1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:56,250 --> 00:01:00,375
<i>Kažu da ovaj svijet ima</i>
<i>mnogo zlih stvari,</i>

4
00:01:00,458 --> 00:01:03,875
<i>ipak, to je istovremeno i lijepo.</i>

5
00:01:03,958 --> 00:01:06,583
<i>Ne znam da li su u pravu...</i>

6
00:01:07,666 --> 00:01:11,458
<i>ali ću uskoro upoznati ovaj svijet</i>
<i>sve iznova.</i>

7
00:04:09,958 --> 00:04:13,750
<i>Wong Kar Mun,</i>
<i>Sada ti dajem lokalni anestetik.</i>

8
00:04:13,833 --> 00:04:17,541
<i>Operacija će trajati oko dva sata.</i>
<i>Jeste li spremni?</i>

9
00:04:51,875 --> 00:04:53,000
ko je to?

10
00:04:53,791 --> 00:04:57,458
Tiho! Želite li alarmirati
sve medicinske sestre?

11
00:04:57,541 --> 00:04:59,958
Ja sam u krevetu pored tvog.

12
00:05:00,083 --> 00:05:02,958
Čuo sam da si upravo otišao
kroz operaciju oka.

13
00:05:03,083 --> 00:05:05,333
Imao sam mnogo operacija ovde.

14
00:05:05,416 --> 00:05:08,625
Svi ovdje su moji dobri prijatelji.

15
00:05:08,750 --> 00:05:11,750
Koliko imaš godina?
Zašto vam je bilo potrebno toliko operacija?

16
00:05:12,541 --> 00:05:16,083
Jedanaest godina.
Do sada bih trebao biti u srednjoj školi,

17
00:05:16,166 --> 00:05:18,875
ali mama je rekla,
postoji dodatna crna kvržica u mom mozgu,

18
00:05:18,958 --> 00:05:20,583
što utiče na moj nervni sistem.

19
00:05:20,666 --> 00:05:24,333
Što znači da se jednostavno mogu onesvijestiti
u bilo kom trenutku.

20
00:05:24,500 --> 00:05:26,541
Treba mi otvorena operacija da uklonim kvržicu,

21
00:05:26,625 --> 00:05:28,333
ali to se ne može uraditi u jednom potezu,

22
00:05:28,416 --> 00:05:30,333
jer je veoma opasno.

23
00:05:30,416 --> 00:05:34,458
Dakle, prošle godine sam preskočio školu
i od tada sam ovdje.

24
00:05:34,541 --> 00:05:37,541
Tako si mlad, a opet tako hrabar!

25
00:05:37,875 --> 00:05:41,333
Velika sestro, kad budeš mogao ponovo da vidiš,
Izvešću te da se igraš.

26
00:05:41,500 --> 00:05:43,375
Svijet je zaista prekrasno mjesto.

27
00:05:53,791 --> 00:05:58,291
Wong Kar Mun,
kad ti skinem zavoje sa očiju,

28
00:05:58,583 --> 00:06:00,541
moglo bi malo boljeti.

29
00:06:00,708 --> 00:06:02,750
Ako te previše boli, javi mi.

30
00:06:02,958 --> 00:06:05,708
Uvek možemo
skinite zavoje sutra.

31
00:06:28,375 --> 00:06:31,000
Ok, probaj,

32
00:06:31,916 --> 00:06:33,708
otvori oči polako.

33
00:07:04,666 --> 00:07:07,625
Mun, ne prisiljavaj se ako te boli.

34
00:07:21,958 --> 00:07:23,375
To boli!

35
00:07:26,750 --> 00:07:28,666
Je li to previše?

36
00:07:29,208 --> 00:07:31,958
Dr. Lo, mora da je jako boli!

37
00:07:32,041 --> 00:07:35,708
Nikada nije plakala od bola
od kada je bila dete!

38
00:07:35,791 --> 00:07:39,041
Polako, bako, dr Lo zna šta treba da radi.

39
00:07:41,166 --> 00:07:42,750
Molim te ne brini.

40
00:07:43,125 --> 00:07:45,208
Zapravo, vrlo malo pacijenata
vidi trenutni uspjeh.

41
00:07:45,291 --> 00:07:49,166
Potrebno je vrijeme za oko i mozak
da radimo zajedno.

42
00:07:52,833 --> 00:07:54,125
Evo.

43
00:08:30,208 --> 00:08:31,666
Ying Ying.

44
00:08:32,750 --> 00:08:34,000
Ying Ying!

45
00:08:40,416 --> 00:08:42,583
Velika sestro, vidiš li sada?

46
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
Ja sam Ying Ying.

47
00:08:50,583 --> 00:08:52,333
Možeš li me stvarno vidjeti?

48
00:08:53,458 --> 00:08:55,958
Čini se da sada vidim.

49
00:08:56,666 --> 00:08:58,541
Fantasticno! Velika sestra može vidjeti!

50
00:08:59,000 --> 00:09:01,041
Sestro, velika sestra može da vidi!

51
00:09:02,125 --> 00:09:05,291
Sestro, oči Velike sestre
mogu da vide sada!

52
00:09:05,375 --> 00:09:08,333
Ona me vidi! dodji brzo…

53
00:09:37,291 --> 00:09:39,791
Bako! Bolnica je zvala,
Mun ponovo vidi!

54
00:09:39,875 --> 00:09:40,708
sta?

55
00:09:40,916 --> 00:09:42,041
Mun vidi!

56
00:09:42,125 --> 00:09:45,500
-Stvarno?
- Idi presvuci se, idemo da je vidimo sad.

57
00:09:47,000 --> 00:09:49,750
Hoćeš li me sada otpustiti?

58
00:09:49,833 --> 00:09:51,041
Ne tako brzo.

59
00:09:51,125 --> 00:09:53,375
Svaki primalac rožnjače
počinje kratkovido,

60
00:09:53,458 --> 00:09:55,541
za čak 1.000 stepeni.

61
00:09:55,625 --> 00:09:58,458
Samo kada je vaša kratkovidost
padne na oko 200 stepeni,

62
00:09:58,541 --> 00:10:01,666
da li će se vaši očni mišići moći prilagoditi.

63
00:10:01,750 --> 00:10:04,208
Kada će onda imati savršen vid?

64
00:10:04,291 --> 00:10:05,500
Niko nema savršen vid,

65
00:10:05,583 --> 00:10:07,875
većina ljudi je kratkovida
za oko 100 stepeni.

66
00:10:07,958 --> 00:10:09,458
To zvuči problematično.

67
00:10:10,041 --> 00:10:11,625
Hoće li joj trebati naočare?

68
00:10:11,708 --> 00:10:12,875
Nema potrebe, madam.

69
00:10:12,958 --> 00:10:16,416
Sve što joj treba su naočare za sunce
za sada.

70
00:10:17,416 --> 00:10:19,500
Mun, odmori se.

71
00:10:19,583 --> 00:10:22,208
ako sve bude u redu,
možete otići ranije.

72
00:10:29,083 --> 00:10:33,375
Sada možete skinuti naočare za sunce.
Pokušajte se postepeno naviknuti na svjetlo.

73
00:10:34,500 --> 00:10:37,833
ako osjećate bol,
ili ako ti oči počnu suzeti,

74
00:10:37,916 --> 00:10:41,791
to znači da treba da zatvoriš oči
i pusti oči da se odmore.

75
00:10:41,875 --> 00:10:43,291
Evo, pomoći ću ti da uđeš u krevet.

76
00:10:43,375 --> 00:10:44,541
sestra.

77
00:10:44,666 --> 00:10:47,375
Ima li ogledalo u svakom toaletu?

78
00:10:47,458 --> 00:10:48,916
Ja ću te odvesti tamo.

79
00:11:04,250 --> 00:11:05,291
Evo.

80
00:11:07,416 --> 00:11:08,458
Polako.

81
00:11:11,250 --> 00:11:14,250
uzmite si vremena,
nazovi me ako ti nešto zatreba.

82
00:12:48,833 --> 00:12:49,875
ko je to?

83
00:12:55,333 --> 00:12:56,666
Ying Ying, jesi li to ti?

84
00:12:58,625 --> 00:13:00,125
Zašto si tako tih?

85
00:13:01,250 --> 00:13:05,125
velika sestra,
Sutra imam drugu operaciju.

86
00:13:05,208 --> 00:13:09,375
Obećao si
da me izvede kad ponovo vidim.

87
00:13:09,458 --> 00:13:13,000
Dakle, požurite sa svojom operacijom,
onda možemo izaći i zabaviti se.

88
00:13:13,083 --> 00:13:15,291
Jesu li rekli da sada možete otići?

89
00:13:15,375 --> 00:13:16,875
Ne još.

90
00:13:16,958 --> 00:13:20,041
Ali čak i kada to uradim,
Uvijek mogu svratiti da te posjetim.

91
00:13:21,541 --> 00:13:23,791
Seko, hajde da se slikamo zajedno.

92
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
- Uradimo to napolju!
-U redu!

93
00:13:26,083 --> 00:13:28,291
-Idemo…
-Gde ići?

94
00:13:29,875 --> 00:13:32,041
Evo, slikajmo se ovdje!

95
00:13:32,125 --> 00:13:33,250
sta je ovo?

96
00:13:33,333 --> 00:13:35,291
-Kamera.
-Kamera?

97
00:13:35,375 --> 00:13:37,666
Da. Pogledaj ovuda.

98
00:13:37,750 --> 00:13:38,625
U redu.

99
00:13:38,708 --> 00:13:42,041
Spreman? Jedan, dva, tri!

100
00:15:53,791 --> 00:15:56,333
Madam, jeste li dobro?

101
00:16:43,083 --> 00:16:44,333
gospođo…

102
00:16:56,750 --> 00:17:00,375
smrzavam se…

103
00:17:35,708 --> 00:17:37,208
Pošaljite ovo u Blok C.

104
00:17:38,250 --> 00:17:41,250
Imamo punu kuću
u mrtvačnici bloka B.

105
00:18:06,375 --> 00:18:07,916
medicinska sestra?

106
00:18:08,000 --> 00:18:10,208
Je li starica mrtva?

107
00:18:11,916 --> 00:18:13,208
Sređeno je.

108
00:18:14,000 --> 00:18:17,833
Ali sinoć…
Video sam da je neko svratio da je poseti.

109
00:18:17,916 --> 00:18:20,875
Čak su i izašli zajedno.

110
00:18:21,958 --> 00:18:25,458
Jeste li sigurni?
Ne dozvoljavamo posetioce noću.

111
00:18:32,666 --> 00:18:34,166
Gdje je Ying Ying?

112
00:18:34,250 --> 00:18:36,791
Jutros je otišla na operaciju.

113
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
Dr. Lo je želela da ostanete
još dva dana za posmatranje,

114
00:18:58,083 --> 00:19:00,666
ali ja ću biti odsutan na letačkoj dužnosti
za dvije sedmice.

115
00:19:00,750 --> 00:19:03,541
Tada vas niko neće moći pokupiti.

116
00:19:03,625 --> 00:19:05,250
Sada je lakše da te otpuste.

117
00:19:05,333 --> 00:19:08,875
Ovuda, ti i baka
mogu provoditi više vremena zajedno.

118
00:19:10,250 --> 00:19:12,625
Moj! Već je 15:00!

119
00:19:12,708 --> 00:19:15,333
Pitam se da li je ovo mjesto lako pronaći.

120
00:19:16,791 --> 00:19:20,666
Trebalo je sačekati dok se ne vratim.
Ipak je to još samo nekoliko dana.

121
00:19:21,750 --> 00:19:25,041
Nakon sastanka sa terapeutom,
Ubaciću te u taksi.

122
00:19:25,125 --> 00:19:27,625
Baka će te dočekati dole.

123
00:19:33,166 --> 00:19:35,041
Pitam se da li još možemo da uspemo…

124
00:19:40,041 --> 00:19:44,125
Naš termin je bio u 15:00 časova,
kasnimo samo deset minuta.

125
00:19:44,208 --> 00:19:45,500
Moram uskoro na posao.

126
00:19:45,583 --> 00:19:47,583
Izvinite, pogrešili ste moje reči.

127
00:19:47,666 --> 00:19:51,333
Dr Lo je video da niste stigli,
pa je otišao da kupi nešto.

128
00:19:51,416 --> 00:19:52,250
U redu.

129
00:19:52,333 --> 00:19:53,333
Dr. Lo se vratila.

130
00:19:53,416 --> 00:19:54,875
Gdje su moja tri sata?

131
00:19:54,958 --> 00:19:56,166
To je ona.

132
00:19:56,625 --> 00:19:57,916
Mun, idemo.

133
00:20:00,458 --> 00:20:03,708
Dozvolite da vas upoznam
prirodi mog posla.

134
00:20:03,791 --> 00:20:05,458
Počevši od sada,

135
00:20:05,541 --> 00:20:08,916
Ja sam psihoterapeut gospođice Wong Kar Mun.

136
00:20:09,000 --> 00:20:11,833
Od gđice Wong
izgubila vid sa dve godine,

137
00:20:11,916 --> 00:20:16,333
njen vizuelni rečnik
je izuzetno ograničen,

138
00:20:16,416 --> 00:20:18,916
i verovatno je zaboravila
većinu čak i toga.

139
00:20:19,666 --> 00:20:21,125
na primjer,

140
00:20:21,208 --> 00:20:25,916
Gđice Wong, skinite naočare
i neka se tvoje oči naviknu na svjetlost.

141
00:20:32,875 --> 00:20:34,875
Možete li reći šta je u mojoj ruci?

142
00:20:44,375 --> 00:20:47,625
Prepoznaćete da je heftalica
kada ga jednom dodirnete,

143
00:20:47,708 --> 00:20:50,000
jer svo vaše prethodno znanje
objekata

144
00:20:50,083 --> 00:20:52,583
zasnivao se na dodiru, a ne na vidu.

145
00:20:52,666 --> 00:20:55,125
Ipak, vi više niste slijepi.

146
00:20:55,208 --> 00:20:57,458
Moj posao je da vam pomognem da se ponovo uspostavite

147
00:20:57,541 --> 00:21:00,875
kako koristiti svoje oči
i shvatite šta vidite.

148
00:21:00,958 --> 00:21:03,375
Zapravo, nisam previše zabrinut
o tom aspektu.

149
00:21:03,458 --> 00:21:06,291
Šta me brine
je psihičko stanje pacijenta.

150
00:21:06,541 --> 00:21:11,166
Nakon što su povratili vid, mnogi pacijenti
na kraju se osjećati otuđeno i uplašeno.

151
00:21:11,250 --> 00:21:14,666
Dr. Lo, je drugi dr. Lo
tvoj rođak?

152
00:21:15,375 --> 00:21:16,833
Misliš na mog ujaka?

153
00:21:16,916 --> 00:21:19,208
Da, on je mlađi brat mog oca.

154
00:21:20,458 --> 00:21:23,500
Dakle, u koliko sati danas završavate posao?

155
00:21:26,708 --> 00:21:29,416
Gospođica Wong je moj posljednji pacijent za ovaj dan.

156
00:21:29,500 --> 00:21:32,333
Pa, vidiš, moram da stignem na let,

157
00:21:32,416 --> 00:21:36,125
pa, mogu li vas zamoliti da dobijete
Hoćeš li kući nakon ovoga?

158
00:21:37,833 --> 00:21:39,375
Vidim. Naravno.

159
00:21:39,458 --> 00:21:40,916
Osim toga, od danas,

160
00:21:41,000 --> 00:21:43,375
Moram da izvedem gđicu Wong napolje
za njenu obuku u svakom slučaju.

161
00:21:43,458 --> 00:21:44,291
U redu.

162
00:21:44,375 --> 00:21:48,458
Seko, možeš samo naprijed, dobro sam i sama,

163
00:21:48,541 --> 00:21:50,375
Navikla sam na to.

164
00:22:00,500 --> 00:22:03,583
Ovo si ti kao mala devojčica.

165
00:22:03,791 --> 00:22:06,791
Tvoj otac je ovo snimio davno,
tako da

166
00:22:06,875 --> 00:22:10,541
mogao bi to pogledati
kad ti oči zacijele.

167
00:22:11,500 --> 00:22:13,416
Bilo je to prije sedam ili osam godina.

168
00:22:13,583 --> 00:22:17,625
Od tada je prestao da snima
razveo se od tvoje majke.

169
00:22:17,708 --> 00:22:20,541
Bako, je li istina kad se tata vrati,

170
00:22:20,625 --> 00:22:23,000
on će nas odvesti u Vancouver?

171
00:22:23,083 --> 00:22:25,625
Znam da ne želiš da ideš,

172
00:22:25,708 --> 00:22:29,250
ali tempo života u Vancouveru je sporiji,

173
00:22:29,458 --> 00:22:31,416
bolje će ti odgovarati.

174
00:22:31,500 --> 00:22:35,125
Ne znam ni kineski da čitam,
kako mogu naučiti engleski?

175
00:22:35,208 --> 00:22:38,833
Bako, ne želim
oslanjati se na druge zauvijek.

176
00:22:38,916 --> 00:22:42,333
Želim naučiti pisati
i nađi posao u Hong Kongu.

177
00:22:42,416 --> 00:22:43,458
Želim da budem nezavisan.

178
00:22:44,125 --> 00:22:48,333
Tvoj otac bi mogao da brine
ideš na posao.

179
00:22:49,583 --> 00:22:52,583
moram da operem sudove,
samo uzmite vremena.

180
00:23:40,291 --> 00:23:41,625
Hej, mali, šta ima?

181
00:23:41,708 --> 00:23:45,333
Seko, jesi li vidjela moj izvještaj?

182
00:23:45,458 --> 00:23:47,083
Ne, nisam.

183
00:23:47,375 --> 00:23:48,875
Živiš li gore?

184
00:23:49,000 --> 00:23:51,458
Mun, ko je to?

185
00:23:52,083 --> 00:23:53,791
To je malo dete, bako.

186
00:23:53,875 --> 00:23:56,500
Uradio izveštaj
da li je ikada pao na naš balkon?

187
00:23:59,791 --> 00:24:02,666
Taj klinac ti se podsmeva.
Samo ga ignoriši!

188
00:24:09,583 --> 00:24:12,041
VIGIL

189
00:25:27,375 --> 00:25:30,125
Mali, šta jedeš?

190
00:25:31,500 --> 00:25:32,916
Veoma sam gladan.

191
00:25:38,750 --> 00:25:41,250
šta je to? koji je tvoj problem?

192
00:26:36,791 --> 00:26:38,250
Bravo!

193
00:26:39,750 --> 00:26:43,000
Imamo dva komada
dobrih vijesti danas, svima.

194
00:26:43,208 --> 00:26:44,333
Prvo…

195
00:26:47,375 --> 00:26:51,041
Gospođica Tone Gluva imala je uspješnu operaciju!

196
00:26:55,208 --> 00:26:58,708
i drugo,
za naš božićni dobrotvorni koncert,

197
00:26:58,791 --> 00:27:03,666
imaćemo čast da nastupimo
sa gospođicom Vanessom-Mae!

198
00:27:32,208 --> 00:27:36,083
G. Ching, zašto niste
Dobio sam raspored treninga?

199
00:27:42,000 --> 00:27:45,708
Mun, znaš, na kraju krajeva,
mi smo organizacija za slijepe.

200
00:27:45,791 --> 00:27:48,541
Uvek ste dobrodošli
doći i vježbati, ali možda,

201
00:27:48,875 --> 00:27:51,666
trebalo bi da uradiš nešto drugo
za nastup,

202
00:27:51,750 --> 00:27:54,416
kao što je koordinacija,
ili brigu o našim članovima.

203
00:27:54,541 --> 00:27:58,833
Mogu čak i srediti za tebe
volontirati u centru.

204
00:27:58,916 --> 00:28:03,500
G. Ching, zaista želim
ucestvuj u ovoj predstavi.

205
00:28:03,583 --> 00:28:07,208
Tako dugo sam vježbao za ovaj koncert.

206
00:28:07,333 --> 00:28:10,666
Potpuno razumem, međutim…

207
00:28:12,833 --> 00:28:14,000
Izvinite, gospodine Ching,

208
00:28:14,083 --> 00:28:18,250
Vanessa-Maein agent nas želi
faksirati preko našeg rasporeda treninga.

209
00:28:18,458 --> 00:28:20,916
Dolazim odmah.

210
00:28:21,000 --> 00:28:24,208
Mun, Mun?

211
00:28:24,291 --> 00:28:26,083
Završimo našu raspravu kasnije.

212
00:28:26,208 --> 00:28:29,000
Moram da idem sada. Vidimo se.

213
00:29:57,375 --> 00:29:58,750
-Bako!
-Odlaziš?

214
00:29:58,833 --> 00:29:59,916
Da, u razred.

215
00:30:00,000 --> 00:30:03,416
Vrati se ranije na večeru.
Pripremila sam specijalnu supu od repe.

216
00:30:03,500 --> 00:30:04,916
ćao!

217
00:30:07,125 --> 00:30:11,291
Seko, jesi li vidjela moj izvještaj?

218
00:30:11,375 --> 00:30:14,791
Izvještaj? Zar ga još niste našli?

219
00:30:15,458 --> 00:30:17,000
Zaista ga nisam vidio.

220
00:30:20,875 --> 00:30:23,583
Možda bi trebao
pitaj nekog drugog. U redu?

221
00:30:44,416 --> 00:30:45,375
Ying Ying!

222
00:30:48,250 --> 00:30:50,750
Izvinite, voleo bih da razgovaram sa njom.

223
00:30:50,875 --> 00:30:52,791
Vidi šta imam za tebe.

224
00:30:55,041 --> 00:30:58,083
Seko, upravo sam prošao kroz hemoterapiju.

225
00:30:58,291 --> 00:31:01,500
Ne bi trebalo da jedem.
Povratiću ako to učinim.

226
00:31:04,000 --> 00:31:08,000
u redu je,
Sačuvaćemo to dok ti ne bude bolje, ok?

227
00:31:38,250 --> 00:31:41,583
Da smo mu barem vjerovali
samo jednom,

228
00:31:41,708 --> 00:31:44,000
ili mu dati priliku da objasni...

229
00:31:45,083 --> 00:31:47,833
možda je još uvijek ovdje,
igranje video igrica.

230
00:31:48,708 --> 00:31:51,500
Ko bi ga očekivao
da samo tako skocim?

231
00:31:54,208 --> 00:31:57,375
Samoubistvo je strašni grijeh.

232
00:31:59,291 --> 00:32:01,166
Duše onih koji izvrše samoubistvo

233
00:32:01,250 --> 00:32:04,833
dužni su ponoviti
njihove bolne smrti svakodnevno.

234
00:32:05,875 --> 00:32:09,500
Da mu pomognem
ovog začaranog kruga bola,

235
00:32:09,583 --> 00:32:13,416
moramo da se pozabavimo
uzrok njegovog samoubistva.

236
00:32:13,500 --> 00:32:16,208
Tek tada može njegova duša
ostavi ovaj svijet u miru.

237
00:32:19,583 --> 00:32:23,125
Jeste li ikada razmišljali
možda govori istinu?

238
00:32:23,208 --> 00:32:25,625
Možda je zaista izgubio
njegovu iskaznicu.

239
00:34:33,916 --> 00:34:36,291
Gospodine, da li dugo predajete ovde?

240
00:34:36,500 --> 00:34:38,083
Da, zaista. Mnogo godina.

241
00:34:38,166 --> 00:34:41,166
Ovo je kaligrafija.
Naučiću te kako da pišeš.

242
00:34:41,250 --> 00:34:44,125
Evo, drži kist i piši.

243
00:34:44,208 --> 00:34:48,500
Koristite veliki palac i kažiprst,
formirajte ovakav krug.

244
00:34:48,583 --> 00:34:53,708
Ovako… i pišite. Evo, probaj.

245
00:34:54,458 --> 00:34:58,666
Vrlo malo njih želi da uči
kaligrafija, danas.

246
00:34:58,750 --> 00:35:04,083
Nekada sam predavao tri lekcije nedeljno,

247
00:35:04,166 --> 00:35:08,458
sada imam samo jednu lekciju sedmično.

248
00:35:09,458 --> 00:35:13,875
Sada pokušajte da pišete sami, ok?

249
00:35:13,958 --> 00:35:15,500
Vježbajte sami.

250
00:35:41,250 --> 00:35:43,083
Zašto si zauzeo moje mjesto?

251
00:36:15,791 --> 00:36:17,458
Zašto si zauzeo moje mjesto?

252
00:36:27,166 --> 00:36:30,250
sta je ovo sta se desava?

253
00:36:33,125 --> 00:36:36,125
sta trazis jesi li dobro?

254
00:36:41,208 --> 00:36:45,541
Kako se to dogodilo?

255
00:36:45,625 --> 00:36:47,791
Zar se ne osjećaš dobro?

256
00:36:50,541 --> 00:36:51,833
Da li je dr. Lo ovde?

257
00:36:51,916 --> 00:36:54,250
Gđice Wong, bili ste ovdje prije dva dana.

258
00:36:54,458 --> 00:36:56,458
Vaš sljedeći termin je tek u petak.

259
00:36:57,958 --> 00:37:00,416
Izašao je na sastanak,
vratiće se u 17:00.

260
00:37:02,500 --> 00:37:04,625
Hoće li sigurno biti ovdje u 17:00?

261
00:37:05,041 --> 00:37:07,708
Da li je hitno? Mogu ga pozvati ako želite.

262
00:37:10,333 --> 00:37:12,000
Vraćam se u 5:00.

263
00:39:08,916 --> 00:39:11,541
SANYANG CAFE

264
00:39:17,125 --> 00:39:18,541
Možete li i njih vidjeti?

265
00:39:20,625 --> 00:39:23,708
Obično te ne žele
da ih primeti.

266
00:39:23,791 --> 00:39:26,041
daj malo vremena,
i navići ćeš se.

267
00:39:27,250 --> 00:39:30,333
Sve prodavnice u blizini su otkupljene,

268
00:39:30,458 --> 00:39:32,416
samo moj šef odbija prodati.

269
00:39:32,541 --> 00:39:35,500
Čini se da očekuje
njegovu ženu i dijete u posjetu.

270
00:39:36,583 --> 00:39:39,166
Zapravo, on ih uopće ne može vidjeti.

271
00:40:26,791 --> 00:40:29,208
Tamo se dogodila saobraćajna nesreća…

272
00:40:38,041 --> 00:40:40,750
ne pomeraj ga,
možda ima slomljene kosti.

273
00:41:16,250 --> 00:41:17,250
Mun!

274
00:41:19,041 --> 00:41:22,000
Moja sekretarica je rekla da tražite mene.
sta je bilo?

275
00:41:38,125 --> 00:41:39,416
Hoćeš li mi pomoći?

276
00:41:40,625 --> 00:41:44,958
Naravno, naravno da hoću. Bole li te oči?

277
00:41:47,833 --> 00:41:51,291
-Hoćeš li mi verovati?
-Da.

278
00:41:52,208 --> 00:41:53,458
šta je to?

279
00:41:54,666 --> 00:41:59,333
ta crna figura,
došao je da uzme mrtve.

280
00:42:00,416 --> 00:42:01,708
Koja crna figura?

281
00:42:05,666 --> 00:42:07,791
Kada sam bio u bolnici…

282
00:42:09,333 --> 00:42:11,416
Video sam crnu figuru.

283
00:42:13,708 --> 00:42:16,833
Sa sobom je poveo jednu staricu.

284
00:42:17,583 --> 00:42:20,750
Sljedećeg jutra, starica je bila mrtva.

285
00:42:22,750 --> 00:42:26,916
Moja soba se naglo mijenja
u drugu sobu.

286
00:42:28,458 --> 00:42:31,416
Čak sam i vidio osobu
sa nedostatkom donje polovine njenog tela.

287
00:42:41,125 --> 00:42:44,583
Kada su dojurili,
bilo je kao strujni udar...

288
00:42:46,125 --> 00:42:48,250
celo telo mi je utrnulo...

289
00:42:58,166 --> 00:43:01,375
Smiri se. Reci mi polako.

290
00:43:10,708 --> 00:43:12,541
Kad sam bila mala…

291
00:43:14,250 --> 00:43:16,416
Baka mi je rekla…

292
00:43:17,500 --> 00:43:20,041
Nisam bio obično dete…

293
00:43:21,333 --> 00:43:24,458
Bog mi je dao neke prepreke,

294
00:43:24,541 --> 00:43:29,000
da bih odrastao
biti izuzetna osoba.

295
00:43:32,041 --> 00:43:36,250
Sada konačno shvatam
šta znači biti izvanredan.

296
00:43:37,458 --> 00:43:41,208
Izvanredna osoba
mogu vidjeti stvari koje drugi ljudi ne mogu vidjeti...

297
00:43:42,791 --> 00:43:45,458
osjetiti bol koji drugi ljudi neće osjetiti.

298
00:43:50,208 --> 00:43:54,583
Možda, nikad nisam mislio
da vidim ovaj svet.

299
00:43:57,083 --> 00:43:59,833
Ne želim da budem zatvoren
u mom vlastitom svijetu više,

300
00:43:59,916 --> 00:44:02,083
prestravljen u krevetu svake noci...

301
00:44:03,583 --> 00:44:05,833
a zatim se svako jutro budi užas.

302
00:44:09,166 --> 00:44:12,000
Samo želim da budem obična osoba.

303
00:44:13,625 --> 00:44:16,500
Wah, možeš li mi pomoći?

304
00:44:19,708 --> 00:44:21,125
Da, da.

305
00:44:27,125 --> 00:44:29,458
Jedan od mojih profesora psihologije
iz država

306
00:44:29,541 --> 00:44:31,875
upravo je došao u Hong Kong u posjetu.

307
00:44:31,958 --> 00:44:36,333
hajde da ga sretnemo sutra,
možda ti on može pomoći.

308
00:44:53,416 --> 00:44:56,916
Kako mi možeš pomoći a da mi ne vjeruješ?

309
00:45:32,291 --> 00:45:34,291
Seko, šta se dešava?

310
00:45:34,416 --> 00:45:36,666
Izvinite, moram da idem.

311
00:45:36,750 --> 00:45:38,208
Nazovi me ako ti nešto zatreba.

312
00:45:38,291 --> 00:45:39,333
Doviđenja.

313
00:45:41,083 --> 00:45:42,250
ko je to?

314
00:45:42,416 --> 00:45:43,791
Prijatelj.

315
00:45:43,875 --> 00:45:47,041
Zamolio je Yeea da uzme nešto
prijatelju u Sjedinjenim Državama.

316
00:45:47,125 --> 00:45:49,000
Da, tako je.

317
00:45:49,083 --> 00:45:52,833
Rano ste kući.
Zar se ne bi trebao vratiti sljedeće sedmice?

318
00:45:53,000 --> 00:45:55,750
Pa… kolega sa posla
promijenila svoju smjenu sa mojom,

319
00:45:55,833 --> 00:45:56,791
pa sam se vratio ranije.

320
00:45:56,875 --> 00:46:00,000
Ti idi prvi kuci, ovde je tako zadimljeno.
Hajde!

321
00:49:54,208 --> 00:49:55,208
14. KAT, JEDINICA-C

322
00:50:06,875 --> 00:50:10,000
Seko, jesi li vidjela moj izvještaj?

323
00:50:10,083 --> 00:50:12,541
Zašto me stalno pitaš?
Već sam ti rekao da nisam!

324
00:50:12,625 --> 00:50:16,458
Seko, jesi li vidjela moj izvještaj?

325
00:50:29,125 --> 00:50:30,208
15. KAT, JEDINICA-C

326
00:52:45,916 --> 00:52:48,958
Ujače, slušaj me…

327
00:52:49,041 --> 00:52:49,875
Nema šanse!

328
00:52:49,958 --> 00:52:52,291
Samo vi nam možete pomoći!

329
00:52:52,416 --> 00:52:54,208
Već sam rekao ne!

330
00:52:54,291 --> 00:52:58,541
Ako me još poštuješ kao svog ujaka,
i poštuj sebe kao mog nećaka,

331
00:52:58,708 --> 00:53:01,333
trebao si
nikad mi se nije obratio u vezi ovoga!

332
00:53:03,291 --> 00:53:05,875
prije svega,
trebalo bi da znaš predobro

333
00:53:05,958 --> 00:53:08,625
šta je medicinska etika,
u vezi sa transplantacijom organa.

334
00:53:08,708 --> 00:53:11,208
I to bi trebalo bolje da znaš

335
00:53:11,416 --> 00:53:14,166
identitet donora rožnjače
je skriveno od mene.

336
00:53:14,541 --> 00:53:15,666
Koje crne figure?

337
00:53:15,750 --> 00:53:18,291
Jedna transplantacija rožnjače
i ona počinje da viđa duhove?

338
00:53:18,375 --> 00:53:19,708
Da li zaista verujete u to?

339
00:53:22,916 --> 00:53:23,958
Šta ako uradim?

340
00:53:24,041 --> 00:53:25,958
Onda imamo još manje da pričamo!

341
00:53:28,041 --> 00:53:29,083
ujak…

342
00:53:30,458 --> 00:53:33,416
nemoj mi reci
ti si zaljubljen u svog pacijenta.

343
00:53:44,083 --> 00:53:45,083
halo?

344
00:53:45,166 --> 00:53:49,250
<i>Wah, jesi li ovo ti? Mun is in trouble!</i>

345
00:53:49,375 --> 00:53:51,791
<i>Možete li odmah doći?</i>

346
00:53:52,791 --> 00:53:54,416
Da, odmah.

347
00:54:00,166 --> 00:54:04,208
da, priznajem,
ona je za mene više od pacijenta.

348
00:54:15,833 --> 00:54:18,375
Mun! Mun!

349
00:54:28,083 --> 00:54:30,583
Koliko dugo planirate
o skrivanju u ovoj sobici?

350
00:54:30,666 --> 00:54:32,500
Pet godina? Sedam? Ili 10?

351
00:54:33,708 --> 00:54:36,416
Morate se suočiti sa svojim problemom
prije ili kasnije.

352
00:54:38,541 --> 00:54:42,125
Želiš da sviraš violinu?
Idi igraj se sa grupom!

353
00:54:44,125 --> 00:54:46,666
Mogu prihvatiti da se pretvaraš da si slijep.

354
00:54:46,791 --> 00:54:49,791
Ali čak i kada si bio slep,
nisi samo ostao ovde.

355
00:54:56,750 --> 00:54:59,375
Samo želim pomoći.

356
00:57:13,375 --> 00:57:14,625
-Mun.
-Mun!

357
00:57:14,708 --> 00:57:17,000
-Mun.
-Mun!

358
00:57:37,333 --> 00:57:38,708
Sestro.

359
00:57:49,666 --> 00:57:52,958
Ying Ying, šta radiš ovdje?

360
00:57:53,791 --> 00:57:57,000
Sestro, mogu da napustim bolnicu sada.

361
00:57:59,166 --> 00:58:01,291
Možeš li otići?

362
00:58:01,500 --> 00:58:05,500
Da, ne trebaju mi više operacije,
Sad mogu u školu.

363
00:58:06,666 --> 00:58:08,041
Zatim…

364
00:58:09,833 --> 00:58:12,041
Onda kad odem odavde…

365
00:58:14,250 --> 00:58:18,166
možemo izaći i igrati se zajedno...

366
00:58:18,500 --> 00:58:21,250
možemo slikati, možemo čak…

367
00:58:27,291 --> 00:58:30,375
Tako sam srećan što sada možete da vidite…

368
00:58:36,833 --> 00:58:39,208
jer ovaj svijet je zaista lijep.

369
00:58:47,000 --> 00:58:48,583
Ying Ying…

370
00:58:49,541 --> 00:58:52,458
U redu je! Razvedri se.

371
00:58:52,541 --> 00:58:55,583
Ostanite jaki i sve će biti u redu.

372
00:59:01,750 --> 00:59:03,833
Seko, moram da idem sada.

373
00:59:44,250 --> 00:59:46,291
Ying Ying!

374
01:00:25,708 --> 01:00:28,791
Wong Kar Mun, želim da ti kažem…

375
01:00:30,500 --> 01:00:32,250
Ying Ying je već--

376
01:00:37,708 --> 01:00:41,375
Znam. Upravo sam je vidio.

377
01:00:43,500 --> 01:00:46,250
Znam da je mrtva.

378
01:01:13,333 --> 01:01:15,666
YUEN KIT YING

379
01:01:39,833 --> 01:01:41,125
šta gledaš?

380
01:01:42,666 --> 01:01:44,125
Ying Ying.

381
01:01:48,458 --> 01:01:49,750
Možeš li je vidjeti?

382
01:01:58,833 --> 01:02:00,500
To nije bila ona.

383
01:02:02,125 --> 01:02:04,208
Ne znam zašto se nije pojavila danas.

384
01:02:10,625 --> 01:02:12,375
Zar se više ne bojiš?

385
01:02:16,583 --> 01:02:19,458
Mislim da nemam izbora.

386
01:02:19,541 --> 01:02:21,458
Ionako moram vidjeti sve ove stvari.

387
01:02:22,666 --> 01:02:25,000
Barem ih vidim
Stalo mi je do toga.

388
01:02:35,375 --> 01:02:37,250
SIS MUN

389
01:02:38,916 --> 01:02:40,541
sta je ovo?

390
01:02:40,666 --> 01:02:42,625
Ying Ying je ovo napravila za tebe.

391
01:02:53,666 --> 01:02:54,833
šta piše?

392
01:02:55,000 --> 01:02:56,666
"Ne zaboravi me."

393
01:02:59,541 --> 01:03:03,541
NE ZABORAVITE ME

394
01:03:03,875 --> 01:03:06,208
Ipak je stavila pogrešnu fotografiju.

395
01:03:06,291 --> 01:03:07,541
ko je ovo?

396
01:03:08,875 --> 01:03:13,166
To si ti!
Još uvijek se ne prepoznajete?

397
01:03:34,916 --> 01:03:36,916
sta se desava?

398
01:03:38,166 --> 01:03:39,708
ko si ti dovraga?

399
01:03:49,041 --> 01:03:50,500
ko si ti dovraga?

400
01:04:28,208 --> 01:04:31,375
<i>Vjerujemo da je zadnji dio</i>
<i>svesti smrtnika</i>

401
01:04:31,458 --> 01:04:33,916
<i>prenosi u zagrobni život.</i>

402
01:04:34,083 --> 01:04:37,083
<i>To jest, sama pomisao na osobu</i>
<i>u njihovom poslednjem trenutku,</i>

403
01:04:37,208 --> 01:04:40,375
<i>postao bi vječna svijest</i>
<i>njihove duše.</i>

404
01:04:40,458 --> 01:04:42,666
<i>Dakle, oni koji umru iznenadnom smrću,</i>

405
01:04:42,791 --> 01:04:46,166
<i>ne bih se sećao</i>
<i>u slučaju smrti.</i>

406
01:04:46,291 --> 01:04:50,125
<i>Njihove duše ostaju na ovom svijetu,</i>
<i>kao da su još živi.</i>

407
01:04:50,208 --> 01:04:53,000
<i>Ali ima i drugih</i>
<i>koji odbijaju da namjerno odu,</i>

408
01:04:53,083 --> 01:04:56,250
<i>uglavnom zbog neriješenih problema</i>
<i>u svom životu.</i>

409
01:04:56,333 --> 01:04:59,791
<i>Ove duše se ne mogu utješiti</i>
<i>ako se njihovi problemi nastave.</i>

410
01:04:59,875 --> 01:05:03,416
<i>Postoji samo jedan način da im se pomogne,</i>

411
01:05:03,500 --> 01:05:07,041
<i>odnosno, riješiti</i>
<i>ono što su ostavili neriješeno.</i>

412
01:05:07,166 --> 01:05:10,375
<i>Žena gospođica Wong</i>
<i>nastavi da vidi nakon što je progledala.</i>

413
01:05:10,458 --> 01:05:13,958
<i>Moramo riješiti njene probleme</i>
<i>tako da može dalje.</i>

414
01:05:34,458 --> 01:05:36,333
{\an8}Nadam se da nisam učinio ništa loše.

415
01:05:37,291 --> 01:05:42,000
Čak i ako nije u redu, to bi bila moja greška,
ali neću zažaliti.

416
01:05:44,333 --> 01:05:46,458
Da li ste se reinkarnirali u pogrešno tijelo?

417
01:05:46,541 --> 01:05:49,166
Zašto si toliko drugačiji
od ostatka porodice?

418
01:05:54,916 --> 01:05:56,083
Budite oprezni.

419
01:06:07,000 --> 01:06:11,333
{\an8}BANGKOK, TAJLAND

420
01:06:18,000 --> 01:06:20,166
<i>Dr. Lo ti je na kraju povjerovala?</i>

421
01:06:20,583 --> 01:06:23,583
<i>Pretpostavimo da dr. Lo nije umiješan.</i>

422
01:06:23,958 --> 01:06:25,958
<i>On je ipak profesionalac...</i>

423
01:06:26,708 --> 01:06:29,333
<i>-Znaš na šta mislim?</i>
<i>-Da.</i>

424
01:06:30,208 --> 01:06:31,583
<i>Koliko još?</i>

425
01:06:32,458 --> 01:06:33,791
<i>Nisam siguran.</i>

426
01:06:34,000 --> 01:06:37,333
<i>Ovdje piše da je njeno kinesko ime</i>
<i>bio je Chiu Wai Ling,</i>

427
01:06:37,416 --> 01:06:39,125
<i>Pretpostavljam da je Kinez rođen u Tajlandu.</i>

428
01:06:39,250 --> 01:06:40,791
<i>Ovo su njeni bolnički kartoni.</i>

429
01:07:18,833 --> 01:07:22,416
Ovo je bolnica Siam Rach, Siam Rach.

430
01:07:22,916 --> 01:07:24,500
"Si-am-la?"

431
01:07:26,125 --> 01:07:28,208
Da li "Si-am-la" znači "Siam"?

432
01:07:28,291 --> 01:07:29,791
Hajdemo da pogledamo.

433
01:07:37,291 --> 01:07:39,458
{\an8}SIAM RACH BOLNICA

434
01:08:00,583 --> 01:08:01,541
Zdravo.

435
01:08:01,750 --> 01:08:06,416
Izvinite, da li se zove ova bolnica?
Siam Rach Lunteban?

436
01:08:06,666 --> 01:08:08,166
-Da.
-Da?

437
01:08:09,583 --> 01:08:12,291
Moram da razgovaram sa doktorom ovde,
njegovo ime je Eak.

438
01:08:13,833 --> 01:08:16,041
Molim vas dođite i pobrinite se za ovo.

439
01:08:18,791 --> 01:08:19,625
Mogu li vam pomoći?

440
01:08:19,750 --> 01:08:23,041
Zdravo, moram da razgovaram sa doktorom
u ovoj bolnici,

441
01:08:23,125 --> 01:08:24,791
njegovo ime je Eak.

442
01:08:26,333 --> 01:08:27,333
Da li ga poznajete?

443
01:08:28,416 --> 01:08:29,416
Ne?

444
01:08:30,416 --> 01:08:32,833
Ali postoji doktor po imenu Eak, zar ne?

445
01:08:49,000 --> 01:08:51,583
ovdje piše,

446
01:08:53,000 --> 01:08:56,083
ovo je bolnica, zove se Eak.

447
01:08:56,208 --> 01:08:57,875
On sada nije ovdje.

448
01:08:57,958 --> 01:08:59,708
On sada nije ovdje?

449
01:10:07,291 --> 01:10:08,291
Wah!

450
01:10:11,541 --> 01:10:12,541
Wah!

451
01:10:14,333 --> 01:10:15,416
šta je to?

452
01:10:15,500 --> 01:10:18,041
-Ovo je mesto.
-Koje mesto?

453
01:10:18,166 --> 01:10:20,416
Mesto gde sam bio
imati noćne more o tome.

454
01:10:20,500 --> 01:10:21,791
Noćne more?

455
01:10:22,541 --> 01:10:23,750
Ovo mora biti to!

456
01:10:27,208 --> 01:10:29,916
-Doktore!
-Šta je bilo?

457
01:10:30,083 --> 01:10:33,333
Imate dva posetioca.

458
01:10:34,416 --> 01:10:37,666
Gospodine, ovo je dr. Eak.

459
01:10:37,791 --> 01:10:39,500
-Jeste li vi dr. Eak?
-Da.

460
01:10:39,625 --> 01:10:40,500
Moje ime je Wah.

461
01:10:40,583 --> 01:10:42,541
-Zdravo.
-Drago mi je.

462
01:10:42,625 --> 01:10:46,041
Radi se o njoj.
Upravo je imala transplantaciju rožnjače.

463
01:10:46,166 --> 01:10:48,875
Dakle, željeli bismo
zahvaliti porodici donatora.

464
01:10:49,583 --> 01:10:51,958
Nadamo se da nam možete dati neke detalje.

465
01:10:52,291 --> 01:10:54,250
Ovo je informacija.

466
01:11:02,000 --> 01:11:03,458
Jeste li vas dvoje iz Hong Konga?

467
01:11:04,125 --> 01:11:06,041
Govorite li mandarinski?

468
01:11:06,208 --> 01:11:07,666
Možete li nam pomoći?

469
01:11:10,541 --> 01:11:14,125
Žao mi je, ne mogu otkriti
naše bolničke evidencije,

470
01:11:14,250 --> 01:11:16,083
ne bez odgovarajućeg ovlašćenja.

471
01:11:17,250 --> 01:11:18,583
Molim vas razumite.

472
01:11:18,666 --> 01:11:22,416
Čekaj! Moramo vidjeti
porodica donatora hitno,

473
01:11:22,666 --> 01:11:26,708
možete li ih možda kontaktirati,
i vidjeti da li su voljni da nas upoznaju?

474
01:11:26,875 --> 01:11:29,291
Njena porodica neće biti voljna
da se sastanem sa tobom.

475
01:11:29,416 --> 01:11:31,000
Ko si ti za Ling?

476
01:11:32,500 --> 01:11:33,708
Molim te idi.

477
01:11:34,208 --> 01:11:35,333
Čekaj!

478
01:11:36,916 --> 01:11:40,708
Nakon što sam dobio Lingovu rožnjaču,
Počeo sam da vidim stvari koje je ona nekada videla!

479
01:11:51,250 --> 01:11:53,250
Ling je bila tužna devojka,

480
01:11:54,041 --> 01:11:56,958
svi u selu
klonio se nje.

481
01:11:57,041 --> 01:11:58,208
Zašto?

482
01:11:59,083 --> 01:12:02,750
s vremena na vrijeme,
plakala bi pred nečijim vratima,

483
01:12:02,833 --> 01:12:04,500
i nakon toga,

484
01:12:04,583 --> 01:12:07,875
osoba u toj kući bi umrla.

485
01:12:07,958 --> 01:12:13,083
Dakle, svi su je smatrali đavolom
i uvijek je tjerao na vidiku.

486
01:12:14,791 --> 01:12:16,916
Djeca su je tretirala kao čudovište.

487
01:12:18,291 --> 01:12:21,416
I ja sam na nju gađao kamenjem
kad sam bio klinac…

488
01:12:23,208 --> 01:12:26,291
Jer niko od vas nije mogao vjerovati
da je predvidela smrt?

489
01:12:27,416 --> 01:12:29,166
Možda je to bilo zbog straha.

490
01:12:30,875 --> 01:12:32,375
Dakle, vjerujete li sada?

491
01:12:45,833 --> 01:12:46,833
To je to.

492
01:13:05,250 --> 01:13:08,375
Gđo Chui, ova dva prijatelja
su iz Hong Konga.

493
01:13:11,500 --> 01:13:13,166
Ling niko nije dočekao…

494
01:13:14,458 --> 01:13:17,333
tako da jedva da je kročila
u selu.

495
01:13:20,000 --> 01:13:22,083
Ipak, u noći velikog požara,

496
01:13:22,166 --> 01:13:26,291
mnogi su je vidjeli kako trči
i histerično vičući,

497
01:13:26,458 --> 01:13:27,708
kao da priča sama sa sobom.

498
01:13:29,583 --> 01:13:31,375
Pošto su svi mrzili Ling,

499
01:13:32,083 --> 01:13:34,041
niko nije obraćao pažnju na nju.

500
01:13:35,208 --> 01:13:38,791
samo sam čuo,
neki seljani su je polili vodom

501
01:13:38,875 --> 01:13:40,291
da je oteram.

502
01:13:42,041 --> 01:13:45,625
Oko ponoći izbio je veliki požar

503
01:13:45,708 --> 01:13:48,125
i gorio je do podneva sljedećeg dana.

504
01:13:48,250 --> 01:13:52,041
Među preminulima,
300 je spaljeno do neprepoznatljivosti.

505
01:13:52,458 --> 01:13:55,208
-Kako je tačno Ling umrla?
-Obesila se.

506
01:14:03,458 --> 01:14:06,750
Ling se ubila
dan nakon velikog požara.

507
01:14:14,916 --> 01:14:16,791
Je li gospođa Chui dobro?

508
01:14:17,416 --> 01:14:18,625
Ona je dobro.

509
01:14:21,625 --> 01:14:23,791
Dakle, i ti si vjerovao
da nije bila luda,

510
01:14:24,041 --> 01:14:26,625
da je videla samo stvari
niko drugi nije mogao.

511
01:14:27,416 --> 01:14:30,458
Predvidjela je veliku katastrofu
i pokušao sve upozoriti,

512
01:14:30,666 --> 01:14:32,791
ali niko je nije slušao.

513
01:14:32,916 --> 01:14:35,416
Ne razumijem
bilo šta od ovih duhovnih stvari.

514
01:14:35,541 --> 01:14:40,458
Samo želim da vas dvoje znate
da je Ling bila veoma ljubazna osoba...

515
01:14:42,083 --> 01:14:43,791
i imala je težak život.

516
01:14:46,041 --> 01:14:48,916
Mogu li pogledati Lingovu sobu?

517
01:15:09,666 --> 01:15:12,291
Večeras... Želim da ostanem ovde.

518
01:15:12,375 --> 01:15:16,291
Odvešću te do Lingovog groba
sutra ujutro.

519
01:15:16,416 --> 01:15:20,208
Bili ste veoma ljubazni prema nama, hvala.

520
01:15:20,708 --> 01:15:22,250
Trebao bi sada u krevet.

521
01:15:25,416 --> 01:15:29,000
U redu, ja ostajem pored,
vičite ako se nešto desi.

522
01:16:38,666 --> 01:16:41,541
Znam da si me želeo
da dolazim ovde sve ovo vreme.

523
01:16:41,625 --> 01:16:45,375
Evo me sada.
Šta želiš da mi kažeš?

524
01:17:13,041 --> 01:17:18,458
…zlosretni!

525
01:17:18,958 --> 01:17:22,208
Požuri! Vodite je u bolnicu!

526
01:17:22,458 --> 01:17:25,500
Ti si katastrofa!

527
01:17:28,458 --> 01:17:31,458
Sve što govoriš je zlo!
Umukni, za ime Boga!

528
01:17:31,833 --> 01:17:35,125
Ti jinx! Sve je to zbog tebe!

529
01:17:43,166 --> 01:17:45,916
Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo!

530
01:17:46,125 --> 01:17:52,125
Ona je zla! Nikad se ne igraj s njom!

531
01:17:58,166 --> 01:18:02,541
Idi spasi ga! Spasi mog sina…

532
01:18:02,750 --> 01:18:07,083
Pomozite mu... Natjerajte ga da diše!

533
01:18:08,208 --> 01:18:11,375
Za ime boga…

534
01:18:15,583 --> 01:18:17,916
Ona je zla!

535
01:18:18,250 --> 01:18:21,166
Za sve si ti kriv!

536
01:19:21,125 --> 01:19:23,875
Gđo Chui, znam kako da pomognem Ling.

537
01:19:23,958 --> 01:19:25,791
Hajdemo gore da je vidimo.

538
01:19:25,875 --> 01:19:29,000
Njeno najbolnije vrijeme nije bilo u prošlosti,
upravo sada!

539
01:19:29,083 --> 01:19:30,875
Od kada se ubila,
zarobljena je

540
01:19:30,958 --> 01:19:33,708
u vremenskoj iskrivljenosti,
stalno ponavlja svoje samoubistvo.

541
01:19:33,833 --> 01:19:38,166
Ona je već mrtva, kako da ponovo umre?

542
01:19:38,291 --> 01:19:39,750
Gđo Chui, slušajte me.

543
01:19:40,250 --> 01:19:43,000
Vaša ćerka će se pojaviti gore
vrlo brzo.

544
01:19:45,583 --> 01:19:46,916
Hajdemo gore da je vidimo!

545
01:19:47,166 --> 01:19:48,916
Neću je videti!

546
01:19:50,000 --> 01:19:51,916
Proveo sam ceo život štiteći je,

547
01:19:52,500 --> 01:19:55,333
Nikada nisam odustao od nje,

548
01:19:55,416 --> 01:19:58,958
ali je odustala od sebe!

549
01:19:59,583 --> 01:20:01,791
To joj nikada ne mogu oprostiti!

550
01:20:08,166 --> 01:20:12,541
samo slušaj,
Siguran sam da čujete ovaj zvuk svake noći.

551
01:20:13,916 --> 01:20:15,958
Ling je umrla u 3:00, zar ne?

552
01:20:26,333 --> 01:20:29,541
Gđo Chui, pođite sa mnom
i razumećeš.

553
01:20:30,000 --> 01:20:31,583
Ne idem nigde!

554
01:21:22,958 --> 01:21:28,250
mama…

555
01:21:31,333 --> 01:21:33,166
pomozi mi…

556
01:21:35,083 --> 01:21:38,750
pomozi mi…

557
01:21:39,250 --> 01:21:40,250
Ling?

558
01:21:42,125 --> 01:21:44,583
pomozi mi…

559
01:21:55,333 --> 01:21:56,291
Pomozite mi!

560
01:22:26,416 --> 01:22:28,833
<i>Pomozi mi...</i>

561
01:22:29,041 --> 01:22:30,791
Je li Ling?

562
01:22:30,875 --> 01:22:33,500
Je li to stvarno Ling?

563
01:22:36,208 --> 01:22:39,708
<i>Mama…</i>

564
01:22:39,791 --> 01:22:42,416
<i>Pomozi mi...</i>

565
01:22:42,833 --> 01:22:45,291
Ling, ti si me ostavio...

566
01:22:48,333 --> 01:22:53,708
Ti si me ostavio…

567
01:22:54,125 --> 01:23:00,375
<i>Mama, pomozi mi!</i>

568
01:23:08,833 --> 01:23:10,208
Ling, mama dolazi!

569
01:23:13,250 --> 01:23:14,541
Ling! Ling!

570
01:23:19,916 --> 01:23:23,000
Kćeri, mama je ovdje.

571
01:23:23,833 --> 01:23:25,625
Ne bojte se…

572
01:23:27,791 --> 01:23:30,333
niko te više ne može maltretirati.

573
01:23:31,000 --> 01:23:34,875
mama, tako mi je žao,

574
01:23:36,708 --> 01:23:38,500
pogriješio sam…

575
01:23:40,291 --> 01:23:42,250
molim te oprosti mi!

576
01:23:46,625 --> 01:23:48,541
Već sam ti oprostio.

577
01:24:04,000 --> 01:24:05,250
Mun!

578
01:24:06,791 --> 01:24:08,375
sta se desilo?

579
01:24:09,375 --> 01:24:11,083
jesi li dobro?

580
01:24:37,208 --> 01:24:43,416
U LJUBAVNO SJEĆANJE NA VOLJENU KĆERKU
CHIU WAI LING

581
01:26:15,833 --> 01:26:17,500
MAE CHAEM

582
01:27:40,125 --> 01:27:46,875
Požuri! Izvucite ga!

583
01:27:56,000 --> 01:27:58,958
Oprezno! Hajde, nastavite da vučete!

584
01:27:59,750 --> 01:28:04,125
Tamo! Pokret!

585
01:28:12,958 --> 01:28:15,958
{\an8}Bježi za život!

586
01:29:01,083 --> 01:29:03,208
Idi, idi!

587
01:29:34,833 --> 01:29:39,583
Nešto se dešava, izlazi, brzo!

588
01:29:39,833 --> 01:29:42,041
Bako, napusti svoju kuću odmah!

589
01:29:42,250 --> 01:29:44,083
Napustite svoju kuću odmah!

590
01:29:47,875 --> 01:29:49,333
Brate, beži za život!

591
01:29:49,416 --> 01:29:51,541
Trči brzo! Trči!

592
01:29:51,625 --> 01:29:52,916
Molim vas izađite odmah! Trči!

593
01:29:55,250 --> 01:29:57,791
Trči brzo! Trči!

594
01:29:58,041 --> 01:30:01,333
Molim vas izađite odmah! Trči…

595
01:30:05,041 --> 01:30:08,583
Spakuj se i trči! Dolazi katastrofa!

596
01:30:20,958 --> 01:30:22,125
Trči sada!

597
01:30:30,333 --> 01:30:31,625
Trči sada!

598
01:30:31,916 --> 01:30:32,916
Šta ona govori?

599
01:30:33,083 --> 01:30:34,291
Trči! Izlazi!

600
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
Sa vaše lijeve strane. Pomeri se!

601
01:30:48,250 --> 01:30:51,041
Pomeri se!

602
01:31:02,583 --> 01:31:03,666
Mun!

603
01:31:03,750 --> 01:31:06,291
Idi! Pomeri se!

604
01:31:18,833 --> 01:31:20,791
Idi! Pomeri se!

605
01:31:44,500 --> 01:31:45,583
Trči sada!

606
01:34:00,291 --> 01:34:01,416
Mun…

607
01:35:06,166 --> 01:35:09,583
<i>Ling je nestao od tog dana.</i>

608
01:35:10,666 --> 01:35:12,500
<i>Ne gajim ljutnju prema njoj,</i>

609
01:35:12,625 --> 01:35:16,375
<i>kao što sam vidio i doživio</i>
<i>isti bol kao i ona.</i>

610
01:35:17,208 --> 01:35:19,791
<i>Ali vidio sam više.</i>

611
01:35:20,208 --> 01:35:23,125
<i>Vidio sam bol, ali sam vidio i ljepotu.</i>

612
01:35:24,291 --> 01:35:26,916
<i>Nikad više neću pitati zašto sam slijep</i>

613
01:35:27,916 --> 01:35:32,583
<i>jer sam vidio najljepše stvari</i>
<i>u ovom svijetu,</i>

614
01:35:33,000 --> 01:35:35,875
<i>stvari koje nikada neću zaboraviti.</i>