1
00:00:04,593 --> 00:00:08,840
A Doutrina de Um Navio abrange
o físico e o abstrato...

2
00:00:08,940 --> 00:00:10,940
o conhecido e imaginado...

3
00:00:12,176 --> 00:00:14,241
espaço e tempo...

4
00:00:14,341 --> 00:00:17,767
o futuro... e o passado.

5
00:00:31,415 --> 00:00:35,409
Esteja preparado para atrasos, pois há
haverá verificações de segurança adicionais.

6
00:00:41,305 --> 00:00:44,985
Eu me pergunto o que aquele cara
teria a dizer sobre tudo isso.

7
00:00:45,759 --> 00:00:47,699
Provavelmente: mantenha a cabeça baixa.

8
00:00:47,723 --> 00:00:49,732
Fique longe de problemas.

9
00:01:27,430 --> 00:01:30,402
Ei cara... Só me dê um
desses, o que quer que ele esteja comendo.

10
00:01:30,426 --> 00:01:31,616
Eu não sou exigente.

11
00:01:31,716 --> 00:01:33,418
Vá encontrar sua própria rocha,

12
00:01:33,442 --> 00:01:35,220
Inyalowda

13
00:01:35,762 --> 00:01:38,906
De nada, por tudo isso
água limpa mantendo você vivo.

14
00:01:39,006 --> 00:01:41,106
Tenha um bom dia.

15
00:01:46,273 --> 00:01:49,633
O que um cara tem que fazer
tomar uma bebida por aqui?

16
00:01:54,463 --> 00:01:55,550
Desculpe.

17
00:01:55,702 --> 00:01:58,025
Sim, acidentes acontecem.

18
00:02:06,468 --> 00:02:11,325
Então, estou ali parado, de cueca,
e o inglês dele é quase tão ruim quanto o do meu Betler.

19
00:02:11,575 --> 00:02:14,718
Então aquela coisa onde você simplesmente
repita, só que mais devagar e mais alto?

20
00:02:14,818 --> 00:02:19,812
Eu sou o idiota fazendo isso. - Ah, coio.
- Eu só quero minhas calças de volta.

21
00:02:19,912 --> 00:02:23,423
E então o cara diz algo que
Acho que significa "Quando você precisa deles?".

22
00:02:23,523 --> 00:02:27,423
Eu não sei as palavras para
"Agora mesmo", então eu faço isso.

23
00:02:30,373 --> 00:02:32,479
Ei, o que acontece em Ceres...

24
00:02:32,579 --> 00:02:36,419
O cara pediu desculpas, ele estava
casei e ele me deu uma toalha.

25
00:02:37,360 --> 00:02:39,460
Precisamos de mais!

26
00:02:42,588 --> 00:02:44,688
Você é terráqueo?

27
00:02:45,497 --> 00:02:50,641
Culpado conforme acusado. - E qual é a sua história, cara?
- Estou inventando à medida que prossigo.

28
00:02:51,324 --> 00:02:53,967
Você é muito bom
com essas pessoas.

29
00:02:58,797 --> 00:03:00,997
Somos todos iguais.

30
00:03:05,578 --> 00:03:07,578
Você é marinheiro?

31
00:03:08,016 --> 00:03:08,793
Por que?

32
00:03:08,817 --> 00:03:12,540
Apenas um palpite. Tenho uma linha de trabalho,
se você conhece bem um navio.

33
00:03:12,640 --> 00:03:15,020
Não estou procurando trabalho.
- Não funciona.

34
00:03:15,120 --> 00:03:18,073
Isso é fácil. Transportando dinheiro
enviado de planetas exteriores, trazendo-o aqui.

35
00:03:18,173 --> 00:03:21,230
Eu tenho o Cantenbury. Ela é um bom navio.
- Não estou interessado.

36
00:03:21,730 --> 00:03:22,911
Desculpe.

37
00:03:22,935 --> 00:03:24,285
Obrigado.

38
00:03:29,044 --> 00:03:31,044
Fale merda em outro lugar.

39
00:03:31,069 --> 00:03:35,975
Você está interessado em hospedagem e alimentação grátis,
um salário sindical e pouca ou nenhuma responsabilidade?

40
00:03:37,459 --> 00:03:39,747
Eu vou levar. Dê para mim.

41
00:03:47,637 --> 00:03:49,766
Suponho que poderia tentar.

42
00:03:49,790 --> 00:03:51,317
Por que não?