1
00:02:11,623 --> 00:02:15,779
<i>Med samfundet stadig rystet
fra sidste års Slater's Quarry-tragedie,</i>

2
00:02:16,223 --> 00:02:18,474
her i Boreham er det frisk hjertesorg.

3
00:02:18,524 --> 00:02:22,147
Som eftersøgningen af de forsvundne kvinder
bevæger sig ind i slutningen af sin anden dag,

4
00:02:22,425 --> 00:02:26,683
håbet svinder for senator Kaplans niece,
Juno og hendes fem venner.

5
00:02:27,726 --> 00:02:30,509
Lige bag mig kan jeg se
et af hulernes redningshold

6
00:02:30,559 --> 00:02:31,743
dukker op fra hulerne.

7
00:02:31,793 --> 00:02:32,843
- Held og lykke, gutter.
- Tak.

8
00:02:32,893 --> 00:02:34,543
<i>Skorstenen er ret tæt.
I skal alle være forsigtige derinde.</i>

9
00:02:34,593 --> 00:02:37,647
- Vil gøre det.
- Sir, nogen tegn på de forsvundne kvinder?

10
00:02:38,727 --> 00:02:43,452
Tror du, du vil finde dem i live?
Hvordan er dette sammenlignet med Slater's Quarry?

11
00:02:45,762 --> 00:02:47,246
Det er nu nok.
Flyt tilbage.

12
00:02:47,296 --> 00:02:49,380
Tror du, du har svaret
hurtigt nok denne gang?

13
00:02:49,430 --> 00:02:51,291
- Greg, lad være!
- Greg!

14
00:02:54,197 --> 00:02:56,180
Vi er tilbage om 4 timer.

15
00:02:56,230 --> 00:02:58,524
- Få noget søvn.
- Også dig, chef.

16
00:02:59,398 --> 00:03:03,515
- Hej, vil du dele en sovepose?
- Hvad er det for en cologne, du har på?

17
00:03:03,565 --> 00:03:06,816
Ja, 6 timers sved og snavs
og alle andre former for lort.

18
00:03:06,866 --> 00:03:08,523
Jeg tror, ​​jeg består.

19
00:03:09,200 --> 00:03:10,824
Lynch? Hvad sker der?

20
00:03:13,834 --> 00:03:14,924
Hvad?

21
00:03:16,835 --> 00:03:17,993
Hvor?

22
00:03:22,202 --> 00:03:26,688
Se, få en sporhund derude.
Se om du kan finde hvor hun kom ud.

23
00:03:27,537 --> 00:03:29,434
Ja, okay, og...

24
00:03:30,404 --> 00:03:34,628
Lad os holde låget på dette.
Okay, jeg er på vej til hospitalet.

25
00:03:55,776 --> 00:03:58,426
- Okay, Doc, hvordan har hun det?
- Hun hviler sig.

26
00:03:58,476 --> 00:04:01,327
- Vi var nødt til at berolige hende.
- Jeg mangler fem piger

27
00:04:01,377 --> 00:04:03,594
og du sætter den ene person
hvem ved hvor de skal sove?

28
00:04:03,644 --> 00:04:05,403
Hun var hysterisk.

29
00:04:06,410 --> 00:04:09,499
Desuden har hun ingen hukommelse
af de sidste to dage.

30
00:04:09,611 --> 00:04:12,507
Uanset hvad der skete med hende, har hun lukket det.

31
00:04:13,112 --> 00:04:16,304
- Skader?
- Det er kun nogle mindre snitsår og blå mærker.

32
00:04:16,446 --> 00:04:19,264
Men hendes tøj
var fuldstændig plettet i blod.

33
00:04:19,314 --> 00:04:21,471
- Så det er ikke hendes blod?
- Nej.

34
00:04:22,147 --> 00:04:25,798
Men hun har været i kamp, okay,
fordi efter hendes negle at dømme,

35
00:04:25,848 --> 00:04:28,835
hun ridsede nogle store bidder
ud af nogen.

36
00:04:28,948 --> 00:04:33,809
Test hendes tøj, find blodtypen.
Få blodtypen på de fem andre piger.

37
00:04:36,617 --> 00:04:39,205
Okay, lad os se, hvad du kan gøre.

38
00:04:46,318 --> 00:04:47,783
Hej Sarah.

39
00:04:52,253 --> 00:04:55,545
Jeg er Jenna Rios
fra Hyde County Sheriff's Department.

40
00:04:58,388 --> 00:05:00,284
Dette er sherif Vaines.

41
00:05:03,054 --> 00:05:06,041
- Hvordan har du det?
- Hvor er jeg?

42
00:05:07,423 --> 00:05:10,250
Du er i sikkerhed.
Du er på Hyde County hospital.

43
00:05:12,290 --> 00:05:15,277
Vi har ledt efter dig
og dine venner.

44
00:05:15,623 --> 00:05:20,449
For to dage siden
I begiver jer alle ud på en huleekspedition

45
00:05:20,558 --> 00:05:22,522
og du kom aldrig tilbage.

46
00:05:23,692 --> 00:05:26,985
Vi har fulgt med
din Boreham Cavern flyveplan

47
00:05:27,226 --> 00:05:31,745
men vi fandt intet.
Kan du fortælle os, hvad der skete med dig?

48
00:05:34,894 --> 00:05:38,346
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke huske noget.

49
00:05:43,996 --> 00:05:45,186
Sarah...

50
00:05:47,135 --> 00:05:49,706
dine venner er stadig forsvundet.

51
00:05:50,698 --> 00:05:53,026
Og vi har brug for dig til at hjælpe os med at finde dem.

52
00:05:55,631 --> 00:05:57,721
- Beth.
- Beth.

53
00:05:59,232 --> 00:06:01,095
Hvad skete der med Beth?

54
00:06:03,966 --> 00:06:05,827
Hvad kan du huske?

55
00:06:10,267 --> 00:06:11,856
Hvad med Juno?

56
00:06:14,901 --> 00:06:16,093
Jessie.

57
00:06:17,802 --> 00:06:20,096
- Hvor er Jessie?
- Din datter?

58
00:06:24,471 --> 00:06:26,958
Sarah, Sarah,

59
00:06:28,504 --> 00:06:31,094
Du skal lytte omhyggeligt til mig.

60
00:06:33,305 --> 00:06:35,633
Din datter er her ikke, Sarah.

61
00:06:36,873 --> 00:06:38,133
Hun døde.

62
00:06:39,006 --> 00:06:41,561
- For et år siden, i Skotland.
- Nej.

63
00:06:43,907 --> 00:06:45,957
Jeg ved hvor svært det må være for dig

64
00:06:46,007 --> 00:06:49,834
- men du skal prøve...
- Nej, nej. Ingen! Nej.

65
00:06:51,908 --> 00:06:53,134
Kom nu.

66
00:07:36,751 --> 00:07:39,179
Dette ligner enden på stien.

67
00:07:41,985 --> 00:07:44,846
- Hvad er det?
- At der er Chapel Mine.

68
00:07:51,487 --> 00:07:53,610
Manchetter, kom her, kom her.

69
00:07:55,287 --> 00:07:56,945
Gå og find dem, dreng.

70
00:08:07,989 --> 00:08:12,714
En af dagene kommer jeg herop
og hjælpe mig selv med noget af det lort.

71
00:08:14,925 --> 00:08:17,979
Hvad fandt du, dreng? Hvad fandt du?

72
00:08:25,960 --> 00:08:27,118
manchetter?

73
00:08:40,230 --> 00:08:41,559
Holy shit!

74
00:08:54,032 --> 00:08:55,482
- Sherif.
- Dan.

75
00:08:55,532 --> 00:08:58,117
Hold det under hatten,
men vi fandt en af pigerne.

76
00:08:58,167 --> 00:09:00,117
Hunden opfangede hendes duft
nær den gamle Kapelmine.

77
00:09:00,167 --> 00:09:02,132
- Det er den anden side af amtet.
- Jeg ved det.

78
00:09:03,135 --> 00:09:04,259
Jeps.

79
00:09:04,800 --> 00:09:06,684
Fortæl mig ikke, at vi har ledt efter
på det forkerte sted.

80
00:09:06,734 --> 00:09:08,985
Hør, jeg vil ikke skifte
hele det forbandede cirkus.

81
00:09:09,035 --> 00:09:13,086
Jeg vil bare have et par frivillige
at fortsætte, hvor hunden slap.

82
00:09:13,136 --> 00:09:15,225
Okay, giv os en time.

83
00:09:18,604 --> 00:09:20,693
Cath, Greg, rejs dig og skinner.

84
00:09:21,471 --> 00:09:23,956
Blod på Sarah Carters tøj, A-positiv.

85
00:09:24,838 --> 00:09:26,859
Juno Kaplan er A-positiv.

86
00:09:27,705 --> 00:09:31,156
Så? Jeg er A-positiv.
Halvdelen af ​​staten er A-positiv.

87
00:09:31,272 --> 00:09:33,134
- Kan hun gå?
- Selvfølgelig.

88
00:09:33,606 --> 00:09:35,223
Vent, vent, du er ikke seriøst
tager hende ud...

89
00:09:35,273 --> 00:09:38,260
Rios, tag hende på og få hende ind i bilen.

90
00:11:10,825 --> 00:11:13,175
Min bedstefar plejede at arbejde dernede.

91
00:11:13,225 --> 00:11:16,943
En gang ham og to af hans venner
brød ind i et helt nyt hulesystem.

92
00:11:16,993 --> 00:11:18,355
Virkelig stor.

93
00:11:19,860 --> 00:11:23,478
Virksomhedens chefer mente, at der burde være det
nogle rige udvalg at hente,

94
00:11:23,527 --> 00:11:27,321
så de sendte min bedstefar ned igen
at have et godt kig-se.

95
00:11:27,761 --> 00:11:29,486
Han kommer aldrig tilbage.

96
00:11:30,794 --> 00:11:34,417
Folk regnede med, at de måtte være gået i stykker
ren ind i helvede.

97
00:11:35,695 --> 00:11:37,818
Djævelen var mægtig vred.

98
00:11:38,630 --> 00:11:42,887
Så du fortæller mig, at der er
et ukendt hulesystem dernede?

99
00:11:44,598 --> 00:11:45,722
Afkøle.

100
00:11:46,964 --> 00:11:49,292
Der er et kort over minerne her.

101
00:11:49,965 --> 00:11:53,115
Hvis hulerne er ukendte,
vi ved ikke engang, hvor vi skal begynde.

102
00:11:53,165 --> 00:11:54,687
Tag pigen med.

103
00:11:55,633 --> 00:11:58,791
Kom nu, Dan,
hun er den eneste der har været dernede.

104
00:11:59,767 --> 00:12:03,650
Alt vi skal gøre er at få et nik fra hende,
venstre eller højre. Indsnævrer søgningen.

105
00:12:03,700 --> 00:12:06,252
Der er et bjerg fyldt med huler
og fanden-hele tiden.

106
00:12:06,302 --> 00:12:08,993
Kunne piggyback på elevatorkablerne.

107
00:12:10,136 --> 00:12:13,320
Du planlægger at tage derned,
hvorfor ikke gå derned med stil?

108
00:12:13,370 --> 00:12:16,992
- Hvad, det her gamle lort virker stadig?
- Sonny, lad mig fortælle dig,

109
00:12:17,571 --> 00:12:21,896
denne gamle lortespand vil virke
lang tid efter din MP3.

110
00:12:22,305 --> 00:12:26,324
- Uanset hvad.
- Okay, Ed, kom i gang.

111
00:12:30,273 --> 00:12:33,464
jeg er ked af det,
men mor skal hjælpe folk i aften.

112
00:12:33,974 --> 00:12:37,925
Chica, når bedstemor fortæller dig
at gå i seng, du går i seng, okay?

113
00:12:38,841 --> 00:12:42,293
Skat, jeg elsker dig.

114
00:12:44,209 --> 00:12:46,933
Okay, skat, vi ses i morgen, okay?

115
00:12:49,377 --> 00:12:53,272
Rios, få dig kittet og få hende kittet.
Vi går ned.

116
00:13:01,112 --> 00:13:04,042
Okay, Sarah, jeg ved, det er svært,

117
00:13:04,946 --> 00:13:08,171
men hvis du gør dette,
det kan hjælpe med at smutte din hukommelse.

118
00:13:09,547 --> 00:13:13,533
Dine venner kan stadig være i live.
Du skal hjælpe os med at finde dem.

119
00:13:25,284 --> 00:13:27,578
Hej, Sarah, det kan måske passe dig.

120
00:13:30,618 --> 00:13:35,171
Du vil gerne miste det tunge metal.
Pistolsprængning dernede ville være som dynamit.

121
00:13:35,885 --> 00:13:39,507
- Kom nu, jeg sætter dem i bilen.
- Min pistol bliver hos mig.

122
00:13:44,287 --> 00:13:46,370
Der er tale om en sag om savnede personer.

123
00:13:46,420 --> 00:13:49,941
Hvad fanden tror du
finder du dernede?

124
00:14:11,258 --> 00:14:12,416
Mor.

125
00:14:13,159 --> 00:14:15,123
Okay, lad os komme i gang.

126
00:14:25,328 --> 00:14:26,554
Kom nu.

127
00:14:32,230 --> 00:14:35,057
- Er I alle klar til at ride?
- Ja, lad os gøre det.

128
00:15:37,341 --> 00:15:38,431
Hov!

129
00:16:34,619 --> 00:16:35,777
Jesus.

130
00:16:48,056 --> 00:16:50,350
Vent lige et øjeblik.

131
00:16:57,224 --> 00:16:58,847
Her, drik det her.

132
00:17:01,291 --> 00:17:04,311
Hun er okay. Lad mig bekymre mig om hende.

133
00:17:06,792 --> 00:17:09,688
Kom nu, Dan,
lad os komme til den forbandede hule.

134
00:17:10,860 --> 00:17:14,549
Lytte. Hernede tager jeg fat.

135
00:17:15,526 --> 00:17:17,252
Er det forstået?

136
00:17:18,227 --> 00:17:19,749
Højt og tydeligt.

137
00:17:21,260 --> 00:17:22,520
Lad os gå.

138
00:18:07,270 --> 00:18:09,496
Der burde være en stige dernede.

139
00:18:11,605 --> 00:18:14,034
Hvor længe har jeg undervist dig?

140
00:18:16,305 --> 00:18:18,269
Dit lys er dit liv.

141
00:18:20,639 --> 00:18:21,695
Hej.

142
00:18:23,607 --> 00:18:26,866
Okay.
Okay, vi skal ned endnu et niveau.

143
00:18:28,174 --> 00:18:29,298
Greg.

144
00:18:40,710 --> 00:18:43,072
Du må fandme lave sjov med mig.

145
00:19:09,149 --> 00:19:10,510
Er det okay?

146
00:19:10,648 --> 00:19:14,009
Ved du hvad der er godt?
Moderne miner har metalrekvisitter.

147
00:19:15,383 --> 00:19:18,573
- Minearbejdere foretrækker de her gamle træ.
- Hvorfor det?

148
00:19:19,084 --> 00:19:23,206
Metal dem giver dig ingen advarsel
når de er ved at gå.

149
00:19:31,219 --> 00:19:32,548
Efter dig.

150
00:19:42,487 --> 00:19:45,338
Okay, vi burde ramme hulesystemet
et sted heroppe.

151
00:19:45,388 --> 00:19:48,080
- Greg, gå på spejder.
- Du har det.

152
00:19:50,923 --> 00:19:54,409
Og Cath, du er den næste. Stedfortræder.

153
00:20:04,726 --> 00:20:06,587
Jeg tror, ​​jeg har fundet det.

154
00:20:10,560 --> 00:20:12,421
Hvad fanden er det?

155
00:20:13,928 --> 00:20:15,551
Det er en pit pony.

156
00:20:18,729 --> 00:20:20,454
Altid et godt tegn.

157
00:20:39,199 --> 00:20:42,651
Tjek det ud. Det her er fantastisk.

158
00:21:05,637 --> 00:21:07,828
Greg, T.l.

159
00:21:10,671 --> 00:21:16,222
Hej, hej. Lad være med... Rør ikke ved noget.
Dette sted er tusinder af år gammelt.

160
00:21:18,304 --> 00:21:21,095
- Nå, du er varm.
- Kom væk.

161
00:21:21,969 --> 00:21:25,988
Sarah, genkender du noget?

162
00:21:48,766 --> 00:21:49,889
Hvad?

163
00:22:28,159 --> 00:22:31,053
Det er okay. det er okay, hun blev bare forskrækket.

164
00:22:41,691 --> 00:22:43,314
Calciumaflejringer.

165
00:22:45,991 --> 00:22:49,249
- Lad os blive ved med at bevæge os.
- Det er okay, kom nu. Kom nu.

166
00:23:04,021 --> 00:23:05,043
Kom nu.

167
00:23:14,753 --> 00:23:18,271
- Kom nu, sherif, du kan gøre det.
- Jeg er ikke så gammel endnu.

168
00:23:25,384 --> 00:23:26,712
Hvilken vej?

169
00:23:29,317 --> 00:23:31,042
Genkender du dette?

170
00:23:34,250 --> 00:23:36,009
Cath, lyt.

171
00:24:28,908 --> 00:24:32,666
- Noget?
- Jeg ved det ikke. Jeg synes, jeg hører noget.

172
00:25:12,334 --> 00:25:13,492
Jesus!

173
00:25:13,735 --> 00:25:15,460
- Åh, min Gud!
- Shit!

174
00:25:15,834 --> 00:25:17,798
Fuck! Sarah. Se på mig.

175
00:25:20,133 --> 00:25:24,117
- Hun flytter.
- Nej. Der er ingen kropsvarme. det er ikke muligt.

176
00:25:37,464 --> 00:25:38,655
Stedfortræder.

177
00:25:40,197 --> 00:25:41,684
- Okay.
- Sarah.

178
00:25:48,896 --> 00:25:50,689
Hun er blevet slagtet.

179
00:25:52,163 --> 00:25:55,591
Seks piger kom ned til denne hule.
En kom ud.

180
00:25:56,329 --> 00:25:58,112
Dækket af hendes venners blod.

181
00:25:58,162 --> 00:26:01,244
Nu, fortæl mig det
hvad fanden skete der hernede.

182
00:26:01,294 --> 00:26:03,310
Vent et øjeblik. tror du
havde hun noget med det at gøre?

183
00:26:03,360 --> 00:26:04,943
- Det her er fucked!
- Dan, få dit hold ud af mit ansigt.

184
00:26:04,993 --> 00:26:06,510
- Mand, du fik hende ned...
- Stå af min ryg!

185
00:26:06,560 --> 00:26:08,047
Greg! Gem det.

186
00:26:10,159 --> 00:26:14,176
Jeg troede, hun var et offer her.
Hvad siger du nu, hun er mistænkt?

187
00:26:14,226 --> 00:26:16,276
Jeg tror, ​​hun ved noget.

188
00:26:16,326 --> 00:26:20,674
Jeg mangler stadig piger hernede,
så lad os holde vores forbandede fokus.

189
00:26:20,724 --> 00:26:21,909
Jeg skulle aldrig have ladet dig
bringe hende herned.

190
00:26:21,959 --> 00:26:25,175
- Jeg skulle aldrig have ladet dig!
- Dan, jeg tror, ​​hun kom igennem her.

191
00:26:25,225 --> 00:26:27,948
Okay, Greg, tag punkt. Tag punkt!

192
00:26:29,357 --> 00:26:32,606
- Det er skide lort.
- Stedfortræder, pas på hende.

193
00:26:32,656 --> 00:26:35,278
Det er okay. Kom nu, du bliver...

194
00:26:58,418 --> 00:27:00,938
Sarah, hvad er det?

195
00:27:05,951 --> 00:27:09,640
Jeg tror, ​​der er noget hernede.
Vi blev angrebet.

196
00:27:11,051 --> 00:27:12,276
Med hvad?

197
00:27:12,550 --> 00:27:15,599
Der er intet hernede
der kunne have gjort dette mod en person.

198
00:27:15,649 --> 00:27:17,839
Sarah, hvad kan du huske?

199
00:27:21,315 --> 00:27:22,473
Sarah?

200
00:27:24,048 --> 00:27:25,944
Vi burde ikke blive her.

201
00:27:26,715 --> 00:27:30,143
Du er nødt til at prøve at tænke rationelt.
Du er bange.

202
00:27:30,247 --> 00:27:32,676
Dit sind spiller dig et puds.

203
00:27:33,214 --> 00:27:34,542
Jeg er færdig.

204
00:27:34,913 --> 00:27:39,164
Det handler om en 50-fods kravle med nogle
trange steder, og så åbner den sig.

205
00:27:39,213 --> 00:27:42,641
Okay, kopier det.
Sherif, tag dit hold sammen.

206
00:27:42,946 --> 00:27:46,839
Greg, vi kommer igennem.
Hold øje med dem i den anden ende.

207
00:27:48,911 --> 00:27:50,897
Okay, Rios, du går først.

208
00:27:51,244 --> 00:27:55,728
Jeg vil have dig foran hende. Det er hun ikke
komme ud af mit syn fra nu af.

209
00:28:53,601 --> 00:28:56,224
Kom nu, du er der næsten. Kom nu.

210
00:28:57,968 --> 00:28:59,692
Hej! Hov, kom nu.

211
00:28:59,867 --> 00:29:02,281
Du skal trække vejret med mig nu.
Du skal trække vejret, okay?

212
00:29:07,766 --> 00:29:10,161
Kom nu, fortsæt med det deroppe.

213
00:29:14,964 --> 00:29:17,450
Kom i gang, du sætter farten ned.

214
00:29:25,130 --> 00:29:27,649
Hvorfor er du stoppet? Kom videre!

215
00:29:30,563 --> 00:29:32,753
Hvordan har du det? Okay?
Hej, hej, hej.

216
00:29:36,329 --> 00:29:37,445
Sarah... Sarah...

217
00:29:37,495 --> 00:29:38,584
Rios!

218
00:29:40,595 --> 00:29:41,751
Sarah!

219
00:29:42,561 --> 00:29:45,149
- Sarah!
- For guds skyld, Rios.

220
00:29:47,626 --> 00:29:49,952
Hvilken vej gik hun? Hvilken vej?

221
00:29:52,726 --> 00:29:54,882
- Shit!
- Det er okay. det er okay.

222
00:30:10,857 --> 00:30:13,751
Den dame er en skide psyko, Dan. Jesus.

223
00:30:15,189 --> 00:30:16,372
- Er du okay?
- Jeg har det fint.

224
00:30:16,422 --> 00:30:19,771
- Se på mig. Hvordan føles det?
- Vil du kysse den bedre?

225
00:30:19,821 --> 00:30:21,909
- Han har det fint.
- Hvor er Vaines?

226
00:30:22,054 --> 00:30:26,038
- Han lettede efter Sarah.
- Fuck! Han har ikke engang en radio.

227
00:30:27,720 --> 00:30:30,070
Fem minutter i disse honningkager,
de vil begge gå tabt.

228
00:30:30,120 --> 00:30:32,303
Okay, lyt til mig, lyt til mig.

229
00:30:32,352 --> 00:30:34,336
Vi skal indhente dem
før de kommer for langt foran.

230
00:30:34,386 --> 00:30:38,178
Denne gang holder vi sammen.
Forstår du? Okay, lad os gå.

231
00:30:38,952 --> 00:30:40,439
Ja, kom nu.

232
00:31:18,779 --> 00:31:19,869
Okay.

233
00:31:21,346 --> 00:31:23,329
Okay, der falder sten her,

234
00:31:23,379 --> 00:31:26,365
der som bekendt
betyder, at taget er ustabilt,

235
00:31:27,411 --> 00:31:29,930
så vi skal træde varsomt. Rios?

236
00:31:30,578 --> 00:31:33,199
Du holder med mig, okay? Lad os gå.

237
00:34:23,885 --> 00:34:27,972
- Cath, kan du høre mig?
- Tag det roligt, det skal vare.

238
00:34:32,250 --> 00:34:33,736
Cath, kom ind.

239
00:34:34,617 --> 00:34:36,274
Cath, tal til mig.

240
00:34:46,747 --> 00:34:49,471
- Dan, er du der?
- Jeg er her, jeg er her.

241
00:34:50,213 --> 00:34:52,110
Jeg er her. Er du såret?

242
00:34:53,714 --> 00:34:57,496
Jeg sidder fast i en kampestenskvælning.
Og jeg har brug for noget til at støtte klipperne.

243
00:34:57,546 --> 00:35:00,297
Okay, okay.
Gå ikke i panik, gå ikke i panik.

244
00:35:00,347 --> 00:35:02,969
Lyt til mig. Jeg tager dig. Okay?

245
00:35:03,479 --> 00:35:06,770
Vi vil arbejde i denne ende, okay?
Du lytter til mig.

246
00:35:07,311 --> 00:35:09,639
Du sidder fast, vi kommer til dig.

247
00:35:11,211 --> 00:35:12,232
Okay.

248
00:35:14,777 --> 00:35:17,070
Jesus. Kom her, kom nu.

249
00:35:18,443 --> 00:35:19,668
Kom nu.

250
00:35:21,076 --> 00:35:23,471
Kom nu, kom nu, kom nu. Jesus!

251
00:35:24,675 --> 00:35:25,731
Dan.

252
00:35:27,841 --> 00:35:29,464
Kom nu. Kom nu!

253
00:35:32,142 --> 00:35:35,467
- Fuck! Fucking trigger-glade amerikanere.
- Dan.

254
00:35:35,640 --> 00:35:38,357
Det eneste svar de har
for alt er en skide pistol!

255
00:35:38,407 --> 00:35:39,824
Dan, lad hende ikke høre dig på denne måde.

256
00:35:39,874 --> 00:35:43,223
Der er et væld af murbrokker mellem os.
Hun kunne ikke høre en skide rockkoncert.

257
00:35:43,273 --> 00:35:44,328
Dan.

258
00:35:53,605 --> 00:35:54,592
Okay.

259
00:36:04,536 --> 00:36:06,863
Okay. Okay, Cath.

260
00:36:08,269 --> 00:36:09,325
Ja?

261
00:36:12,602 --> 00:36:16,155
- Vi kan ikke komme igennem til dig.
- Jamen, kan du ikke bore det eller det?

262
00:36:19,301 --> 00:36:21,729
Du ved, at vi ikke kan.
Det er for risikabelt.

263
00:36:22,932 --> 00:36:24,738
Det bliver du nødt til
arbejde dig fri.

264
00:36:24,789 --> 00:36:27,034
Jeg kan ikke, Dan, det vil knuse mig.
Jeg har brug for dig her.

265
00:36:34,397 --> 00:36:37,451
Okay, jeg finder en anden måde
rundt til dig.

266
00:36:39,531 --> 00:36:41,619
- Okay.
- Jeg kommer til dig.

267
00:36:45,096 --> 00:36:46,220
Jeg er bange, Dan.

268
00:36:47,929 --> 00:36:52,084
Det er godt, ja? Frygt holder dig vågen,
det holder dig i live, det er...

269
00:36:55,627 --> 00:36:59,056
Jeg lover dig, jeg stopper ikke før jeg kommer til dig.

270
00:37:00,161 --> 00:37:01,183
Jeg ved det.

271
00:37:02,628 --> 00:37:06,885
- Måske skulle jeg blive hos hende.
- Du ved, vi ikke kan hjælpe hende her.

272
00:37:13,959 --> 00:37:15,125
Hold dig fast, holdkammerat.

273
00:37:16,725 --> 00:37:19,245
- Ingen bekymringer.
- Okay, Cath.

274
00:37:21,357 --> 00:37:22,344
Er du tør?

275
00:37:24,624 --> 00:37:26,849
- Ja.
- Så du holder dig varm.

276
00:37:28,090 --> 00:37:31,949
Du bliver ved med at drikke.
Du holder dig til boret, okay?

277
00:37:33,056 --> 00:37:34,145
Okay.

278
00:37:35,122 --> 00:37:39,345
Vi bliver nødt til at flytte nu.
Så du mister sandsynligvis signalet.

279
00:37:40,821 --> 00:37:42,478
Du forbliver positiv.

280
00:37:44,521 --> 00:37:46,382
- Okay.
- Okay.

281
00:37:48,855 --> 00:37:52,475
Vi går væk.
Du bliver på kanal et.

282
00:37:53,819 --> 00:37:56,249
Okay. Jeg vil være på kanal et.

283
00:37:58,719 --> 00:38:00,240
Du har din chance nu.

284
00:39:36,838 --> 00:39:37,928
Shit!

285
00:39:41,204 --> 00:39:42,293
Fuck!

286
00:40:00,000 --> 00:40:01,487
Hvad fanden?

287
00:40:25,397 --> 00:40:27,792
- Er det dyreknogler?
- Jesus.

288
00:40:45,694 --> 00:40:47,157
Dan! Dan!

289
00:41:06,391 --> 00:41:08,539
Her er vi, morgen efter aftenen før.

290
00:41:08,589 --> 00:41:11,440
- Her går vi. Se på dette ansigt.
- Ja.

291
00:41:11,490 --> 00:41:13,040
Vågn op, mine damer.

292
00:41:13,090 --> 00:41:14,213
Jeg føler mig som et svin.

293
00:41:15,523 --> 00:41:17,472
- Nu er der noget vand.
- Det er ikke rart.

294
00:41:17,522 --> 00:41:20,671
- Er vi alle klar til denne store, spændende dag?
- Ja.

295
00:41:20,721 --> 00:41:22,514
Det er Juno.

296
00:41:24,655 --> 00:41:27,583
Det vil jeg tro, når jeg ser det, okay?

297
00:41:28,387 --> 00:41:29,504
Hvordan har du det?

298
00:41:29,554 --> 00:41:31,540
- Ja, jeg har det godt.
- Godt.

299
00:41:35,120 --> 00:41:37,136
- Optagelse til...
- For National Geographic.

300
00:41:37,186 --> 00:41:38,843
Til National Geographic.

301
00:41:39,019 --> 00:41:41,069
- Endnu en gang...
- Optager vores tur...

302
00:41:41,118 --> 00:41:44,468
- Til Boreham kedsomhed Cavern.
- Hvordan tror du, at Sarah har det?

303
00:41:44,518 --> 00:41:49,036
Tror du, hun er klar til det?
Jeg mener, hun virkede bare en lille smule...

304
00:41:49,185 --> 00:41:50,910
Har du klippet kameraet?

305
00:41:54,983 --> 00:41:58,967
- Sarah?
- Læg den væk i to minutter!

306
00:42:00,082 --> 00:42:02,013
- Hvor er det?
- Jeg ved det ikke.

307
00:42:02,849 --> 00:42:06,765
- Holly! Kunne du tage en pause?
- Jeg vil bare tage et par skud mere.

308
00:42:06,815 --> 00:42:08,798
Denne hule er meget sejere end jeg troede.

309
00:42:08,848 --> 00:42:11,141
- Det var ikke i bogen.
- Godt.

310
00:42:11,547 --> 00:42:15,067
Måske den sidste gelécreme
var ikke en rigtig god idé.

311
00:42:15,813 --> 00:42:19,242
- Hvor meget længere, tror du?
- Mange tak.

312
00:42:19,678 --> 00:42:21,642
- Er du sikker?
- Ja, det er jeg sikker på.

313
00:42:22,913 --> 00:42:24,275
Okay, gutter?

314
00:42:29,711 --> 00:42:31,368
Hører du det?

315
00:42:35,911 --> 00:42:37,272
Er det det?

316
00:42:39,943 --> 00:42:42,871
Døde dyr, hundredvis af dem.

317
00:42:43,209 --> 00:42:44,792
- Det er her.
- Det er ikke godt, gutter.

318
00:42:44,842 --> 00:42:48,293
- Kan vi komme væk herfra? Hvilken vej?
- Det er det her sted.

319
00:42:48,507 --> 00:42:52,091
- Kom nu. Jeg ved det ikke.
- Hvad mener du med, at du ikke ved det?

320
00:42:52,141 --> 00:42:55,096
Der er ingen vind! Det kunne være
nogen af disse tunneler! Vælg dit valg!

321
00:42:56,606 --> 00:42:57,757
Fuck det!

322
00:42:57,807 --> 00:42:59,929
- Hej!
- Venligst!

323
00:43:00,039 --> 00:43:02,265
Er der nogen der?

324
00:43:03,173 --> 00:43:04,365
Hej?

325
00:43:05,705 --> 00:43:07,566
Hvad fanden er det?

326
00:43:13,806 --> 00:43:16,234
Greg! Greg!

327
00:43:23,103 --> 00:43:25,124
Greg! Greg, hvor er du?

328
00:44:08,663 --> 00:44:09,718
Dan!

329
00:44:11,262 --> 00:44:12,249
Rios, er du der?

330
00:44:12,463 --> 00:44:15,720
Dan, jeg er her! Hvor er du?

331
00:44:18,960 --> 00:44:21,083
Dan! Hvor er du?

332
00:44:26,794 --> 00:44:27,849
Dan!

333
00:44:47,890 --> 00:44:48,980
Rios!

334
00:44:51,722 --> 00:44:52,812
Rios!

335
00:44:57,823 --> 00:45:00,876
Rios! Hvor er du?
Lad mig vide, hvor du er!

336
00:45:01,422 --> 00:45:03,045
Jeg kan ikke høre dig!

337
00:45:05,587 --> 00:45:06,745
Sarah.

338
00:45:59,147 --> 00:46:00,735
Du lod ham dø.

339
00:46:13,677 --> 00:46:15,868
Hvad fanden var det for noget?

340
00:46:16,343 --> 00:46:19,794
Bare rolig.
Det er bare dit sind, der spiller dig et puds.

341
00:47:26,533 --> 00:47:28,928
Dan? Greg?

342
00:47:34,432 --> 00:47:36,056
Dan, er det dig?

343
00:47:38,798 --> 00:47:40,590
Kan du høre mig, Dan?

344
00:49:37,046 --> 00:49:38,204
Sarah.

345
00:49:40,312 --> 00:49:41,368
jeg...

346
00:49:43,712 --> 00:49:45,095
Jeg er ked af, at jeg ikke troede på dig.

347
00:49:45,145 --> 00:49:48,766
De er blinde. De sporer lyd.
Du er højere.

348
00:50:55,201 --> 00:50:56,858
- Greg! Greg!
- Cath!

349
00:51:04,767 --> 00:51:06,627
Hvor er alle andre?

350
00:51:07,532 --> 00:51:09,120
Vi blev delt op.

351
00:51:10,199 --> 00:51:12,415
- Hvad fanden er det her?
- Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

352
00:51:12,465 --> 00:51:15,428
- Jeg vil have min forbandede fakkel.
- Shit. Undskyld. Her.

353
00:51:19,431 --> 00:51:22,825
Er det i orden? Okay? Okay. Okay.

354
00:51:27,862 --> 00:51:29,883
Løbe. Løbe! Løbe!

355
00:52:12,023 --> 00:52:13,180
Jesus!

356
00:52:15,256 --> 00:52:16,311
Dan!

357
00:52:21,755 --> 00:52:23,412
Jesus Kristus, Dan.

358
00:52:34,920 --> 00:52:37,575
Fuck. Fuck!

359
00:53:23,480 --> 00:53:24,966
Er du der?

360
00:53:25,546 --> 00:53:27,134
Kan du høre mig?

361
00:53:27,712 --> 00:53:29,869
Kan du høre mig?
Er der nogen derude?

362
00:53:30,143 --> 00:53:31,428
Kom ind! Nogen?

363
00:53:31,478 --> 00:53:32,669
Op! Op!

364
00:53:33,211 --> 00:53:34,232
Op!

365
00:53:40,810 --> 00:53:43,466
- Dan er død.
- Sluk den. Sluk det!

366
00:53:44,575 --> 00:53:46,199
Kom ind. Nogen?

367
00:53:52,808 --> 00:53:55,101
Er du der? Kan du høre mig?

368
00:53:56,707 --> 00:53:58,622
Kom nu, kan du hente det her?
Kan du høre mig?

369
00:54:06,405 --> 00:54:08,062
Dan? Dan, kom ind.

370
00:54:08,638 --> 00:54:10,602
Dan, det er Cath. Kom ind.

371
00:54:11,338 --> 00:54:13,995
- Dan er død.
- Dan. Kom ind, Dan.

372
00:54:15,871 --> 00:54:19,520
- Vaines havde sin radio, Cath.
- Det ved vi ikke. Vi... Han var ikke klar.

373
00:54:19,570 --> 00:54:23,396
- Dan? Dan, kom ind. Dan?
- Giv mig det. Giv mig. Giv mig det.

374
00:54:25,236 --> 00:54:26,859
Jeg efterlod ham der.

375
00:54:27,970 --> 00:54:30,486
De... De skide ting angreb os
og jeg efterlod ham der.

376
00:54:30,536 --> 00:54:32,752
Nej. Nej, han lovede, at han ville komme tilbage.
Han lovede, at han ville komme tilbage.

377
00:54:32,802 --> 00:54:34,823
Jeg hørte ham skrige, Cath.

378
00:54:36,901 --> 00:54:38,627
Jeg hørte ham skrige.

379
00:54:41,033 --> 00:54:42,895
Han er væk, Cath, okay?

380
00:54:45,300 --> 00:54:47,195
Nej. Nej.

381
00:54:53,099 --> 00:54:55,290
Jeg vil ikke løbe tør for dig.

382
00:54:58,497 --> 00:55:01,187
Prøv endda, og jeg slår dig selv ihjel.

383
00:55:04,630 --> 00:55:07,321
Vi skal flytte. Forbliv stille. Kom nu.

384
00:55:22,061 --> 00:55:23,219
Jesus.

385
00:55:26,828 --> 00:55:28,348
- Fuck.
- Fuck.

386
00:55:30,393 --> 00:55:31,483
Fuck!

387
00:55:32,795 --> 00:55:35,281
- Du bliver nødt til at hoppe.
- Det er for langt.

388
00:55:38,761 --> 00:55:40,622
Brug hende til at komme på tværs.

389
00:55:45,727 --> 00:55:46,749
Gå.

390
00:55:47,195 --> 00:55:48,778
- Fuck!
- Vi har ikke noget valg.

391
00:55:48,828 --> 00:55:50,316
Fuck! Fuck!

392
00:55:50,928 --> 00:55:51,950
Gå!

393
00:55:58,362 --> 00:56:00,326
Okay, skub fremad!

394
00:57:33,398 --> 00:57:34,556
Greg!

395
00:57:35,098 --> 00:57:37,085
Greg!

396
00:57:41,998 --> 00:57:43,326
Greg!

397
00:58:27,467 --> 00:58:30,090
Blev skyllet ud af vandet sidste gang.

398
00:58:31,167 --> 00:58:34,255
Jeg... Jeg kan ikke gå derned.

399
00:58:35,301 --> 00:58:38,196
Vandet flyder. Der er en vej igennem.

400
00:58:42,167 --> 00:58:45,857
Nej, nej. Vente. Vent venligst.
Vente. Behage. Vente!

401
01:00:23,104 --> 01:00:26,497
Sarah. Sarah. Sarah! Sarah!

402
01:00:30,670 --> 01:00:31,760
Gud.

403
01:00:33,103 --> 01:00:36,157
Nej, nej, nej. Sarah!

404
01:00:42,036 --> 01:00:45,397
- Kom. Komme.
- Okay.

405
01:00:59,604 --> 01:01:01,655
- Det stopper her?
- Det er en blindgyde.

406
01:01:01,705 --> 01:01:03,601
Er der ingen vej igennem?

407
01:01:04,571 --> 01:01:06,559
- Nej.
- Fuck!

408
01:01:12,205 --> 01:01:13,692
Forbandet vand.

409
01:02:00,640 --> 01:02:02,127
Hej, lille pige.

410
01:02:03,672 --> 01:02:06,397
Hej. det er mor.

411
01:02:10,606 --> 01:02:13,229
Jeg... Jeg ville bare fortælle dig...

412
01:02:15,740 --> 01:02:17,329
At jeg elsker dig.

413
01:02:21,039 --> 01:02:22,900
Jeg vil have dig til at have det godt.

414
01:02:24,872 --> 01:02:26,132
Og venlig.

415
01:02:27,641 --> 01:02:29,002
Og omsorgsfuld.

416
01:02:30,841 --> 01:02:33,134
Jeg vil have dig til at være et godt menneske.

417
01:02:36,908 --> 01:02:38,872
Du er så speciel, skat.

418
01:02:53,707 --> 01:02:55,434
Min datter er død.

419
01:02:57,941 --> 01:02:59,133
Jeg ved det.

420
01:03:04,742 --> 01:03:08,999
Alt hvad du lige sagde,
du fortæller det til hendes ansigt. Vi er ikke døde endnu.

421
01:03:10,575 --> 01:03:12,664
Kom nu. Vi bliver ved med at bevæge os.

422
01:04:41,777 --> 01:04:42,867
Juno!

423
01:04:46,479 --> 01:04:49,237
Juno, jeg er her for at hjælpe dig.

424
01:04:50,545 --> 01:04:53,202
Få dig ud. Hører du mig?

425
01:04:54,645 --> 01:04:56,404
Jeg er her med Sarah.

426
01:08:14,385 --> 01:08:15,542
Sarah!

427
01:09:45,654 --> 01:09:46,880
Gud.

428
01:09:47,887 --> 01:09:49,748
Hvad fanden er det her?

429
01:09:51,454 --> 01:09:52,919
Jeg ved det ikke.

430
01:10:20,755 --> 01:10:23,240
Nu ville jeg ønske, jeg var tilbage i vandet.

431
01:11:59,690 --> 01:12:01,552
Hvad er disse ting?

432
01:12:03,791 --> 01:12:04,948
Død.

433
01:12:23,058 --> 01:12:26,112
Er dine venner alle døde?

434
01:12:27,392 --> 01:12:28,481
Ja.

435
01:12:33,891 --> 01:12:36,108
Hvordan fanden fandt du dette helvede hul?

436
01:12:36,158 --> 01:12:39,610
Juno bragte os hertil.
Hun ville have os alle til at opdage det.

437
01:12:41,925 --> 01:12:44,650
Hun sagde, at hun ville opkalde den efter mig.

438
01:12:45,526 --> 01:12:47,490
- Hvorfor?
- Skyldfølelse.

439
01:12:50,559 --> 01:12:53,149
Hvad skete der mellem jer to?

440
01:12:54,059 --> 01:12:55,420
Min mand.

441
01:12:56,392 --> 01:12:58,822
Hun havde en affære med min mand.

442
01:12:59,726 --> 01:13:01,519
Hvad skete der med hende?

443
01:13:07,293 --> 01:13:09,484
Det var bare Juno og mig tilbage.

444
01:13:10,493 --> 01:13:15,420
De ting kom for os,
så jeg gjorde hende ondt, så jeg kunne komme væk.

445
01:13:18,393 --> 01:13:20,619
Hun efterlod min veninde Beth døende.

446
01:13:22,593 --> 01:13:23,751
Alene.

447
01:13:25,326 --> 01:13:28,756
Da jeg fandt Beth,
Jeg var nødt til at sætte hende ud af hendes elendighed.

448
01:13:36,594 --> 01:13:38,183
Gem din fakkel.

449
01:14:34,429 --> 01:14:36,222
Nej, Juno, vent! Vente!

450
01:14:36,895 --> 01:14:39,188
Vi kom for at få dig ud! Juno.

451
01:14:39,662 --> 01:14:43,023
Sarah bragte os tilbage herned.
Hun bragte os tilbage.

452
01:14:43,729 --> 01:14:46,192
Juno. Sarah er din ven.

453
01:14:59,162 --> 01:15:02,250
- Så du er redningsmand?
- Vi er det, der er tilbage.

454
01:15:04,197 --> 01:15:07,446
- Kom nu. Vi skal væk herfra.
- Okay, hør på mig.

455
01:15:07,496 --> 01:15:10,482
Lytte. De ting jager over jorden.

456
01:15:11,329 --> 01:15:15,246
Jeg tror, ​​jeg ved, hvilken vej de går.
De skal have en rute til overfladen.

457
01:15:15,296 --> 01:15:16,647
Så lad os gå.

458
01:15:16,697 --> 01:15:19,853
Vent et øjeblik, hvad så?
Skal vi hen, hvor de fodrer?

459
01:15:21,262 --> 01:15:22,314
Laver du fandme med mig?

460
01:15:22,364 --> 01:15:26,054
Vil du leve?
Stilhed er dit bedste våben.

461
01:15:26,730 --> 01:15:29,081
- Følg mig.
- Vi følger vandet.

462
01:15:29,131 --> 01:15:31,948
Jeg går ikke i noget forbandet vand.
Juno kender vejen ud.

463
01:15:31,998 --> 01:15:33,981
Så hvorfor er du stadig her?

464
01:15:34,031 --> 01:15:37,357
Fordi mit lys døde, havde jeg intet udstyr,

465
01:15:37,630 --> 01:15:41,113
og min klatrepartner satte et valg
gennem mit ben og løb ud på mig...

466
01:15:41,163 --> 01:15:43,855
Der er ikke tid til det her, for helvede!

467
01:15:43,963 --> 01:15:46,381
Vi vil væk herfra i live,
vi følger Juno.

468
01:15:46,431 --> 01:15:47,952
Ingen forbandet måde.

469
01:15:48,331 --> 01:15:52,157
For helvede! Jeg bragte dig
ind i dette helvede hul, jeg tager dig med ud.

470
01:15:53,831 --> 01:15:55,852
- Vent!
- Hvad? det er ikke godt.

471
01:15:56,398 --> 01:15:58,260
- Chef!
- Hold kæft, Rios.

472
01:16:01,298 --> 01:16:02,660
Lad os flytte.

473
01:16:24,966 --> 01:16:26,225
Kom nu.

474
01:16:45,033 --> 01:16:46,225
Det er...

475
01:16:49,000 --> 01:16:51,191
Vi bliver nødt til at gå en enkelt fil.

476
01:17:09,033 --> 01:17:10,758
Spred din vægt.

477
01:17:25,001 --> 01:17:26,522
Hold det stabilt.

478
01:17:34,334 --> 01:17:35,697
Nemt, nemt.

479
01:17:39,334 --> 01:17:41,583
Vi burde virkelig gøre dette en ad gangen.

480
01:17:41,633 --> 01:17:44,751
Du løb ud på hende,
men du løber ikke tør for mig,

481
01:17:44,801 --> 01:17:46,526
så lad os komme i gang.

482
01:18:13,401 --> 01:18:14,491
Shit!

483
01:18:32,470 --> 01:18:35,228
- Hjælp mig!
- Giv mig posen.

484
01:18:39,636 --> 01:18:41,963
Juno, hjælp mig, tak! Juno!

485
01:18:54,137 --> 01:18:55,862
Min arm! Træk mig op!

486
01:19:00,536 --> 01:19:02,000
Grib mit valg.

487
01:19:04,137 --> 01:19:05,687
Okay. Okay.

488
01:19:05,737 --> 01:19:08,620
- Klip.
- Hvad? Klip hvad?

489
01:19:08,670 --> 01:19:10,554
Klip den, ellers dør de begge!

490
01:19:10,604 --> 01:19:12,363
Klip det bare for fanden!

491
01:19:16,870 --> 01:19:19,299
- Gør det nu!
- Vent! Vente!

492
01:19:37,604 --> 01:19:38,762
Skynde sig!

493
01:19:52,871 --> 01:19:54,029
Skynde sig!

494
01:20:09,940 --> 01:20:11,301
Fuck. Okay.

495
01:20:12,372 --> 01:20:13,859
Vi skal flytte.

496
01:20:23,206 --> 01:20:24,602
Vi skal gå.

497
01:20:28,439 --> 01:20:29,529
Rios.

498
01:20:33,373 --> 01:20:34,531
Sarah.

499
01:20:36,941 --> 01:20:38,199
Lad os gå.

500
01:23:59,113 --> 01:24:00,736
Kom nu. Kom nu!

501
01:25:05,980 --> 01:25:08,035
- Jeg kan ikke...
- Nej.

502
01:25:13,115 --> 01:25:14,772
Jeg er så ked af det.

503
01:25:17,714 --> 01:25:19,575
- Jeg er ked af det.
- Det er okay.

504
01:25:20,348 --> 01:25:21,676
Det er okay.

505
01:25:36,082 --> 01:25:37,240
Sarah.

506
01:25:40,349 --> 01:25:42,370
Sarah, vi kan ikke blive her.

507
01:25:47,583 --> 01:25:51,068
Sarah. Vi skal væk herfra nu.

508
01:26:02,616 --> 01:26:03,774
Sarah.

509
01:26:05,116 --> 01:26:06,308
Behage.

510
01:28:30,620 --> 01:28:31,607
Kom nu.