1
00:01:50,856 --> 00:01:52,847
<i>En otras partes del mundo,</i>

2
00:01:52,925 --> 00:01:55,792
<i>los jóvenes salen de casa
y viajar por todas partes...</i>

3
00:01:55,861 --> 00:01:58,591
<i>en busca de un futuro prometedor.</i>

4
00:01:58,664 --> 00:02:03,158
<i>Sus viajes a menudo están impulsados
por sueños de triunfo sobre el mal,</i>

5
00:02:03,235 --> 00:02:05,362
<i>encontrar un gran amor...</i>

6
00:02:05,438 --> 00:02:08,999
<i>o la esperanza de fortunas
fácil de hacer.</i>

7
00:02:09,075 --> 00:02:14,012
<i>Aquí en St. Cloud's, ni siquiera
la decisión de bajar
el tren se hace fácilmente,</i>

8
00:02:14,080 --> 00:02:18,141
<i>porque requiere una anterior,
decisión más difícil...</i>

9
00:02:18,217 --> 00:02:22,517
<i>agrega un niño a tu vida
o dejar uno atrás.</i>

10
00:02:22,588 --> 00:02:26,456
<i>La única razón por la que la gente viaja aquí
es para el orfanato.</i>

11
00:02:26,525 --> 00:02:28,823
<i>-Buenos días.
- Tenemos una cita.</i>

12
00:02:28,894 --> 00:02:31,556
Sí. Entra.
Bienvenido a St. Cloud's.

13
00:02:31,630 --> 00:02:34,121
Vamos arriba
para ver al Dr. Larch.

14
00:02:34,200 --> 00:02:36,725
<i> Vine como médico
a los niños abandonados...</i>

15
00:02:36,802 --> 00:02:40,067
<i>y mujeres infelizmente embarazadas.</i>

16
00:02:40,139 --> 00:02:42,733
<i>Esperaba convertirme en un héroe.</i>

17
00:02:42,808 --> 00:02:46,300
<i>Pero en St. Cloud's,
no existía tal posición.</i>

18
00:02:46,379 --> 00:02:49,177
<i>En el mundo solitario y sórdido
de niños perdidos,</i>

19
00:02:49,248 --> 00:02:52,308
<i>no había héroes
ser encontrado.</i>

20
00:02:52,385 --> 00:02:54,853
<i>Y entonces me convertí en el cuidador
de muchos,</i>

21
00:02:54,920 --> 00:02:56,945
<i>padre de ninguno.</i>

22
00:02:57,022 --> 00:03:00,355
<i>Bueno, en cierto modo,
había uno.</i>

23
00:03:00,426 --> 00:03:02,451
Aquí está.

24
00:03:02,528 --> 00:03:05,190
<i> Su nombre
era Homer Wells.</i>

25
00:03:05,264 --> 00:03:09,701
Le puse el nombre de
el escritor griego.

26
00:03:09,769 --> 00:03:11,794
¿Sabes, Homero, por supuesto?

27
00:03:13,706 --> 00:03:18,336
<i>Y puse su nombre Wells
porque me di cuenta de que era...</i>

28
00:03:18,411 --> 00:03:21,107
muy profundo.

29
00:03:21,180 --> 00:03:23,171
<i> En verdad,
La enfermera Ángela le puso el nombre.</i>

30
00:03:23,249 --> 00:03:26,514
<i>Su padre perforó pozos y ella una vez
Tenía un gato llamado Homero.</i>

31
00:03:26,585 --> 00:03:28,883
Adiós, Homero.

32
00:03:33,626 --> 00:03:36,652
<i>- Buenas noches,
ustedes Príncipes de Maine,
- ¿Podemos ver al médico?</i>

33
00:03:36,729 --> 00:03:39,664
Ustedes, reyes de Nueva Inglaterra.

34
00:03:39,732 --> 00:03:41,996
<i>-Buenas noches.
- ¿Doctor?</i>

35
00:03:42,067 --> 00:03:45,400
¿Médico?
Hay algo mal con él.

36
00:03:45,471 --> 00:03:48,736
<i>- Nunca hace ningún sonido.
- No lloró.</i>

37
00:03:48,808 --> 00:03:52,335
<i>Los bebés huérfanos aprenden
no tiene sentido.</i>

38
00:03:52,411 --> 00:03:55,744
¿Crees que podríamos echar un vistazo?
¿A alguien un poco diferente?

39
00:04:02,254 --> 00:04:06,213
<i>Así fue el regreso de Homer Wells.
Era un bebé demasiado feliz.</i>

40
00:04:06,292 --> 00:04:08,852
<i>- Adiós, Homero.</i>

41
00:04:08,928 --> 00:04:13,695
<i> El segundo
La familia que lo adoptó tenía un regalo.
para sacarle sonidos a Homero.</i>

42
00:04:13,766 --> 00:04:16,200
<i>Lo golpearon.</i>

43
00:04:16,268 --> 00:04:18,668
<i>No podía dejar de llorar.</i>

44
00:04:18,737 --> 00:04:22,229
Shh, shh.
Shh, shh, shh.

45
00:04:24,977 --> 00:04:27,673
Está bien ahora.

46
00:04:27,746 --> 00:04:30,271
nadie te va a lastimar
más.

47
00:04:30,349 --> 00:04:34,410
<i> Aquí en St.
Nubes, trato de considerar con
cada regla que hago o rompo...</i>

48
00:04:34,487 --> 00:04:38,082
<i>esa es mi primera prioridad
es el futuro de un huérfano.</i>

49
00:04:38,157 --> 00:04:41,593
<i>Adoptado dos veces,
devuelto dos veces.</i>

50
00:04:41,660 --> 00:04:44,060
<i>No auguraba nada bueno.</i>

51
00:04:48,000 --> 00:04:52,596
<i>Y sin embargo, siempre estuvo claro
me dijo que era un chico especial.</i>

52
00:04:52,671 --> 00:04:55,970
Cerca del ángulo de la costilla. Y...

53
00:04:56,041 --> 00:04:58,475
<i>- Fue con
El futuro de Homero en mente...
- ¿Homero?</i>

54
00:04:58,544 --> 00:05:02,878
<i>- Que comencé sus tutoriales.
- Si vas a quedarte en St. Cloud's,</i>

55
00:05:02,948 --> 00:05:05,041
Espero que seas de utilidad.

56
00:05:05,117 --> 00:05:07,915
<i> lo admito
que nuestras lecciones fueron, en parte,</i>

57
00:05:07,987 --> 00:05:12,549
<i>- la expresión simple
del amor de un padre.
- Homero.</i>

58
00:05:12,625 --> 00:05:15,423
<i>Pero al no poder
retener el amor...</i>

59
00:05:15,494 --> 00:05:18,463
<i>y hacer el orfanato
su casa,</i>

60
00:05:18,531 --> 00:05:23,992
<i>si hubiera creado un verdadero
y huérfano eterno?</i>

61
00:05:24,069 --> 00:05:27,266
- ¡No!
- Sigue respirando. Estarás bien.

62
00:05:27,339 --> 00:05:31,173
<i> Y entonces mi
excelente alumno aprendió a mirar
después de niños abandonados...</i>

63
00:05:31,243 --> 00:05:35,236
<i>- y para dar a luz a bebés no deseados.
- ¡Relájate!</i>

64
00:05:35,314 --> 00:05:38,909
<i>Hace mucho tiempo, había decidido
que a veces...</i>

65
00:05:38,984 --> 00:05:41,919
<i>fueron las mujeres
que necesitaba ser liberado.</i>

66
00:05:48,928 --> 00:05:51,920
<i>Elegí mi propio camino.</i>

67
00:05:51,997 --> 00:05:55,455
<i>Nadie elegiría jamás
para Homer Wells.</i>

68
00:06:48,287 --> 00:06:53,190
¡Doctor Alerce!

69
00:06:55,661 --> 00:06:58,255
¡Doctor Alerce!

70
00:07:00,666 --> 00:07:03,260
<i>Dra. ¿Alerce?</i>

71
00:07:03,335 --> 00:07:05,667
Tenemos dos nuevos pacientes.

72
00:07:05,738 --> 00:07:08,206
- Uno para entregar.
- Próximo.

73
00:07:10,109 --> 00:07:13,272
<i>- ¿Primer embarazo?
- Sí, para ambos.</i>

74
00:07:13,345 --> 00:07:16,678
Supongo que preferirías
manejando la entrega?

75
00:07:16,749 --> 00:07:19,445
Todo lo que dije fue,
No quiero realizar abortos.

76
00:07:19,518 --> 00:07:22,043
no tengo argumento
contigo realizándolos.

77
00:07:22,121 --> 00:07:25,420
Sabes cómo ayudar a estas mujeres.
¿Cómo no sentirse obligado...?

78
00:07:25,491 --> 00:07:28,119
para ayudarlos cuando no pueden
conseguir ayuda en algún otro lugar?

79
00:07:28,193 --> 00:07:32,596
Uno: es ilegal. Dos: no pregunté
cómo hacerlo. Me acabas de mostrar.

80
00:07:32,665 --> 00:07:37,068
¿Qué más podría haber mostrado?
¿Tú, Homero? lo unico
Puedo enseñarte es lo que sé.

81
00:07:37,136 --> 00:07:40,936
En cualquier vida,
tienes que ser de utilidad.

82
00:07:41,006 --> 00:07:43,270
¿De utilidad? De uso.

83
00:07:45,277 --> 00:07:50,146
Eso estuvo bien, Carla. Eso fue perfecto.
Todo va a estar bien.

84
00:07:50,215 --> 00:07:54,083
- No quiero verlo.
- No tienes que verlo, querida.
No te preocupes.

85
00:07:54,153 --> 00:07:57,919
Ni siquiera quiero saber
¡Qué sexo es, así que no me digas!

86
00:07:57,990 --> 00:08:01,824
- No te lo diremos.
Estarás bien.
- Tu bebé también estará bien.

87
00:08:01,894 --> 00:08:04,988
- ¡No quiero saberlo!
- Ese es un niño grande.

88
00:08:05,064 --> 00:08:07,931
Déjame verlo.

89
00:08:08,000 --> 00:08:10,093
Quiero verlo.

90
00:08:11,737 --> 00:08:14,433
- ¿Te importaría unirte a mí?
en la guardería?
- Bueno.

91
00:08:18,477 --> 00:08:21,446
Wilbur, la pareja adoptiva
está esperando en su oficina.

92
00:08:21,513 --> 00:08:25,574
La vida está esperando.
Déjalos esperar.

93
00:08:25,651 --> 00:08:27,642
¿Dónde está la hoja con el nombre?

94
00:08:27,720 --> 00:08:30,086
Uh, no se nombra a nadie
éste todavía.

95
00:08:30,155 --> 00:08:35,991
Ah, es mi turno. De ahora en adelante,
Serás la pequeña Dorrit.

96
00:08:36,061 --> 00:08:38,427
Oh.

97
00:08:38,497 --> 00:08:40,829
<i>No, no te gusta eso,
¿Y tú?</i>

98
00:08:40,899 --> 00:08:43,424
Es un niño, por eso.

99
00:08:43,502 --> 00:08:45,766
¿No puede un niño ser un Dorrit?

100
00:08:45,838 --> 00:08:48,705
- No me parece.
- Hazlo tú.

101
00:08:48,774 --> 00:08:51,140
Bueno.

102
00:08:51,210 --> 00:08:54,668
De ahora en adelante,
Serás el pequeño Wilbur.

103
00:08:57,883 --> 00:08:59,874
no estoy loco por
el "pequeño".

104
00:08:59,952 --> 00:09:03,115
Bien, entonces solo Wilbur.

105
00:09:03,188 --> 00:09:08,125
No hemos tenido un Wilbur en aproximadamente un año.
¿Tenemos? Solíamos tener docenas.

106
00:09:08,260 --> 00:09:10,694
Huele ese éter.
Le he visto hacerlo.

107
00:09:10,763 --> 00:09:13,561
es porque esta muy cansado
para dormir. Tiene que hacerlo.

108
00:09:13,632 --> 00:09:15,691
Huele como si pudiera
ponerte a dormir.

109
00:09:15,768 --> 00:09:18,566
Es médico, Buster.
Los médicos huelen a éter.

110
00:09:18,637 --> 00:09:21,299
- Eres médico, Homero.
No hueles a éter.
- No soy médico.

111
00:09:21,373 --> 00:09:24,672
No he ido a la escuela de medicina.
Ni siquiera he ido a la escuela secundaria.

112
00:09:24,743 --> 00:09:29,373
- Pero has estudiado
con el viejo durante años.
- No soy médico.

113
00:09:30,482 --> 00:09:32,416
Lo siento, Homero.

114
00:09:37,790 --> 00:09:39,883
<i> Las cosas borrosas no son infrecuentes.</i>

115
00:09:39,958 --> 00:09:45,055
Hay algo sobre el prematuro
bebés de madres alcohólicas.

116
00:09:45,130 --> 00:09:48,156
Parecen ser susceptibles a todos
Maldita cosa que se presente.

117
00:09:48,233 --> 00:09:51,031
No he leído eso.

118
00:09:51,103 --> 00:09:54,163
Yo tampoco,
pero lo harás.

119
00:09:54,239 --> 00:09:57,697
Esos idiotas que escriben los libros.
Debería investigar un poco aquí.

120
00:09:57,776 --> 00:10:00,336
¿No es Fuzzy sólo
subdesarrollado?

121
00:10:00,412 --> 00:10:02,607
<i>Cuando no
¿Tiene bronquitis?</i>

122
00:10:02,681 --> 00:10:07,015
Yo no lo llamaría bronquial.
La infección está poco desarrollada, ¿verdad?

123
00:10:07,085 --> 00:10:09,883
Vamos, Pelusa.

124
00:10:09,955 --> 00:10:13,186
Aquí vamos. Pies arriba.

125
00:10:13,258 --> 00:10:15,522
Ahí estás.

126
00:10:15,594 --> 00:10:18,392
<i>- ¿Qué está pasando aquí?
- Siéntate derecho.</i>

127
00:10:20,833 --> 00:10:25,202
<i>¿Wilbur? Wilbur, ¿puedes
¿Salir aquí, por favor?</i>

128
00:10:25,270 --> 00:10:28,398
Ahí tienes.

129
00:10:28,473 --> 00:10:32,204
- Hola, Homero.
- Ey. ¿Qué pasa, María Inés?

130
00:10:32,277 --> 00:10:36,145
<i> Ahora cálmate.</i>

131
00:10:36,215 --> 00:10:40,151
- ¿Qué es?
- Mirar.

132
00:10:40,219 --> 00:10:43,450
Oh. ¿Lo mordiste?

133
00:10:45,224 --> 00:10:48,091
- ¿Te mordiste la lengua?
- No lo recuerdo.

134
00:10:49,795 --> 00:10:54,129
Eh, sí. That looks like you bit it.
Estarás bien.

135
00:10:54,199 --> 00:10:58,295
Well, maybe I was kissing
Alguien y me mordió.

136
00:10:58,370 --> 00:11:01,498
Oh, creo que lo mordiste. tal vez
en tu sueño. Hora del cuento, Fuzzy.

137
00:11:01,573 --> 00:11:05,566
Oh Señor, sostennos
todo el dia...

138
00:11:05,644 --> 00:11:09,774
hasta que las sombras se alarguen
y llega la tarde...

139
00:11:09,848 --> 00:11:14,581
y el mundo ocupado está en silencio
and the fever of life is over...

140
00:11:14,653 --> 00:11:16,644
y nuestro trabajo está hecho.

141
00:11:16,722 --> 00:11:18,747
<i>Then in Thy mercy,</i>

142
00:11:18,824 --> 00:11:23,454
<i>- concédenos un alojamiento seguro
y un santo descanso...</i>

143
00:11:23,528 --> 00:11:25,519
Y paz al final.

144
00:11:25,597 --> 00:11:29,089
- Amén.
- Amén.

145
00:11:29,167 --> 00:11:31,260
<i> "Un perro, que se había echado
oculto hasta ahora...</i>

146
00:11:31,336 --> 00:11:34,169
<i>"corrió hacia adelante y hacia atrás
en el parapeto...</i>

147
00:11:34,239 --> 00:11:36,434
"con un aullido lúgubre.

148
00:11:36,508 --> 00:11:38,703
"Y recogiéndose a sí mismo
por una primavera,

149
00:11:38,777 --> 00:11:42,178
"saltó por
los hombros del muerto.

150
00:11:42,247 --> 00:11:44,841
"Fallando su puntería,
cayó en una zanja...

151
00:11:44,917 --> 00:11:47,715
"girándose completamente
mientras iba...

152
00:11:47,786 --> 00:11:49,981
<i>"y golpeándose la cabeza
contra la piedra,</i>

153
00:11:50,055 --> 00:11:52,853
le destrozaron los sesos."

154
00:11:52,925 --> 00:11:54,984
<i>- Y eso...</i>

155
00:11:55,060 --> 00:11:57,051
<i>- Es el final del capítulo.</i>

156
00:12:02,567 --> 00:12:04,797
Eso es todo hasta mañana.

157
00:12:10,943 --> 00:12:14,310
Buenas noches,
ustedes Príncipes de Maine,

158
00:12:14,379 --> 00:12:16,370
ustedes, reyes de Nueva Inglaterra.

159
00:12:19,618 --> 00:12:22,746
<i> Buenas noches,
Príncipes de Maine, reyes de Nueva Inglaterra.</i>

160
00:12:22,821 --> 00:12:24,846
Vaya.

161
00:12:25,958 --> 00:12:29,325
Juan, ¿estás bien?

162
00:12:29,394 --> 00:12:32,659
¿Por qué el Dr. Larch
decir eso todas las noches?

163
00:12:34,299 --> 00:12:37,826
- Quizás para asustarnos.
- No, idiota.

164
00:12:37,903 --> 00:12:40,599
El Dr. Larch nos ama.

165
00:12:40,672 --> 00:12:43,368
¿Pero por qué hace eso?

166
00:12:43,442 --> 00:12:47,776
<i>- Lo hace porque nos gusta.
- ¿Te gusta, Rizado?</i>

167
00:12:48,914 --> 00:12:51,041
Sí.

168
00:12:51,116 --> 00:12:53,914
A mí también me gusta.

169
00:12:54,086 --> 00:12:56,919
Vigila la puerta.

170
00:12:56,989 --> 00:12:59,617
Ustedes dos obtengan Copperfield
y rizado. Buster es mío.

171
00:12:59,691 --> 00:13:02,854
- Y recuerda, nadie toca a Fuzzy.
- ¡Ataque!

172
00:13:02,928 --> 00:13:06,364
¡Ey!

173
00:13:15,340 --> 00:13:17,604
- ¡Ay!
- Ay.

174
00:13:27,619 --> 00:13:30,486
¿Qué piensas?
estás haciendo?

175
00:13:30,555 --> 00:13:34,958
Niños, bastad. Sin peleas.
Comparte las bolas de nieve.

176
00:13:40,465 --> 00:13:42,456
Difuso. Difuso.

177
00:13:42,534 --> 00:13:44,934
Escúchate.
Has estado corriendo.

178
00:13:56,548 --> 00:13:59,108
¡Oye, por aquí!
¡Mirar! ¡Elígeme!

179
00:14:07,159 --> 00:14:10,595
<i>Conozco el tipo.
Se llevarán a uno de los bebés.</i>

180
00:14:18,703 --> 00:14:20,694
María Inés.

181
00:14:23,208 --> 00:14:27,440
Ven aquí.
No corras.

182
00:14:27,512 --> 00:14:29,605
<i>Difuso.</i>

183
00:14:29,681 --> 00:14:31,808
Rizado.

184
00:14:38,523 --> 00:14:41,515
<i>Juan.</i>

185
00:14:43,695 --> 00:14:45,686
<i>Avellana.</i>

186
00:14:48,066 --> 00:14:50,193
Andy.

187
00:15:15,494 --> 00:15:18,657
Querían una niña
Rizado.

188
00:15:18,730 --> 00:15:21,255
Nadie me quiere nunca.

189
00:15:21,333 --> 00:15:25,269
Ah, oye.
Oye, vamos.

190
00:15:25,337 --> 00:15:27,362
Ven aquí.

191
00:15:27,439 --> 00:15:30,374
Sabes, eres uno
De lo mejor, Rizado.

192
00:15:30,442 --> 00:15:32,706
Y no dejaríamos
cualquiera te lleva.

193
00:15:32,777 --> 00:15:36,406
El Dr. Larch no lo dejaría
cualquiera nos toma a cualquiera de nosotros.

194
00:15:36,481 --> 00:15:38,506
Bueno, eso es verdad.

195
00:15:38,583 --> 00:15:42,679
- Nadie ha preguntado por mí, ¿verdad?
- Nadie lo suficientemente especial, Curly.

196
00:15:42,754 --> 00:15:45,052
¿Quieres decir que alguien lo ha hecho?

197
00:15:45,123 --> 00:15:48,092
Sólo las personas adecuadas
puedo tenerte.

198
00:15:48,160 --> 00:15:50,856
Ahora que dices
¿Vamos a desempacar tu maleta?

199
00:15:50,929 --> 00:15:54,092
- Esta noche es noche de cine, Curly.
- Bueno.

200
00:16:23,662 --> 00:16:26,153
<i>Mira. kong piensa
ella es su madre.</i>

201
00:16:26,231 --> 00:16:28,791
<i>- ¿Su madre?
- Él cree que ella es su madre.</i>

202
00:16:28,867 --> 00:16:33,429
- Él no piensa
ella es su madre, Fuzzy.
- Él lo hace. Él la ama.

203
00:16:33,505 --> 00:16:36,668
<i>- Por eso la abraza.
- Shh, Fuzzy.</i>

204
00:16:39,811 --> 00:16:44,305
<i>Fuzzy, ¿cómo puede
ser su madre?</i>

205
00:16:44,382 --> 00:16:47,146
Él simplemente piensa que ella lo es.

206
00:16:51,489 --> 00:16:53,684
Quieren reemplazarme.

207
00:16:53,758 --> 00:16:56,488
El consejo de administración
quiere reemplazarme.

208
00:16:56,561 --> 00:16:58,825
ellos solo te quieren
contratar nueva ayuda.

209
00:16:58,897 --> 00:17:02,162
No necesitamos más ayuda.
Algunas cosas nuevas serían útiles.

210
00:17:02,234 --> 00:17:04,668
<i>- ¡Qué asco!</i>

211
00:17:04,736 --> 00:17:08,001
<i>Oh, vamos.</i>

212
00:17:08,073 --> 00:17:12,009
- Homero, te necesito.
- Pasa cada vez.

213
00:17:14,179 --> 00:17:16,545
Kong, Kong, Kong,
¡Kong, Kong, Kong!

214
00:17:16,615 --> 00:17:20,551
Pensé que te habías encargado de esto.
Siempre se rompe en el mismo lugar.

215
00:17:20,619 --> 00:17:25,488
- Es tu empalme, ¿no?
- No, es tu empalme.
Me culpas por todo.

216
00:17:25,557 --> 00:17:29,459
Ángela, necesitamos una nueva película.
un proyector nuevo, una máquina de escribir nueva.

217
00:17:29,527 --> 00:17:31,518
Eso es lo que necesita ser reemplazado.
por aquí.

218
00:17:31,596 --> 00:17:34,827
- Wilbur, tenemos una entrega.
- Homero, ¿podrías conseguir este?

219
00:17:34,899 --> 00:17:38,494
Ella es una paciente, ¿verdad?
Ella debería ver a un médico.

220
00:17:38,570 --> 00:17:42,336
Homero, eres un experto.
y cirujano talentoso...

221
00:17:42,407 --> 00:17:46,173
con obstetricia casi perfecta
y procedimiento ginecológico.

222
00:17:46,244 --> 00:17:50,180
Sólo quiero decir que prefiero
arregla la película esta noche.

223
00:17:51,283 --> 00:17:53,843
Vale, claro.

224
00:17:53,918 --> 00:17:56,318
tu empalmas,
Yo entregaré.

225
00:18:04,095 --> 00:18:07,997
Vamos, Pelusa.
Vamos. Déjalo ir. Vamos.

226
00:18:08,066 --> 00:18:11,001
Homero, ¿no es así King Kong?
¿Crees que la mujer es su madre?

227
00:18:11,069 --> 00:18:15,199
- Así es, Pelusa.
Eso es lo que piensa Kong.
- Por eso Kong la ama.

228
00:18:15,273 --> 00:18:17,764
<i>Es tu turno.
Yo conseguiré esto.</i>

229
00:18:17,842 --> 00:18:21,403
Está bien.
¡Hora del cuento!

230
00:18:25,850 --> 00:18:29,115
La historia personal
de David Copperfield.

231
00:18:29,187 --> 00:18:32,623
Capítulo uno.
"Yo nací".

232
00:18:32,691 --> 00:18:36,593
"Si llegaré a ser
el héroe de mi propia vida...

233
00:18:36,661 --> 00:18:41,792
"o si esa estación se llevará a cabo
por cualquier otra persona, estas páginas deben mostrar.

234
00:18:41,866 --> 00:18:44,699
<i>"Fui un niño póstumo.</i>

235
00:18:44,769 --> 00:18:48,136
<i>- "Los ojos de mi padre se habían cerrado
sobre la luz de este mundo...</i>

236
00:18:48,206 --> 00:18:51,767
Seis meses
cuando el mío se abrió."

237
00:18:51,843 --> 00:18:54,573
Su padre está muerto, ¿verdad?

238
00:18:54,646 --> 00:18:57,080
Así es, Pelusa.

239
00:18:57,148 --> 00:18:59,207
<i>¿Tu padre está muerto?</i>

240
00:18:59,284 --> 00:19:02,651
Cirrosis.
Es una enfermedad del hígado.

241
00:19:04,289 --> 00:19:06,450
¿Qué, lo mató un hígado?

242
00:19:06,524 --> 00:19:10,893
<i>No, el alcohol lo mató.
Bebió hasta morir.</i>

243
00:19:10,962 --> 00:19:13,954
- ¿Pero lo conocías?
- Apenas.

244
00:19:14,032 --> 00:19:16,967
Pero poco importó
que lo conocía.

245
00:19:17,035 --> 00:19:19,560
- ¿Conocías mejor a tu madre?
- Mm-hmm.

246
00:19:19,637 --> 00:19:23,630
Ella también está muerta ahora.
Ella era niñera.

247
00:19:23,708 --> 00:19:25,733
<i>¿Qué hace una niñera?</i>

248
00:19:25,810 --> 00:19:28,244
ella cuida
los hijos de otras personas.

249
00:19:29,514 --> 00:19:31,914
- ¿Ella creció por aquí?
- No.

250
00:19:31,983 --> 00:19:36,147
- Ella era una inmigrante.
- ¿Qué es un inmigrante?

251
00:19:37,389 --> 00:19:39,414
Alguien que no sea de Maine.

252
00:19:43,661 --> 00:19:46,129
Seamos felices por Hazel.

253
00:19:46,197 --> 00:19:49,530
Hazel ha encontrado una familia.
Buenas noches, Hazel.

254
00:19:49,601 --> 00:19:52,069
<i>Buenas noches, Hazel.</i>

255
00:20:29,474 --> 00:20:34,411
Estaba soñando contigo.
Que hermosa estabas.

256
00:20:34,479 --> 00:20:36,970
- Ah, no lo estabas.
- Era.

257
00:20:37,048 --> 00:20:39,915
- ¿Y yo era hermosa?
- Lo eras.

258
00:20:39,984 --> 00:20:42,384
Eres.

259
00:20:42,454 --> 00:20:44,684
Fue fantástico.

260
00:20:47,425 --> 00:20:49,893
Era sólo el éter,
Wilbur.

261
00:21:02,774 --> 00:21:07,040
- Hola.
- Oye, Eddie, mira esto.

262
00:21:07,111 --> 00:21:12,708
- Homero, ¿alguna vez piensas en
¿Tratando de encontrar a tus padres?
- No precisamente.

263
00:21:12,784 --> 00:21:14,775
¿Por qué no?

264
00:21:14,853 --> 00:21:18,254
<i>Bueno, ellos nunca hicieron las cosas
se supone que deben hacer los padres.</i>

265
00:21:18,323 --> 00:21:23,192
El Dr. Larch hizo esas cosas.
y la enfermera Edna y la enfermera Angela.

266
00:21:23,261 --> 00:21:26,958
Bueno, desearía poder
conocer el mío de todos modos, a veces.

267
00:21:28,099 --> 00:21:30,260
¿Para qué?

268
00:21:32,203 --> 00:21:37,038
Bueno, me gustaría mostrarles
que podría cocinar un poco.

269
00:21:37,108 --> 00:21:39,770
<i>- Mm-hmm.
- Y...</i>

270
00:21:39,844 --> 00:21:41,937
que podía conducir un camión.

271
00:21:43,147 --> 00:21:45,240
Mmmm.

272
00:21:47,519 --> 00:21:52,456
A veces quiero conocerlos para poder
matarlos. Simplemente mátalos.

273
00:22:01,533 --> 00:22:04,400
Sabes que nunca lo haría
matar a cualquiera, ¿verdad?

274
00:22:04,469 --> 00:22:06,664
<i>- Mm-hmm. Lo sé.
- ¡Aléjate!</i>

275
00:22:06,738 --> 00:22:09,263
¡Quítate de encima!

276
00:22:09,340 --> 00:22:11,808
Creo que María Inés
podría matar a alguien.

277
00:22:11,876 --> 00:22:15,073
<i>- ¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?
- No lo creo.</i>

278
00:22:15,146 --> 00:22:18,741
No, ella es... ella es sólo
una chica emocional.

279
00:22:18,816 --> 00:22:21,148
<i>¿Por qué está tan emocionada?</i>

280
00:22:21,219 --> 00:22:24,985
ella se quedó aquí
como el resto de nosotros, ¿no?

281
00:22:32,730 --> 00:22:35,324
Tíralo a Copperfield.

282
00:22:35,400 --> 00:22:37,527
Yo voy primero.

283
00:22:37,602 --> 00:22:40,264
Estaré en el equipo de Buster.

284
00:22:44,709 --> 00:22:47,041
¡Mirar!

285
00:22:47,111 --> 00:22:49,204
<i> Su temperatura es 104.</i>

286
00:22:49,280 --> 00:22:51,976
Deslízate hacia abajo.

287
00:22:52,050 --> 00:22:55,679
Vamos. Buena chica.
Esa es una niña. Poco más.

288
00:22:55,753 --> 00:22:59,553
Querida niña, no te dolerá cuando mire.
Sólo voy a mirar.

289
00:22:59,624 --> 00:23:02,149
Está bien.

290
00:23:10,635 --> 00:23:13,297
Querida niña, ¿tú, eh,
¿hacerte algo a ti mismo?

291
00:23:13,371 --> 00:23:16,135
No fui yo.
No fui yo.

292
00:23:16,207 --> 00:23:18,698
- ¿Fuiste con otra persona?
- Dijo que era médico.

293
00:23:18,776 --> 00:23:23,839
- Nunca me hubiera quedado con eso.
dentro de mí. No fui yo.
- Escucha, has sido muy valiente.

294
00:23:23,915 --> 00:23:26,315
<i>- Te voy a poner a dormir.
- No fui yo.</i>

295
00:23:26,384 --> 00:23:29,683
homero te quiero
para ver esto.

296
00:23:29,754 --> 00:23:32,814
Ya no lo sentirás más.

297
00:23:34,926 --> 00:23:39,863
Has sido muy valiente.
Lo haremos profundo.

298
00:23:39,931 --> 00:23:42,024
- ¿Seguro?
- Puedes apostar.

299
00:23:42,100 --> 00:23:46,503
El feto no es expulsado.
Su útero está perforado.

300
00:23:46,571 --> 00:23:51,941
<i>Tiene peritonitis aguda,
y hay un objeto extraño.</i>

301
00:23:52,010 --> 00:23:54,103
<i>Creo que es un ganchillo.</i>

302
00:23:57,315 --> 00:24:01,081
Toma esto.

303
00:24:01,152 --> 00:24:05,020
Si ella hubiera venido a ti hace cuatro meses
y pidió un DandC simple,

304
00:24:05,089 --> 00:24:07,080
¿Qué hubieras hecho?

305
00:24:07,158 --> 00:24:11,925
¡Nada!
Esto es lo que te consigue no hacer nada.

306
00:24:11,996 --> 00:24:16,365
Significa que alguien más
va a hacer el trabajo, algún idiota
quien no sabe como.

307
00:24:20,171 --> 00:24:22,765
desearía que hubieras
Ven a mí, querida niña.

308
00:24:36,454 --> 00:24:38,615
¿De qué murió?

309
00:24:38,690 --> 00:24:40,885
Murió por el secreto.

310
00:24:40,958 --> 00:24:45,759
- Murió por ignorancia.
- Oh.

311
00:24:45,830 --> 00:24:49,596
Homero, si esperas que la gente sea
responsables de sus hijos,

312
00:24:49,667 --> 00:24:54,263
hay que darles el derecho a
decidir si tener o no hijos.

313
00:24:54,338 --> 00:24:57,637
- ¿No estarías de acuerdo?
- ¿Qué tal esperar gente?
ser lo suficientemente responsable...

314
00:24:57,709 --> 00:24:59,836
controlarse
para empezar?

315
00:24:59,911 --> 00:25:03,312
¿Qué tal este niño?
¿Esperas que ella sea responsable?

316
00:25:03,381 --> 00:25:06,350
No estoy hablando de ella.

317
00:25:06,417 --> 00:25:09,511
Estoy hablando de adultos.

318
00:25:09,587 --> 00:25:11,782
Sabes a quién me refiero.

319
00:25:16,527 --> 00:25:19,792
- ¿Qué?
- Es sólo... Es simplemente una maravilla para mí...

320
00:25:19,864 --> 00:25:24,130
que todavía tienes tal
altas expectativas de las personas.

321
00:25:24,202 --> 00:25:28,036
- Estoy feliz de divertirte.
- Míralo de esta manera.

322
00:25:28,106 --> 00:25:31,974
¿Qué opción tiene Buster?
¿Cuáles son sus opciones?

323
00:25:32,043 --> 00:25:35,274
<i>- Nadie jamás lo adoptará.
- Míralo de esta manera.</i>

324
00:25:35,346 --> 00:25:40,215
Buster y yo estamos sentados aquí.
justo a tu lado. podríamos haber
Terminó en el incinerador.

325
00:25:40,284 --> 00:25:45,221
<i>Feliz de estar vivo bajo cualquier
circunstancias. ¿Ese es tu punto?</i>

326
00:25:53,297 --> 00:25:55,891
¿Feliz de estar vivo?
Sí, supongo que sí.

327
00:26:11,382 --> 00:26:16,183
- Lo eres.
- Pásalo por aquí.

328
00:26:16,254 --> 00:26:20,748
- Tantos niños.
¿Son todos huérfanos?
- Bueno, es un orfanato.

329
00:26:22,627 --> 00:26:24,891
- ¿Quién quiere chocolate?
- Quiero un poco de chocolate.

330
00:26:24,962 --> 00:26:27,430
Hola. Bueno.

331
00:26:27,498 --> 00:26:30,990
<i>Están subiendo al auto.
Cuida tus dedos.</i>

332
00:26:31,068 --> 00:26:33,229
Hola.

333
00:26:33,304 --> 00:26:35,602
<i>- Hola.
- Hola.</i>

334
00:26:35,673 --> 00:26:38,574
- Soy el mejor.
- ¿Eres?

335
00:26:38,643 --> 00:26:41,407
¡Guau! ¿El mejor?
¿El mejor en qué?

336
00:26:41,479 --> 00:26:45,415
<i>- Soy el mejor.
- El mejor, ¿eh?</i>

337
00:26:45,483 --> 00:26:47,917
- Soy el mejor de todos los niños.
- ¿Eres?

338
00:26:47,985 --> 00:26:50,078
el parece
el mejor.

339
00:26:56,794 --> 00:27:00,753
Bueno, veamos si podemos cuidarnos.
de eso. ¿Puedes soplar?

340
00:27:00,832 --> 00:27:03,460
Realmente soy el mejor.
Sólo tengo un resfriado.

341
00:27:03,534 --> 00:27:07,129
Lo siento. no estan usados
ver un coche como este.

342
00:27:07,205 --> 00:27:08,467
Ah, está bien.
No me importa.

343
00:27:08,539 --> 00:27:10,564
Vamos.

344
00:27:10,641 --> 00:27:13,201
Vamos. Salgamos.
Vamos ahora.

345
00:27:13,277 --> 00:27:15,745
<i>- Oh, claro que puedes. Vamos.
- Buenos días.</i>

346
00:27:17,715 --> 00:27:19,740
- Mañana.
- Dr. Alerce.

347
00:27:19,817 --> 00:27:23,617
<i>- Caramelo.
- Hola, soy Wally. traje
unos chocolates para los niños.</i>

348
00:27:23,688 --> 00:27:27,419
¿Chocolates? Qué pensativo.
Vamos, rizado.

349
00:27:31,362 --> 00:27:34,456
- Entonces, señora...
- Caramelo.

350
00:27:34,532 --> 00:27:36,727
Dulce Kendall.

351
00:27:36,801 --> 00:27:39,429
Criajo. Wally Worthington.

352
00:27:50,414 --> 00:27:52,746
¿Cuantos meses tienes?

353
00:27:58,222 --> 00:28:02,454
- Eh, dos.
- Dos.

354
00:28:05,930 --> 00:28:08,524
Eh...

355
00:28:08,599 --> 00:28:12,330
¿Eres... eres tú el...?
¿Estás haciendo el...?

356
00:28:12,403 --> 00:28:15,429
Oh, no. El Dr. Larch será
realizando el procedimiento.

357
00:28:15,506 --> 00:28:17,974
- Ah, bien.
- Bueno.

358
00:28:18,042 --> 00:28:21,170
yo estaba...
Sólo tenía curiosidad.

359
00:28:21,245 --> 00:28:23,839
Disculpe.

360
00:28:23,915 --> 00:28:26,816
La mujer que diste a luz anoche,
ella se queja de dolor.

361
00:28:26,884 --> 00:28:30,342
Bueno. Voy a echar un vistazo.
Un par de minutos. Gracias.

362
00:28:42,099 --> 00:28:44,124
<i>¿Estás bien?</i>

363
00:28:44,201 --> 00:28:47,967
Sí. creo que
era el éter.

364
00:28:48,039 --> 00:28:51,702
Oh, el... ese olor
Debe haberme afectado.

365
00:28:53,444 --> 00:28:57,073
Oh Dios,
todo esto es mi culpa.

366
00:28:57,148 --> 00:29:00,640
<i>Homero, Steerforth entró en la despensa.
Se ha comido toda la masa del pastel.</i>

367
00:29:00,718 --> 00:29:04,154
<i>- Él tampoco lo estaba compartiendo.
- Está al final del pasillo vomitando.</i>

368
00:29:04,221 --> 00:29:07,748
<i>- Es un cerdo.
- No lo llames cerdo. es
No es agradable insultar a la gente.</i>

369
00:29:07,825 --> 00:29:10,259
<i>Pero él es un cerdo.</i>

370
00:29:13,297 --> 00:29:15,993
¿Qué tipo de aviones?
¿llegas en avión?

371
00:29:16,067 --> 00:29:18,058
<i>Un Libertador B-24.</i>

372
00:29:18,135 --> 00:29:22,196
<i>Ah. Libertador.</i>

373
00:29:22,273 --> 00:29:25,504
¿Te alistaste?

374
00:29:25,576 --> 00:29:29,103
No me aceptarían. Soy clase 4.
Tengo un defecto cardíaco.

375
00:29:29,180 --> 00:29:31,705
<i>- ¿Sí? ¿Es serio?
- No.</i>

376
00:29:31,782 --> 00:29:35,741
No, no es grave.
Simplemente se supone que no debo emocionarme.

377
00:29:35,820 --> 00:29:38,914
Ya sabes, sin tensión, sin estrés.
Intento mantener la calma todo el tiempo.

378
00:29:38,990 --> 00:29:42,790
No puedo imaginar que haya
cualquier tensión o estrés por aquí.

379
00:29:42,860 --> 00:29:45,693
Sí.

380
00:29:50,935 --> 00:29:53,597
- ¿Cómo está?
- Muy bien.

381
00:29:53,671 --> 00:29:56,037
Bien.

382
00:29:57,775 --> 00:29:59,970
¿Niño o niña?

383
00:30:00,044 --> 00:30:02,740
- Se acabó todo, querida.
- Sí, todo se acabó, cariño.

384
00:30:08,219 --> 00:30:12,622
<i>Realmente me gustaría
tener un bebé algún día.</i>

385
00:30:12,690 --> 00:30:14,749
<i>- Realmente lo haría.
- Por qué, por supuesto.</i>

386
00:30:14,825 --> 00:30:17,589
Puedes tener como
Tantos niños como quieras.

387
00:30:17,661 --> 00:30:22,826
- Estoy seguro de que tendrás
niños muy hermosos.
- Oh, sí, estoy seguro. Estoy seguro de que.

388
00:30:25,236 --> 00:30:29,605
Tendrás Príncipes de Maine.
Tendrás Reyes de Nueva Inglaterra.

389
00:30:31,976 --> 00:30:35,468
Teniente, creo que debería
Búscate un poco de aire fresco.

390
00:30:48,025 --> 00:30:51,119
<i>- Todavía no me siento tan bien.
- Ya basta, niños.</i>

391
00:30:51,195 --> 00:30:54,028
Homero, ¿qué es un enano?
Copperfield me llamó enano.

392
00:30:54,098 --> 00:30:56,328
Sólo estaba bromeando, Fuzz.

393
00:30:56,400 --> 00:30:59,130
<i>- Aquí.
- El naranja es mi color favorito.</i>

394
00:30:59,203 --> 00:31:02,138
<i>¿Debo mantener
¿Los dientes son naranjas?</i>

395
00:31:02,206 --> 00:31:04,140
<i>Homero, mira.</i>

396
00:31:04,208 --> 00:31:07,041
<i>Homero, mira, mira.</i>

397
00:31:08,345 --> 00:31:11,143
Homero, ¿cuándo es Halloween?

398
00:31:11,215 --> 00:31:13,945
- Es a finales de octubre.
- ¿Es pronto?

399
00:31:14,018 --> 00:31:17,215
Faltan unos meses para eso, Fuzz.

400
00:31:17,288 --> 00:31:21,725
<i>Oh, es el mejor momento.
¿Homero?</i>

401
00:31:21,792 --> 00:31:25,558
- ¿Qué es Honolulú?
- ¿Honolulú?

402
00:31:25,629 --> 00:31:28,189
Mmm. Es una ciudad.

403
00:31:28,265 --> 00:31:31,666
Oh. ¿Cómo es la luz de la luna?

404
00:31:33,571 --> 00:31:35,801
Bueno, nunca he estado allí.

405
00:31:35,873 --> 00:31:40,139
<i>- pero creo que sí
Probablemente sea muy brillante.
- Ah.</i>

406
00:31:40,211 --> 00:31:42,702
¿Por qué tenemos calabazas?
solo una vez al año?

407
00:31:45,616 --> 00:31:48,210
No te emociones demasiado
Borroso.

408
00:31:55,292 --> 00:31:59,160
<i> ¡Eeew, eso es asqueroso!
Él hace esto todo el tiempo.</i>

409
00:31:59,230 --> 00:32:01,391
<i> Detente ahora mismo.</i>

410
00:32:31,428 --> 00:32:34,920
- Oye.
- Ey. ¿Cómo está ella?

411
00:32:34,999 --> 00:32:37,559
- Oh, ella está bien.
- Bien.

412
00:32:39,603 --> 00:32:41,594
Bien.

413
00:32:45,042 --> 00:32:49,536
Yo... me preguntaba
si pudieras llevarme?

414
00:32:49,613 --> 00:32:51,774
Seguro.

415
00:32:51,849 --> 00:32:55,615
Me encantaría hacerlo.
¿Un paseo adónde?

416
00:32:55,686 --> 00:32:57,483
¿Adónde vas?

417
00:32:57,555 --> 00:33:00,149
Estamos regresando
al cabo Kenneth.

418
00:33:00,224 --> 00:33:04,388
¿Cabo Kenneth?
Eso suena bien.

419
00:33:05,696 --> 00:33:07,926
Bueno.

420
00:33:19,843 --> 00:33:22,937
Sin duda me avisarás
que inmensamente valioso...

421
00:33:23,013 --> 00:33:26,642
o al menos algo útil
que es lo que encuentras para hacer.

422
00:33:26,717 --> 00:33:29,515
No tenía intención de irme de aquí.
ser completamente inútil.

423
00:33:29,587 --> 00:33:33,421
Espero encontrar algunos
otra manera de ser de utilidad.

424
00:33:33,490 --> 00:33:37,654
- En otras partes del mundo,
Supongo que hay otras formas.
- Por supuesto.

425
00:33:37,728 --> 00:33:41,994
¿Eres tan estúpido que imaginas que eres?
¿Vas a encontrar una vida más gratificante?

426
00:33:42,066 --> 00:33:45,035
Lo que encontrarás es gente.
como los pobres que se quedan aquí.

427
00:33:45,102 --> 00:33:49,869
Sólo que nadie los cuida.
la mitad también. no podrás
para cuidarlos tampoco.

428
00:33:49,940 --> 00:33:54,843
no hay que cuidar
de nadie, no de ahí fuera.

429
00:33:54,912 --> 00:33:58,780
Sabes que estoy agradecido por todo
que has hecho por mí.

430
00:33:58,849 --> 00:34:03,343
- No necesito tu gratitud.
- No necesito esto.
Sé todo sobre mi condición.

431
00:34:03,420 --> 00:34:07,356
Es tu corazón.
Deberías llevártelo contigo.

432
00:34:17,067 --> 00:34:20,366
¿Adónde va?
¿Tiene algún plan de algún tipo?

433
00:34:20,437 --> 00:34:24,168
- ¿Volverá pronto?
- No sé. Él recién se está yendo.

434
00:34:24,241 --> 00:34:27,210
tu fuiste quien dijo
necesita ver el mundo.

435
00:34:27,278 --> 00:34:30,714
- Eso es lo que hará, ver mundo.
- Se va.

436
00:34:30,781 --> 00:34:35,582
<i>- Necesitará ropa.
Necesitará algo de dinero.
- Que intente ganar algo de dinero.</i>

437
00:34:35,653 --> 00:34:38,019
Eso es parte de ver
el mundo, ¿no?

438
00:34:38,088 --> 00:34:41,580
Wilbur, basta. Sabías que esto era
va a suceder. Es un hombre joven.

439
00:34:43,727 --> 00:34:46,059
Todavía es un niño.

440
00:34:46,130 --> 00:34:49,725
Afuera en el mundo,

441
00:34:49,800 --> 00:34:52,234
todavía es un niño.

442
00:34:52,303 --> 00:34:56,399
Sólo búscale algo de ropa.
Wilbur.

443
00:34:56,473 --> 00:34:59,101
Le vendría bien algo de ropa.

444
00:35:25,336 --> 00:35:28,464
Homero.

445
00:35:28,539 --> 00:35:32,031
<i>Cobrefield.
Todo estará bien.</i>

446
00:35:32,109 --> 00:35:37,103
niños,
arriba en el porche. Arriba, arriba.

447
00:35:37,181 --> 00:35:40,446
<i>Di adiós.
Saluda desde aquí.</i>

448
00:35:45,456 --> 00:35:47,549
- Adiós. Adiós.
- Adiós, Homero.

449
00:35:55,733 --> 00:35:58,099
<i>Adiós, Homero.</i>

450
00:35:59,903 --> 00:36:01,928
<i>Vamos.</i>

451
00:36:20,591 --> 00:36:23,924
- Puedo caminar. Bájame.
- No. Quiero llevarte.

452
00:36:23,994 --> 00:36:28,124
- No, está bien.
- Toma, déjame coger esto.

453
00:36:28,198 --> 00:36:31,190
Wally, bájame.

454
00:36:31,268 --> 00:36:33,759
Bueno. Bueno.

455
00:36:35,038 --> 00:36:37,598
Ey.

456
00:36:37,674 --> 00:36:41,371
¿Vienes con nosotros?
Eso es bueno.

457
00:36:41,445 --> 00:36:43,970
Nunca se sabe cuando
necesitarás un médico.

458
00:36:44,047 --> 00:36:46,641
- ¿Quieres que suba la capota?
- No.

459
00:36:46,717 --> 00:36:49,777
- Podrías tener frío.
- Quiero un poco de aire fresco.

460
00:36:57,528 --> 00:36:59,826
<i> Ella estará bien.</i>

461
00:37:04,134 --> 00:37:06,864
¿Va a salir?

462
00:37:15,913 --> 00:37:19,747
- Adiós, Homero.
- Adiós, Rizado.

463
00:37:19,817 --> 00:37:22,752
Lo siento, tengo que irme.

464
00:37:22,820 --> 00:37:26,517
No es justo.
Eres demasiado mayor.

465
00:37:33,931 --> 00:37:38,425
No pude encontrar a Buster.
Tal vez podrías decirle que yo...

466
00:37:50,280 --> 00:37:53,772
- ¡Adiós, Homero!
- ¡No vayas demasiado lejos!

467
00:37:53,851 --> 00:37:56,183
¡Homero, adiós!

468
00:37:57,754 --> 00:37:59,881
¡Hola, Homero!

469
00:38:33,724 --> 00:38:36,056
<i> Seamos felices
para Homer Wells.</i>

470
00:38:36,126 --> 00:38:39,095
Homero ha encontrado una familia.

471
00:38:39,162 --> 00:38:41,630
¿No somos todos felices?
¿Para Homero?

472
00:38:41,698 --> 00:38:45,759
- Sí.
- Buenas noches, Homero.

473
00:38:45,836 --> 00:38:48,168
Buenas noches, Homero.

474
00:38:52,142 --> 00:38:54,133
<i>Buenas noches, Homero.</i>

475
00:39:45,596 --> 00:39:49,657
<i>En realidad, el ejército
me dio permiso dos veces.</i>

476
00:39:49,733 --> 00:39:53,134
Primero, cuando murió mi padre.
Y ahora estoy de permiso para ayudar.
mi mamá con la cosecha.

477
00:39:53,203 --> 00:39:55,569
Ella no es una granjera.
Las manzanas eran el negocio de mi papá,

478
00:39:55,639 --> 00:39:58,574
<i>pero con la guerra en marcha
le faltan recolectores.</i>

479
00:39:58,642 --> 00:40:02,339
- Wally piensa que las manzanas son aburridas.
- Nunca dije que fueran aburridos.

480
00:40:02,412 --> 00:40:06,041
<i>Sí, lo hiciste. Dijiste manzanas
No estábamos exactamente volando.</i>

481
00:40:06,116 --> 00:40:10,075
- No lo son.
- Creo que me gustaría
El negocio de la manzana.

482
00:40:10,153 --> 00:40:12,917
<i>- Estás un poco sobrecalificado,
¿no es así?
- No.</i>

483
00:40:12,990 --> 00:40:17,222
<i>- No, en realidad no. Necesito un trabajo.
- ¿Adónde te diriges?</i>

484
00:40:17,294 --> 00:40:20,058
<i>- No lo sé.
- ¿Qué vas a hacer?</i>

485
00:40:20,130 --> 00:40:22,428
No lo sé.

486
00:40:22,499 --> 00:40:26,595
<i>¿Está tu familia en
¿El negocio de las manzanas también, Candy?</i>

487
00:40:26,670 --> 00:40:29,537
No. Pero trabajo allí.
Me gusta.

488
00:40:29,606 --> 00:40:31,767
<i>Mi papá es un vendedor de langostas.</i>

489
00:40:31,842 --> 00:40:34,402
- Oh, vaya.
- Mm-hmm.

490
00:40:36,279 --> 00:40:39,407
En realidad nunca he visto
una langosta.

491
00:40:40,417 --> 00:40:43,045
¿Hablas en serio?

492
00:40:43,120 --> 00:40:45,281
nunca he visto
el océano tampoco.

493
00:40:45,355 --> 00:40:48,552
Tú... nunca has
¿Has visto el océano?

494
00:40:48,625 --> 00:40:51,287
<i>Eso no es gracioso.
Eso es serio.</i>

495
00:41:44,681 --> 00:41:46,911
Es hermoso.

496
00:41:49,086 --> 00:41:51,111
Sí.

497
00:41:54,558 --> 00:41:56,753
¿Tienes calambres?

498
00:41:59,930 --> 00:42:02,421
Pronto se relajarán.

499
00:42:02,499 --> 00:42:05,832
Mientras el sangrado
no es pesado, es normal,

500
00:42:05,902 --> 00:42:08,370
debería disminuir
libre mañana.

501
00:42:08,438 --> 00:42:11,032
<i>¡Atrapa!</i>

502
00:42:12,743 --> 00:42:14,768
Muy bien.

503
00:42:14,845 --> 00:42:16,836
- Tíralo hacia atrás.
- Bueno.

504
00:42:16,913 --> 00:42:19,211
¡Está bien!

505
00:42:19,282 --> 00:42:23,218
<i>- Pon tus dedos en los cordones.</i>

506
00:42:23,286 --> 00:42:25,550
<i>Aquí está China.
Aquí está la India.</i>

507
00:42:25,622 --> 00:42:29,615
- Mm-hmm.
- Vuelo de ida y vuelta de siete horas de duración.
Se llama "la carrera por Birmania".

508
00:42:29,693 --> 00:42:33,185
Y esta parte se llama "Volando sobre
la joroba." Estos son los Himalayas.

509
00:42:33,263 --> 00:42:35,697
¿Qué tan alto vuelas allí?

510
00:42:35,766 --> 00:42:39,998
Bueno, tengo que volar 15.000 pies.
dentro de los primeros 35 minutos.

511
00:42:40,070 --> 00:42:42,664
<i>De lo contrario no lo lograremos
sobre la primera montaña.</i>

512
00:42:42,739 --> 00:42:45,674
<i>- Se llevaron lo peor
Corrientes de aire en el mundo.
- Peligroso, ¿eh?</i>

513
00:42:45,742 --> 00:42:49,872
Sí. En realidad,
Me ofrecí voluntario.

514
00:42:49,946 --> 00:42:53,006
¿De verdad lo hiciste?

515
00:42:56,219 --> 00:43:00,087
Oye, mira. Si hablas en serio
sobre querer un trabajo, elegir
Las manzanas no son tan aburridas.

516
00:43:00,157 --> 00:43:03,854
¿Sí? Oh, lo haría
Me encanta, Wally.

517
00:43:09,166 --> 00:43:12,067
- Nos vemos por ahí, Homero.
- Oh sí.

518
00:43:14,838 --> 00:43:18,330
- Gracias por todo.
- Mm-hmm.

519
00:43:24,748 --> 00:43:26,739
<i>Hola, Sam.</i>

520
00:43:29,920 --> 00:43:31,911
¡Hola papá!

521
00:43:56,613 --> 00:43:58,877
Vamos.
Vas a conocer a mi mamá.

522
00:44:02,719 --> 00:44:06,712
Por cierto, he estado
en una boda, ¿de acuerdo?

523
00:44:06,790 --> 00:44:09,953
Si surge, ahí es donde
Te conocí en la boda.

524
00:44:18,468 --> 00:44:20,766
<i> ¿Wally?
Wally, ¿eres tú?</i>

525
00:44:20,837 --> 00:44:25,103
Mamá, este es Homer Wells.

526
00:44:25,175 --> 00:44:27,803
- ¿Cómo estás, Homero?
- Ah, bien. ¿Cómo estás?

527
00:44:27,878 --> 00:44:31,974
Él es el más sobrecalificado.
recolector de manzanas que alguna vez conocerás,
pero se muere por aprender.

528
00:44:32,048 --> 00:44:34,915
¿En realidad? ¿Eras un amigo?
del novio, Homero?

529
00:44:34,985 --> 00:44:38,148
Homero es amigo del novio.
de la novia, de todos. Vamos.

530
00:44:38,221 --> 00:44:42,282
En ese caso, tal vez usted
¿Te gustaría quedarte a cenar, Homero?

531
00:44:42,359 --> 00:44:45,692
En otra ocasión, mamá.
Tienes que conocer al Sr. Rose.

532
00:44:45,762 --> 00:44:48,196
lo usaste
toda el agua caliente!

533
00:44:48,265 --> 00:44:50,495
- Estás usando mi jabón, ¿no?
- No uso jabón.

534
00:45:02,045 --> 00:45:04,104
<i>Son inmigrantes.</i>

535
00:45:04,180 --> 00:45:08,276
Recogen la fruta.
Todo tipo.

536
00:45:08,351 --> 00:45:11,377
Viajan hacia arriba y hacia abajo
la costa con las estaciones.

537
00:45:11,454 --> 00:45:14,617
El truco al señor Rose
es que tienes que dejarle ser el jefe.

538
00:45:14,691 --> 00:45:16,818
Ah, discúlpeme.

539
00:45:16,893 --> 00:45:20,021
- El fregadero está atascado otra vez, Wally.
- No otra vez.

540
00:45:20,096 --> 00:45:23,156
- Pensé que habías dicho que lo eras.
Nos conseguirá un fontanero.
- Rose, este es Homero.

541
00:45:23,233 --> 00:45:27,067
- Homero, este es
La hija del Sr. Rose, Rose.
- ¿Eres fontanero?

542
00:45:27,137 --> 00:45:30,470
Homero es el nuevo recolector.
Él se quedará aquí contigo.

543
00:45:32,742 --> 00:45:36,508
<i>- ¿Se quedará aquí?
- Sí.</i>

544
00:45:36,579 --> 00:45:38,672
Oh, oh.

545
00:45:38,748 --> 00:45:43,014
Esta hija mía, ella es sólo la señorita
Hospitalidad, ¿no es así, Wally?

546
00:45:47,958 --> 00:45:51,689
¿Nuevo recolector?
Supongo que tienes mucha experiencia.

547
00:45:51,761 --> 00:45:53,752
<i>Homero no tiene experiencia,
Arturo,</i>

548
00:45:53,830 --> 00:45:56,526
pero él es más inteligente que yo
y aprende rápido.

549
00:45:56,599 --> 00:45:59,193
El señor Rose te va a enseñar.
El negocio de la manzana.

550
00:45:59,269 --> 00:46:02,568
Bueno, creo
esto es historia.

551
00:46:02,639 --> 00:46:05,608
Estamos haciendo historia,
Wally, ¿no?

552
00:46:05,675 --> 00:46:08,542
Estamos haciendo historia
Que este joven se quede con nosotros.

553
00:46:10,981 --> 00:46:14,712
<i>- ¿Por qué no
¿Mostrarle los alrededores?</i>

554
00:46:22,692 --> 00:46:25,217
¿Tu nombre es Rosa Rosa?

555
00:46:25,295 --> 00:46:27,388
- Bonito, ¿no?
- Muy.

556
00:46:27,464 --> 00:46:32,197
- ¿Te gusta leer?
- Realmente no puedo leer tan bien.

557
00:46:39,309 --> 00:46:44,372
Homero, ¿qué hace?
esto dice? Aquí.

558
00:46:50,286 --> 00:46:53,084
"Miré las estrellas
y considerado...

559
00:46:53,156 --> 00:46:56,592
<i>"qué horrible sería para un hombre
volver su rostro hacia ellos...</i>

560
00:46:56,659 --> 00:47:00,561
<i>"y murió congelado
y no veo ayuda ni lástima...</i>

561
00:47:00,630 --> 00:47:03,064
en todos
la multitud resplandeciente."

562
00:47:03,133 --> 00:47:05,727
Más.

563
00:47:05,802 --> 00:47:08,327
<i>- Ya que tú eres el indicado...</i>

564
00:47:08,405 --> 00:47:10,669
¿Quién es lo suficientemente inteligente para leer?

565
00:47:10,740 --> 00:47:12,799
¿Qué es esto aquí?

566
00:47:22,585 --> 00:47:26,248
<i>- Parece que es una lista de reglas.
- ¿De quién son las reglas?</i>

567
00:47:26,322 --> 00:47:28,517
Me imagino que son para nosotros
Supongo.

568
00:47:28,591 --> 00:47:31,583
<i>Continúa entonces.
Léelos, Homero.</i>

569
00:47:32,929 --> 00:47:35,363
"Uno: por favor, no fumes en la cama.

570
00:47:39,436 --> 00:47:42,496
Es demasiado tarde para eso.
Sigue leyendo, Homero.

571
00:47:42,572 --> 00:47:46,633
Dos: no opere la amoladora
o presiona si has estado bebiendo".

572
00:47:46,709 --> 00:47:49,507
Ya sabes, no lo son
nuestras reglas, Homero.

573
00:47:49,579 --> 00:47:52,980
No los escribimos.
No veo la necesidad de leerlos.

574
00:47:54,084 --> 00:47:56,052
Está bien.

575
00:48:04,694 --> 00:48:07,993
<i> Buenas noches,
ustedes Príncipes de Maine,</i>

576
00:48:08,064 --> 00:48:10,225
<i>ustedes, reyes de Nueva Inglaterra.</i>

577
00:48:35,158 --> 00:48:37,592
¡Hola! Recuerda esto.

578
00:48:37,660 --> 00:48:42,222
Por la mañana cuando la hierba
está mojado, puedes hacer que se deslice.

579
00:48:44,400 --> 00:48:47,198
- ¿Lo sientes?
- Sí.

580
00:48:47,270 --> 00:48:50,706
Es casi como volar.

581
00:48:50,773 --> 00:48:53,936
Cuidado con los árboles.

582
00:48:54,010 --> 00:48:56,240
Los árboles son antiaéreos
fuego antiaéreo...

583
00:48:56,312 --> 00:48:59,076
de los frikis
en el suelo.

584
00:49:10,426 --> 00:49:13,054
- Hola, Homero.
- Hola.

585
00:49:13,129 --> 00:49:15,962
Sólo le estaba mostrando a Homero
el huerto.

586
00:49:16,032 --> 00:49:18,523
- Una especie de lección de geografía.
- ¿En realidad?

587
00:49:18,601 --> 00:49:21,365
- Sí.
- ¿Qué es eso?

588
00:49:21,437 --> 00:49:25,897
- ¿Qué?
- Esto, aquí. Parece que has
Le he estado dando lecciones de vuelo.

589
00:49:25,975 --> 00:49:28,569
Ah, le encantó.
¿No lo hiciste?

590
00:49:30,713 --> 00:49:33,147
Wally aquí piensa que la gente
como si me golpearan con ramas.

591
00:49:33,216 --> 00:49:37,243
- Ah, me gustó.
- ¿En realidad?

592
00:49:37,320 --> 00:49:40,050
¡Sí!

593
00:49:41,691 --> 00:49:44,319
- Eres increíble.
- Bueno, muchas gracias.

594
00:50:05,748 --> 00:50:08,308
¡Ey!
¿Qué sucede contigo?

595
00:50:08,384 --> 00:50:12,320
Lo siento.

596
00:50:12,388 --> 00:50:16,654
Ese es Vernon. Será mejor que te mantengas alejado de
él hasta que te conozca mejor.

597
00:50:16,726 --> 00:50:20,457
<i>- Entonces será mejor que te mantengas alejado
de él aún más.
- Homero.</i>

598
00:50:22,265 --> 00:50:24,961
El teniente te está llamando.
Será mejor que tengas cuidado, Homero.

599
00:50:25,034 --> 00:50:27,025
Hola, Wally.

600
00:50:27,103 --> 00:50:29,128
- ¿Te llevas bien?
- Sí.

601
00:50:33,710 --> 00:50:36,201
- Adivina qué.
- ¿Qué?

602
00:50:36,279 --> 00:50:38,975
Hago el envío hoy.

603
00:50:39,048 --> 00:50:41,312
es un poco antes
de lo que esperaba, pero...

604
00:50:41,384 --> 00:50:46,822
Quería asegurarme de que estás
tranquilo y bastante feliz considerando...

605
00:50:46,889 --> 00:50:49,619
¿Estás aburrido o crees que
¿Puedes aguantar un poco?

606
00:50:49,692 --> 00:50:52,889
Sí, por supuesto.
Estoy agradecido por el trabajo, Wally.

607
00:50:52,962 --> 00:50:56,125
Yo también estoy agradecido. me da
tranquilidad sabiendo que estás
aquí vigilando las cosas.

608
00:50:56,199 --> 00:50:58,667
<i>- Bueno, eso es bueno.
- ¿Estás listo, Homero?</i>

609
00:50:58,735 --> 00:51:00,965
Sí.

610
00:51:01,037 --> 00:51:05,303
- Mira, Wally, gracias.
Tengo suerte de haberte conocido.
- Soy el afortunado.

611
00:51:05,375 --> 00:51:07,741
- No, de verdad, tengo suerte.
- ¿Quieres pelear por eso?

612
00:51:09,112 --> 00:51:12,309
- Bromear.
- Ah, okey.

613
00:51:12,382 --> 00:51:14,509
- Cuídate.
- Bueno.

614
00:51:14,584 --> 00:51:16,575
Adiós.

615
00:51:17,720 --> 00:51:19,915
Está bien, Sr. Rose.

616
00:51:47,784 --> 00:51:50,878
<i> Gire. Así es.
Gira y tira.</i>

617
00:51:50,953 --> 00:51:54,548
<i>Gira y tira.
Así. Bien. Bien.</i>

618
00:51:54,624 --> 00:51:57,957
<i>Está bien, eso está bien. Ahora mismo
estás recogiendo principalmente manzanas para sidra.</i>

619
00:51:58,027 --> 00:52:00,928
Todas estas gotas aquí
solo sirven para sidra.

620
00:52:00,997 --> 00:52:03,864
Y estás recogiendo manzanas con
el tallo sólo la mitad del tiempo.

621
00:52:03,933 --> 00:52:06,868
Regla de oro, Homero. quieres
recoge la manzana con el tallo.

622
00:52:06,936 --> 00:52:11,032
Ahora, ¿ves eso ahí?
¿El espolón justo encima del tallo?

623
00:52:11,107 --> 00:52:14,270
Ése es el cogollo de la manzana del próximo año.
Eso se llama "espuela".

624
00:52:14,344 --> 00:52:16,710
Escoge el espolón,
Estás eligiendo dos años en uno.

625
00:52:16,779 --> 00:52:20,715
Estás recogiendo la manzana del próximo año
antes de que tenga la oportunidad de crecer.
Entonces quieres dejar eso.

626
00:52:20,783 --> 00:52:23,445
<i>-Está bien.
- Está bien, déjame verte trabajar.</i>

627
00:52:25,188 --> 00:52:28,089
<i>Sí. Eso es bueno.</i>

628
00:52:30,026 --> 00:52:32,119
Sí, eso es mucho mejor.
Eso es mejor.

629
00:52:32,195 --> 00:52:34,663
Puedo ver que te tienes a ti mismo
algo de educación.

630
00:52:34,731 --> 00:52:37,666
<i>Qué buenas manos tienes.</i>

631
00:52:37,734 --> 00:52:41,101
Esas manos que tienes, ellos lo saben
lo que están haciendo. ¿No es así?

632
00:52:41,170 --> 00:52:44,936
<i>- Supongo que sí.
- Está bien.</i>

633
00:52:45,007 --> 00:52:48,670
- Sigue trabajando, Homero.
Ya vuelvo.
- Bueno.

634
00:52:48,745 --> 00:52:51,179
<i> ¿Wilbur? ¿Wilbur?</i>

635
00:52:52,915 --> 00:52:56,282
¿Wilbur?
Deberías leer esto.

636
00:52:56,352 --> 00:52:58,513
Es del tablero.
Otra carta.

637
00:52:58,588 --> 00:53:03,525
"Simplemente sugiriendo que algo de sangre nueva
podría beneficiarlos a todos.

638
00:53:03,593 --> 00:53:07,085
Alguien con nuevas ideas en
los campos obstétrico y pediátrico."

639
00:53:07,163 --> 00:53:10,997
Creo que solo están probando algunas ideas.
para nuestra próxima reunión.

640
00:53:11,067 --> 00:53:15,197
El Dr. Holtz parece agradable.
Creo que solo quiere ayudar.

641
00:53:15,271 --> 00:53:19,833
¡Es un maldito psiquiatra!
Por supuesto que quiere ayudar.

642
00:53:19,909 --> 00:53:22,139
Estará encantado de ayudar
para comprometerme.

643
00:53:22,211 --> 00:53:24,805
Es esta señora Goodhall
Tienes que tener cuidado, Wilbur.

644
00:53:24,881 --> 00:53:27,714
tenemos que ser mas
que cuidadoso con la señora Goodhall.

645
00:53:27,784 --> 00:53:31,447
Tiene bastante celo cristiano
para fundar su propio país.

646
00:53:33,022 --> 00:53:35,957
me gustaria darle
un poco de éter.

647
00:53:36,025 --> 00:53:38,619
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
- Toma esto.

648
00:53:41,764 --> 00:53:46,861
Homero Wells, nacido
Portland, Maine, 2 de marzo de 1915.

649
00:53:46,936 --> 00:53:49,166
<i> Pero Homero
Nací aquí.</i>

650
00:53:49,238 --> 00:53:52,139
- ¿En qué fue? 1922?
- Mm-hmm.

651
00:53:52,208 --> 00:53:55,837
<i>Graduado en Bowdoin College,
1935.</i>

652
00:53:55,912 --> 00:53:58,506
Escuela de Medicina de Harvard,
1939.

653
00:53:58,581 --> 00:54:01,744
<i>- Ese eres tú, Wilbur. Fuiste allí.
- Unas prácticas,</i>

654
00:54:01,818 --> 00:54:06,915
y dos años de formación en
el Boston Lying-In, sucursal de South End,

655
00:54:06,989 --> 00:54:09,753
fue considerado un consumado
ginecológico...

656
00:54:09,826 --> 00:54:12,488
<i>- y cirujano obstetra...
- Ese no es él.</i>

657
00:54:12,562 --> 00:54:15,053
Con experiencia
en atención pediátrica.

658
00:54:15,131 --> 00:54:17,326
Wilbur, estás haciendo
esto arriba.

659
00:54:17,400 --> 00:54:21,734
Ángela, la junta
va a reemplazarme.

660
00:54:21,804 --> 00:54:24,830
Eso es lo que
la sangre nueva es para.

661
00:54:24,907 --> 00:54:28,934
<i>Quieres decir que van a
reemplazarte con alguien
que no practica abortos.</i>

662
00:54:29,011 --> 00:54:32,242
Bueno, eso sólo podemos suponerlo.
Están en contra de la ley.

663
00:54:32,315 --> 00:54:34,875
Estas credenciales
son contra la ley.

664
00:54:34,951 --> 00:54:39,581
Todos sabemos que entrené a Homero, así que su
Las credenciales son tan buenas como las mías.

665
00:54:39,655 --> 00:54:42,590
Y no seas santo conmigo
sobre la ley.

666
00:54:42,658 --> 00:54:44,956
¿Qué ha hecho alguna vez la ley?
¿Para alguien aquí?

667
00:54:46,496 --> 00:54:50,193
Entonces, ¿qué piensas?
sobre mi candidato?

668
00:54:50,266 --> 00:54:54,635
¿Qué pasa con los registros escolares?
Homero no tiene ningún diploma.

669
00:54:55,938 --> 00:54:59,237
Ven aquí, Edna, por favor.
Ven aquí.

670
00:55:06,148 --> 00:55:08,548
Él los tendrá.

671
00:55:08,618 --> 00:55:11,246
¡Wilbur!

672
00:55:11,320 --> 00:55:13,481
<i>No lo sé...</i>

673
00:55:17,026 --> 00:55:19,221
Todo esto ahí, está bien.

674
00:55:19,295 --> 00:55:21,422
- Hay que empacarlos bien ahora, todos.
- Lo tengo.

675
00:55:21,497 --> 00:55:23,488
¿Qué crees que hacemos?

676
00:55:23,566 --> 00:55:26,967
- Todos a bordo, señora Worthington.
- Gracias, Arturo.

677
00:55:27,036 --> 00:55:29,971
¿Cómo está este equipo este año?
¿Tienes manzanas podridas?

678
00:55:30,039 --> 00:55:32,098
<i>- Es un buen equipo, señora.
- Hola, Rose Rose.</i>

679
00:55:32,174 --> 00:55:34,665
<i>- ¿Estás intentando romperme el dedo? ¡Maldición!
- Sólo un accidente.</i>

680
00:55:34,744 --> 00:55:37,577
<i>Disculpe.</i>

681
00:55:37,647 --> 00:55:42,607
Bueno, tal vez tengamos una manzana podrida,
pero no es nada que no podamos manejar.

682
00:55:42,685 --> 00:55:44,482
Veo.

683
00:55:44,554 --> 00:55:47,148
<i>¿Cómo está el joven Homero?
¿Hacer ejercicio?</i>

684
00:55:47,223 --> 00:55:49,248
<i>- Bien. Es un joven inteligente.
- Hola, Homero.</i>

685
00:55:49,325 --> 00:55:52,123
<i>- Wally tenía razón sobre él.
Realmente trabajador.
- Bien.</i>

686
00:55:52,194 --> 00:55:54,594
<i>Buenos días, señorita Worthington.</i>

687
00:55:54,664 --> 00:55:58,862
¿Por qué no vienes a visitarnos?
yo en la casa? sé que he
Tengo ropa que te quedará bien.

688
00:55:58,935 --> 00:56:01,631
- Bueno.
- Estoy seguro de que puedo encontrar
un montón de cosas que te quedan bien.

689
00:56:01,704 --> 00:56:05,697
Rose realmente no necesita
Ya no recogerá más ropa, señora.

690
00:56:05,775 --> 00:56:08,938
- Ajá.
- No seas un aguafiestas, Arthur.

691
00:56:09,011 --> 00:56:12,174
<i> tengo
una hermosa blusa...</i>

692
00:56:12,248 --> 00:56:14,842
- Hola, Rosa Rosa.
- Homero.

693
00:56:14,917 --> 00:56:17,044
- Ey.
- Hola.

694
00:56:17,119 --> 00:56:20,020
¿Cómo te sientes?

695
00:56:20,089 --> 00:56:23,024
Cuando no estoy pensando
de Wally, estoy bien.

696
00:56:23,092 --> 00:56:26,493
no soy realmente bueno
al estar solo.

697
00:56:29,031 --> 00:56:32,228
Oh.

698
00:56:32,301 --> 00:56:34,997
Sintiéndome mucho mejor.
Gracias.

699
00:56:37,206 --> 00:56:39,333
Oye, escucha.

700
00:56:39,408 --> 00:56:44,243
<i>Tal vez si estás libre, te gustaría venir.
y cenar en casa de mi papá?</i>

701
00:56:46,582 --> 00:56:50,848
- Está bien.
- No lo has visto
una langosta todavía, ¿verdad?

702
00:56:50,920 --> 00:56:53,684
<i>- No.
- Oh, bien.</i>

703
00:57:09,138 --> 00:57:11,163
Tienes hambre, ¿verdad?

704
00:57:27,657 --> 00:57:31,058
- ¿Qué es eso?
- Es un autocine
sala de cine.

705
00:57:31,127 --> 00:57:33,095
- ¿Hay una película afuera?
- Sí.

706
00:57:33,162 --> 00:57:35,187
<i>- Oh, ¿podemos verlo?
- Está bien.</i>

707
00:57:43,539 --> 00:57:47,100
- Está cerrado ahora
a causa de los apagones.
- Oh.

708
00:57:48,310 --> 00:57:51,302
Es tan grande.

709
00:57:51,380 --> 00:57:53,814
¿Fumas?
¿Quieres un cigarrillo?

710
00:57:53,883 --> 00:57:56,443
Bueno.

711
00:57:59,989 --> 00:58:04,221
Wally me mataría
si me viera haciendo esto.

712
00:58:11,634 --> 00:58:14,432
- Ahí tienes.
- Gracias.

713
00:58:16,972 --> 00:58:18,963
<i>Entonces, ¿te gustan las películas?</i>

714
00:58:19,041 --> 00:58:21,566
Sí. Aunque sólo he visto uno.

715
00:58:24,413 --> 00:58:27,439
¿Has visto sólo uno?
¿Cuál?

716
00:58:27,516 --> 00:58:31,247
<i>Eh, King Kong.
Es realmente bueno.</i>

717
00:58:48,003 --> 00:58:49,994
Mmmm. Oh.

718
00:58:50,072 --> 00:58:54,031
Wilbur, es una tarta de manzana. Mira, mira.
¿Ver? Prueba uno de esos.

719
00:58:54,110 --> 00:58:57,375
Ahora es un experto en manzanas.
¿lo es?

720
00:59:00,249 --> 00:59:04,015
Dios mío, sí.
Ese es un sabor muy superior.

721
00:59:04,086 --> 00:59:06,111
Y crujiente también.

722
00:59:06,188 --> 00:59:08,713
tantas manzanas
son decepcionantemente harinosos.

723
00:59:08,791 --> 00:59:11,453
Wilbur, él escogió estos
para nosotros mismo.

724
00:59:11,527 --> 00:59:17,466
No lo encuentras deprimente
¿Que Homer Wells está recogiendo manzanas?

725
00:59:17,533 --> 00:59:19,694
O que no se le puede molestar
¿Para escribirnos una carta adecuada?

726
00:59:19,769 --> 00:59:22,670
Wilbur, es un regalo.

727
00:59:22,738 --> 00:59:25,730
Le mostraré un regalo.

728
00:59:25,808 --> 00:59:28,368
le enviaré un regalo
él puede usar.

729
00:59:31,981 --> 00:59:35,144
ahí va
Jimmy Stewart en camino de alistarse.

730
00:59:35,217 --> 00:59:37,811
Uno de los más populares
estrellas en la pantalla.

731
00:59:37,887 --> 00:59:40,651
Hoy es el teniente Stewart,
Estados Unidos

732
00:59:47,663 --> 00:59:51,224
<i>Cruzando el ecuador, hay un encendedor
lado, a medida que se presentan a los novatos...</i>

733
00:59:51,300 --> 00:59:54,394
<i>al ámbito tradicional
del rey Neptuno.</i>

734
00:59:54,470 --> 00:59:59,339
<i>Combates de boxeo, ayudando a aliviar
la monotonía de los largos y agotadores días en el mar.</i>

735
01:00:20,996 --> 01:00:23,294
<i> Bueno, parecía
como si te hubiera gustado.</i>

736
01:00:23,365 --> 01:00:26,425
<i>Me gustó. Todo lo que dije fue,
no es ningún King Kong.</i>

737
01:00:26,502 --> 01:00:31,235
Quiero decir, primero ella lo amó,
entonces ella no lo hizo. entonces nadie
otra persona podría tenerlo.

738
01:00:31,307 --> 01:00:34,970
No, pero ella sí lo amaba.
¿Cuántas mujeres has conocido?

739
01:00:36,712 --> 01:00:40,546
¿Y qué hizo ella?
morir exactamente?

740
01:00:40,616 --> 01:00:45,110
Ella estaba destrozada.
Murió con el corazón roto.

741
01:00:45,187 --> 01:00:48,452
Oh. Bueno, yo sólo...

742
01:00:48,524 --> 01:00:51,322
necesito un mejor
explicación médica.

743
01:00:53,329 --> 01:00:57,993
Destrozado. Al menos King Kong,
él sabía lo que quería.

744
01:01:01,070 --> 01:01:04,062
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Con esa Candy, Homero?

745
01:01:04,139 --> 01:01:08,166
Haciendo historia, supongo.

746
01:01:08,244 --> 01:01:12,340
- No vas a entender
Espero que no haya problemas.
- No hay problema.

747
01:01:12,414 --> 01:01:16,908
Esa Candy, ella es
la chica más linda que conozco.

748
01:01:16,986 --> 01:01:21,650
Ella es la más hermosa.
chica que he visto alguna vez, pero yo
No sé si ella es la más simpática.

749
01:01:21,724 --> 01:01:25,455
ella es la mas linda y hermosa
chica que he conocido.

750
01:01:25,527 --> 01:01:28,155
Mira, eso suena como
Ya estás en problemas, Homero.

751
01:01:28,230 --> 01:01:30,357
Suena como un gran problema
Para mí, Homero.

752
01:01:33,068 --> 01:01:36,128
<i>- No estoy en problemas.
- Sí, lo eres.</i>

753
01:01:36,205 --> 01:01:38,765
Sé cuando la gente
están en problemas.

754
01:01:38,841 --> 01:01:40,832
<i>Tú lo eres.</i>

755
01:01:40,976 --> 01:01:42,841
<i> Su nombre es Homer Wells, </i>

756
01:01:42,912 --> 01:01:46,780
y su patético currículum
es lo mejor que he visto.

757
01:01:46,849 --> 01:01:50,683
Me cuesta creer que la junta
Estaría interesado en este personaje.

758
01:01:50,753 --> 01:01:53,119
Pero él parece
un excelente joven.

759
01:01:53,188 --> 01:01:55,713
Un candidato de primera.
¿No crees?

760
01:01:55,791 --> 01:01:58,726
Parece un sangrado
corazón misionero imbécil para mí.

761
01:01:58,794 --> 01:02:02,025
Pero ese sería el problema con cualquier
Doctor interesado en venir aquí.

762
01:02:02,097 --> 01:02:04,725
<i>- ¿Lo conoces?
- No, y no quiero.</i>

763
01:02:04,800 --> 01:02:06,995
Él está haciendo trabajo misionero.
en la India.

764
01:02:07,069 --> 01:02:10,527
Le escribí hace semanas, pero tampoco
es demasiado santo o está demasiado ocupado para responder.

765
01:02:12,408 --> 01:02:15,377
¡Chica poco femenina!

766
01:02:17,212 --> 01:02:20,739
<i>Lo siento. Bueno.
Vamos.</i>

767
01:02:22,251 --> 01:02:25,152
No logro ver como alguien
suficientemente valiente...

768
01:02:25,220 --> 01:02:28,986
hacer un compromiso
a una misión extranjera es
automáticamente para ser despedido.

769
01:02:29,058 --> 01:02:33,688
Esa parte del mundo requiere
precisamente el tipo de dedicación
eso se necesita aquí.

770
01:02:33,762 --> 01:02:36,026
¿Nieva en Bombay?

771
01:02:36,098 --> 01:02:39,590
Un invierno aquí y estaremos
¡Enviándolo al sur en un ataúd!

772
01:02:39,668 --> 01:02:42,000
Pero el Dr. Larch parece
excepcionalmente cualificado.

773
01:02:42,071 --> 01:02:44,699
no estoy hablando de
sus calificaciones médicas.

774
01:02:44,773 --> 01:02:49,904
Es lo cristiano que
me molesta. simplemente no lo veo
como siendo de mucha utilidad por aquí.

775
01:02:49,979 --> 01:02:54,006
No logro ver cómo un poco de cristianismo
Podría lastimar a cualquiera aquí.

776
01:02:55,684 --> 01:02:59,245
De todos modos, solo estaba mostrando
Eres este tipo como ejemplo...

777
01:02:59,321 --> 01:03:01,346
de lo que está disponible.

778
01:03:01,423 --> 01:03:05,689
<i>- No pensé que estarías interesado.
- Estamos muy interesados.</i>

779
01:03:05,761 --> 01:03:10,061
- Oh, sí, mucho.
- No te opondrías
a reunirse con él?

780
01:03:11,333 --> 01:03:14,769
Bueno, no dolería
para conocerlo.

781
01:03:14,837 --> 01:03:18,466
- ¿Cómo se llama?
- Dr. Homero Wells.

782
01:03:18,540 --> 01:03:22,203
- Es un bonito nombre. Muy Nueva Inglaterra.
- Muy Maine.

783
01:03:22,277 --> 01:03:24,404
<i>Un muy
nombre que suena local.</i>

784
01:03:24,480 --> 01:03:26,471
Muy.

785
01:03:30,853 --> 01:03:33,822
Te dije.
Si parece que lo quiero,

786
01:03:33,889 --> 01:03:35,914
no lo quieren.

787
01:03:35,991 --> 01:03:39,324
Si parezco odiarlo, simplemente
tengo que tenerlo.

788
01:03:41,497 --> 01:03:44,728
- Disculpe. solo quiero
preguntarte algo.
- Edna, ven a bailar conmigo.

789
01:03:44,800 --> 01:03:47,394
Seamos tontos esta noche.
Vamos.

790
01:03:47,469 --> 01:03:52,065
¿Sabe que se supone que
estar en la India? ¿Él?
¿Quieres siquiera volver?

791
01:03:52,141 --> 01:03:54,575
¡Es un peón de campo!

792
01:03:55,911 --> 01:03:58,436
¿Qué podría posiblemente
¿mantenerlo allí?

793
01:04:01,884 --> 01:04:04,648
<i>¡Homero!
¡Es hora de irse!</i>

794
01:04:04,720 --> 01:04:08,679
- Ah, me tengo que ir.
- Bueno.

795
01:04:08,757 --> 01:04:14,423
Ahora mismo, los estamos usando
primeros Mac y Gravenstein.

796
01:04:14,496 --> 01:04:18,330
La sidra es demasiado aguada, hombre.
No vamos a conseguir una buena sidra...

797
01:04:18,400 --> 01:04:22,131
hasta que empecemos a recogerlos
Plátanos Golden Delicious y de Invierno...

798
01:04:22,204 --> 01:04:24,968
y Russets y Baldwins,
ya sabes.

799
01:04:37,286 --> 01:04:40,221
<i> ¿Qué pasa con los gusanos?
¿Las gotas no tienen gusanos?</i>

800
01:04:40,289 --> 01:04:44,783
Bueno, sí, tienen gusanos, Homero.
Eso no es más que proteínas, hombre.

801
01:04:47,062 --> 01:04:49,826
¿Jacobo?

802
01:04:49,898 --> 01:04:52,799
¿Qué diablos?
¿Qué estás haciendo, hombre?

803
01:04:52,868 --> 01:04:56,998
<i>¿No sabes que ese cigarrillo
voy a arruinar todo este lote
de sidra? No puedo permitir eso.</i>

804
01:04:57,072 --> 01:05:00,530
<i>Tendrás que sacar eso de ahí.
Vas a tener que ir a pescar, muchacho.</i>

805
01:05:00,609 --> 01:05:03,169
<i>- ¿Te refieres a nadar?
- Nadar o pescar.</i>

806
01:05:03,245 --> 01:05:06,339
No voy a entrar en esa tina
no pescar ningún cigarrillo.

807
01:05:09,585 --> 01:05:12,349
Ahora Jack...

808
01:05:12,421 --> 01:05:14,651
Ven aquí abajo,
hombre.

809
01:05:32,274 --> 01:05:34,435
que negocio
¿Estás dentro, Jack?

810
01:05:36,678 --> 01:05:39,545
solo dime
en qué negocio estás.

811
01:05:39,615 --> 01:05:44,348
<i>Solo di que estás en el
negocio de Apple porque ese es el
el único negocio en el que quieres estar.</i>

812
01:05:50,092 --> 01:05:54,085
¡Oye, Jack! ¡Escucha, Jack!
No quieres ir al cuchillo
Negocios con el Sr. Rose, hombre.

813
01:05:54,163 --> 01:05:57,428
<i>- ¿Qué quieres hacer?
- Sólo dile que estás dentro.
¡El negocio de las manzanas!</i>

814
01:05:57,499 --> 01:05:59,797
- ¿Qué quieres hacer?
¿Qué quieres, hombre?
- ¡Jacobo!

815
01:05:59,868 --> 01:06:03,360
<i>- Dile que entras
¡El negocio de las manzanas, muchacho!
- No vale la pena.</i>

816
01:06:03,438 --> 01:06:06,965
- ¡Cállate, Melocotones!
- ¿Lo que quieras?

817
01:06:12,714 --> 01:06:16,445
Ahora estoy en
El negocio de los cuchillos, Jack.

818
01:06:16,518 --> 01:06:18,748
¡Estoy en el negocio de los cuchillos!

819
01:06:18,820 --> 01:06:23,223
Déjame decirte que no quieres serlo
No tiene ningún tipo de negocio con cuchillos conmigo.

820
01:06:23,292 --> 01:06:25,954
Ahora creo que es el momento
para que vayas a pescar.

821
01:06:29,898 --> 01:06:32,264
<i>Él es un poco rápido,
¿No es así, Jack?</i>

822
01:06:32,334 --> 01:06:36,668
Bueno, la buena noticia es que ya estás
Medio desnudo para nadar.

823
01:06:38,740 --> 01:06:41,800
Dispara, ese Jack es demasiado lento.
para atraparme.

824
01:06:41,877 --> 01:06:44,277
fui tan rapido
Me corté a mí mismo.

825
01:06:44,346 --> 01:06:46,610
Realmente se lo mostraste, ¿eh?

826
01:06:46,682 --> 01:06:49,276
Tu casi
cortate la mano.

827
01:06:49,351 --> 01:06:51,615
Y todo lo cortaste
era su ropa.

828
01:06:51,687 --> 01:06:56,681
<i>Ahora lo sabes y yo te conozco
no vayas a la carcel de nadie por
Cortarle la ropa a un chico.</i>

829
01:06:56,758 --> 01:06:59,989
¿No es así?
Rose Rose, ¿no es así?

830
01:07:00,062 --> 01:07:02,360
- Ooh.
- ¿No es así, Homero?

831
01:07:02,431 --> 01:07:06,265
<i>- Fácil, fácil. Bueno. Simplemente...</i>

832
01:07:06,335 --> 01:07:08,132
¡Aaah!
Dios...

833
01:07:11,273 --> 01:07:13,207
No demasiada gasolina.
Ahí tienes.

834
01:07:13,275 --> 01:07:15,505
Quieres entrar aquí mismo.
¡Está bien, está bien, está bien!

835
01:07:15,577 --> 01:07:19,274
Lento con el acelerador. tu realmente
hay que ser gentil.

836
01:07:20,515 --> 01:07:22,608
Ese es el indicado.
Ese es el indicado.

837
01:07:22,684 --> 01:07:24,914
Queremos quedarnos ahí.
¿Entiendo?

838
01:07:26,688 --> 01:07:29,486
<i>Lentamente, lentamente, lentamente.
¡Está bien, está bien, está bien!</i>

839
01:07:29,558 --> 01:07:33,358
Eres natural. naciste
conducir un coche como este.

840
01:07:33,428 --> 01:07:37,421
- ¿Eso crees?
- Sí. Entonces este es un orador.

841
01:07:37,499 --> 01:07:39,933
Aquí es donde el sonido
para que salga la película.

842
01:07:40,002 --> 01:07:43,096
Oh. Me encanta este lugar.

843
01:07:43,171 --> 01:07:45,662
Esto es, eh...
¿Has visto muchas películas aquí?

844
01:07:45,741 --> 01:07:48,301
Sí y no.

845
01:07:48,377 --> 01:07:51,346
Cuando vienes aquí, realmente no
preocupate por la película.

846
01:07:52,681 --> 01:07:54,672
no te importa
sobre la película?

847
01:07:54,750 --> 01:07:58,516
¿Qué estás tan loco?
sobre películas para?

848
01:07:58,587 --> 01:08:03,149
Ah... Esa fue mi noche favorita.
en el orfanato. Noche de cine.

849
01:08:03,225 --> 01:08:07,457
Todos... todos
correr hacia el comedor,

850
01:08:07,529 --> 01:08:10,327
<i>y, por supuesto, todos querían
sentarse delante.</i>

851
01:08:10,399 --> 01:08:15,063
Entonces estaríamos tan apretados que podrías
Siente al niño a tu lado respirar.

852
01:08:19,608 --> 01:08:22,008
¿No te lo pierdes?

853
01:08:23,145 --> 01:08:26,376
Extraño cosas.
Extraño a la gente.

854
01:08:26,448 --> 01:08:28,712
Extraño leerles a los chicos.

855
01:08:32,220 --> 01:08:34,518
tuviste mucho
responsabilidad, ¿eh?

856
01:08:34,589 --> 01:08:37,990
no pregunté
por cualquier responsabilidad.

857
01:08:40,729 --> 01:08:42,924
Sólo un poco de privacidad.

858
01:08:44,266 --> 01:08:46,325
Bueno, estás de suerte.
Déjame mostrarte.

859
01:08:46,401 --> 01:08:49,893
Porque la privacidad es lo que
De lo que se tratan los autocines.

860
01:08:49,971 --> 01:08:52,064
Así que agáchate así.

861
01:08:53,275 --> 01:08:56,108
Vamos.
Arruguese.

862
01:08:56,178 --> 01:08:58,203
Hasta el final.

863
01:09:00,849 --> 01:09:03,044
Y luego
dame tu brazo.

864
01:09:04,186 --> 01:09:06,347
Pon tu brazo alrededor de mí.

865
01:09:08,457 --> 01:09:13,224
Solo te abrazas y abrazas
y ya sabes.

866
01:09:13,295 --> 01:09:15,855
<i>Realmente no lo haces
mira la película.</i>

867
01:09:15,931 --> 01:09:18,957
<i>Yo vería la película.</i>

868
01:09:51,166 --> 01:09:54,567
Lo siento, Fuzzy.
Es otra vez el empalme de Homero.

869
01:10:03,979 --> 01:10:06,072
¿Difuso?

870
01:10:16,324 --> 01:10:18,417
<i>¿Pelusa?</i>

871
01:10:21,763 --> 01:10:24,323
si los pequeños
quiero saber qué pasó,

872
01:10:24,399 --> 01:10:28,699
Diles que Fuzzy
fue adoptado.

873
01:10:30,572 --> 01:10:35,100
<i>-Está bien.
- Entonces, ¿qué pasó con Fuzzy?</i>

874
01:10:36,211 --> 01:10:38,679
- Fue adoptado.
- Bien.

875
01:10:47,088 --> 01:10:49,955
- ¿Crees que creerán eso?
- Lo creerán...

876
01:10:50,025 --> 01:10:52,357
porque ellos
quiero creerlo.

877
01:10:55,697 --> 01:10:59,793
- ¿No deberíamos decírselo a Homero?
- Si Homero quisiera saber
lo que estaba pasando aquí,

878
01:10:59,868 --> 01:11:03,668
él podría recoger
el teléfono y llámanos.

879
01:11:03,738 --> 01:11:08,869
<i>Creo que era una enfermera o una niñera.
quién, eh, quién adoptó a Fuzzy.</i>

880
01:11:08,944 --> 01:11:11,674
Alguien que pudiera
cuida de él.

881
01:11:11,746 --> 01:11:15,409
Porque tenían una mejor
máquina de respiración...

882
01:11:15,484 --> 01:11:17,714
que el que el Dr. Larch
construido para él.

883
01:11:17,786 --> 01:11:21,745
<i> Entonces creo que deberíamos estar
feliz por Fuzzy, ¿de acuerdo?</i>

884
01:11:24,059 --> 01:11:28,655
Encontró una familia.
Buenas noches, Fuzzy.

885
01:11:29,931 --> 01:11:32,058
<i>Buenas noches, Fuzzy.</i>

886
01:11:40,342 --> 01:11:42,833
Homero.
Buenos días a todos.

887
01:11:42,911 --> 01:11:44,902
Buenos días, señorita Olive.

888
01:11:44,980 --> 01:11:47,244
- Mirar. Hay correo para ti, Homer.
- Ah, gracias.

889
01:11:47,315 --> 01:11:52,184
Rose, te traje esa ropa.
Vamos. Vamos a ver si encajan.

890
01:11:53,822 --> 01:11:56,916
¿Qué es eso?

891
01:11:59,528 --> 01:12:03,555
- Oh, ¿no vas a abrirla, Homero?
- No.

892
01:12:03,632 --> 01:12:06,123
Ocúpate de tus asuntos,
Ahora, Melocotones.

893
01:12:06,201 --> 01:12:08,294
- Lo siento, Homero.
- Está bien.

894
01:12:40,402 --> 01:12:44,304
- Está bien, está bien, está bien.
- Ah, mira. Justo aquí.

895
01:12:50,545 --> 01:12:53,343
Es vidrio.
Mira eso.

896
01:12:53,415 --> 01:12:56,009
<i>- ¿No es hermoso?
- Mm-hmm.</i>

897
01:12:58,820 --> 01:13:01,983
Dame tu mano.
Siente eso.

898
01:13:04,726 --> 01:13:06,853
- ¿Sientes eso?
- Mm-hmm.

899
01:13:09,397 --> 01:13:11,490
El océano lo frota
contra la arena.

900
01:13:11,566 --> 01:13:13,659
Así es como se pone
así de suave.

901
01:13:16,171 --> 01:13:18,696
Tarda un año en llegar
así, sin embargo.

902
01:13:28,550 --> 01:13:30,711
Vamos.

903
01:13:35,790 --> 01:13:38,452
¡Ah!
¡Eres demasiado rápido!

904
01:15:06,181 --> 01:15:08,547
<i>Se ofreció voluntario.</i>

905
01:15:08,616 --> 01:15:13,576
Jesús. Nadie se ofrece como voluntario para
la carrera por Birmania. Él mismo lo dijo.

906
01:15:13,655 --> 01:15:18,558
Él simplemente me deja aquí. ¿Qué hace?
el quiere? ¿Quiere que lo espere?

907
01:15:18,626 --> 01:15:20,617
Dios mío, él me conoce.

908
01:15:22,230 --> 01:15:24,494
el sabe que no soy bueno
al estar solo.

909
01:15:29,037 --> 01:15:33,167
Esto era correcto.
Sé que esto era correcto.

910
01:15:33,241 --> 01:15:35,436
- Tienes razón. Esto era correcto.
- Sí.

911
01:15:37,812 --> 01:15:41,908
Sólo dímelo. ¿Quieres que me quede?
¿Quieres que vaya?

912
01:15:43,218 --> 01:15:46,346
No sé.
Realmente no lo sé.

913
01:15:46,421 --> 01:15:49,185
Yo solo...

914
01:15:49,257 --> 01:15:51,521
creo que deberíamos
sólo espera y verás.

915
01:15:53,561 --> 01:15:55,586
Bueno.

916
01:16:00,335 --> 01:16:02,769
- ¿Estamos todos listos?
- Sí, eso es todo.

917
01:16:05,940 --> 01:16:08,602
Adiós, Arturo. gracias de nuevo
por todo tu arduo trabajo.

918
01:16:08,676 --> 01:16:11,645
- Un placer, señora.
- Que tengas un buen viaje, Rose. Dios los bendiga.

919
01:16:11,713 --> 01:16:13,704
- Cuídate ahora.
- Homero, cuídate tú.

920
01:16:13,782 --> 01:16:15,807
- Bueno. Tú también. Bueno.
- Nos vemos el año que viene.

921
01:16:15,884 --> 01:16:17,875
- Homero, hasta luego.
- Adiós a todos.
- Adiós.

922
01:16:17,952 --> 01:16:21,888
- No te mueras congelado, Homero.
- No te entiendas
No hay problemas, Homero.

923
01:16:21,956 --> 01:16:25,619
- Sigue y muere congelado.
Si quieres, Homero.
- Cállate, Jack.

924
01:16:29,931 --> 01:16:32,559
cuidate
de ti mismo, Homero.

925
01:16:51,419 --> 01:16:53,910
Así que te quedarás.

926
01:16:56,324 --> 01:16:58,485
Oliva me lo dijo.

927
01:17:00,595 --> 01:17:02,722
Sabes, podrías tener
Tú mismo me lo dijiste.

928
01:17:05,066 --> 01:17:09,332
Sólo estoy esperando y viendo,
como dijiste.

929
01:17:37,866 --> 01:17:41,427
<i> Estimado Dr. Larch,
Gracias por tu maletín de médico,</i>

930
01:17:41,502 --> 01:17:44,938
<i>aunque parece que no lo haré
tener la oportunidad de usarlo,</i>

931
01:17:45,006 --> 01:17:47,372
<i>salvo alguna emergencia,
por supuesto.</i>

932
01:17:47,442 --> 01:17:50,468
<i>No soy médico.</i>

933
01:17:50,545 --> 01:17:54,879
<i>Con el debido respeto a su profesión,
Estoy disfrutando de mi vida aquí.</i>

934
01:17:54,949 --> 01:17:58,077
<i>Estoy disfrutando de ser
un pescador de langostas y un horticultor.</i>

935
01:17:58,152 --> 01:18:02,054
<i>De hecho, nunca he
Lo disfruté mucho.</i>

936
01:18:02,123 --> 01:18:06,287
<i>La verdad es que quiero quedarme aquí.
Creo que estoy siendo de alguna utilidad.</i>

937
01:18:20,575 --> 01:18:22,668
<i>He mirado
tantas mujeres,</i>

938
01:18:24,212 --> 01:18:26,476
<i>y yo nunca...</i>

939
01:18:27,715 --> 01:18:29,740
Nunca he sentido nada
ya sabes.

940
01:18:29,817 --> 01:18:31,785
Quiero decir, lo he visto todo.

941
01:18:33,154 --> 01:18:35,145
<i>Simplemente no sentí nada.</i>

942
01:18:36,724 --> 01:18:39,158
Contigo, eso, eh...

943
01:18:43,831 --> 01:18:46,026
Mirarte, duele.

944
01:18:49,170 --> 01:18:52,105
<i>Ven aquí.</i>

945
01:19:03,084 --> 01:19:05,109
<i>Mi querido Homero:</i>

946
01:19:05,186 --> 01:19:07,381
<i>Pensé que habías terminado
tu adolescencia...</i>

947
01:19:07,455 --> 01:19:10,117
<i>la primera vez en nuestras vidas
cuando imaginamos que tenemos...</i>

948
01:19:10,191 --> 01:19:13,319
<i>algo terrible que ocultar
de quienes nos aman.</i>

949
01:19:16,731 --> 01:19:20,997
<i>- ¿Homero?
- ¿Crees que no es obvio?
para nosotros ¿qué te ha pasado?</i>

950
01:19:21,069 --> 01:19:23,333
<i>Te has enamorado,
¿No es así?</i>

951
01:19:25,306 --> 01:19:29,470
<i>Por cierto, cualquier cosa que estés haciendo no puede
será demasiado bueno para tu corazón.</i>

952
01:19:29,544 --> 01:19:33,708
<i>Por otra parte, es del tipo
de condición que podría ser
empeora al preocuparse por ello,</i>

953
01:19:33,781 --> 01:19:35,874
<i>así que no te preocupes
al respecto.</i>

954
01:19:38,619 --> 01:19:41,850
<i>- Estimado Dr. Larch:</i>

955
01:19:41,923 --> 01:19:45,586
<i>Lo que estoy aprendiendo aquí puede que no sea
tan importante como lo que aprendí de ti,</i>

956
01:19:45,660 --> 01:19:48,356
<i>pero todo
es nuevo para mí.</i>

957
01:19:48,429 --> 01:19:51,227
<i>Ayer aprendí
cómo envenenar ratones.</i>

958
01:19:51,299 --> 01:19:55,258
<i>Los ratones de campo rodean un manzano:
Los ratones de pino matan las raíces.</i>

959
01:19:55,336 --> 01:19:57,668
<i>Usas avena venenosa
y envenenar el maíz.</i>

960
01:20:00,074 --> 01:20:03,771
<i>Sé lo que tienes que hacer.
Tienes que jugar a ser Dios.</i>

961
01:20:03,845 --> 01:20:07,576
<i>Bueno, matar ratones es lo más parecido que quiero.
llegar a jugar a ser Dios.</i>

962
01:20:09,117 --> 01:20:11,108
<i> Homero, aquí
en St. Cloud's,</i>

963
01:20:11,185 --> 01:20:13,881
<i>Me han dado
la oportunidad de jugar a ser Dios...</i>

964
01:20:13,955 --> 01:20:17,447
<i>o irse prácticamente
todo depende del azar.</i>

965
01:20:17,525 --> 01:20:20,119
<i>Hombres y mujeres de conciencia
deberíamos aprovechar esos momentos...</i>

966
01:20:20,194 --> 01:20:22,628
<i>cuando sea posible
jugar a ser Dios.</i>

967
01:20:22,697 --> 01:20:24,790
<i>No serán muchos.</i>

968
01:20:24,866 --> 01:20:27,027
<i>¿Interfiero cuando
mujeres absolutamente indefensas...</i>

969
01:20:27,101 --> 01:20:29,968
<i>dime que simplemente no pueden
abortar...</i>

970
01:20:30,038 --> 01:20:34,065
<i>que simplemente deben seguir adelante
¿Tener otro y otro huérfano más?</i>

971
01:20:34,142 --> 01:20:38,374
<i>No lo hago.
Ni siquiera lo recomiendo.</i>

972
01:20:38,446 --> 01:20:40,778
<i>Solo les doy
lo que quieren.</i>

973
01:20:48,189 --> 01:20:50,749
<i> tu eres mi
obra de arte, Homero.</i>

974
01:20:50,825 --> 01:20:53,885
<i>Todo lo demás
ha sido sólo un trabajo.</i>

975
01:20:53,961 --> 01:20:57,055
<i>No sé si tienes
una obra de arte en ti,</i>

976
01:20:57,131 --> 01:21:00,726
<i>pero sé cuál es tu trabajo:
Eres médico.</i>

977
01:21:00,802 --> 01:21:03,236
<i> No soy médico.</i>

978
01:21:03,304 --> 01:21:05,772
<i> Vas a
reemplázame.</i>

979
01:21:05,840 --> 01:21:08,104
<i>El consejo directivo
está buscando mi reemplazo.</i>

980
01:21:08,176 --> 01:21:10,337
<i> No puedo reemplazarte.
Lo siento.</i>

981
01:21:10,411 --> 01:21:13,642
<i> ¿"Lo siento"?
No lo siento.</i>

982
01:21:13,714 --> 01:21:16,649
<i>No por nada de lo que he hecho.</i>

983
01:21:16,717 --> 01:21:19,151
<i>Ni siquiera lo siento
que te amo.</i>

984
01:21:32,400 --> 01:21:35,460
Creo que podemos tener
Lo perdió para el mundo.

985
01:21:39,140 --> 01:21:41,700
Vamos, vamos.
Solo lee la etiqueta.

986
01:21:41,776 --> 01:21:43,869
- Vamos. Vamos.
- Bueno.

987
01:21:43,945 --> 01:21:47,108
Bueno. Puede
tener el libro.

988
01:21:47,181 --> 01:21:49,843
Puedes tener el libro,
pero por favor no me hagas cosquillas.

989
01:21:57,558 --> 01:22:00,959
Oh.

990
01:22:01,028 --> 01:22:04,555
¿Quién es?

991
01:22:04,632 --> 01:22:07,192
No lo sé.

992
01:22:13,040 --> 01:22:15,167
Es el Sr. Rose.

993
01:22:17,378 --> 01:22:19,005
¡Ey!

994
01:22:22,717 --> 01:22:25,652
- Hola, Homero.
- Héroe. ¿Cómo estás?

995
01:22:25,720 --> 01:22:27,585
Bien.
Señorita Candy.

996
01:22:27,655 --> 01:22:30,055
<i>- Hola, Homero.
- Me alegro de verte de nuevo.</i>

997
01:22:30,124 --> 01:22:32,319
- Gracias.
- Bienvenido de nuevo.

998
01:22:32,393 --> 01:22:34,384
- Hola, Muddy.
- Hola, señorita Candy.

999
01:22:34,462 --> 01:22:37,056
- Te ponemos sábanas nuevas.
- Veo que no te has congelado el culo.

1000
01:22:37,131 --> 01:22:39,190
- Está bien. Estoy seguro de que.
- Estaba acabando.

1001
01:22:40,768 --> 01:22:43,100
- Hola, Sr. Rose.
- Melocotones, ¿cómo estás?

1002
01:22:43,171 --> 01:22:45,332
- Qué bueno verte de nuevo.
- Qué bueno verte.

1003
01:22:45,406 --> 01:22:47,533
<i>- Déjalo. Es bueno.
- ¿Seguro?
- Caramelo.</i>

1004
01:22:48,910 --> 01:22:51,777
Señor rosa. Bienvenido de nuevo.

1005
01:22:51,846 --> 01:22:54,007
Gracias.

1006
01:22:54,081 --> 01:22:57,346
¿No es este lugar?
¿Te sientes como en casa?

1007
01:22:57,418 --> 01:23:00,785
<i>- Es mejor que estar en casa.
- Lo que todos ustedes han estado haciendo
¿Hacerlo sentir tan bien?</i>

1008
01:23:00,855 --> 01:23:03,187
<i>- Hola, Rose.
- Rosa, rosa.</i>

1009
01:23:03,257 --> 01:23:06,954
Qué bueno verte de nuevo.
¿Cómo estás?

1010
01:23:07,028 --> 01:23:09,394
¿Dónde está Jack?

1011
01:23:09,463 --> 01:23:12,955
Él, uh, simplemente no estaba despierto.
para el viaje esta temporada.

1012
01:23:17,338 --> 01:23:19,898
Jack no lo sabía
cuál era su negocio.

1013
01:23:21,943 --> 01:23:25,401
- ¿No es así, Muddy?
- Mm-hmm.

1014
01:23:33,854 --> 01:23:36,823
fangoso, fangoso,
la mitad está magullada.

1015
01:23:36,891 --> 01:23:39,621
<i>Este no tiene tallo.
¿Qué es esto ahora?</i>

1016
01:23:39,694 --> 01:23:42,561
<i> Eso es un acicate,
¿No es así?</i>

1017
01:23:42,630 --> 01:23:45,258
<i> Estás en demasiado
de prisa. ¿Qué te pasa?</i>

1018
01:23:45,333 --> 01:23:47,392
<i>Estás sacudiendo el árbol
para bajar estas manzanas?</i>

1019
01:23:49,537 --> 01:23:52,506
<i> Estás moreteando
todas estas manzanas.</i>

1020
01:24:32,613 --> 01:24:34,774
¿No vas a
¿Comer con nosotros, Rose?

1021
01:24:37,952 --> 01:24:41,854
- Ella solía comer con nosotros.
- Quizás no tenga hambre esta mañana.

1022
01:24:44,292 --> 01:24:46,453
ella no tiene hambre
cada mañana,

1023
01:24:46,527 --> 01:24:48,654
porque ella esta enferma
todas las mañanas.

1024
01:25:01,876 --> 01:25:04,367
Hola, rosa.
¿Cómo te sientes?

1025
01:25:08,115 --> 01:25:11,414
Supongo que te debe gustar
viendo a la gente enfermarse.

1026
01:25:11,485 --> 01:25:13,919
No, no me gusta
Ver a alguien enfermarse.

1027
01:25:24,632 --> 01:25:27,829
Rosa, ¿cuántos meses tienes?

1028
01:25:30,304 --> 01:25:32,431
¿Sabes?

1029
01:25:35,576 --> 01:25:37,908
<i>¿Lo sabes?
¿Rosa?</i>

1030
01:25:41,349 --> 01:25:43,840
¿Qué sabes al respecto?

1031
01:25:43,918 --> 01:25:46,944
Bueno, sé más que
Me gustaría saber sobre esto.

1032
01:25:47,021 --> 01:25:50,923
<i>Bueno, entonces no te molestes.
tú no, Homero.</i>

1033
01:25:50,991 --> 01:25:53,118
Esto no es asunto tuyo.

1034
01:25:57,865 --> 01:25:59,958
Bien.

1035
01:26:09,543 --> 01:26:12,535
¿Qué voy a hacer?
con un bebe?

1036
01:26:12,613 --> 01:26:14,706
No puedo tener un bebé.

1037
01:26:14,782 --> 01:26:16,773
¿Qué voy a hacer?
con un bebe?

1038
01:26:16,851 --> 01:26:21,584
<i>- ¿Eh?
- Lo que quieras
hacer, Rose, puedo ayudarte.</i>

1039
01:26:26,193 --> 01:26:30,596
<i>Solo quiero decir que si no quieres
Quédate con el bebé, sé adónde puedes ir.</i>

1040
01:26:32,199 --> 01:26:35,657
¿Crees que papá va a
dejarme ir a cualquier parte? ¿Eh?

1041
01:26:37,171 --> 01:26:39,401
No voy a ninguna parte.

1042
01:26:42,176 --> 01:26:46,272
¿Por qué no simplemente...
Vuelve a elegir, Homer.

1043
01:26:47,748 --> 01:26:50,239
puedo encargarme de ello
yo solo, ¿vale?

1044
01:26:51,819 --> 01:26:54,117
¿Qué quieres decir?

1045
01:26:54,188 --> 01:26:58,318
Quiero decir que podría encargarme de ello.
por mi cuenta. ¿Bueno?

1046
01:26:58,392 --> 01:27:00,656
No hagas nada, rosa.

1047
01:27:04,165 --> 01:27:06,156
no hagas nada
para ti mismo, ¿vale?

1048
01:27:07,435 --> 01:27:10,461
<i>¿Rosa? ¿Me oyes?</i>

1049
01:27:10,538 --> 01:27:13,666
<i>- Rose, ¿me oyes?
- ¡Seguir!
- ¿Homero?</i>

1050
01:27:23,217 --> 01:27:27,210
Creo que deberíamos llevarla
a St. Cloud's y dejarla
decidir cuando llegue allí.

1051
01:27:27,288 --> 01:27:29,688
Le dije.
Ella no siente que pueda hacer eso.

1052
01:27:29,757 --> 01:27:32,191
Bueno, tenemos que
ayudarla, ¿verdad?

1053
01:27:36,130 --> 01:27:38,564
Necesitamos hacer algo
¿no?

1054
01:27:42,236 --> 01:27:44,796
¿Homero?

1055
01:27:57,218 --> 01:27:59,345
<i>- Hola.
- Hola.</i>

1056
01:28:02,122 --> 01:28:06,422
tengo algo mas de ropa
para ti. sigo olvidándome
para traerlos conmigo.

1057
01:28:06,494 --> 01:28:09,657
No necesito más ropa.
Gracias.

1058
01:28:18,138 --> 01:28:20,504
sé lo que es
Vamos, Rose.

1059
01:28:20,574 --> 01:28:22,735
<i>Homero me lo dijo.</i>

1060
01:28:24,512 --> 01:28:28,915
No lo sabes, pero tengo
embarazada hace aproximadamente un año.

1061
01:28:37,024 --> 01:28:39,458
¿Quieres tener
este bebe?

1062
01:28:42,363 --> 01:28:44,854
¿No?

1063
01:28:46,100 --> 01:28:48,694
¿Quién es el padre?
¿Él lo sabe?

1064
01:28:52,172 --> 01:28:56,268
Si no quieres tener
este bebe, Homero y yo lo tomaremos
usted a un lugar. Es seguro.

1065
01:28:56,343 --> 01:28:58,811
- Él conoce a este doctor...
- No puedo ir a ninguna parte.

1066
01:28:59,880 --> 01:29:01,939
¿Por qué?

1067
01:29:04,351 --> 01:29:07,718
Rosa, escúchame.

1068
01:29:07,788 --> 01:29:09,779
Puedes decirme.

1069
01:29:13,561 --> 01:29:17,759
Está bien.

1070
01:29:21,569 --> 01:29:25,266
- Buenos días.
- Buenos días, Sr. Rose.

1071
01:29:28,075 --> 01:29:30,839
Voy a estar arriba, ¿vale?

1072
01:29:53,334 --> 01:29:56,667
Señor rosa.

1073
01:29:58,539 --> 01:30:01,030
Él es el padre.

1074
01:30:01,108 --> 01:30:03,770
- ¿Qué?
- Es el padre de su bebé.

1075
01:30:03,844 --> 01:30:06,540
El señor Rose es
el padre de su bebé.

1076
01:30:06,614 --> 01:30:10,015
<i>Su bebé.
El señor Rose es el padre.</i>

1077
01:30:10,084 --> 01:30:14,145
<i>- ¿Qué? ¿Está seguro?
- No puedo creer esto.</i>

1078
01:30:14,221 --> 01:30:17,679
Sabía que algo andaba mal.
¿Qué va a hacer ella?

1079
01:30:19,793 --> 01:30:23,889
Dios, no puedo creerlo. tenemos que
mantenla alejada de ese bastardo.

1080
01:30:35,242 --> 01:30:37,904
<i>- ¿Señor Rose?
- Homero.</i>

1081
01:30:37,978 --> 01:30:41,744
Sé que no estás listo
para almorzar, muchacho.

1082
01:30:43,283 --> 01:30:46,514
- ¿Es verdad?
- ¿Qué es eso?

1083
01:30:46,587 --> 01:30:49,181
Eh, ¿estás...?

1084
01:30:50,424 --> 01:30:52,415
durmiendo con
tu propia hija?

1085
01:31:15,015 --> 01:31:18,075
Creo que te has estado quedando despierto
Es demasiado tarde en la noche, Homero.

1086
01:31:27,428 --> 01:31:29,419
estas teniendo sexo
con tu propia hija.

1087
01:31:29,496 --> 01:31:33,296
¿Nadie tiene sexo con mi?
hija! Déjame decirte eso.

1088
01:31:33,367 --> 01:31:37,303
Estás mintiendo. ¿No eres tú?
¿avergonzado de ti mismo?

1089
01:31:40,708 --> 01:31:42,733
¿Qué te importa?
¿quién oye?

1090
01:31:42,810 --> 01:31:45,574
Quiero decir, vamos.
Ellos ya lo saben, ¿no?

1091
01:31:45,646 --> 01:31:49,582
- Lo saben, Sr. Rose.
- Y sabes
¡Cuál es tu negocio, muchacho!

1092
01:31:49,650 --> 01:31:53,086
<i>Sé que no quieres serlo
¡No tienes ningún tipo de negocio conmigo!</i>

1093
01:31:53,153 --> 01:31:56,953
- Eso es lo que sé.
- ¿Sí? Seguir. Corta mi ropa.
Tengo otra ropa.

1094
01:31:57,024 --> 01:32:00,289
Vas a venir aquí hablando
¿A mí sobre mentiras y vergüenza?

1095
01:32:00,360 --> 01:32:03,295
Esa gente te acogió y
¡Ese chico Wally está en la guerra!

1096
01:32:03,363 --> 01:32:06,423
- ¡Sí, bueno, ella es tu hija!
- ¡Y la amo!

1097
01:32:08,635 --> 01:32:10,899
Nunca lo haré
nada que pueda hacerle daño.

1098
01:32:17,511 --> 01:32:19,502
Está embarazada, ¿lo sabías?
Está embarazada.

1099
01:33:17,104 --> 01:33:19,971
<i>¡No! ¡No!</i>

1100
01:33:25,379 --> 01:33:27,813
<i> Estaba sobre Birmania
cuando lo derribaron.</i>

1101
01:33:27,881 --> 01:33:31,647
<i>No hubo heridos
del accidente, sólo enfermedad.</i>

1102
01:33:31,718 --> 01:33:36,553
<i>Cuando el avión fue alcanzado, el jefe de tripulación
y el operador de radio saltó muy juntos.</i>

1103
01:33:36,623 --> 01:33:40,753
<i>El copiloto saltó tercero,
todo por orden del capitán Worthington.</i>

1104
01:33:40,828 --> 01:33:44,423
<i>- Adelante.
- El capitán todavía estaba pilotando el avión.</i>

1105
01:33:44,498 --> 01:33:48,161
Ninguno de los hombres en el suelo
podía ver el cielo. eso es
qué espesa era la jungla.

1106
01:33:48,235 --> 01:33:52,399
<i>Nunca vieron el avión estrellarse.
Nunca lo oyeron estrellarse.</i>

1107
01:33:52,472 --> 01:33:55,771
<i>Nunca vieron al Capitán
El paracaídas de Worthington tampoco.</i>

1108
01:33:55,843 --> 01:33:58,073
pero el estaba desaparecido
durante 20 días. ¿Por qué?

1109
01:33:58,145 --> 01:34:02,775
Siguió el río Irrawaddy
todo el camino hasta Rangún.

1110
01:34:02,850 --> 01:34:06,718
Logró evitar a los japoneses.
pero no los mosquitos.

1111
01:34:07,921 --> 01:34:09,912
Entonces es malaria.

1112
01:34:09,990 --> 01:34:12,220
<i>Es, um,
encefalitis "B."</i>

1113
01:34:12,292 --> 01:34:14,453
<i> ¿Qué es eso? </i>

1114
01:34:14,528 --> 01:34:18,862
<i>El capitán Worthington está paralizado
de cintura para abajo.</i>

1115
01:34:18,932 --> 01:34:21,025
<i>Él... Él no quiere caminar.</i>

1116
01:34:30,344 --> 01:34:33,871
- Lo siento.
- ¿Cuándo volverá a casa?

1117
01:34:33,947 --> 01:34:37,644
En aproximadamente un mes.
A finales de octubre.

1118
01:34:53,634 --> 01:34:56,102
Sólo dímelo.
Haré lo que quieras hacer.

1119
01:34:57,204 --> 01:34:59,229
Nada.

1120
01:35:01,541 --> 01:35:03,668
¿No es así?
esperando y viendo?

1121
01:35:06,680 --> 01:35:10,912
No.
Nada es nada.

1122
01:35:15,756 --> 01:35:17,781
quiero a wally
para volver a casa.

1123
01:35:21,261 --> 01:35:23,821
Yo también tengo miedo de verlo.

1124
01:35:23,897 --> 01:35:27,765
<i>- Lo sé.
- Oh, no hagas eso, Homero.</i>

1125
01:35:34,274 --> 01:35:37,141
solo quiero sentarme aqui
y no hacer nada.

1126
01:35:40,914 --> 01:35:43,212
Para no hacer nada.

1127
01:35:44,685 --> 01:35:47,882
Es una gran idea,
de verdad.

1128
01:35:47,955 --> 01:35:51,516
Tal vez si solo
espera y verás lo suficiente,

1129
01:35:51,591 --> 01:35:55,322
entonces no tendré que hacer nada
o decidir cualquier cosa, ¿sabes?

1130
01:35:55,395 --> 01:35:58,455
Quiero decir, tal vez si
Tengo la suerte de

1131
01:35:58,532 --> 01:36:02,468
alguien más decidirá y elegirá
y haz cosas por mí.

1132
01:36:03,603 --> 01:36:05,696
Qué vas a
hablando de?

1133
01:36:08,208 --> 01:36:12,304
Pero, de nuevo,
tal vez no tenga tanta suerte.

1134
01:36:15,115 --> 01:36:19,074
Y no es mi culpa.
No es tu culpa.

1135
01:36:21,154 --> 01:36:25,887
Y eso es todo. alguien va a
salir lastimado y no es culpa de nadie.

1136
01:36:25,959 --> 01:36:29,588
<i>- No quiero hablar de esto.
- Si nos sentamos aquí...</i>

1137
01:36:29,663 --> 01:36:32,860
<i>y esperamos y vemos
un poco más,</i>

1138
01:36:32,933 --> 01:36:36,892
<i>entonces tal vez no tengas que elegir,
¡Y no tendré que hacer nada!</i>

1139
01:36:36,970 --> 01:36:41,031
¿Qué quieres de mí?
Wally ha sido derribado. Está paralizado.

1140
01:36:41,108 --> 01:36:43,076
<i>¿Qué haces?
¿Quieres que haga?</i>

1141
01:36:43,143 --> 01:36:46,442
<i>Nada. Lo siento.</i>

1142
01:36:50,517 --> 01:36:53,680
tu no eres el indicado
quien tiene que hacer algo.

1143
01:37:05,198 --> 01:37:07,928
<i>¿Dónde estás?
¿Crees que vas a ir?</i>

1144
01:37:08,001 --> 01:37:10,231
<i> Tengo que irme, papá.
Tienes que dejarme ir.</i>

1145
01:37:10,303 --> 01:37:14,069
<i>Espera, rosa. Sólo espera.
No te dejaré ir a ninguna parte
en medio de la noche.</i>

1146
01:37:14,141 --> 01:37:16,132
<i>- Hola. Ey.
- No puedo quedarme más aquí, papá.</i>

1147
01:37:16,209 --> 01:37:19,872
Oye, nada. Simplemente entra a la casa.
Esto no es de tu incumbencia.

1148
01:37:19,946 --> 01:37:22,039
<i>- Sólo escúchame...
- Ahora te estás olvidando de ti mismo.</i>

1149
01:37:22,115 --> 01:37:25,278
<i>Esto es
¡Mi hija!</i>

1150
01:37:25,352 --> 01:37:28,412
Ahora, creo que tienes tu propio lío
tienes que lidiar con

1151
01:37:28,488 --> 01:37:30,479
- Quiero conseguir...
- ¿No es así, Homero?

1152
01:37:31,792 --> 01:37:34,124
<i>¿No es así, Homero?</i>

1153
01:37:34,194 --> 01:37:36,924
Mi hija y yo ya te lo hemos dicho.
Esto no es asunto tuyo.

1154
01:37:36,997 --> 01:37:40,091
<i>Esto no es nada
de tu negocio!</i>

1155
01:37:40,167 --> 01:37:43,659
<i>Ya sabes cuál es tu negocio,
¿Homero? ¡Sí!</i>

1156
01:37:43,737 --> 01:37:46,900
- ¿Cuál es tu negocio?
- Estoy en el negocio de los médicos.

1157
01:37:46,973 --> 01:37:50,272
Puedo ayudar. eso es todo
Estoy diciendo. Puedo ayudar.

1158
01:38:17,003 --> 01:38:18,994
Fórceps.

1159
01:38:19,072 --> 01:38:23,270
estabilizador cervical,
almohadillas vulvares.

1160
01:38:23,343 --> 01:38:27,336
Conjunto de sims.
Conjunto de reinstalados.

1161
01:38:27,414 --> 01:38:31,817
<i>- La solución de Dakin.
- Ella es mi pequeña, Homero.</i>

1162
01:38:31,885 --> 01:38:35,878
<i>Ella estará bien, Sr. Rose.
No hay nada de qué preocuparse.</i>

1163
01:38:42,896 --> 01:38:45,626
¿Estás lista, Rosa?

1164
01:38:49,302 --> 01:38:51,361
<i> Amigos...</i>

1165
01:38:53,106 --> 01:38:55,165
Vamos, todos ustedes.

1166
01:39:05,652 --> 01:39:07,916
Yo me quedo, Homero.

1167
01:39:09,289 --> 01:39:11,348
Bueno.

1168
01:39:11,424 --> 01:39:15,326
Si te quedas,
te haces un uso.

1169
01:39:54,167 --> 01:39:56,692
Observa su respiración.

1170
01:40:09,216 --> 01:40:11,241
Será mejor que vayas a tomar un poco de aire.

1171
01:40:18,692 --> 01:40:20,956
¡Oh!

1172
01:40:31,371 --> 01:40:36,331
¡Dios mío!

1173
01:40:49,322 --> 01:40:51,517
Ey.

1174
01:40:53,827 --> 01:40:56,421
El calor ayudará a los calambres.
tranquilízate un poco.

1175
01:40:58,865 --> 01:41:01,663
El sangrado suele ser mucho menor.
dentro de dos días,

1176
01:41:01,735 --> 01:41:04,602
pero solo sigue
revisando la libreta, ¿vale?

1177
01:41:06,840 --> 01:41:10,537
Mientras sea
No es pesado, es normal.

1178
01:41:46,246 --> 01:41:51,912
<i>Es ese Vernon. Él sigue preguntando
dónde están tú, Rose Rose y Homer.</i>

1179
01:41:51,985 --> 01:41:55,011
Dile a Vernon que se preocupe
su propio negocio, Muddy.

1180
01:41:57,424 --> 01:42:00,188
Le dije que estáis enfermos.

1181
01:42:00,260 --> 01:42:03,024
le dices
lo que quieras.

1182
01:42:03,096 --> 01:42:05,564
Tu jefe de equipo hoy.

1183
01:42:19,946 --> 01:42:23,040
- ¿Estás leyendo las reglas, Homero?
- Mm-hmm.

1184
01:42:24,451 --> 01:42:26,442
¿Cuáles son?

1185
01:42:28,488 --> 01:42:30,581
Eh...

1186
01:42:32,292 --> 01:42:34,351
"Por favor no fumes
en la cama."

1187
01:42:34,427 --> 01:42:37,362
<i>Ya escuchamos
Ése, Homero.</i>

1188
01:42:37,430 --> 01:42:42,959
"Dos: Por favor, no opere la amoladora.
o presiona si has estado bebiendo".

1189
01:42:43,036 --> 01:42:47,200
"Tres: por favor no subas
a la azotea para almorzar."

1190
01:42:47,273 --> 01:42:49,264
Ese es el mejor lugar
para almorzar.

1191
01:42:49,342 --> 01:42:53,142
"Cuatro: Por favor,
incluso si tienes mucho calor,

1192
01:42:53,213 --> 01:42:55,238
no subas
a la azotea a dormir."

1193
01:42:55,315 --> 01:42:58,648
<i>Qué piensan, sube
a la azotea a dormir?</i>

1194
01:42:58,718 --> 01:43:01,243
- Deben pensar que estamos locos.
- Creen que somos negros tontos.

1195
01:43:01,321 --> 01:43:03,653
entonces necesitamos algunas reglas tontas,
es lo que piensan.

1196
01:43:03,723 --> 01:43:06,123
El último.

1197
01:43:06,192 --> 01:43:09,628
"No debería haber subidas
en el tejado por la noche."

1198
01:43:09,696 --> 01:43:14,395
Ahora, ¿por qué no simplemente
decir: "No subas al tejado"?

1199
01:43:14,467 --> 01:43:17,834
<i>- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.</i>

1200
01:43:17,904 --> 01:43:22,500
<i>- Mmm.
- No significa nada en absoluto.</i>

1201
01:43:22,575 --> 01:43:26,978
<i>- Y todo este tiempo
Me he estado preguntando sobre ellos.
- Son escandalosos, son reglas.</i>

1202
01:43:29,382 --> 01:43:31,509
quien vive
en esta sidrería?

1203
01:43:37,590 --> 01:43:42,459
¿Quién muele esas manzanas?
Presionando esa sidra,

1204
01:43:42,529 --> 01:43:44,622
¿Limpiar todo este desastre?

1205
01:43:47,200 --> 01:43:51,830
que simplemente viven aquí,
¿Simplemente respirando ese vinagre?

1206
01:43:56,009 --> 01:44:00,275
Bueno, alguien que no
Vivir aquí hizo esas reglas.

1207
01:44:03,283 --> 01:44:06,650
Estas reglas
no es para nosotros.

1208
01:44:06,719 --> 01:44:09,984
Nosotros los que se supone
para hacer nuestras propias reglas.

1209
01:44:11,591 --> 01:44:14,025
<i> Y lo hacemos.</i>

1210
01:44:14,093 --> 01:44:16,323
<i>Todos los días.</i>

1211
01:44:20,133 --> 01:44:22,158
¿No es así?
¿Homero?

1212
01:44:23,269 --> 01:44:25,203
Así es.

1213
01:44:27,941 --> 01:44:31,001
<i> Entonces ¿por qué no quemas?
¿Qué reglas hay en la estufa?</i>

1214
01:44:32,812 --> 01:44:35,372
Adelante, Homero. Hazlo.

1215
01:45:15,421 --> 01:45:17,514
<i>Nada es nada,
¿verdad?</i>

1216
01:45:19,859 --> 01:45:21,884
Sabes que te amo.

1217
01:45:23,429 --> 01:45:25,897
<i>Sabes que sí.</i>

1218
01:45:25,965 --> 01:45:28,058
Me necesitabas.

1219
01:45:29,369 --> 01:45:32,236
Ahora Wally te necesitará.

1220
01:45:32,305 --> 01:45:33,932
Homero.

1221
01:45:38,378 --> 01:45:40,642
Lo lamento.

1222
01:45:42,849 --> 01:45:45,909
Al menos no hay más
esperando y viendo.

1223
01:45:48,621 --> 01:45:51,988
Al menos pude ver el océano.

1224
01:46:07,006 --> 01:46:10,999
¡Homero!
Rose Rose se escapó.

1225
01:46:11,077 --> 01:46:14,979
- ella se fue
en medio de la noche.
- Se fue en la bicicleta.

1226
01:46:15,048 --> 01:46:17,073
¿Qué?

1227
01:46:21,521 --> 01:46:23,614
<i>Nadie la encontrará.</i>

1228
01:46:23,690 --> 01:46:26,124
Ella se fue hace mucho.

1229
01:46:28,428 --> 01:46:31,192
<i>No intenté detenerla.</i>

1230
01:46:31,264 --> 01:46:33,960
solo quiero tocar
su mano antes de irse.

1231
01:46:35,101 --> 01:46:37,160
Eso es todo lo que quiero hacer.

1232
01:46:38,338 --> 01:46:40,704
Eso es todo.

1233
01:46:40,773 --> 01:46:42,866
Lo juro.

1234
01:46:44,110 --> 01:46:46,806
<i>¿De dónde viene?
¿Ese cuchillo, Muddy?</i>

1235
01:46:46,879 --> 01:46:49,939
<i>Parece tu cuchillo.</i>

1236
01:46:50,016 --> 01:46:52,109
Ninguna chica necesita estar aquí
tratando de hacer autostop...

1237
01:46:52,185 --> 01:46:55,848
a menos que tenga una buena,
cuchillo fuerte para agarrarse.

1238
01:46:57,390 --> 01:46:59,483
¿De dónde te sacó?

1239
01:46:59,559 --> 01:47:04,792
Simplemente me entendiste mal.

1240
01:47:04,864 --> 01:47:08,698
Estaba tratando de darle mi cuchillo.
y extiendo mi mano para tocarla.

1241
01:47:08,768 --> 01:47:12,499
Pero mira,
Entiendo, Homero,

1242
01:47:12,572 --> 01:47:14,836
si ella no lo ve
así.

1243
01:47:14,907 --> 01:47:17,467
Es mi culpa.

1244
01:47:17,543 --> 01:47:20,011
ella buena
con ese cuchillo.

1245
01:47:20,079 --> 01:47:23,344
Ella es rápida.

1246
01:47:23,416 --> 01:47:26,078
Ella mucho mejor con ese cuchillo.
que tú, Muddy.

1247
01:47:26,152 --> 01:47:28,586
<i>¿Quién crees que
¿Le enseñó?</i>

1248
01:47:30,089 --> 01:47:33,024
<i>- Tú le enseñaste, supongo.
- Así es.</i>

1249
01:47:33,092 --> 01:47:36,220
Así es.

1250
01:47:36,295 --> 01:47:38,354
Hay más de un corte.

1251
01:47:38,431 --> 01:47:42,265
Eso es porque tomo mi cuchillo y
pégalo en la herida.

1252
01:47:42,335 --> 01:47:45,270
meto mi propio cuchillo
ahí dentro.

1253
01:47:45,338 --> 01:47:47,533
Lo toqué por todos lados,
Homero,

1254
01:47:49,075 --> 01:47:51,908
tratando de encontrar
el mismo lugar que obtuvo ella.

1255
01:47:53,246 --> 01:47:56,374
Ahora, mira aquí.

1256
01:47:56,449 --> 01:47:59,885
Cuando le dices a la policía
cómo sucedió esto,

1257
01:47:59,952 --> 01:48:03,285
quiero que lo digas
así, ¿oíste?

1258
01:48:03,356 --> 01:48:08,919
Mi hija se fue corriendo. estaba tan triste
Sobre eso, me apuñalé.

1259
01:48:08,995 --> 01:48:12,055
estaba tan infeliz
que ella dejó eso...

1260
01:48:14,333 --> 01:48:16,358
Me maté a mí mismo.

1261
01:48:16,436 --> 01:48:19,269
<i>Y esa es la verdad.</i>

1262
01:48:19,338 --> 01:48:21,431
¿No es así?

1263
01:48:24,277 --> 01:48:26,268
Quiero oírte decir eso.

1264
01:48:26,345 --> 01:48:29,143
Estaba tan infeliz que
mi hija se fue...

1265
01:48:31,350 --> 01:48:33,648
Eso...

1266
01:48:33,720 --> 01:48:35,745
Me maté a mí mismo.

1267
01:48:37,190 --> 01:48:40,489
- ¿No es así, Homero?
- Así es.

1268
01:48:40,560 --> 01:48:44,792
- ¿Eh, Muddy?
- Sí, eso es lo que pasó.

1269
01:48:44,864 --> 01:48:48,925
Perdiste a tu única hija, tú también.
te suicidaste. Eso es lo que decimos.

1270
01:48:49,001 --> 01:48:53,665
Así es.
Esa es la verdad.

1271
01:48:53,740 --> 01:48:56,106
solo estoy intentando
para aclarar las cosas.

1272
01:48:56,175 --> 01:48:59,804
A veces tienes que
romper algunas reglas,

1273
01:48:59,879 --> 01:49:02,074
poner las cosas en orden.

1274
01:49:04,250 --> 01:49:06,480
¿No es así, Homero?

1275
01:49:14,660 --> 01:49:16,753
Bien.

1276
01:50:16,122 --> 01:50:18,386
¿Crees que rosa
¿Estará bien?

1277
01:50:18,457 --> 01:50:21,654
Ella estará bien.
Ella sabe cuidarse sola.

1278
01:50:27,900 --> 01:50:30,835
Esto es para ti.
Olive quería que lo trajera.

1279
01:50:30,903 --> 01:50:33,064
Ah, gracias.

1280
01:50:39,779 --> 01:50:43,613
Sé que no piensas
mucho de lo que se necesita, o de
Yo en todo caso, pero yo...

1281
01:50:43,683 --> 01:50:47,585
Lo siento por lo que dije
sobre Wally que te necesita.

1282
01:50:47,653 --> 01:50:49,848
Fue innecesario.

1283
01:50:52,625 --> 01:50:54,718
Tenías todo el derecho
estar enojado.

1284
01:50:56,796 --> 01:50:58,889
No, me lo advertiste.

1285
01:50:58,965 --> 01:51:04,528
Me dijiste que no lo eras
No es bueno estar solo.

1286
01:51:16,115 --> 01:51:19,050
Wally estará bien.

1287
01:51:19,118 --> 01:51:21,109
Sé que lo es.

1288
01:51:22,221 --> 01:51:24,246
¿Sí?

1289
01:52:09,735 --> 01:52:14,672
<i> Querido Homero: Yo soy
Le escribo para contarle sobre el Dr. Larch.</i>

1290
01:53:16,268 --> 01:53:18,361
¿Dr. Alerce?

1291
01:53:20,506 --> 01:53:22,701
¿Dr. Alerce?

1292
01:53:30,816 --> 01:53:33,011
Wilbur.

1293
01:53:33,085 --> 01:53:35,212
Ah, Wilbur.

1294
01:53:36,489 --> 01:53:38,616
Wilbur.

1295
01:53:53,105 --> 01:53:55,403
<i> te lo puedo asegurar
que la sobredosis...</i>

1296
01:53:55,474 --> 01:53:57,601
<i>fue completamente accidental.</i>

1297
01:54:09,221 --> 01:54:12,588
Seamos felices por el Dr. Larch.

1298
01:54:12,658 --> 01:54:17,891
El Dr. Larch ha encontrado una familia.
Buenas noches, doctor Larch.

1299
01:54:17,963 --> 01:54:20,397
Buenas noches, doctor Larch.

1300
01:54:38,250 --> 01:54:40,844
<i>Vamos, Muddy.
¡Pasa, hombre!</i>

1301
01:54:40,920 --> 01:54:44,981
- Sigamos adelante.
- Adelante, hombre.
Quiero llegar al sol.

1302
01:54:45,057 --> 01:54:47,423
<i>- ¡Ja, ja, ja!
- ¡Homero!</i>

1303
01:54:47,493 --> 01:54:49,791
<i>- ¡Sí!
- ¿Alguna vez has visto una palmera?</i>

1304
01:54:49,862 --> 01:54:51,921
Oh, él nunca lo es
¡He estado fuera de Maine!

1305
01:54:51,997 --> 01:54:54,625
<i> ¿No estás enfermo?
de pinos, Homero?</i>

1306
01:54:54,700 --> 01:54:57,760
<i>- Déjame decirte
Algo sobre Florida, Homero.
- ¡El sol brilla!</i>

1307
01:54:57,837 --> 01:55:01,034
<i> Hombre, hace mucho calor
allí abajo puedes recoger pomelos...</i>

1308
01:55:01,107 --> 01:55:03,632
<i>y naranjas desnudas
si quieres.</i>

1309
01:55:03,709 --> 01:55:06,473
<i>- ¿Quién querría hacer eso?
- Sólo digo
Hace calor, héroe.</i>

1310
01:55:06,545 --> 01:55:10,174
<i>Solías decir que hacía demasiado calor.</i>

1311
01:55:10,249 --> 01:55:12,114
<i>Yo no.</i>

1312
01:55:13,285 --> 01:55:16,277
<i>Me encantan los melocotones.</i>

1313
01:55:16,355 --> 01:55:20,291
<i>Me encantan mis melocotones.</i>

1314
01:55:20,359 --> 01:55:24,318
<i> ¿Homero? Oye,
¿Qué piensas, Homero?</i>

1315
01:55:24,396 --> 01:55:26,887
me encantaría ir
con ustedes,

1316
01:55:26,966 --> 01:55:29,332
pero tengo que seguir adelante.

1317
01:55:33,739 --> 01:55:36,037
<i>- Oye, ¿escuchaste eso, Muddy?
- ¿Qué?</i>

1318
01:55:36,108 --> 01:55:39,043
<i>- El chico dijo que no seguirá adelante con nosotros.
- ¡Oh, Homero!</i>

1319
01:55:39,111 --> 01:55:42,842
Vamos, Homero.
¡Baja con nosotros!

1320
01:55:42,915 --> 01:55:48,080
- No puedo hacerlo, muchachos.
- Bueno, creo que tienes que hacerlo.
lo que tienes que hacer.

1321
01:55:54,326 --> 01:55:58,057
<i> Oh Señor, sostennos
todo el día...</i>

1322
01:55:58,130 --> 01:56:02,863
<i>hasta que las sombras se alarguen
y llega la tarde...</i>

1323
01:56:02,935 --> 01:56:08,430
<i>y el mundo ocupado está en silencio
y se acabo la fiebre de la vida
y nuestro trabajo está hecho.</i>

1324
01:56:08,507 --> 01:56:13,001
Entonces, en tu misericordia, concédenos
un alojamiento seguro y un santo descanso...

1325
01:56:13,078 --> 01:56:16,104
<i>y paz al final.</i>

1326
01:56:16,182 --> 01:56:18,275
<i> Amén.</i>

1327
01:57:19,178 --> 01:57:21,738
¿Homero?

1328
01:57:24,516 --> 01:57:27,508
¡Homero! ¡Es Homero!

1329
01:57:27,586 --> 01:57:31,113
¡Homero!

1330
01:57:37,263 --> 01:57:39,356
¡Oye, Buster!

1331
01:57:39,431 --> 01:57:41,524
¡Homero!

1332
01:58:01,220 --> 01:58:06,317
<i>- Estaba en Maine.
- ¡Ay, mira!
¡Aquí viene Jennifer!</i>

1333
01:58:06,392 --> 01:58:09,054
Déjame ver.

1334
01:58:09,128 --> 01:58:13,030
De nada. De nada.
Fue un placer.

1335
01:58:13,098 --> 01:58:15,498
<i> Va a ser
fricasé de pollo esta noche.</i>

1336
01:58:21,273 --> 01:58:24,071
- ¿Qué es esto?
- Ése es de Homero.

1337
01:58:25,878 --> 01:58:28,346
tienes algo
para mi?

1338
01:58:28,414 --> 01:58:31,178
tengo
algo para ti?

1339
01:58:31,250 --> 01:58:35,812
Uh, vamos... ¿Sabes qué?
Tengo algo.

1340
01:58:35,888 --> 01:58:38,049
<i>Yo sí. Aquí.</i>

1341
01:58:40,092 --> 01:58:42,185
Es del océano.
Es para ti.

1342
01:58:42,261 --> 01:58:45,719
- ¿Qué opinas?
- Bien.

1343
01:58:45,798 --> 01:58:48,699
- Te preparé una habitación.
- Pensamos que eso sería
estar más cómodo.

1344
01:58:48,767 --> 01:58:52,066
<i>Oh, gracias.
Eso sería genial.</i>

1345
01:58:52,137 --> 01:58:55,231
<i>- ¿No te quedarás aquí?
- No lo sé.</i>

1346
01:58:55,307 --> 01:58:57,332
<i>¿Qué opinas, Curly?</i>

1347
01:58:57,409 --> 01:58:59,502
<i> ¿Qué más?
¿Tienes, Homero?</i>

1348
01:58:59,578 --> 01:59:03,207
<i>- ¿Tienes algo más para mí?
- ¿Sabes qué es esto?</i>

1349
01:59:03,282 --> 01:59:08,185
- Oh, ese es mi corazón.
- No, en realidad, es de Fuzzy.

1350
01:59:08,253 --> 01:59:10,517
no hay nada malo
con tu corazón.

1351
01:59:10,589 --> 01:59:16,050
<i>Dra. Alerce quería retenerte
fuera de la guerra. Por eso
él te dijo que era tuyo.</i>

1352
01:59:18,964 --> 01:59:21,455
creo que estaba preocupado
sobre su propio corazón.

1353
01:59:21,567 --> 01:59:25,970
Dijo que nunca se levantaría
a Homer Wells yendo a la guerra.

1354
01:59:53,999 --> 01:59:56,263
<i>"Así comencé
mi nueva vida...</i>

1355
01:59:56,335 --> 02:00:01,238
"con un nuevo nombre y con
todo lo nuevo sobre mi.

1356
02:00:01,306 --> 02:00:04,139
"Me sentí como en un sueño.

1357
02:00:04,209 --> 02:00:08,612
"El recuerdo de mi antigua vida es
lleno de tanta falta de esperanza.

1358
02:00:08,680 --> 02:00:12,138
"Si duró un año
o más o menos no lo sé.

1359
02:00:13,552 --> 02:00:15,850
"Sólo sé que fue...

1360
02:00:15,921 --> 02:00:18,014
"y dejó de serlo.

1361
02:00:19,425 --> 02:00:21,518
Y ahí lo dejo."

1362
02:00:25,364 --> 02:00:27,832
¿Eso es todo?

1363
02:00:29,168 --> 02:00:31,466
No, hay mucho más
por venir, Rizado.

1364
02:00:32,571 --> 02:00:34,596
Bueno, eso es mañana.

1365
02:00:34,673 --> 02:00:36,834
no demos
la historia de distancia.

1366
02:00:46,585 --> 02:00:49,053
Buenas noches,
ustedes Príncipes de Maine,

1367
02:00:49,121 --> 02:00:52,056
ustedes, reyes de Nueva Inglaterra.