1
00:00:02,966 --> 00:00:06,867
�A Doutrina de Um Navio
descreve um sistema de unidades..."

2
00:00:06,868 --> 00:00:08,628
"... entre o lar e a sociedade,"

3
00:00:08,629 --> 00:00:12,205
“... trabalhar e descansar, medo

4
00:00:15,375 --> 00:00:16,795
“Parece que estamos no mesmo barco.”

5
00:00:17,577 --> 00:00:21,640
�Temos lidado com cegueira por satélite e
ataques de joio diariamente.

6
00:00:21,748 --> 00:00:25,000
É muita capacidade de reconhecimento a perder.

7
00:00:25,277 --> 00:00:26,643
“Mais do que eu gostaria.”

8
00:00:26,826 --> 00:00:29,434
A Marinha Livre está claramente tramando alguma coisa.

9
00:00:29,558 --> 00:00:30,978
“Eu odeio esse nome.”

10
00:00:31,122 --> 00:00:32,721
“Mas sim, eles claramente são.”

11
00:00:32,815 --> 00:00:34,546
Alguma idéia sobre o quê?

12
00:00:34,601 --> 00:00:38,655
“Não importa. Eles não podem ficar cara a cara conosco.

13
00:00:38,804 --> 00:00:45,451
“Mas se eles tentarem e a sorte sorrir, e nós capturarmos
qualquer um dos traidores que deram meus navios a Inaros...

14
00:00:46,213 --> 00:00:49,252
 � �Você já ouviu falar de Hecate Keel Haul?� 

15
00:00:49,766 --> 00:00:51,400
Não posso dizer que sim.

16
00:00:51,499 --> 00:00:53,998
“Estou ansioso para demonstrar isso.”

17
00:00:54,503 --> 00:00:56,513
“Senhora.”
 � Almirante.

18
00:01:00,734 --> 00:01:05,654
Más notícias primeiro?
É uma pergunta capciosa, é tudo muito ruim.

19
00:01:06,461 --> 00:01:08,013
Apenas continue com isso.

20
00:01:08,139 --> 00:01:12,022
As projeções climáticas globais não são muito animadoras.

21
00:01:13,122 --> 00:01:15,243
As temperaturas na zona comercial do sul da Ásia estão...

22
00:01:15,245 --> 00:01:17,917
...espera-se que caia mais de trinta graus.

23
00:01:18,004 --> 00:01:21,266
Níveis de partículas na estratosfera superior
ficaram tão altos...

24
00:01:21,431 --> 00:01:23,844
...que o céu sobre Sydney ficou branco.

25
00:01:23,936 --> 00:01:24,945
Desativamos...

26
00:01:24,946 --> 00:01:27,804
...uma série de lavadores de alta altitude há alguns anos.

27
00:01:28,091 --> 00:01:31,891
Se eles ainda podem voar,
Vou reautorizá-los para uso emergencial.

28
00:01:32,202 --> 00:01:33,570
Isso vai ajudar um pouco.

29
00:01:36,245 --> 00:01:39,337
Nosso próprio ar e água estão nos matando.

30
00:01:40,720 --> 00:01:42,433
Somos todos Belters agora.

31
00:01:43,584 --> 00:01:45,714
Eu li isso quando a Estação Ceres foi construída...

32
00:01:45,715 --> 00:01:49,189
�...eles usaram ogivas termonucleares para derreter a rocha solta...� 

33
00:01:49,190 --> 00:01:51,533
...em uma superfície sólida antes de girá-lo.

34
00:01:51,534 --> 00:01:53,073
Talvez devêssemos fazer isso de novo.

35
00:01:54,136 --> 00:01:56,262
Qual é o velho ditado? 'Destrua-os até que brilhem...'

36
00:01:56,342 --> 00:01:57,679
 �...'e atire neles no escuro.'� 

37
00:02:16,778 --> 00:02:18,953
O quê?

38
00:02:20,195 --> 00:02:24,515
 �Perdoe a interrupção, senhora, mas o almirante Sidiqi
ficou preso em uma conferência com sua equipe.

39
00:02:24,516 --> 00:02:28,398
 �Ele se desculpa profusamente e diz
ele estará com você em quinze minutos.

40
00:02:28,583 --> 00:02:29,311
Uh-huh.

41
00:02:57,550 --> 00:02:59,169
Acorde-me em dez minutos.

42
00:03:02,609 --> 00:03:03,613
Luzes apagadas.

43
00:03:27,829 --> 00:03:31,503
�Amma, eu sei o quanto você está ocupada e...� 

44
00:03:31,504 --> 00:03:35,908
 �...Mamãe disse para não incomodar você,
mas eu só precisava te avisar...� 

45
00:03:35,908 --> 00:03:37,376
“Eu comecei um jardim.”

46
00:03:38,986 --> 00:03:42,612
 �Eu tenho alguns tubérculos e os brotos estão realmente decolando.� 

47
00:03:43,390 --> 00:03:48,042
“Sajahad, é ele.
Ele ajuda a fertilizar o solo.

48
00:03:48,378 --> 00:03:50,731
 �Então você não precisa se preocupar conosco, ok?� 

49
00:03:51,191 --> 00:03:54,056
 �Vou garantir que toda a família tenha vegetais frescos para comer.� 

50
00:03:55,747 --> 00:03:56,999
“Amo você.”

51
00:04:15,349 --> 00:04:19,168
Kiki, muito obrigado por me contar isso.

52
00:04:19,306 --> 00:04:26,944
É bom imaginar as pessoas na Terra fazendo
tudo o que puderem para ajudar uns aos outros. Mesmo que só um pouco.

53
00:04:27,652 --> 00:04:32,000
Quando eu voltar quero que você me faça
uma salada do seu jardim.

54
00:04:32,947 --> 00:04:35,163
Tenho certeza que ficará delicioso.

55
00:04:36,792 --> 00:04:41,214
Não vamos contar à sua mãe que conversamos.
Eu te amo, criança.

56
00:05:01,272 --> 00:05:02,589
“Senhora Secretária-Geral?”

57
00:05:03,054 --> 00:05:08,396
Doutor, o medicamento que discutimos,
por favor, deixe-o esperando em meus aposentos.

58
00:05:09,380 --> 00:05:10,685
Mantenha isso entre nós.

59
00:05:11,176 --> 00:05:12,057
“Entendido, senhora.”

60
00:05:12,131 --> 00:05:12,871
Hum-hmm.

61
00:05:16,537 --> 00:05:17,187
“Sim, senhora?”

62
00:05:17,297 --> 00:05:20,664
Diga ao Sidiqi para mexer a bunda,
temos muito o que fazer.