1
00:00:01,720 --> 00:00:05,600
Le programme suivant contient
langage fort et scènes violentes.

2
00:00:20,880 --> 00:00:24,039
- Bonjour.
- L'UDC sera à Tallinn le 22

3
00:00:24,040 --> 00:00:27,440
Nous supposons que vous avez terminé
quelles affaires tu avais à Munich ?

4
00:00:29,520 --> 00:00:31,199
Cela ressemble à un
hypothèse décente.

5
00:00:31,200 --> 00:00:32,800
Élie.

6
00:00:35,520 --> 00:00:38,439
Savez-vous ce qui est arrivé à
Norman après que je l'ai appelé ?

7
00:00:38,440 --> 00:00:40,399
Ils sont venus le chercher. (BILP)

8
00:00:40,400 --> 00:00:42,240
(EXPLOSION ET COUP DE FEU)

9
00:00:46,360 --> 00:00:47,919
Quelque chose s'est mal passé en Biélorussie.

10
00:00:47,920 --> 00:00:49,919
Norman savait que nous étions
venir. S'il y a une fuite,

11
00:00:49,920 --> 00:00:52,599
il faut enquêter
et résolu.

12
00:00:52,600 --> 00:00:55,479
A partir de là, continuez
le cercle est serré.

13
00:00:55,480 --> 00:00:57,559
Cette vie, ce n'est pas normal.
Quand reviens-tu ?

14
00:00:57,560 --> 00:01:00,759
Honnêtement, je ne sais pas. C'est
pas assez bien, Charles.

15
00:01:00,760 --> 00:01:02,639
(PERCEUSE WHIRS)

16
00:01:02,640 --> 00:01:05,400
(MUSIQUE TENSION)

17
00:01:11,600 --> 00:01:14,719
Ministre des Affaires étrangères. Pouvez-vous
commenter les événements en Allemagne ?

18
00:01:14,720 --> 00:01:18,239
Manfred et Elias Fest n'étaient pas
seulement des amis personnels proches,

19
00:01:18,240 --> 00:01:22,719
ils étaient des défenseurs intrépides de
Les valeurs occidentales et notre mode de vie.

20
00:01:22,720 --> 00:01:24,399
TV : "Êtes-vous le prochain,
Ministre des Affaires étrangères ?

21
00:01:24,400 --> 00:01:26,199
"Es-tu inquiet
pour votre propre sécurité ?

22
00:01:26,200 --> 00:01:28,159
"Qu'est-ce que cela signifie
pour ta fête ?"

23
00:01:28,160 --> 00:01:30,719
Nous avons Leckner en vidéo
avec une mise à jour du BND.

24
00:01:30,720 --> 00:01:33,599
TV : « La perte de ces hommes héroïques
est une terrible tragédie pour l'Allemagne,

25
00:01:33,600 --> 00:01:37,079
"le peuple allemand, et pour
La démocratie occidentale elle-même.

26
00:01:37,080 --> 00:01:39,000
"Merci encore."

27
00:01:40,400 --> 00:01:42,759
TV : « Les Affaires étrangères britanniques
Secrétaire, Jeremy Whitelock,

28
00:01:42,760 --> 00:01:45,159
"qualifiant les meurtres de
Manfred et Elias Fest

29
00:01:45,160 --> 00:01:47,639
"une tragédie pour l'Occident
la démocratie elle-même.

30
00:01:47,640 --> 00:01:49,519
"Partout dans le monde,
les hommages ont..."

31
00:01:49,520 --> 00:01:51,599
PAR APPEL VIDÉO : "Elias Fest
a été assassiné il y a quelques heures

32
00:01:51,600 --> 00:01:53,599
"et cela prendra du temps..."

33
00:01:53,600 --> 00:01:55,319
Nous devons parler.

34
00:01:55,320 --> 00:01:57,399
"Cependant, une chose semble claire.

35
00:01:57,400 --> 00:02:02,639
"Elias Fest a embauché un professionnel
assassin pour tuer son propre père.

36
00:02:02,640 --> 00:02:06,319
"Ouais, et apparemment, il...
il n'a pas payé ce qu'il devait.

37
00:02:06,320 --> 00:02:09,239
Il ne s'attendait probablement pas
à utiliser comme appât.

38
00:02:09,240 --> 00:02:11,199
"L'assassin déguisé
lui-même en tant que chauffeur de limousine

39
00:02:11,200 --> 00:02:15,239
"et tua Elias en route
aux funérailles de son père.

40
00:02:15,240 --> 00:02:17,079
Et nous le savons, comment ?

41
00:02:17,080 --> 00:02:20,159
"Elias a appelé son chef de la sécurité
euh, Muller, de la limousine.

42
00:02:20,160 --> 00:02:22,079
C'était l'appel
enregistré ? "Euh, non."

43
00:02:22,080 --> 00:02:24,279
C'était en allemand ?
"Euh, non, en anglais."

44
00:02:24,280 --> 00:02:25,839
Âge?

45
00:02:25,840 --> 00:02:28,119
"Tout ce que j'ai en ce moment
n'est ni jeune, ni vieux.

46
00:02:28,120 --> 00:02:31,839
Quelqu'un a-t-il bien vu
contre lui ? "Il semble que non, non."

47
00:02:31,840 --> 00:02:34,959
"Comment vas-tu
avec votre enquête ?

48
00:02:34,960 --> 00:02:36,999
"Votre armurier britannique ?"

49
00:02:37,000 --> 00:02:39,479
Nous avons une piste sur son frère
nous poursuivons activement,

50
00:02:39,480 --> 00:02:42,719
même si en ce moment je suis
j'ai peur de ne rien avoir

51
00:02:42,720 --> 00:02:45,319
assez important
à partager. "Je vois.

52
00:02:45,320 --> 00:02:48,319
"Pendant ce temps, notre assassin
a disparu.

53
00:02:48,320 --> 00:02:51,759
"La police dans toute l'Europe
on le cherche."

54
00:02:51,760 --> 00:02:53,640
(MUSIQUE CLASSIQUE JOUE EN VOITURE)

55
00:03:10,880 --> 00:03:12,560
(couinements d'oiseaux)

56
00:03:17,880 --> 00:03:20,480
(PLANS DU CHAUFFEUR DE CAMION EN FRANÇAIS)

57
00:03:22,200 --> 00:03:25,320
Poutain ! Hé!

58
00:03:27,800 --> 00:03:29,800
(PARLE FRANÇAIS)

59
00:03:31,120 --> 00:03:33,119
Poutain ! (LE CONDUCTEUR FRAPPE LE CAMION)

60
00:03:33,120 --> 00:03:35,159
(PARLE FRANÇAIS)

61
00:03:35,160 --> 00:03:37,200
(ILS PARLENT FRANÇAIS)

62
00:04:45,600 --> 00:04:47,039
Anthony Mallison?

63
00:04:47,040 --> 00:04:49,000
(ILS PARLENT FRANÇAIS)

64
00:06:13,800 --> 00:06:16,440
(MUSIQUE PIANO CLASSIQUE)

65
00:07:07,560 --> 00:07:13,560
♪ Certaines fleurs n'arrivent jamais
fleurir et voir le jour

66
00:07:15,400 --> 00:07:21,400
♪ Certaines fleurs sont contentes
souhaiter leur vie

67
00:07:24,200 --> 00:07:28,239
♪ Certains peuvent augmenter

68
00:07:28,240 --> 00:07:31,679
♪ Et certains pourraient tomber

69
00:07:31,680 --> 00:07:34,399
♪ Mais seulement

70
00:07:34,400 --> 00:07:36,199
♪ Tu peux

71
00:07:36,200 --> 00:07:37,879
♪ Jamais

72
00:07:37,880 --> 00:07:39,679
♪ Voyez-moi vrai

73
00:07:39,680 --> 00:07:42,479
♪ Alors seulement

74
00:07:42,480 --> 00:07:44,279
♪ Tu peux

75
00:07:44,280 --> 00:07:46,399
♪ Dis ça

76
00:07:46,400 --> 00:07:52,120
♪ C'est qui je suis

77
00:07:54,840 --> 00:07:58,359
♪ C'est qui je suis

78
00:07:58,360 --> 00:08:00,239
♪ Pas de vie

79
00:08:00,240 --> 00:08:02,839
♪ Solitaire

80
00:08:02,840 --> 00:08:07,519
♪ C'est qui je suis. ♪

81
00:08:07,520 --> 00:08:10,319
Mon ami américain est
je prends une chance avec moi.

82
00:08:10,320 --> 00:08:12,520
Ce n'est pas officiel pour 303.

83
00:08:13,800 --> 00:08:15,480
Ils ont capté quelques bavardages.

84
00:08:16,520 --> 00:08:17,959
Hum.

85
00:08:17,960 --> 00:08:21,759
"Prix Rodin
d'accord. Début payé.

86
00:08:21,760 --> 00:08:24,160
"Chacal en route."

87
00:08:25,640 --> 00:08:28,559
Quelqu'un embauche le
Chacal pour une autre tuerie.

88
00:08:28,560 --> 00:08:32,079
Rodin ? Ça te dit quelque chose ?

89
00:08:32,080 --> 00:08:34,839
Euh-euh. Peut-être l'acheteur ?

90
00:08:34,840 --> 00:08:36,639
Plus probablement la cible.

91
00:08:36,640 --> 00:08:38,519
Où ont-ils choisi
le bavardage ?

92
00:08:38,520 --> 00:08:40,239
Je ne le dirais pas.

93
00:08:40,240 --> 00:08:43,720
Nous avons besoin d'une percée
Bianca, et bientôt.

94
00:08:49,760 --> 00:08:51,760
(MUSIQUE SOMBRE)

95
00:08:53,120 --> 00:08:55,120
(LA SIRÈNE LARGE)

96
00:09:04,800 --> 00:09:06,800
(L'HOMME PARLE EN ESPAGNOL)

97
00:09:07,960 --> 00:09:09,639
(LA FEMME PARLE EN ESPAGNOL)

98
00:09:09,640 --> 00:09:11,680
(BUZZES DE TÉLÉPHONE MOBILE)

99
00:09:18,600 --> 00:09:20,600
(LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE BUZZ)

100
00:09:29,040 --> 00:09:31,799
(LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE BUZZ)

101
00:09:31,800 --> 00:09:33,840
(SONNERIE DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE)

102
00:09:35,520 --> 00:09:37,399
Hé ?

103
00:09:37,400 --> 00:09:40,079
"Hé." Salut.

104
00:09:40,080 --> 00:09:41,880
"Êtes-vous ok?"

105
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
Mm-hm.

106
00:09:46,160 --> 00:09:48,439
Alors, euh...

107
00:09:48,440 --> 00:09:51,279
j'ai pensé
à propos de ce que tu as dit.

108
00:09:51,280 --> 00:09:53,479
"Et je pense que tu étais
tout à fait raison.

109
00:09:53,480 --> 00:09:55,359
"Je pense que cela a
tout cela a été trop.

110
00:09:55,360 --> 00:09:57,519
Ecoute, ils m'ont éloigné
pour quelques nuits encore,

111
00:09:57,520 --> 00:10:00,199
mais je me demandais

112
00:10:00,200 --> 00:10:04,599
s'il y avait une chance que je
pourrait vous persuader de venir à Paris.

113
00:10:04,600 --> 00:10:06,839
(SE MOULE)

114
00:10:06,840 --> 00:10:08,559
Parisien ? "Ouais."

115
00:10:08,560 --> 00:10:10,239
"Je pensais que je pourrais
essaie d'avoir notre chambre

116
00:10:10,240 --> 00:10:13,479
"dans ce petit endroit du Marais,
celui de la place des Vosges ?

117
00:10:13,480 --> 00:10:16,680
« Tu te souviens ? Je pensais que nous pourrions essayer
et prends une table au San Martin.

118
00:10:17,720 --> 00:10:19,799
"Nous pourrions parler."

119
00:10:19,800 --> 00:10:21,760
(SE MOQUE) Je ne sais pas.

120
00:10:22,760 --> 00:10:24,759
Il y a beaucoup de choses que je...

121
00:10:24,760 --> 00:10:27,320
eh bien, j'ai besoin de
je te parle de...

122
00:10:30,240 --> 00:10:32,240
que j'avais peur de le faire.

123
00:10:33,240 --> 00:10:35,039
"Venez s'il vous plaît.

124
00:10:35,040 --> 00:10:37,960
"J'ai vérifié les vols et il y a
à deux heures de Séville."

125
00:10:40,840 --> 00:10:42,280
S'il vous plaît.

126
00:10:45,960 --> 00:10:47,519
Très bien.

127
00:10:47,520 --> 00:10:50,119
C'était un oui ? Ouais, d'accord ?

128
00:10:50,120 --> 00:10:51,519
D'accord.

129
00:10:51,520 --> 00:10:54,399
"Je vais trier tous les billets
et tout ça, et je t'enverrai un e-mail.

130
00:10:54,400 --> 00:10:55,679
D'ACCORD.

131
00:10:55,680 --> 00:10:57,480
Je t'aime.

132
00:10:58,400 --> 00:11:00,719
(BIPS DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE)

133
00:11:00,720 --> 00:11:03,280
(MUSIQUE TENSION)

134
00:11:10,480 --> 00:11:13,239
S'il te plaît, dis-moi que tu as
quelque chose de l'école des tireurs d'élite ?

135
00:11:13,240 --> 00:11:14,879
Aucun des noms de cette liste

136
00:11:14,880 --> 00:11:16,999
j'ai quitté le pays
au cours des dernières semaines.

137
00:11:17,000 --> 00:11:19,399
Mais il y en a peut-être un
à qui ça vaut la peine de parler.

138
00:11:19,400 --> 00:11:23,759
Georges Mains. Il dirige un tireur d'élite
Groupe WhatsApp. Il est obsédé.

139
00:11:23,760 --> 00:11:25,719
je vais aller parler
pour lui maintenant. Ah non.

140
00:11:25,720 --> 00:11:27,720
Envoyez-moi l'adresse.
J'y vais moi-même.

141
00:11:33,800 --> 00:11:35,880
Hé, je ne suis pas la taupe, tu sais.

142
00:11:36,760 --> 00:11:39,159
Ce n'est guère une putain de
secret, n'est-ce pas ?

143
00:11:39,160 --> 00:11:40,839
Tout le monde est à cran.

144
00:11:40,840 --> 00:11:43,839
Carver demande l'accès à
les téléphones et les e-mails de n'importe qui

145
00:11:43,840 --> 00:11:46,319
qui connaissait la Biélorussie. Regarder
Le téléphone de Sparrow. Si ça bouge,

146
00:11:46,320 --> 00:11:48,000
faites-le-moi savoir.

147
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
(MUSIQUE TENSION)

148
00:12:16,200 --> 00:12:17,760
(FRAPPER À LA PORTE)

149
00:12:20,960 --> 00:12:23,719
Tu n'es pas ce que je
m'attendais. Ouais.

150
00:12:23,720 --> 00:12:26,000
Obtenez ça tout le temps. Puis-je...?

151
00:12:27,320 --> 00:12:29,320
(Sifflet de bouilloire)

152
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
(LA BOUILLOIRE ARRÊTE DE SIFFLER)

153
00:12:37,880 --> 00:12:41,240
3 815 mètres ?

154
00:12:42,280 --> 00:12:44,519
Savez-vous jusqu'où c'est ?

155
00:12:44,520 --> 00:12:45,839
Non.

156
00:12:45,840 --> 00:12:50,039
Cela représente plus de deux de vos miles anglais.
- Deux miles ?

157
00:12:50,040 --> 00:12:51,919
Est-ce vrai ?

158
00:12:51,920 --> 00:12:56,279
Savez-vous combien de temps met une balle pour parcourir trois kilomètres ?
- Dites-moi.

159
00:12:56,280 --> 00:12:58,559
Six, sept secondes.

160
00:12:58,560 --> 00:13:01,039
Par exemple, votre cible peut être
debout près de la fenêtre

161
00:13:01,040 --> 00:13:03,639
quand tu prends cette photo,
et être assis sur les toilettes

162
00:13:03,640 --> 00:13:05,359
au moment où la balle apparaît.

163
00:13:05,360 --> 00:13:07,999
- Hum.
- Tu vois, quand tu tires à cette distance,

164
00:13:08,000 --> 00:13:09,999
tu tires
dans le futur.

165
00:13:10,000 --> 00:13:11,319
Ouah.

166
00:13:11,320 --> 00:13:12,799
Ouais.

167
00:13:12,800 --> 00:13:14,599
Maintenant, ton gars...

168
00:13:14,600 --> 00:13:16,919
eh bien, il est probablement très bon,

169
00:13:16,920 --> 00:13:20,920
mais il a de la chance
salaud, je te le dis.

170
00:13:23,240 --> 00:13:25,359
Eh bien, s'il est bon...

171
00:13:25,360 --> 00:13:28,199
il doit être de l'armée britannique, non ?

172
00:13:28,200 --> 00:13:30,199
100 pour cent.

173
00:13:30,200 --> 00:13:34,159
Auriez-vous pu réaliser cette photo, à l'époque ?
- Oh ouais, bien sûr.

174
00:13:34,160 --> 00:13:36,479
Debout sur ma tête. (RIRES)

175
00:13:36,480 --> 00:13:38,279
Écoute, j'étais l'un des meilleurs,

176
00:13:38,280 --> 00:13:39,999
mais deux milles ?

177
00:13:40,000 --> 00:13:42,600
Je n'ai jamais pris de
tiré à cette distance.

178
00:13:45,320 --> 00:13:47,760
Quelqu'un ici aurait-il pu le prendre ?

179
00:13:49,920 --> 00:13:52,439
Ce Wilson était un véritable connard.

180
00:13:52,440 --> 00:13:54,359
Il ne pouvait pas heurter une grange
porte à dix mètres.

181
00:13:54,360 --> 00:13:56,080
Et Parker est en prison.

182
00:13:57,200 --> 00:13:59,279
Mitchell.

183
00:13:59,280 --> 00:14:01,080
Dans une bonne journée...

184
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
non.

185
00:14:03,201 --> 00:14:04,919
Non. Il était bon.

186
00:14:04,920 --> 00:14:07,160
Mais non, c'est tout simplement trop loin.

187
00:14:08,840 --> 00:14:12,439
Ça a dû être beaucoup de discussions
à ce sujet sur votre groupe WhatsApp.

188
00:14:12,440 --> 00:14:14,680
Bien sûr. C'est non-stop.

189
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
Toute personne du groupe qui
aurait pu faire ce tir ?

190
00:14:19,400 --> 00:14:21,360
Attendez.

191
00:14:22,560 --> 00:14:24,199
Toi?

192
00:14:24,200 --> 00:14:25,959
Quoi, tu dis
ce sont des suspects ?

193
00:14:25,960 --> 00:14:28,399
Oh, je suis juste en train de rassembler
un peu de contexte.

194
00:14:28,400 --> 00:14:30,279
Parce qu'aucun des gars
j'aurais pu le faire.

195
00:14:30,280 --> 00:14:32,159
Et même s'ils
ils le pourraient, ils ne le feraient pas.

196
00:14:32,160 --> 00:14:34,280
Ouais?

197
00:14:36,280 --> 00:14:38,280
Merci.

198
00:14:40,200 --> 00:14:41,720
Acclamations.

199
00:14:49,320 --> 00:14:51,039
Le bon vieux temps.

200
00:14:51,040 --> 00:14:54,239
Maintenant, nous étions les
le meilleur. Eh bien, pas vraiment

201
00:14:54,240 --> 00:14:56,760
parce qu'aucun de vous
j'aurais pu réussir ce tir.

202
00:14:58,960 --> 00:15:00,680
Il y a un gars.

203
00:15:03,040 --> 00:15:04,639
Continue.

204
00:15:04,640 --> 00:15:07,159
Il était chez Stirling Lines.
C'était après mon époque.

205
00:15:07,160 --> 00:15:10,760
Mais bon, il était
une légende. OMS?

206
00:15:11,720 --> 00:15:13,479
Alexandre Duggan.

207
00:15:13,480 --> 00:15:15,879
Et où puis-je le trouver ?

208
00:15:15,880 --> 00:15:18,439
Eh bien, tout d'abord, vous avez besoin
prendre un avion pour Kaboul.

209
00:15:18,440 --> 00:15:21,679
- Kaboul ?
- Et puis vous descendez à Helmand.

210
00:15:21,680 --> 00:15:24,720
Et tu trouveras Duggan
juste à l'extérieur de Lashkar Gah.

211
00:15:25,680 --> 00:15:27,439
Des morceaux de lui, en tout cas.

212
00:15:27,440 --> 00:15:31,639
J'ai entendu dire que Duggan avait été éliminé par
un IED avec toute son équipe.

213
00:15:31,640 --> 00:15:33,239
Désordonné.

214
00:15:33,240 --> 00:15:34,919
Alors, Duggan est mort ?

215
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
Il y a dix ans.

216
00:15:37,760 --> 00:15:39,399
Merci.

217
00:15:39,400 --> 00:15:41,319
Vous avez été si utile.

218
00:15:41,320 --> 00:15:43,120
Vous êtes les bienvenus.

219
00:15:45,120 --> 00:15:47,599
(LA PORTE SE FERME) (RIRES)

220
00:15:47,600 --> 00:15:49,320
(LE TÉLÉPHONE MOBILE SONNE)

221
00:15:51,760 --> 00:15:53,999
Le moineau n'a pas
déménagé de l'hôtel.

222
00:15:54,000 --> 00:15:56,239
"Qu'est-ce que Hands avait à dire?"
Donne-moi tout ce que tu peux

223
00:15:56,240 --> 00:15:58,799
sur Alexandre Duggan. Tireur isolé.
Tué à Helmand en 2013.

224
00:15:58,800 --> 00:16:01,159
Eh bien, à quoi ça sert,
si Duggan est mort ?

225
00:16:01,160 --> 00:16:02,959
Oh, mon...

226
00:16:02,960 --> 00:16:05,999
Damian, s'il te plaît,
fais-le! Putain, fais-le !

227
00:16:06,000 --> 00:16:07,920
(BIPS DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE)

228
00:16:08,960 --> 00:16:12,080
Génial. Recherche
pour les morts.

229
00:16:13,320 --> 00:16:15,440
♪ RADIOHEAD : Rue
Esprit (Fade Out)

230
00:16:24,480 --> 00:16:28,279
♪ Des rangées de maisons

231
00:16:28,280 --> 00:16:31,479
♪ Tout s'abat sur moi

232
00:16:31,480 --> 00:16:35,199
♪ Je peux sentir leur

233
00:16:35,200 --> 00:16:38,199
♪ Des mains bleues me touchent

234
00:16:38,200 --> 00:16:41,759
♪ Toutes ces choses en position

235
00:16:41,760 --> 00:16:45,880
♪ Toutes ces choses que nous allons
un jour avaler en entier

236
00:16:52,040 --> 00:16:58,040
♪ Fondu

237
00:16:58,920 --> 00:17:01,600
♪ Encore

238
00:17:06,400 --> 00:17:12,400
♪ Oh ♪ La la la

239
00:17:13,120 --> 00:17:17,359
♪ Oh ♪ La, la, la

240
00:17:17,360 --> 00:17:20,439
♪ La la la

241
00:17:20,440 --> 00:17:26,440
♪ Oh ♪ La, la, la

242
00:17:27,000 --> 00:17:30,800
♪ Fissuré... ♪

243
00:17:32,400 --> 00:17:34,360
(FRAPPER À LA PORTE)

244
00:17:35,600 --> 00:17:37,440
Salut.

245
00:17:44,000 --> 00:17:45,840
D'ACCORD.

246
00:17:49,200 --> 00:17:51,279
Je n'ai pas pu obtenir notre
chambre dans le Marais,

247
00:17:51,280 --> 00:17:53,520
mais j'ai réussi à obtenir
nous une table à San Martin.

248
00:18:01,640 --> 00:18:04,560
Tu as dit que tu voulais
parle, alors parle, ou j'y vais.

249
00:18:05,720 --> 00:18:07,680
Et je veux la vérité.

250
00:18:10,880 --> 00:18:14,000
- J'y vais.
- Je te mens depuis le jour où je t'ai rencontré.

251
00:18:18,160 --> 00:18:22,079
Je t'aime, Nuria, et
Carlito. Ce n'est pas un mensonge.

252
00:18:22,080 --> 00:18:24,040
Et cela n’a jamais été le cas.

253
00:18:25,640 --> 00:18:28,960
Mais je savais que si je le disais
tu as la vérité sur moi-même...

254
00:18:31,320 --> 00:18:33,320
alors je vous perdrais tous les deux.

255
00:18:35,480 --> 00:18:37,839
Quelle est la vérité ?

256
00:18:37,840 --> 00:18:40,080
Que fais-tu, Charles ?

257
00:18:43,840 --> 00:18:45,960
Je suis un dépanneur.

258
00:18:48,160 --> 00:18:49,959
Qu'est-ce que cela signifie?

259
00:18:49,960 --> 00:18:55,960
Ainsi, les grandes entreprises, les multinationales,
quand ils ont un problème,

260
00:18:56,200 --> 00:18:58,079
ils m'envoient pour le résoudre.

261
00:18:58,080 --> 00:19:00,719
Un problème ? Ouais.

262
00:19:00,720 --> 00:19:02,680
Tuez-vous des gens ?

263
00:19:03,640 --> 00:19:05,279
Non.

264
00:19:05,280 --> 00:19:08,199
Non, je ne tue pas les gens.

265
00:19:08,200 --> 00:19:10,679
Non, c'est de l'espionnage industriel.

266
00:19:10,680 --> 00:19:13,799
Et généralement, c'est relativement
simple et honnête.

267
00:19:13,800 --> 00:19:16,279
Parfois, c'est un
un peu plus compliqué.

268
00:19:16,280 --> 00:19:20,159
Et, euh, parfois,

269
00:19:20,160 --> 00:19:23,439
très rarement, c'est illégal.

270
00:19:23,440 --> 00:19:27,239
Illégal? Parfois je
utiliser de fausses identités.

271
00:19:27,240 --> 00:19:29,560
Parfois, j'achète les gens.

272
00:19:31,120 --> 00:19:34,639
- Ça a l'air putain de dangereux.
- Les gens pour qui je travaille sont milliardaires.

273
00:19:34,640 --> 00:19:37,880
Les personnes sur lesquelles j'enquête sont milliardaires.
Ils sont tous vraiment dangereux.

274
00:19:42,320 --> 00:19:43,880
(SOUPIR)

275
00:19:48,600 --> 00:19:50,399
Et ton fils ?

276
00:19:50,400 --> 00:19:52,360
Que veux-tu dire ? Je ne peux pas...

277
00:19:53,320 --> 00:19:55,079
Je ne peux pas te croire
mettre nos vies en danger.

278
00:19:55,080 --> 00:19:57,559
Oh non, je n'ai jamais mis
vos vies en danger.

279
00:19:57,560 --> 00:20:00,239
Nuria, je n'ai jamais mis
vos vies en danger et-

280
00:20:00,240 --> 00:20:02,999
Juste pour être ton
femme, pour être ton fils.

281
00:20:03,000 --> 00:20:04,959
Il s'agit d'un risque pour
nous. Écoutez-moi.

282
00:20:04,960 --> 00:20:08,079
Je suis très prudent et je suis
très bon dans ce que je fais.

283
00:20:08,080 --> 00:20:10,999
Écoute, ces gens qui m'embauchent
ils ne savent rien de moi,

284
00:20:11,000 --> 00:20:14,439
ils ne connaissent pas mon nom, et-Peut-être
tu ne connais pas le risque, Charles.

285
00:20:14,440 --> 00:20:16,519
Vous dites qu'ils sont dangereux.
Dangereux pour nous.

286
00:20:16,520 --> 00:20:19,199
Dans quelques semaines,
tout ça va être fini.

287
00:20:19,200 --> 00:20:22,359
Cela va être fait. J'ai fini.
Je le pensais vraiment. J'en ai fini avec ça.

288
00:20:22,360 --> 00:20:25,719
Et une fois ce travail terminé,
nous aurons assez d'argent

289
00:20:25,720 --> 00:20:27,799
vivre la vie
que nous voulons vivre.

290
00:20:27,800 --> 00:20:30,440
Et ce sera génial
la vie, Nuria. Oh, allez.

291
00:20:32,040 --> 00:20:34,480
Allez. Ce sera un...

292
00:20:37,800 --> 00:20:40,039
Ce sera une belle vie.

293
00:20:40,040 --> 00:20:42,360
Nous trois.

294
00:20:43,280 --> 00:20:44,919
Ensemble.

295
00:20:44,920 --> 00:20:46,519
(SE MOULE)

296
00:20:46,520 --> 00:20:48,600
S'il vous plaît, croyez-moi.

297
00:20:52,160 --> 00:20:54,040
Comment puis-je te croire ?

298
00:20:58,800 --> 00:21:00,639
Tu m'as menti.

299
00:21:00,640 --> 00:21:02,919
Dès le début, vous mentez.

300
00:21:02,920 --> 00:21:04,759
Et maintenant tu dis,

301
00:21:04,760 --> 00:21:08,880
"Croyez-moi, je ne le fais pas
je ne veux plus ça."

302
00:21:09,840 --> 00:21:11,520
Comment puis-je te croire ?

303
00:21:12,440 --> 00:21:13,719
Dites-moi.

304
00:21:13,720 --> 00:21:15,800
Comment? Parce que je suis là.

305
00:21:17,120 --> 00:21:21,319
Et la seule raison pour laquelle je suis
ici à Paris, dans cet hôtel,

306
00:21:21,320 --> 00:21:23,999
dans cette putain de pièce, c'est
parce que ma vie est avec toi.

307
00:21:24,000 --> 00:21:25,840
Et si je ne le fais pas...

308
00:21:28,480 --> 00:21:31,480
Si je n'ai pas ça, alors
Je n'ai rien.

309
00:21:35,280 --> 00:21:37,120
Je t'aime comme ça.

310
00:21:38,160 --> 00:21:40,920
(PARLE EN ESPAGNOL)
Oh, putain.

311
00:21:53,360 --> 00:21:55,480
Quand finis-tu ce travail ?

312
00:21:56,880 --> 00:21:59,079
Quinze jours.

313
00:21:59,080 --> 00:22:01,639
Et puis, je te le promets,

314
00:22:01,640 --> 00:22:05,360
tout sera comme ça
que tu veux que ce soit.

315
00:22:08,440 --> 00:22:10,600
Plus de mensonges, s'il vous plaît.

316
00:22:11,600 --> 00:22:13,440
S'il te plaît.

317
00:22:14,960 --> 00:22:16,800
Plus de mensonges.

318
00:22:30,280 --> 00:22:34,119
Ce chacal est libre de
exercer son métier. Bien.

319
00:22:34,120 --> 00:22:35,719
C'est ça l'économie libérale,

320
00:22:35,720 --> 00:22:37,839
mais tuer Elias Fest ?

321
00:22:37,840 --> 00:22:40,439
(DOR OUVRE)

322
00:22:40,440 --> 00:22:42,439
Avez-vous, ou non,

323
00:22:42,440 --> 00:22:45,999
dis au chacal de ne rien faire
cela mettrait en danger notre projet ?

324
00:22:46,000 --> 00:22:48,400
Je l'ai fait. Explicitement.

325
00:22:49,480 --> 00:22:51,359
Je pense que nous devons
trouver quelqu'un d'autre.

326
00:22:51,360 --> 00:22:53,919
Avec respect, a-t-il
faire du hors-piste à Munich ?

327
00:22:53,920 --> 00:22:56,879
Oui, je comprends ça,
mais le temps presse.

328
00:22:56,880 --> 00:22:59,039
Tu ne trouveras personne
aussi bon que le Chacal.

329
00:22:59,040 --> 00:23:02,119
Je peux trouver quelqu'un de
Les forces spéciales aiment ça.

330
00:23:02,120 --> 00:23:04,599
Vous avez emprunté cette voie et
ça n'a pas très bien marché,

331
00:23:04,600 --> 00:23:08,279
c'est pourquoi Leonora est venue me voir - en premier.
- J'ai une mise à jour.

332
00:23:08,280 --> 00:23:12,279
Il s'avère qu'Elias a embauché le
Chacal pour tuer Manfred.

333
00:23:12,280 --> 00:23:14,760
Il n'a pas payé, alors
le chacal l'a tué.

334
00:23:15,640 --> 00:23:17,119
OK, c'est juste malade.

335
00:23:17,120 --> 00:23:19,439
Nous devons nous faire tirer dessus
de ce type. Accrochez-vous.

336
00:23:19,440 --> 00:23:24,919
Ce type retourne à Munich, un
ville qui grouille de policiers,

337
00:23:24,920 --> 00:23:27,599
faire appel à une dette impayée.

338
00:23:27,600 --> 00:23:30,919
Pour moi, cela parle de caractère.

339
00:23:30,920 --> 00:23:33,439
Où est-il maintenant ? Il
devrait être à Tallinn.

340
00:23:33,440 --> 00:23:35,960
Tu dois le trouver
et reste avec lui.

341
00:23:37,360 --> 00:23:39,399
Eh bien, ce serait un défi.

342
00:23:39,400 --> 00:23:41,839
Il ne va pas aimer ça.
Nous restons avec le Chacal

343
00:23:41,840 --> 00:23:44,160
parce que vous l'avez recommandé.

344
00:23:45,360 --> 00:23:47,400
Est-ce votre recommandation ?

345
00:23:48,600 --> 00:23:50,079
C'est.

346
00:23:50,080 --> 00:23:52,160
Eh bien, que ce soit sur votre tête.

347
00:24:04,680 --> 00:24:06,999
Il n'y a toujours pas de mouvement
sur le téléphone de Sparrow.

348
00:24:07,000 --> 00:24:08,639
D'ACCORD.

349
00:24:08,640 --> 00:24:10,680
À demain.

350
00:24:12,360 --> 00:24:15,199
Je t'aime depuis
la première fois que je t'ai vu.

351
00:24:15,200 --> 00:24:17,560
Tu étais la seule fille pour moi.

352
00:24:22,040 --> 00:24:24,680
Et quand j'étais en prison
toutes ces années...

353
00:24:27,120 --> 00:24:28,839
tu es resté à mes côtés.

354
00:24:28,840 --> 00:24:31,160
Tu es venu me rendre visite chaque semaine.

355
00:24:37,240 --> 00:24:39,640
Tu as toujours été là pour moi.

356
00:25:11,320 --> 00:25:13,560
Nous avons eu une belle vie. (SANGLO)

357
00:25:19,360 --> 00:25:21,160
(ÉTOUFFE LES SANGLOTTS)

358
00:25:25,320 --> 00:25:27,080
(BUZZES DE TÉLÉPHONE MOBILE)

359
00:25:32,160 --> 00:25:34,160
(MUSIQUE SOMBRE)

360
00:25:51,280 --> 00:25:53,280
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE MOBILE)

361
00:25:59,760 --> 00:26:01,440
Argh !

362
00:26:07,360 --> 00:26:10,520
(Personnes discutant)

363
00:26:17,400 --> 00:26:18,639
Hé!

364
00:26:18,640 --> 00:26:20,399
(BIP) Personnel
Unité de protection.

365
00:26:20,400 --> 00:26:22,519
Puis-je avoir votre département
numéro et pièce d'identité personnelle ?

366
00:26:22,520 --> 00:26:25,200
"3-0-3-5-2-1-4-5-5-B."

367
00:26:26,600 --> 00:26:28,119
Est-ce que je parle à Bianca ?

368
00:26:28,120 --> 00:26:30,039
"Ouais, ouais, tu l'es." Sont
Tu es en danger, Bianca ?

369
00:26:30,040 --> 00:26:32,519
je suis poursuivi par
un homme avec un couteau.

370
00:26:32,520 --> 00:26:36,999
Je le conduis à Camden Lock,
rive nord, au sud de High Street.

371
00:26:37,000 --> 00:26:38,639
Je vous envoie le pin maintenant.

372
00:26:38,640 --> 00:26:41,160
je me connecte
toi maintenant. Attendre.

373
00:26:43,920 --> 00:26:46,599
(SONNERIE DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE)

374
00:26:46,600 --> 00:26:50,279
Voici Vincent Pyne."J'ai un
Officier en danger - Bianca Pullman.

375
00:26:50,280 --> 00:26:52,919
"Je t'envoie elle
emplacement." Reçu.

376
00:26:52,920 --> 00:26:55,599
"Attendez." (LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE SONNE)

377
00:26:55,600 --> 00:26:57,519
"Bianca !? C'est moi, Vince.

378
00:26:57,520 --> 00:27:00,239
"Où sont exactement
toi?" Pont Lockride.

379
00:27:00,240 --> 00:27:02,559
Êtes-vous en danger immédiat ?
"Eh bien, il a un couteau,

380
00:27:02,560 --> 00:27:05,799
"et il veut vraiment tuer
moi, mais j'ai besoin de ce type vivant."

381
00:27:05,800 --> 00:27:07,959
Compris. Gardez votre
distance jusqu'à ce que nous y arrivions.

382
00:27:07,960 --> 00:27:10,080
"Est-ce qu'il est toujours sur toi ?"

383
00:27:11,120 --> 00:27:12,919
Attendez, il est arrêté.

384
00:27:12,920 --> 00:27:14,680
Pourquoi s'est-il arrêté ?

385
00:27:16,240 --> 00:27:17,719
(LA SIRÈNE LARGE)

386
00:27:17,720 --> 00:27:19,760
Merde.

387
00:27:21,600 --> 00:27:23,119
Putain.

388
00:27:23,120 --> 00:27:25,519
Il est parti. Il est parti, putain.

389
00:27:25,520 --> 00:27:27,799
"Je ne peux pas le perdre, Vince.
Ce type est ma seule piste !"

390
00:27:27,800 --> 00:27:30,880
"D'accord, fais attention.
Restez en ligne. »

391
00:27:34,680 --> 00:27:37,759
Je l'ai. Nord
rive, en direction du sud.

392
00:27:37,760 --> 00:27:41,999
- Je vais après lui.
- Presque avec toi. Ne fais rien de stupide, d'accord ?

393
00:27:42,000 --> 00:27:44,479
Larry! Larry arrête !

394
00:27:44,480 --> 00:27:47,040
Lâchez le couteau.

395
00:27:56,560 --> 00:27:59,359
Police armée ! Police armée !
Police armée ! Police armée !

396
00:27:59,360 --> 00:28:01,079
Restez où vous êtes !
Levez les mains !

397
00:28:01,080 --> 00:28:03,479
Restez où vous êtes !
Bonjour, étranger.

398
00:28:03,480 --> 00:28:06,719
Larry, j'ai besoin que tu continues
le sol et laissez tomber l'arme.

399
00:28:06,720 --> 00:28:08,279
Larry, laisse tomber le... Ne tire pas !

400
00:28:08,280 --> 00:28:09,880
Putain.

401
00:28:18,440 --> 00:28:20,800
(MUSIQUE TROUBLANTE)

402
00:28:21,760 --> 00:28:23,639
Police armée ! Police armée !

403
00:28:23,640 --> 00:28:25,440
Police armée !

404
00:28:28,400 --> 00:28:31,799
C'est qui, bordel ?
Elle était mon atout.

405
00:28:31,800 --> 00:28:33,880
Moineau.

406
00:28:35,480 --> 00:28:37,200
Alison.

407
00:29:22,840 --> 00:29:24,840
(MUSIQUE TENSION)

408
00:29:35,440 --> 00:29:37,919
Donne-le-moi directement,
docteur. Est-ce qu'elle va y arriver ?

409
00:29:37,920 --> 00:29:39,799
Elle s'en sortira.

410
00:29:39,800 --> 00:29:42,959
Oh, mon brave soldat.

411
00:29:42,960 --> 00:29:45,799
Oh, va te faire foutre.

412
00:29:45,800 --> 00:29:47,919
(RIRES) Toujours aussi charmant.

413
00:29:47,920 --> 00:29:49,919
Qu'est-ce que ça fait de travailler chez PPU ?

414
00:29:49,920 --> 00:29:52,679
Je suis détaché depuis un an.
En attendant ma prochaine mission.

415
00:29:52,680 --> 00:29:56,199
Mais tu sais, c'est bien.
J'aime assurer la sécurité des gens.

416
00:29:56,200 --> 00:29:57,839
(RIRES)

417
00:29:57,840 --> 00:29:59,679
Ouais, j'aurais peut-être besoin
quelques leçons à ce sujet.

418
00:29:59,680 --> 00:30:02,679
Tu sais comment c'est là-dedans
jeu, il y a toujours des victimes.

419
00:30:02,680 --> 00:30:04,680
L'astuce est de garder
les au minimum.

420
00:30:06,120 --> 00:30:08,679
Et regarde, Larry
seul à Londres.

421
00:30:08,680 --> 00:30:11,479
La police en est presque sûre
ils l'attraperont tôt ou tard.

422
00:30:11,480 --> 00:30:13,320
Tout est fait. Mais...

423
00:30:14,360 --> 00:30:16,480
mieux vaut prévenir que guérir.

424
00:30:20,720 --> 00:30:23,440
Merci. 'Maman! Quoi
est-il arrivé à ton bras ?

425
00:30:24,760 --> 00:30:25,960
Maman?

426
00:30:26,880 --> 00:30:28,599
(SOUPIR)

427
00:30:28,600 --> 00:30:30,199
Ce qui s'est passé?

428
00:30:30,200 --> 00:30:33,239
Ça va ? Ouais,
ouais, je vais bien.

429
00:30:33,240 --> 00:30:36,360
Euh, ça fait un
nuit, mais je vais bien.

430
00:30:37,280 --> 00:30:40,239
Jaz, pourquoi ne pars-tu pas
fini de te préparer pour l'école ?

431
00:30:40,240 --> 00:30:43,640
J'ai fait un smoothie si tu
j'en veux. Merci.

432
00:30:46,360 --> 00:30:50,319
Oh, mon Dieu, ouais, c'est le cas,
euh, Édimbourg aujourd'hui.

433
00:30:50,320 --> 00:30:52,639
Glasgow. Glasgow, désolé.

434
00:30:52,640 --> 00:30:55,399
Alors, peux-tu dire
moi, que s'est-il passé ?

435
00:30:55,400 --> 00:30:57,239
Non.

436
00:30:57,240 --> 00:30:59,159
D'accord.

437
00:30:59,160 --> 00:31:01,559
Mais quand tu
disparaître, pour le travail,

438
00:31:01,560 --> 00:31:03,959
c'est vraiment difficile de ne pas le faire
imaginez les pires scénarios.

439
00:31:03,960 --> 00:31:05,879
Ce n'est vraiment pas aussi grave que
ça a l'air. Pouvons-nous juste-?

440
00:31:05,880 --> 00:31:08,479
Et quand tu dis des choses comme
ça, ça m'exclut.

441
00:31:08,480 --> 00:31:11,639
Pouvons-nous juste-OK, très bien, eh bien, alors,
Je n'irai tout simplement pas à la conférence.

442
00:31:11,640 --> 00:31:14,039
Quoi, non, ce n'est pas
ce que je suis... Eh bien, pourquoi pas ?

443
00:31:14,040 --> 00:31:16,639
Je sais à quel point tu as du mal
travaillé sur ce document.

444
00:31:16,640 --> 00:31:20,039
Vous y allez. Papa,
tu vas tuer.

445
00:31:20,040 --> 00:31:22,400
OK, eh bien, apparemment,
Je vais "tuer", alors...

446
00:31:23,640 --> 00:31:25,519
Ici.

447
00:31:25,520 --> 00:31:27,200
Vous êtes doué. D'ACCORD?

448
00:31:28,160 --> 00:31:30,320
D'accord, d'accord.

449
00:31:31,880 --> 00:31:33,239
Ici.

450
00:31:33,240 --> 00:31:35,160
Prenez soin de votre
maman, mon amour. Ouais.

451
00:31:38,680 --> 00:31:39,960
Au revoir.

452
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
(MUSIQUE TROUBLANTE)

453
00:32:08,360 --> 00:32:10,839
Avez-vous besoin de prendre
un peu de temps personnel ?

454
00:32:10,840 --> 00:32:13,559
Non, non, je vais bien. Merci.

455
00:32:13,560 --> 00:32:15,119
Bien.

456
00:32:15,120 --> 00:32:17,000
Des nouveaux développements ?

457
00:32:18,080 --> 00:32:19,960
Non, pas encore.

458
00:32:24,200 --> 00:32:26,519
Bianca, je veux te soutenir.

459
00:32:26,520 --> 00:32:29,320
Mais Larry s'échappe.
seulement le dernier.

460
00:32:30,680 --> 00:32:34,879
Nous avons deux agents de terrain morts
en Biélorussie, un actif assassiné,

461
00:32:34,880 --> 00:32:37,079
sans parler de sa fille
qui est mort en détention.

462
00:32:37,080 --> 00:32:40,399
Et maintenant nous avons Carver qui traverse
les téléphones et les e-mails de tout le monde.

463
00:32:40,400 --> 00:32:42,319
C'est horriblement compliqué,

464
00:32:42,320 --> 00:32:45,279
et malheureusement,
tout vous revient.

465
00:32:45,280 --> 00:32:47,920
La surveillance est déjà
partout dans tout ça.

466
00:32:49,200 --> 00:32:51,759
Il n'y a que tellement de choses que je
peut faire pour vous protéger.

467
00:32:51,760 --> 00:32:54,000
Nous devons faire des progrès.

468
00:32:55,240 --> 00:32:57,400
Vincent Pyne.

469
00:32:58,440 --> 00:33:01,239
Nous nous sommes entraînés ensemble à Hendon.

470
00:33:01,240 --> 00:33:03,159
Il a fait de la protection rapprochée,

471
00:33:03,160 --> 00:33:04,839
pilote avancé,

472
00:33:04,840 --> 00:33:08,120
conseiller tachymétrique avant son départ
à NCA et s'est retrouvé à Six.

473
00:33:11,280 --> 00:33:13,919
J'ai besoin qu'il soit réaffecté
à cette op.

474
00:33:13,920 --> 00:33:16,040
Je peux lui faire confiance, Isabel.

475
00:33:19,320 --> 00:33:21,079
Très bien.

476
00:33:21,080 --> 00:33:22,799
Je ferai de mon mieux pour toi,

477
00:33:22,800 --> 00:33:27,079
mais je suis sous beaucoup de pression
du ministre des Affaires étrangères.

478
00:33:27,080 --> 00:33:29,679
Il me demande
mises à jour régulières.

479
00:33:29,680 --> 00:33:32,840
Donc, à partir de ce moment,
tu dois me le dire...

480
00:33:33,920 --> 00:33:37,639
chaque développement le
minute où ça arrive.

481
00:33:37,640 --> 00:33:39,959
Bien sûr. Bianca....

482
00:33:39,960 --> 00:33:41,520
chaque développement.

483
00:33:46,720 --> 00:33:48,720
(MUSIQUE À SUSPENSION)

484
00:34:03,480 --> 00:34:06,159
(Coups de feu)

485
00:34:06,160 --> 00:34:08,520
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE MOBILE)

486
00:34:17,800 --> 00:34:19,759
(LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE SONNE)

487
00:34:19,760 --> 00:34:22,320
Quoi ? "Norman, c'est moi."

488
00:34:23,240 --> 00:34:26,519
Je sais que c'est toi sinon
Je ne t'appellerais pas.

489
00:34:26,520 --> 00:34:29,640
"Que veux-tu?"
J'ai besoin d'une adresse.

490
00:34:31,960 --> 00:34:33,800
Je vais parler à mon homme.

491
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
Allez.

492
00:34:52,680 --> 00:34:54,720
(Coup de feu)

493
00:34:58,600 --> 00:35:00,600
(MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)

494
00:35:25,440 --> 00:35:27,800
(CHATTER SUR WALKIE-TALKIE)

495
00:35:54,800 --> 00:35:57,759
Nous savons qu'un contrat est
été emporté sur votre vie.

496
00:35:57,760 --> 00:35:59,199
« Oh, vraiment, Keith ?

497
00:35:59,200 --> 00:36:01,680
Bien sûr un contrat
a été retiré.

498
00:36:02,760 --> 00:36:05,319
Avons-nous vraiment pensé
l'Ancien Régime

499
00:36:05,320 --> 00:36:08,079
resterait les bras croisés
et laisser couler la rivière ?

500
00:36:08,080 --> 00:36:11,039
Monsieur, je dois le recommander
tu ne quittes pas l'île

501
00:36:11,040 --> 00:36:13,119
jusqu'à ce que cela soit résolu.

502
00:36:13,120 --> 00:36:16,039
Nous devons être à Tallinn pour le
annonce. Si nous nous retirons maintenant,

503
00:36:16,040 --> 00:36:18,599
nos ennemis auront un champ
jour. Vous ne pouvez pas aller à Tallinn.

504
00:36:18,600 --> 00:36:21,079
Le monde a besoin de River.

505
00:36:21,080 --> 00:36:22,999
C'est plus grand que tout
de nous. Nous croyons

506
00:36:23,000 --> 00:36:24,719
ils ont embauché un
assassin professionnel.

507
00:36:24,720 --> 00:36:27,279
Où trouves-tu ça
de ? Sources crédibles

508
00:36:27,280 --> 00:36:30,239
au sein de la communauté du renseignement.
Qui a souscrit ce contrat ?

509
00:36:30,240 --> 00:36:33,479
Nous n'avons pas cette information,
Monsieur. L'assassin a-t-il un nom ?

510
00:36:33,480 --> 00:36:34,959
Inconnu de nous.

511
00:36:34,960 --> 00:36:37,359
Alors tu ne sais pas
qui veut sa mort,

512
00:36:37,360 --> 00:36:39,279
et tu ne sais pas
qui tire.

513
00:36:39,280 --> 00:36:41,799
Mais tu veux annuler un
événement d’une telle ampleur historique ?

514
00:36:41,800 --> 00:36:44,759
M. Charles sera extrêmement
vulnérables à Tallinn.

515
00:36:44,760 --> 00:36:47,719
Vous êtes sa sécurité.
Assurez-vous qu'il est en sécurité,

516
00:36:47,720 --> 00:36:50,920
et laissez UDC être UDC.

517
00:36:52,560 --> 00:36:54,200
Oui Monsieur.

518
00:36:56,000 --> 00:36:58,520
"Que l'UDC soit l'UDC."

519
00:37:00,600 --> 00:37:03,079
Il va adorer. (RIRES)

520
00:37:03,080 --> 00:37:06,920
(MUSIQUE D'ORGANE DRAMATIQUE)

521
00:37:10,400 --> 00:37:13,160
"Drone quatre aéroporté
et transmettre."

522
00:37:26,680 --> 00:37:28,680
(MUSIQUE URGENTE ET DRAMATIQUE)

523
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
(les gens bavardent)

524
00:37:40,640 --> 00:37:42,640
(BIPS DU SCANNER) Merci.

525
00:37:44,600 --> 00:37:46,040
(L'HOMME PARLE EN ESTONIEN)

526
00:37:53,160 --> 00:37:54,560
(L'HOMME PARLE EN ESTONIEN)

527
00:37:56,920 --> 00:37:59,120
(BIPS DU SCANNER) (HOMME
PARLE EN ESTONIEN)

528
00:38:01,560 --> 00:38:03,560
(ILS PARLENT EN ESTONIEN)

529
00:38:09,480 --> 00:38:11,720
(L'HOMME PARLE EN ESTONIEN)

530
00:38:13,080 --> 00:38:14,960
FEMME : Merci.

531
00:38:20,080 --> 00:38:21,959
(BIPS DU SCANNER) Désolé.

532
00:38:21,960 --> 00:38:24,519
Pas de soucis. je vais juste
je dois vous palper.

533
00:38:24,520 --> 00:38:26,399
Levez les bras. Pourrait
tu as sorti les bras ?

534
00:38:26,400 --> 00:38:28,679
Tu sais quoi ? C'est
probablement... C'est probablement ça.

535
00:38:28,680 --> 00:38:30,639
Oh, et bien, tu as le droit
avoir son portefeuille.

536
00:38:30,640 --> 00:38:32,679
Je vais juste vérifier.

537
00:38:32,680 --> 00:38:35,639
(SIFFLET DU SCANNER) Tout est clair.

538
00:38:35,640 --> 00:38:37,599
Tout va bien. Ouais.
Voici votre téléphone.

539
00:38:37,600 --> 00:38:39,999
Oh, merci.
Profitez du concert.

540
00:38:40,000 --> 00:38:41,720
Je vais.

541
00:38:43,560 --> 00:38:45,799
(MUSIQUE D'ORGANE DRAMATIQUE)

542
00:38:45,800 --> 00:38:47,840
(IL JOUE DE LA MUSIQUE D'ORGANE DRAMATIQUE)

543
00:39:00,760 --> 00:39:02,760
(ACCLAIMANT)

544
00:39:15,280 --> 00:39:17,680
(BAT DE DANSE PULSANT
ACCOMPAGNE L'ORGUE)

545
00:39:38,400 --> 00:39:40,920
(L'HOMME PARLE EN ESTONIEN)

546
00:39:42,520 --> 00:39:44,520
(LA MUSIQUE DE DANSE CONTINUE DE JOUER)

547
00:39:57,120 --> 00:39:59,120
(LA MUSIQUE POP JOUE AU BAR)

548
00:40:04,120 --> 00:40:06,440
Une bière sans alcool.

549
00:40:07,960 --> 00:40:09,920
Vous avez changé.

550
00:40:13,720 --> 00:40:16,359
Ouais, euh... Ouais.

551
00:40:16,360 --> 00:40:18,559
"Alors, on m'a donné
quelques informations.

552
00:40:18,560 --> 00:40:21,559
Le chacal a été
contracté pour un autre coup.

553
00:40:21,560 --> 00:40:23,799
Qui est la cible ? Tout
J'ai un nom de code -

554
00:40:23,800 --> 00:40:26,679
Rodin. Tu ne le fais pas
tu sais qui c'est ?

555
00:40:26,680 --> 00:40:28,920
Non, pas encore.
Que dit Isabelle ?

556
00:40:30,080 --> 00:40:31,719
Je ne lui ai pas dit-

557
00:40:31,720 --> 00:40:33,879
Vous ne l'avez pas dit à votre
patron ? C'est quoi ce bordel ?

558
00:40:33,880 --> 00:40:36,599
Je ne sais pas qui je peux
fais confiance maintenant, Vince.

559
00:40:36,600 --> 00:40:38,880
Surtout après la Biélorussie.

560
00:40:40,320 --> 00:40:42,759
Alors, qui connaissait la Biélorussie ?

561
00:40:42,760 --> 00:40:45,999
Euh, en 303...

562
00:40:46,000 --> 00:40:48,399
Damien, Osi,

563
00:40:48,400 --> 00:40:50,679
Isabelle, évidemment.

564
00:40:50,680 --> 00:40:52,599
Carver est au travail maintenant,

565
00:40:52,600 --> 00:40:54,960
c'est donc une véritable chasse aux taupes.

566
00:40:56,720 --> 00:40:59,039
Que vas-tu faire de Rodin ?

567
00:40:59,040 --> 00:41:00,679
Je ne sais pas, mec.

568
00:41:00,680 --> 00:41:04,760
Comment suis-je censé trouver cet homme
si je ne peux pas faire confiance à mon organisation ?

569
00:41:07,000 --> 00:41:08,319
Ouais.

570
00:41:08,320 --> 00:41:10,639
On dirait que tu es foutu, mon pote.

571
00:41:10,640 --> 00:41:13,759
- Vraiment?
- Alors, pourquoi ne pas t'offrir un vrai verre,

572
00:41:13,760 --> 00:41:16,359
prends quelques cocktails,
peut-être quelques clichés.

573
00:41:16,360 --> 00:41:20,279
Euh... je dois y retourner
ma fille, elle est seule.

574
00:41:20,280 --> 00:41:23,280
Où est Paul ? Il est
en voyage de travail.

575
00:41:25,240 --> 00:41:27,120
Comment ça se passe ?

576
00:41:28,000 --> 00:41:31,039
Le voyage de travail ? Le mariage ?

577
00:41:31,040 --> 00:41:33,839
C'est bon. "Bien."

578
00:41:33,840 --> 00:41:35,439
Hum.

579
00:41:35,440 --> 00:41:37,399
Que faites-vous les gars
même en parler ?

580
00:41:37,400 --> 00:41:39,159
Un professeur d'université
et un fou d'arme à feu ?

581
00:41:39,160 --> 00:41:42,280
Beaucoup de choses. Comme quoi?

582
00:41:43,200 --> 00:41:44,559
Truc.

583
00:41:44,560 --> 00:41:46,440
"Truc."

584
00:41:47,480 --> 00:41:49,719
Fermez-la. (RIRES)

585
00:41:49,720 --> 00:41:51,759
(LA MUSIQUE DE DANSE CONTINUE)

586
00:41:51,760 --> 00:41:53,800
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)

587
00:42:01,840 --> 00:42:03,839
(LA MUSIQUE DE DANSE JOUE À DISTANCE)

588
00:42:03,840 --> 00:42:05,880
(HOMMES PARLANT EN ESTONUIEN)

589
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
(JEUX DE MUSIQUE DE DANSE)

590
00:43:01,800 --> 00:43:03,560
(LA DANSE CONTINUE)

591
00:43:18,440 --> 00:43:20,640
(L'HOMME PARLE EN ESTIOIEN)

592
00:43:26,080 --> 00:43:28,440
(TOIT RÉTRACTABLE
MOTEURS VOURNISSANT)

593
00:43:40,320 --> 00:43:41,880
Putain.

594
00:43:45,040 --> 00:43:46,280
Putain !

595
00:43:55,720 --> 00:43:57,559
Putain !

596
00:43:57,560 --> 00:43:59,960
(Danse palpitante
LA MUSIQUE CONTINUE)

597
00:44:01,480 --> 00:44:03,800
(VOURBILLON DES MOTEURS DE TOIT)

598
00:44:15,920 --> 00:44:17,920
(IL PANTALON)

599
00:44:29,120 --> 00:44:31,119
(les gens bavardent)

600
00:44:31,120 --> 00:44:33,160
(L'HOMME PARLE ESTONIOEN)

601
00:44:38,760 --> 00:44:41,159
Je suis désolé. Personne n'est
remis un téléphone.

602
00:44:41,160 --> 00:44:42,719
Oh, putain. Ouais.

603
00:44:42,720 --> 00:44:44,359
J'ai besoin de ce téléphone.

604
00:44:44,360 --> 00:44:46,639
Eh bien, nous avons tous besoin
nos téléphones. Ouais.

605
00:44:46,640 --> 00:44:49,239
Ouais, d'accord. Merci.

606
00:44:49,240 --> 00:44:51,840
Vous savez quoi?
Euh, viens avec moi.

607
00:44:59,000 --> 00:45:00,999
Je vais avoir besoin de ton numéro.

608
00:45:01,000 --> 00:45:04,199
Ouais, dois-je le mettre
dans? Ouais. Voici.

609
00:45:04,200 --> 00:45:06,080
Merci.

610
00:45:10,480 --> 00:45:12,240
Voilà. Merci.

611
00:45:13,320 --> 00:45:15,199
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE MOBILE)

612
00:45:15,200 --> 00:45:17,119
Ah. Cagnotte.

613
00:45:17,120 --> 00:45:19,519
Encourageant. (LES DEUX RIRE)

614
00:45:19,520 --> 00:45:21,319
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

615
00:45:21,320 --> 00:45:23,319
Oh, je vois quelque chose.

616
00:45:23,320 --> 00:45:25,919
C'est ici. Oh ouais.

617
00:45:25,920 --> 00:45:28,599
Tu es un héros.
Merci beaucoup.

618
00:45:28,600 --> 00:45:31,079
Vous êtes les bienvenus.
Quel est ton nom?

619
00:45:31,080 --> 00:45:33,919
Euh, Rasmus. Rasmus.

620
00:45:33,920 --> 00:45:35,559
Merci, Rasmus.

621
00:45:35,560 --> 00:45:37,519
Je m'appelle Pierre.

622
00:45:37,520 --> 00:45:39,800
Ravi de vous rencontrer.

623
00:45:43,920 --> 00:45:45,679
Bonjour?

624
00:45:45,680 --> 00:45:47,440
(EAU COURANT)

625
00:45:48,920 --> 00:45:51,920
Ah, mon Dieu. Jasmin!

626
00:45:54,680 --> 00:45:56,080
Jaz?

627
00:45:57,320 --> 00:45:59,320
Jaz?

628
00:46:01,360 --> 00:46:03,719
Quel genre de mère es-tu ?

629
00:46:03,720 --> 00:46:06,000
Moi et Jasmine avons
j'attends depuis des heures.

630
00:46:07,360 --> 00:46:10,359
Je veux que tu voies
ce. (CRIS DE JASMINE)

631
00:46:10,360 --> 00:46:12,679
Ahhh !

632
00:46:12,680 --> 00:46:16,319
- Ahhh !
- Tu vas bien? Montre-moi. Tu vas bien, tu vas bien.

633
00:46:16,320 --> 00:46:18,680
Tiens, prends ça. Aller. Aller.

634
00:46:20,480 --> 00:46:22,320
Pouah!

635
00:46:23,880 --> 00:46:26,239
Tu vas me dire où
Norman l'est. Tout de suite.

636
00:46:26,240 --> 00:46:28,999
Va te faire foutre. Baise-moi ?

637
00:46:29,000 --> 00:46:31,640
Arrrrgh ! Tu es chez moi !

638
00:46:32,520 --> 00:46:34,439
Dis-moi tout
J'ai besoin de savoir.

639
00:46:34,440 --> 00:46:37,039
Ou tu meurs. Juste ici.

640
00:46:37,040 --> 00:46:38,759
Poursuivre.

641
00:46:38,760 --> 00:46:42,240
Fais-le.

642
00:46:43,280 --> 00:46:45,240
Maman!

643
00:46:54,440 --> 00:46:56,440
♪ WOLF ALICE : Jeu méchant

644
00:47:05,920 --> 00:47:08,479
Larry Stoke, tu es arrêté
pour emprisonnement forcé

645
00:47:08,480 --> 00:47:10,479
et l'intention de provoquer
des lésions corporelles graves.

646
00:47:10,480 --> 00:47:13,000
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense...

647
00:47:14,800 --> 00:47:17,519
♪ Quel jeu méchant à jouer...

648
00:47:17,520 --> 00:47:19,640
Il a dit que tu avais tué sa fille.

649
00:47:20,640 --> 00:47:22,520
Bien sûr que non.

650
00:47:24,480 --> 00:47:26,039
Cool.

651
00:47:26,040 --> 00:47:29,360
♪ Pour me faire rêver de toi

652
00:47:30,400 --> 00:47:33,719
♪ Quelle méchante chose à dire

653
00:47:33,720 --> 00:47:37,240
♪ Tu n'as jamais ressenti ça

654
00:47:38,320 --> 00:47:41,679
♪ Quelle mauvaise chose à faire

655
00:47:41,680 --> 00:47:44,679
♪ Pour me faire rêver de toi

656
00:47:44,680 --> 00:47:47,719
♪ Et je-je

657
00:47:47,720 --> 00:47:50,280
♪ Je ne veux pas tomber amoureux...

658
00:47:55,800 --> 00:47:57,480
Bonjour.

659
00:48:07,960 --> 00:48:11,040
(CLUNK DES SERRURES)

660
00:48:12,680 --> 00:48:14,680
(CLUNKS DE SERRURE)

661
00:48:29,080 --> 00:48:32,239
♪ Et je-je

662
00:48:32,240 --> 00:48:34,800
♪ Je ne veux pas tomber amoureux

663
00:48:37,160 --> 00:48:39,439
♪ Et je-je

664
00:48:39,440 --> 00:48:41,479
♪ Je ne veux pas tomber amoureux

665
00:48:41,480 --> 00:48:44,599
♪ Ce monde est seulement
je vais te briser le coeur

666
00:48:44,600 --> 00:48:49,279
♪ Tu sais, je-je

667
00:48:49,280 --> 00:48:52,039
♪ Ce monde est seulement
je vais te briser le coeur

668
00:48:52,040 --> 00:48:54,599
♪ Je-je

669
00:48:54,600 --> 00:48:57,000
♪ Je ne veux pas tomber amoureux

670
00:48:57,920 --> 00:48:59,319
♪ Encore

671
00:48:59,320 --> 00:49:01,519
♪ Avec toi...

672
00:49:01,520 --> 00:49:03,560
(SOLO DE GUITARE ÉLECTRIQUE)

673
00:49:26,920 --> 00:49:28,919
(FIN DE LA CHANSON)

674
00:49:28,920 --> 00:49:32,400
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky