1 00:00:46,416 --> 00:00:48,541 Δεν θυμάμαι να το έχω δει αυτό. 2 00:00:48,625 --> 00:00:50,666 -Ναι; -Κοίτα, είναι όμορφο. 3 00:00:51,708 --> 00:00:54,125 Εδώ. Είναι αρκετά καλό. 4 00:00:54,208 --> 00:00:56,500 -Είναι… πολύ κοντά στην παραλία. -Ναι, είναι όμορφο. 5 00:00:57,000 --> 00:00:59,583 -Ωχ όχι. Όχι, όχι, όχι. -Τι είναι αυτό; 6 00:00:59,666 --> 00:01:01,291 Δεν δέχονται εφήβους. 7 00:01:01,375 --> 00:01:04,000 -Λοιπόν… -Δεν μας θεωρώ εφήβους. εννοώ… 8 00:01:04,083 --> 00:01:05,708 Είναι μια χαρά. 9 00:01:05,791 --> 00:01:08,458 -Οχι; -Ερχομαι. Φυσικά και όχι. 10 00:01:08,958 --> 00:01:10,291 Γυναίκες είμαστε, σωστά; 11 00:01:11,208 --> 00:01:13,416 Γυναίκες. 12 00:01:25,166 --> 00:01:28,166 Αυτό το μέρος είναι σοβαρά το καλύτερο. Μου αρέσει εδώ. 13 00:01:30,458 --> 00:01:32,375 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 14 00:01:32,458 --> 00:01:34,958 Νιώθεις πεσμένος; Εδώ. 15 00:01:35,041 --> 00:01:37,958 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σχεδιάζουμε ήδη Το αποχαιρετιστήριο ταξίδι μου, στην πραγματικότητα. 16 00:01:38,041 --> 00:01:41,125 Έλα, Τάτι. Αυτό ήθελες, σωστά; 17 00:01:41,208 --> 00:01:42,500 Θα είναι φοβερό. 18 00:01:42,583 --> 00:01:44,875 Εξάλλου, θα το επισκέπτεστε κάθε καλοκαίρι, σωστά; 19 00:01:44,958 --> 00:01:47,958 -Ε, στην πραγματικότητα, εδώ θα είναι χειμώνας. -Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 20 00:01:48,041 --> 00:01:52,375 Εννοώ… αν θέλεις να επιστρέψεις για οποιονδήποτε λόγο, θα είμαστε εδώ, εντάξει; 21 00:01:52,458 --> 00:01:54,416 Σε περιμένω, χμ; 22 00:01:55,625 --> 00:01:57,250 -Να κάνουμε ένα τοστ; -Ναι. 23 00:01:57,333 --> 00:02:00,041 Εντάξει. 24 00:02:00,125 --> 00:02:03,333 Ας κάνουμε πρόποση για όλα τα υπέροχα πράγματα το μέλλον θα φέρει. 25 00:02:04,166 --> 00:02:05,875 -Μου αρέσει πολύ. -Εντάξει, ας το κάνουμε. 26 00:02:05,958 --> 00:02:08,250 Ετοιμος; 27 00:02:11,500 --> 00:02:13,916 -Ω φίλε. Αυτό είναι λίγο δυνατό, ναι; -Λίγο; 28 00:02:14,000 --> 00:02:16,458 Σας αγαπώ παιδιά. 29 00:02:16,541 --> 00:02:18,208 -Σε αγαπώ. -Μμ! 30 00:02:20,750 --> 00:02:24,250 -Εντάξει, εντάξει. Πάρα πολλή αγάπη! - Ωχ. Ναι, πάρα πολύ. 31 00:02:27,333 --> 00:02:28,500 Τι είναι αυτό; 32 00:02:36,166 --> 00:02:38,708 Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; 33 00:02:39,458 --> 00:02:40,458 Όχι. 34 00:03:00,291 --> 00:03:01,916 Σηκώστε την άγκυρα και κατεβάστε το πανί. 35 00:03:03,791 --> 00:03:04,833 Πάμε. 36 00:03:13,541 --> 00:03:15,250 Το GPS δεν λειτουργεί. 37 00:03:22,875 --> 00:03:24,750 Tati; 38 00:03:24,833 --> 00:03:26,458 Tati; Τάτι! 39 00:03:27,666 --> 00:03:29,833 Τάτι, κάτι έπαθε η Λόλη! 40 00:03:57,916 --> 00:04:00,750 …διακοπή ρεύματος! Όχι άλλες διακοπές ρεύματος! 41 00:04:00,833 --> 00:04:02,833 Όχι άλλες διακοπές ρεύματος! 42 00:04:02,916 --> 00:04:04,333 ΟΧΙ ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ 43 00:04:04,416 --> 00:04:06,666 Όχι άλλες διακοπές ρεύματος! 44 00:04:08,791 --> 00:04:12,375 Δεν χρειάζεσαι αυτοκίνητο 45 00:04:12,458 --> 00:04:16,458 Ρολόγια που κοστίζουν μισό εκατομμύριο δολάρια 46 00:04:16,958 --> 00:04:21,000 Τέσσερις ακριβοπληρωμένες θέσεις εργασίας 47 00:04:21,083 --> 00:04:24,583 Ή να γίνεις τηλεοπτικός σταρ 48 00:04:24,666 --> 00:04:28,541 Όχι, όχι, όχι, φίλε 49 00:04:28,625 --> 00:04:31,458 Μην το κάνετε αυτό, γιατί είναι λάθος 50 00:04:31,541 --> 00:04:34,333 σου είπα. Γιατί έπρεπε να φέρουμε το αυτοκίνητο; 51 00:04:35,458 --> 00:04:38,750 Αλλά χρειάζομαι μια ελεύθερη λωρίδα. εννοώ… Όχι. Καταλαβαίνω, εντάξει; 52 00:04:38,833 --> 00:04:40,958 -Αξιωματικός. Συγνώμη. -Καταλαβαίνω την άποψή σου, εντάξει; 53 00:04:41,041 --> 00:04:42,875 Είμαστε σε αυτό το αυτοκίνητο, και πρέπει να πάμε εκεί. 54 00:04:42,958 --> 00:04:45,208 Δηλαδή… θα μπορούσες να μας αφήσεις να περάσουμε; Ίσως μετακινήσετε αυτό το λεωφορείο… 55 00:04:45,291 --> 00:04:47,708 Όχι, λυπάμαι, κύριε. Πρέπει να γυρίσεις όπως όλοι. 56 00:04:47,791 --> 00:04:50,291 -Είναι μόνο μερικά τετράγωνα. -Πρέπει να γυρίσεις πίσω. 57 00:04:50,375 --> 00:04:52,083 Λυπάμαι, κύριε. Όλοι πρέπει να γυρίσουν. 58 00:04:54,083 --> 00:04:56,500 Όχι άλλες διακοπές ρεύματος! 59 00:04:56,583 --> 00:04:58,416 Όχι άλλες διακοπές ρεύματος! 60 00:04:58,500 --> 00:05:00,916 Τι κάνεις ρε μαλάκα; Σκατά! 61 00:05:01,000 --> 00:05:03,333 Είπε ότι θα μου έδινε το διαμέρισμα σε έξι μήνες περίπου. 62 00:05:03,416 --> 00:05:04,541 Αυτό ήταν πάνω από ένα χρόνο πριν. 63 00:05:04,625 --> 00:05:06,375 Λοιπόν, εννοώ, έπρεπε να το δεις να έρχεται. 64 00:05:06,458 --> 00:05:07,458 Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι; 65 00:05:07,541 --> 00:05:09,125 -Εμπιστεύομαι τον Λούκας. -Λοιπόν… 66 00:05:09,208 --> 00:05:10,708 -Είναι πολλά τα λεφτά, σωστά; -Εεεε. 67 00:05:10,791 --> 00:05:13,875 Απλά θέλω είτε να μου δώσει το διαμέρισμα ή τα χρήματα. 68 00:05:13,958 --> 00:05:16,625 Απλά μίλα του, ξέρεις; Απλά πρέπει να τον αντιμετωπίσω και να το συζητήσω. 69 00:05:16,708 --> 00:05:18,791 -Θες να το κάνω; -Όχι, απολύτως όχι. 70 00:05:18,875 --> 00:05:21,500 - Πραγματικά δεν με πειράζει. Λοιπόν… -Όχι, είναι μεταξύ μας. 71 00:05:21,583 --> 00:05:23,791 -Δεν πρέπει. Θα το αντιμετωπίσω. -Καλά. Εντάξει. 72 00:05:23,875 --> 00:05:27,416 Όχι, όχι. Όχι, όχι. Όχι. Δεν έχω ρέστα. Πραγματικά λυπάμαι. 73 00:05:27,500 --> 00:05:30,333 Δεν έχω ρέστα. λυπάμαι. Πραγματικά. Δεν έχω τίποτα. 74 00:05:32,666 --> 00:05:36,291 Λοιπόν, μιλήστε για μια απροσδόκητη τροπή των γεγονότων, έχω δίκιο; 75 00:05:39,333 --> 00:05:41,833 Φίλε, τι χάος. Και αυτός ο τύπος… 76 00:05:45,750 --> 00:05:48,125 -Λοιπόν; -Ναι, όχι τύχη. 77 00:05:48,208 --> 00:05:49,875 Υποθέτω ότι απλά θα πρέπει να επιστρέψουμε. 78 00:05:50,666 --> 00:05:54,000 Λοιπόν, ευχαριστώ για την προσπάθεια, πάντως. Ας πάμε πίσω, σωστά; 79 00:05:54,083 --> 00:05:55,958 Πήγαινε έτσι. Εκεί πέρα. 80 00:06:22,666 --> 00:06:24,375 Το AC είναι ανοιχτό, σωστά; 81 00:06:24,458 --> 00:06:25,833 Θέλετε να το απενεργοποιήσω; 82 00:06:25,916 --> 00:06:28,125 Λοιπόν, αν μπορούσατε να το κάνετε πιο κρύο. Εδώ είναι σαν φούρνος. 83 00:06:28,208 --> 00:06:31,625 -Είναι σε πλήρη έκρηξη, μπουμπούκι. -Α; Χρειάζεται υπηρεσία, λοιπόν, υποθέτω. 84 00:06:33,125 --> 00:06:35,000 -Αχ, σκατά. -Τι είναι αυτό; 85 00:06:35,083 --> 00:06:37,583 -Ξέχασα το ουίσκι. - Παραγγείλετε ένα. 86 00:06:40,291 --> 00:06:42,708 -Πού πήγες πάλι; -Λάνσινγκ, Μίσιγκαν. 87 00:06:42,791 --> 00:06:44,041 Τι κάνεις εκεί; 88 00:06:44,125 --> 00:06:47,083 Έχω μια μικρή επιχείρηση που διευθύνω. Κάνω γυψοσανίδες. 89 00:06:47,166 --> 00:06:48,791 Γυψοσανίδα. Είναι καλά λεφτά; 90 00:06:48,875 --> 00:06:52,208 Πραγματικά καλό. Και σε αντίθεση με εδώ, μπορείς να κάνεις πολλά με τα χρήματά σου. 91 00:06:52,791 --> 00:06:54,041 Φυσικά. 92 00:06:54,125 --> 00:06:56,750 Ω, Αργεντινή. Τι χώρα, τι χάος. 93 00:06:57,875 --> 00:06:59,125 Υπήρξαν διαμαρτυρίες όταν έφυγα, 94 00:06:59,208 --> 00:07:02,541 και τώρα, 20 χρόνια μετά, δεν ξέρω, Με καλωσορίζουν οι διαμαρτυρίες, ξέρεις; 95 00:07:03,625 --> 00:07:05,625 Ίσως τότε να είσαι εσύ το πρόβλημα. 96 00:07:06,208 --> 00:07:07,250 Ποιος ξέρει; 97 00:07:18,000 --> 00:07:19,291 Τρελό βράδυ, ε; 98 00:07:19,375 --> 00:07:20,583 Μμ-χμμ. 99 00:07:24,708 --> 00:07:28,083 Έρχονται αναφορές ότι μια από τις πληγείσες τοποθεσίες 100 00:07:28,166 --> 00:07:30,875 είναι οίκο ευγηρίας, όπου η φροντίδα των κατοίκων, 101 00:07:30,958 --> 00:07:33,833 συμπεριλαμβανομένων αρκετών κατοίκων με αναπηρίες, 102 00:07:33,916 --> 00:07:36,750 έχει γίνει δύσκολο λόγω τριήμερης διακοπής ρεύματος. 103 00:07:36,833 --> 00:07:39,125 Και τώρα δεν υπάρχει ούτε τρεχούμενο νερό. 104 00:07:39,208 --> 00:07:42,125 Ακούμε ότι γίνεται προσπάθεια επικοινωνίας πληρούνται η εταιρεία ηλεκτρικής ενέργειας 105 00:07:42,208 --> 00:07:44,750 με μη ελεγχόμενη αυτοματοποιημένους τηλεφωνητές. 106 00:07:44,833 --> 00:07:46,708 Vicente, φίλε μου, κοίτα ποιος είναι εδώ για σένα. 107 00:07:46,791 --> 00:07:48,375 -Ναι. Τι συμβαίνει ρε φίλε; -Τι κάνετε; 108 00:07:48,458 --> 00:07:50,583 -Μπορείτε να παρκάρετε στα αριστερά. -Εντάξει. 109 00:07:51,208 --> 00:07:55,250 Διακοπή ρεύματος τα καλοκαίρια είναι ένα επαναλαμβανόμενο πρόβλημα σε αυτή τη χώρα, 110 00:07:55,333 --> 00:07:59,333 και φαίνεται ότι έχουμε ακόμα να βρει λύση. 111 00:07:59,416 --> 00:08:01,041 Έκτακτη ανάγκη στη Βόρεια Πλευρά. 112 00:08:02,750 --> 00:08:05,333 -Αυτός ο τύπος δεν έχει σκούπα; -Γεια, δείξε λίγο σεβασμό. 113 00:08:05,416 --> 00:08:07,833 …πυρκαγιά σε ηλεκτρικό υποσταθμό στο Vicente López. 114 00:08:07,916 --> 00:08:09,833 Δεν είναι περίεργο που αυτά τα πυροσβεστικά οχήματα βιάζονταν. 115 00:08:09,916 --> 00:08:11,958 -Είναι λίγα τετράγωνα από εδώ. -Ναι. 116 00:08:12,041 --> 00:08:14,625 …αμίαντο. Περίπου 15 πυροσβεστικά οχήματα… 117 00:08:14,708 --> 00:08:16,875 -Θα σου αφήσω τα κλειδιά, Βισέντε. -Σίγουρος. 118 00:08:16,958 --> 00:08:18,250 -Τα λέμε, Βισέντε. -Τα λέμε. 119 00:08:18,333 --> 00:08:19,541 -Τα λέμε. -Πάμε. 120 00:08:19,625 --> 00:08:21,250 Αυτό το σκατά προκαλεί καρκίνο. 121 00:08:21,333 --> 00:08:22,416 - Α, παρεμπιπτόντως… -Ναι; 122 00:08:22,500 --> 00:08:24,083 Παρήγγειλες τίποτα για απόψε; 123 00:08:24,166 --> 00:08:26,583 -Ναι, λίγο ουίσκι. -Εντάξει, καλά. 124 00:08:28,541 --> 00:08:30,291 Μπορείτε να ακούσετε το χάος σε όλη τη διαδρομή από εδώ. 125 00:08:30,375 --> 00:08:31,375 Ναι. 126 00:08:35,416 --> 00:08:37,375 Δεν του αρέσουν οι άνθρωποι αγγίζοντας τα πράγματά του, εντάξει; 127 00:08:37,458 --> 00:08:39,125 Λοιπόν, δεν πειράζει που είμαι εδώ, σωστά; 128 00:08:39,208 --> 00:08:41,166 -Ναι, ναι. -Κοίτα τον Τάνο να καυχιέται. 129 00:08:41,250 --> 00:08:42,458 Παράξενο, σωστά; 130 00:08:43,208 --> 00:08:44,458 Τάνο! 131 00:08:44,541 --> 00:08:46,625 Λούκας, μην τον αφήνεις να λέει ψέματα. Δεν τα κατάφερε. 132 00:08:46,708 --> 00:08:48,333 Το αγόρασε στην αγορά του San Telmo. 133 00:08:48,416 --> 00:08:50,416 Ρε τζάκα, φύγε από εδώ! 134 00:08:50,500 --> 00:08:51,666 Είναι θερμοκέφαλος. 135 00:08:51,750 --> 00:08:52,833 Ερχομαι. Έτσι… 136 00:08:52,916 --> 00:08:55,625 Μοιάζει με κάτι χρησιμοποίησαν για την κολονοσκόπηση μου. 137 00:08:56,541 --> 00:08:58,291 -Γεια! -Ανα! 138 00:08:58,375 --> 00:09:00,083 - Ορίστε, να σε βοηθήσω. -Τι συμβαίνει; 139 00:09:00,166 --> 00:09:03,416 -Ευχαριστώ. Τι κάνετε; -Αυτός είναι ο Ομάρ, ο κουνιάδος μου. 140 00:09:03,500 --> 00:09:05,583 Δικαίωμα. Σε γνώρισα, σωστά; 141 00:09:05,666 --> 00:09:08,000 Και η γυναίκα σου. Είναι τόσο ωραία. Πώς είναι; 142 00:09:08,500 --> 00:09:10,125 Θα έπρεπε να τη ρωτήσεις. 143 00:09:12,041 --> 00:09:13,416 λυπάμαι. 144 00:09:13,500 --> 00:09:17,291 Λοιπόν, όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά, κάποια απόσταση μπορεί να σε κάνει καλό, ξέρεις; 145 00:09:17,375 --> 00:09:20,125 -Προχωρήστε. Τα παιδιά είναι στο υπόγειο. -Ερχομαι. Από εδώ. 146 00:09:20,208 --> 00:09:21,708 -Χρειάζεσαι ένα χέρι; -Ναι. 147 00:09:34,041 --> 00:09:35,541 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ 148 00:09:35,625 --> 00:09:37,833 Ξέρει ο Tano ότι το πετάς; 149 00:09:38,500 --> 00:09:39,666 Είναι από το '03. 150 00:09:40,333 --> 00:09:42,166 Σε τι χρησιμεύουν, τέλος πάντων; 151 00:09:42,250 --> 00:09:44,166 Στον Τάνο άρεσε πάντα να κρατήσει πράγματα, έτσι δεν είναι; 152 00:09:44,250 --> 00:09:47,500 Ναι, αλλά έχω αρχίσει να ανησυχώ. Κι αν μετατραπεί σε θησαυριστή; 153 00:09:47,583 --> 00:09:51,375 Ερχομαι. Είναι μερικοί τηλεφωνικοί κατάλογοι. Δεν είναι καθόλου ελληνική τραγωδία, έτσι; 154 00:09:51,458 --> 00:09:53,250 Όχι για σένα, δεν είναι. 155 00:09:58,833 --> 00:10:01,625 Όχι, όχι, όχι… Όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω. 156 00:10:02,791 --> 00:10:04,083 Pah. 157 00:10:14,333 --> 00:10:15,875 -Τι να κάνω; -Πάω. 158 00:10:16,666 --> 00:10:17,666 Λοιπόν, εκεί. 159 00:10:18,916 --> 00:10:19,916 Και; 160 00:10:23,250 --> 00:10:25,333 Τάνο, θα εξαντληθείς σκέφτομαι τόσο σκληρά. 161 00:10:25,416 --> 00:10:27,541 Μη με βιάζεσαι αν θες να μείνεις στην καλή μου πλευρά. 162 00:10:29,583 --> 00:10:30,958 Να παίξω ή…; 163 00:10:31,041 --> 00:10:32,541 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 164 00:10:32,625 --> 00:10:35,500 -Μεγάλος. -Αυτά είναι μερικά μαλλιά που έχεις εδώ, Ρούσο. 165 00:10:35,583 --> 00:10:38,291 -Ο Βαλντεράμα δεν έχει τίποτα μαζί σου. -Α, δεν είναι ο Ρούσο. 166 00:10:38,375 --> 00:10:39,625 -Εγώ είμαι. -Ε; 167 00:10:39,708 --> 00:10:41,958 Και ευχαριστώ. Καλές στιγμές, σωστά; 168 00:10:42,041 --> 00:10:43,291 Χμμ. Λοιπόν… 169 00:10:43,375 --> 00:10:45,375 -Ακόμα παίζουμε; -Βεβαίως, ας το κάνουμε. 170 00:10:46,000 --> 00:10:47,541 -Τίποτα να πεις; -Οχι. 171 00:10:48,541 --> 00:10:49,541 Envido. 172 00:10:52,291 --> 00:10:53,291 Όχι, δεν έχω τίποτα. 173 00:10:53,375 --> 00:10:55,416 - Το ακούς; Το άκουσα αυτό. Εσείς; -Αφήστε τους να σκεφτούν. 174 00:10:55,500 --> 00:10:57,166 Εγώ… νόμιζα ότι άκουσα "envido". 175 00:10:57,250 --> 00:10:58,958 Αχ. 176 00:11:00,083 --> 00:11:02,291 Με άκουσες λάθος. Είπα, "Real Envido." 177 00:11:04,000 --> 00:11:05,875 -Τάνο περίμενε. Μην το πέφτετε. -Δεν είμαι. 178 00:11:05,958 --> 00:11:07,041 Μπαίνει στο κεφάλι σου. 179 00:11:07,125 --> 00:11:10,375 Λούκι, δεν πέφτω σε τίποτα. Άσε με να παίξω. Άσε με να παίξω. 180 00:11:12,208 --> 00:11:13,375 Ερχομαι. Δείξε μου τι έχεις. 181 00:11:16,916 --> 00:11:18,375 Μπλοφάρεις ρε τζάκα. 182 00:11:18,458 --> 00:11:21,500 -Δεν έχεις τίποτα. -Τίποτα εκτός από τις μπάλες για να ανησυχείς. 183 00:11:21,583 --> 00:11:22,875 -Είναι έτσι; -Μμ-χμμ. 184 00:11:22,958 --> 00:11:24,541 Κοιτάξτε σας. Δεν έχει τίποτα. 185 00:11:24,625 --> 00:11:25,916 Είσαι μέσα; 186 00:11:29,500 --> 00:11:30,500 είμαι μέσα. 187 00:11:34,041 --> 00:11:35,333 Τριάντα δύο. 188 00:11:36,125 --> 00:11:37,625 Ιησού, τυχερή. 189 00:11:37,708 --> 00:11:39,291 Περίμενε, τι έχεις; Τι εννοείς; 190 00:11:39,375 --> 00:11:43,000 Έχω επίσης 32, αλλά είμαι ο έμπορος, άρα τους χτυπάμε τα γαϊδούρια! 191 00:11:43,083 --> 00:11:44,333 Για αυτό μιλάω. 192 00:11:44,416 --> 00:11:47,000 Περιμένετε. Χρειάζεσαι 33 για να τον νικήσεις. Όχι. 193 00:11:47,083 --> 00:11:50,000 -Για τον διάολο! -Κοίτα το πρόσωπό του! 194 00:11:50,083 --> 00:11:54,708 Favalli! Favalli, είμαι ο πατέρας σου. 195 00:11:55,291 --> 00:11:59,583 Φίλε, αυτό το πράγμα είναι φοβερό. Είναι από τον πόλεμο; Πού το πήρες; 196 00:11:59,666 --> 00:12:02,916 Είναι ένα αναμνηστικό που πήρα στην Ευρώπη. Με συναισθηματική αξία. 197 00:12:03,000 --> 00:12:04,166 Μπορείτε να το επαναφέρετε, παρακαλώ; 198 00:12:04,250 --> 00:12:06,125 σου είπα δεν πρέπει να αγγίξεις τα πράγματα του Τάνο. 199 00:12:06,208 --> 00:12:07,541 λυπάμαι. Το κακό μου. 200 00:12:07,625 --> 00:12:09,250 - Απλά αφήστε το εκεί. -Καλά. Είναι μια χαρά. 201 00:12:09,333 --> 00:12:11,125 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; 202 00:12:11,208 --> 00:12:14,083 -Σίγουρος. Επάνω, δίπλα στην κουζίνα. -Δροσερός. 203 00:12:14,166 --> 00:12:15,916 Θεέ μου. 204 00:12:19,250 --> 00:12:22,958 Ρούσο, δεν είναι μεγάλη υπόθεση, αλλά απλά ενημερώστε με την επόμενη φορά. Καλά; 205 00:12:23,041 --> 00:12:24,083 Ναι, ξέρω. 206 00:12:24,166 --> 00:12:27,291 Είναι παντού, το καταλαβαίνω. Αλλά… είναι κουλ. Ερχομαι. 207 00:12:27,375 --> 00:12:29,625 Απλώς λυπήθηκα τον τύπο. 208 00:12:29,708 --> 00:12:32,041 -Ναι, αλλά είχαμε μια συμφωνία. -Ναι. 209 00:12:32,125 --> 00:12:34,291 - Λοιπόν, εννοώ… - Θα διαλέξω άλλο τραγούδι. 210 00:12:34,375 --> 00:12:35,291 Ναι, προχώρα. 211 00:12:35,375 --> 00:12:37,708 Αυτή τη φορά, έχω να διαλέξω. 212 00:12:39,458 --> 00:12:41,541 Μπορείτε να πιστέψετε ότι συνεχίζουν; 213 00:12:41,625 --> 00:12:43,958 Ναι, το άλλο βράδυ ήταν εκεί μέχρι τα ξημερώματα. 214 00:12:44,041 --> 00:12:45,208 ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ 215 00:12:47,666 --> 00:12:50,375 Μμ, δεν ξέρω για εσάς, αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο ποτό. 216 00:12:50,458 --> 00:12:51,375 -Πες μου για αυτό. -Ναι. 217 00:12:51,458 --> 00:12:53,750 Γιατί δεν ελέγχετε και να δεις που είναι ο ντελιβεράς; 218 00:12:53,833 --> 00:12:55,083 -Θα ελέγξω. -Πρέπει να είναι κοντά. 219 00:12:55,166 --> 00:12:56,083 -Ναι. -Εσύ παρήγγειλες; 220 00:12:56,166 --> 00:12:57,375 -Φυσικά και έκανα. -Αχ. 221 00:12:59,000 --> 00:13:00,041 - Εσείς το ελέγξτε. -Σίγουρος. 222 00:13:00,125 --> 00:13:03,458 Σωστά, Λούκι, άκου. Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε, έτσι δεν είναι; 223 00:13:03,541 --> 00:13:05,916 Α, ναι, φυσικά. Θα σου δείξω κάτι που θα λατρέψεις. 224 00:13:06,000 --> 00:13:06,958 Αχ. 225 00:13:07,041 --> 00:13:08,083 Είναι εδώ. 226 00:13:08,166 --> 00:13:10,250 -Τι; -Το ουίσκι είναι εδώ! 227 00:13:10,333 --> 00:13:13,541 -Α, είναι ο Βισέντε. -Το χρυσό υγρό είναι εδώ! 228 00:13:13,625 --> 00:13:14,625 Καλά. 229 00:13:15,875 --> 00:13:17,458 -Τι συμβαίνει; -Βισέντε! 230 00:13:17,541 --> 00:13:18,750 Εδώ είναι. 231 00:13:18,833 --> 00:13:20,958 -Αυτά είναι τα πράγματα, εκεί. -Ευχαριστώ! 232 00:14:03,041 --> 00:14:05,583 -Είναι μεγάλος ομιλητής. Μου αρέσει, στην πραγματικότητα. -Ναι, φυσικά και ναι. 233 00:14:05,666 --> 00:14:07,625 κοντεύω να τον νικήσω, αλλά λέει σκατά. 234 00:14:07,708 --> 00:14:09,208 -Κόψε το. -Ναι. Πολύ ικανοποιητικό. 235 00:14:10,500 --> 00:14:11,916 -Ουάου, ουα. -Ουάου. 236 00:14:12,000 --> 00:14:13,500 Ουάου! Βρέχει ήδη. 237 00:14:13,583 --> 00:14:16,125 -Ή μήπως είναι μόνο μια βροντή; -Ναι, αλλά ξέρεις τι λένε. 238 00:14:16,208 --> 00:14:19,166 Δεν υπάρχει βροχή χωρίς βροντές. Σαν μια τεράστια κλανιά όταν τσαντίζεσαι. 239 00:14:19,250 --> 00:14:22,875 Όπως… 240 00:14:27,083 --> 00:14:28,791 Έχετε και εσείς όρεξη να κλάψετε; 241 00:14:29,291 --> 00:14:30,166 Ρούσο! 242 00:14:30,250 --> 00:14:33,291 Τριάντα παράξενα χρόνια, λένε τα ίδια παλιά ηλίθια. 243 00:14:33,375 --> 00:14:34,583 Δες τους. Ματιά. 244 00:14:34,666 --> 00:14:36,791 Δεν ξέρω. 245 00:14:36,875 --> 00:14:38,333 Γεια σου. Έλα Ρούσο. 246 00:14:38,416 --> 00:14:40,708 Φυσικά, ένα δευτερόλεπτο. 247 00:14:42,791 --> 00:14:44,666 Παίζεις τον κανόνα των λουλουδιών; 248 00:14:47,875 --> 00:14:50,916 Μην μιλάς αν δεν παίζεις. Ξέρεις αυτόν τον κανόνα; 249 00:14:52,375 --> 00:14:54,583 Δεν το κάνεις; Χα. 250 00:14:55,458 --> 00:14:57,166 Εμ… καλά… 251 00:14:57,250 --> 00:15:00,416 -Εσύ κρατάς το οχυρό, Λουκ. Κράτα το οχυρό. -Εντάξει, εντάξει. 252 00:15:00,500 --> 00:15:02,041 -Κρατήστε το οχυρό. -Φύλαξε το δικό σου για αργότερα. 253 00:15:03,833 --> 00:15:05,250 Είναι μπλόφα φίλε. 254 00:15:07,625 --> 00:15:08,541 -Ωχ όχι. -Ερχομαι… 255 00:15:08,625 --> 00:15:11,958 Σώθηκε από το κουδούνι. Σώθηκε από το κουδούνι. 256 00:15:12,041 --> 00:15:15,458 Μην αγγίζεις τίποτα, εντάξει; Θα συνεχίσουμε να παίζουμε αργότερα. Εντάξει; 257 00:15:15,541 --> 00:15:18,666 Ναι, μην ανησυχείς. Δεν μπορώ να κάνω. Το τηλέφωνό μου πέθανε, οπότε… 258 00:15:19,583 --> 00:15:20,750 -Εσύ; -Μου έχει τελειώσει και η μπαταρία. 259 00:15:20,833 --> 00:15:21,916 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 260 00:15:22,000 --> 00:15:23,958 -Τι συνέβη; -Τι γίνεται με το τηλέφωνό σου; 261 00:15:24,708 --> 00:15:26,666 Μου έχει τελειώσει και η μπαταρία, αλλά ήταν πλήρως φορτισμένο. 262 00:15:26,750 --> 00:15:28,125 -Αυτό είναι περίεργο. -Παράξενος. 263 00:15:28,208 --> 00:15:30,500 Χουάν, άκου. Θα πρέπει να υπάρχει ένα φανάρι πίσω σας. 264 00:15:32,000 --> 00:15:33,958 -Κάηκα τον εαυτό μου. -Εδώ. Ας δούμε. 265 00:15:34,041 --> 00:15:35,208 -Ετσι; -Οχι. 266 00:15:35,291 --> 00:15:36,666 -Δεν δουλεύει; -Οχι. 267 00:15:36,750 --> 00:15:38,750 Καλά. Θα το φροντίσω. Μην ανησυχείς. θα το κάνω. 268 00:15:38,833 --> 00:15:40,083 - Λοιπόν, εννοώ… -Εντάξει. 269 00:15:40,166 --> 00:15:42,541 -Το μπλακ άουτ σε έσωσε αυτή τη φορά, ε; -Περίμενε, τι; 270 00:15:42,625 --> 00:15:45,500 -Ναι! Έτρεμε σαν φύλλο. -Κοίτα αυτό το χαμόγελο. 271 00:15:45,583 --> 00:15:47,666 -Έχασε τα μυαλά του. -Δικαίωμα; Αυτό δεν έχει νόημα. 272 00:15:47,750 --> 00:15:49,791 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να περιμένω για να δεις το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 273 00:15:49,875 --> 00:15:53,375 Θα δούμε αν μπορούμε να σκουπίσουμε αυτό το κακό χαμόγελο από το πρόσωπό σου. 274 00:15:53,458 --> 00:15:55,500 -Είναι μακιαβελικό. -Δεν είναι μακιαβελικό. 275 00:15:55,583 --> 00:15:57,583 -Κάποιος έπρεπε να σου πει. -Είναι ένα χαρούμενο χαμόγελο. 276 00:15:57,666 --> 00:15:59,708 -Σσς! Σταμάτα να μιλάς για ένα δευτερόλεπτο. -Τι; 277 00:15:59,791 --> 00:16:00,625 Ακούω. 278 00:16:03,083 --> 00:16:05,333 -Τι στο καλό κάνουν; -Τι συμβαίνει; 279 00:16:08,750 --> 00:16:09,958 Αλφρέντο! 280 00:16:11,458 --> 00:16:13,708 -Ανα, σκατά. -Τι… τι έγινε; 281 00:16:14,958 --> 00:16:16,250 Εγώ… έρχομαι! 282 00:16:18,250 --> 00:16:19,750 Κάτι συνέβη με τον Βισέντε. 283 00:16:19,833 --> 00:16:22,625 Τον είδα από το παράθυρο. Κατέρρευσε από το μπλε. 284 00:16:25,041 --> 00:16:26,791 Πιστεύετε ότι ήταν καρδιακή προσβολή; 285 00:16:28,208 --> 00:16:29,208 Πάρε αυτό. 286 00:16:31,208 --> 00:16:32,833 Άννα, πού είναι τα κλειδιά; 287 00:16:33,500 --> 00:16:34,666 Είναι στο τραπέζι. 288 00:16:34,750 --> 00:16:37,250 Ο Θεός ανάθεμα. Πάντα σου λέω να τους αφήσεις εδώ. 289 00:16:38,250 --> 00:16:41,583 Υπάρχει κάτι στον αέρα. 290 00:16:44,958 --> 00:16:46,333 Μοιάζει με στάχτη. 291 00:16:48,125 --> 00:16:50,125 Είναι σχεδόν σαν να χιονίζει. 292 00:16:51,000 --> 00:16:52,625 Χιονίζει το καλοκαίρι, όμως; 293 00:16:55,083 --> 00:16:57,000 Κι αν είναι αυτό που είπαν στην τηλεόραση; 294 00:16:57,708 --> 00:16:59,625 Φωτιά στον ηλεκτρικό σταθμό. 295 00:17:00,583 --> 00:17:02,416 Τι, νομίζεις ότι είναι αμίαντος; 296 00:17:03,083 --> 00:17:03,958 Τάνο; 297 00:17:07,291 --> 00:17:09,500 νομίζεις αυτό συνέβη με τον Vicente; 298 00:17:11,916 --> 00:17:13,833 -Μην το ανοίγεις. -Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί. 299 00:17:13,916 --> 00:17:16,583 -Κι αν είναι ακόμα ζωντανός; -Υπάρχει κάτι τοξικό στον αέρα. 300 00:17:22,708 --> 00:17:24,041 Δεν επιβράδυναν. 301 00:17:26,916 --> 00:17:28,625 Τι στο διάολο συμβαίνει; 302 00:17:28,708 --> 00:17:31,083 Λοιπόν, αυτό που ακούσαμε ήταν αυτοκίνητα να τρακάρουν. 303 00:17:35,000 --> 00:17:37,916 Ομάρ, τηλεφώνησε στη Φλάβια. Κάλεσε το σπίτι. 304 00:17:39,291 --> 00:17:40,916 Είναι… δεν λειτουργεί, φίλε. 305 00:17:41,000 --> 00:17:42,833 Α, ε… το σταθερό τηλέφωνο. Ερχομαι. 306 00:17:52,750 --> 00:17:53,750 Δεν λειτουργεί. 307 00:17:56,958 --> 00:17:59,208 Είναι σαν νεκροταφείο εκεί έξω. 308 00:18:01,708 --> 00:18:03,416 Άννα, έφυγες; ανοιγει κανενα παραθυρο στον πανω οροφο? 309 00:18:03,500 --> 00:18:05,583 Όχι. Όχι, δεν το έκανα λόγω του AC. 310 00:18:05,666 --> 00:18:07,375 Πηγαίνετε επάνω και ελέγξτε. 311 00:18:07,875 --> 00:18:11,166 Φέρτε σεντόνια, κουβέρτες, οτιδήποτε. Πρέπει να καλύψουμε όλα τα παράθυρα. 312 00:18:11,250 --> 00:18:13,250 Δεν μπορούμε να αφήσουμε ένα σωματίδιο από αυτά τα σκατά μπες μέσα. 313 00:18:13,333 --> 00:18:14,375 Λούκας, έλα μαζί μου. 314 00:18:16,083 --> 00:18:17,708 Ερχομαι. Κλείστε τα πάντα. 315 00:18:18,291 --> 00:18:19,708 Ρούσο, πάρε τα κεριά. 316 00:18:20,208 --> 00:18:22,208 Δώσε μου τον αναπτήρα. Ερχομαι. 317 00:18:36,666 --> 00:18:38,375 Κάνει παγωνιά. 318 00:18:38,458 --> 00:18:40,833 Ρούσο, έλα εδώ. Έλα εδώ. 319 00:18:40,916 --> 00:18:43,625 -Δώσε μας ένα χέρι, έτσι; -Η Φλάβια και τα παιδιά. Είναι μόνοι. 320 00:18:43,708 --> 00:18:45,833 Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα. Θέλω να μάθω πού είναι η Κλάρα. 321 00:18:45,916 --> 00:18:47,958 Έλα, κοίτα ζωντανός. Κοιτάξτε ζωντανός, παρακαλώ. 322 00:18:49,458 --> 00:18:53,083 -Η Φλάβια και τα παιδιά είναι μόνοι. -Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς, φίλε. Είναι εντάξει. 323 00:18:56,208 --> 00:18:59,125 Είπα ότι δεν λειτουργεί, Ρούσο. Κάνε κάτι. Ερχομαι. 324 00:18:59,208 --> 00:19:01,583 Η Φλάβια παίρνει το σκύλο για μια βόλτα αυτή τη φορά. 325 00:19:01,666 --> 00:19:05,375 Αλλά ζεις μέχρι το τέλος στο La Paternal. Η στάχτη δεν θα έχει φτάσει ακόμα τόσο μακριά. 326 00:19:05,458 --> 00:19:07,916 Γιατί το λες αυτό; Ξέρεις ότι είναι ψέμα. 327 00:19:08,000 --> 00:19:10,541 -Τι λες; -Πώς ξέρεις ότι είναι ψέμα; 328 00:19:10,625 --> 00:19:12,500 Ξέρετε κάτι που δεν ξέρουμε; 329 00:19:12,583 --> 00:19:15,875 Δεν το κάνω, αλλά απλά δεν σκέφτομαι ότι λέω ψέματα θα τον βοηθήσει σαν να είναι παιδί. 330 00:19:15,958 --> 00:19:17,458 Δεν καταλαβαίνετε ότι ο άντρας είναι σε σοκ; 331 00:19:17,541 --> 00:19:19,666 -Ξέρεις τι; Βαρέθηκα εσάς τους δύο. -Ναι; 332 00:19:19,750 --> 00:19:23,708 Παιδιά νομίζετε ότι τα ξέρετε όλα. Με μπερδεύεις όλο το βράδυ. 333 00:19:23,791 --> 00:19:25,375 -Πραγματικά; -Βγαίνω έξω. 334 00:19:25,458 --> 00:19:28,083 -Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; -Δεν ξέρω. 335 00:19:28,166 --> 00:19:29,666 Θα βρω κάτι αδιάβροχο να φορέσω. 336 00:19:29,750 --> 00:19:31,958 Κάτι μονωμένο και φύγε στο διάολο από εδώ. 337 00:19:32,041 --> 00:19:34,625 Τι συμβαίνει με εσάς; Δεν βλέπεις πώς πάει ο Ρούσο; 338 00:19:34,708 --> 00:19:37,125 Μπορείς να με πεις τζάκα γιατί αυτό είναι το σπίτι σου; 339 00:19:37,208 --> 00:19:38,125 Αυτό είναι σωστό. 340 00:19:38,208 --> 00:19:40,125 Δεν είναι σπίτι μου, και είσαι τσαχπίνα. 341 00:19:40,208 --> 00:19:43,458 Και τι σας κάνει δύο; Ε; Οι παγκόσμιοι πρωταθλητές του truco; 342 00:19:43,541 --> 00:19:45,250 Οπότε με αφήνεις έξω και να με φέρεσαι σαν σκατά… 343 00:19:45,333 --> 00:19:46,708 Ρούσο, πού πας; 344 00:19:46,791 --> 00:19:48,791 Είναι ένα παιχνίδι τεσσάρων ατόμων. Δεν το ξέρεις αυτό; 345 00:19:48,875 --> 00:19:50,458 Μην ανοίγεις την πόρτα! Ρούσο-- 346 00:19:50,541 --> 00:19:51,791 -Φύγε από πάνω μου! -Ρούσο! 347 00:19:51,875 --> 00:19:53,041 Τι κάνεις; 348 00:19:53,125 --> 00:19:56,125 -Ρούσο, όχι! -Κλείσε την πόρτα! Κλείστε το! 349 00:19:59,333 --> 00:20:01,125 -Οχι! -Οχι! 350 00:20:17,708 --> 00:20:19,708 -Οχι! -Ω, Ρούσο! 351 00:20:23,916 --> 00:20:25,416 Γιατί βγήκε έξω; 352 00:20:29,375 --> 00:20:31,958 Γιατί δεν ρωτάς αυτός ο καταραμένος γιος της σκύλας; 353 00:20:32,750 --> 00:20:33,833 Τι είπες, τζάκα; 354 00:20:33,916 --> 00:20:36,458 Για όλα αυτά φταις! Για όλα φταις εσύ. 355 00:20:36,541 --> 00:20:38,708 - Ηρεμήστε παιδιά. -Του μπήκες στο κεφάλι. 356 00:20:38,791 --> 00:20:40,083 -Γιε της σκύλας! -Πέτα το. 357 00:20:40,166 --> 00:20:42,625 Μπήκες στο κεφάλι του! Εσύ φταις για όλα! 358 00:21:07,541 --> 00:21:10,083 Τριάντα χρόνια φιλίας, και δεν μπόρεσα να τον σώσω. 359 00:21:11,833 --> 00:21:13,500 Λοιπόν, ο Ρούσο δεν ήταν ποτέ παρορμητικός. 360 00:21:15,250 --> 00:21:16,666 Κανείς δεν μπορούσε να μαντέψει. 361 00:21:20,333 --> 00:21:21,916 μμ. Ευχαριστώ. 362 00:21:26,583 --> 00:21:28,125 Λοιπόν, πάμε. 363 00:21:29,666 --> 00:21:32,166 Όλη η γειτονιά είναι εντελώς σκοτεινή. 364 00:21:33,208 --> 00:21:34,208 Άνα… 365 00:21:35,708 --> 00:21:39,541 Ο Βισέντε κατέρρευσε με τον ίδιο τρόπο που έκανε ο Ρούσο; 366 00:21:41,083 --> 00:21:42,916 Κατέρρευσαν με τον ίδιο ακριβώς τρόπο. 367 00:21:44,541 --> 00:21:45,791 Ω Θεέ μου. 368 00:21:46,750 --> 00:21:48,833 Έτσι όλοι εκεί έξω στους δρόμους… 369 00:21:51,958 --> 00:21:54,958 Κλάρα. 370 00:21:56,916 --> 00:21:59,166 Ίσως το κατάλαβε, ξέρεις; Όπως εμείς. 371 00:21:59,250 --> 00:22:01,458 Ελπίζω μόνο να είναι στο σπίτι με τη μητέρα της. 372 00:22:02,125 --> 00:22:03,416 Και ότι είναι εντάξει. 373 00:22:05,000 --> 00:22:07,708 Αυτό το καταραμένο πράγμα με τρελαίνει. 374 00:22:11,375 --> 00:22:14,666 Πρόσεχε αυτόν τον τύπο. Δεν θα θέλαμε να τραβήξει και αυτός, σωστά; 375 00:22:28,166 --> 00:22:29,916 -Ομάρ. -Χμμ; 376 00:22:30,583 --> 00:22:33,041 -Βάλε αυτό. Δεν θέλουμε να παγώσεις. -Ευχαριστώ. 377 00:22:38,333 --> 00:22:39,500 Τι ήταν αυτό; 378 00:22:53,083 --> 00:22:55,125 Ανοίξτε! 379 00:22:55,208 --> 00:22:58,125 Υπάρχει κανείς εκεί; Κάποιος, παρακαλώ να με βοηθήσει! 380 00:22:58,625 --> 00:23:00,458 -Βοήθεια, παρακαλώ! -Η συνδετική πόρτα. 381 00:23:01,666 --> 00:23:03,791 -Δώσε μου ένα χέρι, Χουάν. Ερχομαι. -Σίγουρος. 382 00:23:03,875 --> 00:23:06,208 -Πρέπει να το μετακινήσουμε αυτό. - Περίμενε, υπομονή. 383 00:23:07,458 --> 00:23:09,750 -Εκεί. - Ορίστε. 384 00:23:13,166 --> 00:23:14,708 Εκεί πάμε. Εκεί πάμε. 385 00:23:14,791 --> 00:23:17,458 -Πού οδηγεί αυτή η πόρτα; -Στο γκαράζ. 386 00:23:17,541 --> 00:23:19,500 Πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι; Το αυτοκίνητό μου είναι εκεί. 387 00:23:19,583 --> 00:23:21,166 Εννοώ, θα μπορούσα να είχα φύγει χρόνια πριν. 388 00:23:21,250 --> 00:23:23,500 Ναι, δεν το σκεφτήκαμε. Δεν το χρησιμοποιούμε ποτέ. 389 00:23:23,583 --> 00:23:27,166 Παρακαλώ αφήστε με να μπω! Ένας άντρας μόλις πέθανε εξαιτίας αυτού του πράγματος! 390 00:23:27,250 --> 00:23:31,041 -Δεν έχουμε κλειδί για το λουκέτο; - Νομίζω πως ναι. 391 00:23:31,125 --> 00:23:35,083 Παρακαλώ! Έχω παγώσει εδώ έξω! Έχω παγώσει μέχρι θανάτου! Παρακαλώ! 392 00:23:35,166 --> 00:23:36,666 -Βοηθήστε με! -Ποιο είναι; 393 00:23:36,750 --> 00:23:39,083 -Δεν ξέρω. -Λοιπόν, είναι τόσοι πολλοί. 394 00:23:39,166 --> 00:23:41,083 -Ναι, το ξέρω. - Για να δούμε. 395 00:23:41,916 --> 00:23:44,166 Σε παρακαλώ, έχω παγώσει μέχρι θανάτου! 396 00:23:44,250 --> 00:23:46,500 -Πρέπει να είναι ένα από αυτά. -Μπορείς να βιαστείς; 397 00:23:46,583 --> 00:23:49,666 Εντάξει, ηρέμησε! Ηρεμώ! Δεν είναι εύκολο, εντάξει; 398 00:23:50,708 --> 00:23:53,083 Ποιος είναι τελικά αυτό το άτομο; Είναι φίλη του Vicente; 399 00:23:53,166 --> 00:23:55,625 - Όχι ότι ξέρω. -Κάποιος που παρκάρει στο γκαράζ. 400 00:23:55,708 --> 00:23:59,708 Είμαι… Είμαι το ντελίβερι. Αυτός που έφερε το ουίσκι. 401 00:24:00,208 --> 00:24:01,958 Περίμενε... Δεν το καταλαβαίνω, εννοώ, 402 00:24:02,041 --> 00:24:04,625 υποτίθεται ότι ήταν ένας ντελιβεράς, σύμφωνα με την εφαρμογή, σωστά; 403 00:24:04,708 --> 00:24:08,416 Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Κι αν είναι απάτη, ξέρεις; 404 00:24:10,083 --> 00:24:12,041 -Παρακαλώ. -Ε, αλλά πήραμε το ουίσκι. 405 00:24:12,125 --> 00:24:13,416 Τι κάνεις ακόμα εδώ; 406 00:24:14,333 --> 00:24:16,041 Απλώς έπρεπε να φτιάξω το ποδήλατό μου. 407 00:24:16,125 --> 00:24:20,166 Και μετά ξεκίνησαν όλα, και έτρεξα μέσα. Παρακαλώ, εδώ έξω κάνει παγωνιά! 408 00:24:20,250 --> 00:24:22,625 -Τάνο, πραγματικά δεν έχουμε πολλές επιλογές. -Όχι, μην το κάνεις αυτό. 409 00:24:22,708 --> 00:24:24,125 -Πρέπει να βοηθήσουμε. -Πρέπει να σκεφτούμε. 410 00:24:24,208 --> 00:24:26,791 -Δεν μπορούμε απλά να αφήσουμε κανέναν να μπει. -Καταλαβαίνω, αλλά τι να κάνουμε; 411 00:24:26,875 --> 00:24:29,125 Σταμάτα να με πιέζεις, Χουάν. Σταμάτα να με πιέζεις! 412 00:24:29,208 --> 00:24:30,583 Είναι το σπίτι μου και οι κανόνες μου! 413 00:24:30,666 --> 00:24:32,541 -Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις; -Κάνει παγωνιά! 414 00:24:32,625 --> 00:24:33,958 -Δεν ξέρω. -Λοιπόν; 415 00:24:34,041 --> 00:24:36,458 Είναι ένα άτομο, και χρειάζεται τη βοήθειά μας, αγάπη μου. 416 00:24:36,541 --> 00:24:39,583 Κάνε ό,τι θέλεις! Κάνε αυτό που θέλεις. 417 00:24:50,541 --> 00:24:54,041 Τι κάνεις, Τάνο; 418 00:24:58,250 --> 00:24:59,666 Τάνο. 419 00:25:09,666 --> 00:25:10,708 Σας ευχαριστώ. 420 00:25:12,333 --> 00:25:13,875 Περίμενε, περίμενε. Μείνε εκεί. 421 00:25:14,375 --> 00:25:16,041 Πέτα αυτό το πράγμα. Πέτα το. 422 00:25:21,083 --> 00:25:22,083 Έλα μέσα. 423 00:25:22,875 --> 00:25:23,875 Έλα μέσα. 424 00:25:25,500 --> 00:25:27,750 -Ευχαριστώ. -Έλα εδώ. Κάτσε κάτω. 425 00:25:27,833 --> 00:25:29,375 Ερχομαι. Εδώ. 426 00:25:31,041 --> 00:25:33,916 Ορίστε. Εκεί. Είσαι καλά; 427 00:25:37,250 --> 00:25:38,250 Άνα. 428 00:25:56,291 --> 00:25:59,000 Τι… Τι είναι αυτό το μέρος; 429 00:25:59,750 --> 00:26:00,958 Λοιπόν, το έφτιαξε ο πεθερός μου 430 00:26:01,041 --> 00:26:03,416 ώστε να μπορέσουμε να έρθουμε ευθεία από το σπίτι στο γκαράζ. 431 00:26:16,750 --> 00:26:18,208 Πού πάρκαρα το αυτοκίνητο; 432 00:26:22,458 --> 00:26:25,208 -Όχι, περίμενε. Περιμένετε. Που πάτε; -Στο γραφείο. 433 00:26:25,291 --> 00:26:26,541 Εκεί αφήνει τα κλειδιά. 434 00:26:26,625 --> 00:26:29,000 Και απλά θα πας εκεί χωρίς προστασία; 435 00:26:29,083 --> 00:26:31,458 Θέλω να πω, το κορίτσι ήταν εδώ όλη την ώρα. Ήταν μια χαρά. 436 00:26:31,541 --> 00:26:33,291 Θα πάω πίσω από το φορτηγό στο παράθυρο, εκεί. 437 00:26:33,375 --> 00:26:35,958 Όχι, όχι. Αλλά ήταν προστατευμένη. Χάσαμε ήδη τον Ρούσο. 438 00:26:36,041 --> 00:26:37,416 Δεν θέλω να σε χάσω κι εγώ. 439 00:26:37,500 --> 00:26:41,041 Τάνο, πρέπει να φύγω. Πρέπει να φύγω από εδώ. Αυτή τη στιγμή. 440 00:26:41,125 --> 00:26:42,625 Το station wagon. 441 00:26:43,791 --> 00:26:46,583 Μπορούμε να το σπρώξουμε μέχρι το παράθυρο και σκαρφαλώστε μέσα από αυτό. 442 00:27:01,666 --> 00:27:05,083 Αλλά αν σε λένε Ίνγκριντ, γιατί η εφαρμογή δείχνει το όνομα ενός άντρα εκεί, όμως; 443 00:27:05,708 --> 00:27:08,208 Ο Χόρχε Αντόνιο είναι αδερφός μου. Είναι ο λογαριασμός του. 444 00:27:08,291 --> 00:27:10,625 Καλύπτω μερικές από τις παραδόσεις του τώρα και τότε. 445 00:27:11,916 --> 00:27:14,291 τι έκανες στο γκαράζ μετά την παράδοση; 446 00:27:14,375 --> 00:27:16,625 Ένα ηλίθιο μπουλόνι λύθηκε στο τιμόνι μου. 447 00:27:16,708 --> 00:27:19,875 Προσπαθούσα να το φτιάξω μετά από αυτόν τον ευγενικό άνθρωπο εκεί πέρα μου δάνεισε τα εργαλεία του. 448 00:27:19,958 --> 00:27:22,125 Αυτό το μπουλόνι μου έσωσε πραγματικά τη ζωή. 449 00:27:22,625 --> 00:27:24,958 -Το τσάι σου. -Α, ευχαριστώ. 450 00:27:29,625 --> 00:27:31,583 Η παράδοση ήταν του αδερφού μου. 451 00:27:32,291 --> 00:27:33,916 Δεν έπρεπε να το πάρω. 452 00:27:39,833 --> 00:27:42,250 Αργός. Αργός. Αυτό είναι αρκετό. 453 00:28:05,375 --> 00:28:07,625 Αν δεν είσαι σίγουρος, μην το κάνεις, Χουάν. 454 00:28:11,791 --> 00:28:14,083 Ιησούς. Είναι τόσο πεισματάρης, ξέρεις; 455 00:28:38,166 --> 00:28:39,416 Πρόσεχε, Χουάν. 456 00:29:04,583 --> 00:29:07,250 Μην ξεχάσετε να αρπάξετε μερικά κλειδιά αυτοκινήτου και για μένα! 457 00:29:14,833 --> 00:29:16,416 Γεια σου. Τι; Που πας, ε; 458 00:29:38,333 --> 00:29:39,500 Τι κάνεις; 459 00:29:40,125 --> 00:29:41,416 -Κοίτα αυτό. -Τι; 460 00:29:42,208 --> 00:29:43,208 Το βλέπεις αυτό; 461 00:29:43,708 --> 00:29:46,416 -Βλέπεις τι; -Το παλιό χιόνι αλλάζει χρώμα. 462 00:29:47,125 --> 00:29:48,583 Χάνει δύναμη. 463 00:29:50,208 --> 00:29:52,416 Γεια, αρκετά με την κουβέντα, ρε παιδιά! 464 00:29:53,750 --> 00:29:55,958 Δώσε μου τα κλειδιά! Έχω παγώσει μέχρι θανάτου εδώ. Ερχομαι. 465 00:29:57,875 --> 00:29:59,958 Και ο αναπτήρας; 466 00:30:03,375 --> 00:30:04,541 -Τάνο. Τάνο. -Τι; 467 00:30:04,625 --> 00:30:06,250 -Δώσε μου αυτό για ένα λεπτό. -Τι; 468 00:30:06,333 --> 00:30:07,375 -Δεν μπορώ να δω τίποτα. -Οχι. 469 00:30:07,458 --> 00:30:09,500 -Πώς θα δω; -Για ένα λεπτό. Θα το δώσω πίσω. 470 00:30:09,583 --> 00:30:10,541 Μόνο ένα λεπτό. 471 00:30:27,000 --> 00:30:29,250 Αυτό το σκατά δεν θα ξεκινήσει! 472 00:30:35,125 --> 00:30:37,166 Μίλησε για κακή τύχη, φίλε. 473 00:30:55,208 --> 00:30:57,625 «Ένας ηλεκτρομαγνητικός παλμός είναι η απελευθέρωση 474 00:30:57,708 --> 00:31:02,208 ηλεκτρομαγνητικής ενέργειας υψηλής έντασης σε σύντομο χρονικό διάστημα, 475 00:31:02,916 --> 00:31:06,458 που δημιουργείται από την κινητήρια δύναμη του φαινομένου Compton». 476 00:31:07,500 --> 00:31:11,208 «Αυτά τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία μπορεί να παρέμβει σε ηλεκτρονικά συστήματα, 477 00:31:11,291 --> 00:31:12,666 προκαλώντας άμεσες δυσλειτουργίες». 478 00:31:12,750 --> 00:31:14,708 Βάλτε το με απλούς όρους, έτσι; 479 00:31:17,333 --> 00:31:21,250 Δημιουργείται ένα τεράστιο κύμα, και, ε... όλα τα κυκλώματα τηγανίζονται. 480 00:31:21,333 --> 00:31:26,333 -Ακόμα κι αν είναι κλειστά; -Ναί. Απενεργοποιημένο ή και αποσυνδεδεμένο. 481 00:31:27,166 --> 00:31:30,833 -Καταστρέφει τα πάντα μέσω της επαγωγής. -Και τι το γεννά; 482 00:31:33,333 --> 00:31:35,583 Ηλιακή καταιγίδα, ατομική βόμβα, δεν ξέρω. 483 00:31:35,666 --> 00:31:38,541 Ερχομαι. Ποιος θα μας έριχνε ατομική βόμβα; 484 00:31:40,541 --> 00:31:43,708 Ό,τι κι αν είναι, είναι σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα από ό,τι πιστεύαμε. 485 00:31:48,458 --> 00:31:51,208 Γεια σου! Βλέπω ένα φως εκεί. 486 00:31:52,250 --> 00:31:53,833 -Βλέπω; -Ποιος μένει εκεί; 487 00:31:53,916 --> 00:31:57,208 -Ντον Αλέσιο, ο φούρναρης. -Ντον Αλέσιο! 488 00:31:59,291 --> 00:32:00,583 Το βλέπεις; 489 00:32:00,666 --> 00:32:02,416 Νόμιζα ότι ήμασταν οι μόνοι που μείναμε. 490 00:32:10,375 --> 00:32:13,291 -Γεια! -Πρέπει να του πούμε να το κρατήσει κλειστό. 491 00:32:13,375 --> 00:32:14,250 Πώς όμως; 492 00:32:14,333 --> 00:32:16,041 Τι γίνεται αν χρησιμοποιείτε το φανάρι να στείλω σήμα; 493 00:32:16,125 --> 00:32:17,250 -Ναι, καλή ιδέα. -Ναι. 494 00:32:17,333 --> 00:32:18,958 Άρα πολλοί άνθρωποι πρέπει να έχουν επιζήσει. 495 00:32:19,041 --> 00:32:22,125 Φίλε, είμαι μόνο εγώ, ή το χιόνι λάμπει πιο φωτεινό; 496 00:32:22,208 --> 00:32:24,250 Όχι, δεν είναι το χιόνι. Είναι ο ουρανός. 497 00:32:24,333 --> 00:32:26,375 Κοντεύει να ξημερώσει. Κοιτάξτε εκεί. 498 00:32:26,458 --> 00:32:27,541 -Μπορεί να δει; -Σήκωσέ το. 499 00:32:28,125 --> 00:32:29,375 Γεια σου! Εδώ πέρα! 500 00:32:31,125 --> 00:32:32,333 -Γεια! -Γεια! 501 00:32:32,416 --> 00:32:33,666 -Γεια! -Μην το ανοίγεις. 502 00:32:43,916 --> 00:32:46,708 Μέλι; Αγάπη μου, είσαι καλά; 503 00:32:47,458 --> 00:32:48,833 Όχι, Μίρτα, μην το κάνεις. 504 00:32:56,708 --> 00:32:59,458 Αυτό μάλλον συμβαίνει σε πολλούς ανθρώπους εκεί έξω. 505 00:33:00,416 --> 00:33:01,541 Κλάρα. 506 00:33:02,750 --> 00:33:05,083 Ξυπνάει νωρίς για να πάει στο κλαμπ. 507 00:33:07,375 --> 00:33:09,583 Πρέπει να την προειδοποιήσω. Αυτό δεν μπορεί να της συμβεί. 508 00:33:10,500 --> 00:33:13,625 Περίμενε ένα λεπτό. Αν ακολουθήσεις αυτό το μονοπάτι, θα τρελαθεις. Χαλαρώστε. 509 00:33:13,708 --> 00:33:15,875 Θα τρελαθώ αν μείνω κλεισμένος εδώ μέσα. 510 00:33:15,958 --> 00:33:19,000 -Θα πάω στην Έλενα. Αυτή τη στιγμή. -Πως; Θα καταλήξεις σαν τον Ρούσο. 511 00:33:19,083 --> 00:33:21,291 Θα σκεφτώ κάτι. Πρέπει να πάω πριν ανατείλει ο ήλιος. 512 00:33:21,375 --> 00:33:23,000 - Πάω. -Δεν μπορείς! Χουάν! 513 00:33:23,083 --> 00:33:25,208 -Τι; -Χουάν! Ας βάλουμε ένα κοστούμι μαζί. 514 00:33:26,791 --> 00:33:30,291 -Με τι; -Δεν ξέρω. Ας το κάνουμε όπως είπε. 515 00:33:30,375 --> 00:33:33,250 Αδιάβροχα ρούχα και τη μάσκα που έχω στον κάτω όροφο. 516 00:33:37,458 --> 00:33:39,875 Εκεί. 517 00:33:39,958 --> 00:33:42,291 Νιώθω σαν να σε ντύνω για την αγχόνη. 518 00:33:42,375 --> 00:33:43,750 Τι είναι αυτό; 519 00:33:43,833 --> 00:33:46,791 -Το κρεμαστό μέρος. -Ω. 520 00:33:46,875 --> 00:33:48,625 Πόσο μακριά είναι το σπίτι του πρώην σου; 521 00:33:48,708 --> 00:33:51,625 Δεν ξέρω. Τέσσερα πέντε χιλιόμετρα. Δεν είμαι σίγουρος. 522 00:33:51,708 --> 00:33:53,291 Μπορώ να κάνω μια πρόταση; 523 00:33:53,375 --> 00:33:56,125 Πλαστικές σακούλες. Αυτά θα κρατήσουν τα πόδια σας όμορφα και στεγνά. 524 00:33:56,208 --> 00:33:59,083 -Ας το κάνουμε. Έχετε την κασέτα; -Ναι. Είναι ακριβώς εδώ. 525 00:33:59,791 --> 00:34:00,833 Ορίστε. 526 00:34:02,625 --> 00:34:04,500 Χουάν, βάλε το. 527 00:34:08,958 --> 00:34:10,375 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 528 00:34:11,166 --> 00:34:13,083 Πρέπει να πάω να δω την οικογένειά μου. 529 00:34:13,166 --> 00:34:15,791 Η αδερφή μου πρέπει να ξέρει τι έγινε με τον Ρούσο. 530 00:34:23,000 --> 00:34:25,583 -Τι είναι αυτό, Τάνο; -Είναι για σένα. 531 00:34:27,708 --> 00:34:30,125 Απλώς κρεμάστε το στον ώμο σας. Δεν θα το προσέξετε καν. 532 00:34:32,666 --> 00:34:33,666 Όχι. 533 00:34:33,750 --> 00:34:37,333 Τι γίνεται αν συναντήσεις κάποιον εκεί έξω; Ε; 534 00:34:39,208 --> 00:34:43,083 Δεν θα μπω σε κανένα πρόβλημα. Ορκίζομαι, Τάνο. Εμπιστεύσου με. Όχι. 535 00:34:45,208 --> 00:34:46,250 Εντάξει. 536 00:34:50,375 --> 00:34:51,875 Κουβαλάω πάρα πολλά κιλά. Ευχαριστώ. 537 00:34:51,958 --> 00:34:54,458 -Έχετε αρκετά στρώματα. -Δικαίωμα. 538 00:34:54,541 --> 00:34:56,916 -Αυτό είναι για το κρύο. -Δεν θα μπορώ να κουνηθώ. 539 00:34:57,000 --> 00:34:58,416 -Κάνει παγωνιά. -Πρόστιμο. 540 00:34:59,416 --> 00:35:01,625 Εκεί. Καλά. 541 00:35:02,125 --> 00:35:03,500 -Καλός. - Ορίστε. 542 00:35:03,583 --> 00:35:05,125 -Μεγάλος. -Η μάσκα, Χουάν. 543 00:35:06,041 --> 00:35:07,333 Καλά. 544 00:35:09,958 --> 00:35:11,333 Εκεί. Πώς νιώθεις; 545 00:35:11,416 --> 00:35:13,291 -Σφίξτε το. -Καλά. 546 00:35:13,375 --> 00:35:15,291 -Η κουκούλα. - Σωστά, ναι. 547 00:35:15,916 --> 00:35:17,625 Άσε με να το κάνω. Εδώ. 548 00:35:18,416 --> 00:35:19,541 -Θα το σφίξω. - Μμ. 549 00:35:21,958 --> 00:35:23,041 Ας δούμε. 550 00:35:24,625 --> 00:35:27,041 Καλά. Πώς νιώθεις; 551 00:35:31,708 --> 00:35:33,750 Είναι… είναι λίγο δύσκολο να αναπνεύσεις. 552 00:35:33,833 --> 00:35:35,791 Είναι καλά αυτά τα φίλτρα, Τάνο; 553 00:35:36,791 --> 00:35:39,125 Πώς θα το ήξερα; Καμία ένδειξη. Δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ποτέ. 554 00:35:41,708 --> 00:35:43,333 Καλά. Ετοιμος. 555 00:35:45,708 --> 00:35:47,083 Ας το κάνουμε αυτό. 556 00:35:54,875 --> 00:35:56,541 -Δώσε μου τη μάσκα. -Τι κάνεις; 557 00:35:56,625 --> 00:35:57,750 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 558 00:35:57,833 --> 00:35:59,625 Το μόνο που κάνω είναι να παίρνω πίσω αυτό που είναι δικό μου. 559 00:35:59,708 --> 00:36:01,916 -Και ποιο είναι το δικό σου; -Η ιδέα του κοστουμιού. 560 00:36:02,000 --> 00:36:04,375 Μου φέρθηκες σαν σκατά όλη τη νύχτα, και το έχω βαρεθεί. 561 00:36:04,458 --> 00:36:07,416 -Δώσε μου τη μάσκα. -Δηλαδή νομίζεις ότι είσαι σκληρός τύπος; 562 00:36:08,208 --> 00:36:10,416 Δεν είναι καν στριμωγμένος, ηλίθιε. 563 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 Περίμενε… περίμενε. 564 00:36:14,916 --> 00:36:16,458 Είμαι υπεύθυνος εδώ. 565 00:36:17,291 --> 00:36:19,125 Υπάρχει η πόρτα αν δεν είσαι ευχαριστημένος. 566 00:36:19,625 --> 00:36:21,541 Τάνο, δεν με ξέρεις. 567 00:36:26,666 --> 00:36:28,583 Ούτε με ξέρεις φίλε. 568 00:36:29,875 --> 00:36:31,041 Κώλος. 569 00:38:23,958 --> 00:38:25,291 Καλή τύχη, Χουάν. 570 00:39:34,750 --> 00:39:38,041 ΟΧΙ ΣΤΙΣ ΚΟΠΕΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ 571 00:40:35,916 --> 00:40:42,916 Ο ΑΙΩΝΙΟΣ 572 00:43:43,583 --> 00:43:45,500 Υπότιτλος μετάφραση: Daiana Estefanía Díaz