1
00:00:24,370 --> 00:00:25,871
[පසුබිම් හඬ]
2
00:00:25,955 --> 00:00:27,999
නාතානියෙල්: මට තවත් මුහුදු ජලය අවශ්යයි
සිමෙන්ති සඳහා, ලියොන්ටෙස්!
3
00:00:28,082 --> 00:00:29,709
ලියොන්ටිස්:
එය දින තුනක් ගත වනු ඇත.
4
00:00:29,792 --> 00:00:32,545
නතානියෙල්: ඔබට නතර කළ නොහැක
දින තුනක් සඳහා ඉදිකිරීම්!
5
00:00:32,628 --> 00:00:34,088
ඒ නිසාද
මම යුදෙව්වෙක්ද?
6
00:00:34,171 --> 00:00:36,549
- නැහැ, නතානියෙල්,
ඒ ඔබ යුදෙව්වෙක් නිසා නොවේ.
7
00:00:36,632 --> 00:00:39,343
- මම ඔයාට කිව්වා,
සහ මට සවන් දීමට හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට,
8
00:00:39,427 --> 00:00:41,137
මම ප්රීමිට පවා කිව්වා.
9
00:00:41,220 --> 00:00:42,346
මට ඒ ලුණු වතුර ඕන
10
00:00:42,430 --> 00:00:45,224
හෝ සිමෙන්ති
සම්පූර්ණ ශක්තියට සකසන්නේ නැත!
11
00:00:45,308 --> 00:00:46,142
- මුහුදු ජලය බරයි.
12
00:00:46,225 --> 00:00:48,519
චලනය කිරීමට අපහසුය,
තේරෙනවාද?
13
00:00:48,602 --> 00:00:50,479
- සැලසුම් ඇඳීමට අපහසුයි,
ළඟා වීමට අපහසු පාෂාණ...
14
00:00:50,563 --> 00:00:51,689
ඔක්කොම අමාරුයි,
15
00:00:51,772 --> 00:00:54,150
නමුත් ඔබේ නොහැකියාව
එය වඩාත් අපහසු කරයි!
16
00:00:54,233 --> 00:00:55,067
- පරිස්සමෙන්.
17
00:00:55,151 --> 00:00:56,235
- හේයි, මම නිකම්
එය හරියට කියනවා.
18
00:00:56,319 --> 00:00:57,528
- දින තුනක්,
නතානියෙල්.
19
00:00:57,611 --> 00:00:58,946
ඔබ කිසිම තනතුරක නැහැ
ඉල්ලීම් කිරීමට.
20
00:00:59,030 --> 00:01:00,114
ඔබ වාසනාවන්තයි
මෙම රැකියාව ලබා ගැනීමට.
21
00:01:00,197 --> 00:01:03,075
- ඒකයි මට ඉල්ලන්න වෙන්නේ
මට අවශ්ය දේ, ලියොන්ටෙස්.
22
00:01:03,159 --> 00:01:07,079
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර මහන්සි වුනාද කියලා
රෝම කොමිස් මුදලක් උපයා ගැනීමට?
23
00:01:07,163 --> 00:01:08,039
යුදෙව්වෙක් ලෙසද?
24
00:01:08,122 --> 00:01:09,332
- ඔයා ළමයෙක්
රේඛාව මඟ හැරිය බව.
25
00:01:09,415 --> 00:01:12,335
පිරිමි ඔබට ගරු කරන්නේ නැහැ
ඒ සඳහා.
26
00:01:12,418 --> 00:01:14,587
- රේඛාව මඟ හැරියද?
27
00:01:14,670 --> 00:01:16,464
මම තරම් බුද්ධිමත් නිසා
ඉස්කෝලේ යන්න කියලා
28
00:01:16,547 --> 00:01:18,049
මඩ ගෙනියනවා වෙනුවට.
29
00:01:18,132 --> 00:01:19,717
- මිනිසුන් විස්සක්
සෑම දිනකම පෙන්වන්න.
30
00:01:19,800 --> 00:01:21,093
කවුද ගණන් ගන්නේ
ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද?
31
00:01:21,177 --> 00:01:22,345
- මම සලකනවා.
32
00:01:22,428 --> 00:01:23,554
ඔවුන් බෙදා හදා ගත යුතුයි
දැක්මක්.
33
00:01:23,637 --> 00:01:25,222
- ඔවුන් එක් එක් අවශ්ය වේ
ඔවුන්ගේ රැකියා කරන්න.
34
00:01:25,306 --> 00:01:27,058
දින කුලී සේවකයා,
ශිල්පියා,
35
00:01:27,141 --> 00:01:29,018
ප්රධානියා,
සහ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා.
36
00:01:29,101 --> 00:01:30,227
- ඔව්!
37
00:01:30,311 --> 00:01:31,604
මා සමඟ ප්රසංගයේදී.
38
00:01:31,687 --> 00:01:32,938
- ඔබ සිතන්නේ කවුද?
ඔබ?
39
00:01:33,022 --> 00:01:34,148
මම තමයි ප්රධානියා
මෙන්න.
40
00:01:34,231 --> 00:01:36,025
ඔබ සිතන්නේ සෑම කෙනෙකුම එසේ නම්
එය ඔබේ ආකාරයෙන් කරන්නම්,
41
00:01:36,108 --> 00:01:37,360
ඒක වෙයි කියලා
සියල්ල හැරෙනවාද?
42
00:01:38,861 --> 00:01:39,862
- මම කරනවා.
43
00:01:39,945 --> 00:01:41,447
- හොඳයි, මිනිසුන්ට තියෙනවා
ඔවුන්ගේම අදහස්.
44
00:01:41,530 --> 00:01:43,115
[ඝෝෂාකාරී බිඳවැටීමක්]
[මිනිසා කෑගසයි]
45
00:01:51,082 --> 00:01:52,625
[මිනිසා කැස්ස]
46
00:01:52,708 --> 00:01:53,918
නතානියෙල්:
[කෑගසමින්] Fabius?!
47
00:01:54,001 --> 00:01:54,919
මාකස්?!
48
00:01:55,002 --> 00:01:56,212
අපට උදව් අවශ්යයි!
49
00:01:59,757 --> 00:02:01,967
[දැඩි කිරීම]
ඔයා විනාශ වෙලා,
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?!
50
00:02:02,051 --> 00:02:03,094
එය හමාරයි!
51
00:02:06,680 --> 00:02:11,477
(කාන්තාව කටහඬ)
52
00:02:11,560 --> 00:02:17,149
♪ ♪
53
00:02:21,153 --> 00:02:23,948
♪ ඔහ්, දරුවා,
එන්න ඇතුලට ♪
54
00:02:24,031 --> 00:02:26,867
♪ වතුරට පනින්න. ♪
55
00:02:26,951 --> 00:02:29,954
♪ කරදරයක් වුණේ නැහැ
ඔයා වෙච්ච අවුල එක්ක. ♪
56
00:02:30,037 --> 00:02:32,623
♪ වතුර මත ඇවිදින්න. ♪
57
00:02:32,707 --> 00:02:35,626
♪ ♪
58
00:02:35,709 --> 00:02:38,546
♪ වතුර මත ඇවිදින්න. ♪
59
00:02:38,629 --> 00:02:41,465
♪ ♪
60
00:02:41,549 --> 00:02:44,510
♪ වතුර මත ඇවිදින්න. ♪
61
00:02:44,593 --> 00:02:47,221
♪ අනේ දරුවා... ♪
62
00:02:47,304 --> 00:02:50,307
♪ වතුර මත ඇවිදින්න. ♪
63
00:02:50,391 --> 00:02:51,684
♪ කරදරයක් වුණේ නැහැ. ♪
64
00:02:51,767 --> 00:02:53,144
♪ ♪
65
00:02:53,227 --> 00:02:56,147
♪ වතුර මත ඇවිදින්න. ♪
66
00:02:56,230 --> 00:02:59,108
♪ ♪
67
00:02:59,191 --> 00:03:02,319
♪ වතුර මත ඇවිදින්න. ♪♪
68
00:03:06,657 --> 00:03:09,201
[කරත්තය හඬමින්]
69
00:03:09,285 --> 00:03:10,828
තෝමස්: ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
දින දෙකක වටිනාකම?
70
00:03:10,911 --> 00:03:11,996
- ඔහු යන්න කිව්වා
ප්රමාණවත් තරම් දර
71
00:03:12,079 --> 00:03:14,915
ඊළඟ සඳහා
වෙහෙසකර සංචාරකයා.
72
00:03:14,999 --> 00:03:16,000
ඔබ එය අසා,
ජෝන්.
73
00:03:16,083 --> 00:03:17,084
ජෝන්:
ම්ම්-හ්ම්.
74
00:03:17,168 --> 00:03:18,878
තෝමස්:
එය ප්රමාණවත් නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
75
00:03:18,961 --> 00:03:21,005
අපි පුරුදු වුණා
සියලුම වියළි ද්රව්ය.
76
00:03:21,088 --> 00:03:23,090
- ඒක නිසා ඒක තියෙන එක හොඳයි
අවට ශක්තිමත් සිරුරු කිහිපයක්.
77
00:03:23,174 --> 00:03:25,342
ගිගුරුම් පුත්තු වගේ
මෙන්න.
78
00:03:25,426 --> 00:03:26,427
- කුමක් ද?
ඔයා එයාට කිව්වද?
79
00:03:26,510 --> 00:03:27,511
සයිමන්
කලබල වෙන්න එපා,
80
00:03:27,595 --> 00:03:29,555
ඔහු තමා දෙස බැලුවේය
ඔබ කළා වගේ නරකයි.
81
00:03:31,056 --> 00:03:32,141
- හේයි.
82
00:03:36,812 --> 00:03:38,022
- ඒ කව් ද?
83
00:03:39,482 --> 00:03:41,692
SIMON: සමහරවිට
එය බාලදක්ෂයෙකි...
84
00:03:41,775 --> 00:03:43,569
අපි කොහෙද,
සෙලියුසියා?
85
00:03:43,652 --> 00:03:45,613
- සමහරවිට ඔහු
ඇවිදිනවා විතරයි.
86
00:03:45,696 --> 00:03:47,406
- කිසිවෙකු නිකම් ඇවිදින්නේ නැත
බාෂාන්හි.
87
00:03:47,490 --> 00:03:48,282
- අපි හැර වෙන කවුරුත් නැහැ.
88
00:03:48,365 --> 00:03:49,617
- Shh-shh-shh-shh.
89
00:03:49,700 --> 00:03:50,993
එන්න එපා
ඕනෑම සමීප.
90
00:03:55,080 --> 00:03:56,332
- ෂාලෝම්.
91
00:03:58,125 --> 00:03:59,710
- ඔහු යුදෙව්වෙක්.
92
00:03:59,793 --> 00:04:00,628
- ඔයා හිතන්න?
93
00:04:00,711 --> 00:04:01,837
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
94
00:04:01,921 --> 00:04:02,796
- රෝමවරුන් සඳහා
ඉවත්ව යාමට.
95
00:04:05,132 --> 00:04:06,967
ලස්සන බිරිඳක් සඳහා
කවදා හරි.
96
00:04:08,344 --> 00:04:11,013
මම මහත පාත්තයෙක් කෑවා
වරක්...
97
00:04:11,096 --> 00:04:12,681
මම නැවතත් එයට කැමතියි.
98
00:04:15,226 --> 00:04:17,102
ඔබ අනුගාමිකයන්ද?
නාසරෙත්හි රබ්බි යේසුස්?
99
00:04:17,186 --> 00:04:19,980
- මොකුත් කියන්න එපා,
ඔහු ඔත්තුකරුවෙකු විය හැකිය.
100
00:04:20,064 --> 00:04:21,482
- ඔත්තු බලන්නේ කා වෙනුවෙන්ද?
101
00:04:21,565 --> 00:04:22,316
කුමක් සඳහා ද?
102
00:04:22,399 --> 00:04:23,901
- ඔත්තුකාරයෝ ඉන්නවා.
103
00:04:23,984 --> 00:04:26,028
නමුත් ඔවුන් තරම් බුද්ධිමත් නැහැ
මේ වගේ අඳින්න.
104
00:04:27,863 --> 00:04:30,074
ඔයා සයිමන් ද?
105
00:04:30,157 --> 00:04:31,408
ජෝනාගේ පුතාද?
106
00:04:31,492 --> 00:04:32,826
- ඔයා කව්ද?
107
00:04:32,910 --> 00:04:34,578
- ඔයා මේකට අලුත්.
108
00:04:34,662 --> 00:04:36,872
මට එය තේරෙනවා.
109
00:04:36,956 --> 00:04:38,457
ඔබ අනුගමනය කළ පසු
ඔබේ රබ්බි දිගු කලක්,
110
00:04:38,541 --> 00:04:41,460
එවිට ඔබ ඇසිපිය හෙළන්නේ නැත
මා වැනි අමුතු මිනිසෙක්,
111
00:04:41,544 --> 00:04:43,295
වනාන්තරයෙන් පිටතට ගමන් කරයි
112
00:04:43,379 --> 00:04:46,048
ඔහුට හැකි පණිවිඩයක් සමඟ
කෙලින්ම යේසුස්ට දෙන්න.
113
00:04:46,131 --> 00:04:48,175
- ඔව්,
අපි හරි අලුත්.
114
00:04:48,259 --> 00:04:49,468
- අපිව හදන්නේ නැහැ
ගොළු.
115
00:04:49,552 --> 00:04:52,972
- අපට ඔබට රබ්බි දැකීමට ඉඩ දිය නොහැක
ඔබේ ව්යාපාරය නොදැන.
116
00:04:53,055 --> 00:04:54,640
- මට කියන්න බැහැ.
117
00:04:56,141 --> 00:04:59,645
ඔබට අවශ්ය නම්
මාව යවන්න... හොඳයි.
118
00:04:59,728 --> 00:05:02,398
මගේ මිතුරා ඇන්ඩෘට ආයුබෝවන් කියන්න
මට කෙසේ වෙතත්.
119
00:05:04,775 --> 00:05:07,152
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
120
00:05:07,236 --> 00:05:08,779
- මම දන්නේ නැහැ.
121
00:05:08,862 --> 00:05:10,531
එයාව ඇතුලට ගේන්න,
මම අනුමාන කරනවා.
122
00:05:10,614 --> 00:05:12,575
ජේසුට ඉඩ දෙන්න
එය තේරුම් ගන්න.
123
00:05:12,658 --> 00:05:14,493
යමක් නැත
සයිමන් එක්ක හරි වාඩි වෙලා.
124
00:05:16,203 --> 00:05:17,621
- ඇන්ඩෘට මිතුරන් සිටීද?
125
00:05:17,705 --> 00:05:19,206
[snickers]
126
00:05:19,290 --> 00:05:20,457
ඇන්ඩෲ
පිලිප්!!
127
00:05:21,458 --> 00:05:22,876
පිලිප්:
ඒයි!
128
00:05:22,960 --> 00:05:24,295
ඔහු ඉන්නවා!
129
00:05:24,378 --> 00:05:27,298
[සිනාසෙමින්]
130
00:05:27,381 --> 00:05:29,550
- කවුද!
ඔබ දරුණු සුවඳක්!
131
00:05:29,633 --> 00:05:30,884
- හොඳයි,
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?
132
00:05:30,968 --> 00:05:32,303
- ඉදිරියට එන්න!
133
00:05:32,386 --> 00:05:34,346
ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?
134
00:05:34,430 --> 00:05:35,639
පිලිප්:
ආහ්, හොඳයි,
135
00:05:35,723 --> 00:05:36,682
එකල් ඉන්න
ඔබ සොයා ගන්න.
136
00:05:36,765 --> 00:05:37,558
[සිනාසෙමින්]
137
00:05:37,641 --> 00:05:39,727
SIMON:
ඔහු බෙත්සයිඩාවෙන්ද?
138
00:05:39,810 --> 00:05:41,770
ඔබ කවදාවත් පිලිප් ගැන සඳහන් කළේ නැත
අපි එහි සිටින විට.
139
00:05:41,854 --> 00:05:44,815
ඔබට මෙය කම්පන සහගත වනු ඇත,
නමුත් මට මුළු ජීවිතයම තිබේ
140
00:05:44,898 --> 00:05:46,108
කැරකෙන්නේ නැති බව
ඔබ වටා.
141
00:05:46,191 --> 00:05:46,984
- ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
142
00:05:47,067 --> 00:05:47,901
මම නිකමට අහන්නේ
මේ කුක් ගැන--
143
00:05:47,985 --> 00:05:51,071
- ඔහු කෙනෙක් නෙවෙයි...
කුක්!
144
00:05:51,155 --> 00:05:56,243
ඔබ දන්නවා, ඔබ විය හැකිය
ටිකක් අඩුයි... ඔබ
145
00:05:56,327 --> 00:05:57,661
හැම වෙලාවෙම.
146
00:05:59,496 --> 00:06:00,456
- සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
147
00:06:02,416 --> 00:06:04,501
- ඔබ එය ඔහු වෙත ගෙන යන්න.
148
00:06:04,585 --> 00:06:06,670
ලස්සන කරන්න.
149
00:06:18,807 --> 00:06:20,976
- අපි ආපහු ආවා
විනාඩි පහක්.
150
00:06:23,771 --> 00:06:24,897
පිලිප්?
151
00:06:26,690 --> 00:06:28,108
පිලිප්?!
152
00:06:33,447 --> 00:06:34,448
- ආ.
153
00:06:34,531 --> 00:06:36,492
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔබ ඊළඟට නිදාගන්නා විට.
154
00:06:41,830 --> 00:06:44,750
නැත්නම් ඔබට ඇති විට
පිරිසිදු ජලය.
155
00:06:44,833 --> 00:06:46,418
ප්රයෝජන ගන්න
ඔබට එකක් ඇති විට.
156
00:06:49,463 --> 00:06:50,631
ඔයාට ස්තූතියි.
157
00:06:50,714 --> 00:06:52,466
- ඔබ යුද්ධයක සිටින බව පෙනේ
බියකරු සමඟ එහි -
158
00:06:52,549 --> 00:06:54,176
යොහන් බව්තීස්ත සමඟ.
159
00:06:55,219 --> 00:06:56,512
- ආහ් නෑ.
160
00:06:56,595 --> 00:06:58,013
යුද්ධයට නීති ඇත.
161
00:06:59,431 --> 00:07:00,641
- ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
162
00:07:03,435 --> 00:07:04,478
- සුදුසු කිසිවක් නැත.
163
00:07:04,561 --> 00:07:05,688
SIMON:
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.
164
00:07:05,771 --> 00:07:06,980
කොහෙද බැලුවේ?
165
00:07:07,064 --> 00:07:08,732
- නැගෙනහිරට,
එක් සැතපුමක්.
166
00:07:08,816 --> 00:07:09,983
- ඒක තමයි මිටියාවත.
167
00:07:10,067 --> 00:07:11,735
ඔබ සොයා ගන්නා ඕනෑම දෙයක්
එහි වනු ඇත--
168
00:07:11,819 --> 00:07:12,611
- තෙත්.
169
00:07:12,695 --> 00:07:14,279
ඔව්,
මම ඒක හොයාගත්තා.
170
00:07:14,363 --> 00:07:15,489
- නමුත් ලී තිබුණාද?
171
00:07:15,572 --> 00:07:16,782
SIMON:
එය තෙත් විය.
172
00:07:16,865 --> 00:07:17,741
ඒ තමයි මැතිව්.
173
00:07:17,825 --> 00:07:19,743
ඔහු මිටියාවත පරීක්ෂා කරයි
ලී සඳහා.
174
00:07:19,827 --> 00:07:21,537
සමහරවිට මාළු
කාන්තාරයේ ද.
175
00:07:21,620 --> 00:07:23,622
[සිනාසෙමින්]
176
00:07:25,040 --> 00:07:26,458
- මි.මී.
177
00:07:26,542 --> 00:07:28,794
හොඳ වැඩක්,
මැතිව්.
178
00:07:28,877 --> 00:07:30,713
- ඔයාට ස්තූතියි.
179
00:07:30,796 --> 00:07:31,588
ඔයා කව්ද?
180
00:07:31,672 --> 00:07:34,800
- හොඳයි...
181
00:07:34,883 --> 00:07:36,885
මම තමයි මිනිහා
ලී වියළන බව.
182
00:07:36,969 --> 00:07:39,179
දැන්, ඔබට තිබුනේ නම් පමණි
අවි ගබඩාවක්,
183
00:07:39,263 --> 00:07:41,557
අපට එය කළ හැකි විය
එසකියෙල්ගේ ආකාරයෙන්.
184
00:07:41,640 --> 00:07:42,975
- කොහොමද එසකියෙල්
ඔහුගේ දැව වියළන්නද?
185
00:07:43,058 --> 00:07:44,017
- නෑ, ඒක--
186
00:07:44,101 --> 00:07:47,104
- අනාවැකිය
ගොග් සහ මාගොග්ට එරෙහිව.
187
00:07:47,187 --> 00:07:50,733
- “ඊට පස්සේ වාසය කරන අය
ඊශ්රායෙලයේ නගරවල
188
00:07:50,816 --> 00:07:55,028
"පිටතට ගොස් ගිනි දල්වනු ඇත
ආයුධවලින් ඒවා පුළුස්සා දමන්න ...
189
00:07:55,112 --> 00:07:57,531
ඇන්ඩෲ සහ පිලිප්:
"පලිහ සහ ගාංචු--"
190
00:07:57,614 --> 00:08:01,869
සියල්ල: "-- දුන්න සහ ඊතල,
පොලු සහ හෙල්ල -"
191
00:08:01,952 --> 00:08:05,706
“ඔවුහු ගිනි දල්වන්නෝය
ඔවුන්ගෙන් අවුරුදු හතක්
192
00:08:05,789 --> 00:08:09,501
"එබැවින් ඔවුන්ට අවශ්ය නොවනු ඇත
කුඹුරුවලින් දර ගන්න
193
00:08:09,585 --> 00:08:12,212
"නැතහොත් කපා දමන්න
ඕනෑම වනාන්තරයක් --
194
00:08:14,757 --> 00:08:17,551
- "--මක්නිසාද ඔවුන් සාදනු ඇත
ඔවුන්ගේ ආයුධ ගිනි."
195
00:08:21,305 --> 00:08:23,390
ෂැල් වී?
196
00:08:24,516 --> 00:08:25,642
හේයි!
197
00:08:27,519 --> 00:08:29,271
ගිනි තබා ගන්න.
198
00:08:33,025 --> 00:08:35,903
[පසුබිම් හඬ]
199
00:08:45,287 --> 00:08:48,415
[තම්ප්ස්]
200
00:08:48,499 --> 00:08:50,501
- ඔබේ ශක්තිමත්ම ...
201
00:08:50,584 --> 00:08:54,379
සහ...
ලාභම.
202
00:08:59,718 --> 00:09:01,386
- මොකක් හරි අවුලක්ද,
මිතුරා?
203
00:09:04,181 --> 00:09:05,265
- ඔව්.
204
00:09:12,606 --> 00:09:14,233
- කවුරුහරි මැරුණාද?
205
00:09:15,067 --> 00:09:16,735
[දියර ගලා යන]
206
00:09:16,819 --> 00:09:17,903
- ඔව්.
207
00:09:20,906 --> 00:09:22,574
- මට සමාවෙන්න
ඔබේ පාඩුව සඳහා.
208
00:09:24,910 --> 00:09:26,537
එය හදිසියේ සිදුවූවක්ද?
209
00:09:29,081 --> 00:09:30,040
- මම හිතන්නේ ...
210
00:09:32,960 --> 00:09:34,545
එය බොහෝ කාලයක් විය
ඔහු වෙනුවෙන් එනවා,
211
00:09:37,673 --> 00:09:40,259
ඒත් එකපාරටම දැනුනා.
212
00:09:40,342 --> 00:09:43,095
- හ්ම්...
ඔහු ගැන මට කියන්න.
213
00:09:48,100 --> 00:09:49,601
- ඔහු විය
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්.
214
00:09:51,979 --> 00:09:54,565
ඔහුට අවශ්ය වූයේ එයයි
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම වීමට.
215
00:09:56,358 --> 00:09:57,359
- දුකයි.
216
00:09:59,069 --> 00:10:01,572
- ඔහු කිසිවක් නොමැතිව පැමිණියේය.
217
00:10:01,655 --> 00:10:04,408
ඔහුගේ මාර්ගයෙන් වැඩ කළා.
218
00:10:04,491 --> 00:10:05,993
දෙවියන්ට ආදරය කළා.
219
00:10:13,125 --> 00:10:16,837
ඔහුට සිනගෝග ගොඩනැඟීමට අවශ්ය විය.
අවසානයේ.
220
00:10:16,920 --> 00:10:19,715
එය එතරම් ජනප්රිය නොවන බව මම දනිමි
මේ අවට.
221
00:10:19,798 --> 00:10:20,799
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
222
00:10:25,512 --> 00:10:28,140
colonnades සහිත එකක්
ගයනවා කියලා.
223
00:10:28,223 --> 00:10:31,226
පැරපෙට්
ප්රායෝගිකව යාච්ඤා කරන බව.
224
00:10:31,310 --> 00:10:36,607
වොන්ට් ශාලා බව
ආත්මය දෙවියන් වහන්සේ වෙතට ඇද දමන්න.
225
00:10:36,690 --> 00:10:39,526
ඒකයි දෙවියනේ
ඔහුව හැදුවේ...
226
00:10:46,074 --> 00:10:48,035
නැතහොත් ඔහු සිතුවේය.
227
00:10:50,287 --> 00:10:53,498
- ඔහු වගේ
අභිලාෂකාමී පුද්ගලයෙක්.
228
00:10:56,001 --> 00:10:57,377
ඔහු මිය ගියේ කුමක් නිසාද?
229
00:11:00,047 --> 00:11:01,757
- හබ්රිස්.
230
00:11:08,347 --> 00:11:10,015
ඒ මම,
මාර්ගයෙන්.
231
00:11:12,351 --> 00:11:14,519
මම මැරුණු මිනිහා
කතාවේ.
232
00:11:14,603 --> 00:11:16,188
- ඔව්.
233
00:11:16,271 --> 00:11:17,689
ඔව්,
මට ඒක තේරුණා.
234
00:11:19,816 --> 00:11:21,109
- මට අවශ්ය වුණා
පැහැදිලි විය යුතුයි.
235
00:11:25,238 --> 00:11:26,239
මතෙව්:
ඔබ ලී වියලීමට ඉගෙන ගත්තාද
236
00:11:26,323 --> 00:11:28,408
පෙර හෝ පසුව
ඔබ ජෝන් අනුගමනය කිරීමට පටන් ගත්තාද?
237
00:11:29,993 --> 00:11:32,162
- මොකක්ද වැඩේ
ඔබ සහ සයිමන් සමඟ?
238
00:11:32,245 --> 00:11:33,705
- ඔහු නැහැ
මම වගේ.
239
00:11:33,789 --> 00:11:35,457
ඔහු මාව දකිනවා
ඔහුගේ සතුරා ලෙස.
240
00:11:35,540 --> 00:11:36,583
- ඇයි?
241
00:11:36,667 --> 00:11:38,710
- මම හිටියා
බදු එකතුකරන්නෙක්.
242
00:11:38,794 --> 00:11:40,587
- ම්ම්-හ්ම්.
243
00:11:40,671 --> 00:11:43,298
- මම හිටියා
සෑම කෙනෙකුගේම සතුරා.
244
00:11:43,382 --> 00:11:45,258
එහෙම නෑ
ඔබව කම්පනයට පත් කරනවාද?
245
00:11:45,342 --> 00:11:48,845
- මම "was" වෙන දෙයක්
වරක්, ද.
246
00:11:48,929 --> 00:11:52,849
ඔබට ගැලවුම්කරුව හමු වූ පසු,
"am" තමයි වැදගත් වෙන්නේ.
247
00:11:54,810 --> 00:11:55,852
ඊළඟ වතාවට
ඔහු ඔබ පදින්න,
248
00:11:55,936 --> 00:11:59,272
ඒක එයාට මතක් කරන්න
එතන ඉන්න මිනිස්සු,
249
00:11:59,356 --> 00:12:02,317
ඔවුන්ට අපව නිර්වචනය කිරීමට අවශ්යයි
අපේ අතීතයෙන්.
250
00:12:02,401 --> 00:12:04,319
අපේ පව්.
251
00:12:04,403 --> 00:12:06,405
- එලියේ,
කොහෙද?
252
00:12:06,488 --> 00:12:08,490
- නිදාගන්නන් සමඟ.
253
00:12:08,573 --> 00:12:10,993
නමුත් අපි වෙනස්,
අපි අවදියෙන්
254
00:12:14,705 --> 00:12:15,747
- මම නැහැ
තේරුම් ගන්නවා.
255
00:12:15,831 --> 00:12:16,957
- හොඳයි, ඔබට නැහැ
යම් සහනයක් දැනුණා
256
00:12:17,040 --> 00:12:19,209
ඔහු සමඟ හැර,
ඔබ සතුව තිබේද?
257
00:12:19,292 --> 00:12:21,378
ඔබේ රබ්බි?
258
00:12:21,461 --> 00:12:22,462
- නැහැ.
259
00:12:23,505 --> 00:12:25,048
- බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා.
260
00:12:28,927 --> 00:12:31,179
- කොහොමද ඔයාට
අනාවැකි කටපාඩම් කරන්න?
261
00:12:31,263 --> 00:12:33,598
- හෙබ්රෙව් පාසලේ,
සියලුම යුදෙව් පිරිමි ළමයින් මෙන්,
262
00:12:33,682 --> 00:12:34,558
ඔබ නොවේද?
263
00:12:34,641 --> 00:12:38,186
- මම පටන් ගත්තා,
නමුත් පසුව මම ඉදිරියට පැන්නා.
264
00:12:38,270 --> 00:12:40,522
- ඉදිරියට මඟ හැරියද?
265
00:12:40,605 --> 00:12:42,024
කවදාවත් අහලා නැහැ
ඉදිරියෙන් පැන යන ඕනෑම අයෙකුගේ.
266
00:12:42,107 --> 00:12:43,567
ඔවුන් මොනවද කළේ
ඒ සඳහා කරන්න?
267
00:12:43,650 --> 00:12:46,528
- මාව ආධුනිකයා වෙත යවා ඇත
පොත් තබන්නෙකු යටතේ.
268
00:12:46,611 --> 00:12:47,738
- ඔයා එච්චර හොඳ කෙනෙක්ද
අංක සමඟ
269
00:12:47,821 --> 00:12:48,947
නැත්නම් නරකයි
ටෝරා සමඟ?
270
00:12:49,031 --> 00:12:50,115
- මම දක්ෂයි
දෙකෙහිම.
271
00:12:51,616 --> 00:12:52,993
- නැහැ,
මම විහිළු කරනවා.
272
00:12:55,078 --> 00:12:56,413
වයස කීයද
ඔබ ඉදිරියට පැන්නේ කවදාද?
273
00:12:56,496 --> 00:12:57,289
- අට.
274
00:12:57,372 --> 00:12:58,331
- අට?!
275
00:12:58,415 --> 00:12:59,458
- මම පෙන්නුවා
අසාමාන්ය පොරොන්දුව.
276
00:12:59,541 --> 00:13:01,501
- [සිනාසෙයි]
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කළා කියලා.
277
00:13:03,170 --> 00:13:05,797
කොහොමද ඔයා කවදාවත්
නැවත ටෝරා වෙත රවුම් කළාද?
278
00:13:05,881 --> 00:13:08,300
- මාව පෙළපාලි ගියා
මහේස්ත්රාත්වරයා ඉදිරියේ.
279
00:13:08,383 --> 00:13:10,802
රෝමය මට වැඩි වැටුප් ලබා දුන්නා
වාර්ෂික ආදායමට වඩා
280
00:13:10,886 --> 00:13:14,723
මගේ පියාගේ සහ තිදෙනාගේ
ඔහුගේ සහෝදරයන්ගේ ඒකාබද්ධ.
281
00:13:14,806 --> 00:13:16,808
මගේ පළමු නිවස මිලදී ගත්තා
මට වයස අවුරුදු 13 දී.
282
00:13:16,892 --> 00:13:18,810
- ඇයි ඔයා කළේ
නිවසක් මිලදී ගැනීමට අවශ්යද?
283
00:13:18,894 --> 00:13:19,728
- මගේ තාත්තා --
284
00:13:19,811 --> 00:13:22,856
- ඔයාව එලෙව්වා.
285
00:13:22,939 --> 00:13:25,317
මම ඔහුට දොස් කියන්නේ නැහැ.
286
00:13:25,400 --> 00:13:26,902
- මම හිතුවා
ඔබ කිව්වා--
287
00:13:26,985 --> 00:13:28,779
- ඔහු මිනිසෙක්.
288
00:13:28,862 --> 00:13:30,864
ඔහු ක්රියා කළා
මිනිසාගේ සම්මතයන් අනුව.
289
00:13:33,533 --> 00:13:35,077
හැමෝම
ඔබේ පැරණි ජීවිතය තුළ
290
00:13:35,160 --> 00:13:38,497
වෙන ගේමක් ගහනවා
දැන් ඔබට වඩා.
291
00:13:38,580 --> 00:13:40,207
ඔබට එය ලැබෙනවාද?
292
00:13:42,834 --> 00:13:44,336
- නැහැ.
293
00:13:46,463 --> 00:13:49,341
[කලකිරීමෙන්]
හැමෝම කතා කරන්නේ ප්රහේලිකා වලින්!
294
00:13:49,424 --> 00:13:51,301
මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
ගුප්ත අදහස්.
295
00:13:51,384 --> 00:13:53,345
ඔවුන් මට එහායින් නැහැ.
296
00:13:53,428 --> 00:13:54,846
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
297
00:13:54,930 --> 00:13:57,808
ඔබ බොහෝ විට එය ලබා ගනීවි
අනෙක් අයට වඩා වේගවත්.
298
00:13:57,891 --> 00:13:58,850
මට සමාවෙන්න මචන්.
299
00:13:58,934 --> 00:14:00,727
මම ශබ්ද කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
මෙතන ඔරකල් වගේ.
300
00:14:00,811 --> 00:14:02,145
එය පුරුද්දේ බලවේගයකි.
301
00:14:02,229 --> 00:14:03,146
ඔබේ මුළු කාලයම ගත කරන්න
302
00:14:03,230 --> 00:14:04,606
හොර දේශකයෙක් එක්ක
පාළුකරයේ
303
00:14:04,689 --> 00:14:09,319
සහ ඔබ විය යුතුය
ටිකක්... මොට.
304
00:14:09,402 --> 00:14:13,031
ඒවා සරල අදහස්
සංකීර්ණ පුද්ගලයන් සඳහා.
305
00:14:13,115 --> 00:14:16,451
- මම නිකම්--
[සුසුම් හෙළයි]
306
00:14:16,535 --> 00:14:18,078
ඔබේ තුළ
නීරස භාෂාව...
307
00:14:21,957 --> 00:14:23,875
මෙන්න රවුමක්--
308
00:14:23,959 --> 00:14:26,253
එය සෑම දෙයක්ම නියෝජනය කරයි
ලෝකයේ
309
00:14:26,336 --> 00:14:27,963
සහ සියලු ජනතාව
කවදා හෝ වී ඇති බවයි.
310
00:14:30,715 --> 00:14:32,425
ඒ මමයි.
311
00:14:34,094 --> 00:14:35,303
මට එහෙම හිතෙනවා.
312
00:14:38,723 --> 00:14:41,268
- හොඳයි කිව්වා,
ඔබට හොඳයි.
313
00:14:44,187 --> 00:14:45,230
හා ඔව්,
314
00:14:45,313 --> 00:14:47,107
මම ජීවත් වුණේ වචනාර්ථයෙන්
මෙම කවයෙන් පිටත
315
00:14:47,190 --> 00:14:50,235
නෙරපා හරින ලද ජෝන් සමඟ
වසර කිහිපයක් සඳහා;
316
00:14:50,318 --> 00:14:53,029
ඉතින්...
මට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්.
317
00:14:56,116 --> 00:14:57,450
ඔයා හොඳින්,
මැතිව්.
318
00:14:59,369 --> 00:15:01,288
රැඳී සිටින්න,
319
00:15:01,371 --> 00:15:02,747
ඔබ වනු ඇත
හරි.
320
00:15:48,126 --> 00:15:50,545
[කඩදාසි මල පැනීම]
321
00:15:55,050 --> 00:15:57,636
[අධික හුස්ම ගැනීම]
322
00:16:08,480 --> 00:16:10,649
- මෙය සිදු කරන ලදී
ඔබ වෙනුවෙන්.
323
00:16:15,320 --> 00:16:17,489
[මෘදු හඬින්]
324
00:16:23,411 --> 00:16:24,663
ඔබ වහන්සේට භාග්යවත් ය.
325
00:16:27,374 --> 00:16:32,837
ඔබ වහන්සේට තෙරුවන් සරණයි,
අපේ දෙවි සමිඳුනි,
326
00:16:32,921 --> 00:16:34,673
විශ්වයේ රජු.
327
00:16:43,598 --> 00:16:47,477
අහන්න ඊශ්රායෙල්,
සමිඳාණන් වහන්සේ අපගේ දෙවියන් වහන්සේ ය,
328
00:16:47,560 --> 00:16:49,479
සමිඳාණන් වහන්සේ එක් ය.
329
00:16:58,154 --> 00:17:00,156
මාගේ යාච්ඤා අසන්න,
ස්වාමීනි.
330
00:17:00,240 --> 00:17:02,534
[ගල් කැට සීරීමට]
331
00:17:06,121 --> 00:17:07,789
මට අඬන්න ඉඩ දෙන්න
ඔබ වෙත එන්න.
332
00:17:07,872 --> 00:17:09,874
[ වෙව්ලන හුස්ම ]
333
00:17:13,044 --> 00:17:14,296
ඔබේ මුහුණ සඟවන්න එපා
මගෙන්
334
00:17:14,379 --> 00:17:15,797
දවසේ දී
මගේ දුක ගැන.
335
00:17:22,679 --> 00:17:24,264
ඔබේ කන ඇල කරන්න
මට.
336
00:17:27,642 --> 00:17:30,020
මට ඉක්මනින් පිළිතුරු දෙන්න
මම කතා කරන දවසේදී.
337
00:17:32,022 --> 00:17:34,733
[ගිනි පුපුරයි]
338
00:17:39,321 --> 00:17:40,613
නැද්ද?
339
00:17:44,826 --> 00:17:46,453
මෙය සිදු කරන ලදී
ඔබ වෙනුවෙන්.
340
00:17:51,041 --> 00:17:52,876
සඟවන්න එපා
ඔබේ මුහුණ මගෙන්.
341
00:17:57,255 --> 00:17:58,548
ඔයාට මාව පේනවද??!!
342
00:18:03,219 --> 00:18:04,721
[කිසිමකි]
ඔබට මාව පේනවද?
343
00:18:07,015 --> 00:18:09,434
[පිහි සීරීම]
344
00:18:18,068 --> 00:18:19,277
[ගොරවන]
345
00:18:30,955 --> 00:18:31,998
මතෙව්:
ඒ කුමක් සඳහාද?
346
00:18:32,082 --> 00:18:34,042
- එය තලයක් හැරෙනවා
ලඝු-සටහන් සඳහා රේසරයක් බවට.
347
00:18:39,631 --> 00:18:41,007
[සීරීම]
348
00:18:41,091 --> 00:18:42,217
ඔබේ දෑත් ආරක්ෂා කරයි.
349
00:18:47,263 --> 00:18:48,181
- ඔයාට ස්තූතියි.
350
00:18:51,559 --> 00:18:52,977
දෙපාරක්.
351
00:18:54,521 --> 00:18:57,190
[සීරීම]
352
00:19:00,777 --> 00:19:05,073
[සිනාසෙමින්] මම... කවදාවත් නැහැ
කලින් අතින් වැඩ කළා.
353
00:19:05,156 --> 00:19:07,033
- ඔයා වැඩ කරන්න ඇති
එය වළක්වා ගැනීම තරමක් අපහසුය.
354
00:19:08,493 --> 00:19:09,744
නමුත් ඒක
දැන් ඔබ පිටුපස ද.
355
00:19:11,454 --> 00:19:13,581
ඔබ නැඹුරු විය යුතුය
එය තුළට.
356
00:19:13,665 --> 00:19:15,250
කෙනෙකුට ඉඩ දෙන්න
ඔබට දෙයක් උගන්වන්න.
357
00:19:16,251 --> 00:19:18,378
හිනා වෙන්න
කෙනෙකුගේ විහිළු.
358
00:19:18,461 --> 00:19:20,046
ඊට පස්සේ විහිළු කියන්න.
359
00:19:20,130 --> 00:19:21,339
ඔබ දන්නවද?
360
00:19:21,423 --> 00:19:22,257
- මොකක් ද?
361
00:19:22,340 --> 00:19:23,466
- විහිළු.
362
00:19:28,513 --> 00:19:30,348
ඉතින්...
363
00:19:30,432 --> 00:19:33,435
එය දුෂ්කර විය
ඒ සියල්ල අත්හැරීමට?
364
00:19:33,518 --> 00:19:35,103
- නැහැ.
365
00:19:35,186 --> 00:19:36,396
එය විය යුතුව තිබුණි.
366
00:19:36,479 --> 00:19:38,398
මට සුවපහසු විය.
367
00:19:38,481 --> 00:19:41,776
මට තිබුනා...
බල්ලෙක්.
368
00:19:41,860 --> 00:19:43,778
- නිර්භීත,
මම එයට කැමතියි.
369
00:19:43,862 --> 00:19:45,530
- එය මූලාශ්රයක් විය
අන් අයගේ විනෝදය සඳහා.
370
00:19:47,824 --> 00:19:49,534
මගේ නිවස මිලදී ගත්තා
ලේ සල්ලි එක්ක.
371
00:19:50,660 --> 00:19:55,582
මගේ දෙමාපියන් සහ මම
අවුරුදු ගානකින් වැඩිය කතා කරලා නෑ.
372
00:19:55,665 --> 00:19:58,460
සහ අංක නැත
ලෝකය තවදුරටත් පැහැදිලි කරන්න.
373
00:19:58,543 --> 00:20:00,462
- ඔයා හැමදේම දුන්නා
එය තබා ගැනීමට.
374
00:20:00,545 --> 00:20:02,505
- නමුත් එය අපහසුයි
කවුරුවත් මට කැමති නැති වෙලාවට.
375
00:20:04,340 --> 00:20:06,676
- මේ රබ්බි නම්,
නාසරෙත්හි ජේසුස් වහන්සේ ඔබ කැඳවා,
376
00:20:06,759 --> 00:20:08,386
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට දැනටමත් ඇති බවයි
ඔබට අවශ්ය සියල්ල
377
00:20:08,470 --> 00:20:10,096
දැනට සඳහා,
378
00:20:10,180 --> 00:20:12,557
ඔහු ඔබට ඉතිරිය ලබා දෙනු ඇත
කාලය තුළ.
379
00:20:12,640 --> 00:20:15,185
- මම දන්නේ නැහැ
ඔහු මා තුළ දකින දේ.
380
00:20:15,268 --> 00:20:16,895
ඔහු ආගමික ගුරුවරයෙක්,
381
00:20:16,978 --> 00:20:18,813
සහ මම දන්නේ ඉතා අල්ප වශයෙනි
ආගම ගැන.
382
00:20:18,897 --> 00:20:19,981
- මට තේරෙන දෙයින්,
383
00:20:20,064 --> 00:20:22,192
ජේසු හැමදේටම ආදරේ නෑ
ආගම ගැන.
384
00:20:26,446 --> 00:20:27,572
මැතිව්,
385
00:20:27,655 --> 00:20:31,409
ඔබ දන්නවා යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
එය කමක් නැත.
386
00:20:31,493 --> 00:20:34,287
ඒ යේසුස් පමණයි
ඔබ. තෝරා ගත්තා
387
00:20:34,370 --> 00:20:36,915
ඔබේ විශ්වාසය එතැනයි
දැන් සිට පැමිණේ.
388
00:20:40,251 --> 00:20:41,628
- මම දන්නවා ඔහු දන්නවා
ඔහු කරන දේ.
389
00:20:44,881 --> 00:20:46,299
මම එහෙම කළා නම් හොඳයි.
390
00:20:46,382 --> 00:20:48,843
- හෙබ්රෙව් පාසලෙන් ඉවත් විය
අටට...
391
00:20:48,927 --> 00:20:50,637
මම හිතන්නේ
ඔබ අල්ලා ගනු ඇත.
392
00:20:50,720 --> 00:20:51,930
[සිනාසෙයි]
393
00:20:53,598 --> 00:20:55,433
මෙන්න ලේසි එකක්.
394
00:20:55,517 --> 00:20:57,018
කවුරුහරි ඔබෙන් ඇහුවොත්
විහිළුවක් කියන්නට,
395
00:20:57,101 --> 00:20:59,479
ඔබට ඇති බව ඔවුන්ට කියන්න
එළවළු විහිළුවක්...
396
00:20:59,562 --> 00:21:00,772
නමුත් එය බඩ ඉරිඟු ය.
397
00:21:03,900 --> 00:21:07,403
[සිනාසෙයි]
398
00:21:07,487 --> 00:21:08,488
අපි ඒකට වැඩ කරන්නම්.
399
00:21:10,031 --> 00:21:12,534
[සීරීම]
400
00:21:32,303 --> 00:21:35,848
[ වෙව්ලන හුස්ම ]
401
00:21:47,277 --> 00:21:50,029
[මෘදු හඬින්]
402
00:22:02,625 --> 00:22:06,921
[සුළං හමනවා]
403
00:22:12,719 --> 00:22:15,221
[ක්රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]
404
00:22:17,348 --> 00:22:21,561
[අතු සීරීම]
[ගිනි පුපුරයි]
405
00:22:45,627 --> 00:22:46,377
යේසුස්:
ෂාලෝම්.
406
00:22:46,461 --> 00:22:47,211
- ෂාලෝම්.
407
00:22:47,295 --> 00:22:48,921
- මට සතුටුයි
ඔබව මෙහි දැකීමට.
408
00:22:49,005 --> 00:22:49,922
- මම පිලිප්.
409
00:22:51,591 --> 00:22:53,718
ඉන්න,
ජෝන් ඔයාට කිව්වද?
410
00:22:53,801 --> 00:22:56,054
- නැහැ,
මට ඔබේ මුහුණ මතකයි.
411
00:22:56,137 --> 00:22:57,263
ඔබ සිටගෙන සිටියා
ඇන්ඩෘ සමඟ
412
00:22:57,347 --> 00:22:59,724
මම සිටි දවස
ජෝන් විසින් බව්තීස්ම විය.
413
00:22:59,807 --> 00:23:00,767
- අහ්හ්.
414
00:23:00,850 --> 00:23:02,268
- කොහොමද
මගේ පරණ මස්සිනා?
415
00:23:02,352 --> 00:23:06,314
මම ඔහුට මහලු යැයි නොකියමි;
අපි එකම වයසේ.
416
00:23:06,397 --> 00:23:08,358
- ඔහ්, ඔහුගේ කීර්තිය
රෝමය සමඟ පහත වැටී ඇත,
417
00:23:08,441 --> 00:23:11,069
නමුත් ඔහුගේ ආත්මය
දක්වා ඇත.
418
00:23:11,152 --> 00:23:12,528
- හරි වගේ.
419
00:23:12,612 --> 00:23:14,572
- එයා මාව එවනවා
පණිවිඩයක් සමඟ.
420
00:23:14,656 --> 00:23:17,533
මට ඔයාට කියන්න ඕන
යමක්... මා වෙනුවෙන්.
421
00:23:17,617 --> 00:23:18,576
ඒක හොඳයි,
422
00:23:18,660 --> 00:23:19,911
මොකද මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබටත් කියන්නට.
423
00:23:19,994 --> 00:23:21,829
- එය ඉතා කෙටි එකක්
පණිවිඩය.
424
00:23:21,913 --> 00:23:22,914
වචන දෙකක් පමණි.
425
00:23:22,997 --> 00:23:24,499
- මගේ
කෙටි ද වේ.
426
00:23:27,210 --> 00:23:28,086
- මාව අනුගමනය කරන්න.
427
00:23:27,210 --> 00:23:28,086
- මම කරන්නම්.
428
00:23:32,382 --> 00:23:34,801
- ඉතින්, ජෝන් හිතන්නේ
ඔබ සූදානම්.
429
00:23:34,884 --> 00:23:37,011
- ඔව්.
430
00:23:37,095 --> 00:23:38,429
ඔහු යමෙකු සමඟ කතා කළේය.
431
00:23:38,513 --> 00:23:39,806
- ෂැල් වී?
432
00:23:42,767 --> 00:23:45,103
[ක්රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]
433
00:23:49,065 --> 00:23:50,566
[සුසුම් හෙළයි]
434
00:23:50,650 --> 00:23:53,736
- ජෝන් කෙනෙකුට කතා කළා
අවසන් වරට ඔහු සිරගතව සිටියේය.
435
00:23:53,820 --> 00:23:54,904
- කවුරුහරි?
436
00:23:54,987 --> 00:23:56,489
- පරිසිවරයෙක්.
437
00:23:56,572 --> 00:23:58,658
ඔහු කරදරයට පත් විය
ඔහු දුටු ආශ්චර්යයක්
438
00:23:58,741 --> 00:24:00,243
රතු කාර්තුවේ
කපර්ණවුමේ.
439
00:24:00,326 --> 00:24:04,330
- ආ, ඔව්,
මම මේ මිනිහව දන්නවා.
440
00:24:04,414 --> 00:24:05,373
- ඔයා එයාව දන්නවද?
441
00:24:05,456 --> 00:24:07,667
- ඔව්, මටත් පුළුවන්
ඔහුට මිතුරෙකු ලෙස අමතන්න.
442
00:24:10,795 --> 00:24:13,965
- ජෝන් මට කිව්වා
ඕනෑම දෙයක් බලාපොරොත්තු වීමට,
443
00:24:14,048 --> 00:24:14,924
කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවීමට,
444
00:24:15,007 --> 00:24:16,426
නමුත් මම හිතන්නේ
ඔහු කලබල වනු ඇත
445
00:24:16,509 --> 00:24:18,094
ඔබ මිතුරන් බව දැන ගැනීමට
පරිසිවරයෙක් එක්ක.
446
00:24:20,138 --> 00:24:21,139
- ඔහු එය ජය ගනීවි.
447
00:24:22,306 --> 00:24:26,102
- හොඳයි, එහෙනම් අපිට වචනයක් ලැබුණා
ඔබ කානාහි කළ දේ ගැන.
448
00:24:26,185 --> 00:24:27,854
එපමණයි
ජෝන්ට ඇසීමට අවශ්ය විය.
449
00:24:29,522 --> 00:24:31,149
ඔහු තම ආදරය යවයි.
450
00:24:31,232 --> 00:24:32,316
- එතකොට ඔයා.
451
00:24:34,485 --> 00:24:35,361
- සොච්චම් පූජාවක්.
452
00:24:35,445 --> 00:24:36,946
- අමාරුවෙන් මදි.
453
00:24:37,029 --> 00:24:39,949
ඔබ වඩාත්ම පළපුරුදු වනු ඇත
මගේ සියලුම අනුගාමිකයින්ගෙන්.
454
00:24:41,951 --> 00:24:43,828
- ජෝන් අමාරුවෙන්
සම්මත ක්රියා පටිපාටිය.
455
00:24:43,911 --> 00:24:45,288
- ඊටත් වඩා හොඳයි.
456
00:24:45,371 --> 00:24:46,789
[සිනාසෙයි]
457
00:24:48,416 --> 00:24:50,752
- මම විය හැකි නම්
එතරම් නිර්භීත ...
458
00:24:50,835 --> 00:24:53,463
ඔබේ අභිප්රාය මොනවාද?
මෙන්න බාෂාන්හිද?
459
00:24:53,546 --> 00:24:56,048
- හරහා යනවා.
460
00:24:56,132 --> 00:24:57,967
- සිසේරියා පිලිප්පි වෙත?
461
00:24:58,050 --> 00:24:59,677
- සිසේරියා
එක රැයකට,
462
00:24:59,761 --> 00:25:02,096
ඊට පස්සේ අපි උතුරට යනවා,
සිරියාවට.
463
00:25:03,890 --> 00:25:05,016
- සිරියාව?
464
00:25:05,099 --> 00:25:07,602
- ඒක හරි.
465
00:25:07,685 --> 00:25:12,440
- මට ආරංචි වුණා ඔයා නිකම් කියලා
සමාරියේ, දැන් සිරියාවට.
466
00:25:12,523 --> 00:25:16,944
ඔබ සහ ජෝන් ඇත්තටම
එකම රෙද්දකින් කපා.
467
00:25:17,028 --> 00:25:17,987
මම එසේ නොකළා නම්
වඩා හොඳින් දන්නවා,
468
00:25:18,070 --> 00:25:21,282
මම ඔබ එක් එක් කියන්නම්
මරණ ආශාවක් ඇත.
469
00:25:21,365 --> 00:25:24,452
- මම එය හරියටම අමතන්නේ නැහැ
ප්රාර්ථනාවක්.
470
00:25:24,535 --> 00:25:26,704
- නමුත් මොකක්ද?
471
00:25:26,788 --> 00:25:28,122
මරණය මොකක්ද?
472
00:25:29,874 --> 00:25:31,459
- එහි දෙයක් නැත.
473
00:25:31,542 --> 00:25:35,338
මම තවමත් කල්පනා කරමින් සිටිමි
ඒ ගැන කතා කරන්නේ කොහොමද කියලා.
474
00:25:35,421 --> 00:25:39,091
ඒකයි මම ගියේ
දින කිහිපයක් සඳහා.
475
00:25:39,175 --> 00:25:40,384
මගේ හිතේ ගොඩක්.
476
00:25:40,468 --> 00:25:42,678
- ඔව්,
මට හිතාගන්න පුළුවන්.
477
00:25:47,975 --> 00:25:51,437
සිරියාවේ,
අපි දමස්කස් වෙත යමුද?
478
00:25:51,521 --> 00:25:52,313
අන්තියෝකිය?
479
00:25:52,396 --> 00:25:54,232
- නොවේ
විශාල නගර, නැත.
480
00:25:54,315 --> 00:25:55,399
කුඩා තැන් වලට.
481
00:25:59,946 --> 00:26:00,947
මම පසුව ඔහුව අවදි කරන්නම්.
482
00:26:03,324 --> 00:26:05,117
ඔබට ලැබිය යුතුය
ටිකක් නිදාගන්න, පිලිප්.
483
00:26:05,201 --> 00:26:06,744
අපිට දිග පාරක් තියෙනවා
හෙට අපට ඉදිරියෙන්.
484
00:26:08,996 --> 00:26:10,289
මම ගින්න පාලනය කරන්නම්.
485
00:26:12,458 --> 00:26:13,626
- ඔව්, රබ්බි.
486
00:26:20,883 --> 00:26:23,052
රබ්බි,
අන්තිම දෙයක්.
487
00:26:23,135 --> 00:26:24,679
- ඔව්?
488
00:26:24,762 --> 00:26:26,764
- කාලය තිබේ නම්,
489
00:26:26,848 --> 00:26:28,015
මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා
සිසේරියාවේ,
490
00:26:28,099 --> 00:26:30,184
මම දැකලා නැති අය
සෑහෙන කාලයක් තුළ.
491
00:26:30,268 --> 00:26:32,103
- ඔබේ මිතුරා
ජීවත් වන්නේ රෝම නගරයකද?
492
00:26:32,186 --> 00:26:33,020
- ඔහු ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්.
493
00:26:33,104 --> 00:26:33,855
- ආ.
494
00:26:33,938 --> 00:26:35,565
- කාලය තිබේ නම්,
මම කැමතියි...
495
00:26:35,648 --> 00:26:37,441
- ඇත්තෙන්ම,
ඇත්ත වශයෙන්ම.
496
00:26:37,525 --> 00:26:38,818
- කාලය තිබේ නම් පමණි.
497
00:26:38,901 --> 00:26:41,279
- අහන්න, අපි එසේ නොකරන්නේ නම්
මිතුරන් සඳහා කාලය වෙන් කරන්න,
498
00:26:41,362 --> 00:26:42,488
අපට කිසිවක් නැත.
499
00:26:47,493 --> 00:26:48,744
- සුභ රාත්රියක්.
500
00:26:48,828 --> 00:26:49,912
- සුභ රාත්රියක්,
පිලිප්.
501
00:27:07,513 --> 00:27:09,098
[ශ්රව්ය නැත]
502
00:27:09,181 --> 00:27:09,932
- සුබ උදෑසනක්.
503
00:27:10,016 --> 00:27:11,225
[කෙල]
504
00:27:21,819 --> 00:27:25,990
[කරත්තය හඬමින්]
505
00:27:32,121 --> 00:27:33,039
- උදෑසන.
506
00:27:35,041 --> 00:27:36,626
- සුභ උදෑසනක්.
507
00:27:38,586 --> 00:27:40,254
මම පරක්කු වෙලා නිදාගත්තද?
508
00:27:40,338 --> 00:27:41,589
- හිරු
අමාරුවෙන් නැඟී ඇත.
509
00:27:43,090 --> 00:27:44,926
- ඔහ්, මගේ පිටුපස.
510
00:27:46,344 --> 00:27:48,429
- එය පහසු වේ ...
511
00:27:48,512 --> 00:27:49,764
ටිකක්.
512
00:27:49,847 --> 00:27:51,098
ඔබ එයට පුරුදු වන්න.
513
00:27:54,101 --> 00:27:55,394
- ඔබ ඇසුරුම් කරනවාද?
514
00:27:55,478 --> 00:27:57,188
- මම,
මම දැන් හැමදාම උදේ බඩු පැක් කරනවා.
515
00:27:57,271 --> 00:27:58,314
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ
අපි කොහේ හරි ඉන්නවා නම්
516
00:27:58,397 --> 00:28:00,274
රාත්රියක් සඳහා
හෝ සතියක්.
517
00:28:01,317 --> 00:28:02,610
- ඒක අමාරුයි වගේ.
518
00:28:03,945 --> 00:28:06,656
මම හිතුවේ නැහැ
මෙය සැබවින්ම ක්රියා කරන්නේ කෙසේද යන්න.
519
00:28:08,407 --> 00:28:11,661
- මම හිතන්නේ හැමෝගෙම
ඒකත් එක්ක අරගල කරනවා...
520
00:28:11,744 --> 00:28:13,079
යම් ආකාරයකින්.
521
00:28:15,998 --> 00:28:17,208
- ඔබට කොහොම ද?
522
00:28:20,044 --> 00:28:21,170
මරියා?
523
00:28:21,253 --> 00:28:22,421
- එය උද්යෝගිමත් නොවීය
ඊයේ
524
00:28:22,505 --> 00:28:25,174
විට පිරිමි
අනාවැකි කීමට පටන් ගත්තාද?
525
00:28:26,258 --> 00:28:28,469
- හා, අහ්,
ටිකක් බය හිතෙනවා.
526
00:28:28,552 --> 00:28:30,221
- ඔහ්, ඔව්.
527
00:28:30,304 --> 00:28:31,389
අපි අල්ලා ගත යුතුයි.
528
00:28:32,556 --> 00:28:34,100
- හරි...
529
00:28:34,183 --> 00:28:35,184
කොහොමද?
530
00:28:35,267 --> 00:28:36,227
මට කියවන්න බෑ.
531
00:28:36,310 --> 00:28:37,895
- මම ඔබට උගන්වමි
කියවන්න සහ ලියන ආකාරය.
532
00:28:38,896 --> 00:28:40,398
- අපි කොහෙද
ද්රව්ය ගන්න?
533
00:28:40,481 --> 00:28:42,441
- මට එය තබන්න;
මම දන්නවා කාගෙන් අහන්නද කියලා.
534
00:28:51,826 --> 00:28:54,370
- මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබට පෙර,
535
00:28:54,453 --> 00:28:57,331
ජීවත්වන සහ කල් පවතින රජ,
536
00:28:57,415 --> 00:29:01,168
මක්නිසාද ඔබ දයානුකම්පිතව ඇත
මගේ ආත්මය මා තුළ යථා තත්ත්වයට පත් කළේය.
537
00:29:01,252 --> 00:29:03,212
නියමයි
ඔබේ විශ්වාසවන්තකම.
538
00:29:06,382 --> 00:29:07,717
- ඒක වැඩියි
දින දෙකක වටිනාකමට වඩා.
539
00:29:07,800 --> 00:29:08,926
- එය තෙත් වේ.
540
00:29:09,010 --> 00:29:11,303
පිලිප්:
නැහැ, එය තෙත්.
541
00:29:11,387 --> 00:29:12,221
- සුභ උදෑසනක්.
542
00:29:12,304 --> 00:29:13,848
- සුභ උදෑසනක්,
පිරිමි ළමයි.
543
00:29:13,931 --> 00:29:16,809
ඒ දේවල් යමක් දුම් දමනු ඇත
ඔබ දැන් එය පත්තු කළහොත් භයානකයි
544
00:29:16,892 --> 00:29:18,853
ඒත් රෑ එළිවෙනකොට...
545
00:29:18,936 --> 00:29:20,104
- ඔබ හොඳින් කළා.
546
00:29:20,187 --> 00:29:21,856
- මම ඒක කළේ නැහැ.
547
00:29:21,939 --> 00:29:23,733
SIMON:
නැත? එතකොට කවුද?
548
00:29:23,816 --> 00:29:26,610
- අපේ තරුණ,
බුද්ධිමත් මිතුරා...
549
00:29:26,694 --> 00:29:27,570
- තෝමස්?
550
00:29:27,653 --> 00:29:29,864
- නැහැ, මැතිව්.
551
00:29:29,947 --> 00:29:32,867
කවුද තෝමස්?
552
00:29:32,950 --> 00:29:35,828
අහ්,
මට සමාවෙන්න තෝමස්.
553
00:29:35,911 --> 00:29:38,497
මම තාම ඉගෙන ගන්නවා
හැමෝගෙම නම්.
554
00:29:38,581 --> 00:29:40,249
ඒක මට මතක් වෙනවා
ජෝන් එක්ක කාලෙක...
555
00:29:40,332 --> 00:29:42,168
- සයිමන් ඔහුට කතා කරයි
"බයාගන්න ජෝන්."
556
00:29:42,251 --> 00:29:43,294
- මම, අහ්--
557
00:29:43,377 --> 00:29:45,129
- හා!
ඒක හොඳයි!
558
00:29:45,212 --> 00:29:46,589
මම එයට කැමතියි.
559
00:29:46,672 --> 00:29:49,508
ඉතින්, රැළ මග හරිමින් සිටියේය
රෝම මුර සංචාර,
560
00:29:49,592 --> 00:29:50,801
ඉහළට සහ පහළට ගමන් කිරීම
ජෝර්දානය,
561
00:29:50,885 --> 00:29:51,886
- ඔයා හිටියා
දුවනවද?
562
00:29:51,969 --> 00:29:54,972
- දවසක්, ජෝන් පටන් ගන්නවා
නමින් අපව අමතමින්.
563
00:29:55,056 --> 00:29:59,602
සෙකරියා, ටෝබියස්,
මයිකල්...
564
00:29:59,685 --> 00:30:02,605
අපි හැමෝම වටපිට බලන්න පටන් ගන්නවා
එකිනෙකාට වගේ,
565
00:30:02,688 --> 00:30:05,316
"ඔහු කාටද කතා කරන්නේ?"
566
00:30:05,399 --> 00:30:06,650
එතකොට අපිට තේරෙනවා,
567
00:30:06,734 --> 00:30:09,445
අපි දන්නේ නැහැ
එකිනෙකාගේ නම්.
568
00:30:09,528 --> 00:30:11,238
අපි එලියේ හිටියා
මාස ගණනක්,
569
00:30:11,322 --> 00:30:14,366
අපි දැනගෙන හිටියේ එකිනෙකාගේ දේවල් විතරයි
අන්වර්ථ නාම හෝ අන්වර්ථ නාමයන්.
570
00:30:14,450 --> 00:30:15,576
- ජෝන් කොහොමද?
571
00:30:15,659 --> 00:30:17,411
- එකම වයසක ජෝන්.
572
00:30:17,495 --> 00:30:19,455
ඔහු ඔබ ගැන ආඩම්බරයි,
573
00:30:19,538 --> 00:30:20,748
මට කියන්න පුළුවන්
ඒ තරම්.
574
00:30:20,831 --> 00:30:21,791
පියෙක් වගේ.
575
00:30:23,375 --> 00:30:27,004
ම්ම්...
මම හිතන්නේ එය නින්දේ කාලයයි.
576
00:30:27,088 --> 00:30:29,381
තියෙනවා නම් මාව අවදි කරන්න
කරන්න වැඩ, කොල්ලෝ.
577
00:30:29,465 --> 00:30:32,760
හා, ආ...
578
00:30:32,843 --> 00:30:34,386
ස්තූතියි මැතිව්,
ඔබ ඔහුව දැක්කොත්.
579
00:30:39,517 --> 00:30:41,769
- ජෝන්ට මාව මතකයි.
580
00:30:43,437 --> 00:30:46,190
[අඩි අඩි]
581
00:30:48,317 --> 00:30:49,318
- තාඩියස්:
අහ්,
582
00:30:49,401 --> 00:30:51,112
මම හිතුවා එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ.
583
00:30:51,195 --> 00:30:52,905
- සැඟවී සිටිනවාද?
584
00:30:52,988 --> 00:30:56,200
- නැහැ, ලිවීම.
585
00:30:56,283 --> 00:30:58,285
ඔබ සැඟවී සිටිනවාද?
586
00:30:58,369 --> 00:31:00,788
- පිලිප් කියනවා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
ඒක කරන්න වෙනවා, තව දුරටත්.
587
00:31:00,871 --> 00:31:03,749
- ආ,
අලුත් මිනිහා?
588
00:31:03,833 --> 00:31:04,959
මම දැනටමත් ඔහුට කැමතියි.
589
00:31:05,042 --> 00:31:06,544
- හැමෝම කරනවා.
590
00:31:06,627 --> 00:31:10,214
ඔහු සයිමන් වගේ, නමුත් නැහැ ...
සයිමන් වගේ.
591
00:31:10,297 --> 00:31:11,298
[සිනාසෙයි]
592
00:31:18,639 --> 00:31:20,641
- ඔයා මොනවද ලියන්නේ?
593
00:31:20,724 --> 00:31:22,977
- සටහන් ගැනීම පමණි
මම දකින දේ මත.
594
00:31:23,060 --> 00:31:24,061
මේ.
595
00:31:25,479 --> 00:31:28,107
මම ලිවීමට පුරුදු වී සිටිමි
දැන් දිනපතා.
596
00:31:28,190 --> 00:31:31,443
එය ආරම්භ වූයේ වැඩකටයුතු ලෙසය
නමුත් එය පුරුද්දක් වී ඇත.
597
00:31:31,527 --> 00:31:32,528
- හ්ම්.
598
00:31:34,029 --> 00:31:36,740
මම හිතන්නේ යාච්ඤාව
ඒ වගේ.
599
00:31:36,824 --> 00:31:38,159
මුලදී, කෙසේ හෝ.
600
00:31:40,536 --> 00:31:43,247
සහ මාර්ගය
රබ්බි මට ඉගැන්නුවා.
601
00:31:43,330 --> 00:31:46,000
දැන් මම එයට කැමතියි.
602
00:31:46,083 --> 00:31:48,460
- කෙටි කාලය තුළ
මම අනුගමනය කළ බව,
603
00:31:48,544 --> 00:31:51,255
මිනිසුන් රණ්ඩු වී ඇත
යේසුස් කියපු දේවල් ගැන,
604
00:31:51,338 --> 00:31:53,340
දේවල් මතක් වුණා
වෙනස් ලෙස,
605
00:31:53,424 --> 00:31:55,176
සහ විවාද කළා
ඔහුගේ අර්ථය.
606
00:31:55,259 --> 00:31:56,969
මම හිතන්නේ එය හොඳම ය
අපට ලිඛිත වාර්තාවක් තිබේ
607
00:31:57,052 --> 00:31:58,470
නැවත යොමු කිරීමට.
608
00:31:58,554 --> 00:31:59,805
SIMON: සියල්ල
ඔහු කියන්නේ සහ කරන්නේ?
609
00:32:01,473 --> 00:32:02,474
- ඔව්.
610
00:32:03,517 --> 00:32:05,853
- ඒක නෙවෙයි
හොඳ අදහසක්.
611
00:32:05,936 --> 00:32:06,812
- ඇයි?
612
00:32:06,896 --> 00:32:08,480
- අපිට සතුරන් ඉන්නවා.
613
00:32:08,564 --> 00:32:11,150
උත්සාහ කරන අය ඉන්නවා
යේසුස්ව ඔහුගේ වචනවලට හසු කර ගැනීමට.
614
00:32:11,233 --> 00:32:13,110
ඔවුන්ට යමක් විකෘති කළ හැකිය
එතුමාට අපහාස කරන්න කිව්වා.
615
00:32:13,194 --> 00:32:14,195
ඔබ සිතුවාද
ඒ ගැන?
616
00:32:14,278 --> 00:32:15,321
- ඔවුන් එය සොයා ගනීවි
යමක් ඇඹරීමට පහසුය
617
00:32:15,404 --> 00:32:16,822
ඔහු වාර්තා කර ඇත
කියලා තිබුණා
618
00:32:16,906 --> 00:32:18,115
එය තහවුරු කරනවාට වඩා
ලිඛිතව.
619
00:32:18,199 --> 00:32:20,034
- ඒක නෙවෙයි
ලෝකය ක්රියා කරන ආකාරය!
620
00:32:20,117 --> 00:32:22,077
මිනිසුන්ට වචන විකෘති කළ හැකිය
ඔවුන්ට අවශ්ය කෙසේ වෙතත්.
621
00:32:22,161 --> 00:32:23,204
- නමුත් එය
පැහැදිලිව ලියා ඇත --
622
00:32:23,287 --> 00:32:24,997
- ඔව්, මම පැහැදිලිව ඔට්ටු අල්ලනවා
මම ඔයාව දැක්ක අන්තිම වතාව
623
00:32:25,080 --> 00:32:26,165
ඔබේ සඟරාවේ ලිවීම,
624
00:32:26,248 --> 00:32:28,834
මා ගැන ඔත්තු බැලීම
රෝමවරුන් සඳහාද?
625
00:32:28,918 --> 00:32:30,711
ඒ වගේම මම මෙතනට ආවා කියලා හිතන්න
ඔබට ස්තුති කිරීමට.
626
00:32:34,882 --> 00:32:38,636
- එළියේ ඉන්න මිනිස්සුන්ට ඕන
අපගේ අතීතය අනුව අප සියල්ලන් නිර්වචනය කරන්න.
627
00:32:38,719 --> 00:32:41,055
නමුත් අපි දේවල් කරන්නේ වෙනස් ආකාරයකට
ඔහු නිසා.
628
00:32:47,519 --> 00:32:50,397
- වාර්තාව සඳහා,
එය නරක අදහසකි.
629
00:32:50,481 --> 00:32:51,774
ඒක ලියන්න.
630
00:32:53,817 --> 00:32:56,070
අපි පිටතට යනවා
පැයකින්.
631
00:33:01,325 --> 00:33:02,868
- ඔහු වැරදි නැත.
632
00:33:04,954 --> 00:33:06,413
පරිස්සමෙන් ඉන්න.
633
00:33:07,665 --> 00:33:08,624
හ්ම්?
634
00:33:08,707 --> 00:33:09,792
- මි.මී.
635
00:33:11,919 --> 00:33:14,380
[කරත්ත කෑගැසීම]
636
00:33:17,841 --> 00:33:20,052
- තාඩියස්,
සියල්ල හොඳද?
637
00:33:22,096 --> 00:33:23,389
පිලිප්.
638
00:33:24,723 --> 00:33:25,975
නෝනාවරුනි.
639
00:33:26,058 --> 00:33:27,268
තෝමස්.
640
00:33:27,351 --> 00:33:29,478
මගේ අයියාද
ඔබව නැවත මෙහි මන්දගාමී කරනවාද?
641
00:33:29,561 --> 00:33:30,354
- හැම විටම.
642
00:33:30,437 --> 00:33:31,355
- හේයි!
643
00:33:31,438 --> 00:33:32,398
[සිනාසෙයි]
644
00:33:32,481 --> 00:33:34,483
ඔබ සයිමන් සහ මා දෙස බලන්න
පා ගමනක,
645
00:33:34,566 --> 00:33:36,193
අපි මේක විසඳගන්නම්
වරක් සහ සියල්ලටම.
646
00:33:36,277 --> 00:33:37,861
- ඔබම තරඟ කරන්න
ඉස්සරහට.
647
00:33:37,945 --> 00:33:40,239
ලොකු ජේම්ස් අහනවා
ඒ කරත්තයේ සහන සඳහා.
648
00:33:40,322 --> 00:33:41,907
- දැනටමත්?
649
00:33:41,991 --> 00:33:43,701
මම හිතුවා අපි එයාට "ලොකු" කියලා කියනවා.
හේතුවක් ඇතුව.
650
00:33:43,784 --> 00:33:45,369
- ඔව්, ඒ නිසා
ඔහුගේ මාරුව දිගම වේ.
651
00:33:45,452 --> 00:33:46,370
එන්න,
ඔබ නැඟිට ඇත.
652
00:33:46,453 --> 00:33:47,579
- මම ඊළඟට එන්නම්,
ඇන්ඩෘ.
653
00:33:47,663 --> 00:33:48,706
- නෑ, නෑ, නෑ,
ඔබට අවශ්ය නැත--
654
00:33:48,789 --> 00:33:49,915
- මට ඕන.
655
00:33:49,999 --> 00:33:50,916
- ඔබ නොකළ යුතුයි.
656
00:33:51,000 --> 00:33:51,750
- මම ඔබට කියන්නම්
යමක්,
657
00:33:51,834 --> 00:33:54,628
සමහර දවස් වලට මට මග හැරෙනවා
අතින් ශ්රමය.
658
00:33:54,712 --> 00:33:59,341
ප්රශ්න අඩුයි,
අඩු සමපේක්ෂනය, අවංක දහඩිය.
659
00:33:59,425 --> 00:34:01,260
- අවංක වීමට කාලයයි,
ඇන්ඩෘ.
660
00:34:01,343 --> 00:34:02,219
- Shalom, shalom!
661
00:34:02,303 --> 00:34:03,679
දෙකම:
Shalom, shalom.
662
00:34:06,181 --> 00:34:07,099
- ඔබ දන්නවා,
එය විහිළුවක්,
663
00:34:07,182 --> 00:34:08,225
මම හිතුවා
මාරුවීම් භාරකරු
664
00:34:08,309 --> 00:34:11,020
මැතිව්ගේ රැකියාව විය හැකිය
ඔබගේ නොවේ.
665
00:34:11,103 --> 00:34:12,229
- ඇයි ඒ?
666
00:34:12,313 --> 00:34:15,024
- ඔහු බෙදීම් වලින් සිතයි,
ගණනය කිරීම, පිළිවෙල.
667
00:34:15,107 --> 00:34:16,525
- ඔව්,
මම දැකලා තියෙනවා.
668
00:34:16,608 --> 00:34:17,693
මැතිව් ගැන කතා කරන විට,
669
00:34:17,776 --> 00:34:19,486
මට ඔයාට කියන්න ඕන උනේ,
670
00:34:19,570 --> 00:34:22,072
ඔහු ලියනවා
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම.
671
00:34:22,156 --> 00:34:24,325
- ඇත්තෙන්ම,
ඔහු ය.
672
00:34:24,408 --> 00:34:25,701
- හා ඒක හොඳයි
ඔබ සමඟ?
673
00:34:25,784 --> 00:34:27,453
- ඒක.
674
00:34:27,536 --> 00:34:30,039
- හරි,
දැනගැනීම හොඳයි.
675
00:34:30,122 --> 00:34:33,834
- ඔබ මට පහර දෙන්නේ කෙනෙකු ලෙසය
සහජ බුද්ධිය, හැඟීම මත ක්රියා කරන.
676
00:34:33,917 --> 00:34:36,295
- ඔව්,
නමුත් මම කරන්නහිතනවා.
677
00:34:36,378 --> 00:34:37,588
මම හැම වෙලාවෙම හිතනවා.
678
00:34:37,671 --> 00:34:40,591
ඒක තමයි මම බලාපොරොත්තු වුණේ
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.
679
00:34:40,674 --> 00:34:41,550
- ඔයා හිටියද?
680
00:34:41,633 --> 00:34:43,302
- ඔව්,
මම කල්පනා කරේ...
681
00:34:43,385 --> 00:34:45,512
කණ්ඩායම වර්ධනය වෙමින් පවතී
සෑම දිනකම.
682
00:34:45,596 --> 00:34:48,307
සහ වැඩි සංඛ්යාවක් සමඟ
තව එන්න...
683
00:34:48,390 --> 00:34:50,309
අදහස්
සහ ඉදිරිදර්ශන.
684
00:34:50,392 --> 00:34:51,352
- ෂුවර්.
685
00:34:51,435 --> 00:34:54,021
- ඒ වගේම අපි හැමෝම එකමුතුයි
ඔබ පිටුපසින්.
686
00:34:54,104 --> 00:34:55,773
- ඔබ සියල්ලෝම එකමුතුද?
687
00:34:55,856 --> 00:34:58,150
- හොඳයි, අපි හැමෝම එකඟයි
ඔබ මත.
688
00:34:58,233 --> 00:34:59,610
නමුත් සමහර විට
ඔබ දුරින්.
689
00:34:59,693 --> 00:35:01,028
සහ එම කාලවලදී,
690
00:35:01,111 --> 00:35:03,906
අපට ඔබේ අධිකාරිය නැත
කල් දැමීමට.
691
00:35:03,989 --> 00:35:05,157
- ඔයාට තියෙනවා
මගේ උපදෙස්.
692
00:35:05,240 --> 00:35:07,493
- ඔව්, අපිට ඉලක්කයක් තියෙනවා
හෝ උපදෙසක්
693
00:35:07,576 --> 00:35:08,535
හෝ කොහේ හරි
යාමට,
694
00:35:08,619 --> 00:35:11,330
නමුත් අපි කොහොමද එතනට එන්නේ ,
අපි එය සාක්ෂාත් කරගන්නේ කෙසේද,
695
00:35:12,581 --> 00:35:14,333
සමහර විට තියෙනවා
විශාල ශබ්දයක්.
696
00:35:14,416 --> 00:35:17,044
- ඉතින්, ඔබ කුමක්ද?
යෝජනා කරනවාද?
697
00:35:17,127 --> 00:35:22,257
- හොඳයි, මම යෝජනා කරනවා
අපි ව්යුහයක් විධිමත් කරමු.
698
00:35:22,341 --> 00:35:23,384
- කුමක් සඳහා ද?
699
00:35:23,467 --> 00:35:25,135
- තීරණ ගන්නා ආකාරය සඳහා
සාදා ඇත,
700
00:35:25,219 --> 00:35:26,512
කොහොමද සැලසුම් කරන්නේ
පිහිටුවා ඇත,
701
00:35:26,595 --> 00:35:27,888
සහ කුමක්ද
ක්රියාවලිය
702
00:35:27,971 --> 00:35:30,140
විරෝධතා මතු කිරීම සඳහා
ඒ සැලසුම් වලට.
703
00:35:30,224 --> 00:35:33,060
ඔවුන් හඬ නඟන්නේ කවදාද සහ කෙසේද,
සහ කාටද.
704
00:35:33,143 --> 00:35:34,144
- හ්ම්.
705
00:35:34,228 --> 00:35:35,312
- ඔබ එවූ ආකාරය වැනි
කුඩා ජේම්ස් සහ ජෝන්
706
00:35:35,396 --> 00:35:37,773
සිරියාවට ඉදිරියෙන්
සූදානම් කිරීමට;
707
00:35:37,856 --> 00:35:39,942
අපට එය උපලේඛනගත කළ හැකිය
කල්තියා.
708
00:35:40,025 --> 00:35:43,320
හෝ, උදාහරණයක් ලෙස,
සමහර විට සියලු ප්රතිවිරුද්ධ අදහස්
709
00:35:43,404 --> 00:35:47,074
බිග් ජේම්ස් හරහා යවනු ලැබේ,
පෙරන ලද,
710
00:35:47,157 --> 00:35:49,868
ඊට පස්සේ මට ගෙනාවා
සලකා බැලීම සඳහා.
711
00:35:49,952 --> 00:35:51,912
නිකමට හිතලා
මෙතන හයියෙන්.
712
00:35:51,995 --> 00:35:53,872
- සයිමන්, මම කැමතියි ඔයා ඉන්නවට
දේවල් වඩා හොඳ කිරීමට උත්සාහ කිරීම
713
00:35:53,956 --> 00:35:56,041
මුළු කණ්ඩායම සඳහා.
714
00:35:56,125 --> 00:35:58,293
ඔබ එසේ සිටීමට හැකි විය
සමහර වෙලාවට ටිකක් ලස්සනයි
715
00:35:58,377 --> 00:36:00,379
නමුත් ඔබ නායකයෙක්.
716
00:36:00,462 --> 00:36:03,674
ඔබ හැම විටම,
සහ සෑම විටම වනු ඇත.
717
00:36:03,757 --> 00:36:05,759
මම එය ඔබ තුළ අගය කරමි,
මට එය අවශ්ය වනු ඇත.
718
00:36:07,970 --> 00:36:10,472
මට එය අවශ්ය වනු ඇත
කාලය තුළ.
719
00:36:10,556 --> 00:36:13,934
මේ හැම කෙනෙක්ම,
මම හේතුවක් ඇතුව කතා කළා.
720
00:36:14,017 --> 00:36:16,520
එක එක ඒවා ගේනවා
අද්විතීය හා වැදගත්
721
00:36:16,603 --> 00:36:17,563
සමස්තයට.
722
00:36:17,646 --> 00:36:20,983
මට ඕන හැම හඬක්ම අහන්න,
සහ කිසිවෙක් නිහඬ කළේ නැත.
723
00:36:21,066 --> 00:36:23,819
සෑම කෙනෙකුටම ඉගෙන ගත හැකිය
එකිනෙකාගෙන්.
724
00:36:23,902 --> 00:36:27,531
- ඔව්, නමුත් සමහර අය එහෙමයි
කුඩා දේවලින් කරදර
725
00:36:27,614 --> 00:36:29,116
ඔවුන් අපව මන්දගාමී කරයි.
726
00:36:32,911 --> 00:36:35,664
- මම අහන්නේ නැහැ
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කවුද?
727
00:36:35,747 --> 00:36:38,709
නමුත් මම කියන්නම්, කවුරුහරි
දේවල් ගැන හිතනවා
728
00:36:38,792 --> 00:36:41,420
ඔබට මන්දගාමී බවක් දැනේ
හැමෝම පහල,
729
00:36:41,503 --> 00:36:43,005
සමහරවිට ඔබට අවශ්යයි
වේගය අඩු කිරීමට.
730
00:36:46,633 --> 00:36:50,220
දවසක සයිමන් එයි
වඩා ව්යුහයක් විය යුතුය.
731
00:36:50,304 --> 00:36:53,265
ඒ වගේම මට පේනවා ඔයා සෙල්ලම් කරනවා
එහි විශාල කොටසක්.
732
00:36:53,348 --> 00:36:57,936
- සියලු නිහතමානිකම, රබ්බි,
ඇයි දැන් නැත්තේ?
733
00:36:58,020 --> 00:36:59,897
ඇයි වැඩි ව්යුහයක් නැත්තේ
අද?
734
00:36:59,980 --> 00:37:02,274
- මොකද
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.
735
00:37:02,357 --> 00:37:05,360
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.
736
00:37:05,444 --> 00:37:08,530
ඔයා කියනවද
දවසක ඔයා එහෙම වෙන්නේ නැද්ද?
737
00:37:08,614 --> 00:37:10,908
- ඒක සංවාදයක්
තවත් කාලයකට.
738
00:37:10,991 --> 00:37:13,243
- නමුත් අපි කරන්නෙමු
ඒ ගැන කතා කරන්න?
739
00:37:13,327 --> 00:37:14,703
- මම එසේ සිතනවා.
740
00:37:14,786 --> 00:37:16,830
- ඉක්මනින්?
741
00:37:16,914 --> 00:37:18,415
- Aaaaaahhhh.
742
00:37:18,499 --> 00:37:21,627
ඒ වචනය තියෙනවා
"ඉක්මනින්"
743
00:37:21,710 --> 00:37:24,671
එය වඩාත්ම අපැහැදිලි දෙයයි
ලෝකයේ.
744
00:37:24,755 --> 00:37:26,423
ඉක්මනින් කුමක්ද?
745
00:37:26,507 --> 00:37:27,799
පැය කිහිපයක්?
746
00:37:27,883 --> 00:37:29,218
දින කිහිපයක්?
747
00:37:29,301 --> 00:37:30,219
අවුරුදු?
748
00:37:30,302 --> 00:37:31,220
අවුරුදු සියයක්?
749
00:37:31,303 --> 00:37:33,597
වසර දහසක්?
750
00:37:33,680 --> 00:37:38,143
ස්වර්ගයෙහි සිටින මාගේ පියාණන්ගෙන් අසන්න
අවුරුදු දහසක් කොපමණ දිගු වේ.
751
00:37:38,227 --> 00:37:40,020
එහෙනම් මට කතා කරන්න
"ඉක්මනින්" ගැන
752
00:37:41,980 --> 00:37:43,315
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
753
00:37:43,398 --> 00:37:45,067
- ඇන්ඩෘව නිදහස් කිරීමට
කරත්තයේ.
754
00:37:45,150 --> 00:37:46,902
- නමුත් එය නොවේ
ඔබේ කාලය.
755
00:37:46,985 --> 00:37:48,111
[යේසුස් සිනාසෙයි]
756
00:37:48,195 --> 00:37:50,113
- ඒක තමයි මම උත්සාහ කළේ
කානා එකේ අම්මට කියන්න.
757
00:37:50,197 --> 00:37:51,323
කොච්චර හොඳද
එය කළාද?
758
00:37:55,536 --> 00:37:56,995
[බර සුසුම්]
759
00:37:58,497 --> 00:38:00,415
[කරත්ත කෑගැසීම]
760
00:38:08,841 --> 00:38:12,970
- මේරි, රාමා,
යමක් වැරදිද?
761
00:38:13,053 --> 00:38:17,140
- කිසිවක් නැත, වැරදියි;
අහ්, මට උදව්වක් අහන්න ඕන වුණා.
762
00:38:17,224 --> 00:38:18,684
- ඇත්ත වශයෙන්.
763
00:38:18,767 --> 00:38:22,020
- මට ණයට ගත හැකිද?
ටැබ්ලට් එකක්?
764
00:38:22,104 --> 00:38:24,189
- සයිමන් කළා
ඔයාව මේකට දැම්මද?
765
00:38:24,273 --> 00:38:26,817
- නෑ, මම යනවා
රාමාට කියවීමට උගන්වන්න.
766
00:38:26,900 --> 00:38:28,735
අපි Torah අධ්යයනය කිරීමට අවශ්යයි.
767
00:38:28,819 --> 00:38:30,487
- ඒක තමයි
මට කරන්න ඕන.
768
00:38:30,571 --> 00:38:33,865
- හොඳයි, ඔවුන් කාන්තාවන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔට්ටු මිඩ්රාෂ්හි.
769
00:38:33,949 --> 00:38:35,993
මම කොහොමද ලබාගන්නේ
ලියවිලි වලට?
770
00:38:36,076 --> 00:38:37,786
- මට ඒවා පිටපත් කරන්න පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන්.
771
00:38:37,870 --> 00:38:41,164
- මැතිව්,
ඒවා ඇත්තටම දිගයි.
772
00:38:41,248 --> 00:38:42,249
- සමහරවිට අපි
පිලිප්ගෙන් අහන්න පුළුවන්
773
00:38:42,332 --> 00:38:44,042
මොකක්ද කියලා
වඩාත්ම වැදගත් කොටස.
774
00:38:44,126 --> 00:38:46,503
- මට හොඳටම විශ්වාසයි
එය සියල්ල වැදගත් ය.
775
00:38:46,587 --> 00:38:49,256
- අපි දන්නෙත් නෑ
ආරම්භ කිරීමට කොහෙද.
776
00:38:49,339 --> 00:38:50,924
- මම පිලිප්ගෙන් අහන්නම්.
777
00:38:51,008 --> 00:38:52,384
- ඇයි පිලිප්?
778
00:38:52,467 --> 00:38:53,927
- ඔහු මට කරුණාවන්තයි.
779
00:38:54,011 --> 00:38:55,012
තඩියස් ද.
780
00:38:57,180 --> 00:38:59,349
- මට සමාවෙන්න
ඔවුන් ව්යතිරේකයකි, මැතිව්.
781
00:39:03,312 --> 00:39:04,605
- මම පිලිප්ට කතා කරන්නම්.
782
00:39:12,779 --> 00:39:13,780
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
783
00:39:15,115 --> 00:39:16,325
- හැම දෙයක්ම හොඳයි
මෙතන උඩද?
784
00:39:16,408 --> 00:39:17,409
- ඔව්.
785
00:39:17,492 --> 00:39:19,161
- අපි යනවා
ටෝරා අධ්යයනය කිරීමට.
786
00:39:19,244 --> 00:39:20,370
- කවුද,
ඔබ සහ මරියා?
787
00:39:20,454 --> 00:39:21,538
- සහ මැතිව්.
788
00:39:21,622 --> 00:39:23,749
[තෝමස් සිනාසෙයි]
789
00:39:23,832 --> 00:39:26,501
- මැතිව් දන්නේ නැහැ
ටෝරා ගැන ඕනෑම දෙයක්.
790
00:39:26,585 --> 00:39:28,754
- ඔයා කොහොමද දන්නේ
මැතිව් මොනවද දන්නේ?
791
00:39:28,837 --> 00:39:31,423
- ඒක තමයි කාරණය.
792
00:39:31,506 --> 00:39:33,175
- ඔබ කියවන්නේ නැහැ.
793
00:39:33,258 --> 00:39:35,385
- මාව එව්වේ නැහැ
ඔබ වැනි හෙබ්රෙව් පාසලට,
794
00:39:35,469 --> 00:39:38,388
ඉතින්, ඒක තමයි හරියටම
මම මුලින්ම මේරිගෙන් ඉගෙන ගන්නම්.
795
00:39:38,472 --> 00:39:41,016
අපි උත්සාහ කරනවා වගේ නෙවෙයි
ගුරුවරුන් වීමට හෝ ඕනෑම දෙයක්
796
00:39:41,099 --> 00:39:42,768
අපට අවශ්යයි
වැඩිදුර ඉගෙන ගැනීමට.
797
00:39:47,439 --> 00:39:49,733
ඔබ ඔබේ වැඩ මුරය ගෙන තිබේද?
තවමත් කරත්තය සමඟද?
798
00:39:52,027 --> 00:39:54,780
- ඔබ දැනගත යුතු ඕනෑම දෙයක්,
ඔබට සැමවිටම මගෙන් අසන්න පුළුවන්.
799
00:39:54,863 --> 00:39:55,822
- ම්ම්-හ්ම්.
800
00:39:56,782 --> 00:39:58,408
- අහ්, පිළිතුරු දීමට සතුටු වන්න
ඕනෑම ප්රශ්න.
801
00:40:00,911 --> 00:40:02,746
ඔබ එය දන්නවා,
හරිද?
802
00:40:02,829 --> 00:40:04,873
- ඇත්ත වශයෙන්.
803
00:40:04,957 --> 00:40:05,999
- හොඳයි.
804
00:40:09,044 --> 00:40:10,337
කරත්තය සමඟ මගේ වාරය.
805
00:40:18,136 --> 00:40:20,347
- ඡේදයක්
කටපාඩම් කිරීමට?
806
00:40:20,430 --> 00:40:22,599
- ඒ ඕනෑම දෙයක්
මාව ආරම්භ කරාවි,
807
00:40:22,683 --> 00:40:24,643
හදන්න
නැතිවූ කාලය සඳහා.
808
00:40:24,726 --> 00:40:27,646
- නැහැ, මැතිව්,
ඔබට කිසිම වේලාවක් අහිමි වී නැත.
809
00:40:27,729 --> 00:40:29,898
ඒක ලැබුනා විතරයි
නැවත සකස් කර ඇත.
810
00:40:29,981 --> 00:40:31,483
ඔබ එය ලබා ගන්නවා
සියල්ල දැන් ආපසු.
811
00:40:33,360 --> 00:40:34,361
- නමුත් ඒ අතරතුර,
812
00:40:34,444 --> 00:40:37,280
මට තේරුම් ගන්න ඕන
ඔබ කරන එකම දේ,
813
00:40:37,364 --> 00:40:38,782
සහ අනෙක් සියල්ලන්.
814
00:40:38,865 --> 00:40:41,034
- අහ්, එය සිදු නොවේ
එක රැයකින්.
815
00:40:42,369 --> 00:40:43,995
බිග් ජේම්ස්: [කෑගසමින්]
බලන්න, ඒක තියෙනවා!
816
00:40:46,456 --> 00:40:50,752
- අහ්, සිසේරියා පිලිප්පි,
මගේ නම.
817
00:40:50,836 --> 00:40:52,921
- ඇත්තටම??
818
00:40:53,004 --> 00:40:54,881
- නැහැ.
819
00:40:54,965 --> 00:40:59,344
ටෙට්රාර්ක් පිලිප්,
හෙරොද් ඇන්ටිපාස්ගේ සහෝදරයා--
820
00:40:59,428 --> 00:41:02,806
නැති පවුලක්
මගේ හිටපු රබ්බිට කරුණාවෙන් සලකන්න.
821
00:41:02,889 --> 00:41:03,890
- ඇයි?
822
00:41:03,974 --> 00:41:04,933
- හොඳයි,
ජෝන් ඔවුන්ව විවේචනය කරයි
823
00:41:05,016 --> 00:41:06,727
වගේ දේවල් වලට
තමන්ගේම පුතුන් මරා දැමීම,
824
00:41:06,810 --> 00:41:07,894
ඔවුන්ගේම ලේලියන් විවාහ කර ගැනීම,
825
00:41:07,978 --> 00:41:09,146
මේ වගේ දේවල්.
826
00:41:09,229 --> 00:41:11,273
- මම හිතන්නේ
ඔහු කළ යුතුයි.
827
00:41:11,356 --> 00:41:13,150
- අධිරාජ්යයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
828
00:41:13,233 --> 00:41:16,319
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ගැන වැඩි විස්තර දන්නවා
අපි කාටවත් වඩා, වරදක් නැත.
829
00:41:18,613 --> 00:41:20,198
මම යන්න යනවා
ඉදිරියට.
830
00:41:20,282 --> 00:41:22,826
කටපාඩම් කළ යුතු ඡේදයක්...
මම මේ ගැන වැඩ කරන්නම්.
831
00:41:28,582 --> 00:41:31,001
[පසුබිම් හඬ]
832
00:41:32,335 --> 00:41:33,920
[දොරට තට්ටු කරන්න]
833
00:41:34,004 --> 00:41:35,338
පිලිප්:
නතානියෙල්?
834
00:41:37,966 --> 00:41:39,634
හේයි, නතානියෙල්,
ඒ මම, පිලිප්.
835
00:41:43,096 --> 00:41:44,598
නතානියෙල්?
836
00:41:47,142 --> 00:41:50,562
[පසුබිම් හඬ]
837
00:41:55,525 --> 00:41:56,610
නතානියෙල්?
838
00:41:58,945 --> 00:42:00,280
නතානියෙල්?
839
00:42:08,997 --> 00:42:10,582
හේයි!
840
00:42:10,665 --> 00:42:11,750
හේයි!
841
00:42:11,833 --> 00:42:13,418
[නතානියෙල් මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
842
00:42:14,419 --> 00:42:15,796
ඔයා අසනීපෙන්ද?
843
00:42:15,879 --> 00:42:16,880
වෙන්නේ කුමක් ද?
844
00:42:16,963 --> 00:42:17,964
- පිලිප්?
845
00:42:18,048 --> 00:42:21,384
- ඔව්,
ඔබ ඇඳේ සිටින්නේ ඇයි?
846
00:42:21,468 --> 00:42:23,595
මොකද උනේ යාළුවනේ,
ඔබ හොඳින්ද?
847
00:42:23,678 --> 00:42:24,721
- ෂුවර්.
848
00:42:26,723 --> 00:42:29,559
- ඔහ්, අපිට ඕනේ
ඔබට වතුර ටිකක් ගන්න.
849
00:42:36,566 --> 00:42:40,195
මට ඇත්තටම කණගාටුයි,
මගේ මිතුරා.
850
00:42:40,278 --> 00:42:42,197
- කවුරුත් නැහැ
මරා දමන ලදී.
851
00:42:42,280 --> 00:42:43,990
එය වඩාත් නරක විය හැක,
මම හිරේ ඉන්න පුළුවන්.
852
00:42:45,784 --> 00:42:47,077
- මම තවමත්
ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
853
00:42:48,995 --> 00:42:51,748
මම ඔබ හරහා ජීවත් වී ඇත,
සමහර වෙලාවට; ඔබ එය දන්නවාද?
854
00:42:51,832 --> 00:42:53,124
- මා? හරහා
855
00:42:53,208 --> 00:42:54,209
- ඔව්.
856
00:42:55,293 --> 00:42:57,462
- මම ජීවත් වෙනවා
ඔබ හරහා, මිනිසා!
857
00:42:57,546 --> 00:42:58,839
- මම අදහස් කළේ එයයි.
858
00:42:58,922 --> 00:43:01,466
- කුමන කොටසද?
859
00:43:01,550 --> 00:43:03,635
පන්ති යනවා,
නිමක් නැතිව?
860
00:43:03,718 --> 00:43:05,720
නිලධාරීන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීම
දවසින් දවස?
861
00:43:05,804 --> 00:43:07,764
- මම මඟ හැරියෙමි
එම කොටස.
862
00:43:10,183 --> 00:43:14,479
මම කිව්වේ, ගොඩනැගීම පිළිබඳ කොටස
ඔබේම දෑතින් යමක්.
863
00:43:17,774 --> 00:43:21,152
මට ඇමතුමක් තිබුණා,
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ,
864
00:43:21,236 --> 00:43:22,279
නමුත් ඔබ සිටියදී
නගරයේ,
865
00:43:22,362 --> 00:43:27,075
වලංගු වෙමින් පවතී
ඉහළ වෘත්තිකයන් විසින්,
866
00:43:27,158 --> 00:43:28,785
මම පාළුකරයේ සිටියෙමි.
867
00:43:31,288 --> 00:43:32,372
බොහෝ කෑගැසීම් සමඟ.
868
00:43:33,832 --> 00:43:35,542
මම ඉඳහිට ප්රතික්ෂේප නොකරමි
ඉරිසියා වෙනවා
869
00:43:35,625 --> 00:43:38,003
ඔබට ඇත්ත ඇති බව
භෞතික සාක්ෂි
870
00:43:38,086 --> 00:43:41,423
පෙන්වීමට
ඔබගේ උත්සාහයන් සඳහා.
871
00:43:41,506 --> 00:43:42,674
- සුන්බුන් ගොඩක්.
872
00:43:44,301 --> 00:43:46,845
- ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ බලපෑම විය, හෝ වනු ඇත.
873
00:43:46,928 --> 00:43:49,514
- මට හොඳ අදහසක් තියෙනවා
එය කුමක් වේවිද...
874
00:43:49,598 --> 00:43:52,183
ගෙහෙන්නාවේ සීතල දවසක්
ඔවුන් වෙනත් යුදෙව්වෙකු බඳවා ගැනීමට පෙර.
875
00:43:57,814 --> 00:44:01,026
- මම හිතුවා මම දන්නවා කියලා
දෙවියන් වහන්සේ මාවත් තැබූ තැන.
876
00:44:03,528 --> 00:44:04,988
- ඔව්.
877
00:44:09,910 --> 00:44:11,202
ඉතින්, ඔබ කුමක්ද
මෙතන කරන්නේ?
878
00:44:11,286 --> 00:44:12,495
[පිලිප් සිනහසෙමින්]
879
00:44:12,579 --> 00:44:14,664
මම හිතුවේ ඔයා හදන්න යනවා කියලා
සෑම තැනකම සතුරන්.
880
00:44:14,748 --> 00:44:16,207
- මම හදන්න හදන්නේ
තවත් බොහෝ සතුරන්
881
00:44:16,291 --> 00:44:17,250
හැම තැනම.
882
00:44:17,334 --> 00:44:19,419
ජෝන් මාව එව්වා
අලුත් කෙනෙකුට,
883
00:44:19,502 --> 00:44:21,004
- ඔබ නිසැකවම දන්නවා
ඒවා තෝරා ගන්නේ කෙසේද.
884
00:44:21,087 --> 00:44:22,088
- ඔහු නොවේ
ඕනෑම කෙනෙකුට පමණි.
885
00:44:22,172 --> 00:44:23,590
- ඔයා ඒක කිව්වා
බව්තීස්ම කරන්නා ගැන.
886
00:44:23,673 --> 00:44:25,091
- ඒ වගේම මම හරි.
887
00:44:25,175 --> 00:44:28,386
නමුත් මෙය...
තව.
888
00:44:28,470 --> 00:44:29,763
- හ්ම්.
889
00:44:29,846 --> 00:44:33,058
- මේ බව්තීස්ම කරන්නා කවුද
සඳහා අපව සූදානම් කර ඇත.
890
00:44:33,141 --> 00:44:34,309
- මි.මී.
891
00:44:35,393 --> 00:44:36,603
- නතානියෙල්...
892
00:44:39,981 --> 00:44:41,191
එයා තමයි එක.
893
00:44:42,484 --> 00:44:43,443
- එක?
894
00:44:44,819 --> 00:44:45,987
- එක
මෝසෙස් පුරෝකථනය කළ,
895
00:44:46,071 --> 00:44:47,447
සහ අනාගතවක්තෘවරුන්
එනවා කිව්වා.
896
00:44:49,783 --> 00:44:50,784
- ද එකද?
897
00:44:54,746 --> 00:44:55,747
- ද එක.
898
00:44:58,792 --> 00:45:01,920
නාසරෙත්හි යේසුස්,
ජෝසප්ගේ පුත්රයා.
899
00:45:03,505 --> 00:45:05,340
- නාසරෙත්?!
900
00:45:05,423 --> 00:45:09,678
[සිනාසෙමින්]
901
00:45:09,761 --> 00:45:11,846
හොඳ දෙයක් කරන්න පුළුවන්
නාසරෙත් වලින් එලියට එනවද?
902
00:45:11,930 --> 00:45:12,847
- ඇවිත් බලන්න.
903
00:45:12,931 --> 00:45:15,767
- ඔහ්, ටිකක් කුණු
කුරුඳු කඳු මුදුනක.
904
00:45:15,850 --> 00:45:16,810
- මම බැරෑරුම්.
905
00:45:16,893 --> 00:45:19,646
- සකස් කළ මාර්ග නොමැත,
පොදු ගොඩනැගිලි නැත,
906
00:45:19,729 --> 00:45:21,106
ඔවුන් යන්තම්
සිනගෝගයක් තියෙනවා --
907
00:45:21,189 --> 00:45:22,899
- ඔයාට බැහැ,
ඔබට ඇත්තටම බැහැ.
908
00:45:22,983 --> 00:45:24,275
- හේයි, මම නිකම්
එය හරියට කියනවා,
909
00:45:24,359 --> 00:45:25,276
ඇයි මට ඒක කරන්න බැරි
910
00:45:25,360 --> 00:45:27,112
- ඔබ නපුරු නිසා.
911
00:45:27,195 --> 00:45:28,321
- පවුල්--
912
00:45:28,405 --> 00:45:30,240
නූගත් දින කුලී කම්කරුවන්
සහ ගොවීන්, මාර්ගයෙන් -
913
00:45:30,323 --> 00:45:32,701
එකම වහලක් යට නිදාගන්න
ඔවුන්ගේ පශු සම්පත් ලෙස!
914
00:45:32,784 --> 00:45:33,618
- මට සවන් දෙන්න --
915
00:45:33,702 --> 00:45:34,619
- අවංකවම, පිලිප්,
916
00:45:34,703 --> 00:45:35,829
The One කියමින්
නසරානියෙකි
917
00:45:35,912 --> 00:45:37,706
ප්රායෝගිකව මිථ්යාදෘෂ්ටික වේ.
918
00:45:37,789 --> 00:45:42,460
- නිකම්...
ඇවිත් බලන්න.
919
00:45:42,544 --> 00:45:44,713
- [සුසුම් හෙළයි]
මම--
920
00:45:44,796 --> 00:45:45,922
- මොකක්ද?
921
00:45:46,006 --> 00:45:47,257
ඔයා වෙන්න යනවා
වැඩට පරක්කුද?
922
00:45:49,968 --> 00:45:51,428
- වාව්.
923
00:45:51,511 --> 00:45:54,431
ඒ කළුවරයි...
924
00:45:54,514 --> 00:45:55,849
එතරම් අඳුරු.
925
00:45:59,144 --> 00:46:03,732
- ඔබේ මුළු ජීවිතයම
ඔබට දෙවියන් වහන්සේට සේවය කිරීමට අවශ්ය විය,
926
00:46:03,815 --> 00:46:08,028
දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්රයා හමුවීමට,
ඉශ්රායෙල් රජු.
927
00:46:08,111 --> 00:46:11,323
මම පොරොන්දු වෙනවා,
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.
928
00:46:11,406 --> 00:46:14,617
සහ ඔබ කරන්නේ නම්,
මම ඔබේ දුක ආපසු දෙන්නෙමි.
929
00:46:17,370 --> 00:46:21,166
ඒත් මම ඔයාව දන්නවා,
ඔයා අවුල් වෙන්න එපා...
930
00:46:21,249 --> 00:46:23,960
ඔබට ඔහු හා එක්වීමට අවශ්ය වනු ඇත.
931
00:46:24,044 --> 00:46:27,797
ඔහු රබ්බි කෙනෙක් වගේ
කවුරුන් හෝ සිටි හෝ සිටිනු ඇත.
932
00:46:35,346 --> 00:46:37,182
- මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ
මේ වගේ කතා කරන්න.
933
00:46:43,897 --> 00:46:45,899
මම තවමත් එල්ලී සිටිමි
ඒ සියල්ලේ නාසරෙත්.
934
00:46:45,982 --> 00:46:46,983
[සිනාසෙයි]
935
00:46:50,987 --> 00:46:52,739
- ඇවිත් බලන්න.
936
00:46:53,948 --> 00:46:55,909
[ක්රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]
937
00:46:58,036 --> 00:46:59,204
[දොර ඝෝෂාව වැසෙයි]
938
00:47:07,879 --> 00:47:09,214
පිලිප්:
රබ්බි.
939
00:47:10,799 --> 00:47:14,761
- හොඳයි,
මෙය සුබ රාත්රියකි.
940
00:47:14,844 --> 00:47:17,263
හිටගෙන ඉන්නේ කවුද කියලා දන්නවද
ඔබ අසල?
941
00:47:17,347 --> 00:47:20,141
- මේ මගේ මිතුරා,
නතානියෙල්.
942
00:47:20,225 --> 00:47:23,645
- ඔව්,
සත්ය කියන්නා.
943
00:47:23,728 --> 00:47:24,604
- මට කණගාටුයි?
944
00:47:25,980 --> 00:47:28,399
- මිනිසා බොහෝ විට
රැවටිලිකාර...
945
00:47:28,483 --> 00:47:32,695
ඉශ්රායෙල් යාකොබ්ගෙන් පටන්ගත්තේය.
ටිකක් රැවටිලිකාරයෙක්, ඔව්?
946
00:47:35,740 --> 00:47:37,325
- ඔව්.
947
00:47:37,408 --> 00:47:40,578
- නමුත් විශිෂ්ට දෙයක්
ඔබ ගැන...
948
00:47:40,662 --> 00:47:43,748
ඔබද?
සැබෑ ඊශ්රායෙල් ජාතිකයෙක්,
949
00:47:43,832 --> 00:47:45,542
කා තුළද
වංචාවක් නැත.
950
00:47:48,461 --> 00:47:49,796
- ඔයා මොනවද කිව්වේ
මම ගැන?
951
00:47:52,841 --> 00:47:54,968
මේ කුමක් ද?
952
00:47:55,051 --> 00:47:57,387
ඔයා කොහොමද මාව දන්නේ?
953
00:47:57,470 --> 00:47:59,305
- මම ඔබව දැන සිටියෙමි
පිලිප් ඔබට කතා කිරීමට බොහෝ කලකට පෙර
954
00:47:59,389 --> 00:48:01,724
ඇවිත් බලන්න කියලා.
955
00:48:01,808 --> 00:48:03,810
ඔහු දෙස බලන්න එපා,
මා දෙස බලන්න.
956
00:48:09,649 --> 00:48:12,944
ඔබ තුළ සිටින විට
ඔබේ අවම මොහොත,
957
00:48:13,027 --> 00:48:16,448
ඔයා තනියම හිටියා...
958
00:48:16,531 --> 00:48:18,700
මම මගේ මුහුණ හැරෙව්වේ නැහැ
ඔබගෙන්.
959
00:48:23,913 --> 00:48:25,957
මම ඔයාව දැක්කා,
960
00:48:26,040 --> 00:48:27,625
අත්තික්කා ගස යට.
961
00:48:35,550 --> 00:48:37,760
- රබ්බි.
962
00:48:39,012 --> 00:48:40,346
- ඒක තියෙනවා.
963
00:48:44,767 --> 00:48:47,896
- ඔබ
දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්රයා.
964
00:48:47,979 --> 00:48:49,439
ඉශ්රායෙල් රජු.
965
00:48:52,233 --> 00:48:53,776
- මම එය දැනගත්තා!
966
00:48:53,860 --> 00:48:56,237
- හොඳයි, ඒක
වැඩි කාලයක් ගත වූයේ නැත.
967
00:48:56,321 --> 00:48:57,655
- ඔහු නැහැ
අවුල්.
968
00:48:57,739 --> 00:48:59,657
[සිනාසෙමින්]
969
00:48:59,741 --> 00:49:00,783
- මම කිව්ව නිසා
ඔබට,
970
00:49:00,867 --> 00:49:02,535
"මම ඔයාව දැක්කා අත්තික්කා ගහ යට"
ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
971
00:49:02,619 --> 00:49:04,495
[සිනාසෙමින්]
972
00:49:06,998 --> 00:49:10,793
ඔබ බොහෝ දේ දැකීමට යනවා
ඊට වඩා ලොකු දේවල්.
973
00:49:10,877 --> 00:49:15,048
යාකොබ් වගේ ඔබත් යනවා
ස්වර්ගය විවෘත වනු දැකීමට,
974
00:49:15,131 --> 00:49:18,301
සහ දෙවියන් වහන්සේගේ දූතයන්
නැඟීම සහ බැසීම
975
00:49:18,384 --> 00:49:20,261
මනුෂ්ය පුත්රයා මත.
976
00:49:22,847 --> 00:49:24,098
ඒ මම,
මාර්ගයෙන්.
977
00:49:24,182 --> 00:49:28,561
[සිනාසෙමින්]
978
00:49:28,645 --> 00:49:30,605
- ඔව්,
මට ඒක තේරුණා.
979
00:49:30,688 --> 00:49:33,816
- හොඳයි, මම දන්නවා
ඔබ පැහැදිලිව සිටීමට කැමතියි.
980
00:49:36,444 --> 00:49:40,365
- රබ්බි,
බාධා කිරීමට සමාවෙන්න,
981
00:49:40,448 --> 00:49:43,743
ඒත් ජෝන් ආවා විතරයි
සිරියාවෙන් පණිවිඩයක් සමඟ.
982
00:49:43,826 --> 00:49:44,994
- ඔහු ආපහු ආවා?
983
00:49:45,078 --> 00:49:47,455
- ඔව්, ඔහු කිව්වා මිනිස්සු කියලා
ඔබ හමුවීමට දැනටමත් රැස්වෙමින්
984
00:49:47,538 --> 00:49:49,749
බොහෝ දුක් පීඩා ඇති
සුවපත් කිරීමට.
985
00:49:49,832 --> 00:49:51,292
ඔබේ කීර්තිය
පැතිරෙමින් පවතී...
986
00:49:51,376 --> 00:49:52,669
හොඳ වර්ගය!
987
00:49:52,752 --> 00:49:55,338
ඔබ විවේක ගත යුතුයි, රබ්බි,
අපි කලින් පිටත් විය යුතුයි.
988
00:49:56,547 --> 00:49:57,924
- ඔයාට ස්තූතියි,
පිරිමි ළමයි.
989
00:49:59,884 --> 00:50:02,053
[පසුබසින අඩිපාර]
990
00:50:04,847 --> 00:50:08,101
ඉතින්... ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්ය විය
යමක් ගොඩනඟන්න
991
00:50:08,184 --> 00:50:10,770
එය යාච්ඤාවට හේතු වනු ඇත,
සහ ගීත,
992
00:50:10,853 --> 00:50:13,231
ආත්මය ගෙන ඒමට යමක්
දෙවියන්ට සමීප, ඔව්?
993
00:50:17,110 --> 00:50:18,528
පටන් ගන්න පුලුවන්ද
හෙට?