1
00:00:43,500 --> 00:00:45,796
Setelah semua yang kita lihat,
2
00:00:46,306 --> 00:00:49,706
hal kecil
Itu masih mengguncang kami.
3
00:00:52,216 --> 00:00:53,879
Tapi kasus ini...
4
00:00:55,112 --> 00:00:57,597
Yang ini masih menghantuiku.
5
00:01:03,090 --> 00:01:08,090
AMITYVILLE, NEW YORK
1976
6
00:01:12,189 --> 00:01:14,231
Dua bulan sebelumnya
partisipasi kami,
7
00:01:14,232 --> 00:01:17,467
keluarga Lutz melarikan diri ke rumah
di tengah malam
8
00:01:17,468 --> 00:01:20,338
mengklaim itu rumah
Saya dihantui.
9
00:01:23,212 --> 00:01:26,053
Gereja meminta bantuan kami.
10
00:01:26,545 --> 00:01:29,292
Mereka ingin melihat apakah kita bisa
konfirmasi aktivitas
11
00:01:29,293 --> 00:01:31,797
yang dilaporkan oleh Lutz.
12
00:01:35,266 --> 00:01:37,402
Oke, apakah kamu siap?
13
00:01:38,340 --> 00:01:40,244
Jadi mari kita mulai.
14
00:01:50,331 --> 00:01:53,005
Aku ingin kamu diam
dan tutup matamu.
15
00:01:56,575 --> 00:02:00,219
Bayangkan diri Anda berada dalam lingkaran cahaya
dari cahaya putih terang.
16
00:02:00,220 --> 00:02:02,087
Ini akan melindungi mereka.
17
00:02:04,423 --> 00:02:06,696
Satu tahun sebelum Lutz
jika berubah,
18
00:02:06,697 --> 00:02:08,433
seorang pemuda
panggil Ronnie DeFeo
19
00:02:08,434 --> 00:02:12,342
dibunuh secara brutal
seluruh keluargamu di rumah ini.
20
00:02:12,942 --> 00:02:15,014
Kami berharap bisa mengetahuinya
jika kematian
21
00:02:15,015 --> 00:02:17,852
termotivasi
murni karena marah
22
00:02:17,853 --> 00:02:21,760
atau jika, seperti Ronnie DeFeo
diklaim di pengadilan,
23
00:02:21,761 --> 00:02:26,401
dia berada di bawah pengaruh
dari sesuatu yang jahat.
24
00:03:07,613 --> 00:03:11,254
Tetap di sini.
Tetap.
25
00:03:34,703 --> 00:03:39,020
Bunuh dia.
Bunuh dia
26
00:03:39,021 --> 00:03:41,503
Tembak semuanya!
27
00:03:41,504 --> 00:03:43,080
Tembak dia.
28
00:03:43,081 --> 00:03:46,796
Apa yang kamu lakukan?
29
00:03:46,797 --> 00:03:50,710
Tembak dia!
30
00:04:03,025 --> 00:04:05,848
Tembak semuanya!
31
00:04:05,849 --> 00:04:07,578
Tembak!
32
00:04:35,157 --> 00:04:37,150
Bunuh dia.
33
00:04:39,024 --> 00:04:40,898
Tembak dia.
34
00:04:40,899 --> 00:04:42,971
Tembak.
35
00:04:51,786 --> 00:04:54,221
Sayang, kamu baik-baik saja?
Apa yang kamu lihat?
36
00:05:28,294 --> 00:05:29,615
Lorraine!
37
00:05:29,616 --> 00:05:31,664
Lorraine,
Apa yang terjadi?
38
00:05:31,665 --> 00:05:34,803
- Aku perlu melihatnya.
- Itu sudah cukup.
39
00:05:34,804 --> 00:05:36,238
Saatnya untuk kembali.
40
00:05:40,514 --> 00:05:41,950
Apa yang terjadi?
41
00:05:46,993 --> 00:05:48,963
Dia ingin menunjukkannya padaku.
42
00:07:11,165 --> 00:07:13,467
Lorraine!
43
00:07:16,156 --> 00:07:18,522
Sayang?
44
00:07:22,510 --> 00:07:23,883
Semuanya baik-baik saja.
45
00:07:31,330 --> 00:07:32,737
Semuanya baik-baik saja.
46
00:07:39,679 --> 00:07:42,645
Ini adalah hal yang paling dekat dengan neraka
yang ingin saya capai.
47
00:07:49,810 --> 00:07:52,044
INVESTIGASI ED
DAN LORRAINE WARREN
48
00:07:52,045 --> 00:07:54,468
DALAM KASUS AMITYVILLE
MENARIK PERHATIAN MEDIA
49
00:07:54,469 --> 00:07:57,448
DAN TEMPATKAN MEREKA
DI BAWAH MATA PUBLIK.
50
00:07:57,449 --> 00:08:01,297
NAMUN, KEPEMILIKAN YANG BANYAK
MEREKA AKAN MEMBANDINGKANNYA DENGAN AMITYVILLE
51
00:08:01,298 --> 00:08:04,239
TERJADI BANYAK KILOMETER JAUHNYA,
DI ENFIELD, INGGRIS.
52
00:08:04,240 --> 00:08:07,444
ACARA INI AKAN MELIBATKAN WARREN
DALAM SALAH SATU KASUS YANG PALING DIABOLIS.
53
00:08:07,445 --> 00:08:09,456
BERDASARKAN KISAH NYATA.
54
00:08:09,457 --> 00:08:12,150
Tim CreepySubs
Fitur:
55
00:08:12,151 --> 00:08:16,840
KONVOKASI KEJAHATAN 2
56
00:08:16,841 --> 00:08:18,844
Keterangan:
DSergio
mari.luz
HitungVlad
57
00:08:18,845 --> 00:08:20,847
Keterangan:
orang aneh
Moreira
Sarden
58
00:08:20,848 --> 00:08:22,849
Keterangan:
Kafein
Malaka
CeciHasler
59
00:08:22,850 --> 00:08:24,852
Keterangan:
Ratu B
Sisi Gelap
Dasar
60
00:08:24,853 --> 00:08:26,855
Ulasan:
Moreira
Rafa Montagner
61
00:09:02,807 --> 00:09:05,715
Kith dan aku akan menyelinap keluar
dengan temannya, Michael.
62
00:09:05,716 --> 00:09:08,455
- Ngomong-ngomong, dia ingin bertemu denganmu.
- Mustahil!
63
00:09:08,456 --> 00:09:11,192
Jika ibuku tahu,
dia membunuhku.
64
00:09:11,193 --> 00:09:13,194
Jadi jangan sampai ketahuan,
kamu bodoh.
65
00:09:13,195 --> 00:09:14,699
Tahan ini.
66
00:09:14,700 --> 00:09:17,806
Saya akan mengembalikan papan itu
roh yang kami buat.
67
00:09:21,736 --> 00:09:24,586
Saya pikir saya akan meninggalkan dia
Cium aku dengan lidahmu.
68
00:09:24,587 --> 00:09:26,770
Apa?
Saya tidak percaya.
69
00:09:26,771 --> 00:09:28,494
Apa yang sedang kamu lakukan?
70
00:09:28,495 --> 00:09:31,263
Janet, berikan padaku.
71
00:09:31,264 --> 00:09:34,550
Dan masuklah, kalian berdua!
Mereka pergi!
72
00:09:50,500 --> 00:09:52,739
Ma-Ma-Ma-Margaret!
73
00:09:52,740 --> 00:09:54,443
Margaret! Johnny!
74
00:09:54,444 --> 00:09:56,047
Janet! Billy!
75
00:09:57,748 --> 00:10:00,474
Halo!
Apa kabar hari ini?
76
00:10:00,475 --> 00:10:03,125
- Itu tidak bagus.
- Mengapa? Apa yang telah terjadi?
77
00:10:03,126 --> 00:10:05,297
Ceritanya panjang,
Aku akan memberitahumu nanti.
78
00:10:05,298 --> 00:10:06,667
Semuanya baik-baik saja.
79
00:10:07,432 --> 00:10:10,509
E-e-dia di sana,
Bi-Bi-Bi-Billy?
80
00:10:10,510 --> 00:10:13,084
- Diam, Petrus.
- Lesbian.
81
00:10:13,085 --> 00:10:15,184
Apakah kamu berbicara tentang ibumu?
82
00:10:16,452 --> 00:10:19,459
- Terima kasih, Camila.
- Tidak masalah.
83
00:10:19,460 --> 00:10:21,731
Dia idiot, abaikan dia.
84
00:10:21,732 --> 00:10:24,537
Ce-ce-benar.
85
00:10:24,538 --> 00:10:27,006
SEKOLAH DASAR
DE ENFIELD
86
00:10:28,188 --> 00:10:30,187
- Ibu akan membunuhku.
- Apa yang kamu lakukan?
87
00:10:30,188 --> 00:10:32,027
Itu bukan aku, itu Camilla.
88
00:10:32,028 --> 00:10:35,227
- Apa yang kamu lakukan dengan Camilla?
- Ceritanya panjang.
89
00:10:35,228 --> 00:10:36,946
Teman-teman! Lihatlah jalanan!
90
00:10:40,588 --> 00:10:42,579
-Janet!
- Kemarilah.
91
00:10:44,978 --> 00:10:46,477
Ayo pergi.
92
00:10:46,478 --> 00:10:48,951
RESIDENSI HODGSONS
ENFIELD, INGGRIS - 1977
93
00:10:48,952 --> 00:10:51,387
Aku tidak bisa membayar
sewa saya bulan ini.
94
00:10:52,793 --> 00:10:55,928
Tidak, saya berbicara dengan mereka
dan menyerahkanku padamu.
95
00:10:57,197 --> 00:10:59,536
saya tenang.
96
00:10:59,537 --> 00:11:02,340
Saya tidak mengerti
Kenapa kamu tidak bisa membantuku.
97
00:11:03,540 --> 00:11:07,284
Tidak. Dia tidak membayar sepeser pun
menjalani pemeliharaan dalam tiga bulan.
98
00:11:08,129 --> 00:11:10,434
- Kami di sini!
- Saya mengerti. Itu brilian.
99
00:11:10,435 --> 00:11:12,762
- Hai ibu.
- Terima kasih. Selamat siang juga.
100
00:11:18,072 --> 00:11:20,424
Janet, seolah segalanya
Mereka tidak buruk lagi,
101
00:11:20,425 --> 00:11:24,486
Saya masih mendapat telepon
mengatakan dia ketahuan merokok.
102
00:11:24,487 --> 00:11:26,263
Ternyata tidak.
Saya tidak merokok,
103
00:11:26,264 --> 00:11:27,992
- Aku bersumpah.
- Apakah kamu membeli kuenya?
104
00:11:27,993 --> 00:11:30,668
Apakah kamu tidak mendengarku? Saya berbicara di telepon
dengan Nyonya Moore.
105
00:11:30,669 --> 00:11:33,319
- Jangan berbohong padaku seperti itu.
- Aku tidak berbohong.
106
00:11:33,320 --> 00:11:36,876
Ya, benar. Seluruh sekolah tahu.
Saya sedang merokok dengan Camilla.
107
00:11:36,877 --> 00:11:39,248
Diam! kamu adalah
pembohong, Johnny.
108
00:11:39,249 --> 00:11:41,788
Bu, kamu bilang...
109
00:11:41,789 --> 00:11:43,541
Tidak, Billy, aku tidak membelinya
kue-kue itu
110
00:11:43,542 --> 00:11:45,659
karena aku tidak punya uang!
111
00:11:57,616 --> 00:11:58,920
Ibu datang.
112
00:11:58,921 --> 00:12:01,849
Berhentilah mengacaukannya
dan gosok gigimu.
113
00:12:01,850 --> 00:12:03,444
Dia baik-baik saja.
114
00:12:07,703 --> 00:12:10,676
Sepertinya seluruh kota
Di sini terbakar.
115
00:12:10,677 --> 00:12:13,846
- Lihat apa yang kutemukan.
- Kue!
116
00:12:13,847 --> 00:12:17,090
T-tapi kamu bilang
bahwa kita tidak punya uang.
117
00:12:17,091 --> 00:12:19,573
saya ingin
benar-benar berhenti merokok.
118
00:12:19,574 --> 00:12:21,446
- Margaret?
- Ya?
119
00:12:21,447 --> 00:12:24,049
Kemasi seragammu
untuk besok?
120
00:12:24,050 --> 00:12:25,687
Ya, ibu,
Aku sedang membereskannya.
121
00:12:25,688 --> 00:12:28,624
- Johnny, apakah kamu sudah menyikat gigi?
- Aku sedang menyikat gigi.
122
00:12:28,625 --> 00:12:30,959
Ayolah Billy,
Tidurlah sekarang.
123
00:12:31,498 --> 00:12:33,025
Aku datang, Bu!
124
00:12:46,562 --> 00:12:48,196
Dimana kamu mendapatkan ini?
125
00:12:48,197 --> 00:12:50,144
Camilla dan aku melakukannya
di sekolah.
126
00:12:51,204 --> 00:12:53,476
Rasanya tidak benar.
127
00:12:53,978 --> 00:12:55,679
Ini benar-benar berhasil,
aku bersumpah.
128
00:12:55,680 --> 00:12:58,216
Kami sudah bertanya
banyak hal.
129
00:12:58,217 --> 00:12:59,777
Ayo, akan kutunjukkan padamu.
130
00:13:01,491 --> 00:13:02,892
Dia baik-baik saja.
131
00:13:03,527 --> 00:13:05,229
Apa yang harus saya tanyakan?
132
00:13:05,230 --> 00:13:07,269
Aku tidak tahu.
Apapun yang kamu inginkan.
133
00:13:07,270 --> 00:13:08,670
Benar.
134
00:13:11,477 --> 00:13:13,901
Aku dan adikku
kami ingin tahu
135
00:13:14,718 --> 00:13:18,193
jika ada semangat
yang ingin berkomunikasi dengan kami.
136
00:13:29,243 --> 00:13:31,607
Ayah akan kembali
pulang suatu hari nanti?
137
00:13:38,396 --> 00:13:41,642
Apa ada semangat yang bisa
jawab pertanyaanku?
138
00:13:52,689 --> 00:13:56,229
Jangan khawatir tentang hal itu,
Itu hanya permainan bodoh.
139
00:13:56,230 --> 00:13:57,532
Itu tidak nyata.
140
00:16:04,950 --> 00:16:06,501
Kenapa aku
mengetuk pintu?
141
00:16:06,502 --> 00:16:08,181
Ternyata tidak.
142
00:16:08,487 --> 00:16:10,335
Kamu membuatku takut.
143
00:16:14,055 --> 00:16:15,367
Menguji batasnya, mungkin?
144
00:16:15,368 --> 00:16:16,971
Dia berkata
yang tidak merokok.
145
00:16:16,972 --> 00:16:19,575
Saya rasa saya tidak harus melakukannya
khawatir tentang hal itu, Pegg.
146
00:16:19,576 --> 00:16:22,583
Tuhan tahu aku merokok
di sekolah, bukan?
147
00:16:22,584 --> 00:16:26,088
Sangat. Tapi ternyata tidak
apa yang dia lakukan itu menggangguku.
148
00:16:26,089 --> 00:16:28,427
Dia tidak melakukannya
Dengarkan aku lebih lanjut, Peggs.
149
00:16:28,428 --> 00:16:30,481
Itu hanya sebuah fase, bukan?
150
00:16:30,482 --> 00:16:32,837
Aku bisa menghukumnya,
tapi aku akan merasa bersalah,
151
00:16:32,838 --> 00:16:35,125
karena aku tahu itu tidak benar
baiklah kesalahannya.
152
00:16:36,076 --> 00:16:37,644
Dia mencintai ayahnya,
153
00:16:37,645 --> 00:16:40,750
dan sangat menderita ketika
Dia pergi, malangnya.
154
00:16:41,719 --> 00:16:44,391
Tapi aku juga tidak bisa melepaskannya
pergi ke sana, bolehkah?
155
00:16:44,392 --> 00:16:47,164
Aku benci bertanya, tapi kamu bilang
dengan Richard tentang ini?
156
00:16:47,165 --> 00:16:49,235
Saya akan berbicara jika saya melihatnya.
157
00:16:49,536 --> 00:16:52,309
- Bodoh.
- Sekarang, dengan dua pekerjaan,
158
00:16:52,310 --> 00:16:56,348
Aku setengah dari ibu sebelumnya,
Aku sampah, Peggy.
159
00:16:56,349 --> 00:16:59,627
Tidak satupun dari itu.
Kamu sangat keras pada dirimu sendiri.
160
00:17:07,406 --> 00:17:09,525
Apa-apaan!
161
00:17:13,748 --> 00:17:16,588
Kami kembali bersama
pembunuh hantu sungguhan,
162
00:17:16,589 --> 00:17:18,192
Ed dan Lorraine Warren,
163
00:17:18,193 --> 00:17:21,698
berbicara tentang pengalaman Anda
di Rumah Amityville.
164
00:17:21,699 --> 00:17:24,091
Dan sekarang saya akan berbicara dengan
tamuku berikutnya,
165
00:17:24,092 --> 00:17:25,850
Dr Steven Kaplan.
166
00:17:26,172 --> 00:17:27,946
Apa isinya?
investigasi itu
167
00:17:27,947 --> 00:17:32,684
dilakukan di Amityville
itu omong kosong.
168
00:17:32,685 --> 00:17:34,221
Mengapa Anda mengatakan itu?
169
00:17:34,222 --> 00:17:38,129
Itu telah terbukti
bahwa Amityville adalah tipuan.
170
00:17:38,130 --> 00:17:40,800
- Ini tidak pernah terbukti.
- Ya, benar.
171
00:17:40,801 --> 00:17:42,524
Keluarga Lutz
menemukan segalanya
172
00:17:42,525 --> 00:17:44,773
sehingga mereka bisa mendapatkan keuntungan
dengan iklan.
173
00:17:44,774 --> 00:17:46,146
Itu tidak benar!
174
00:17:46,147 --> 00:17:47,916
Kami melihat ini sepanjang waktu.
175
00:17:47,917 --> 00:17:51,424
Sangat mudah untuk duduk di luar
dan mengambil bagian dari cerita,
176
00:17:51,425 --> 00:17:55,096
tapi itu sangat berbeda
berada di sana dan mengalaminya.
177
00:17:55,097 --> 00:17:56,598
Saya tidak perlu pergi ke bulan
178
00:17:56,599 --> 00:17:59,339
untuk mengetahui
itu tidak terbuat dari keju.
179
00:17:59,340 --> 00:18:01,343
Ed Warren
tidak pernah mengunjungi rumah
180
00:18:01,344 --> 00:18:03,280
yang tidak saya pikirkan
itu tidak berhantu.
181
00:18:03,281 --> 00:18:06,653
Saat istrimu selesai
dengan asap dan lonceng,
182
00:18:06,654 --> 00:18:09,558
semua orang sudah percaya
dalam hantu.
183
00:18:09,559 --> 00:18:11,597
Anda seorang dokter di bidang apa?
tepat?
184
00:18:11,598 --> 00:18:14,636
- Ayolah, Warren, jadilah berkelas.
- Aku tidak akan ada kelas
185
00:18:14,637 --> 00:18:16,573
dengan seseorang
yang berbohong tentang kita.
186
00:18:16,574 --> 00:18:18,325
Hati-hati dengan siapa yang menelepon
dari seorang pembohong.
187
00:18:18,326 --> 00:18:19,872
Kalau tidak, apa yang akan kamu lakukan?
188
00:18:22,619 --> 00:18:23,926
Mari kita pergi ke program-program ini
189
00:18:23,927 --> 00:18:26,258
untuk memberi tahu orang-orang,
tapi setiap kali aku berbicara,
190
00:18:26,259 --> 00:18:29,002
- salah satu dari mereka yang bodoh...
- Ed!
191
00:18:29,429 --> 00:18:30,835
Cendekiawan
192
00:18:31,402 --> 00:18:34,173
muncul dan mencoba menyangkal
apa yang kami lakukan.
193
00:18:34,174 --> 00:18:36,562
- Bisakah kamu bernapas?
- Aku tahu, aku tahu.
194
00:18:36,563 --> 00:18:39,167
Saya akan menghitung sampai 10.
Menghitung sampai 10.
195
00:18:44,193 --> 00:18:47,054
Oke, Billy,
apakah kamu siap?
196
00:18:50,339 --> 00:18:51,798
PRIA BENGKAK
197
00:18:55,782 --> 00:18:59,556
Ada seorang pria bengkok
yang berjalan di jalan yang bengkok,
198
00:18:59,557 --> 00:19:01,941
Menemukan koin yang bengkok...
199
00:19:05,133 --> 00:19:08,170
Tidak apa-apa,
mari kita coba lagi.
200
00:19:08,171 --> 00:19:09,474
Siap?
201
00:19:09,475 --> 00:19:14,082
Menemukan koin yang bengkok
dekat tangga yang bengkok
202
00:19:14,083 --> 00:19:18,292
Membeli kucing bengkok
yang menangkap tikus bengkok.
203
00:19:18,293 --> 00:19:22,719
Dan mereka semua tinggal bersama
di rumah kecil yang bengkok.
204
00:19:24,775 --> 00:19:27,443
- Anak baik!
- Ini menjadi sangat bagus!
205
00:19:27,444 --> 00:19:30,188
- Sekarang kamu bisa makan kue.
- Kue!
206
00:19:30,189 --> 00:19:32,777
Ayo pergi.
Sekarang tidur.
207
00:19:33,723 --> 00:19:35,648
- Selamat malam, ibu.
- Selamat malam sayangku.
208
00:19:38,533 --> 00:19:39,876
Jangan makan terlalu banyak
209
00:19:39,877 --> 00:19:42,131
atau kamu akan bangun
haus di pagi hari.
210
00:19:42,132 --> 00:19:44,375
Saya tidak akan pergi.
211
00:19:44,376 --> 00:19:45,795
Janji?
212
00:19:47,783 --> 00:19:50,095
- Selamat malam, teman-teman.
- Selamat malam, ibu.
213
00:21:08,843 --> 00:21:10,173
Tidak...
214
00:21:11,480 --> 00:21:12,851
Bantuan.
215
00:21:14,354 --> 00:21:15,833
Hentikan.
216
00:21:20,731 --> 00:21:23,001
-Janet?
- Tidak, kumohon.
217
00:21:23,002 --> 00:21:26,608
Janet, bangun.
Anda sedang bermimpi.
218
00:21:38,069 --> 00:21:40,231
Ini rumahku!
219
00:21:40,232 --> 00:21:42,656
Tidak, tidak.
220
00:21:42,657 --> 00:21:44,027
Pergilah!
221
00:21:44,397 --> 00:21:45,910
Siapa kamu?
222
00:21:45,911 --> 00:21:47,415
Apa yang kamu lakukan di sini?
223
00:21:47,416 --> 00:21:49,548
Aku sedang bermain dengan Billy.
224
00:21:49,549 --> 00:21:51,095
Tinggalkan Billy sendirian.
225
00:21:51,096 --> 00:21:52,891
Janet,
dengan siapa kamu berbicara?
226
00:21:52,892 --> 00:21:54,715
Anda harus pergi!
227
00:21:55,320 --> 00:21:58,537
- Kaulah yang menyerang!
- Janet, bangun!
228
00:21:58,538 --> 00:22:00,665
aku akan memberitahu ibu,
jika kamu tidak berhenti.
229
00:22:00,666 --> 00:22:04,301
- Aku akan mematahkan lehermu!
- TIDAK! Silakan!
230
00:22:04,302 --> 00:22:07,352
- Bergabunglah dengan Billy!
- Tidak, tidak.
231
00:22:08,977 --> 00:22:10,277
-Janet?
- TIDAK!
232
00:22:10,278 --> 00:22:13,172
Janet, tidak apa-apa.
Baiklah, aku di sini.
233
00:22:16,257 --> 00:22:17,889
Kembali tidur.
234
00:22:51,080 --> 00:22:52,842
Menjauhlah dari Billy!
235
00:22:52,843 --> 00:22:54,154
Tinggalkan kami sendiri, kamu dengar?
236
00:22:54,155 --> 00:22:56,609
Janet, apa yang kamu lakukan!
Tidak ada seorang pun di sana.
237
00:22:57,305 --> 00:23:00,087
Rumah ini adalah rumahku.
238
00:26:24,796 --> 00:26:27,297
Bu!
239
00:26:27,298 --> 00:26:29,993
Ma-ma-ibu!
240
00:26:29,994 --> 00:26:31,519
Billy, apa yang terjadi?
241
00:26:31,520 --> 00:26:34,591
- Ada seseorang di kabinku!
- Apa?
242
00:26:34,592 --> 00:26:37,799
Apakah kamu punya seseorang
di h-gubukku!
243
00:27:05,016 --> 00:27:09,297
Ia melihat? Tidak ada apa-apa.
Itu hanya mimpi buruk.
244
00:27:14,890 --> 00:27:16,504
Pergi ke kamarmu.
245
00:27:41,477 --> 00:27:44,171
Ya Tuhan!
Janet!
246
00:27:44,172 --> 00:27:47,275
Saya hampir terkena serangan jantung.
Apa yang kamu lakukan di sini?
247
00:27:49,654 --> 00:27:51,879
Aku pasti sedang tidur,
lagi.
248
00:27:51,880 --> 00:27:53,900
Apa maksudmu "lagi"?
249
00:27:54,374 --> 00:27:56,030
Apakah kamu baik-baik saja?
250
00:27:56,478 --> 00:27:58,356
Itu terkelupas.
251
00:27:58,357 --> 00:28:01,649
Ayo kembali ke atas,
apakah kamu baik-baik saja?
252
00:28:03,256 --> 00:28:05,700
Saya rasa itu tidak akan terjadi
ke sekolah besok.
253
00:28:07,335 --> 00:28:10,072
Kembali ke tempat tidur,
apakah kamu baik-baik saja?
254
00:28:23,147 --> 00:28:27,371
Aku ingin menjadi penata rambut
dan menjadi pelukis yang baik.
255
00:28:28,420 --> 00:28:32,882
Jangan berikan itu padaku
menjadi penata rambut...
256
00:28:41,040 --> 00:28:42,340
Tiga puluh tahun.
257
00:28:44,634 --> 00:28:46,824
Sekarang aku kembali ke usia 10 tahun.
258
00:28:46,825 --> 00:28:49,421
Semuanya dalam fokus lembut.
259
00:28:49,942 --> 00:28:51,399
Alasan yang tidak masuk akal.
260
00:28:51,400 --> 00:28:53,159
Kapan itu akan turun
sekolah borjuis
261
00:28:53,160 --> 00:28:55,003
dan membereskannya
pekerjaan yang layak?
262
00:29:07,440 --> 00:29:08,999
Ya,
lagu Natal.
263
00:29:09,000 --> 00:29:10,359
- Yang mana?
- Semua.
264
00:29:10,360 --> 00:29:14,808
Semoga Tuhan membuatmu kuat,
jangan biarkan apa pun membuatmu kesal
265
00:29:17,683 --> 00:29:19,520
Datanglah Kalian Semua yang Setia
Dalam hitungan menit...
266
00:29:21,345 --> 00:29:24,500
Ketua dewan,
Tuan Presiden,
267
00:29:24,501 --> 00:29:26,404
Hadirin sekalian.
268
00:29:26,747 --> 00:29:29,661
Aku sebelum kamu
malam ini,
269
00:29:29,662 --> 00:29:34,546
dengan gaunku
sifon merah berbintang.
270
00:29:55,261 --> 00:29:57,638
kediaman Hodgson.
271
00:29:59,234 --> 00:30:00,636
Hai ibu.
272
00:30:02,163 --> 00:30:03,734
Ya sedikit.
273
00:30:04,852 --> 00:30:07,829
Saya sudah sarapan,
Saya tidak terlalu lapar.
274
00:30:25,822 --> 00:30:28,044
Ya, saya di sini.
275
00:30:29,064 --> 00:30:30,954
Jam berapa kamu akan kembali?
276
00:30:33,236 --> 00:30:36,074
Benar.
Sampai jumpa, ibu.
277
00:30:49,746 --> 00:30:52,840
Ya,
Saya seorang wanita besi.
278
00:30:53,171 --> 00:30:56,888
Wanita Besi
dunia Barat.
279
00:31:00,440 --> 00:31:02,599
Tidak.
Kamu orang jahat, tahu?
280
00:31:02,600 --> 00:31:05,079
Ibu sayang,
Maaf atas keterlambatannya.
281
00:31:05,080 --> 00:31:07,970
Aku harus berhenti untuk membeli
roti gandum yang sehat.
282
00:31:09,600 --> 00:31:11,799
Aku tidak mau mendengarnya
hal semacam itu.
283
00:31:11,800 --> 00:31:15,399
Aku ingin kamu datang ke sini
dan biarkan ibumu yang lama
284
00:31:15,400 --> 00:31:17,243
lepaskan bulunya
dari pusarmu.
285
00:31:19,720 --> 00:31:22,399
Bersihkan untuk parade
dan rapi di hari Minggu.
286
00:31:22,400 --> 00:31:24,562
Aku akan ke sana,
mengawasimu.
287
00:32:00,228 --> 00:32:01,589
Rumahku!
288
00:32:27,765 --> 00:32:29,384
Bangun pagi.
289
00:32:31,523 --> 00:32:32,955
Saya tidak bisa tidur.
290
00:32:32,956 --> 00:32:36,113
- Apakah kamu terinspirasi?
- Aku tidak akan mengatakan itu.
291
00:32:36,815 --> 00:32:38,534
Aku bermimpi gila.
292
00:32:38,902 --> 00:32:41,550
Saya melihat hal ini
dan ketika aku bangun,
293
00:32:42,491 --> 00:32:45,038
tidak bisa
keluarkan itu dari kepalamu, lalu...
294
00:32:45,039 --> 00:32:47,139
Saya pikir ini
bisa membantu.
295
00:33:03,997 --> 00:33:05,489
Saya tahu saya bukan seorang Picasso,
296
00:33:05,490 --> 00:33:07,933
tapi saya tidak menemukannya
seburuk itu.
297
00:33:19,189 --> 00:33:21,031
Kita harus berhenti.
298
00:33:23,219 --> 00:33:27,045
Kita bisa memberikan ceramah,
tapi tidak ada kasus baru.
299
00:33:27,046 --> 00:33:29,307
Setidaknya
untuk sementara waktu.
300
00:33:29,612 --> 00:33:31,042
Dia baik-baik saja.
301
00:33:32,713 --> 00:33:34,080
Bolehkah saya tahu alasannya?
302
00:33:35,087 --> 00:33:37,507
Jika ada program TV
dan periklanan,
303
00:33:37,508 --> 00:33:39,871
kami tidak akan melakukannya.
304
00:33:40,331 --> 00:33:42,497
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
305
00:33:42,498 --> 00:33:43,799
Selamat pagi.
306
00:33:51,529 --> 00:33:53,121
Apakah kamu percaya padaku?
307
00:33:54,236 --> 00:33:55,544
Anda tahu ya.
308
00:33:55,545 --> 00:33:57,778
Jadi percayalah padaku sekarang.
309
00:33:59,718 --> 00:34:01,019
Semuanya baik-baik saja.
310
00:34:20,695 --> 00:34:22,348
Mengapa kamu melakukan ini?
311
00:34:22,897 --> 00:34:25,210
Jika saya sedang tidur
lagi.
312
00:35:51,620 --> 00:35:52,922
Mama?
313
00:35:57,712 --> 00:35:59,079
Johnny?
314
00:38:52,734 --> 00:38:55,342
Janet, ada apa?
Apa yang kamu punya?
315
00:38:55,343 --> 00:38:57,674
Ada seseorang di dalam ruangan!
316
00:38:58,687 --> 00:39:00,921
Tidak ada siapa-siapa.
Apa yang kamu bicarakan?
317
00:39:09,302 --> 00:39:11,696
Mama!
Ada seseorang di dalam ruangan!
318
00:39:11,697 --> 00:39:12,997
Tempat tidurnya bergetar.
319
00:39:12,998 --> 00:39:15,530
Janet, aku bersumpah demi Tuhan,
Jika Anda mengada-ada...
320
00:39:15,531 --> 00:39:17,182
Saya digigit!
Lihat!
321
00:39:17,974 --> 00:39:19,283
Ya Tuhan!
322
00:39:42,500 --> 00:39:44,334
Mereka bercanda
dengan ini?
323
00:39:44,335 --> 00:39:46,636
Yang satu menakuti yang lain?
324
00:39:46,637 --> 00:39:48,480
Itu sebabnya
Mereka tidak bisa tidur!
325
00:39:48,481 --> 00:39:50,902
- Tapi ibu...
- Aku tidak ingin mendengar apa pun lagi!
326
00:39:50,903 --> 00:39:52,705
Sekarang kalian berdua kembali
ke tempat tidur!
327
00:40:03,629 --> 00:40:06,570
- Bantu kami!
- Tolong bantu!
328
00:40:06,934 --> 00:40:10,583
RESIDENSI NOTTINGHAM
- Peggy, buka pintunya!
329
00:40:11,200 --> 00:40:13,107
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
330
00:40:13,108 --> 00:40:16,049
Hal itu
melintasi ruangan.
331
00:40:17,520 --> 00:40:19,768
Dan disana?
332
00:40:19,769 --> 00:40:21,365
Tidak ada,
Aku melihat sekeliling seluruh rumah.
333
00:40:21,366 --> 00:40:23,899
Setiap sudut,
tidak ada seorang pun di sana.
334
00:40:23,900 --> 00:40:26,177
Dan Anda masuk
di kamar anak perempuan?
335
00:40:26,178 --> 00:40:27,613
Ya,
di semua ruangan.
336
00:40:27,614 --> 00:40:29,486
Sampai di sana, di ruang bawah tanah,
Saya tidak melihat siapa pun.
337
00:40:29,889 --> 00:40:31,483
Apa yang sedang kamu lakukan?
338
00:40:31,484 --> 00:40:34,473
Kami mengajari cara membunyikan bel
ketika kamu ingin keluar.
339
00:40:34,474 --> 00:40:36,098
Apakah kamu ingin membiarkan dia keluar, Billy?
340
00:40:45,121 --> 00:40:48,585
A-a-lihat!
Polisi tiba.
341
00:40:48,586 --> 00:40:50,291
Apa yang kamu lakukan di sini?
342
00:40:50,292 --> 00:40:52,419
- Aku menelepon mereka.
- Apa?
343
00:40:52,420 --> 00:40:55,157
Itu pasti seseorang
membuat lelucon, kan?
344
00:40:55,158 --> 00:40:57,623
- Jadi...
- Mungkin ya.
345
00:41:25,070 --> 00:41:27,701
Jadi Anda tidak melihatnya secara langsung
pria itu, Bu?
346
00:41:27,702 --> 00:41:29,003
Tidak.
347
00:41:29,393 --> 00:41:31,203
Tapi menurutku tidak
bahwa itu adalah penemuannya.
348
00:41:31,204 --> 00:41:32,506
Tidak lebih.
349
00:41:32,929 --> 00:41:36,284
Ya, pasti ada
beberapa penjelasan.
350
00:41:36,285 --> 00:41:38,957
Untuk itulah
bahwa kita ada di sini, kan?
351
00:41:59,375 --> 00:42:01,406
Bawakan aku kursi.
352
00:42:22,451 --> 00:42:24,558
Berasal dari dalam
dari dinding.
353
00:42:25,437 --> 00:42:28,135
Mungkinkah itu tikus?
354
00:42:28,136 --> 00:42:30,086
Seekor tikus yang sangat besar.
355
00:42:41,975 --> 00:42:44,807
Tidak ada
apa yang bisa kita lakukan.
356
00:42:44,808 --> 00:42:49,055
Kami dapat mendaftar dan mengonfirmasi
Jika Anda bertanya, tapi itu saja.
357
00:42:49,056 --> 00:42:51,111
Daftar?
Bagus sekali!
358
00:42:51,112 --> 00:42:53,465
Selain itu, kita masih punya
Bagaimana cara mengisi formulir?
359
00:42:53,466 --> 00:42:55,664
Demi Tuhan!
360
00:42:56,880 --> 00:42:58,182
Dengar,
361
00:42:58,183 --> 00:43:01,044
Saya pikir ini sudah melampaui batas
dari kapasitas kita.
362
00:43:01,537 --> 00:43:03,638
Imam Gereja kita
Dia adalah teman keluarga.
363
00:43:03,639 --> 00:43:05,289
Saya akan memintanya untuk menelepon
untukmu.
364
00:43:10,520 --> 00:43:15,119
Masih ada beberapa yang tersisa
orang jujur di dunia.
365
00:43:15,120 --> 00:43:19,559
Dan dia mengatakan apa yang terjadi
adalah dia ada di pasar.
366
00:43:19,560 --> 00:43:22,131
Dia meninggalkan dompetnya
di pasar.
367
00:43:23,160 --> 00:43:25,739
Ada uang di dalamnya,
banyak uang.
368
00:43:25,740 --> 00:43:28,439
Dan dia berpikir:
"Yah, sudah hilang, sudah hilang."
369
00:43:28,440 --> 00:43:31,799
Dia pikir seseorang akan menangkapnya.
Oke, itu saja.
370
00:43:31,800 --> 00:43:34,199
Tapi hanya untuk melihat
apa yang bisa dia lakukan,
371
00:43:34,200 --> 00:43:37,519
dia kembali ke pasar.
372
00:43:37,520 --> 00:43:40,399
Wanita yang jujur
telah mengambil dompetnya
373
00:43:40,400 --> 00:43:42,879
dan kembali ke manajer.
374
00:43:42,880 --> 00:43:44,809
Dia mendapatkan semuanya kembali.
375
00:44:03,637 --> 00:44:04,983
Yudi?
376
00:44:14,480 --> 00:44:15,830
Sayang?
377
00:44:17,775 --> 00:44:19,091
Apa yang ada di sana?
378
00:44:19,570 --> 00:44:20,871
Ibu...
379
00:44:22,731 --> 00:44:24,309
Siapa ini?
380
00:44:33,453 --> 00:44:34,835
Kembali.
381
00:48:02,236 --> 00:48:04,483
Siapa kamu?
382
00:48:08,428 --> 00:48:10,040
Katakan padaku siapa kamu!
383
00:48:10,041 --> 00:48:11,956
Ibu!
Bu, bangun!
384
00:48:11,957 --> 00:48:13,754
Apa yang kamu inginkan?
385
00:48:19,833 --> 00:48:21,760
Maafkan aku, Lorraine.
386
00:48:30,298 --> 00:48:31,654
Apakah kamu baik-baik saja?
387
00:48:33,236 --> 00:48:34,860
Saya baik-baik saja.
388
00:48:51,788 --> 00:48:54,349
- Nyonya Hodgson.
- Ya?
389
00:48:54,350 --> 00:48:58,236
Nama saya Kent Allen,
dari program Sudut Lebar.
390
00:48:58,237 --> 00:49:01,376
Saya ingin berbicara
tentang apa yang terjadi
391
00:49:01,377 --> 00:49:03,236
di rumahmu minggu lalu.
392
00:49:03,237 --> 00:49:04,724
Bagaimana Anda mengetahuinya?
393
00:49:04,725 --> 00:49:07,380
Polisi mengisi
catatan kejadian tersebut.
394
00:49:08,191 --> 00:49:09,936
Saya cukup terkejut.
395
00:49:13,033 --> 00:49:16,539
Saya tidak ingin terlibat
dengan televisi.
396
00:49:16,540 --> 00:49:18,775
- Semoga harimu menyenangkan.
- Apakah ini masih terjadi?
397
00:49:18,776 --> 00:49:21,433
Jika ya, versi Anda
mungkin cara terbaik
398
00:49:21,434 --> 00:49:23,078
untuk mencari bantuan.
399
00:49:25,685 --> 00:49:27,936
Apakah terhubung?
Ayo pergi.
400
00:49:28,296 --> 00:49:31,115
Di balik pintu rumah ini
rupanya biasa saja,
401
00:49:31,116 --> 00:49:35,042
di London Utara,
sebuah keluarga mengalami mimpi buruk.
402
00:49:35,043 --> 00:49:39,535
Aku melihat keluar jendela
dan saya melihat Janet, yang termuda,
403
00:49:39,536 --> 00:49:42,254
melayang di udara,
seolah-olah mengambang.
404
00:49:42,255 --> 00:49:43,777
Ketika kami kembali ke dalam
405
00:49:43,778 --> 00:49:47,257
ada balok Lego
terbang mengelilingi ruangan.
406
00:49:47,258 --> 00:49:49,885
Satu pukulan mengenai wajahku
sangat keras hingga berdarah.
407
00:49:49,886 --> 00:49:53,779
Saya melihat kursi itu
meluncur sendirian melintasi lantai
408
00:49:53,780 --> 00:49:55,278
hanya beberapa meter dariku.
409
00:49:55,279 --> 00:49:56,981
Saya mencari kabel
diikat ke kursi,
410
00:49:56,982 --> 00:49:59,147
tapi saya tidak menemukannya
apapun yang bisa dijelaskan.
411
00:49:59,148 --> 00:50:01,227
Maurice Grosse adalah
seorang Konsultan Ahli
412
00:50:01,228 --> 00:50:04,396
dan menyelidiki laporannya
Masyarakat untuk Penelitian Psikis.
413
00:50:04,397 --> 00:50:07,132
Tidak ada keraguan
tentang apa yang sedang terjadi,
414
00:50:07,133 --> 00:50:10,263
jumlah kejadian di sini
415
00:50:10,264 --> 00:50:12,228
Ini sungguh mengejutkan.
416
00:50:12,229 --> 00:50:15,182
Tapi Anita Gregory,
parapsikolog dan guru
417
00:50:15,183 --> 00:50:18,205
dari Universitas London,
tidak yakin.
418
00:50:18,206 --> 00:50:20,551
Yang paling terkena dampaknya
adalah anak-anak,
419
00:50:20,552 --> 00:50:22,904
dan anak-anak bisa
sangat pandai bermain pranks.
420
00:50:22,905 --> 00:50:24,902
Di tengah-tengah ini
kejadian mengerikan,
421
00:50:24,903 --> 00:50:26,624
adalah Janet Hodgson,
11 tahun.
422
00:50:26,625 --> 00:50:30,235
Saya mewawancarai Janet dan Margaret,
saudara perempuannya yang berusia 14 tahun.
423
00:50:30,236 --> 00:50:32,916
Apa yang terjadi selanjutnya
Ini mengejutkan.
424
00:50:32,917 --> 00:50:36,239
Bagaimana rasanya tinggal di a
rumah berhantu?
425
00:50:37,294 --> 00:50:40,848
Saya tidak tahu.
Anda tidak bisa terbiasa dengan hal itu.
426
00:50:40,849 --> 00:50:44,628
Kami adalah keluarga normal,
sebelum semua itu.
427
00:50:44,629 --> 00:50:48,158
Keadaan menjadi lebih buruk setelah Tuan Grosse
mulai berkomunikasi.
428
00:50:48,594 --> 00:50:49,943
Seperti ini?
429
00:50:50,374 --> 00:50:52,734
Dia mengajukan pertanyaan.
430
00:50:52,735 --> 00:50:54,987
"Ketuk dua kali untuk ya
dan sekali untuk tidak".
431
00:50:54,988 --> 00:50:56,698
Seperti itu.
432
00:50:56,699 --> 00:50:59,530
Apa jadinya jika kita mencobanya
berkomunikasi sekarang?
433
00:51:00,596 --> 00:51:02,305
Apakah ada orang di sana?
434
00:51:03,948 --> 00:51:06,400
Apakah ada seseorang di sana
Apa yang ingin Anda komunikasikan?
435
00:51:14,144 --> 00:51:16,282
Saya ulangi, apakah ada orang di sana?
436
00:51:20,799 --> 00:51:22,099
Tidak ada apa-apa?
437
00:51:22,100 --> 00:51:24,246
Itu bukan radio, kan?
438
00:51:43,883 --> 00:51:45,744
Apakah kamu baik-baik saja, Janet?
439
00:51:54,349 --> 00:51:55,651
Janet?
440
00:52:04,684 --> 00:52:05,986
Janet?
441
00:52:08,782 --> 00:52:10,977
Apakah kamu baik-baik saja, Janet?
442
00:52:11,429 --> 00:52:14,833
Berhenti meneleponku
oleh Janet.
443
00:52:15,389 --> 00:52:17,365
Bukankah itu namamu?
444
00:52:18,151 --> 00:52:20,861
Janet sedang tidur
445
00:52:20,862 --> 00:52:23,653
dan aku sedang berbicara.
446
00:52:29,780 --> 00:52:31,861
Aku harus memanggilmu apa?
447
00:52:44,432 --> 00:52:46,582
Siapa namamu?
448
00:52:48,728 --> 00:52:51,323
Tempatmu bukan di sini.
449
00:52:52,282 --> 00:52:57,125
Nama saya Maurice Grosse.
Siapa kamu?
450
00:52:59,568 --> 00:53:03,956
Ini adalah rumahku.
Pergilah.
451
00:53:03,957 --> 00:53:08,238
Rumah ini bukan milikmu.
Siapa namamu?
452
00:53:09,658 --> 00:53:11,472
Ketuk, ketuk.
453
00:53:14,033 --> 00:53:15,362
Dia baik-baik saja.
454
00:53:16,539 --> 00:53:18,173
Siapa itu?
455
00:53:19,916 --> 00:53:24,445
Bill, Bill, Bill.
456
00:53:25,151 --> 00:53:26,832
RUU apa?
457
00:53:28,358 --> 00:53:31,966
Nama saya Bill Wilkins,
458
00:53:31,967 --> 00:53:35,630
Saya berumur 72 tahun.
459
00:53:37,081 --> 00:53:38,848
Dari mana asalmu?
460
00:53:41,437 --> 00:53:44,812
Saya datang dari kubur.
461
00:53:45,448 --> 00:53:47,348
Bagaimana kamu mati?
462
00:53:49,812 --> 00:53:53,184
Saya menjadi buta
dan saya mengalami pendarahan.
463
00:53:53,185 --> 00:53:58,077
Saya tertidur dan mati
di kursi sudut.
464
00:54:00,200 --> 00:54:03,027
Mengapa kamu kembali ke sini?
465
00:54:05,209 --> 00:54:08,687
Saya suka mendengar mereka berteriak.
466
00:54:11,957 --> 00:54:15,884
- Kenapa kamu tidak tinggalkan kami sendiri?
- Diam, sapi tua!
467
00:54:26,987 --> 00:54:28,456
Janet, sayang...
468
00:54:28,457 --> 00:54:31,211
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Maaf.
469
00:54:31,563 --> 00:54:32,980
Janet.
470
00:54:37,951 --> 00:54:40,538
RUMAH ORANG ASING
ACARA
471
00:54:43,821 --> 00:54:45,458
Peggy, apa yang harus aku lakukan?
472
00:54:45,459 --> 00:54:49,264
Anda tidak perlu
pikirkan tentang itu,
473
00:54:49,265 --> 00:54:51,602
kamu bisa tinggal di sini
selama mereka mau.
474
00:54:51,603 --> 00:54:53,706
Bu-ibu...
475
00:54:54,419 --> 00:54:57,080
Billy, kamu harusnya
berada di tempat tidur.
476
00:54:57,081 --> 00:55:00,462
Saya datang untuk membawa beberapa kue.
477
00:55:09,341 --> 00:55:11,264
Terima kasih.
478
00:55:37,506 --> 00:55:41,478
Ada seorang pria bengkok
yang berjalan di jalan yang bengkok.
479
00:55:41,479 --> 00:55:45,613
Menemukan koin yang bengkok
dekat tangga yang bengkok.
480
00:55:45,614 --> 00:55:50,197
Membeli kucing bengkok
yang menangkap tikus bengkok.
481
00:56:37,766 --> 00:56:40,608
Ba-baron?
482
00:56:57,293 --> 00:56:58,625
Baron?
483
00:57:30,626 --> 00:57:34,697
Ada seorang pria bengkok
484
00:57:35,972 --> 00:57:40,968
yang berjalan di jalan yang bengkok.
485
00:57:40,969 --> 00:57:43,098
Tidak!
Ibu!
486
00:57:43,099 --> 00:57:45,379
- Ibu! Ibu!
- Apa itu? Apa yang ada di sana?
487
00:57:45,380 --> 00:57:47,625
- Pria Bengkok!
- Apa?
488
00:57:47,626 --> 00:57:50,530
- Apa yang kamu bicarakan?
- Pria Bengkok.
489
00:57:50,531 --> 00:57:52,368
Tenang dan katakan
apa yang terjadi.
490
00:57:52,369 --> 00:57:55,090
- Apa yang terjadi?
- Menurutku itu adalah mimpi buruk.
491
00:57:55,091 --> 00:57:58,165
Pria Bengkok
selalu datang,
492
00:57:58,166 --> 00:58:01,260
dengan bel yang bengkok
bermain,
493
00:58:01,261 --> 00:58:03,673
membawa jiwamu yang bengkok,
494
00:58:03,674 --> 00:58:06,427
yang di neraka itu bengkok.
495
00:58:10,776 --> 00:58:13,346
Membunuh keluargamu yang bengkok
496
00:58:13,347 --> 00:58:16,420
dan tertawa
tawa yang bengkok.
497
00:58:29,915 --> 00:58:31,263
Janet!
498
00:58:31,971 --> 00:58:36,461
Janet!
Ya Tuhan, tidak!
499
00:58:36,462 --> 00:58:40,934
Panggil ambulans!
500
00:58:41,671 --> 00:58:45,912
Ini rumahku.
Pergi!
501
00:58:45,913 --> 00:58:50,677
Rumah ini bukan milikmu.
Siapa namamu?
502
00:58:50,678 --> 00:58:52,425
Ketuk, ketuk.
503
00:58:52,426 --> 00:58:55,482
Oke.
Siapa itu?
504
00:58:57,237 --> 00:59:02,047
Tagihan, Tagihan, Tagihan.
505
00:59:02,348 --> 00:59:04,518
Tagihan apa?
506
00:59:04,519 --> 00:59:08,125
Nama saya Bill Wilkins,
507
00:59:08,126 --> 00:59:12,063
Umurku 72 tahun.
508
00:59:14,004 --> 00:59:16,004
Apa pendapat Anda tentang suaranya?
509
00:59:16,706 --> 00:59:18,713
Kelihatannya membingungkan.
510
00:59:18,714 --> 00:59:20,540
Apakah itu dari orang lanjut usia?
511
00:59:21,320 --> 00:59:23,996
Suara di rekaman ini
512
00:59:24,301 --> 00:59:27,208
berasal dari seorang gadis
11 tahun.
513
00:59:34,979 --> 00:59:37,384
Keluarga meminta bantuan
kepada Gereja?
514
00:59:37,385 --> 00:59:38,720
bertanya,
515
00:59:38,721 --> 00:59:41,827
tapi kenyataannya,
Kami tidak ingin terlibat.
516
00:59:41,828 --> 00:59:44,297
Kasusnya berubah
sirkus media.
517
00:59:44,298 --> 00:59:46,695
Mereka menelepon
dari Amityville Inggris.
518
00:59:46,696 --> 00:59:49,441
- Rasa takjub.
- Apakah kamu takut itu penipuan?
519
00:59:49,442 --> 00:59:54,150
Kemampuan Gereja untuk membantu
tergantung pada reputasi Anda.
520
00:59:54,652 --> 00:59:56,173
Apa yang mereka inginkan
apa yang harus kita lakukan?
521
00:59:56,174 --> 00:59:59,406
Perjalanan ke London,
selama tiga hari.
522
00:59:59,407 --> 01:00:02,968
Jadilah perwakilan kami
tidak resmi.
523
01:00:02,969 --> 01:00:04,890
Mereka tidak perlu melakukan apa pun.
524
01:00:04,891 --> 01:00:07,912
Jika itu palsu,
kembali saja.
525
01:00:07,913 --> 01:00:10,037
Namun jika tidak,
526
01:00:10,451 --> 01:00:15,108
ada sebuah keluarga di London
siapa yang membutuhkan bantuan kita.
527
01:00:18,601 --> 01:00:20,428
Terima kasih
atas kepercayaanmu, Ayah.
528
01:00:20,429 --> 01:00:22,384
- Terus beri tahu aku.
- Benar.
529
01:00:27,275 --> 01:00:29,082
kataku padanya
bahwa kita akan berbicara.
530
01:00:30,192 --> 01:00:32,721
- Tidak ada yang perlu dibicarakan.
- Sayang, kamu dengar.
531
01:00:32,722 --> 01:00:36,748
Mari kita tidak terlibat,
cukup amati dan laporkan.
532
01:00:38,175 --> 01:00:40,311
Kami telah menolak banyak kasus.
533
01:00:40,312 --> 01:00:43,091
Tidak pernah ada keluarga
bahwa kami menolak untuk membantu.
534
01:00:44,521 --> 01:00:47,009
Saya punya visi
di Amityville.
535
01:00:48,930 --> 01:00:51,689
Sama seperti yang saya alami 7 tahun lalu.
536
01:00:55,812 --> 01:00:58,438
Saya punya firasat
kematiannya.
537
01:01:01,556 --> 01:01:05,315
Itukah sebabnya kamu mengurung diri selama 8 hari?
Mengapa kamu melihat kematianku?
538
01:01:05,316 --> 01:01:07,000
Anda juga melihatnya.
539
01:01:07,301 --> 01:01:10,445
Setan dalam lukisanmu
itu nyata.
540
01:01:10,446 --> 01:01:12,944
Kami berdua
kami melihat semangat yang sama.
541
01:01:12,945 --> 01:01:15,915
Ini adalah peringatan.
Jika kita terus melakukan ini,
542
01:01:15,916 --> 01:01:18,195
kamu akan mati.
543
01:01:20,227 --> 01:01:22,730
Visi Anda
itu adalah anugerah ilahi.
544
01:01:22,731 --> 01:01:26,559
Dan jika dia menunjukkan padanya kematianku,
ada alasannya.
545
01:01:27,141 --> 01:01:29,800
Mungkin menghentikan hal itu terjadi.
546
01:01:30,548 --> 01:01:34,726
Ayolah, jangan lari
pertempuran.
547
01:01:43,909 --> 01:01:47,214
Jika kita pergi,
jika kita melakukan ini,
548
01:01:47,215 --> 01:01:50,820
kamu perlu berjanji
yang akan kita amati saja.
549
01:01:51,324 --> 01:01:54,011
Jika itu menjadi berbahaya
entah bagaimana,
550
01:01:54,012 --> 01:01:57,100
kami akan memberi tahu Gereja
dan kami akan kembali.
551
01:01:57,101 --> 01:01:58,844
Janji.
552
01:02:00,710 --> 01:02:02,643
Janji, Ed.
553
01:02:04,684 --> 01:02:06,256
Saya berjanji.
554
01:02:14,805 --> 01:02:16,107
Tuan. dan Nyonya Warren,
555
01:02:16,108 --> 01:02:18,930
Saya Maurice Grosse,
Terima kasih sudah datang.
556
01:02:18,931 --> 01:02:23,336
Anda akan tinggal
di rumah keluarga Hodgson, kan?
557
01:02:23,337 --> 01:02:24,965
Itu selalu lebih baik
tetap di tempatnya.
558
01:02:24,966 --> 01:02:26,813
Ya saya setuju.
559
01:02:33,383 --> 01:02:34,897
Itu di sini.
560
01:02:39,711 --> 01:02:41,213
Kami tiba.
561
01:02:45,430 --> 01:02:47,855
Ed, kami berhasil merekam
hal-hal yang luar biasa.
562
01:02:47,856 --> 01:02:50,150
Saya pikir Anda akan terkesan
ketika Anda melihatnya.
563
01:02:50,151 --> 01:02:52,803
Bagus, aku ingin mendengarnya
kasetnya juga.
564
01:02:53,312 --> 01:02:54,893
Ada hal menarik di sana.
565
01:02:56,982 --> 01:02:59,803
Halo, Nottingham.
Hai Vic.
566
01:03:00,279 --> 01:03:02,213
- Halo, aku Ed Warren.
- Halo.
567
01:03:03,118 --> 01:03:05,287
- Bagaimana kabarmu?
- Dan ini Peggy Hodgson.
568
01:03:05,288 --> 01:03:06,947
- Senang bertemu denganmu, Ed Warren.
- Apa kabarmu?
569
01:03:06,948 --> 01:03:08,558
Istriku, Lorraine.
570
01:03:08,559 --> 01:03:10,098
- Halo!
- Halo.
571
01:03:10,099 --> 01:03:11,485
Aku pulang, Pegg.
572
01:03:11,486 --> 01:03:13,753
- Sapa anak-anak.
- Tentu saja.
573
01:03:13,754 --> 01:03:15,793
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Juga.
574
01:03:15,794 --> 01:03:17,994
- Ini dia, Peggy.
- Masuk.
575
01:03:18,330 --> 01:03:20,554
Hanya aku dan Janet.
576
01:03:20,555 --> 01:03:22,604
Anak-anakku yang lain
berada di sebelah.
577
01:03:22,605 --> 01:03:24,087
Gadis-gadis tidur di sini,
578
01:03:24,088 --> 01:03:26,772
- tapi kami tidak menggunakan ruangan itu lagi.
- Mengapa?
579
01:03:26,773 --> 01:03:28,927
Sebagian besar aktivitas
terjadi di sini,
580
01:03:28,928 --> 01:03:31,108
kami takut
tentang seseorang yang terluka,
581
01:03:31,109 --> 01:03:33,109
jadi kami membiarkannya terkunci.
582
01:03:33,110 --> 01:03:35,261
Saya mendengar Janet melayang.
583
01:03:35,262 --> 01:03:37,680
- Di sinilah kejadiannya?
- Lebih dari sekali.
584
01:03:37,681 --> 01:03:39,265
Kami punya fotonya.
585
01:03:39,266 --> 01:03:42,578
Saya ingin mendengar kabar dari Ny. Hodgens,
jika Anda tidak keberatan.
586
01:03:49,482 --> 01:03:51,738
Para tetangga menyumbangkan semuanya.
587
01:03:51,739 --> 01:03:55,324
Saya menggantungnya dengan harapan
agar segala sesuatunya berhenti bergerak.
588
01:03:58,966 --> 01:04:03,363
- Apakah itu berhasil?
- Tidak, kami mendengarnya setiap malam.
589
01:04:24,827 --> 01:04:26,966
Hai, saya Lorraine.
590
01:04:30,032 --> 01:04:32,048
Apakah kamu keberatan jika aku duduk?
591
01:04:41,935 --> 01:04:43,717
Tahukah kamu kenapa aku di sini?
592
01:04:44,748 --> 01:04:47,598
Ibumu memberitahuku
tentang apa yang terjadi
593
01:04:47,599 --> 01:04:49,780
dan aku di sini untuk membantu,
jika saya bisa.
594
01:04:49,781 --> 01:04:51,506
Ingin membicarakannya?
595
01:04:56,326 --> 01:04:58,620
Saat aku seusiamu,
596
01:04:58,621 --> 01:05:00,891
Saya pergi mengunjungi ibu saya
di rumah sakit
597
01:05:00,892 --> 01:05:03,302
dan aku melihat malaikat.
598
01:05:05,115 --> 01:05:06,419
Ya.
599
01:05:07,248 --> 01:05:11,437
Dia berdiri diam
dekat tempat tidur anak kecil,
600
01:05:11,438 --> 01:05:13,495
menyentuh dengan lembut
pipinya
601
01:05:13,496 --> 01:05:15,039
dan kemudian berhenti.
602
01:05:15,467 --> 01:05:17,635
Dan melihat langsung
untukku.
603
01:05:17,636 --> 01:05:20,412
Tentu saja ibuku dan
perawat tidak mempercayainya.
604
01:05:20,413 --> 01:05:22,682
Tapi aku tahu
bahwa itu nyata.
605
01:05:27,084 --> 01:05:29,123
Aku tahu bagaimana rasanya.
606
01:05:29,562 --> 01:05:33,298
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan temanmu
karena menjadi berbeda.
607
01:05:34,831 --> 01:05:36,821
Tapi saya juga tahu
608
01:05:36,822 --> 01:05:39,777
itu seseorang
bisa mengubah segalanya.
609
01:05:39,778 --> 01:05:42,656
Anda hanya perlu
terbuka padanya.
610
01:05:50,302 --> 01:05:53,797
Bagaimana saya tahu siapa yang harus dipercaya?
untuk bisa terbuka?
611
01:05:54,356 --> 01:05:58,076
Saya tidak tahu.
Terkadang hal itu akhirnya menyakitiku.
612
01:06:00,072 --> 01:06:02,684
Dan itu memakan waktu lama, tapi...
613
01:06:03,356 --> 01:06:06,451
Akhirnya ditemukan
seseorang yang percaya padaku.
614
01:06:09,778 --> 01:06:11,817
Dan apa yang kamu lakukan setelahnya?
615
01:06:14,029 --> 01:06:15,600
Saya menikah dengannya.
616
01:06:27,641 --> 01:06:30,078
Saya sangat lelah.
617
01:06:32,822 --> 01:06:34,964
Saya tidak bisa tidur di sini.
618
01:06:37,038 --> 01:06:39,840
Saya biasa pergi
ke rumah sakit sekolah
619
01:06:39,841 --> 01:06:42,283
dan mereka membiarkanku tidur di sana.
620
01:06:42,642 --> 01:06:44,573
Karena saya kelelahan.
621
01:06:46,535 --> 01:06:48,894
Tapi sekarang
Aku bahkan tidak bisa melakukan itu.
622
01:06:53,850 --> 01:06:56,250
Semua orang takut padaku.
623
01:06:59,687 --> 01:07:01,538
Saya tidak punya teman
624
01:07:02,515 --> 01:07:04,871
dan tidak ada tempat untuk pergi.
625
01:07:08,959 --> 01:07:11,557
Itu membuatku merasa
bahwa aku tidak normal.
626
01:07:12,171 --> 01:07:14,922
Apa pun yang Anda lakukan
ini untukmu,
627
01:07:14,923 --> 01:07:16,969
ingin kamu merasa seperti itu.
628
01:07:17,479 --> 01:07:19,194
Tapi kenapa?
629
01:07:19,195 --> 01:07:22,770
Mengapa ini?
yang memperkuatnya.
630
01:07:23,712 --> 01:07:25,364
Dekat dengan waktu
semuanya dimulai,
631
01:07:25,365 --> 01:07:27,245
Janet memulai
bangun di sini,
632
01:07:27,246 --> 01:07:28,671
di tengah malam.
633
01:07:28,672 --> 01:07:33,096
Itu kursi berlengan yang dikatakan Janet
bahwa Bill Wilkins meninggal.
634
01:07:33,902 --> 01:07:35,620
Dimana kamu mendapatkannya?
635
01:07:37,647 --> 01:07:41,279
Mantan suamiku membeli
rumah sudah dilengkapi perabotan.
636
01:07:41,280 --> 01:07:43,262
Jika Anda tidak keberatan
dengan pertanyaan itu,
637
01:07:43,263 --> 01:07:45,169
mantan suamimu
apakah masih ada?
638
01:07:45,170 --> 01:07:46,473
Tidak.
639
01:07:47,193 --> 01:07:48,978
Saya minta maaf tentang hal itu.
640
01:07:49,671 --> 01:07:52,943
Segala kemungkinan
rekonsiliasi?
641
01:07:52,944 --> 01:07:55,727
Dia punya anak kembar
dengan wanita di sudut.
642
01:07:57,147 --> 01:07:59,673
Saya akan memahami ini
sebagai tidak.
643
01:08:01,710 --> 01:08:03,632
Ada banyak sekali
untuk menangani.
644
01:08:04,486 --> 01:08:07,194
Dia mengambil semua musiknya
ketika dia pergi.
645
01:08:07,195 --> 01:08:11,292
- Aku tahu kamu pasti merasakannya...
- Secara harafiah, dia mencatatnya.
646
01:08:11,293 --> 01:08:14,032
Anak-anak saya menyukainya
dengarkan koleksi Elvis.
647
01:08:14,664 --> 01:08:16,561
Kami sudah lulus
untuk banyak hal.
648
01:08:17,465 --> 01:08:19,323
Dan sekarang, yang ini.
649
01:08:19,324 --> 01:08:20,750
Saat ini
Ini bukan suatu kebetulan.
650
01:08:20,751 --> 01:08:23,811
Entitas jahat memberi makan
penderitaan emosional.
651
01:08:23,812 --> 01:08:25,976
Mereka suka menendang
ketika kamu sedang down.
652
01:08:26,787 --> 01:08:28,754
Tampaknya tidak adil.
653
01:08:29,323 --> 01:08:31,299
Sebenarnya tidak.
654
01:08:31,300 --> 01:08:33,628
Tahukah kamu kapan suaranya
Apakah kamu akan berbicara?
655
01:08:35,652 --> 01:08:37,324
Kadang-kadang.
656
01:08:37,325 --> 01:08:41,053
Dan ketika itu terjadi,
Apakah rasanya seperti berasal dari dalam diri Anda?
657
01:08:44,849 --> 01:08:46,152
Tidak.
658
01:08:47,218 --> 01:08:49,693
Sepertinya itu akan datang
di belakangku.
659
01:08:50,689 --> 01:08:52,641
Seolah-olah kamu memang begitu
menggunakan saya.
660
01:08:53,751 --> 01:08:57,523
Pernah
hanya berbicara kepadamu?
661
01:08:57,524 --> 01:08:59,572
Agar hanya kamu yang mendengarnya?
662
01:09:04,449 --> 01:09:06,122
Apa isinya?
663
01:09:09,481 --> 01:09:12,004
Dia berkata
siapa yang ingin menyakitimu.
664
01:09:13,800 --> 01:09:15,568
Kapan dia mengatakan ini?
665
01:09:21,884 --> 01:09:23,630
Sekarang.
666
01:09:33,522 --> 01:09:35,496
Apakah ini benar-benar akurat?
667
01:09:35,497 --> 01:09:37,434
Kami ingin membuktikan
untuk Gereja
668
01:09:37,435 --> 01:09:39,186
bahwa dia tidak mengubah suaranya
dengan sengaja.
669
01:09:39,187 --> 01:09:40,734
Menjaga mulutmu tetap berair,
670
01:09:40,735 --> 01:09:44,157
Kami dapat menunjukkan bahwa hal tersebut tidak benar
semacam ventrilokui.
671
01:09:44,698 --> 01:09:46,768
Dia harus duduk
di kursi berlengan?
672
01:09:47,506 --> 01:09:49,379
Saya tidak suka melihatnya
duduk di sana.
673
01:09:49,380 --> 01:09:52,829
Sulit, tapi semangat
menunjukkan keterikatan pada tempat ini.
674
01:09:52,830 --> 01:09:55,917
Kontak akan lebih mudah
jika dia duduk di sana.
675
01:09:58,531 --> 01:09:59,990
Anda akan baik-baik saja.
676
01:10:05,009 --> 01:10:08,045
- Apakah kamu siap?
- Saya kira demikian.
677
01:10:11,197 --> 01:10:14,138
21 Desember
1977,
678
01:10:14,139 --> 01:10:15,507
Kami adalah Ed dan Lorraine Warren,
679
01:10:15,508 --> 01:10:17,560
berkumpul dengan
Peggy dan Janet Hodgson.
680
01:10:17,561 --> 01:10:20,266
Hadir juga adalah
Maurice Grosse.
681
01:10:20,614 --> 01:10:22,633
Baiklah,
Mari kita mulai.
682
01:10:34,790 --> 01:10:37,607
Jika ada sesuatu di sini
siapa yang ingin berkomunikasi,
683
01:10:37,608 --> 01:10:40,223
kita semua adalah telinga.
Angkat bicara.
684
01:10:48,331 --> 01:10:50,799
Apa yang kamu inginkan dari gadis ini?
dan keluargamu?
685
01:11:04,193 --> 01:11:05,559
Dia bilang
siapa yang tidak mau bicara
686
01:11:05,560 --> 01:11:07,459
jika mereka melanjutkan
menatapku seperti itu.
687
01:11:07,460 --> 01:11:09,262
Itu aneh!
Mengapa tidak?
688
01:11:09,263 --> 01:11:12,144
Dia tidak malu
untuk dibicarakan sejauh ini.
689
01:11:13,101 --> 01:11:15,062
Bagaimana jika kita berbalik?
690
01:11:15,063 --> 01:11:17,152
Apakah menurut Anda dia akan berbicara?
jika kita melakukan ini?
691
01:11:17,598 --> 01:11:18,976
Mungkin.
692
01:11:19,739 --> 01:11:21,062
Ya...
693
01:11:21,483 --> 01:11:22,796
Ayo pergi...
694
01:11:22,797 --> 01:11:24,199
coba lagi.
695
01:11:43,046 --> 01:11:44,689
Bagaimana menurutmu, Bill?
696
01:11:45,048 --> 01:11:48,570
Kami memberi privasi,
ayo bicara dengan kami.
697
01:12:07,381 --> 01:12:10,320
Inilah aku.
698
01:12:12,523 --> 01:12:14,089
Saya sedang berbicara dengan roh
699
01:12:14,090 --> 01:12:15,975
itu menyiksa
keluarga ini?
700
01:12:20,802 --> 01:12:22,832
Apakah ini diriku yang sebenarnya?
701
01:12:23,828 --> 01:12:26,336
Apakah ini yang aku lakukan?
702
01:12:26,337 --> 01:12:30,317
Ya, dan aku datang
untuk mengakhiri ini.
703
01:12:30,838 --> 01:12:32,781
Tahukah kamu siapa saya?
704
01:12:35,106 --> 01:12:36,684
Ed...
705
01:12:37,613 --> 01:12:39,200
Eddie...
706
01:12:40,287 --> 01:12:41,946
Edward.
707
01:12:43,213 --> 01:12:45,263
"Ed" bagus.
708
01:12:48,020 --> 01:12:51,257
Ayahmu meneleponmu
oleh Edward.
709
01:12:52,305 --> 01:12:53,758
Tidak benar!
710
01:12:53,759 --> 01:12:56,281
Ayahku memanggilku Ed,
sama seperti orang lain.
711
01:13:02,182 --> 01:13:04,029
Anda bukan seorang psikiater,
712
01:13:04,030 --> 01:13:05,582
dan aku tidak sadar
berbicara tentang ayahku.
713
01:13:05,583 --> 01:13:07,498
Mari kita bahas hal yang penting,
apa yang kamu pikirkan?
714
01:13:10,685 --> 01:13:13,308
Kenapa kamu tidak pergi
orang-orang ini dengan damai?
715
01:13:17,160 --> 01:13:19,984
Kenapa begini
Ini rumahku!
716
01:13:20,950 --> 01:13:22,866
Itu bukan rumahmu.
717
01:13:25,212 --> 01:13:26,838
Ya!
718
01:13:27,582 --> 01:13:30,310
Aku datang untuk melihat
keluargaku,
719
01:13:30,712 --> 01:13:33,018
tapi mereka tidak ada di sini sekarang.
720
01:13:33,019 --> 01:13:34,957
Itu karena kamu sudah mati.
721
01:13:34,958 --> 01:13:38,444
Jika keluarga Anda tinggal di sini,
mereka sudah lama pergi.
722
01:13:43,067 --> 01:13:44,780
Di mana mereka?
723
01:13:46,938 --> 01:13:49,538
Saya tidak tahu, jika saya tahu
mungkin itu bisa membantu.
724
01:13:50,867 --> 01:13:53,148
Aku tidak membutuhkannya
atas bantuan Anda!
725
01:13:53,854 --> 01:13:55,998
Jadi mengapa
Jangan lanjutkan?
726
01:13:59,852 --> 01:14:02,583
Saya tidak percaya.
727
01:14:03,857 --> 01:14:05,262
Kenapa tidak?
728
01:14:06,572 --> 01:14:08,971
Apa yang salah?
untuk pergi ke Surga?
729
01:14:14,207 --> 01:14:19,192
Aku tidak
seorang pria dari Surga.
730
01:14:22,345 --> 01:14:24,124
Saya punya berita
untukmu, Bill.
731
01:14:25,212 --> 01:14:27,318
Saya tidak peduli
dengan apa yang kamu yakini.
732
01:14:28,370 --> 01:14:29,672
Lihat itu?
733
01:14:37,833 --> 01:14:42,675
Bantuan!
Ini... Tidak... Ayo...
734
01:14:42,676 --> 01:14:47,676
Bantuan!
Ini... Tidak... Ayo!
735
01:15:21,924 --> 01:15:23,563
Apakah kamu merasakannya
ada kehadiran?
736
01:15:23,564 --> 01:15:26,797
Tidak, sebaliknya,
Saya tidak merasakan apa pun.
737
01:15:27,544 --> 01:15:29,115
Ini mungkin saja terjadi
738
01:15:29,116 --> 01:15:31,211
neurosis histeris.
739
01:15:31,646 --> 01:15:34,203
Akan menjelaskan
kepribadian ganda
740
01:15:34,204 --> 01:15:35,753
dan halusinasi.
741
01:15:36,317 --> 01:15:38,215
Ini juga
Rasanya tidak benar.
742
01:15:39,775 --> 01:15:41,086
Saya tidak bisa menjelaskan,
743
01:15:41,087 --> 01:15:43,317
hatiku memberitahuku
untuk mempercayai mereka.
744
01:15:43,318 --> 01:15:45,923
Saya mendengar suara itu
dengan telingaku sendiri.
745
01:15:45,924 --> 01:15:48,816
Tapi semua yang aku rasakan
Itu ketakutan mereka.
746
01:15:48,817 --> 01:15:50,870
Saya tidak bisa melihat apa pun
sebagai tambahan.
747
01:16:08,703 --> 01:16:11,632
Saya rasa saya tidak bisa
tidur sangat jauh darimu.
748
01:16:12,105 --> 01:16:13,684
Tapi pergilah.
749
01:16:13,685 --> 01:16:17,042
Ini adalah sesuatu yang dinanti-nantikan
ketika kita kembali ke rumah.
750
01:16:30,589 --> 01:16:33,153
Sayang,
Saya harap Anda tidak melakukan ini.
751
01:16:33,154 --> 01:16:34,991
Ini membantu saya tidur.
752
01:16:34,992 --> 01:16:37,161
Setidaknya aku tahu
bahwa aku tidak akan kemana-mana.
753
01:16:56,266 --> 01:16:58,296
Saya tidak merokok, ibu.
754
01:16:58,297 --> 01:16:59,599
Apa?
755
01:17:03,071 --> 01:17:05,509
Hari itu bersama Camilla,
di sekolah.
756
01:17:05,510 --> 01:17:07,315
saya dulu
memegang rokok,
757
01:17:07,316 --> 01:17:10,038
tapi aku tidak akan merokok,
aku bersumpah.
758
01:17:11,658 --> 01:17:14,202
Aku hanya ingin terlihat keren
di depannya.
759
01:17:14,715 --> 01:17:16,199
Itu bodoh.
760
01:17:17,462 --> 01:17:19,121
Cinta...
761
01:17:20,442 --> 01:17:23,081
Saya minta maaf karena tidak memilikinya
percaya padamu.
762
01:17:25,115 --> 01:17:26,744
Sayang...
763
01:18:14,955 --> 01:18:16,257
Tolong!
764
01:18:18,655 --> 01:18:19,955
Membantu!
765
01:20:23,142 --> 01:20:24,444
Janet!
766
01:20:28,562 --> 01:20:31,034
Janet?
Ya Tuhan!
767
01:20:31,035 --> 01:20:32,337
Janet?
768
01:20:33,304 --> 01:20:34,636
Janet?
769
01:20:34,637 --> 01:20:36,312
- Bantuan!
-Janet!
770
01:20:36,313 --> 01:20:37,615
Janet!
771
01:20:38,685 --> 01:20:41,659
Seseorang bantu aku!
Ibu!
772
01:20:41,962 --> 01:20:44,110
Tolong bantu saya!
773
01:20:44,111 --> 01:20:45,426
- Bu!
-Janet!
774
01:20:45,427 --> 01:20:47,829
Tolong keluarkan aku dari sini,
Ada seseorang di sini.
775
01:20:47,830 --> 01:20:50,054
Saya tidak bisa membukanya!
776
01:20:50,055 --> 01:20:51,846
Bu, bantu aku!
777
01:20:57,933 --> 01:20:59,395
Janet!
778
01:21:00,391 --> 01:21:02,148
- Ibu! Ibu!
-Janet!
779
01:21:02,149 --> 01:21:04,853
- Apa yang terjadi?
- Ada seseorang di dalam.
780
01:21:06,344 --> 01:21:07,809
Saya tidak bisa membukanya!
781
01:21:07,810 --> 01:21:09,931
Dapatkan kuncinya!
Sekarang!
782
01:21:13,529 --> 01:21:16,128
Janet, tunggu sebentar!
Kami datang!
783
01:21:17,899 --> 01:21:21,535
- Aku mendapatkan kuncinya.
- Benar. Tunggu.
784
01:21:22,008 --> 01:21:23,408
Ayo pergi!
785
01:21:26,648 --> 01:21:28,119
Janet, kami datang.
786
01:21:29,694 --> 01:21:31,609
- Semuanya baik-baik saja.
- Janet, sayang.
787
01:21:31,610 --> 01:21:33,703
Ambillah dariku!
Silakan!
788
01:21:36,707 --> 01:21:38,009
Ya Tuhan!
789
01:21:38,442 --> 01:21:40,268
Ada seseorang di sini!
790
01:21:40,605 --> 01:21:42,566
Aku melihatnya dengan milikku
mata sendiri.
791
01:21:42,567 --> 01:21:44,072
Dia melakukannya
dengan putriku.
792
01:21:59,262 --> 01:22:02,191
Ini adalah situs gigitannya
di Janet malam pertama.
793
01:22:02,192 --> 01:22:04,463
Ini sedikit buruk,
tapi kamu masih bisa melihatnya.
794
01:22:07,031 --> 01:22:09,380
Ini sangat khas,
dua gigi hilang.
795
01:22:09,381 --> 01:22:11,673
Ya, itu sangat besar
untuk seorang anak.
796
01:22:11,674 --> 01:22:14,418
Apakah menurut Anda itu adalah roh?
Bill Wilkins?
797
01:22:14,419 --> 01:22:16,107
Saya melacak pemilik rumah,
798
01:22:16,108 --> 01:22:18,251
dan ditemukan
bahwa ayahnya tinggal di sana.
799
01:22:18,252 --> 01:22:19,773
Dia dipanggil
William Wilkins
800
01:22:19,774 --> 01:22:23,057
dan meninggal karena pendarahan otak
di kursi berlengan itu.
801
01:22:23,058 --> 01:22:25,930
Semua yang dia katakan
itu benar.
802
01:22:25,931 --> 01:22:27,824
Informasinya
bersifat publik.
803
01:22:27,825 --> 01:22:29,921
Dia mungkin pernah mendengarnya
dari tetangga.
804
01:22:30,412 --> 01:22:32,745
Bagaimana dengan tuduhannya?
bahwa Janet bergerak
805
01:22:32,746 --> 01:22:34,705
di sekitar rumah sambil tidur?
806
01:22:34,706 --> 01:22:38,199
Sama validnya dengan yang itu
dia melayang dari tempat tidur.
807
01:22:38,200 --> 01:22:40,209
Mereka ada di sana
Kapan ini terjadi?
808
01:22:40,210 --> 01:22:42,526
Tidak, tapi juga
Saya punya foto itu.
809
01:22:42,527 --> 01:22:44,050
Ya, ini dia.
810
01:22:44,051 --> 01:22:46,002
Saya meletakkan kamera
di kamar anak perempuan,
811
01:22:46,003 --> 01:22:48,254
Saya menuruni tangga
dengan kendali jarak jauh
812
01:22:48,255 --> 01:22:50,477
dan saya menembak setiap saat
bahwa aku mendengar sesuatu.
813
01:22:51,872 --> 01:22:54,892
Saya harus mengakui,
lutut ditekuk.
814
01:22:54,893 --> 01:22:58,612
Posisi vertikal tubuhnya
membuatnya tampak seperti lompatan.
815
01:22:58,613 --> 01:23:00,264
Apa maksudmu?
Itu ada di sana kemarin.
816
01:23:00,265 --> 01:23:03,065
- He saw it with his own eyes.
- Yah...
817
01:23:03,066 --> 01:23:05,513
Peggy-lah yang melihatnya
seseorang menyerang Janet.
818
01:23:05,514 --> 01:23:07,094
Tapi dia berteleportasi
819
01:23:07,095 --> 01:23:10,178
ke ruangan terkunci
di luar, demi Tuhan!
820
01:23:10,179 --> 01:23:11,837
Dan suaranya?
821
01:23:11,838 --> 01:23:13,476
Bagaimana Anda bisa menjelaskan hal ini?
822
01:23:13,477 --> 01:23:16,286
Saya pikir untuk pertama kalinya
bahwa dia membuat suara itu
823
01:23:16,287 --> 01:23:18,620
pergi ke depan
ke kamera televisi.
824
01:23:18,621 --> 01:23:21,672
Dan dia tidak bisa menahan air liurnya
until they look the other way.
825
01:23:21,673 --> 01:23:23,968
Jadi dia mungkin meludah
826
01:23:23,969 --> 01:23:26,171
dan menyesapnya lagi
sebelum kamu berbalik.
827
01:23:26,172 --> 01:23:28,128
Tahun lalu,
I was deceived by the Welsh,
828
01:23:28,129 --> 01:23:30,308
berpura-pura menjadi
kerasukan setan.
829
01:23:30,309 --> 01:23:33,469
Sejujurnya, saya tidak tahu
mana yang terburuk, setan-setan,
830
01:23:33,470 --> 01:23:36,847
atau siapa yang mengambil keuntungan
kecenderungan kita untuk percaya.
831
01:23:36,848 --> 01:23:38,349
Setan.
832
01:23:38,924 --> 01:23:40,442
Mereka lebih buruk.
833
01:23:42,595 --> 01:23:44,511
Tapi Anda harus mengakuinya
yang mencurigakan.
834
01:23:44,512 --> 01:23:48,185
Apakah kamu benar-benar percaya
Apakah dia memalsukan semua ini?
835
01:23:48,186 --> 01:23:49,636
Bagaimana dengan Peggy?
836
01:23:49,637 --> 01:23:51,741
Dia menggunakan semuanya
sebagai alasan
837
01:23:51,742 --> 01:23:53,567
untuk mendapatkan
sebuah rumah Dewan.
838
01:23:53,568 --> 01:23:55,020
Dia sudah melakukannya
sampai lamaran.
839
01:23:55,021 --> 01:23:57,593
Saya tidak mengatakannya
yang merupakan penipuan.
840
01:23:57,594 --> 01:24:00,389
Terkadang itu perlu
melakukan lompatan dalam kegelapan.
841
01:24:00,390 --> 01:24:02,575
Percaya
ketika tidak ada orang lain yang percaya.
842
01:24:02,576 --> 01:24:05,114
Jadi,
apakah kamu percaya mereka?
843
01:24:06,450 --> 01:24:08,950
Ya, kami percaya.
844
01:24:08,951 --> 01:24:11,103
Namun Gereja tidak bisa berbuat apa-apa
tanpa bukti.
845
01:24:11,104 --> 01:24:14,137
- Itu yang kita butuhkan.
- Benar. Saya akan menelepon,
846
01:24:14,138 --> 01:24:17,142
Saya akan mencoba untuk mendapatkannya
beberapa peralatan video.
847
01:24:17,143 --> 01:24:19,958
Sementara itu,
Ed dan aku akan tinggal bersama mereka.
848
01:24:19,959 --> 01:24:21,961
Mereka membutuhkan
menjadi sebuah keluarga lagi.
849
01:24:22,768 --> 01:24:24,575
- Halo ibu!
- Kami kembali!
850
01:24:24,576 --> 01:24:27,213
- Tunggu, kamu melakukan itu?
- Apa semua ini?
851
01:24:27,214 --> 01:24:30,027
- Keluarga Warren membeli rekaman.
- Itu rekaman Elvis!
852
01:24:30,028 --> 01:24:31,367
Mantra Hawaii!
853
01:24:31,368 --> 01:24:33,571
Saya harap Anda tidak keberatan,
budaya Amerika.
854
01:24:33,572 --> 01:24:35,173
Sama sekali tidak.
855
01:24:35,529 --> 01:24:36,997
Billy!
856
01:24:36,998 --> 01:24:38,601
Aku merindukanmu!
857
01:24:39,817 --> 01:24:42,327
Hai teman-teman.
aku merindukanmu.
858
01:24:43,528 --> 01:24:46,546
Apakah ada di antara kalian yang pernah merasa terganggu
oleh beberapa pengganggu?
859
01:24:48,389 --> 01:24:51,716
Pete, di sekolah.
Dia selalu mengganggu Billy.
860
01:24:52,028 --> 01:24:54,532
Apa yang kamu lakukan?
kapan ini terjadi?
861
01:24:54,533 --> 01:24:57,358
I-mereka pro-melindungiku.
862
01:24:57,359 --> 01:25:00,365
Semangat rumah ini
sepertinya pengganggu ini.
863
01:25:00,366 --> 01:25:02,500
- Itu.
- Dan dia mengejar Janet.
864
01:25:02,501 --> 01:25:04,336
Anda perlu melindunginya,
865
01:25:04,337 --> 01:25:05,990
dengan cara yang sama
yang mereka lindungi.
866
01:25:05,991 --> 01:25:07,637
Keluarga tetap bersama.
867
01:25:07,638 --> 01:25:09,910
Di sisi lain,
ini adalah tujuan yang sia-sia.
868
01:25:09,911 --> 01:25:11,488
Obat!
869
01:25:11,489 --> 01:25:14,995
Semuanya berhenti bekerja
tanpa alasan.
870
01:25:14,996 --> 01:25:17,646
Kami akan memiliki musik di sini,
dalam satu atau lain cara.
871
01:25:19,128 --> 01:25:20,827
Gitar siapa itu?
872
01:25:20,828 --> 01:25:23,675
Itu milik Ayah.
Tapi dia membiarkanku tinggal.
873
01:25:23,676 --> 01:25:25,108
Apakah kamu keberatan?
874
01:25:25,109 --> 01:25:26,410
Tidak.
875
01:25:30,155 --> 01:25:31,831
saya sedikit
berkarat,
876
01:25:31,832 --> 01:25:33,426
berjanji untuk tidak tertawa.
877
01:25:36,731 --> 01:25:38,348
Anda terutama.
878
01:25:44,479 --> 01:25:48,176
Kata orang bijak,
879
01:25:48,177 --> 01:25:50,755
Kata orang bijak,
880
01:25:50,756 --> 01:25:55,504
hanya orang bodoh yang menyerah?
881
01:25:55,505 --> 01:25:57,276
Terima kasih.
882
01:25:57,277 --> 01:25:58,578
Hei, jangan tertawa sekarang.
883
01:25:59,586 --> 01:26:04,059
Tapi aku tidak bisa menahannya
884
01:26:04,060 --> 01:26:07,509
jatuh cinta
885
01:26:07,510 --> 01:26:10,065
untukmu.
886
01:26:11,141 --> 01:26:15,883
Haruskah aku tinggal?
887
01:26:16,718 --> 01:26:21,472
Apakah itu dosa?
888
01:26:22,695 --> 01:26:26,986
Jika aku tidak bisa menahannya
889
01:26:27,326 --> 01:26:30,666
jatuh cinta
890
01:26:30,667 --> 01:26:33,330
untukmu?
891
01:26:34,687 --> 01:26:37,188
Seperti sungai yang mengalir
892
01:26:37,189 --> 01:26:40,693
- Halo, Peggy. Ini dia.
- tentu saja ke laut
893
01:26:40,694 --> 01:26:43,797
sayang, begitulah.
894
01:26:43,798 --> 01:26:48,452
Ada beberapa hal yang terjadi
ditakdirkan untuk terjadi.
895
01:26:50,354 --> 01:26:52,338
Semuanya!
896
01:26:52,339 --> 01:26:55,134
Pegang tanganku.
897
01:26:55,135 --> 01:26:57,944
Pegang tanganku.
898
01:26:57,945 --> 01:27:00,301
Simpan punyaku
seumur hidup juga.
899
01:27:00,302 --> 01:27:04,151
Simpan punyaku
seumur hidup juga.
900
01:27:04,678 --> 01:27:09,251
Karena aku tidak bisa menahannya
901
01:27:09,552 --> 01:27:12,627
jatuh cinta
902
01:27:12,628 --> 01:27:16,011
untukmu.
903
01:27:16,553 --> 01:27:21,023
Karena aku tidak bisa menahannya
904
01:27:21,024 --> 01:27:25,107
jatuh cinta
905
01:27:25,108 --> 01:27:27,981
untukmu.
906
01:27:27,982 --> 01:27:31,312
untukmu.
907
01:27:31,865 --> 01:27:33,367
Terima kasih banyak.
908
01:27:44,093 --> 01:27:46,028
Ini sangat kecil dan ringan!
909
01:27:48,598 --> 01:27:50,034
Mengapa kamu melakukan ini?
910
01:27:50,470 --> 01:27:52,370
Bantulah orang-orang seperti kami.
911
01:27:52,371 --> 01:27:54,363
Saat kamu masih kecil,
sudah khawatir
912
01:27:54,364 --> 01:27:57,177
untuk memiliki sesuatu di bawahnya
dari tempat tidurmu di malam hari?
913
01:27:58,717 --> 01:28:00,019
Ya...
914
01:28:01,256 --> 01:28:02,557
Di tempat tidurku
915
01:28:02,858 --> 01:28:04,737
memang ada
sesuatu di bawahnya.
916
01:28:05,398 --> 01:28:07,575
Ya.
Sesuatu meraih tanganku
917
01:28:07,576 --> 01:28:09,651
dan menarikku erat-erat
ke lantai.
918
01:28:09,652 --> 01:28:11,295
Saat itu sangat gelap
untuk melihat,
919
01:28:11,296 --> 01:28:13,647
tapi aku lari dari sana
begitu cepat...
920
01:28:13,648 --> 01:28:15,157
Tahukah kamu apa yang ayahku lakukan?
921
01:28:15,158 --> 01:28:17,016
Dia menyeretku
kembali ke kamar
922
01:28:17,017 --> 01:28:19,269
dan mengatakan bahwa aku punya
untuk menghadapi ketakutanku.
923
01:28:20,127 --> 01:28:21,945
Jadi saya tetap tinggal
sangat takut.
924
01:28:22,699 --> 01:28:25,495
Tapi kemudian aku ingat
apa yang dikatakan seorang biarawati kepadaku
925
01:28:25,496 --> 01:28:26,999
dalam katekese.
926
01:28:27,476 --> 01:28:30,363
“Tuhan akan ada untuk semua orang
apapun yang mereka butuhkan.”
927
01:28:31,583 --> 01:28:33,152
Jadi,
928
01:28:33,153 --> 01:28:36,529
Saya mendapat salib ini
dari meja samping tempat tidurku,
929
01:28:37,428 --> 01:28:39,280
dan berkata
pada apa yang ada di bawah sana
930
01:28:39,582 --> 01:28:41,062
bahwa lebih baik pergi
931
01:28:41,403 --> 01:28:43,004
atau Tuhan
Saya akan menendang pantatnya.
932
01:28:46,980 --> 01:28:49,159
Itu adalah hal terbaik
apa yang ayahku lakukan untukku.
933
01:28:50,219 --> 01:28:52,901
Tentu saja dia baru saja melakukannya
karena dia tidak percaya padaku.
934
01:28:52,902 --> 01:28:55,377
Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk menemukannya
seseorang yang percaya.
935
01:28:55,378 --> 01:28:57,299
Dan Anda tahu apa yang saya lakukan
Kapan saya menemukannya?
936
01:28:57,300 --> 01:28:58,896
Apakah kamu menikahinya?
937
01:29:03,146 --> 01:29:05,248
Jadi saya sudah mendengarnya
cerita sebelumnya.
938
01:29:12,263 --> 01:29:13,942
Bagaimana kabarmu?
hal-hal di sini?
939
01:29:13,943 --> 01:29:15,243
Bagus.
940
01:29:15,244 --> 01:29:18,321
saya sudah selesai. Saya memperbaiki pintunya
dari lemari juga.
941
01:29:18,322 --> 01:29:20,739
Dan jika Anda mau, saya bisa melihatnya
mesin cuci.
942
01:29:20,740 --> 01:29:22,741
Tidak,
Aku tidak bisa meminta hal itu,
943
01:29:22,742 --> 01:29:26,381
- ada bencana di sana.
- Ayolah, seberapa buruknya?
944
01:29:29,230 --> 01:29:30,833
Persilangan.
945
01:29:31,668 --> 01:29:33,269
Itu masih
Apakah semuanya tenang di dalam?
946
01:29:33,270 --> 01:29:35,804
Ya, terima kasih Tuhan.
947
01:29:36,410 --> 01:29:38,347
Akan sangat bagus,
bukan begitu?
948
01:29:38,348 --> 01:29:41,159
Jika kita bisa membuktikannya,
tanpa bayangan keraguan,
949
01:29:41,160 --> 01:29:44,444
bahwa ada kehidupan
selain ini.
950
01:29:46,196 --> 01:29:48,929
Ini akan menjadi bersejarah.
951
01:29:49,501 --> 01:29:50,804
Itukah sebabnya kamu ada di sini?
952
01:29:50,805 --> 01:29:53,062
Mengapa Anda ingin menjadi bagian
sesuatu yang bersejarah?
953
01:29:53,679 --> 01:29:56,825
Ini bukan laboratorium,
Itu rumah seseorang.
954
01:29:56,826 --> 01:30:00,154
Dan saya pikir membantu keluarga ini
Itu satu-satunya hal yang penting.
955
01:30:00,155 --> 01:30:02,534
Tidak, maaf,
Bukan itu yang saya maksud.
956
01:30:03,932 --> 01:30:07,594
Putriku meninggal
dalam sebuah kecelakaan beberapa tahun yang lalu.
957
01:30:07,973 --> 01:30:11,719
Setelah itu,
Saya mulai mengalami banyak hal.
958
01:30:11,720 --> 01:30:14,457
Saya pikir dia menginginkannya
berkomunikasi dengan saya.
959
01:30:15,220 --> 01:30:18,176
Dan ya, akan membantu jika mengetahuinya
bahwa dia adalah...
960
01:30:18,927 --> 01:30:20,328
Saya tidak tahu,
961
01:30:22,567 --> 01:30:24,268
suatu tempat.
962
01:30:36,095 --> 01:30:37,496
Bukan yang ini.
963
01:30:45,246 --> 01:30:46,551
Rasa takjub.
964
01:30:49,085 --> 01:30:50,387
Saya rasa saya menemukannya.
965
01:31:21,483 --> 01:31:22,885
Itu di sini.
966
01:31:42,558 --> 01:31:43,859
Semuanya baik-baik saja.
967
01:31:50,574 --> 01:31:51,876
saya mencapainya.
968
01:31:54,881 --> 01:31:56,263
Benar.
969
01:31:58,188 --> 01:32:00,107
Itu.
Ayo pergi.
970
01:32:20,900 --> 01:32:22,213
Apa itu?
971
01:32:44,146 --> 01:32:45,803
Ed, ada...
972
01:32:46,104 --> 01:32:47,606
Ada sesuatu di belakangmu.
973
01:33:04,945 --> 01:33:06,247
Apa itu?
Apa yang ada di sana?
974
01:33:07,180 --> 01:33:08,481
Yesus!
975
01:33:10,940 --> 01:33:12,242
Peggy!
976
01:33:13,243 --> 01:33:14,544
Semuanya baik-baik saja.
977
01:33:14,545 --> 01:33:17,500
- Semuanya baik-baik saja.
- Dia menangkapku dan menggigitku.
978
01:33:17,501 --> 01:33:19,179
Mencoba menarikku
turun!
979
01:33:21,586 --> 01:33:23,282
Ya Tuhan, lihat!
980
01:33:24,123 --> 01:33:25,925
- Itu tergores!
- Ini bukan goresan,
981
01:33:25,926 --> 01:33:29,200
dan satu gigitan, dia menggigitku.
Seperti yang dia lakukan pada Janet.
982
01:34:26,815 --> 01:34:29,548
- Janet, bisakah kamu memberiku satu lagi?
- Saya bisa.
983
01:34:48,355 --> 01:34:49,671
Janet?
984
01:34:50,193 --> 01:34:51,493
Apa masalahnya?
985
01:34:53,502 --> 01:34:55,123
Apakah kamu tidak melihat?
986
01:34:56,440 --> 01:34:57,741
Menjual apa?
987
01:35:00,682 --> 01:35:02,387
Di dapur.
988
01:35:05,290 --> 01:35:06,859
Katakan padaku apa yang kamu lihat.
989
01:35:09,231 --> 01:35:11,620
Apakah kamu bercanda?
dengan pisau.
990
01:35:12,870 --> 01:35:14,886
Menyembunyikan
dalam kegelapan.
991
01:35:25,696 --> 01:35:28,088
Johnny? Johnny,
apa yang sedang kamu lakukan?
992
01:35:32,209 --> 01:35:33,711
Johnny, tidak!
993
01:35:33,712 --> 01:35:35,217
Johnny, jangan pergi!
994
01:35:35,782 --> 01:35:37,534
Ingat apa
Kata Tuan Warren?
995
01:35:37,535 --> 01:35:39,621
Kita tidak bisa meninggalkannya
memilih pada kami.
996
01:35:40,391 --> 01:35:42,161
Ini adalah rumah kita.
997
01:35:43,332 --> 01:35:46,577
Johnny!
Johnny, tolong kembalilah!
998
01:36:03,738 --> 01:36:05,585
Apa masalahnya?
Apa yang telah terjadi?
999
01:36:05,586 --> 01:36:08,170
Janet menghilang,
itu ada di sini!
1000
01:36:11,788 --> 01:36:13,089
Ayo pergi!
1001
01:36:21,407 --> 01:36:23,321
- Ibu!
- Johnny!
1002
01:36:26,640 --> 01:36:28,258
Ed, apa yang terjadi?
1003
01:36:28,259 --> 01:36:29,651
Bu!
1004
01:36:30,890 --> 01:36:32,603
Johnny ada di dalam!
1005
01:36:32,604 --> 01:36:34,906
- Tidak.
- Ibu!
1006
01:36:35,289 --> 01:36:36,670
Johnny!
1007
01:36:37,171 --> 01:36:38,476
Johnny!
1008
01:36:38,477 --> 01:36:40,085
Kembali!
1009
01:36:51,430 --> 01:36:52,732
Di mana mereka?
1010
01:36:53,166 --> 01:36:54,484
Di mana mereka?
1011
01:36:54,805 --> 01:36:56,176
Johnny?
1012
01:36:56,607 --> 01:36:57,913
Johnny!
1013
01:37:01,317 --> 01:37:02,676
Johnny!
1014
01:37:03,757 --> 01:37:05,681
Sayang, kemarilah.
1015
01:37:06,327 --> 01:37:07,770
Apakah kamu baik-baik saja?
1016
01:37:09,901 --> 01:37:11,208
Tidak apa-apa, sayang.
1017
01:37:17,116 --> 01:37:18,580
Dimana Janet?
1018
01:37:21,858 --> 01:37:23,532
Dimana Janet?
1019
01:37:24,631 --> 01:37:25,971
Janet!
1020
01:37:44,635 --> 01:37:46,808
Teman-teman,
Saya mendengar sesuatu di sini.
1021
01:37:53,253 --> 01:37:54,571
Ed, hati-hati!
1022
01:38:09,119 --> 01:38:10,583
Tidak... Aku...
1023
01:38:10,884 --> 01:38:15,785
Tidak... Aku...
1024
01:38:25,950 --> 01:38:29,273
-Janet?
- Tidak apa-apa, ayolah.
1025
01:38:29,274 --> 01:38:30,620
Datang.
1026
01:38:31,081 --> 01:38:32,413
Ya Tuhan.
1027
01:38:33,955 --> 01:38:36,001
- Aku bersamamu, hati-hati.
- Perlahan-lahan.
1028
01:38:38,290 --> 01:38:41,493
Dia selesai.
Aku di sini, sayangku.
1029
01:38:43,719 --> 01:38:45,719
Bagaimana dia sampai di sana?
1030
01:38:53,948 --> 01:38:55,577
Tidak apa-apa, sayang.
1031
01:38:56,178 --> 01:38:57,590
Apa itu?
1032
01:39:07,666 --> 01:39:09,054
Sedikit kata?
1033
01:39:13,144 --> 01:39:16,993
- Apa itu?
- Dia berpura-pura.
1034
01:39:17,452 --> 01:39:20,455
- Apa?
- Aku punya bukti.
1035
01:40:04,044 --> 01:40:06,450
Lompatan Anda dalam kegelapan telah berakhir.
1036
01:40:11,659 --> 01:40:13,026
Apa?
1037
01:40:13,027 --> 01:40:15,947
Putriku tidak mengada-ada,
Saya melihat banyak hal.
1038
01:40:15,948 --> 01:40:17,904
Dia ketahuan berpura-pura
sebuah acara.
1039
01:40:17,905 --> 01:40:20,658
Tidak, itu tidak mungkin.
Apakah kamu tidak melihatnya?
1040
01:40:20,659 --> 01:40:23,428
Seperti gadis berusia 12 tahun
Bisakah kamu melempar meja?
1041
01:40:23,429 --> 01:40:25,334
Dia selesai! Apakah kamu mengerti?
1042
01:40:25,952 --> 01:40:29,067
Demi putrimu,
Jangan membuat segalanya menjadi sulit.
1043
01:40:30,863 --> 01:40:33,142
Dia tidak bisa
setelah melakukan semua ini sendirian.
1044
01:40:33,668 --> 01:40:37,322
Beraninya kamu?
Apa menurutmu aku yang mengaturnya?
1045
01:40:37,323 --> 01:40:39,694
Dan polisi?
Apakah itu membantu juga?
1046
01:40:39,695 --> 01:40:42,501
Semuanya baik-baik saja.
Dan bagaimana denganmu?
1047
01:40:44,890 --> 01:40:46,852
Percayalah pada kami,
bukan?
1048
01:40:50,469 --> 01:40:52,218
Kami ingin membantu.
1049
01:40:52,219 --> 01:40:55,647
Tetapi jika Gereja melihat video ini,
itu akan mengakhiri segalanya.
1050
01:40:56,324 --> 01:41:00,843
Mereka ingin melepaskan diri dari segalanya
itu mungkin tampak seperti tipuan.
1051
01:41:04,662 --> 01:41:07,008
Aku ingin kamu keluar dari sini,
tolong.
1052
01:41:08,036 --> 01:41:09,607
Pergilah.
1053
01:41:10,607 --> 01:41:12,435
Pergilah, kalian semua!
1054
01:41:13,314 --> 01:41:14,634
Pergilah.
1055
01:41:26,873 --> 01:41:30,113
Mungkin Anda bisa berbicara
dengan semangat entah bagaimana,
1056
01:41:30,114 --> 01:41:32,546
melakukan kontak dengannya.
1057
01:41:32,547 --> 01:41:34,947
saya tidak bisa.
Percayalah, saya sudah mencoba.
1058
01:41:34,948 --> 01:41:37,639
Maaf,
Saya tidak bisa merasakan apa pun.
1059
01:41:37,640 --> 01:41:38,941
Jadi itu saja?
1060
01:41:38,942 --> 01:41:41,558
Rentangkan tanganmu
lalu mereka pergi?
1061
01:41:41,559 --> 01:41:43,517
Juga
kami tidak menyukai itu.
1062
01:41:43,518 --> 01:41:45,859
Kami akan berbicara dengan Gereja
semua yang kami lihat,
1063
01:41:45,860 --> 01:41:48,605
tapi satu-satunya bukti konklusif
yang kita miliki
1064
01:41:48,606 --> 01:41:50,294
itu video
Janet berpura-pura.
1065
01:41:50,295 --> 01:41:54,300
Ada
beberapa kejadian nyata.
1066
01:41:54,301 --> 01:41:55,646
Anda mungkin menginginkan itu.
1067
01:41:55,647 --> 01:41:57,740
Dan hanya karena dia berpura-pura
sekali,
1068
01:41:57,741 --> 01:42:00,502
- tidak mengubah fakta.
- Mengubah segalanya.
1069
01:42:01,337 --> 01:42:03,157
Kami adalah agen Gereja,
1070
01:42:03,158 --> 01:42:06,476
kami akan dipanggil meskipun Peggy
belum mengusir kami.
1071
01:42:08,689 --> 01:42:10,804
Anda melakukan pekerjaan dengan baik,
Maurice.
1072
01:42:11,137 --> 01:42:13,543
Membantu mereka
ketika tidak ada orang lain yang melakukannya.
1073
01:42:19,209 --> 01:42:20,650
Terima kasih.
1074
01:42:22,948 --> 01:42:26,138
Namun terkadang Anda harus melakukannya
melakukan lompatan dalam kegelapan.
1075
01:42:26,757 --> 01:42:29,447
Percaya
ketika tidak ada orang lain yang percaya.
1076
01:43:06,770 --> 01:43:08,337
Ini sepertinya tidak benar.
1077
01:43:09,975 --> 01:43:11,364
Aku tahu.
1078
01:43:13,712 --> 01:43:15,012
Selamat jalan.
1079
01:43:52,994 --> 01:43:54,815
Apakah kamu benar-benar melakukan itu?
1080
01:43:54,816 --> 01:43:56,702
Hancurkan dapur
dan yang lainnya?
1081
01:44:00,175 --> 01:44:02,380
Tapi kenapa?
1082
01:44:03,279 --> 01:44:06,120
Dia berkata
itu akan membunuhmu
1083
01:44:06,731 --> 01:44:09,609
jika aku tidak melakukannya
pergi.
1084
01:44:11,564 --> 01:44:13,063
Tidakkah menurutmu
yang nyaman
1085
01:44:13,064 --> 01:44:16,252
dia berpura-pura
di satu-satunya ruangan di rumah itu
1086
01:44:16,253 --> 01:44:19,664
- siapa yang punya kamera?
- Memang benar.
1087
01:44:23,921 --> 01:44:25,354
Obat!
1088
01:44:39,518 --> 01:44:40,911
Lorraine?
1089
01:44:41,621 --> 01:44:43,567
Bantu aku membereskannya
perekam.
1090
01:44:56,084 --> 01:44:58,541
Mundur
dan meletakkannya di awal.
1091
01:45:03,632 --> 01:45:04,935
Semuanya baik-baik saja.
1092
01:45:04,936 --> 01:45:07,886
Ingat pesan-pesan yang campur aduk
dan hal-hal aneh yang dikatakan Janet?
1093
01:45:07,887 --> 01:45:09,949
Dari Bill?
1094
01:45:09,950 --> 01:45:12,082
- Aku ingat.
- Ada dua, kan?
1095
01:45:12,083 --> 01:45:13,429
Ini yang pertama.
1096
01:45:15,455 --> 01:45:16,757
Bantuan!
1097
01:45:16,758 --> 01:45:21,336
Dia... Ingin... Melepaskan...
1098
01:45:21,337 --> 01:45:22,639
Bantuan!
1099
01:45:22,640 --> 01:45:24,897
Dia... Ingin... Melepaskan!
1100
01:45:24,898 --> 01:45:27,736
Dia... Ingin... Melepaskan!
1101
01:45:29,382 --> 01:45:31,586
Kami pikir dia sedang berbicara
tentang dirimu sendiri, kan?
1102
01:45:32,022 --> 01:45:33,670
Dengarkan yang kedua.
1103
01:45:35,195 --> 01:45:39,568
Aku... Tidak... Aku...
1104
01:45:39,569 --> 01:45:42,641
Tidak... Aku...
1105
01:45:53,731 --> 01:45:56,006
Jika saya benar...
1106
01:46:01,112 --> 01:46:05,719
Bantuan!
Dia tidak ingin melepaskanku.
1107
01:46:05,720 --> 01:46:08,572
Bantuan!
Dia tidak ingin melepaskanku!
1108
01:46:08,573 --> 01:46:11,324
Bantuan!
Dia tidak ingin melepaskanku!
1109
01:46:49,640 --> 01:46:51,379
Saya datang ke sini
1110
01:46:51,380 --> 01:46:53,474
untuk melihat keluargaku,
1111
01:46:53,475 --> 01:46:56,396
tapi mereka
mereka tidak ada di sini sekarang.
1112
01:46:58,424 --> 01:47:00,070
menurutku...
1113
01:47:01,564 --> 01:47:03,662
Saya ingin pergi sekarang.
1114
01:47:04,637 --> 01:47:07,396
- Tapi aku tidak bisa.
- Mengapa tidak?
1115
01:47:08,033 --> 01:47:09,647
Dia menginginkannya
1116
01:47:09,648 --> 01:47:11,580
terlalu banyak.
1117
01:47:11,581 --> 01:47:13,833
Dan itu hampir
mendapatkannya.
1118
01:47:14,236 --> 01:47:16,317
Katakan padaku bagaimana cara menghentikannya.
1119
01:47:19,566 --> 01:47:21,253
saya diberikan
1120
01:47:21,836 --> 01:47:23,743
dan aku dibawa.
1121
01:47:23,744 --> 01:47:26,506
Saya ada di sana
pada napas pertamamu.
1122
01:47:26,507 --> 01:47:28,906
Anda tidak bertanya,
1123
01:47:28,907 --> 01:47:31,592
tapi aku akan mengikutimu
1124
01:47:31,593 --> 01:47:33,740
sampai mati.
1125
01:47:33,741 --> 01:47:36,523
Tunggu,
Saya tidak mengerti.
1126
01:47:36,524 --> 01:47:38,114
Tolong, aku...
1127
01:47:41,222 --> 01:47:43,927
Ya Tuhan!
Sayang, itu berdarah!
1128
01:47:45,149 --> 01:47:46,602
Apa yang terjadi?
1129
01:47:51,932 --> 01:47:53,978
Semangat masa lalu
1130
01:47:53,979 --> 01:47:56,248
Dia hanya pion.
1131
01:47:56,249 --> 01:47:57,711
Dia dipaksa,
1132
01:47:57,712 --> 01:47:59,408
digunakan untuk melemah
kepada Janet.
1133
01:47:59,409 --> 01:48:02,427
- Dipaksa? Oleh siapa?
- Untuk sesuatu yang bukan manusia.
1134
01:48:02,428 --> 01:48:05,705
Hal itu mengambil bentuk yang menghujat
untuk menyerang keyakinanku.
1135
01:48:05,706 --> 01:48:07,936
Memiliki kehadiran setan
di rumah itu.
1136
01:48:08,896 --> 01:48:10,832
Kami membutuhkan Vic,
sebelum ia pergi.
1137
01:48:10,833 --> 01:48:12,723
- Kita harus kembali.
- Benar.
1138
01:48:33,511 --> 01:48:35,308
Bu, tolong bantu!
1139
01:48:35,309 --> 01:48:37,974
Tolong tangan!
Bu, tolong!
1140
01:48:37,975 --> 01:48:39,276
Membantu!
1141
01:48:39,989 --> 01:48:43,460
Demi cinta Tuhan,
tinggalkan kami sendiri!
1142
01:48:46,437 --> 01:48:47,738
Margaret?
1143
01:48:51,747 --> 01:48:53,754
Margaret, tidak!
1144
01:48:55,991 --> 01:48:57,292
- Ayo pergi.
- Mama.
1145
01:48:57,293 --> 01:48:58,983
Ayo keluar dari sini!
1146
01:49:00,180 --> 01:49:01,481
Ayo keluar!
1147
01:49:06,101 --> 01:49:08,608
- Apakah kamu tidak datang?
- Aku tidak bisa meninggalkan Janet!
1148
01:49:09,817 --> 01:49:12,844
- Tidak, Janet!
- Ibu!
1149
01:49:13,324 --> 01:49:14,629
Janet!
1150
01:49:14,630 --> 01:49:17,838
Aku tidak mengerti, pertama kata mereka
itu tidak nyata, sekarang memang nyata.
1151
01:49:17,839 --> 01:49:20,424
Penglihatannya terhalang
oleh iblis.
1152
01:49:20,425 --> 01:49:21,771
Semangat masa lalu
1153
01:49:21,772 --> 01:49:24,208
tidak bisa berkomunikasi,
sampai kita meninggalkan rumah.
1154
01:49:24,209 --> 01:49:27,446
Semua yang mereka alami
itu adalah manifestasi setan.
1155
01:49:27,447 --> 01:49:29,600
Orang tua, Orang Bengkok,
semua fasad,
1156
01:49:29,601 --> 01:49:31,652
membutakan kita
untuk kejahatan nyata di rumah.
1157
01:49:31,653 --> 01:49:34,068
Menurutku dia menginginkannya
tolong, tapi aku takut.
1158
01:49:34,069 --> 01:49:36,767
Dan dia mulai memberitahuku
semacam teka-teki.
1159
01:49:40,813 --> 01:49:43,791
Sesuatu seperti
"Aku diberikan dan aku diambil,
1160
01:49:43,792 --> 01:49:45,882
Saya ada di sana
pada napas pertamamu.
1161
01:49:45,883 --> 01:49:47,951
Anda tidak bertanya,
1162
01:49:48,525 --> 01:49:51,337
tapi aku akan mengikutimu
sampai mati."
1163
01:49:56,206 --> 01:49:59,121
Namamu. Anda tidak memintanya.
Itu diberikan saat lahir.
1164
01:49:59,122 --> 01:50:01,630
Dan ketahuilah nama iblisnya
memberi kita kekuasaan atas dia
1165
01:50:01,631 --> 01:50:03,389
- untuk mengusirnya.
- Itu.
1166
01:50:03,390 --> 01:50:05,041
Tentu saja, tapi kita tidak tahu
namamu.
1167
01:50:05,042 --> 01:50:06,477
Mungkin kita tahu.
1168
01:50:07,528 --> 01:50:09,179
Mengapa dia memberi kita
trek ini?
1169
01:50:09,180 --> 01:50:11,574
Dia pasti berpikir kita tahu
entah bagaimana.
1170
01:50:11,575 --> 01:50:13,158
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
1171
01:50:13,159 --> 01:50:15,495
Semangat yang mampu
untuk menghalangi penglihatannya
1172
01:50:15,496 --> 01:50:17,947
Itu terlalu berat bagiku.
Kita perlu membawa Janet ke gereja
1173
01:50:17,948 --> 01:50:19,500
sebelum itu membunuhnya.
1174
01:50:22,725 --> 01:50:24,325
Janet!
1175
01:50:24,626 --> 01:50:26,153
Margaret!
1176
01:50:34,549 --> 01:50:35,851
Janet!
1177
01:50:37,156 --> 01:50:39,500
- Aku senang kamu kembali.
- Janet ada di dalam.
1178
01:50:42,864 --> 01:50:44,166
Narkoba!
1179
01:50:44,167 --> 01:50:45,478
Lewat sini.
1180
01:51:07,782 --> 01:51:10,350
- Ed, kamu baik-baik saja?
- Saya.
1181
01:51:11,354 --> 01:51:15,153
- Aku akan kembali ke sana.
- Tidak, Ed. TIDAK!
1182
01:51:15,154 --> 01:51:17,793
Ed, tidak, tidak.
Tolong!
1183
01:51:20,587 --> 01:51:22,139
- Peggy, tetap di sini.
- Tidak, tidak!
1184
01:51:22,140 --> 01:51:24,393
Tunggu, tidak ada mobil
dengan anak-anak. Tunggu!
1185
01:51:24,394 --> 01:51:25,808
Janet!
1186
01:51:28,389 --> 01:51:30,960
- Masuk ke dalam mobil.
- Masuk, masuk.
1187
01:51:30,961 --> 01:51:32,829
Kamu juga,
Peggy, masuklah.
1188
01:51:38,911 --> 01:51:40,211
Ed?
1189
01:51:43,718 --> 01:51:45,019
Ed?
1190
01:51:52,703 --> 01:51:54,487
- Ed?
- TIDAK.
1191
01:51:54,488 --> 01:51:56,631
TIDAK!
Ayo, buka.
1192
01:51:58,214 --> 01:51:59,516
Ed!
1193
01:52:00,652 --> 01:52:01,952
Ia tidak mau terbuka!
1194
01:52:03,592 --> 01:52:06,163
- Biarkan aku mencoba.
- Sial.
1195
01:52:06,730 --> 01:52:08,383
- Kita harus menerobos masuk!
- Benar.
1196
01:52:08,384 --> 01:52:09,972
- Tunggu disini.
- Cepat!
1197
01:52:11,139 --> 01:52:13,102
Ed, tunggu disana.
1198
01:52:13,103 --> 01:52:15,825
- Tunggu, Vic akan segera kembali.
- Aku tidak sabar.
1199
01:52:15,826 --> 01:52:18,287
- Aku akan melanjutkan.
- Tidak, Ed, tidak!
1200
01:52:18,288 --> 01:52:20,667
Berhenti!
Anda tidak bisa menghadapinya sendirian.
1201
01:52:23,563 --> 01:52:25,282
Dia membutuhkan
bantuan kami.
1202
01:52:25,283 --> 01:52:27,453
Tolong, tolong!
1203
01:52:27,454 --> 01:52:29,430
Tunggu aku.
1204
01:52:29,431 --> 01:52:31,356
Tolong
tunggu aku.
1205
01:52:38,258 --> 01:52:40,584
Aku tidak bisa kehilanganmu.
1206
01:52:40,585 --> 01:52:43,010
Saya sangat takut.
1207
01:52:46,093 --> 01:52:47,776
Aku tahu.
1208
01:52:48,713 --> 01:52:52,934
Saya juga.
Tapi aku harus membantunya.
1209
01:52:53,994 --> 01:52:56,352
Dan visiku?
1210
01:52:58,098 --> 01:53:01,048
Aku tahu aku sudah berjanji
untukmu, sayang.
1211
01:53:02,401 --> 01:53:04,402
Tapi aku harus melakukan ini.
1212
01:53:06,815 --> 01:53:08,499
Aku mencintaimu, Lorraine.
1213
01:53:08,500 --> 01:53:10,442
Ed, tidak!
1214
01:53:10,443 --> 01:53:13,528
Tidak!
Berhenti!
1215
01:53:14,834 --> 01:53:16,591
Ed!
1216
01:53:17,251 --> 01:53:19,423
Tidak!
1217
01:53:20,710 --> 01:53:23,682
Tidak.
1218
01:53:25,346 --> 01:53:28,890
Ed!
Seseorang! Membantu!
1219
01:54:37,712 --> 01:54:39,012
Rok.
1220
01:54:59,112 --> 01:55:00,412
Tuhan.
1221
01:55:05,248 --> 01:55:07,513
Janet,
dimana kamu?
1222
01:55:07,514 --> 01:55:08,814
Ayo pergi.
1223
01:56:22,666 --> 01:56:24,351
Bantuan!
1224
01:56:24,352 --> 01:56:26,941
Janet!
Janet!
1225
01:56:26,942 --> 01:56:28,526
Bantuan!
1226
01:56:28,527 --> 01:56:30,085
Janet!
1227
01:56:36,259 --> 01:56:39,343
Atas Nama Ayah,
tentang Anak dan Roh Kudus.
1228
01:57:02,444 --> 01:57:04,121
Siapa namamu?
1229
01:57:04,122 --> 01:57:06,047
Apa kabarmu...
1230
01:57:06,048 --> 01:57:09,067
Siapa namamu?
1231
01:57:19,043 --> 01:57:22,180
Aku tahu namamu.
saya bertanya.
1232
01:57:22,181 --> 01:57:23,933
Katakan padaku siapa kamu!
1233
01:57:23,934 --> 01:57:25,647
Kamu memberitahuku.
1234
01:57:26,090 --> 01:57:28,219
Kamu memberitahuku
namamu.
1235
01:57:30,531 --> 01:57:32,685
Dan saya menulisnya.
1236
01:57:37,795 --> 01:57:40,711
- Aku butuh Alkitabku.
- Mengapa? Apa yang ada di sana?
1237
01:57:40,712 --> 01:57:42,012
Apa...
1238
01:57:54,712 --> 01:57:57,313
Nama iblis itu
memberi kita kekuasaan atas dia.
1239
01:58:00,024 --> 01:58:01,787
V-A
1240
01:58:01,788 --> 01:58:05,522
LAK
1241
01:58:08,074 --> 01:58:09,693
Valak.
1242
01:58:35,995 --> 01:58:37,410
Janet!
1243
01:58:48,486 --> 01:58:49,939
Janet!
1244
01:58:58,680 --> 01:59:01,119
Ada seorang pria bengkok
yang berjalan di jalan yang bengkok,
1245
01:59:01,120 --> 01:59:03,571
Menemukan koin yang bengkok
dekat tangga yang bengkok
1246
01:59:09,680 --> 01:59:12,784
Membeli kucing bengkok
yang menangkap tikus bengkok.
1247
01:59:12,785 --> 01:59:15,239
Membeli kucing bengkok
yang menangkap tikus bengkok.
1248
01:59:15,240 --> 01:59:19,245
Dan mereka semua tinggal bersama
dalam ukuran kecil...
1249
01:59:45,966 --> 01:59:48,833
Vic!
Biarkan aku lewat!
1250
01:59:48,834 --> 01:59:50,734
- Tidak, Lorraine, tidak.
- Aku akan masuk.
1251
01:59:50,735 --> 01:59:52,434
Biarkan aku pergi.
Lorraine!
1252
01:59:52,435 --> 01:59:54,065
Ed!
1253
01:59:54,550 --> 01:59:56,188
Lorraine!
1254
01:59:57,522 --> 01:59:59,012
Lorraine?
1255
02:00:04,236 --> 02:00:05,748
Ed!
1256
02:00:18,262 --> 02:00:19,565
Janet?
1257
02:00:41,842 --> 02:00:44,008
Janet, tidak!
1258
02:00:44,009 --> 02:00:45,794
Mengerti!
1259
02:00:49,222 --> 02:00:50,585
Mengerti.
1260
02:00:50,895 --> 02:00:52,593
Ayo pergi.
1261
02:00:52,594 --> 02:00:54,167
TIDAK!
1262
02:00:54,468 --> 02:00:56,728
- Janet!
- Ed!
1263
02:00:57,073 --> 02:00:58,492
Ed!
1264
02:01:05,189 --> 02:01:06,804
Ed!
1265
02:01:13,436 --> 02:01:15,014
Lorraine!
1266
02:01:31,306 --> 02:01:33,326
Ed!
1267
02:01:36,583 --> 02:01:39,621
Namamu memberiku kekuatan
tentang kamu, setan,
1268
02:01:39,622 --> 02:01:41,918
dan aku tahu
siapa namamu.
1269
02:01:44,132 --> 02:01:45,985
Anda adalah Valak!
1270
02:01:46,369 --> 02:01:47,988
Koruptor,
1271
02:01:47,989 --> 02:01:51,951
yang profan,
Marquis of Ular!
1272
02:01:52,549 --> 02:01:56,625
Atas nama Ayah, Nak
dan Roh Kudus,
1273
02:01:56,626 --> 02:02:00,371
Saya mengutuknya
kembali ke neraka!
1274
02:02:12,254 --> 02:02:13,872
TIDAK!
1275
02:02:13,873 --> 02:02:15,269
Ed!
1276
02:02:17,765 --> 02:02:21,031
- Ayo pergi!
- Ed!
1277
02:02:22,595 --> 02:02:24,608
Kami baik-baik saja.
1278
02:02:24,609 --> 02:02:26,019
- Ya Tuhan!
- Semuanya baik-baik saja.
1279
02:02:26,714 --> 02:02:29,444
- Ed, kamu baik-baik saja?
- Benar, lihat dia.
1280
02:02:29,445 --> 02:02:33,246
Janet? Ya Tuhan!
Dia baik-baik saja?
1281
02:02:33,247 --> 02:02:34,745
saya akan menelepon
ambulans.
1282
02:02:35,418 --> 02:02:37,780
Duduklah, putri.
1283
02:02:37,781 --> 02:02:40,893
Di sini, sayang,
tarik napas dalam-dalam.
1284
02:02:41,377 --> 02:02:43,987
Tarik napas dalam-dalam, itu saja.
1285
02:03:23,026 --> 02:03:24,554
Dia akan baik-baik saja.
1286
02:03:36,418 --> 02:03:39,150
- Dia baik-baik saja?
- Ini akan baik-baik saja.
1287
02:03:39,151 --> 02:03:42,843
- Kamu menyelamatkannya.
- TIDAK.
1288
02:03:43,733 --> 02:03:45,591
Anda menyelamatkan kami.
1289
02:03:47,148 --> 02:03:49,528
Aku tidak mengatakannya
apa yang seharusnya menjadi seperti ini?
1290
02:03:51,883 --> 02:03:53,868
Tapi kamu
percaya padaku.
1291
02:04:01,166 --> 02:04:03,343
Saya tidak akan mampu melakukannya
tanpamu.
1292
02:04:10,384 --> 02:04:12,791
Terima kasih
untuk kembali untuk kami.
1293
02:04:17,333 --> 02:04:20,194
Ayo, duduk.
Duduk.
1294
02:04:25,723 --> 02:04:27,024
Anda tahu,
1295
02:04:28,355 --> 02:04:30,762
itu membuatku aman
1296
02:04:31,334 --> 02:04:33,294
sejak itu
saya masih kecil.
1297
02:04:34,533 --> 02:04:36,704
Aku ingin kamu menyimpannya.
1298
02:04:41,947 --> 02:04:43,980
Dan saat kamu dewasa,
1299
02:04:43,981 --> 02:04:47,306
menemukan seseorang yang membutuhkan
dan memberikannya padanya.
1300
02:04:48,560 --> 02:04:50,179
Tertutup?
1301
02:04:54,305 --> 02:04:56,583
Saya sangat beruntung.
1302
02:04:59,750 --> 02:05:03,526
Anda mengatakan itu seseorang
bisa mengubah segalanya.
1303
02:05:04,091 --> 02:05:05,859
Tapi...
1304
02:05:07,063 --> 02:05:09,096
Saya punya dua.
1305
02:05:28,254 --> 02:05:30,958
INSIDEN ENFIELD
ITU AKAN MENJADI SALAH SATU KASUS
1306
02:05:30,959 --> 02:05:35,846
PALING TERDOKUMENTASI DALAM SEJARAH
DARI PARANORMAL.
1307
02:05:38,892 --> 02:05:41,424
PEGGY HODGSON
MENJALANI SISA HIDUPNYA
1308
02:05:41,425 --> 02:05:43,975
DI RUMAH DI JALAN HIJAU.
1309
02:05:47,419 --> 02:05:52,340
TAHUN 2003, DIA MENINGGAL DENGAN DAMAI, DUDUK
DI KURSI BERLENGKAP DI RUANG TAMU,
1310
02:05:54,052 --> 02:05:58,511
TEMPAT YANG SAMA DENGAN BILL WILKINS
DIA TELAH MENINGGAL 40 TAHUN LALU.
1311
02:06:31,794 --> 02:06:34,883
MELIHAT.
JANGAN BUKA UNTUK APA PUN.