:49,048
McCabes je živ!
280
00:36:50,715 --> 00:36:52,162
McCabes će živjeti zauvijek!
281
00:37:08,708 --> 00:37:10,746
Stop!
282
00:37:20,924 --> 00:37:22,908
- Što nije u redu?
- Tadgh je poludio.
283
00:37:27,846 --> 00:37:28,846
Tadgh!
284
00:37:39,566 --> 00:37:40,867
Ptica! Ptica!
285
00:37:42,161 --> 00:37:45,597
Idi za njim Bird.
Pobrinite se da se ne povrijedi.
286
00:37:52,124 --> 00:37:53,124
Tadgh!
287
00:38:21,408 --> 00:38:24,474
Gospodo, drago mi je što vas sve vidim ovdje.
288
00:38:25,824 --> 00:38:29,037
Počnimo s Flanaganom. I neka najbolji pobijedi
289
00:38:31,674 --> 00:38:33,308
A sada gospodo...
290
00:38:33,724 --> 00:38:38,750
Hoće li mi netko dati ponudu
za ovo lijepo polje?
291
00:38:39,881 --> 00:38:46,567
Ova nekretnina sadrži tri hektara, jedan ?
i trideset dva ?
292
00:38:47,862 --> 00:38:51,025
Ovaj zeleni travnati pašnjak
293
00:38:59,386 --> 00:39:00,541
Hajde sada
294
00:39:04,885 --> 00:39:06,289
25 funti.
295
00:39:08,038 --> 00:39:10,123
Čujem vas jasno i glasno, gospodine.
296
00:39:11,024 --> 00:39:14,619
Imam 25 funti od gospodina O'Donnella.
297
00:39:14,620 --> 00:39:15,951
Sada je ovo više kao to.
298
00:39:17,074 --> 00:39:19,568
Ima li unaprijed za 25 funti?
299
00:39:20,338 --> 00:39:21,387
30 funti.
300
00:39:21,388 --> 00:39:23,863
30 funti od g. McCabea.
301
00:39:23,864 --> 00:39:26,322
Ima li predujma za 30 funti?
302
00:39:31,774 --> 00:39:32,816
35.
303
00:39:33,645 --> 00:39:39,750
35 funti je.
304
00:39:39,951 --> 00:39:40,951
40 funti.
305
00:39:40,952 --> 00:39:43,546
40 funti od g. McCabea.
306
00:39:48,506 --> 00:39:50,706
Ima li predujma za 40 funti?
307
00:39:55,226 --> 00:39:56,972
45 funti.
308
00:40:08,170 --> 00:40:11,939
Ima li unaprijed za 45 funti?
309
00:40:18,156 --> 00:40:19,932
45 jednom.
310
00:40:23,263 --> 00:40:25,378
45 dvaput.
311
00:40:26,681 --> 00:40:28,266
50 funti!
312
00:40:29,109 --> 00:40:31,780
Imam 50 funti od gospodina McCabea.
313
00:40:32,483 --> 00:40:34,727
Ima li predujma za 50 funti?
314
00:40:38,899 --> 00:40:41,746
Hoće li ovo biti zadnja ponuda danas?
315
00:40:42,866 --> 00:40:46,094
50 funti jednom. 50 funti dva puta.
316
00:40:46,097 --> 00:40:47,097
55 funti.
317
00:40:55,322 --> 00:40:57,432
Molim gospodine?
318
00:40:59,354 --> 00:41:01,204
Rekao sam 55 funti.
319
00:41:01,407 --> 00:41:04,400
Čujem 55 funti.
320
00:41:08,330 --> 00:41:10,699
Jednom sam imao 55 funti.
321
00:41:13,012 --> 00:41:14,903
60 funti!
322
00:41:16,698 --> 00:41:18,617
Ima li predujma za 60 funti?
323
00:41:18,618 --> 00:41:19,918
65 funti.
324
00:41:21,492 --> 00:41:25,902
65 funti...ima li unaprijed za 65 funti?
325
00:41:26,603 --> 00:41:27,787
70 funti.
326
00:41:27,792 --> 00:41:30,870
- Nemamo 70 funti.
- Začepi.
327
00:41:30,871 --> 00:41:32,571
Ne ispred sela.
328
00:41:32,648 --> 00:41:34,745
70 funti dva puta...
329
00:41:34,746 --> 00:41:36,317
75 funti.
330
00:41:39,082 --> 00:41:41,479
Ima li unaprijed za 75 funti?
331
00:41:41,480 --> 00:41:42,480
80 funti!
332
00:41:43,246 --> 00:41:46,485
Imam 80 funti od Bull mcCabea.
333
00:41:46,486 --> 00:41:50,039
80 funti, ima li predujma za 80 funti?
334
00:41:53,029 --> 00:41:56,640
Gospodine, ima li napredovanja od 80 funti?
335
00:41:57,436 --> 00:42:00,216
80 funti jednom. 80 funti dva puta...
336
00:42:01,360 --> 00:42:03,906
Ovo polje se neće prodati za 80 funti.
337
00:42:10,199 --> 00:42:12,161
Na ovom polju postoji rezervna cijena.
338
00:42:14,656 --> 00:42:17,785
Stavljam rezervnu cijenu od 100 funti
na ovom polju.
339
00:42:18,286 --> 00:42:20,386
Ovo je moj teren.
340
00:42:20,387 --> 00:42:21,501
Nećete prodati polje.
341
00:42:22,140 --> 00:42:24,885
Ovo je moj teren i prodajem ga.
342
00:42:25,876 --> 00:42:28,442
I vraćam se svojima.
343
00:42:31,649 --> 00:42:32,678
Tko je to bacio?
344
00:42:33,810 --> 00:42:35,674
Od svih ratova koje smo ovdje vodili...
345
00:42:35,709 --> 00:42:38,730
nikada nismo digli ruke na ženu u Carricku Thomondu...
346
00:42:38,731 --> 00:42:40,533
i nikada nećemo.
347
00:42:58,452 --> 00:42:59,652
Ostavi je.
348
00:43:01,521 --> 00:43:02,621
Potez.
349
00:43:22,268 --> 00:43:26,638
Ova aukcija se nastavlja sljedeće subote ujutro...
350
00:43:26,639 --> 00:43:30,331
u 12 sati na anđela.
351
00:43:30,332 --> 00:43:32,613
Pa zašto čekati? Spreman sam ići više.
352
00:43:37,300 --> 00:43:39,246
Bilo bi dobro da to ne učinite.
353
00:43:39,247 --> 00:43:40,396
Zašto?
354
00:43:45,664 --> 00:43:47,892
Mogli biste si prizvati mnogo problema.
355
00:43:49,293 --> 00:43:50,493
Oh.
356
00:43:50,494 --> 00:43:51,495
Od koga?
357
00:43:52,101 --> 00:43:53,501
Ovo polje je moje.
358
00:43:54,455 --> 00:43:56,720
Pa vidjet ćemo to, zar ne?
359
00:43:57,660 --> 00:44:00,493
Pa moj savjet je da se klonite toga.
360
00:44:00,651 --> 00:44:03,675
Ovo je duboko, vrlo duboko...
361
00:44:03,676 --> 00:44:05,497
dublje nego što mislite.
362
00:44:11,937 --> 00:44:14,255
Tadgh! Ptica!
363
00:44:47,517 --> 00:44:49,559
Tadgh! Čekić!
364
00:45:29,152 --> 00:45:30,447
Izađi iz auta oče.
365
00:45:31,952 --> 00:45:32,952
hajde
366
00:45:34,427 --> 00:45:37,077
Ah pogledaj to! Pogledaj tog Oca!
367
00:45:38,252 --> 00:45:39,927
Dolje ima vapnenca,
368
00:45:39,928 --> 00:45:43,600
a gore ima dovoljno vapnenca da
graditi autoceste po cijeloj Irskoj,
369
00:45:44,602 --> 00:45:46,497
a prema onome što sam vidio mogli biste ih koristiti!
370
00:45:46,498 --> 00:45:48,795
Sad ako pokrijem ovo polje betonom
371
00:45:48,796 --> 00:45:51,092
onda imam pristup cijeloj šuterskoj utakmici.
372
00:45:52,383 --> 00:45:53,556
Uđi u auto, oče.
373
00:45:53,557 --> 00:45:55,879
- Ući u auto?
- Da, ulazi u auto.
374
00:45:57,428 --> 00:45:58,758
Uđi u auto.
375
00:46:00,357 --> 00:46:03,864
- Gdje ćemo sada?
- Vidjet ćeš, samo izdrži.
376
00:46:18,304 --> 00:46:20,410
Nisu li Petre lijepa ta brda?
377
00:46:22,094 --> 00:46:23,852
Da, prekrasni su, oče.
378
00:46:24,633 --> 00:46:27,565
I nekako tužno. Melankolik, znaš?
379
00:46:32,655 --> 00:46:33,855
100 funti...
380
00:46:38,994 --> 00:46:41,620
Vidite tog oca...
381
00:46:44,122 --> 00:46:46,180
Hidroelektrična energija... kad biste to mogli iskoristiti,
382
00:46:48,180 --> 00:46:50,503
Razmislite o potencijalu, poslovima,
383
00:46:51,304 --> 00:46:52,504
jedva cekam
384
00:46:58,332 --> 00:47:00,254
Ima limača koji radi ovdje.
385
00:47:15,755 --> 00:47:17,555
Lijep dan, zar ne?
386
00:47:22,350 --> 00:47:24,568
Kažu da kreten ima novca za spaljivanje.
387
00:47:26,861 --> 00:47:29,774
Kažu da se grad popio
od njega sinoć.
388
00:47:31,712 --> 00:47:34,775
Kažu da je veliki skriveni štap
u prtljažniku svog auta.
389
00:47:38,789 --> 00:47:39,887
30 funti...
390
00:47:40,355 --> 00:47:42,404
30 funti za 2 muzne krave.
391
00:47:43,005 --> 00:47:45,097
To je pljačka, Paddy Jo.
392
00:47:45,598 --> 00:47:48,607
Pa to je sve što mogu ponuditi, Bull.
393
00:47:49,355 --> 00:47:51,201
Iskorištavaš me...
394
00:47:51,202 --> 00:47:52,728
poznavajući situaciju.
395
00:47:54,127 --> 00:47:57,108
Nikada nisam koristio nesreću čovjeka
protiv njega Bik
396
00:47:57,109 --> 00:47:58,838
ti to dobro znaš.
397
00:48:02,039 --> 00:48:05,582
Sada ću ti dati 30 funti za 2
goveda, a na božić još 5?
398
00:48:08,931 --> 00:48:11,207
Još uvijek slijediš oca kao tele?
399
00:48:11,208 --> 00:48:13,040
Koristit ću ovo preko tvojih leđa.
400
00:48:14,256 --> 00:48:16,232
Imam jaka leđa, Tadgh.
401
00:48:22,785 --> 00:48:23,784
Tadgh!
402
00:48:25,455 --> 00:48:27,255
Tvoj tata zove.
403
00:48:40,156 --> 00:48:41,956
Tvoji planovi su plemeniti Petre,
404
00:48:42,401 --> 00:48:44,714
ali ljudi ne vole promjene.
405
00:48:45,956 --> 00:48:47,357
Zabrinuta sam.
406
00:48:49,614 --> 00:48:52,814
Vidiš samo prošlost Chris. Vidim nešto drugo.
407
00:48:52,815 --> 00:48:55,107
Možete li to vidjeti negdje drugdje?
408
00:48:55,108 --> 00:48:57,077
Pogledaj Chris...
409
00:48:59,487 --> 00:49:01,501
Moj otac je bio usamljen čovjek...
410
00:49:03,933 --> 00:49:07,533
Djetinjstvo sam proveo sanjajući
pronalazak njegova oca za njega.
411
00:49:07,786 --> 00:49:10,132
O povratku u Irsku i dovođenju
moj djed vratio u život.
412
00:49:12,850 --> 00:49:17,254
Onda je moj vlastiti otac umro i ja,
jednostavno se morao vratiti.
413
00:49:18,257 --> 00:49:20,257
Možeš li mi to objasniti Chris?
414
00:49:36,714 --> 00:49:37,736
Što je ovo?
415
00:49:37,737 --> 00:49:38,837
100 funti.
416
00:49:39,457 --> 00:49:40,757
Zatvori prodaju.
417
00:49:41,624 --> 00:49:44,924
Amerikanac je rekao da će pobijediti svaku vašu ponudu.
418
00:49:46,291 --> 00:49:49,030
Staješ li na stranu tog stranog gada, Flanagana?
419
00:49:49,031 --> 00:49:50,933
Protiv nekog od svojih?
420
00:49:52,134 --> 00:49:54,192
Nemam izbora Bull.
421
00:49:54,193 --> 00:49:56,622
Narednik je bio ovdje jutros.
422
00:49:56,623 --> 00:49:59,320
Najnoviju ponudu dao je u ime Amerikanca.
423
00:50:04,758 --> 00:50:06,458
Daj da popravim trzaj...
424
00:50:08,254 --> 00:50:09,754
sa štapom.
425
00:50:22,458 --> 00:50:24,707
Vaši ljudi možda ne bi ni bili u svom Petru.
426
00:50:26,603 --> 00:50:29,542
Ovo je smrt Carricka Thomonda
registriraj se zar ne Oče?
427
00:50:29,543 --> 00:50:31,898
Samo ljudi koji su stvarno pokopani.
428
00:50:32,600 --> 00:50:35,171
Milijun i pol ljudi umrlo je od gladi
429
00:50:35,172 --> 00:50:37,333
u tri godine.
430
00:50:40,158 --> 00:50:42,198
Moraju biti pokopani posvuda oko nas.
431
00:50:44,358 --> 00:50:46,758
Nisi praznovjeran, zar ne Chris?
432
00:50:46,759 --> 00:50:47,759
br.
433
00:50:51,223 --> 00:50:53,432
Ali to je samo tanki sloj kršćanstva
434
00:50:53,433 --> 00:50:55,642
obojali smo ove ljude.
435
00:51:09,570 --> 00:51:12,429
Parkiran je ispred proklete policijske postaje!
436
00:51:14,981 --> 00:51:17,437
Ni oni ne dobivaju odštetu, otac.
437
00:51:17,439 --> 00:51:19,727
Nije me briga ako su iznajmili to polje na tisuću godina.
438
00:51:21,441 --> 00:51:23,752
Pušta stoku iz tvoje njive Bull.
439
00:51:42,959 --> 00:51:44,954
Moja stoka ne zna čitati.
440
00:51:46,566 --> 00:51:48,834
možete. Zabranjen ulazak..
441
00:51:49,809 --> 00:51:51,392
Što je s vodom?
442
00:51:51,393 --> 00:51:54,196
To je 4 milje uz tu planinu za vodu.
443
00:51:55,789 --> 00:51:58,452
Znate li išta o automobilu
s razrezanim gumama?
444
00:52:08,510 --> 00:52:10,411
Gledaj, poznajem odvjetnika
445
00:52:11,462 --> 00:52:15,403
Ne možete postaviti znak zabrane ulaska
bez dopuštenja vlasnika.
446
00:52:26,520 --> 00:52:28,896
Zašto je ovo napisano na župnom papiru?
447
00:52:29,808 --> 00:52:31,958
Morat ćete pitati Fr. Doran o tome.
448
00:52:44,459 --> 00:52:47,004
- Oče, nisam ih mogao zaustaviti.
- U redu je Maggie.
449
00:52:47,055 --> 00:52:48,969
Možete skinuti kapu gospodine.
450
00:52:49,246 --> 00:52:52,422
Skidam kapu Bogu,
kad dođe vrijeme.
451
00:52:55,876 --> 00:52:59,219
- Što je ovo?
- To je zabrana ulaska.
452
00:52:59,221 --> 00:53:01,471
Zašto to piše na crkvenom papiru?
453
00:53:01,476 --> 00:53:03,754
Ne mora na to odgovoriti.
454
00:53:03,756 --> 00:53:05,879
Znaš li što on radi, tata?
455
00:53:05,881 --> 00:53:07,451
Znate li stvarno?
456
00:53:08,186 --> 00:53:11,677
Namjerava izliti beton,
na zelenoj travi.
457
00:53:12,730 --> 00:53:15,106
To je... smrtni grijeh.
458
00:53:16,986 --> 00:53:20,109
Ti nisi taj koji govori o grijehu, McCabe.
459
00:53:20,712 --> 00:53:21,712
Što?
460
00:53:22,263 --> 00:53:24,163
Bila jedna udovica, koja je živjela
461
00:53:25,211 --> 00:53:27,556
u strahu za svoj život deset godina.
462
00:53:39,961 --> 00:53:41,283
Što mi pokušavaš reći?
463
00:53:42,098 --> 00:53:45,415
Svaki si terorizirao tu jadnu ženu
noć deset godina.
464
00:53:49,071 --> 00:53:50,908
Nikad u životu nisam povrijedio ženu.
465
00:53:54,130 --> 00:53:55,183
Živjela je u strahu.
466
00:54:12,912 --> 00:54:13,966
Je li to istina?
467
00:54:15,184 --> 00:54:17,763
Nemoj mi sada lagati dečko, nikad.
468
00:54:19,513 --> 00:54:20,513
Istina je.
469
00:54:25,336 --> 00:54:26,536
Bila je to greška.
470
00:54:36,512 --> 00:54:37,812
Čekaj vani.
471
00:54:57,213 --> 00:54:59,013
Zašto se miješaš oče?
472
00:54:59,913 --> 00:55:01,713
Ovo se ne tiče crkve.
473
00:55:02,423 --> 00:55:04,323
To je udovičino polje.
474
00:55:04,613 --> 00:55:06,559
Ona ga ima pravo prodati.
475
00:55:06,994 --> 00:55:10,842
Ne...to je moj teren. To je moje dijete.
476
00:55:10,843 --> 00:55:12,475
Ja sam to njegovala.
477
00:55:12,476 --> 00:55:14,476
Hranjivao sam ga, pobrinuo sam se za to što žele svi.
478
00:55:14,477 --> 00:55:16,662
Golim sam rukama vadio kamenje iz njega...
479
00:55:16,663 --> 00:55:18,663
i od toga živio!
480
00:55:23,477 --> 00:55:25,923
Moja jedina volja je ta zelena trava.
481
00:55:25,924 --> 00:55:28,373
Tu divnu zelenu travu i želite
da mi ga oduzmu
482
00:55:28,374 --> 00:55:30,278
a u očima Božjim ne mogu ti to dopustiti.
483
00:55:30,913 --> 00:55:32,813
Ne možete pronaći drugo polje?
484
00:55:33,440 --> 00:55:34,559
Drugo polje?
485
00:55:35,790 --> 00:55:36,974
Drugo polje...?
486
00:55:37,795 --> 00:55:40,300
Jaysuse, stranac si ovdje kao i onaj kreten.
487
00:55:41,187 --> 00:55:42,237
Još jedno polje!
488
00:55:42,238 --> 00:55:43,797
Jeste li slijepi?
489
00:55:44,496 --> 00:55:46,113
Te ruke, vidiš li te ruke?
490
00:55:46,814 --> 00:55:49,878
To kamenje...
to je bila mrtva stvar!
491
00:55:50,014 --> 00:55:51,514
Zar ne razumiješ?
492
00:55:52,086 --> 00:55:54,574
Ovo je polje udovica.
493
00:55:54,714 --> 00:55:57,499
Takav je zakon. Običajno pravo.
494
00:55:59,614 --> 00:56:01,005
Postoji još jedan zakon...
495
00:56:01,781 --> 00:56:03,781
mnogo jače od običajnog prava.
496
00:56:04,484 --> 00:56:06,038
Što je to?
497
00:56:07,005 --> 00:56:08,994
Zakon... zemlje!
498
00:56:15,140 --> 00:56:16,610
kada sam...
499
00:56:16,611 --> 00:56:19,252
kad sam bio dječak, mlađi od Tadha tamo,
500
00:56:20,426 --> 00:56:24,200
moja braća i sestre morali su napustiti
zemlju jer ih nije mogla uzdržavati.
501
00:56:25,314 --> 00:56:28,027
Nismo bili dovoljno bogati da budemo svećenici ili liječnici.
502
00:56:29,306 --> 00:56:31,754
Tako da je to bio iseljenički brod za sve njih.
503
00:56:33,584 --> 00:56:35,684
Ja sam bio najstariji. Nasljednik.
504
00:56:36,642 --> 00:56:39,759
Ostao sam samo ja kod kuće, rada je bilo malo.
505
00:56:40,660 --> 00:56:42,406
Pa moj otac i ja...
506
00:56:43,384 --> 00:56:45,161
imali smo doručak, večeru i čaj...
507
00:56:45,162 --> 00:56:48,181
radeći na tom polju,
508
00:56:48,182 --> 00:56:50,082
bez prekida u našem radu.
509
00:56:51,515 --> 00:56:53,541
I majka nam je donosila obroke.
510
00:56:55,669 --> 00:56:56,876
Jednog dana...
511
00:56:58,233 --> 00:57:00,163
jednog dana je moj otac osjetio kap...
512
00:57:00,763 --> 00:57:01,763
kiša u zraku.
513
00:57:04,266 --> 00:57:07,057
I majka nam je pomogla unijeti
sijeno prije nego što bude prekasno.
514
00:57:07,871 --> 00:57:10,372
Radila je u jednom kutu
polje, a ja sam radio na drugom.
515
00:57:11,699 --> 00:57:15,355
Oko trećeg dana vidio sam je kako pada
leđa, kobilica preko tako reći.
516
00:57:16,016 --> 00:57:17,878
Nazvao sam oca i otrčao do nje.
517
00:57:18,779 --> 00:57:21,111
Moj otac je kleknuo pored nje, znao je da je...
518
00:57:22,265 --> 00:57:24,258
znao je da umire.
519
00:57:25,136 --> 00:57:28,679
Rekao joj je čin kajanja na uho
i zamoli Boga da joj oprosti grijehe.
520
00:57:29,715 --> 00:57:31,264
I pogledao me je...
521
00:57:31,265 --> 00:57:33,115
i rekao je "Dovedite svećenika"
522
00:57:35,816 --> 00:57:36,816
Dovedite svećenika...
523
00:57:38,016 --> 00:57:39,016
i rekao sam...
524
00:57:40,642 --> 00:57:44,820
hajde...ajmo prvo unijeti sijeno.
525
00:57:48,290 --> 00:57:53,328
Prvo dovezimo sijeno.
526
00:58:00,555 --> 00:58:03,453
A otac me pogledao sa suzama ponosa u očima.
527
00:58:04,385 --> 00:58:06,762
Znao je da ću se pobrinuti za zemlju.
528
00:58:08,817 --> 00:58:11,547
A ako misliš da ću se suočiti
moja majko na nebu...
529
00:58:11,582 --> 00:58:13,878
ili u pakao bez te njive...
530
00:58:14,967 --> 00:58:16,841
dolazi ti još nešto.
531
00:58:27,318 --> 00:58:31,137
Bez ogrlice, uniforme ili oružja...
532
00:58:31,217 --> 00:58:32,958
zaštitit će...
533
00:58:32,959 --> 00:58:35,959
čovjek koji mi stoji na putu.
534
00:59:11,848 --> 00:59:13,838
Žena bez obrane...
535
00:59:15,309 --> 00:59:18,289
terorizirao si...
bespomoćna žena.
536
00:59:32,468 --> 00:59:33,968
Što nije u redu s njim Bird?
537
00:59:35,719 --> 00:59:36,782
Bik?
538
00:59:38,268 --> 00:59:39,368
Zemlja...
539
00:59:40,768 --> 00:59:42,568
On ne cijeni zemlju.
540
00:59:44,268 --> 00:59:45,868
Ništa Bull, ništa.
541
00:59:47,046 --> 00:59:50,189
Mislim da je u njemu loš soj.
542
00:59:52,516 --> 00:59:54,704
Svejedno je on dobar dečko.
543
00:59:58,239 --> 01:00:00,652
hajde Vozi kolica.
544
01:00:12,178 --> 01:00:14,634
Ti svećenici, upola prepametni.
545
01:00:15,354 --> 01:00:17,778
Nikada ne žive u svijetu kao mi.
546
01:00:18,378 --> 01:00:21,521
Uvijek iza zatvorenih vrata, hrani se vani
iz ruku domaćica.
547
01:00:22,751 --> 01:00:25,519
Oni su Juda ove nacije,
oni isti svećenici!
548
01:00:27,317 --> 01:00:29,468
Znaju na čijoj je strani kruh
maslacem s nema greške.
549
01:00:30,171 --> 01:00:32,386
S obje jebene strane!
550
01:00:33,569 --> 01:00:35,291
Tiha ptica, tiho.
551
01:00:38,463 --> 01:00:41,548
Imam užasno lupanje u lubanji.
552
01:01:16,370 --> 01:01:17,968
Upravo se čuo Bull.
553
01:01:20,111 --> 01:01:22,053
Kupio piće za cijelu trgovinu.
554
01:01:22,813 --> 01:01:24,726
Trošio je novac kao vodu, bio je Bik.
555
01:01:29,370 --> 01:01:31,370
Otišao je u Big 'Falls Bull.
556
01:01:37,520 --> 01:01:39,020
Svakome dajte piće.
557
01:01:39,823 --> 01:01:41,453
Uobičajeno.
558
01:01:41,454 --> 01:01:42,554
Ne njega.
559
01:01:45,324 --> 01:01:46,325
Ah, Bik!
560
01:01:46,980 --> 01:01:48,130
Izađi van.
561
01:01:54,738 --> 01:01:57,344
- Kupio je vodopad.
- Izlazi van.
562
01:02:03,021 --> 01:02:06,311
Dao je ponudu za zemljište
obje strane 'falls Bull.
563
01:02:13,429 --> 01:02:15,371
Totalni stranac...
564
01:02:16,023 --> 01:02:17,679
autsajder...
565
01:02:18,127 --> 01:02:19,917
je došao Carricku Thomondu...
566
01:02:20,304 --> 01:02:24,744
da zakopam svoj znoj i svoju krv u beton.
567
01:02:25,479 --> 01:02:27,703
Da osramoti mene i zemlju.
568
01:02:30,226 --> 01:02:32,315
Sada je ovaj čovjek pljačkaš.
569
01:02:32,874 --> 01:02:34,516
I ništa manje nego pljačkaš.
570
01:02:36,011 --> 01:02:38,251
A s pljačkašima svi znamo.
571
01:02:40,166 --> 01:02:41,669
Mora se prestrašiti.
572
01:02:43,123 --> 01:02:45,205
I uplašit će se.
573
01:02:47,081 --> 01:02:49,096
- Mogu li sada ući, Bull?
- Ne.
574
01:02:49,222 --> 01:02:50,897
Ostanite tamo neko vrijeme.
575
01:02:54,421 --> 01:02:58,413
Sada momci, kad građanske straže
dođi i postavljaj pitanja...
576
01:02:58,872 --> 01:03:02,167
Bili smo ovdje, kartali cijelu noć, zar ne momci?
577
01:03:03,022 --> 01:03:04,960
Igrali smo se Snapa, zar ne momci?
578
01:03:07,740 --> 01:03:09,974
Tadgh, a ja...
579
01:03:12,272 --> 01:03:13,482
Zar ne Tadgh?
580
01:03:26,172 --> 01:03:28,812
Evo, vrati se unutra.
581
01:03:42,619 --> 01:03:45,509
Pa Tadgh, večeras je tvoj probni dječak.
582
01:03:47,741 --> 01:03:51,363
Magarac je bio u krivu. Otišao si predaleko.
583
01:03:52,998 --> 01:03:56,014
Shvaćate li što znači?
Razumiješ li me dečko
584
01:03:56,681 --> 01:03:57,994
Samo batina.
585
01:03:58,983 --> 01:04:00,571
To će ga zadržati na njegovom mjestu.
586
01:04:01,023 --> 01:04:02,023
hajde
587
01:04:05,200 --> 01:04:07,411
Loša je noć, tata.
588
01:04:08,192 --> 01:04:09,982
Mislite li da će biti tamo?
589
01:04:10,836 --> 01:04:13,890
On je pokretan čovjek. On će biti tamo.
590
01:04:26,123 --> 01:04:28,244
Mama će se pitati gdje smo.
591
01:04:28,245 --> 01:04:29,945
Neka se pita.
592
01:04:30,423 --> 01:04:32,454
Od nje nećete čuti ni riječ pritužbe.
593
01:04:34,123 --> 01:04:35,724
Zašto ti i mama ne razgovarate?
594
01:04:36,970 --> 01:04:39,023
Ona je osebujnija žena, tvoja majka.
595
01:04:39,024 --> 01:04:41,851
Omogućila mi je čudan život svih ovih godina.
596
01:04:41,852 --> 01:04:44,361
- Koliko je prošlo?
- Koliko je prošlo što?
597
01:04:44,362 --> 01:04:46,186
Otkad si razgovarao s njom.
598
01:04:46,187 --> 01:04:48,986
18 godina otkako sam spavao s njom ili razgovarao s njom.
599
01:04:49,124 --> 01:04:51,172
Zato ti moramo pronaći dobru ženu.
600
01:04:51,873 --> 01:04:54,058
Loša žena može biti zločesta, dečko.
601
01:04:55,924 --> 01:04:58,112
Koliko sam imao godina kad je Shamey umro?
602
01:05:08,925 --> 01:05:10,775
To je pravo pitanje.
603
01:05:17,162 --> 01:05:18,162
ja...
604
01:05:19,037 --> 01:05:20,179
ne znam
605
01:05:20,725 --> 01:05:22,624
Koliko je Shamey imao godina?
606
01:05:22,774 --> 01:05:25,774
13 godina, 6 mjeseci i 24 dana.
607
01:05:35,175 --> 01:05:36,175
hajde
608
01:06:20,351 --> 01:06:21,750
Slušaj sad...
609
01:06:23,125 --> 01:06:25,181
Želim da mi date svoju svečanu zakletvu...
610
01:06:25,950 --> 01:06:28,806
da ćeš napustiti Carricka Thomonda
prva stvar ujutro,
611
01:06:28,807 --> 01:06:30,622
i nikada više ovamo ne kroči nogom.
612
01:06:31,988 --> 01:06:35,254
Budi dobar trzač. okreni se...
613
01:06:35,687 --> 01:06:37,510
Idi kući.
614
01:06:37,511 --> 01:06:39,191
Što ti misliš tko si?
615
01:06:39,192 --> 01:06:41,320
Kažemo vam posljednji put.
616
01:06:41,321 --> 01:06:42,809
Idi kući.
617
01:06:44,326 --> 01:06:46,339
Nadam se da shvaćaš da kršiš zakon.
618
01:06:59,253 --> 01:07:01,716
- Što je tako smiješno?
- Zakon?
619
01:07:02,355 --> 01:07:04,945
- Da.
- Ovo je zakon.
620
01:07:07,427 --> 01:07:09,416
Sutra je aukcija, vidimo se tamo.
621
01:07:18,679 --> 01:07:21,561
Pitam te sada, posljednji put.
622
01:07:22,319 --> 01:07:24,672
Idi kući svojoj obitelji.
623
01:07:24,927 --> 01:07:26,627
To polje je moje.
624
01:07:33,527 --> 01:07:34,527
Da.
625
01:07:39,027 --> 01:07:40,072
Da.
626
01:07:43,427 --> 01:07:44,677
Samo naprijed, dečko.
627
01:07:50,627 --> 01:07:51,627
Hej, hajde!
628
01:07:53,281 --> 01:07:54,894
hajde
629
01:07:58,776 --> 01:07:59,785
Hajde sad dečko.
630
01:08:02,067 --> 01:08:04,404
Nastavi, Tadgh.
Znao sam da je u tebi.
631
01:08:46,258 --> 01:08:47,258
ustani.
632
01:09:08,952 --> 01:09:10,052
McCabe!
633
01:09:10,730 --> 01:09:12,882
Je li... je li to dovoljno?
634
01:09:13,483 --> 01:09:15,034
Gore.
635
01:09:15,035 --> 01:09:16,834
Jeste li sada sretni?
636
01:09:16,835 --> 01:09:18,006
Gore, gore, gore!
637
01:09:28,467 --> 01:09:30,225
ustani. ustani!
638
01:10:28,060 --> 01:10:29,110
ustani.
639
01:10:30,160 --> 01:10:31,225
ne mogu
640
01:10:50,134 --> 01:10:52,770
Hoću li ikada od tebe napraviti prokletog čovjeka?
Hoću li?!
641
01:10:53,762 --> 01:10:55,844
Pokušavaš ukrasti moju zemlju.
642
01:10:55,845 --> 01:10:57,937
A ti, kako možeš brinuti o zemlji?
643
01:10:57,938 --> 01:11:00,050
Kako se uopće možeš brinuti za prokletu zemlju?
644
01:11:02,863 --> 01:11:04,928
Vidite li ovog tipa ovdje?
Vidiš li ovog drkača?
645
01:11:04,929 --> 01:11:06,630
Njegova je obitelj živjela u blizini.
646
01:11:06,631 --> 01:11:09,153
Ali kad je postalo teško
pobjegli su u Ameriku.
647
01:11:09,156 --> 01:11:10,849
Pobjegli su od Gladi.
648
01:11:10,850 --> 01:11:12,840
Ali ostali smo. Razumijete li?
649
01:11:12,842 --> 01:11:14,615
Ostali smo!
650
01:11:14,616 --> 01:11:18,648
Ostali smo! Ostali smo!
651
01:11:30,161 --> 01:11:32,061
Hajde dečko. Uzmi moj štap.
652
01:11:32,877 --> 01:11:34,613
Idi kući trzaj.
653
01:11:35,302 --> 01:11:37,946
Za ljubav Božju, idi kući.
654
01:11:41,962 --> 01:11:43,273
Prestani sjediti kao starica.
655
01:11:43,844 --> 01:11:45,402
Ne dopusti mu da tako razgovara s tobom, mali.
656
01:11:45,502 --> 01:11:46,502
šuti!
657
01:11:46,514 --> 01:11:49,915
Otišao si u Ameriku. Da zaradite svojih nekoliko dolara.
658
01:11:50,733 --> 01:11:52,930
Ako se nisi vratio ovamo s tih par dolara...
659
01:11:52,931 --> 01:11:54,923
kupiti zemlju koju si napustio?
660
01:11:54,924 --> 01:11:57,970
Ti si životinja i okrećeš se
tvoj sin u i životinja previše.
661
01:11:58,162 --> 01:12:00,989
Pokušao si me osramotiti. Ispred mog sela.
662
01:12:01,162 --> 01:12:02,814
Pred mojim sinom.
663
01:12:02,815 --> 01:12:05,015
Pred samim Bogom.
664
01:12:05,462 --> 01:12:07,071
Pa nećeš me sram!
665
01:12:07,072 --> 01:12:09,122
Nećeš, sram me bilo!
666
01:12:09,123 --> 01:12:11,190
Sram me... Sramota
667
01:12:12,111 --> 01:12:15,007
- Sram me bilo....
- Stani tata, kamenje!
668
01:12:28,662 --> 01:12:29,662
hajde
669
01:12:30,562 --> 01:12:31,679
Nije mu dobro.
670
01:12:31,680 --> 01:12:33,553
On je u redu. Neka bude.
671
01:12:33,554 --> 01:12:35,555
Naučio je lekciju zemlje.
672
01:12:37,223 --> 01:12:38,230
hajde
673
01:12:41,463 --> 01:12:43,093
Hajde, bit će on dobro.
674
01:13:08,964 --> 01:13:10,235
On je mrtav.
675
01:13:10,236 --> 01:13:12,960
- Nije mrtav, dečko.
- On je mrtav!
676
01:13:13,564 --> 01:13:15,909
- Bit će on dobro.
- Ne miče se.
677
01:14:12,127 --> 01:14:13,433
O moj Bože!
678
01:14:17,171 --> 01:14:18,189
o moj Bože,
679
01:14:18,190 --> 01:14:21,343
Jako mi je žao što sam te uvrijedio.
680
01:14:28,058 --> 01:14:32,346
O moj Bože, užasno mi je žao
jer sam te uvrijedio.
681
01:14:33,044 --> 01:14:36,401
I mrzim svoje grijehe iznad svakog drugog zla...
682
01:14:36,838 --> 01:14:39,943
jer ti se ne sviđaju...Bože moj
683
01:14:40,637 --> 01:14:42,802
O u tvojoj beskrajnoj dobroti
684
01:14:43,803 --> 01:14:46,384
zaslužuješ svu moju ljubav.
685
01:14:48,065 --> 01:14:49,502
I čvrsto odlučujem...
686
01:14:49,503 --> 01:14:51,587
tvojom svetom milošću...
687
01:14:51,588 --> 01:14:53,827
nikad više da te uvrijedim.
688
01:14:54,637 --> 01:14:57,093
I da popravim svoj život. Amen.
689
01:15:01,466 --> 01:15:02,978
Još malo.
690
01:15:02,979 --> 01:15:06,080
Još jedan.
Još samo jedan korak.
691
01:15:06,081 --> 01:15:08,421
Ima jedan dobar momak...
692
01:15:16,966 --> 01:15:17,966
On je mrtav.
693
01:15:18,431 --> 01:15:21,730
On nije mrtav. On nije mrtav.
694
01:15:28,243 --> 01:15:29,443
On je mrtav!
695
01:15:41,366 --> 01:15:42,931
13 godina,
696
01:15:42,932 --> 01:15:44,995
6 mjeseci...
697
01:15:44,996 --> 01:15:46,753
24 dana.
698
01:15:55,302 --> 01:15:59,161
Sunce izlazi.
Moramo ga sakriti.
699
01:16:15,867 --> 01:16:17,767
Ja ću licitirati za Bika.
700
01:16:18,667 --> 01:16:19,666
Start.
701
01:16:20,566 --> 01:16:22,367
Pričekat ćemo trzaj.
702
01:16:24,017 --> 01:16:25,028
Neće biti ovdje.
703
01:16:26,117 --> 01:16:27,350
Zašto on neće biti ovdje?
704
01:16:29,436 --> 01:16:30,436
Što?
705
01:16:31,661 --> 01:16:33,239
Zašto on neće biti ovdje?
706
01:16:36,267 --> 01:16:37,340
Jer neće.
707
01:16:42,344 --> 01:16:43,344
Gospodo...
708
01:16:43,779 --> 01:16:47,217
Postoji rezerva od 100
funti na ovom polju.
709
01:16:48,759 --> 01:16:51,197
Ponudio sam 101 funtu za Bull McCabea.
710
01:16:52,905 --> 01:16:55,426
Nudi li netko više od 101 funte?
711
01:17:00,768 --> 01:17:02,220
101 jednom,
712
01:17:02,723 --> 01:17:04,915
101 dva puta,
713
01:17:05,571 --> 01:17:07,374
101 tri puta.
714
01:17:09,308 --> 01:17:11,408
Prodano, Bull McCabeu.
715
01:17:23,118 --> 01:17:24,868
Polje je tvoje Bull.
716
01:18:39,919 --> 01:18:41,322
Nemoj se slomiti.
717
01:18:42,186 --> 01:18:44,823
- Ti?
- Nemoj se slomiti, Bull.
718
01:18:47,820 --> 01:18:49,520
Meni se obraćaš?
719
01:18:51,996 --> 01:18:55,964
Ako se slomite, Tadgh je izgubljen.
720
01:18:55,965 --> 01:19:00,881
Tko će čuvati zemlju? Još nije spreman.
721
01:19:03,470 --> 01:19:05,370
- Biko, ne slušaš me?
- da
722
01:19:05,720 --> 01:19:08,920
- Čujete li me?
- Ovdje sam.
723
01:19:11,120 --> 01:19:13,871
Tadgh nije sposoban gledati
nakon što je zemlja sama.
724
01:19:15,121 --> 01:19:16,785
Hoće li ikada biti sposoban?
725
01:19:20,220 --> 01:19:21,371
Ako slomite...
726
01:19:22,193 --> 01:19:24,336
Shamey bi umro uzalud.
727
01:19:25,618 --> 01:19:27,133
rekla sam ti...
728
01:19:28,120 --> 01:19:30,677
ako već morate govoriti o Shameyu, to je
najbolje da uopće ne govoriš.
729
01:19:36,893 --> 01:19:38,618
Nisi ti kriv.
730
01:19:38,620 --> 01:19:39,621
Ja sam kriv.
731
01:19:40,857 --> 01:19:44,283
Nije li me čuo kako vičem na tebe,
"na zemlji ima života samo za jednog" .
732
01:19:44,284 --> 01:19:46,884
Nije li me čuo kako vičem na tebe: "Tadgh
morat će emigrirati".
733
01:19:46,885 --> 01:19:49,115
Prestani! Nisi ti kriv.
734
01:19:50,254 --> 01:19:53,647
Nisu li riječi izašle iz mojih usta?
735
01:20:05,334 --> 01:20:06,410
Vidim ga...
736
01:20:07,674 --> 01:20:09,174
svake večeri.
737
01:20:10,472 --> 01:20:12,558
Otjeraj ga iz misli, Bull.
738
01:20:13,322 --> 01:20:15,266
Moraš ga izbaciti iz misli.
739
01:20:15,822 --> 01:20:17,622
Za Tadghovo dobro.
740
01:20:20,790 --> 01:20:21,790
misliš li...
741
01:20:22,817 --> 01:20:24,639
soj je iu Tadghu?
742
01:20:25,322 --> 01:20:27,822
Zabrinut sam, soj je i u Tadghu.
743
01:20:29,455 --> 01:20:32,343
Živite s mrtvim dječakom 18 godina.
744
01:20:33,387 --> 01:20:35,200
Osakaćuje Tadgha.
745
01:20:35,201 --> 01:20:36,461
Nema više.
746
01:20:39,002 --> 01:20:40,197
Nema više.
747
01:20:41,568 --> 01:20:42,568
Tišina.
748
01:20:48,256 --> 01:20:49,521
Samo tišina.
749
01:21:45,523 --> 01:21:46,830
To je lijepa pjesma.
750
01:21:48,023 --> 01:21:49,302
sviđa ti se
751
01:21:50,123 --> 01:21:51,123
Ja znam.
752
01:21:56,623 --> 01:21:58,602
Znači i tebe otac tuče?
753
01:22:00,623 --> 01:22:02,574
Otac me nikada nije tukao.
754
01:22:03,624 --> 01:22:05,580
Svi očevi tuku svoju djecu.
755
01:22:06,224 --> 01:22:08,115
Ne bi bili djeca da nisu.
756
01:22:13,024 --> 01:22:14,498
Otac me tuče.
757
01:22:16,924 --> 01:22:18,748
Moj otac me nikada u životu nije tukao.
758
01:22:20,723 --> 01:22:22,686
Odakle ti takve modrice?
759
01:22:24,273 --> 01:22:25,694
Je li tvoj otac bio, zar ne?
760
01:22:26,123 --> 01:22:27,213
pobijediti te.
761
01:22:40,324 --> 01:22:42,324
Borio sam se protiv trzaja.
762
01:22:43,124 --> 01:22:44,824
Borio si se protiv yanka?
763
01:22:45,374 --> 01:22:46,374
Ja sam ga ubio.
764
01:22:48,122 --> 01:22:49,544
Ti si ga ubio?
765
01:22:53,030 --> 01:22:54,338
Ubio si jenkija?
766
01:22:57,615 --> 01:22:59,518
Nikad nisam mislio da to imaš u sebi.
767
01:23:52,975 --> 01:23:55,144
Tadgh, bi li ponovno ubio?
768
01:23:56,326 --> 01:23:57,326
Ja bih.
769
01:23:58,181 --> 01:23:59,417
Ti bi?
770
01:24:01,609 --> 01:24:03,732
Ako te otac još jednom takne, ubit ću ga.
771
01:24:11,226 --> 01:24:12,346
Volim te, Katy.
772
01:24:34,626 --> 01:24:35,626
Dobar dečko.
773
01:24:38,026 --> 01:24:40,156
Sada ćemo dobiti krvavi novac.
774
01:24:44,251 --> 01:24:45,251
Bik!
775
01:24:46,026 --> 01:24:47,026
Bik!
776
01:24:52,427 --> 01:24:53,807
Ne idi na misu.
777
01:24:57,427 --> 01:24:59,623
Svećenik će vas čitati
iz altera.
778
01:25:05,631 --> 01:25:08,397
Limdžije... znaju nešto.
779
01:25:10,036 --> 01:25:11,313
Puni su para...
780
01:25:11,317 --> 01:25:13,690
devet je sati ujutro
i svi su pijani.
781
01:25:16,367 --> 01:25:17,817
Oni nešto znaju.
782
01:25:36,167 --> 01:25:37,917
Bog nam je poslao krvavi novac.
783
01:26:19,478 --> 01:26:22,674
Prije tri dana u ovoj je župi jedan čovjek ubijen.
784
01:26:24,228 --> 01:26:27,328
Nasmrt su ga pretukli u polju
ni milju od ove crkve.
785
01:26:28,528 --> 01:26:30,928
Tri dana policija ispituje...
786
01:26:30,933 --> 01:26:32,634
ali gdje god idu...
787
01:26:32,669 --> 01:26:34,415
nailaze na šutnju.
788
01:26:34,416 --> 01:26:38,105
Tišina najstrašnije i najzločestije vrste.
789
01:26:38,606 --> 01:26:41,853
Tišina koja štiti ubojicu.
790
01:26:46,128 --> 01:26:49,022
Sada je ovo župa u kojoj razumijemo glad.
791
01:26:50,683 --> 01:26:53,197
A Bog zna da u nama ima mnogo gladi.
792
01:26:53,979 --> 01:26:56,141
Postoji glad za hranom,
793
01:26:57,612 --> 01:26:59,741
postoji glad za tijelom.
794
01:27:00,779 --> 01:27:02,771
Prirodna i razumljiva glad.
795
01:27:03,731 --> 01:27:08,691
Postoji glad za ljubavlju, domom,
djeco, ove stvari su dobre.
796
01:27:08,692 --> 01:27:11,675
Dobri su možda zato što su neophodni.
797
01:27:13,147 --> 01:27:16,204
Ali postoji i glad za zemljom.
798
01:27:16,205 --> 01:27:18,298
A ovo može biti zlo.
799
01:27:19,029 --> 01:27:21,001
Može uništiti dušu.
800
01:27:24,729 --> 01:27:27,179
Koliko daleko bi išao...
801
01:27:27,180 --> 01:27:29,629
da zadovolji svoju pohlepu za zemljom?
802
01:27:30,729 --> 01:27:32,729
Biste li išli do točke nasilja?
803
01:27:35,055 --> 01:27:38,586
Biste li možda čak, ubili...
804
01:27:38,589 --> 01:27:40,033
za zemlju?
805
01:27:42,980 --> 01:27:46,111
Hoćeš li, razbiti čovjeku lubanju...
806
01:27:46,780 --> 01:27:49,980
za nekoliko bijednih jutara trave?
807
01:27:54,751 --> 01:27:58,383
Ako je tako...onda je ovo polje polje krvi.
808
01:28:00,119 --> 01:28:03,061
A oni koji time profitiraju bit će prokleti.
809
01:28:05,317 --> 01:28:07,545
Među vama postoji ubojica.
810
01:28:07,546 --> 01:28:10,883
I svojom šutnjom sudjelujete u njegovoj krivnji.
811
01:28:15,158 --> 01:28:17,248
Svi ste vi ubojice!
812
01:28:19,670 --> 01:28:23,365
Ne oskvrni ovu crkvu svojom sramotom.
813
01:28:24,284 --> 01:28:27,860
Ne dodajte licemjerje kukavičluku.
814
01:28:32,335 --> 01:28:33,401
danas...
815
01:28:34,667 --> 01:28:37,408
Zaključat ću vrata ove crkve.
816
01:28:38,031 --> 01:28:39,831
Zvono će šutjeti.
817
01:28:40,542 --> 01:28:42,559
Priznanja se neće čuti...
818
01:28:42,561 --> 01:28:45,161
i tako će biti dok pravda ne bude zadovoljena.
819
01:28:50,567 --> 01:28:53,202
Svi vi ulazite u kuću Božju.
820
01:28:54,638 --> 01:28:57,258
I u ime Boga molim te da to ostaviš.
821
01:28:57,259 --> 01:28:58,259
Izađi van.
822
01:29:00,181 --> 01:29:01,181
Izađi van.
823
01:29:03,007 --> 01:29:04,007
Izađi van.
824
01:29:10,882 --> 01:29:11,882
izlazi van!
825
01:29:13,614 --> 01:29:14,614
izlazi van!
826
01:29:16,350 --> 01:29:18,122
Izlazi iz ove crkve.
827
01:30:04,333 --> 01:30:05,933
Odmakni se.
828
01:30:06,933 --> 01:30:09,113
Kloni se.
Odmakni se.
829
01:30:11,733 --> 01:30:13,453
Hajde oče, hajde.
830
01:30:14,033 --> 01:30:15,933
Zaključaj vrata Božje kuće.
831
01:30:18,109 --> 01:30:20,655
Sigurno su bili zaključani na
vrijeme gladi također.
832
01:30:22,005 --> 01:30:24,436
Nijedan svećenik nije umro u vrijeme gladi.
833
01:30:25,332 --> 01:30:26,735
Samo sirotinja...
834
01:30:26,832 --> 01:30:28,332
poput nas.
835
01:30:41,783 --> 01:30:42,783
Potez!
836
01:30:50,263 --> 01:30:51,435
Što nije u redu?
837
01:30:52,533 --> 01:30:54,561
Ne možemo bježati kao drljači.
838
01:30:55,783 --> 01:30:57,750
Mi smo limari.
839
01:31:04,034 --> 01:31:05,934
Moram se suočiti s ocem.
840
01:31:15,999 --> 01:31:18,209
Dolazi Dolazi!
'Ovo je kao dinosaur!
841
01:31:18,210 --> 01:31:21,518
To je poput velike ptice s velikim vratom i velikim kljunom!
842
01:31:36,134 --> 01:31:37,650
Ide do jezera.
843
01:31:42,234 --> 01:31:43,334
Izađi van.
844
01:31:52,600 --> 01:31:53,600
Thomas!
845
01:31:55,035 --> 01:31:56,334
Zovite pticu.
846
01:32:07,835 --> 01:32:09,563
Želiš li me, Bull?
847
01:32:10,956 --> 01:32:13,061
Stani ispred mene da ti vidim lice.
848
01:32:18,634 --> 01:32:19,834
Mogu li sjesti?
849
01:32:20,134 --> 01:32:21,613
Možeš sjesti Bird.
850
01:32:26,546 --> 01:32:27,646
Amach. (Irski za "Out")
851
01:32:42,235 --> 01:32:43,235
sad...
852
01:32:43,961 --> 01:32:44,981
budi dobra ptica...
853
01:32:44,982 --> 01:32:47,875
i reci mi gdje si bio u petak navečer.
854
01:32:50,185 --> 01:32:52,632
- Petak navečer.
- Petak navečer Bird.
855
01:32:54,874 --> 01:32:56,718
Govorimo o prošlom petku navečer?
856
01:32:56,719 --> 01:32:58,323
Prošli petak navečer.
857
01:32:58,536 --> 01:33:00,442
Prošli petak navečer da vidim...
858
01:33:05,686 --> 01:33:07,835
Prošli petak navečer sam bio ovdje.
859
01:33:09,136 --> 01:33:10,450
Je li tako, momci?
860
01:33:10,451 --> 01:33:12,461
- Ne
- Ne.
861
01:33:15,896 --> 01:33:18,600
Bio si gore na jezeru, Bird.
862
01:33:19,277 --> 01:33:20,339
bio sam?
863
01:33:20,953 --> 01:33:22,856
Zašto bih bio gore na jezeru?
864
01:33:23,336 --> 01:33:25,236
Možda ćeš mi ti reći.
865
01:33:28,678 --> 01:33:31,722
Isus!
Mislite da sam ja doušnik!
866
01:33:35,459 --> 01:33:37,021
ptica...
867
01:33:37,022 --> 01:33:38,656
Nisam doušnik!
868
01:33:38,661 --> 01:33:39,661
Bio si tamo.
869
01:33:39,662 --> 01:33:42,079
Na majčinu grobu nisam doušnik.
870
01:33:43,355 --> 01:33:46,155
Ja nisam doušnik. Ako želite
doušnik, to je bio vaš sin Tadgh.
871
01:33:49,350 --> 01:33:52,174
Bili su to tvoj sin Tadgh i djevojka limarica.
872
01:33:53,917 --> 01:33:55,466
Bilo je, bilo je, bilo je, bilo je, bilo je.
873
01:33:56,347 --> 01:34:00,376
Rekao joj je, a ona ocu
a njezin je otac rekao svećeniku.
874
01:34:00,825 --> 01:34:03,422
I svećenik reče udovici.
Udovica je platila limarima...
875
01:34:03,457 --> 01:34:05,980
i svi ti se pijani smiju.
876
01:34:17,361 --> 01:34:20,823
A ako mi ne vjeruješ, idi
kući i potraži Tadgh.
877
01:34:20,824 --> 01:34:22,924
Zato što je s djevojkom lindžijom.
878
01:34:31,736 --> 01:34:32,736
Bik, Bik...
879
01:35:06,388 --> 01:35:07,725
Tvoj otac je ovdje.
880
01:35:16,339 --> 01:35:18,225
Maknite tu kurvu iz moje kuće.
881
01:35:18,226 --> 01:35:19,715
Ne zovi je kurvom.
882
01:35:21,519 --> 01:35:24,871
Izbacite tu kurvu bezveze iz moje kuće.
883
01:35:25,786 --> 01:35:29,287
Ako je opet nazoveš kurvom...ubit ću te.
884
01:35:38,432 --> 01:35:41,168
Jesu li to tvoja usta, iz kojih te riječi izlaze?
885
01:35:42,416 --> 01:35:44,822
- Pitaj nju.
- Što?
886
01:35:46,739 --> 01:35:47,992
Pitati je što?
887
01:35:48,742 --> 01:35:51,463
Pitaj je što je rekla ocu.
888
01:35:51,489 --> 01:35:53,154
Rekao ocu što?
889
01:35:53,189 --> 01:35:55,209
Ono što si joj rekao...
890
01:35:55,210 --> 01:35:57,230
da je natjeram da raširi noge.
891
01:35:57,839 --> 01:35:59,539
Što to govoriš?
892
01:36:00,139 --> 01:36:02,040
To je ono što si rekao.
893
01:36:04,941 --> 01:36:06,841
Izdao nas je.
894
01:36:08,740 --> 01:36:11,788
Pretpostavljam da si joj rekao...
da si ubio jenkiju.
895
01:36:14,583 --> 01:36:17,480
Jesi li joj rekao?
Da si ubio jenkija?
896
01:36:22,909 --> 01:36:23,909
jesam.
897
01:36:25,230 --> 01:36:27,230
On je lažov...
898
01:36:27,839 --> 01:36:29,039
i izdajica.
899
01:36:31,219 --> 01:36:33,674
- Izdao je zemlju.
- Nije me briga za zemlju.
900
01:36:34,239 --> 01:36:36,183
Nikada me nije bilo briga za zemlju.
901
01:36:36,184 --> 01:36:37,944
oženit ću je.
902
01:36:39,156 --> 01:36:40,156
Što?
903
01:36:43,210 --> 01:36:44,719
Oženiti je?
904
01:36:45,171 --> 01:36:47,327
limar?
Putnik?
905
01:36:48,128 --> 01:36:51,373
Oni su putujući ljudi, Tadgh,
izopćenici.
906
01:36:51,940 --> 01:36:53,858
Nije ih briga za zemlju.
907
01:36:55,001 --> 01:36:56,012
Do kraja godine...
908
01:36:56,499 --> 01:36:59,266
bit će kamenja koje će izbijati iz tla.
909
01:37:01,237 --> 01:37:03,537
I korov, pojest će ostalo.
910
01:37:04,547 --> 01:37:08,226
Ne razumiješ, nikad nećeš razumjeti.
911
01:37:08,886 --> 01:37:12,266
Ne želim zemlju,
ona ne želi zemlju.
912
01:37:12,267 --> 01:37:15,893
Ti si jedini koji to želi
zemlju, a sada je imate.
913
01:37:18,055 --> 01:37:19,996
Neću zemlju!
914
01:37:21,840 --> 01:37:23,826
Zelio sam zemlju za tebe.
915
01:37:24,662 --> 01:37:27,015
Kakvog ti nasljednika ona može dati?
916
01:37:27,716 --> 01:37:30,522
Onaj koji može voljeti bez zemlje.
917
01:37:43,491 --> 01:37:45,471
Ne idi, Tadgh, ne idi.
918
01:37:45,476 --> 01:37:47,440
nemoj otići
919
01:37:47,791 --> 01:37:49,591
Što želiš da učinim?
920
01:37:50,791 --> 01:37:52,888
Ostani ovdje i objesim se...
921
01:37:53,411 --> 01:37:55,612
kao moj brat Shamey?
922
01:38:00,868 --> 01:38:01,918
Zbogom majko.
923
01:38:03,519 --> 01:38:04,861
Zbogom oče.
924
01:38:06,833 --> 01:38:07,972
Katy, hajde.
925
01:38:17,191 --> 01:38:18,191
McCabe.
926
01:38:20,091 --> 01:38:21,791
McCabe.
Dođi ovamo, McCabe.
927
01:38:23,241 --> 01:38:24,241
McCabe.
928
01:38:37,493 --> 01:38:39,471
Ti zločesto kopile.
929
01:38:47,992 --> 01:38:49,892
Platit ćeš za ovo,
McCabe.
930
01:39:01,793 --> 01:39:02,793
Sramota!
931
01:39:21,592 --> 01:39:23,974
Nisi imao ni pristojnosti
ostaviti ga
932
01:39:24,892 --> 01:39:27,105
gdje bismo ga mogli kršćanski sahraniti.
933
01:39:27,106 --> 01:39:30,778
kršćanski ukop?
kršćanski ukop?
934
01:39:32,106 --> 01:39:34,573
Moj dječak leži tamo iza
neobilježeni grob.
935
01:39:35,039 --> 01:39:37,691
Otišao je u susret svom tvorcu bez
jednu molitvu od svećenika.
936
01:39:38,466 --> 01:39:41,761
Crkva mu je odbila dopustiti da leži unutra
posvećeno tlo s djedom.
937
01:39:47,193 --> 01:39:48,893
Sve je nestalo.
938
01:39:49,393 --> 01:39:51,004
Kraljevstvo je nestalo.
939
01:39:51,693 --> 01:39:53,293
Tadgh je otišao.
940
01:39:53,645 --> 01:39:55,267
Shamey...nema ga...
941
01:39:56,157 --> 01:39:57,689
zemlja je nestala...
942
01:39:58,094 --> 01:39:59,694
uništeno.
943
01:40:15,494 --> 01:40:17,336
Kamo ćeš, Bull?
944
01:40:17,978 --> 01:40:20,162
Idem iskopati Shameyeve kosti...
945
01:40:20,634 --> 01:40:22,942
i pokopati ga u naručju mog oca.
946
01:40:25,782 --> 01:40:28,771
Mirno Bik, mirno.
947
01:40:29,494 --> 01:40:31,494
Proklet bio, što slušaš svećenika.
948
01:40:32,782 --> 01:40:35,035
Naravno da sam ga trebao pokopati vlastitim rukama.
949
01:40:39,494 --> 01:40:42,173
Prokleti mi majka i moj otac...
950
01:40:45,373 --> 01:40:48,218
što si me robio na prokletom gladnom polju
951
01:40:48,594 --> 01:40:50,547
i slomi me zbog toga.
952
01:40:57,202 --> 01:40:59,977
Bik, pogledaj se!
953
01:40:59,978 --> 01:41:01,978
Pogledaj se hoćeš li?
954
01:41:03,535 --> 01:41:05,992
Ne... ne.
955
01:41:07,095 --> 01:41:09,097
Proklinjem sebe...
956
01:41:10,795 --> 01:41:13,175
što sam psovao majku do vraga...
957
01:41:13,495 --> 01:41:15,295
da dobijem polje.
958
01:41:17,524 --> 01:41:20,460
Pogledaj se, hoćeš li? Pogledaj se!
959
01:41:34,767 --> 01:41:36,070
Pozdrav, Bull.
960
01:41:36,650 --> 01:41:38,193
Jesi li unutra, Bull?
961
01:41:39,195 --> 01:41:40,895
Čuješ li me Bull?
962
01:41:43,356 --> 01:41:45,601
Čuješ li me unutra, Shamey?
963
01:41:47,696 --> 01:41:49,771
Čuješ li me dalje u tom ogledalu?
964
01:41:50,432 --> 01:41:52,810
Čuješ li svog oca, sine?
965
01:41:53,441 --> 01:41:55,941
Dolazim po tebe sine, gdje god da si...
966
01:41:57,277 --> 01:41:58,977
U raju ili u paklu.
967
01:42:06,596 --> 01:42:07,651
Kamo ideš Bull?
968
01:42:07,652 --> 01:42:10,206
- Kamo ideš?
- Do ruba...
969
01:42:10,207 --> 01:42:11,235
svijeta.
970
01:42:25,147 --> 01:42:28,222
Tadgh, stani. Tadgh.
971
01:42:30,236 --> 01:42:31,236
Tadgh!
972
01:42:33,149 --> 01:42:34,347
Tadgh...
973
01:42:36,296 --> 01:42:38,079
tvoj otac je poludio.
974
01:42:39,551 --> 01:42:41,002
On je daleko od litica.
975
01:42:41,368 --> 01:42:42,368
Što?
976
01:42:42,422 --> 01:42:44,002
Sa stokom.
977
01:42:45,702 --> 01:42:47,962
On misli da si ga izdao.
978
01:42:54,797 --> 01:42:56,191
Bolje ga zaustavi.
979
01:43:30,497 --> 01:43:31,497
Stop!
980
01:43:32,023 --> 01:43:33,023
Stani tata!
981
01:43:33,882 --> 01:43:36,493
Nitko te nije izdao!
982
01:43:39,597 --> 01:43:40,897
Vrati se, Tadgh.
983
01:45:21,657 --> 01:45:22,657
Moj dječak.
984
01:45:26,020 --> 01:45:27,340
Nećeš mu nauditi.
985
01:45:27,341 --> 01:45:29,045
Nitko mu neće nauditi!
986
01:45:29,552 --> 01:45:31,286
Pazi na sebe sada.
987
01:45:32,343 --> 01:45:33,343
Pazite na sebe.
988
01:45:35,800 --> 01:45:36,800
Vrati se!
989
01:45:38,900 --> 01:45:39,900
Vrati se!
990
01:45:45,706 --> 01:45:47,559
Vrati se, vrati se!
991
01:46:07,305 --> 01:46:10,893
U ime oca,
sina i duha svetoga.
992
01:46:12,691 --> 01:46:14,744
Oče naš koji jesi na nebesima.
993
01:46:14,745 --> 01:46:16,710
sveto im ime.
994
01:46:16,711 --> 01:46:18,397
Oni dolaze Kraljevstvo.
995
01:46:18,398 --> 01:46:21,073
Budi volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji.
996
01:46:21,074 --> 01:46:23,344
Kruh naš svagdanji daj nam danas...
997
01:46:23,345 --> 01:46:25,097
i oprosti nam duge naše,
998
01:46:25,098 --> 01:46:27,726
kao što i mi opraštamo dužnicima protiv nas.
999
01:46:30,417 --> 01:46:32,466
Ne uvedi nas u napast.
1000
01:46:32,901 --> 01:46:34,504
ali izbavi nas od zla.
1001
01:46:35,801 --> 01:46:36,801
Amen.
1002
01:46:39,529 --> 01:46:40,751
Vrati se i ostavi ga na miru!
1003
01:46:44,650 --> 01:46:46,091
Ostavite ga na miru!