1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org

2
00:02:23,948 --> 00:02:26,883
شما دوستان چگونه مدیریت می کنید
اینقدر راحت به نظر برسید، ویکرز؟

3
00:02:27,051 --> 00:02:29,178
ما ممکن است نگاه کنیم، قربان، اما اینطور نیست.

4
00:02:29,354 --> 00:02:32,755
آنها می گویند 40 سال اول حدود است
سخت ترین اینجا در مرز

5
00:02:32,924 --> 00:02:35,415
-بعدش عادت میکنی.
-واقعا؟

6
00:02:37,195 --> 00:02:38,662
نیرو، بس کن!

7
00:02:38,830 --> 00:02:40,229
ببخشید قربان

8
00:02:47,939 --> 00:02:49,167
قضیه چیه پیرسون؟

9
00:02:49,340 --> 00:02:52,275
یکی از اسب های سربی گاری عرضه
پاش شکسته قربان

10
00:02:52,443 --> 00:02:54,274
اوه میدونی چیکار کنی ادامه دهید.

11
00:03:00,652 --> 00:03:02,950
سریع اسلحه را به من بده

12
00:03:12,063 --> 00:03:15,430
-ببخشید قربان
-از این همه وقاحت ....

13
00:03:15,600 --> 00:03:17,693
-اون کرکس--
-به احتمال زیاد شاهین سلطنتی است.

14
00:03:17,869 --> 00:03:20,736
تقریباً مطمئناً متعلق است
به اعلیحضرت سوره خان آقا.

15
00:03:20,905 --> 00:03:22,372
اوه منو ببخش

16
00:03:22,540 --> 00:03:24,440
آقا از دور شبیه هم هستند.

17
00:03:24,609 --> 00:03:27,601
-یک اشتباه کاملا طبیعی.
-خب، یک بی دست و پا شیطانی.

18
00:03:27,779 --> 00:03:30,441
به سختی راه خرسندی است
برای یک مرد دولتی...

19
00:03:30,615 --> 00:03:33,675
... خود را در یک ماموریت حساس معرفی کند
به سوره خان

20
00:03:33,852 --> 00:03:37,618
اوه، من نمی دانم، قربان.
بالاخره شاید دلت برایش تنگ شده بود.

21
00:03:37,789 --> 00:03:39,017
اوه، بله، بله.

22
00:03:39,190 --> 00:03:41,488
نیرو، پیاده روی، راهپیمایی.

23
00:04:39,717 --> 00:04:42,185
اعلیحضرت منتظر شماست.

24
00:05:10,982 --> 00:05:13,815
اعلیحضرت سوره خان
امیر سورستان...

25
00:05:13,985 --> 00:05:17,682
... دعای شکرگزاری را که دارید تقدیم می کند
در سفر شما حفظ شده است

26
00:05:17,855 --> 00:05:22,189
و اهل بیت خود و همه را در آن قرار می دهد
در اختیار فرستاده برجسته ...

27
00:05:22,360 --> 00:05:26,091
از مهربان ترین عظمت او،
ملکه ویکتوریا

28
00:05:27,131 --> 00:05:31,397
می توانم دوران اعلیحضرت را تمدید کنم
درود بر شما امیر صاحب.

29
00:05:31,569 --> 00:05:35,300
اجازه بدهید ارائه کنم
کاپیتان جفری ویکرز...

30
00:05:35,473 --> 00:05:40,274
... کورنت جیمز راندال،
کورنت چارلز بارکلی...

31
00:05:40,445 --> 00:05:44,040
... کورنت لارنس پیرسون
از لنسرهای 27.

32
00:05:44,482 --> 00:05:46,211
ویکرز

33
00:05:46,617 --> 00:05:50,018
دیدن چهره خوب است
دوباره از یک دوست قدیمی

34
00:05:50,188 --> 00:05:54,215
یکی از بهترین تیراندازانی که تا به حال بوده است
خوش شانسی من برای سرگرمی، سر همفری.

35
00:05:54,792 --> 00:05:56,783
مهارت شکار خودت امیر صاحب...

36
00:05:56,961 --> 00:05:59,486
... مرا وادار به تأسف می کند
تیراندازی ضعیف من

37
00:06:00,498 --> 00:06:02,056
ای بریتانیایی....

38
00:06:02,233 --> 00:06:04,360
در ظرافت های دیپلماتیک بسیار ماهر ...

39
00:06:04,535 --> 00:06:08,096
... که حتی نژاد خودم
به ظرافت تو تعظیم می کند

40
00:06:08,573 --> 00:06:09,665
آقایان

41
00:06:11,409 --> 00:06:15,277
من واقعاً بی ملاحظه خواهم بود
اصرار بر هرگونه تشریفات طولانی دادگاه.

42
00:06:15,446 --> 00:06:17,778
-ازشون بگذریم؟
-خوشحالم

43
00:06:22,787 --> 00:06:24,015
خوش اومدی، ویکرز.

44
00:06:24,188 --> 00:06:26,179
ممنونم اعلیحضرت

45
00:06:56,888 --> 00:06:58,788
من هم مثل شما عمیقا متاسفم
سر همفری...

46
00:06:58,956 --> 00:07:02,221
... که تا کنون، مذاکرات
باید بدون نتیجه ثابت شده باشد.

47
00:07:02,393 --> 00:07:05,328
در حالی که مایه تاسف است
باید به یاد داشته باشیم...

48
00:07:05,496 --> 00:07:09,330
... آن پیمانی که به موجب آن پدر رضاعی شما
دریافت سالانه مبلغی ...

49
00:07:09,500 --> 00:07:12,128
از دولت من
به خاطر خدمات فوق العاده اش...

50
00:07:12,303 --> 00:07:16,000
... به طور خودکار وجود نداشت
به مناسبت درگذشت او

51
00:07:16,841 --> 00:07:19,935
برای خودم، تمام تلاشم را خواهم کرد
با لطف بپذیرم...

52
00:07:20,111 --> 00:07:22,341
... این عقب نشینی ناگهانی
از حمایت مالی

53
00:07:22,513 --> 00:07:24,140
و ممکنه دیگه اضافه نکنم...

54
00:07:24,315 --> 00:07:26,545
... که دولت من
به امید امیدواری...

55
00:07:26,717 --> 00:07:31,051
... برای ادامه دوستی
با همسایگانش، قبایل سورستان.

56
00:07:31,222 --> 00:07:35,215
البته من سعی خواهم کرد متقاعد کنم
نواب و مالکان سورستان...

57
00:07:35,393 --> 00:07:39,261
... که اقدام دولت انگلیس
نباید غیر دوستانه تلقی شود...

58
00:07:39,430 --> 00:07:42,627
... کینه طبیعی آنها را آرام کند
و هرگونه انتقام جویی فعال را مهار کنید...

59
00:07:42,800 --> 00:07:44,927
... آنها ممکن است به راحتی فکر کنند.

60
00:07:45,103 --> 00:07:48,436
من مطمئن هستم که اعلیحضرت
تلاش ستودنی...

61
00:07:48,606 --> 00:07:50,574
... با موفقیت پاداش خواهد گرفت.

62
00:07:51,542 --> 00:07:54,136
امیدواریم که اعتماد شما
توجیه می شود.

63
00:07:54,312 --> 00:07:58,646
می دانید، سر همفری،
اعتماد به نفس یک کیفیت قابل تحسین است.

64
00:07:58,816 --> 00:08:03,685
ما به ندرت از آن به طور کامل قدردانی می کنیم
تا زمانی که پس گرفته شود.

65
00:08:04,355 --> 00:08:06,323
می دانی،
اولین باری که در بنگال بودم...

66
00:08:06,491 --> 00:08:09,119
... دیدم شاهین پشت بره ای را شکست.
پرندگان وحشی

67
00:08:09,293 --> 00:08:12,751
من یکی را به خانواده ام می فرستم،
تنها چیزی که برای اتاق نشیمن میفر است.

68
00:08:12,930 --> 00:08:16,127
ورزش باستانی پادشاهان، شاهین.
جذابیت در بی رحمی آن نهفته است.

69
00:08:16,300 --> 00:08:19,394
من در برابر ببر یک گلوله می زنم
هر روز در چمن بلند

70
00:08:19,570 --> 00:08:20,901
آنها آدمخوار هستند، می دانید.

71
00:08:21,072 --> 00:08:23,563
فقط یک وحشی
این نوع چیزها را ترجیح می دهد

72
00:08:24,008 --> 00:08:26,306
-میگه کیه؟
- کاملاً، ویکرز.

73
00:08:26,477 --> 00:08:28,240
اعلیحضرت، البته منظورم-

74
00:08:28,412 --> 00:08:30,903
نه نه نه
من به جرات می گویم که شما کاملاً موجه هستید.

75
00:08:31,082 --> 00:08:33,676
با این حال سورستانی ها
یک نژاد باستانی از مردم هستند.

76
00:08:33,851 --> 00:08:36,752
نمی توانند به این راحتی فراموش کنند
شیوه های قدیمی زندگی قبیله ای آنها

77
00:08:36,921 --> 00:08:40,186
-امیدوارم عذرخواهی من را بپذیری.
-اوه، لطفا، لطفا، لطفا.

78
00:08:44,228 --> 00:08:46,958
آقایان بیایید بریم شام.

79
00:08:47,131 --> 00:08:48,655
در ضمن، سر همفری...

80
00:08:48,833 --> 00:08:51,427
...اگر می توانستی به من افتخار کنی
و آقایان شما...

81
00:08:51,602 --> 00:08:53,934
... فردا به من می پیوندد
در شکار پلنگ

82
00:08:54,105 --> 00:08:57,506
از طلوع خورشید، ساعت سنتی شروع می کنیم.

83
00:09:34,946 --> 00:09:36,641
دوست خوب، خان.

84
00:09:36,814 --> 00:09:39,647
مردی هست که می تواند ضرر کند
با لطف خوب

85
00:09:39,817 --> 00:09:43,309
بله، فکر نمی کنم بتوانم ببازم
150000 پوند در سال با لطف.

86
00:09:43,487 --> 00:09:44,920
اسکات بزرگ، ویکرز.

87
00:09:45,089 --> 00:09:48,024
هیچکس جز دولت داخلی
قرار بود چیزی بداند...

88
00:09:48,192 --> 00:09:50,888
... دلیل واقعی
پشت این دیدار دیپلماتیک من است.

89
00:09:51,329 --> 00:09:53,297
ببخشید قربان، اما همین بالای مرز...

90
00:09:53,464 --> 00:09:56,922
یک افسر راز زیادی وجود ندارد
در موقعیت من نمی دانم.

91
00:09:57,101 --> 00:09:59,626
علاوه بر این، من آمده ام
تا خان را به خوبی بشناسم

92
00:09:59,804 --> 00:10:04,002
سپس باید شرایط را بشناسید
یک ظریف شیطانی بوده است.

93
00:10:04,175 --> 00:10:08,271
با این حال، من کاملاً مطمئن هستم
که او با دوستی ما بی اهمیت نمی شود.

94
00:10:08,446 --> 00:10:12,143
علاوه بر این، آن مرد یک جنتلمن است.
هر کسی می تواند آن را ببیند.

95
00:10:12,316 --> 00:10:14,614
بله، البته، آقا، بله.

96
00:10:14,785 --> 00:10:16,980
هر کسی می تواند آن را ببیند.

97
00:11:17,515 --> 00:11:19,039
شما این افتخار را دارید، سر همفری.

98
00:11:19,216 --> 00:11:21,411
خان تو را می خواهد
برای گرفتن اولین شات، قربان.

99
00:11:21,585 --> 00:11:23,212
متشکرم. پر زرق و برق

100
00:11:28,793 --> 00:11:30,454
یه مو دلم براش تنگ شده بود قربان بدشانسی.

101
00:11:38,869 --> 00:11:42,635
-شات خوب آقا.
-تیراندازی عالی آقا.

102
00:12:39,830 --> 00:12:43,197
-آیا صدمه دیده اید اعلیحضرت؟
-نه اصلا

103
00:12:43,367 --> 00:12:45,460
شوت درخشان، ویکرز.
لایق تو بود

104
00:12:45,636 --> 00:12:47,001
خوش شانس بود

105
00:12:47,171 --> 00:12:49,435
من هرگز آن را فراموش نخواهم کرد

106
00:12:49,607 --> 00:12:52,303
قدردانی من جاودانه خواهد بود.

107
00:13:12,630 --> 00:13:14,689
-خب خداحافظ عزیزم.
-خداحافظ عزیزم.

108
00:13:14,865 --> 00:13:18,767
اگر بخواهیم آماده باشیم باید زود برگردی
برای توپ فرماندار کل امشب.

109
00:13:18,936 --> 00:13:20,267
اوه، توپ، بله.

110
00:13:20,438 --> 00:13:23,999
فکر می کنم شما کاملاً توانایی دارید
مراقبت از خود در میان همه اینها -

111
00:13:24,175 --> 00:13:25,403
چقدر احمقانه

112
00:13:25,576 --> 00:13:29,012
بانوی مسئولیت پذیر سال های من
در هر جایی کاملا امن است

113
00:13:29,180 --> 00:13:31,045
بله، من اینطور فرض می کنم.

114
00:13:32,883 --> 00:13:34,316
خب....

115
00:13:52,937 --> 00:13:56,270
-السا، خوشحالم که تونستی بیای.
-پیام شما گفت که فوری است.

116
00:13:56,440 --> 00:13:57,771
این است.

117
00:13:58,509 --> 00:14:00,409
قضیه چیه؟

118
00:14:00,911 --> 00:14:02,708
برادرم امروز وارد کلکته می شود.

119
00:14:03,881 --> 00:14:06,475
-از کجا میدونی؟
-خبر از مقر رسید.

120
00:14:06,650 --> 00:14:10,051
حالا میفهمی
چرا دیدنت برای من خیلی فوری بود

121
00:14:10,221 --> 00:14:12,212
جفری به اینجا می آید.

122
00:14:12,389 --> 00:14:14,949
السا، چیزی هست که باید بدانم.

123
00:14:15,125 --> 00:14:17,650
-تو منو دوست داری، نه؟
-اوه پری.

124
00:14:17,828 --> 00:14:21,195
می دانم که ما هر دو سعی می کنیم به جفری وفادار باشیم
با پنهان کردن احساسات واقعی خود ...

125
00:14:21,365 --> 00:14:24,027
...اما الان داره برمیگرده
و ما نمی توانیم به تظاهر ادامه دهیم.

126
00:14:24,201 --> 00:14:25,998
تو منو دوست داری، نه؟

127
00:14:26,170 --> 00:14:30,004
اوه، پری، من خیلی سعی کردم این کار را نکنم،
اما من تو را دوست دارم

128
00:14:30,174 --> 00:14:32,734
-میدونستم
-ولی من هنوز باهاش ​​نامزدم.

129
00:14:32,910 --> 00:14:36,402
وقتی به اینجا رسید باید به او بگوییم.
من باید به او بگویم، این مسئولیت من است.

130
00:14:36,580 --> 00:14:38,980
وقتی او می داند ما چه احساسی داریم،
او مانع راه ما نخواهد شد

131
00:14:39,149 --> 00:14:41,083
-فرض کن نفهمه؟
-او خواهد کرد.

132
00:14:41,252 --> 00:14:44,119
عزیزم، من او را بهتر از هر کسی می شناسم.
باید بهش بگم

133
00:14:44,288 --> 00:14:45,983
این تنها کار شایسته ای است که باید انجام داد.

134
00:14:47,057 --> 00:14:48,991
بله.

135
00:14:49,860 --> 00:14:51,828
بله همینطور است.

136
00:14:51,996 --> 00:14:54,590
من باید برگردم
پدر نگران من خواهد بود.

137
00:14:54,765 --> 00:14:57,495
بله حق با شماست.
آیا امشب تو را در توپ می بینم؟

138
00:14:57,668 --> 00:15:00,762
بله پری امشب

139
00:15:11,749 --> 00:15:16,152
فقط در حال حاضر که اهمیت استراتژیک است
وضعیت آشکار می شود.

140
00:15:16,320 --> 00:15:18,880
امنیت شمال غرب
وابسته به لوهارا...

141
00:15:19,056 --> 00:15:23,117
... پایگاه سه پادگان پیشرو،
که چوکتی مهمترین آنهاست.

142
00:15:23,294 --> 00:15:27,162
بنابراین، دو تا از افسران توانمند ما
باید در لوهارا و چوکتی فرماندهی کند.

143
00:15:27,331 --> 00:15:28,992
من باید وودوارد را منتقل کنم ...

144
00:15:29,166 --> 00:15:32,658
... چون می ترسم حالش خیلی خوب باشد
در سال برای یک فرماندهی فعال.

145
00:15:32,836 --> 00:15:35,361
با سوره خان
آن طرف مرز سورستان...

146
00:15:35,539 --> 00:15:38,667
... در موقعیت ایجاد رویکرد
به پاس ناراحت کننده ...

147
00:15:38,842 --> 00:15:41,538
...من مطمئن هستم که با تو،
کمپبل، در چوکتی...

148
00:15:41,712 --> 00:15:43,304
و تو، وارنتون، در لوهارا...

149
00:15:43,480 --> 00:15:47,644
... باید بتوانیم از پس آن بربیاییم
هر گونه عارضه تهاجمی که ممکن است ایجاد شود.

150
00:15:48,218 --> 00:15:49,845
-کاپیتان ویکرز، قربان.
-نشونش بده داخل

151
00:15:50,020 --> 00:15:52,011
-بله قربان.
-فقط یک لحظه

152
00:16:02,866 --> 00:16:06,427
-کاپیتان ویکرز برای انجام وظیفه گزارش می دهد، قربان.
-منتظر تو بودم، ویکرز.

153
00:16:06,604 --> 00:16:09,266
دفتر جنگ شما را می فرستد
در یک ماموریت بسیار مهم

154
00:16:09,440 --> 00:16:10,668
اوه عالی آقا

155
00:16:10,841 --> 00:16:14,641
شما در حال رفتن به یک سفر برای خرید
اسب های سواره نظام در کشورهای تارتار

156
00:16:15,813 --> 00:16:17,610
آیا این بدان معنی است
ما برای جنگ آماده می شویم؟

157
00:16:17,781 --> 00:16:20,750
معنیش هر چی باشه تو هستی
برای تحویل اسب هایی که خریداری کرده اید...

158
00:16:20,918 --> 00:16:22,909
به ناوگان ما در باتوم،
در دریای سیاه

159
00:16:23,087 --> 00:16:25,282
از آنجا قرار است حمل شوند
به کریمه

160
00:16:25,456 --> 00:16:27,788
-این واضحه؟
-بله قربان.

161
00:16:27,958 --> 00:16:30,586
آه، وارنتون، کمپبل،
شما ویکرز را می شناسید

162
00:16:30,761 --> 00:16:34,128
بله، البته. جفری، پسر من،
چقدر خوشحالم از دیدنت

163
00:16:34,298 --> 00:16:35,629
آقا هم از دیدن شما خوشحالم

164
00:16:35,799 --> 00:16:38,427
-چطوری، ویکرز؟
-چطوری آقا؟

165
00:16:38,602 --> 00:16:40,934
-السا رو دیدی؟
-نه هنوز نه قربان. او چطور است؟

166
00:16:41,105 --> 00:16:45,064
-از دیدنت خیلی خوشحال میشه، میدونم.
-من هم به سختی می توانم صبر کنم تا او را ببینم.

167
00:16:46,877 --> 00:16:49,141
-صبح بخیر قربان.
-صبح بخیر

168
00:16:49,580 --> 00:16:51,309
-اوه، کاپیتان ویکرز.
-بله؟

169
00:16:51,482 --> 00:16:53,814
برادرت اینجاست قربان
داخل با سر چارلز

170
00:16:53,984 --> 00:16:56,214
-اوه، بله، ممنون.
-بله قربان.

171
00:17:00,924 --> 00:17:02,585
جف.

172
00:17:02,760 --> 00:17:03,988
پری.

173
00:17:04,161 --> 00:17:07,790
توسط Jove، من از دیدن شما خوشحالم
تو جهانگرد دیپلماتیک قدیمی

174
00:17:07,965 --> 00:17:09,933
باید بیشتر از یک سال باشد
از آخرین باری که ملاقات کردیم

175
00:17:10,100 --> 00:17:12,500
بیا اینجا،
حرف مهمی برای گفتن دارم

176
00:17:12,670 --> 00:17:15,935
من میلیون ها حرف برای گفتن دارم
هر یک از آنها مهم است.

177
00:17:16,106 --> 00:17:17,767
-خب بریم داخل.
-نه نمیتونم

178
00:17:17,941 --> 00:17:19,465
من یک قرار بسیار فوری دارم.

179
00:17:19,643 --> 00:17:23,807
امشب و فردا میتونیم حرف بزنیم
دست بردار، اما همین الان، بعداً می بینمت.

180
00:17:27,985 --> 00:17:29,782
پس می بینی،
بستگی به شما آقایان دارد

181
00:17:29,953 --> 00:17:32,478
و من فکر می کردم به خوبی آشنا هستم
با وضعیت

182
00:17:32,656 --> 00:17:35,853
من کاملا نمی فهمم
حضور سورت خان در کلکته آقا.

183
00:17:36,026 --> 00:17:38,995
و این رقص فرماندار کل
تقدیم به افتخار او...

184
00:17:39,163 --> 00:17:40,755
... امشب در خانه دولت.

185
00:17:40,931 --> 00:17:42,421
<i> چاپلوسی غذای احمقان است؛</i>

186
00:17:42,599 --> 00:17:46,035
<i>اما گاه و بیگاه، مردان باهوش شما</i>
<i>مطمئن است تا کمی طول بکشد-</i>

187
00:17:46,203 --> 00:17:48,330
در واقع چاپلوسی و دوستی،
به این ترتیب.

188
00:17:48,505 --> 00:17:49,733
بله، این است.

189
00:17:49,907 --> 00:17:51,966
سوره خان، ما را شیطان می کند
در مرز...

190
00:17:52,142 --> 00:17:55,805
... به نظر می رسد دقیقاً همان کاری را انجام می دهد
تزار روسیه در بالکان انجام می دهد.

191
00:17:55,979 --> 00:17:58,379
شما اخبار ارسالی را خوانده اید
در مورد قزاق ها ...

192
00:17:58,549 --> 00:18:00,483
... غارت روستاهای دور افتاده ترکیه.

193
00:18:00,651 --> 00:18:03,677
این یک ترفند قدیمی است، می دانید،
همسایه خود را به جنگ اهانت می‌کند.

194
00:18:03,854 --> 00:18:07,346
کسی فکر می کند که روسی وجود دارد
نفوذ در پشت سورت خان.

195
00:18:07,524 --> 00:18:11,756
چه با نیاز حیاتی روسیه به
بندرهای دریایی در آب های آزاد، از جمله موارد دیگر.

196
00:18:11,929 --> 00:18:14,022
شما فقط بر اساس سفارشات عمل خواهید کرد
از سر بنیامین

197
00:18:14,198 --> 00:18:16,962
-می فهمم قربان
-میخوام تو هم بفهمی...

198
00:18:17,134 --> 00:18:19,796
... که ضروری است
هیچ حادثه ای نباید رخ دهد ...

199
00:18:19,970 --> 00:18:22,632
... که می تواند باعث یک جنگ مرزی شود
در این زمان

200
00:18:22,806 --> 00:18:26,606
ما باید صلح را به هر قیمتی حفظ کنیم.

201
00:18:39,990 --> 00:18:44,552
سرگرد گوردون و خانم گوردون.

202
00:18:44,728 --> 00:18:47,322
سر آرچیبالد مک موری

203
00:18:47,498 --> 00:18:51,798
لیدی مک موری.
خانم ورونیکا مک موری

204
00:18:51,969 --> 00:18:55,905
سر چارلز میلر و لیدی میلر.

205
00:18:56,073 --> 00:18:58,234
شما سرگرد بارت را به یاد دارید، عشق من.

206
00:18:58,408 --> 00:19:00,933
-اوه، سرگرد بارت.
-و لیدی پلوم، همسرم.

207
00:19:01,111 --> 00:19:02,738
لیدی پلوم، عصر بخیر.

208
00:19:03,280 --> 00:19:05,441
این سرهنگ کمبل است،
که فردا می رود...

209
00:19:05,616 --> 00:19:07,641
... به عهده گرفتن فرمان
از پادگان چوکتی

210
00:19:07,818 --> 00:19:10,218
سرهنگ، من راضی هستم
که بالاخره ملاقات کردیم

211
00:19:10,387 --> 00:19:12,981
-بنجی، لطفا اینجا بمون.
-عزیزم، من فقط می خواستم...

212
00:19:13,157 --> 00:19:16,422
به اتاق تنقلات برای خوردن نوشیدنی،
من می دانم. اونوقت ناراحت میشی

213
00:19:16,593 --> 00:19:17,890
اینجا قرص بخور

214
00:19:18,061 --> 00:19:21,929
زندگی با تو فقط یک قرص است
پس از دیگری عشق من

215
00:19:23,367 --> 00:19:25,995
درست مثل یک بچه، بنجی،
نمی دانم چه چیزی برای او خوب است

216
00:19:26,170 --> 00:19:27,899
شنیدم دختر زیبایی داری

217
00:19:28,071 --> 00:19:30,198
باید اجازه بدی ببرمش
یک دفعه زیر بال من

218
00:19:30,374 --> 00:19:32,672
در شرف ازدواج است، نه؟
این عالیه

219
00:19:32,843 --> 00:19:34,435
شما باید اجازه دهید من یک شلوار انتخاب کنم.

220
00:19:34,611 --> 00:19:36,135
شما یک بیوه هستید، نه؟

221
00:19:36,313 --> 00:19:38,873
-من هستم، لیدی وارنتون.
-خب من همیشه میگم...

222
00:19:39,049 --> 00:19:40,277
بنجی؟

223
00:19:40,450 --> 00:19:43,112
بله، من می دانم. یه قرص دیگه بخور

224
00:19:59,303 --> 00:20:03,603
السا عزیزم خیلی خوشگل شدی
ببخشید دلم براتون خونه تنگ شده بود

225
00:20:04,374 --> 00:20:06,001
من هم متاسفم، جف.

226
00:20:06,176 --> 00:20:09,168
چرا خیلی وقته
من به سختی می دانم به شما چه بگویم.

227
00:20:10,514 --> 00:20:14,507
با این حال، اکنون زمان زیادی خواهیم داشت.
از این جدایی ها متنفرم

228
00:20:36,974 --> 00:20:39,442
بهش نگفتی، نه؟

229
00:20:39,610 --> 00:20:41,168
من فرصتی نداشته ام

230
00:20:41,345 --> 00:20:42,676
آه، من از این فریب متنفرم

231
00:20:42,846 --> 00:20:45,246
السا عزیزم دارن نگاه میکنن

232
00:20:46,049 --> 00:20:51,043
اعلیحضرت سوره خان
امیر سورستان

233
00:20:51,221 --> 00:20:53,189
کنت lgor Volonoff.

234
00:20:54,291 --> 00:20:58,227
جناب وزیر سورستان.

235
00:20:58,395 --> 00:21:00,420
نواب درگل.

236
00:21:00,597 --> 00:21:04,693
- مسئولیت را بر عهده بگیر دوست من. من در حال انجام وظیفه هستم
-مسئولیت چیه؟

237
00:21:07,704 --> 00:21:09,638
من، چقدر تغییر کردی

238
00:21:09,806 --> 00:21:11,034
برای بهتر شدن، امیدوارم.

239
00:21:11,208 --> 00:21:13,403
من همیشه سواره نظام را دوست داشتم.

240
00:21:22,052 --> 00:21:24,748
-میشه با شما حرفی بزنم قربان؟
-مطمئنا

241
00:21:24,922 --> 00:21:26,856
-سورت خان تازه از راه رسیده است.
-خب؟

242
00:21:27,024 --> 00:21:28,924
او یک کنت lgor Volonoff با خود دارد.

243
00:21:29,092 --> 00:21:33,188
ولونوف این یک حرکت هوشمندانه است.
عشوه گری ظاهری با روسیه، نه؟

244
00:21:33,363 --> 00:21:35,661
دو رشته به کمان او. خوب، خواهیم دید.

245
00:21:35,832 --> 00:21:39,324
-البته ممکنه فقط یک تصادف باشه.
خورشید ممکن است در غرب طلوع کند.

246
00:21:39,503 --> 00:21:41,403
خب، من نوشیدنی ام را تمام می کنم.

247
00:21:41,571 --> 00:21:44,233
من یک نفرت بزدلانه دارم
برای ملاقات اجتماعی با خزندگان...

248
00:21:44,408 --> 00:21:47,070
... تا زمانی که داشتم
حداقل یک شری و تلخ.

249
00:22:02,292 --> 00:22:05,728
-عصر بخیر، سر چارلز، کاپیتان ویکرز.
-عصر بخیر اعلیحضرت.

250
00:22:05,896 --> 00:22:08,922
سر چارلز، ممکن است داشته باشم
لذت ارائه کنت ولونوف.

251
00:22:09,099 --> 00:22:11,329
-کاپیتان ویکرز، کنت ولونوف.
-چطوری؟

252
00:22:11,501 --> 00:22:12,866
-چطوری؟
-چطوری؟

253
00:22:13,036 --> 00:22:16,665
خیلی خوشایند است اعلیحضرت
تا تو را در این محیط بیهوده پیدا کنم.

254
00:22:16,840 --> 00:22:18,899
خب، چون دولت مهربان شما...

255
00:22:19,076 --> 00:22:23,012
... از بار توزیع رها کرده است
قدردانی سالانه آن از هموطنانم...

256
00:22:23,180 --> 00:22:24,772
... من از اوقات فراغت بیشتری برخوردارم.

257
00:22:24,948 --> 00:22:29,214
خب با من بیا ارائه خواهم کرد
برخی افراد واقعا سرگرم کننده برای شما

258
00:22:37,761 --> 00:22:40,389
-الان دخترم هست.
-اون داره وارد میشه

259
00:22:40,564 --> 00:22:42,031
السا دختر خوبی است.

260
00:22:42,199 --> 00:22:45,657
و سوار جوان شجاع
که او را با مهربانی در آغوش گرفته است.

261
00:22:45,836 --> 00:22:48,031
-البته نامزدش؟
-اوه، قطعا نه.

262
00:22:48,205 --> 00:22:52,574
-اما اون نامزده تو گفتی...
-به کاپیتان جفری ویکرز از بیست و هفتم.

263
00:22:52,743 --> 00:22:55,678
این پسر فقط برادرش است
یک نوع دیپلمات

264
00:22:55,846 --> 00:22:58,872
برای انجام وظیفه از هنگ خود اعزام شد
با اداره سیاسی

265
00:22:59,049 --> 00:23:01,108
وای عزیزم چقدر احمقم

266
00:23:01,284 --> 00:23:04,014
به نظر می رسد که آنها لذت می برند
شرکت یکدیگر

267
00:23:07,424 --> 00:23:09,858
بیا از اینجا دور شویم، السا.

268
00:23:10,027 --> 00:23:12,188
جذاب و بی مادر.

269
00:23:12,362 --> 00:23:14,830
خب، همانطور که همیشه می گویم، سرهنگ،
هیچ وقت دیر نیست

270
00:23:14,998 --> 00:23:18,263
من باید فوراً شروع به نگاه کردن به اطراف کنم
برای پیدا کردن همسر مناسب برای شما

271
00:23:18,435 --> 00:23:21,427
-واقعا باید بیشتر مراقب باشی--
-ساکت باش بنجی.

272
00:23:21,605 --> 00:23:24,733
سرهنگ کمبل به تازگی آمده است
به من التماس می کند که برای او همسری پیدا کنم.

273
00:23:24,908 --> 00:23:27,638
حالا چه کیفیت خاصی
آیا بیشتر از همه در یک زن تحسین می کنید؟

274
00:23:27,811 --> 00:23:29,506
کیفیت سکوت

275
00:23:29,679 --> 00:23:33,581
حالا سرهنگ داری چاپلوسی میکنی
همانطور که لرد ملوورن عزیز انجام داد...

276
00:23:33,750 --> 00:23:36,719
... یک بار که کنار هم نشستیم
در یک ضیافت غیر قابل تحمل

277
00:23:36,887 --> 00:23:40,755
او گفت: "بانو وارنتون،"
"شما این قدرت را دارید که مردان را دیوانه کنید."

278
00:23:40,924 --> 00:23:42,414
من می توانم این را باور کنم

279
00:23:42,592 --> 00:23:44,082
منو ببخش

280
00:23:45,028 --> 00:23:48,191
چه سگ خنگی است سرهنگ
حرفی برای گفتن برای خودش ندارد

281
00:23:48,365 --> 00:23:50,196
بنجی.

282
00:23:56,807 --> 00:23:58,240
خیلی دوستت دارم السا

283
00:23:58,408 --> 00:23:59,636
خیلی زیبا به نظر میای

284
00:23:59,810 --> 00:24:03,576
من دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم ما داریم
تا امشب راهی برای گفتن جفری پیدا کنم.

285
00:24:03,747 --> 00:24:05,305
بله، بله، می دانم، می دانم.

286
00:24:05,482 --> 00:24:08,576
ما نباید اینجا دیده بشیم
این مکان پر از جنجال‌بازان است.

287
00:24:08,752 --> 00:24:12,210
اما من مجبور شدم تو را تنها ببینم ما نمی توانیم ادامه دهیم
اینجوری جفری رو فریب دادن

288
00:24:12,389 --> 00:24:14,983
میدونم که میفهمه
او آدم بزرگی است، انسان است.

289
00:24:15,158 --> 00:24:18,252
به این دلیل است که ما نباید
بیش از آن که بتوانیم کمکش کنیم به او صدمه بزنیم.

290
00:24:18,428 --> 00:24:21,420
بذار به روش خودم بهش بگم
بالاخره این مسئولیت من است.

291
00:24:21,598 --> 00:24:25,864
وقتی او می داند واقعا چه احساسی داریم،
او نمی تواند فکر کند که ما در اشتباه هستیم.

292
00:24:26,036 --> 00:24:29,130
اشتباه است؟ فقط اشتباهه
اگر به او نگوییم

293
00:24:29,306 --> 00:24:33,072
بیایید با حقیقت روبرو شویم. ما عاشقیم
ما همیشه با یکدیگر خواهیم بود.

294
00:24:33,543 --> 00:24:34,874
السا

295
00:24:40,050 --> 00:24:41,950
بلافاصله به سالن رقص برمی گردی.

296
00:24:42,119 --> 00:24:45,520
-میتونم بگم قربان...
-علاقه ای به حرف تو ندارم.

297
00:24:45,689 --> 00:24:47,953
هیچ بهانه ای وجود ندارد
برای مردی که خیلی بی وفا...

298
00:24:48,125 --> 00:24:50,923
... در مورد محبت ها
از نامزد برادرش

299
00:24:51,094 --> 00:24:53,358
من شما را از دیدن یا صحبت کردن منع می کنم
دوباره به دخترم

300
00:24:53,530 --> 00:24:55,930
من بی وفا نیستم قربان

301
00:24:56,099 --> 00:24:58,294
من و السا همدیگر را دوست داریم.

302
00:24:58,468 --> 00:25:00,698
عشق؟ شیفتگی ارزان

303
00:25:01,471 --> 00:25:02,938
شما لایق یک کوبیدن خوب هستید

304
00:25:03,106 --> 00:25:05,939
پری لطفا برو

305
00:25:06,109 --> 00:25:09,806
همانطور که من شک دارم که شما شجاعت داشته باشید
برادرت را از این خیانت آگاه کن...

306
00:25:09,980 --> 00:25:11,880
...مطمئن باشید که به او خواهم گفت.

307
00:25:12,048 --> 00:25:14,846
برادرم من را خیلی خوب می شناسد
برای متهم کردن من به خیانت، قربان.

308
00:25:16,520 --> 00:25:20,217
السا، دوباره می بینمت
قبل از رفتن به چوکوتی

309
00:25:20,757 --> 00:25:23,089
یک لحظه، کاپیتان ویکرز.

310
00:25:25,162 --> 00:25:27,960
حتی با وجود اینکه شما اعزام شده اید
برای خدمات سیاسی ...

311
00:25:28,131 --> 00:25:29,723
... شما هنوز رتبه ارتش خود را حفظ می کنید.

312
00:25:29,900 --> 00:25:32,596
-خب آقا؟
-بنابراین، شما همانطور که من می گویم عمل خواهید کرد.

313
00:25:32,769 --> 00:25:36,967
اگر نه، من شما را به انگلستان فرا خواهم خواند
برای نافرمانی فاحش

314
00:25:39,576 --> 00:25:41,237
خیلی خوب آقا

315
00:25:46,349 --> 00:25:50,342
السا، من در ضرر مطلق هستم
برای درک نگرش شما

316
00:25:51,421 --> 00:25:53,889
پدر، من او را دوست دارم

317
00:25:54,257 --> 00:25:56,748
واقعا باور داری که دوست داری؟

318
00:25:56,927 --> 00:25:58,690
می بینم

319
00:25:59,429 --> 00:26:03,798
حالا عجیب بودن را فهمیدم
رفتار شما در چند وقت گذشته

320
00:26:05,602 --> 00:26:07,866
اما باید یادت باشه...

321
00:26:08,038 --> 00:26:10,802
... که تو عاشق جفری بودی
وقتی قبولش کردی

322
00:26:10,974 --> 00:26:13,135
او مدت زیادی است که دور بوده است.

323
00:26:13,310 --> 00:26:16,837
اکنون که او بازگشته است، باید این را درک کنید
که عشق هنوز هست...

324
00:26:17,013 --> 00:26:19,004
... و این صرفا
یک شیفتگی گذرا

325
00:26:19,883 --> 00:26:21,544
ای کاش حق با تو بود پدر

326
00:26:21,718 --> 00:26:26,178
من جنگیدم و با آن مبارزه کردم،
اما من او را دوست دارم

327
00:26:26,356 --> 00:26:29,689
السا، عزیزم، من از تو مراقبت کردم
از زمانی که مادرت مرد

328
00:26:29,859 --> 00:26:31,952
به من بگویید چه چیزی برای شما بهتر است.

329
00:26:32,128 --> 00:26:36,394
جفری همکار باشکوهی است،
با تمام وجودش تو را دوست دارد

330
00:26:36,566 --> 00:26:38,397
شما نمی توانید ناخواسته به او صدمه بزنید.

331
00:26:38,568 --> 00:26:40,536
اوه، من نمی خواهم به جفری صدمه بزنم.

332
00:26:40,704 --> 00:26:43,172
البته اینطور نیست عزیزم

333
00:26:43,340 --> 00:26:46,969
اونجا حالا چشماتو خشک کن
و این حادثه کوچک را فراموش کنیم.

334
00:26:47,143 --> 00:26:49,873
و قول بده،
وقتی امشب او را ملاقات کردی...

335
00:26:50,046 --> 00:26:52,879
... با او طوری رفتار می کنی که انگار
هیچ اتفاقی نیفتاده است

336
00:26:53,049 --> 00:26:55,074
سعی میکنم پدر

337
00:26:55,252 --> 00:26:57,982
اون عزیزه حالا بیا

338
00:26:58,255 --> 00:26:59,517
آیا اعلیحضرت مرا عذرخواهی می کنند؟

339
00:26:59,689 --> 00:27:02,283
چرا، البته.
یک خانم زیبا منتظر است، بدون شک.

340
00:27:02,459 --> 00:27:05,587
بله، بدون شک. ببخشید قربان

341
00:27:06,630 --> 00:27:09,565
دوست خوب من، کاپیتان ویکرز شجاع،
یک بار زندگی من را نجات داد

342
00:27:09,733 --> 00:27:11,826
و همانطور که می دانید،
در کشور من، سر چارلز...

343
00:27:12,002 --> 00:27:14,527
... می توان ادعای دوستی کرد
تنها با اقدامات دوستانه

344
00:27:14,704 --> 00:27:18,697
بله، در این زندگی خائنانه، سخت است
بدانیم کدام دوست و کدام دشمن

345
00:27:18,875 --> 00:27:22,572
اما در نهایت، شخص متوجه می شود،
و انسان عاقل مطابق آن عمل می کند.

346
00:27:22,746 --> 00:27:24,441
-بله
-بله

347
00:27:24,614 --> 00:27:27,242
آیا مدت زیادی در کلکته می مانید؟
اعلیحضرت؟

348
00:27:27,417 --> 00:27:30,386
چند روزه، دلم میخواد
مگر اینکه بگوییم ....

349
00:27:30,553 --> 00:27:32,987
مگر چه، اعلیحضرت؟

350
00:27:33,156 --> 00:27:34,714
من گاهی فکر می کنم، سر چارلز...

351
00:27:34,891 --> 00:27:37,485
... آن دولت بزرگ است
شبیه زن زیباست...

352
00:27:37,661 --> 00:27:39,959
... که، مست با
زیبایی خودش...

353
00:27:40,130 --> 00:27:44,260
... مستعد کناره گیری از یک خواستگار صادق است
لطف هایی که همیشه به او داده می شود

354
00:27:44,434 --> 00:27:47,562
و وقتی خواستگارش را پیدا کرد
خود را با زیبایی دیگر دلداری دهد...

355
00:27:47,737 --> 00:27:49,364
...از سردی اش پشیمان است.

356
00:27:49,539 --> 00:27:51,939
جالب و اونوقت چیکار میکنه؟

357
00:27:52,108 --> 00:27:55,441
او مدعی امتیاز هر کدام است
زن زیبا و تغییر عقیده ...

358
00:27:55,612 --> 00:27:58,877
... قبل از اینکه خواستگارش را برای همیشه از دست بدهد.
موافق نیستی؟

359
00:27:59,049 --> 00:28:02,780
تنها دولت بزرگ من هستم
آشنا با مفرد مذکر است.

360
00:28:02,952 --> 00:28:04,579
تصمیمش را می گیرد

361
00:28:04,754 --> 00:28:07,814
و زمانی که به تصمیمی رسیدیم،
به آن پایبند است.

362
00:28:08,558 --> 00:28:12,221
می ترسم خودمان را گم کنیم
در پرواز فانتزی

363
00:28:12,395 --> 00:28:14,386
بله، شاید، بله.

364
00:28:18,968 --> 00:28:21,061
-اوه جف.
-پری السا رو دیدی؟

365
00:28:21,237 --> 00:28:23,705
-بانو وارنتون، برادرم، جفری.
-چطوری؟

366
00:28:23,873 --> 00:28:26,341
تو نامزدی
از آن کودک نفیس، درست می گویم؟

367
00:28:26,509 --> 00:28:28,943
-راست میگی
-پایتخت، من به شما تبریک می گویم.

368
00:28:29,112 --> 00:28:31,273
مراقب این برادر جذاب باشید
از شما

369
00:28:31,448 --> 00:28:33,439
خانم کمبل را دیدم
و او امشب می رقصد

370
00:28:33,616 --> 00:28:36,346
نگاه تو چشماش
چیزی جز دیپلماتیک بود

371
00:28:36,519 --> 00:28:37,918
بنجی.

372
00:28:40,290 --> 00:28:42,690
آقای ویکرز، هرگز با یک مرد ازدواج نکنید
با جگر لندی

373
00:28:42,859 --> 00:28:44,520
لیدی وارنتون، نمی‌کنم.

374
00:28:44,694 --> 00:28:46,491
بنجی!

375
00:28:46,663 --> 00:28:49,223
خدایا شکرت
چیزی هست که می خواهم با شما صحبت کنم -

376
00:28:49,399 --> 00:28:51,924
اوه، الان السا هست،
یه لحظه صبر کن پسر

377
00:28:52,836 --> 00:28:55,066
السا عزیزم
متاسفم که رقص های زیادی را از دست دادم.

378
00:28:55,238 --> 00:28:57,263
شما می دانید چگونه
این امور دیپلماتیک هستند.

379
00:28:57,440 --> 00:28:58,964
-الان برقصیم؟
-دوست دارم

380
00:28:59,142 --> 00:29:01,406
-مواجه نیستی قربان؟
-اصلا نه

381
00:29:10,553 --> 00:29:11,850
به اطرافت نگاه کن

382
00:29:12,021 --> 00:29:13,249
چرا؟

383
00:29:13,423 --> 00:29:16,950
اینجا در این یک اتاق، می توانید ببینید
همه چیزهایی که دنیا را می چرخاند

384
00:29:17,127 --> 00:29:21,894
ثروت، دسیسه و همه دانه ها
از شورش، جنگ و نفرت.

385
00:29:22,065 --> 00:29:24,124
-میدونی همه چی برام معنی داره؟
-چی؟

386
00:29:24,300 --> 00:29:26,894
هیچی. فقط هیچی

387
00:29:27,070 --> 00:29:29,402
تو تنها چیزی هستی که اینجا واقعی است.

388
00:29:29,572 --> 00:29:33,064
تنها چیزی که می دانم این است که تو را در آغوش دارم
دوباره در آغوشم

389
00:29:33,243 --> 00:29:34,608
و اینکه تو خیلی دوست داشتنی هستی

390
00:29:34,778 --> 00:29:36,643
اوه جفری

391
00:29:37,881 --> 00:29:41,544
السا، دوستت دارم

392
00:30:03,640 --> 00:30:07,474
-سلام پسر خوشحالم که اومدی و منتظر بودی
-من مجبور شدم

393
00:30:07,644 --> 00:30:09,737
شاید دلم برات تنگ شده
فردا دوباره میرم

394
00:30:09,913 --> 00:30:12,507
-با کمپبل ها به چوکتی می روی؟
-نه شانس بدتر.

395
00:30:12,682 --> 00:30:15,651
من در مرز عربستان می روم
برای خرید یک دسته اسب

396
00:30:15,819 --> 00:30:17,514
ما به تعداد زیادی از آنها نیاز داریم، موارد خوب.

397
00:30:17,687 --> 00:30:20,622
به نظر می رسد مشکل در بالکان است.
-منم همین فکرو کردم

398
00:30:20,790 --> 00:30:23,623
من سعی کردم به مکفیلد قدیمی در مورد آن صحبت کنم،
اما او در را بست

399
00:30:23,793 --> 00:30:25,693
با این حال، باید این باشد.

400
00:30:25,862 --> 00:30:27,386
به من گفت عجله کنم.

401
00:30:27,564 --> 00:30:29,498
و آیا من، شما می توانید تصور کنید که چرا.

402
00:30:29,666 --> 00:30:32,635
جفری، ال--

403
00:30:32,802 --> 00:30:34,997
من هرگز از شما تشکر نکردم
برای تمام کارهایی که برای من انجام دادی

404
00:30:35,171 --> 00:30:37,662
آه، مزخرف، پسر پیر.

405
00:30:37,841 --> 00:30:39,809
تو موفق بوده ای من به شما افتخار می کنم

406
00:30:39,976 --> 00:30:42,877
اما یه اتفاقی افتاده
میدونم میفهمی

407
00:30:43,046 --> 00:30:44,741
خب چی؟

408
00:30:45,281 --> 00:30:46,805
من عاشق السا شدم

409
00:30:54,624 --> 00:30:57,286
متاسفم، پیرمرد. چقدر برات گندیده

410
00:30:57,460 --> 00:31:00,623
بله، اما جف، السا عاشق من است.

411
00:31:01,865 --> 00:31:04,459
-فکر نمیکنم بفهمی چی میگی
-من انجام میدم

412
00:31:04,634 --> 00:31:07,432
ما سعی کردیم این کار را نکنیم. راستش را بخواهید، جف.

413
00:31:09,339 --> 00:31:10,829
می بینم

414
00:31:14,244 --> 00:31:17,111
شاید بپرسم تو چی
قصد انجام این کار را دارید؟

415
00:31:17,280 --> 00:31:20,647
السا بهت گفته که دوستت داره؟
که قول داده باهات ازدواج کنه؟

416
00:31:20,817 --> 00:31:22,444
بله، اما نه در بسیاری از کلمات.

417
00:31:22,619 --> 00:31:24,985
من باور نمی کنم، شما دروغ می گویید.

418
00:31:26,155 --> 00:31:29,215
این عالیه بعد از اینکه به من خرخر کرد
از اینکه چقدر سپاسگزار است...

419
00:31:29,392 --> 00:31:31,792
... برادرم به من می گوید
او محبت ها را دزدیده است ...

420
00:31:31,961 --> 00:31:34,293
-...از کسی که بیشتر از همه دوستش دارم.
-اما جفری--

421
00:31:34,464 --> 00:31:37,024
به آن راضی نیست،
تو شرمساری دروغ گفتن را داری

422
00:31:37,200 --> 00:31:39,395
-باورت نمیشه که...
-و دروغ و دروغ.

423
00:31:41,137 --> 00:31:44,163
گوش کن بهتره بری بیرون

424
00:31:44,340 --> 00:31:48,003
دسیسه های کثیف خود را به جای دیگری ببرید،
اما از چشم من دور شو و بیرون بمان.

425
00:31:49,812 --> 00:31:51,404
خیلی خوب

426
00:31:51,581 --> 00:31:53,014
اما بگذارید این را به شما بگویم.

427
00:31:53,182 --> 00:31:57,414
من همیشه به تو نگاه کرده ام،
تو را به عنوان نوعی خدا می پرستید.

428
00:31:57,587 --> 00:32:00,021
من متوجه شدم که شما یک مرد کوچک هستید.

429
00:32:01,457 --> 00:32:03,652
تا جایی که به من مربوط می شود،
تو و کمپبل پیر...

430
00:32:03,826 --> 00:32:06,624
... و کل ارتش منفجر شده
می تواند به شعله ها برود

431
00:32:27,016 --> 00:32:30,281
-اوه صبح بخیر قربان.
-اوه جفری. ملاقات زودهنگام، ها؟

432
00:32:30,453 --> 00:32:34,287
من فقط سفارشاتم را داشتم و می روم.
فکر کردم بیام و خداحافظی کنم.

433
00:32:34,457 --> 00:32:37,949
-فقط برای من؟
-خب بگیم خانواده؟

434
00:32:38,127 --> 00:32:40,322
السا هنوز در اتاقش است اما به او زنگ می زنم.

435
00:32:40,496 --> 00:32:44,296
به ممصاحب بگو که او در مطالعه تحت تعقیب است
بلافاصله کاپیتان ویکرز اینجاست.

436
00:32:45,468 --> 00:32:48,403
-شما کار بسیار سختی در پیش دارید.
-بله، من اینطور فکر می کنم.

437
00:32:48,571 --> 00:32:50,903
-ولی من مطمئنم که تو با اون برابری.
-ممنونم آقا.

438
00:32:51,074 --> 00:32:52,769
-پس خداحافظ
-خداحافظ آقا.

439
00:32:52,942 --> 00:32:54,773
به سلامت و زود به ما بازگرد.

440
00:32:54,944 --> 00:32:56,434
متشکرم.

441
00:33:00,950 --> 00:33:04,408
آه، جفری، این چه چیزی است که من می شنوم؟
به این زودی ما را ترک می کنی؟

442
00:33:04,587 --> 00:33:06,179
بله، می ترسم اینطور باشد.

443
00:33:06,356 --> 00:33:09,291
من فکر می کنم این چیزی است که شناخته شده است
به عنوان شانس ارتش

444
00:33:09,459 --> 00:33:12,019
آنها نمایی کوتاه از بهشت را به شما نشان می دهند،
و سپس:

445
00:33:12,195 --> 00:33:13,423
آن را بردارید.

446
00:33:13,596 --> 00:33:17,088
فکر می کنم به مرور زمان شکرگزار بودن را یاد خواهم گرفت
حتی برای چند ساعت با شما

447
00:33:17,266 --> 00:33:20,360
-چقدر دوری؟
-اوه، یک ماه، دو ماه، گفتنش سخت است.

448
00:33:20,536 --> 00:33:22,128
خیلی دردسر داره...

449
00:33:22,305 --> 00:33:24,637
... ما باید برای آن آماده باشیم
وقتی می آید

450
00:33:25,108 --> 00:33:27,099
اما همین که این بار برمیگردم...

451
00:33:27,276 --> 00:33:29,005
ما به هیچ چیز اجازه نمی دهیم ...

452
00:33:29,178 --> 00:33:32,773
... در شادی ما دخالت کند،
ازدواج ما ما هستیم عزیزم؟

453
00:33:32,949 --> 00:33:34,883
البته نه جفری.

454
00:33:35,051 --> 00:33:37,315
درست است، این یک معامله است.

455
00:33:45,995 --> 00:33:47,553
خداحافظ عشق من

456
00:33:47,730 --> 00:33:51,029
خیلی سریع برمیگردم

457
00:33:55,071 --> 00:33:57,335
السا یه چیزی هست...

458
00:33:59,442 --> 00:34:01,433
... فکر کنم قبل از رفتن باید بهت بگم.

459
00:34:01,611 --> 00:34:03,875
نسبتا احمقانه است

460
00:34:04,047 --> 00:34:07,983
اما دیشب بعد از توپ،
پری به دیدن من آمد.

461
00:34:09,185 --> 00:34:11,278
او عاشق توست

462
00:34:11,454 --> 00:34:15,185
می دانید، او کاملاً تکانشی است و
به نظر می رسد که او این موضوع را بسیار جدی می گیرد.

463
00:34:15,358 --> 00:34:18,418
من در مورد آن خیلی احمق بودم
و من کاملا عصبانی شدم

464
00:34:18,594 --> 00:34:21,324
حالا، البته، من می توانستم به خودم لگد بزنم.

465
00:34:21,998 --> 00:34:24,933
اما من نمی خواهم او آسیب ببیند
بیش از حد لازم، می دانید؟

466
00:34:26,602 --> 00:34:28,536
لازم نیست نگران شوی، جف.

467
00:34:28,705 --> 00:34:30,434
من در هر صورت پری را نخواهم دید.

468
00:34:30,606 --> 00:34:33,734
پدر به چوکتی فرستاده می شود و
البته، من با او خواهم رفت.

469
00:34:33,910 --> 00:34:35,810
و پری به زودی فراموش خواهد کرد.

470
00:34:35,978 --> 00:34:37,673
بله، البته او خواهد کرد.

471
00:34:37,847 --> 00:34:40,907
این هم مثل تو، السا،
اینطوری بفهمم

472
00:34:41,084 --> 00:34:43,018
الان باید برم

473
00:34:45,221 --> 00:34:46,882
تا زمانی که دور هستم کمی به من فکر کن

474
00:34:47,056 --> 00:34:48,353
من خواهم کرد.

475
00:34:48,524 --> 00:34:51,721
خداحافظ و موفق باشید.

476
00:34:51,894 --> 00:34:53,862
خداحافظ عشق من

477
00:35:48,317 --> 00:35:50,114
آنها به خوبی در حال حرکت هستند.

478
00:35:50,286 --> 00:35:52,254
امیدواریم آن طوفان پشت سرمان را از دست بدهیم.

479
00:35:52,421 --> 00:35:54,252
امیدوارم هر نوع مشکل دیگری را از دست بدهیم.

480
00:35:54,423 --> 00:35:57,449
من نمی فهمم آقا
چرا این قبایل شمالی اینقدر دشمن هستند.

481
00:35:57,627 --> 00:35:59,492
از زمان اعلام جنگ ترکیه به روسیه...

482
00:35:59,662 --> 00:36:02,062
آنها می دانند که انگلستان
در کنار ترکیه خواهد بود.

483
00:36:02,231 --> 00:36:03,823
بله، همه چیز بسیار دنج است.

484
00:36:04,000 --> 00:36:06,468
این افراد قبیله می روند
با روسیه همدردی کند.

485
00:36:06,636 --> 00:36:11,198
همین است، پس اگر ما اسب می خواهیم،
ما باید قیمت آنها را بپردازیم و آن را دوست داشته باشیم.

486
00:36:31,594 --> 00:36:33,186
سرباز، رفتن به چپ!

487
00:36:37,767 --> 00:36:39,428
رندال!

488
00:36:43,673 --> 00:36:46,005
دور آن گله،
بیایید توقفی برای باتوم داشته باشیم.

489
00:37:09,432 --> 00:37:11,297
شصت مایل تا باتوم.

490
00:37:11,467 --> 00:37:13,867
گله را تحویل می دهیم
به ناوگان حمل و نقل آنجا ...

491
00:37:14,036 --> 00:37:15,367
... و سپس به lndia.

492
00:37:15,538 --> 00:37:18,803
این چیزی نیست که بخواهیم در موردش انقدر غمگین باشیم،
شما محکوم به ازدواج به زودی هستید

493
00:37:18,975 --> 00:37:21,637
هیچ عذاب خوشایندی که تا به حال با آن روبرو نشده است
یکی از مردان ملکه

494
00:37:21,811 --> 00:37:25,542
این احساس غلیظ تو باید باشی
به خاطر این اظهار نظر از خدمت خارج شد.

495
00:37:25,715 --> 00:37:27,808
-بهش اهمیت نده قربان.
-نمیدم

496
00:37:28,251 --> 00:37:29,513
از کجا آمدی؟

497
00:37:29,685 --> 00:37:32,882
خوشحالم که اومدی
این همان چیزی است که شما از آن لذت خواهید برد.

498
00:37:33,055 --> 00:37:37,788
یک پیک نیک واقعی با همه چیز به جز مورچه های قرمز،
و من ترجیح می دهم برای اقدامی امیدوار باشم.

499
00:37:38,761 --> 00:37:40,194
نیرو، بس کن!

500
00:37:42,865 --> 00:37:44,332
این عمل شماست.

501
00:37:44,500 --> 00:37:46,627
رندال، گله را ازدحام کن
از طریق آن تنگه

502
00:37:48,471 --> 00:37:51,201
نیروها راهپیمایی خواهند کرد. برو!

503
00:37:57,513 --> 00:38:00,676
نیرو، پیاده شوید! پناه بگیرید!

504
00:38:16,465 --> 00:38:20,196
در موقعیت قرار بگیرید! آتش مستقل
به محض اینکه تحت پوشش هستید!

505
00:38:39,789 --> 00:38:42,053
تعداد ما بیشتر است
ما نمی توانیم خیلی بیشتر تحمل کنیم.

506
00:38:42,224 --> 00:38:44,624
رندال، فرماندهی کن
اگه یه ساعت دیگه برنگردم...

507
00:38:44,794 --> 00:38:46,955
... سعی کنید برای باتوم شکست بخورید.
به شلیک ادامه دهید.

508
00:38:47,129 --> 00:38:50,155
-میخوای چیکار کنی؟
-هیچ وقت به من اهمیت نده، تو همانطور که من می گویم عمل کن.

509
00:38:50,333 --> 00:38:53,325
-برانسون، تو و برک دنبال من می آیی.
-بله قربان.

510
00:39:01,177 --> 00:39:03,168
در اینجا، این را به گلدان خود ببندید.

511
00:39:03,346 --> 00:39:05,940
به آنجا بروید و بکشید
این بوته پشتش، فهمیدی؟

512
00:39:06,115 --> 00:39:10,449
آنقدر گرد و غبار بلند کنید که نیمی از آنها را به فکر فرو ببرید
ارتش بریتانیا می آید تا ما را راحت کند، عجله کنید.

513
00:40:25,561 --> 00:40:27,552
باشه پسرا

514
00:40:27,730 --> 00:40:29,994
ارتش خود را بالا بکش

515
00:40:32,468 --> 00:40:35,460
می دوند، می دوند.
ببین اونا دارن می دون

516
00:40:37,673 --> 00:40:40,233
این چیزی است که شما خواهید گفت
نوه های شما در مورد ...

517
00:40:40,409 --> 00:40:41,808
...اگر به اندازه کافی عمر کنید.

518
00:40:45,648 --> 00:40:46,876
یه آدم چاق هست

519
00:40:47,049 --> 00:40:48,641
-نوبت منه
-بذار یه شات بزنم

520
00:40:48,818 --> 00:40:51,878
-صبر کن تا او به اطراف سنگ برسد.
-حالا نگهش دار صبر کن

521
00:40:58,427 --> 00:40:59,758
کاپیتان ویکرز

522
00:40:59,929 --> 00:41:03,330
جفری؟ آیا من چیزهایی را می بینم؟

523
00:41:06,535 --> 00:41:08,366
چه اتفاقی افتاد؟

524
00:41:09,538 --> 00:41:11,699
آنها فکر می کنند یک نیرو وجود دارد
برای حمایت از ما می آیند

525
00:41:11,874 --> 00:41:13,136
خیلی متاسفم قربان

526
00:41:13,309 --> 00:41:14,537
خدایا شکرت دلم برات تنگ شده بود

527
00:41:14,710 --> 00:41:17,372
آره، برای من خوش شانس است،
تو منو هدف گرفتی

528
00:41:33,662 --> 00:41:35,653
صبح بخیر آقایان

529
00:41:37,333 --> 00:41:41,497
من بیش از حد راضی هستم
موفقیت درخشان سفر شما

530
00:41:41,804 --> 00:41:43,465
تبریک می گویم، سرگرد ویکرز.

531
00:41:44,306 --> 00:41:45,534
سرگرد؟ چرا، ممنون آقا.

532
00:41:45,708 --> 00:41:48,700
-من هنوز آن را در اطلاعیه ای ندیده ام.
-فردا خواهی کرد.

533
00:41:48,878 --> 00:41:51,005
-تبریک، کاپیتان راندال.
-کاپیتان؟

534
00:41:51,180 --> 00:41:54,581
-ممنونم آقا. آیا من هم اطلاعیه را ببینم، قربان؟
-بله البته.

535
00:41:55,017 --> 00:41:58,612
من می ترسم که باید کمی صبر کنی، پیرسون،
اما به هر حال کار خوب است.

536
00:41:58,787 --> 00:42:01,187
حالا همه شما چه می گویید
در مورد بازگشت به چوکتی؟

537
00:42:01,357 --> 00:42:04,952
-به افسران کارکشته در آنجا نیازمندیم.
-من شخصاً خیلی دوست دارم، قربان.

538
00:42:05,127 --> 00:42:07,687
-به زودی ازدواج میکنه قربان.
-پس فهمیدم

539
00:42:07,863 --> 00:42:11,128
خواهیم دید چه کاری می توانیم انجام دهیم
بعداً برای شما مرخصی طولانی‌مدت می‌گیرند.

540
00:42:11,300 --> 00:42:14,235
-چرا، ممنون آقا.
-خب ممنون آقایون.

541
00:42:20,676 --> 00:42:22,166
پری.

542
00:42:26,215 --> 00:42:28,445
-تو دنبال من فرستادی قربان؟
-اوه، پری، بله. بشین

543
00:42:28,617 --> 00:42:31,415
-خودتو راحت کن، نه؟
-ممنونم آقا.

544
00:42:34,557 --> 00:42:38,323
-وایکرز یک خانواده قدیمی ارتشی هستند.
-بله قربان.

545
00:42:38,494 --> 00:42:40,724
پدرت را در سندهرست، پری می‌شناختم.

546
00:42:40,896 --> 00:42:43,660
تو و برادرت جفری،
تحسین برانگیز آمده اند ...

547
00:42:43,832 --> 00:42:47,962
هر چند به عنوان برادر،
من انتظار دارم که شما تفاوت های کوچک خود را داشته باشید.

548
00:42:49,572 --> 00:42:52,040
می دانید، برادران به ندرت اجتناب می کنند
این چیزهای کوچک

549
00:42:53,409 --> 00:42:55,900
-ولی آنها معمولا چیزهای بی اهمیتی هستند.
-آقا؟

550
00:42:56,078 --> 00:42:59,138
-مطمئنا آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟
-خب....

551
00:42:59,315 --> 00:43:02,910
یعنی توضیحش سخته
اما فکر نکن آقا...

552
00:43:03,085 --> 00:43:06,111
ما حق داریم مشکلات خود را حل کنیم
به روش خودمان؟

553
00:43:06,789 --> 00:43:09,587
بله. بله، شاید اینطور باشد.

554
00:43:10,893 --> 00:43:14,124
فرماندار ژنرال دالهوسی
نیاز به حضور...

555
00:43:14,296 --> 00:43:18,756
... از یک مرد سیاسی در مرز
برای رسیدگی به وضعیت سورستانی.

556
00:43:18,934 --> 00:43:21,869
-من تو را انتخاب کردم
-یعنی من میخوام برم چوکتی، قربان؟

557
00:43:22,037 --> 00:43:24,232
نه. شما در لوهارا مستقر خواهید شد.

558
00:43:24,406 --> 00:43:28,035
چوکوتی سر نیزه خواهد بود
از هرگونه مانور نظامی احتمالی

559
00:43:28,210 --> 00:43:31,976
اما وظایف شما همین خواهد بود
یک ناظر رسمی

560
00:43:32,548 --> 00:43:34,379
آیا این نهایی است، قربان؟

561
00:43:34,550 --> 00:43:38,042
-یعنی میخوام برم لوهارا؟
-نهایی

562
00:43:38,220 --> 00:43:39,881
تو اونجا خیلی کار داری...

563
00:43:40,055 --> 00:43:42,615
... که وقت نداری
به هر چیز دیگری فکر کند

564
00:43:43,359 --> 00:43:46,123
شما با کاروان حرکت خواهید کرد
در صبح

565
00:43:46,295 --> 00:43:47,922
همین.

566
00:43:49,365 --> 00:43:50,662
بله قربان

567
00:43:50,833 --> 00:43:52,801
فهمیدم آقا

568
00:44:18,727 --> 00:44:20,354
پری.

569
00:44:21,430 --> 00:44:23,728
از راه متاسفم
همه چیز از بین رفته است، پسر پیر.

570
00:44:24,566 --> 00:44:26,295
السا نمی تواند هر دوی ما را دوست داشته باشد.

571
00:44:26,468 --> 00:44:28,993
-من از اون خبر دارم
-خب....

572
00:44:29,171 --> 00:44:31,765
ما نیز ممکن است این موضوع را حل کنیم
یک بار برای همیشه

573
00:44:31,940 --> 00:44:33,737
ما دوست نیستیم
پس چرا وانمود کنیم که هستیم؟

574
00:44:33,909 --> 00:44:35,706
همه کارت ها در کنار شما چیده شده اند.

575
00:44:35,878 --> 00:44:39,939
کمپبل قدیمی برای شماست، این واقعیت است که
شما اول به آنجا رسیدید، همه چیز.

576
00:44:40,115 --> 00:44:43,744
من فقط یک ادعا دارم،
السا اتفاقاً من و فقط من را دوست دارد.

577
00:44:43,919 --> 00:44:46,513
و تا زمانی که این درست باشد،
من میرم با هر کسی بجنگم

578
00:44:46,689 --> 00:44:48,384
پری، میدونم اشتباه میکنی

579
00:44:48,557 --> 00:44:50,787
ما نمی توانیم اجازه دهیم چنین چیزی
بین ما بیا

580
00:44:50,959 --> 00:44:52,824
-به جز تو--
-از پسش برمیام، میدونم.

581
00:44:52,995 --> 00:44:54,462
خوب، این را به ذهن خود وارد کنید.

582
00:44:54,630 --> 00:44:56,723
من به اندازه کافی بزرگ هستم که بدانم
ذهن خودم و السا

583
00:44:56,899 --> 00:44:59,060
من به کسی وابسته نمی شوم
که عاشق من نبود

584
00:44:59,234 --> 00:45:01,395
اینجا جایی است که ما برای Chukoti خاموش می شویم،
ویکرز

585
00:45:01,570 --> 00:45:03,094
آمدن

586
00:45:03,739 --> 00:45:06,765
-پری، پسر پیر--
-دیگه حرفی برای گفتن نیست.

587
00:45:17,252 --> 00:45:19,277
سرباز، ستون چپ!

588
00:46:52,614 --> 00:46:54,047
توقف

589
00:47:04,927 --> 00:47:06,792
گزارش بازگشت ما از کلکته، قربان.

590
00:47:06,962 --> 00:47:09,123
خوب، سرگرد ویکرز. آیا تلفاتی وجود دارد؟

591
00:47:09,298 --> 00:47:11,129
بله قربان یک مرد زخمی شد

592
00:47:11,300 --> 00:47:13,700
چندین بار به ما شلیک کردند،
اما ما این انتظار را داشتیم

593
00:47:14,303 --> 00:47:15,964
-تو جواب دادی؟
-نه قربان

594
00:47:16,138 --> 00:47:17,366
خوشحالم که نکردی

595
00:47:17,539 --> 00:47:19,905
دستورات آقا بنیامین
برای حفظ صلح هستند.

596
00:47:20,075 --> 00:47:23,567
پیروی از دستورات بسیار دشوار،
مخصوصاً وقتی به سمت ما شلیک می کنند.

597
00:47:23,745 --> 00:47:26,680
بله. وقتی سربازی می کردی
تا زمانی که دارم...

598
00:47:26,849 --> 00:47:29,818
...میفهمی بهترین کاره
بدون توجه به دستورالعمل ها عمل کنید.

599
00:47:30,118 --> 00:47:31,346
بله قربان

600
00:47:32,454 --> 00:47:35,252
اتفاقاً شرم آور خواهد بود
برای یک افسر ...

601
00:47:35,424 --> 00:47:38,552
... برای حضور در مقابل فرمانده خود
دختر در چنین شرایطی

602
00:47:38,727 --> 00:47:41,457
بدوید و تمیز کنید
و به دفتر من برگرد

603
00:47:41,630 --> 00:47:43,120
بله قربان

604
00:47:46,435 --> 00:47:47,959
سرباز، صورت چپ در اطراف.

605
00:47:48,136 --> 00:47:49,535
راهپیمایی رو به جلو

606
00:48:04,286 --> 00:48:07,312
از خانم کمبل بپرس
تا فوراً به دفتر من بیایم.

607
00:48:14,329 --> 00:48:15,796
توقف

608
00:48:18,567 --> 00:48:20,432
افسران را بیرون بکشید

609
00:48:22,070 --> 00:48:23,332
برای پیاده شدن آماده شوید!

610
00:48:25,807 --> 00:48:27,798
پیاده شدن!

611
00:48:30,546 --> 00:48:32,343
رد کردن

612
00:48:36,952 --> 00:48:39,682
-کاپیتان صاحب.
-پرما

613
00:48:39,855 --> 00:48:42,517
-تو برو بالا
-ممنونم صاحب.

614
00:48:42,991 --> 00:48:45,755
ببین، من یک سلام جدید به تو آوردم.
تماشا کنید.

615
00:48:48,130 --> 00:48:50,860
-چطوری انجامش میدی؟
-اینجوری

616
00:48:54,836 --> 00:48:57,134
آن را روی عمومی امتحان کنید.

617
00:49:03,145 --> 00:49:04,373
خب؟

618
00:49:04,546 --> 00:49:08,175
خانم کمپبل با اولین گشت زنی رفت
امروز صبح آقا

619
00:49:08,350 --> 00:49:10,443
گیج شده

620
00:49:10,886 --> 00:49:14,378
خوب، بله. همین. همین.

621
00:49:22,764 --> 00:49:24,425
چرا السا این موضوع را به من نگفت؟

622
00:49:24,600 --> 00:49:27,865
آن دختر برای من یک راز کامل است،
ظالمانه

623
00:49:28,036 --> 00:49:30,197
او کاملاً خوب می دانست
امروز می رسیدی

624
00:49:31,273 --> 00:49:35,175
-ببخشید قربان؟
-السا امروز صبح راهی لوهارا شد.

625
00:49:36,078 --> 00:49:38,911
لیدی وارنتون ممکن است بیمار باشد قربان.
ممکنه دنبالش فرستاده باشه

626
00:49:39,081 --> 00:49:41,174
نه اینکه من ازش خبر دارم اگر او بود چه؟

627
00:49:41,450 --> 00:49:43,441
این بهانه ای نیست.

628
00:49:45,253 --> 00:49:46,515
لازم نیست به من بگی

629
00:49:46,688 --> 00:49:49,452
خوب، خوب، شما باید داشته باشید
یک سفر طولانی و طاقت فرسا

630
00:49:49,625 --> 00:49:52,560
یک فنجان چای داغ خوب
واقعاً شما را سرحال خواهد کرد، عزیزم.

631
00:49:52,728 --> 00:49:56,755
من هرگز ترسناک خود را فراموش نمی کنم
سفر ماه عسل با بنجی عزیز.

632
00:49:56,932 --> 00:49:58,763
یادت هست عزیزم؟ بنجی؟

633
00:49:59,267 --> 00:50:01,292
آره عزیزم یه دقیقه دیگه با تو باشم عزیزم

634
00:50:01,470 --> 00:50:03,802
اینم مقداری آب سرد خوب
با قرص خود مصرف کنید

635
00:50:03,972 --> 00:50:06,907
فکر کردم شاید کمی نان تست بنوشم
به مهمان دلپذیر ما

636
00:50:07,075 --> 00:50:09,669
من را تمام شب بیدار نگه دارید؟
خب بازم اشتباه میکنی

637
00:50:10,112 --> 00:50:13,309
امیدوارم شما و سر بنیامین مشکلی نداشته باشید
آمدن من بدون دعوت اینگونه

638
00:50:13,482 --> 00:50:16,383
-مطمئنا نه، خوشحالم.
-ذهن؟ ما طلسم شدیم

639
00:50:16,551 --> 00:50:19,418
به هر حال، چگونه است
نامزد فوق العاده خوش تیپ شما؟

640
00:50:19,588 --> 00:50:21,215
ویکرز جوان سررسید امروز اینجاست

641
00:50:21,390 --> 00:50:23,085
نه، بنجی، شما همه در هم ریخته اید.

642
00:50:23,258 --> 00:50:25,818
السا با برادر دیگر نامزد کرده است
گادفری

643
00:50:25,994 --> 00:50:27,359
جفری عزیز.

644
00:50:27,729 --> 00:50:29,526
-یه کیک؟
-نه ممنون

645
00:50:29,698 --> 00:50:32,462
پس برادر می آید.
خوب، خوب، خوب.

646
00:50:32,634 --> 00:50:34,295
این یک اتفاق است.

647
00:50:34,469 --> 00:50:37,529
عزیزم یادت هست
توپ وحشتناک در کلکته؟

648
00:50:37,706 --> 00:50:40,766
خب متقاعد شدم
که تو و او بودیم ....

649
00:50:40,942 --> 00:50:42,068
به این ترتیب.

650
00:50:42,244 --> 00:50:45,702
به همسرم خانم کمبل توجه نکن.
او در زندگی دو وسواس دارد:

651
00:50:45,881 --> 00:50:48,349
قرص دادن به من و دسیسه رسوایی.

652
00:50:49,284 --> 00:50:51,582
کاپیتان ویکرز، قربان.

653
00:50:51,753 --> 00:50:54,153
متشکرم. لیدی وارنتون

654
00:50:54,322 --> 00:50:57,382
-از دیدنت خوشحالم، ویکرز.
-آقا بنیامین

655
00:50:58,193 --> 00:51:00,491
السا چرا، این یک تعجب است.

656
00:51:00,662 --> 00:51:03,028
-چطوری پری؟
-سفر بخیر پسرم؟

657
00:51:03,465 --> 00:51:06,400
پوچ نباش، بنجی.
چیزی به نام یک سفر خوب در هند وجود ندارد.

658
00:51:06,568 --> 00:51:09,833
یکی یا به صورت مقایسه ای سفر می کند
ناراحتی یا در ناراحتی کامل.

659
00:51:10,005 --> 00:51:11,438
مال من کامل بود

660
00:51:11,606 --> 00:51:15,542
شما دو بچه می خواهید تنها باشید، می دانم.
شما باید همه چیز را در مورد گادفری به السا بگویید.

661
00:51:16,144 --> 00:51:17,634
جفری عزیز.

662
00:51:18,513 --> 00:51:21,778
همه چیز در مورد برادرت چرا نیستی
سبز از حسادت به او...

663
00:51:21,950 --> 00:51:25,545
برای ضمیمه کردن این موجود دوست داشتنی،
نمی توانم تصور کنم

664
00:51:25,721 --> 00:51:26,949
بیا بنجی

665
00:51:27,122 --> 00:51:29,317
لطفا خودتان را اذیت نکنید،
لیدی وارنتون

666
00:51:29,491 --> 00:51:31,049
السا و من قدم می زنیم.

667
00:51:31,226 --> 00:51:33,160
-بریم؟
-بله

668
00:51:33,328 --> 00:51:34,556
نه، نه، نه.

669
00:51:34,730 --> 00:51:36,994
نه بیرون، نه در ایوان.

670
00:51:37,165 --> 00:51:39,497
وجود دارد. در خانه تابستانی

671
00:51:39,668 --> 00:51:43,331
جایی که پرندگان آواز می خوانند
و گلها در حال رشد هستند

672
00:51:43,505 --> 00:51:46,474
آن سوی ایوان
و پایین سالن

673
00:51:49,811 --> 00:51:52,644
راستی اکتاویا
کنایه های همیشگی شما غیر قابل تحمل است

674
00:51:52,814 --> 00:51:56,648
شما کاملاً ویکرز جوان را شرمنده کردید
و دختر کمپبل که به من اشاره نکنم.

675
00:51:56,818 --> 00:52:00,219
چرا نمی توانید در مقابل فشار دادن بینی خود مقاومت کنید
به امور خصوصی دیگران؟

676
00:52:00,388 --> 00:52:04,484
-چیزی برات مقدس نیست؟
-بله بنجی عزیز جگرت.

677
00:52:07,395 --> 00:52:09,420
از شما فوق العاده است
اینجوری بیای اینجا

678
00:52:09,598 --> 00:52:12,294
وقتی همین الان دیدمت،
باورم نمی شد ممکن است

679
00:52:12,467 --> 00:52:13,832
چرا چنین ریسکی کردی؟

680
00:52:14,002 --> 00:52:15,902
مجبور شدم

681
00:52:16,071 --> 00:52:18,631
سعی کردم خودمو مجبور کنم فراموشت کنم

682
00:52:18,807 --> 00:52:21,105
حتی سعی کردم ازت متنفر باشم

683
00:52:21,276 --> 00:52:22,504
اما من تو را دوست دارم

684
00:52:22,944 --> 00:52:26,380
-من همیشه دارم و خواهم داشت.
-عزیزم

685
00:52:26,548 --> 00:52:27,742
بیچاره پدر

686
00:52:27,916 --> 00:52:29,884
میبینی درست میگه
از دیدگاه او

687
00:52:30,051 --> 00:52:33,248
او به من قول داد که سعی کنم از پس آن بربیایم.
من سه ماه تلاش کردم

688
00:52:33,421 --> 00:52:34,718
اما من شکست خوردم

689
00:52:34,890 --> 00:52:37,916
بنابراین من تمام عقل سلیم را دور انداختم
و اومدم پیش تو...

690
00:52:38,093 --> 00:52:42,120
... تا مطمئن شوید که آماده هستید
تا با من با همه چیز روبرو شوی

691
00:52:43,698 --> 00:52:47,031
عشق من به تو قوی تر است،
بخشی از من بیشتر از همیشه

692
00:52:47,202 --> 00:52:48,567
ازش مطمئن بودم

693
00:52:48,737 --> 00:52:52,104
فردا باید به چوکتی برگردم
و به پدر و جفری بگو...

694
00:52:52,274 --> 00:52:55,471
... که هر چه خوشبختی
در من وجود دارد که بدهم...

695
00:52:55,644 --> 00:52:58,010
... باید به شما داده شود.

696
00:53:18,900 --> 00:53:21,164
صورت چپ.

697
00:53:22,737 --> 00:53:24,830
نیرو، توقف کنید.

698
00:53:25,373 --> 00:53:27,739
راندال، می آیی؟

699
00:53:27,909 --> 00:53:30,776
صورت چپ، ستون چپ، راهپیمایی!

700
00:53:38,019 --> 00:53:41,284
-خبر برگشت کاروان را قربان.
-خیلی خوبه

701
00:53:42,958 --> 00:53:46,416
-تعریف آقا بنیامین آقا.
-تو یه قراضه داشتی

702
00:53:46,595 --> 00:53:49,530
سورستانی ها به ما شلیک کردند
در گردنه کوهات

703
00:53:49,698 --> 00:53:52,997
-خب تو دستوراتت رو داشتی.
-بله گشت من با نظم خوب عقب نشینی کرد.

704
00:53:53,168 --> 00:53:55,136
ما مردی را از دست دادیم، لنسر ونتورث.

705
00:53:56,037 --> 00:53:57,664
ونتورث؟

706
00:53:58,773 --> 00:54:00,001
همین، بارکلی.

707
00:54:02,043 --> 00:54:04,739
-چیز دیگه؟
-خب آقا، خان...

708
00:54:04,913 --> 00:54:07,006
-خب، یعنی اگه بتونم.
-بله ادامه بده

709
00:54:07,182 --> 00:54:10,515
خوب، می بینید آقا، ما با یک کاروان دویدیم
از گردنه پایین آمدن

710
00:54:10,685 --> 00:54:14,143
یک تاجر هندو بود.
او به تازگی برای بازدید از سورستانی ها رفته بود ...

711
00:54:14,322 --> 00:54:18,156
... و او این را به خوبی می داند که
سورستانی ها برای حمله آماده می شوند.

712
00:54:18,326 --> 00:54:19,884
-حمله؟
-بله آقا، روی چوکتی.

713
00:54:20,061 --> 00:54:21,392
اوه، بیا، حالا بیا، بارکلی.

714
00:54:21,563 --> 00:54:23,963
خان جرات نداشت
شما باید اشتباه کنید.

715
00:54:24,466 --> 00:54:26,093
همین.

716
00:54:26,268 --> 00:54:27,792
بله قربان

717
00:54:28,036 --> 00:54:30,834
سربازان پیرزن ها همین است.

718
00:54:31,006 --> 00:54:33,975
من احساس می کنم که اطلاعات بارکلی
دقیق است قربان

719
00:54:34,142 --> 00:54:36,110
چی؟ شما هم؟

720
00:54:36,778 --> 00:54:40,214
بسیار خوب، به فرض که اینطور باشد،
چرا این پادگان چرا چوکتی؟

721
00:54:40,382 --> 00:54:41,747
حالا به من جواب بده، ویکرز.

722
00:54:41,917 --> 00:54:43,441
خان آنقدر عاقل است که بداند...

723
00:54:43,618 --> 00:54:47,054
... که حمله به چوکتی در حال حاضر
تمام مرز را شعله ور خواهد کرد.

724
00:54:47,222 --> 00:54:49,247
چرا، رذل جهنمی.

725
00:54:49,424 --> 00:54:52,086
او باید دولت داخلی را بداند
احساسات در مورد جنگ

726
00:54:52,260 --> 00:54:53,488
دقیقا همینه قربان

727
00:54:53,662 --> 00:54:56,426
همچنین این واقعیت که انگلیس در شرف رفتن است
برای جنگ با روسیه

728
00:54:56,598 --> 00:55:00,056
الان حمله کن آقا
اولین ضربه را بزنید و او را له خواهید کرد.

729
00:55:02,137 --> 00:55:07,336
ویکرز، شما مردان خود را به طور کامل رژه خواهید داد
دستور راهپیمایی بلافاصله آماده حرکت است.

730
00:55:07,709 --> 00:55:09,108
بله قربان

731
00:55:45,580 --> 00:55:47,810
خداحافظ مریم

732
00:55:50,418 --> 00:55:54,218
شرکت، مارس!

733
00:56:16,544 --> 00:56:19,638
-سربازها آماده حرکت هستند، قربان.
-آقایان راحت بایستید.

734
00:56:20,348 --> 00:56:23,215
من موارد زیر را دریافت کرده ام
از ستاد کل

735
00:56:23,385 --> 00:56:26,115
به افسر
فرماندهی پادگان چوکتی:

736
00:56:26,287 --> 00:56:30,053
پس از دریافت این سفارش شما ارسال خواهید کرد
همه مردان موجود تحت فرمان شما ...

737
00:56:30,225 --> 00:56:33,456
... به مقر تیپ لوهارا
برای شرکت در مانورها.»

738
00:56:35,030 --> 00:56:37,658
مانور؟ در این زمان آقا؟

739
00:56:37,832 --> 00:56:41,529
دستورات سر بنجامین، ویکرز.
او بیشتر از ما از وضعیت می داند.

740
00:56:41,703 --> 00:56:43,933
سرگرد جووت،
شما فرماندهی نیروها را بر عهده خواهید داشت.

741
00:56:44,105 --> 00:56:48,041
کاپیتان کری، کورنت گوردون،
کورنت بارکلی با شما همراه خواهد شد.

742
00:56:48,209 --> 00:56:50,439
بقیه شما باقی خواهید ماند
در پادگان

743
00:56:50,612 --> 00:56:52,409
اینها دستورات من از سر بنیامین است.

744
00:56:52,580 --> 00:56:54,411
همین، آقایان.

745
00:57:08,630 --> 00:57:11,190
-من ببخشید قربان.
-بله چیه؟

746
00:57:11,366 --> 00:57:13,596
فرستادن مردان به لوهارا
در حال حاضر در مانور ...

747
00:57:13,768 --> 00:57:16,601
... ما را به سختی رها می کند
یک گروهان پیاده اینجا

748
00:57:16,771 --> 00:57:20,673
بدیهی است که قرار دادن یک نمایشگر استراتژیک است
نیرو برای ایل سورستانی

749
00:57:20,842 --> 00:57:22,139
موثرتر از گلوله

750
00:57:22,310 --> 00:57:24,972
اما چوکتی را ترک می کند
تقریباً کاملاً بدون دفاع

751
00:57:25,146 --> 00:57:28,377
جسارت. این پسر من
جوهر استراتژی است.

752
00:57:28,883 --> 00:57:31,477
اما خانم ها و بچه ها، آقا.
همسر و فرزند جووت.

753
00:57:31,653 --> 00:57:34,486
-السا، خانواده سپه ها.
-جای نگرانی نیست

754
00:57:34,656 --> 00:57:38,820
-ما مردان زیادی برای دفاع از آنها داریم.
-به اندازه کافی مرد نداریم. شما نمی توانید -

755
00:57:38,993 --> 00:57:41,894
سرگرد ویکرز، شما دستورات خود را داشتید،
من مال خودم را داشتم

756
00:57:42,063 --> 00:57:43,291
همین.

757
00:57:44,966 --> 00:57:46,729
بله قربان

758
00:57:47,869 --> 00:57:49,803
صورت راست.

759
00:57:49,971 --> 00:57:51,461
صورت راست.

760
00:57:51,639 --> 00:57:54,574
-صورت راست
-صورت راست

761
00:57:54,742 --> 00:57:56,607
راهپیمایی رو به جلو!

762
00:59:27,802 --> 00:59:29,292
السا

763
00:59:29,470 --> 00:59:31,870
اوه، این تو هستی، جفری.

764
00:59:33,274 --> 00:59:35,936
متاسفم، نمی خواستم شما را غافلگیر کنم.

765
00:59:36,110 --> 00:59:38,704
تو همین موقع خیلی دور نگاه کردی

766
00:59:38,980 --> 00:59:40,777
به چی فکر می کردی؟

767
00:59:40,949 --> 00:59:43,577
از یک روستای آرام

768
00:59:43,785 --> 00:59:47,050
از پرزهای سبز نرم
به دریای آبی می چرخد

769
00:59:47,222 --> 00:59:49,656
میدونم، انگلیس

770
00:59:49,824 --> 00:59:52,452
بدون آفتاب داغ و سوزان

771
00:59:52,627 --> 00:59:56,063
بدون خیانت ابدی،
در انتظار ناشناخته

772
00:59:56,231 --> 00:59:57,459
انگلستان

773
00:59:57,632 --> 00:59:59,259
در اوایل بهار ...

774
00:59:59,434 --> 01:00:02,130
... آسکوت، کریکت،
ضربدری در تیمز

775
01:00:02,937 --> 01:00:05,565
همه اینها را یک روز با هم خواهیم دید.

776
01:00:05,873 --> 01:00:07,568
همین الان -

777
01:00:08,109 --> 01:00:11,272
به نظر می رسد مانند یک رویای ناملموس.

778
01:00:12,880 --> 01:00:14,347
کمی شبیه تو، السا.

779
01:00:19,387 --> 01:00:20,979
می بینی...

780
01:00:22,056 --> 01:00:25,457
... من بیشتر امیدوار بودم که اینجا باشی
وقتی برگشتم

781
01:00:25,627 --> 01:00:27,322
من در لوهارا بودم.

782
01:00:27,495 --> 01:00:29,986
بله، من می دانم. پدرت به من گفت

783
01:00:30,632 --> 01:00:33,260
چیزی بود که باید می فهمیدم

784
01:00:33,434 --> 01:00:36,028
چیزی که باید از آن مطمئن می شدم
قبل از اینکه ببینمت

785
01:00:38,806 --> 01:00:40,330
متوجه شدید؟

786
01:00:41,409 --> 01:00:43,172
بله.

787
01:00:43,344 --> 01:00:45,244
جفری، می خواهی مرا خوشحال کنی؟

788
01:00:47,348 --> 01:00:49,873
بیش از هر چیز دیگری در دنیا.

789
01:00:50,251 --> 01:00:52,719
پس باید همه چیز را بدانید.

790
01:00:52,887 --> 01:00:54,878
از لوهارا برگشتم
مصمم به گفتن -

791
01:01:12,740 --> 01:01:14,435
نگهبان برج، تیراندازی شد.

792
01:01:16,411 --> 01:01:19,608
زنگ خطر را به صدا درآورید.
نگهبان را بچرخانید، سریع دو برابر کنید.

793
01:01:26,854 --> 01:01:28,719
-چی شده؟
-به ما حمله می شود.

794
01:01:28,890 --> 01:01:30,448
-سورستانی؟ مرد دیوارها.
-بله

795
01:01:30,625 --> 01:01:33,822
من همه مردان موجود را به آنجا فرستادم.
-روی دروازه اصلی تمرکز کنید.

796
01:01:33,995 --> 01:01:37,055
1 5 مرد را به دیوار شرقی بفرستید.
منظم.

797
01:02:06,060 --> 01:02:08,153
به محض اینکه در محدوده قرار گرفتید آتش باز کنید!

798
01:02:08,329 --> 01:02:09,819
-سرهنگ
-بله

799
01:02:09,997 --> 01:02:13,160
1 5 مرد را به این دیوار ببرید.
-بله قربان.

800
01:02:30,651 --> 01:02:33,119
شلیک سریع توپ

801
01:03:10,191 --> 01:03:11,624
ما مردان زیادی را از دست می دهیم، قربان.

802
01:03:11,793 --> 01:03:15,251
ما به طرز ناامیدکننده ای از تعداد ما بیشتر هستیم.
بهتر است قبل از اینکه خیلی دیر شود دیوار را رها کنید.

803
01:03:15,430 --> 01:03:18,024
پشت،
ما می توانیم آنها را از آنجا دور نگه داریم.

804
01:03:18,199 --> 01:03:19,826
دستور دهید که دیوار را رها کنید.

805
01:03:20,001 --> 01:03:21,628
Bugler، صدای عقب نشینی!

806
01:03:21,803 --> 01:03:23,236
از پشت بپوشید، مردان!

807
01:04:17,391 --> 01:04:20,224
سریع در پادگان پناه بگیرید، مردان.

808
01:04:22,396 --> 01:04:24,387
همه زخمی هایت را بگیر
به افسر پزشکی

809
01:04:24,565 --> 01:04:27,125
وارد آنجا شوید. پنجره را باز نکن
ما مورد حمله هستیم

810
01:04:27,301 --> 01:04:29,701
درها و پنجره ها را سد کنید.

811
01:04:29,871 --> 01:04:32,704
زن و بچه را دور کن
از خط پنجره ها

812
01:04:32,874 --> 01:04:34,205
سریع

813
01:05:20,354 --> 01:05:22,049
پرما--!

814
01:05:26,060 --> 01:05:28,028
مامان!

815
01:05:31,532 --> 01:05:32,760
-اسپنس؟
-بله قربان.

816
01:05:32,934 --> 01:05:35,960
شش مرد را بردارید و عقب را تقویت کنید.
اسیو مهمات بیشتر، سریع.

817
01:05:36,137 --> 01:05:38,332
بله قربان شش مرد اول، من را دنبال کنید.

818
01:05:42,243 --> 01:05:47,010
اینجوری عجله کن این پنجره ها را نگه دارید،
پوشش حمله از اصطبل.

819
01:05:47,181 --> 01:05:48,944
هر شات را بگو، فهمیدی؟

820
01:05:49,116 --> 01:05:51,141
مهمات اینجاست
آماده تعویض تفنگ

821
01:05:51,319 --> 01:05:54,880
-چقدر مهمات داریم؟
-خیلی، این کمترین مشکل ماست.

822
01:05:55,056 --> 01:05:57,456
آقا مشکل اصلی آب است.
در این گرما آب کنید.

823
01:05:57,625 --> 01:06:01,527
ما باید به جووت در لوهارا برسیم.
یک نفر باید به آنها برسد.

824
01:06:46,674 --> 01:06:49,734
اکنون فرصت شماست
ماه پشت چند ابر می رود.

825
01:06:49,910 --> 01:06:52,845
فراموش نکن وقتی به رودخانه رسیدی
یک قایق بومی را شل کن

826
01:06:53,014 --> 01:06:55,676
-جریان شما را به لوهارا می برد.
به اندازه کافی آسان است.

827
01:06:55,850 --> 01:06:58,512
-من نیروها را در مدت کوتاهی برمی گردم.
-روح همینه

828
01:06:58,686 --> 01:07:03,316
حالا با هر شانسی باید از پسش بر بیای.
تیراندازان بسیار کمی هستند که دیوار را نگه داشته اند.

829
01:07:15,436 --> 01:07:18,462
-بسیار واضح به نظر می رسد.
-بله

830
01:07:21,108 --> 01:07:22,166
جفری، نگاه کن

831
01:07:23,944 --> 01:07:25,912
شما مهم نیست
این را به خانواده ام می دهم

832
01:07:26,080 --> 01:07:28,014
محض احتیاط.

833
01:07:32,920 --> 01:07:35,514
خیلی ارزان به نظر می رسد.
می رود؟

834
01:07:37,925 --> 01:07:39,859
اگر شما آن را باد کنید.

835
01:07:41,362 --> 01:07:43,193
تو یک احمق هستی

836
01:07:43,631 --> 01:07:46,600
باشه، بهت پس میدم
فردا

837
01:07:47,768 --> 01:07:49,599
مرسی پسر پیر

838
01:07:50,371 --> 01:07:51,838
موفق باشید.

839
01:07:54,642 --> 01:07:57,042
بیا پسرم تو برو

840
01:07:57,211 --> 01:07:59,577
-خدا همراهت باشه
-ممنون

841
01:07:59,747 --> 01:08:01,874
-آماده ای؟
-آره

842
01:09:07,815 --> 01:09:09,874
اون بالای دیواره

843
01:09:10,284 --> 01:09:13,811
با این ماه در حال تغییر، خان
جرات حمله دیگری را نخواهد داشت

844
01:09:14,722 --> 01:09:17,088
خداوند را به خاطر رحمت همیشگی او سپاسگزارم.

845
01:09:18,592 --> 01:09:21,755
شما به نظر می رسد که شما می توانید انجام دهید
با چند ساعت خواب

846
01:09:22,630 --> 01:09:25,030
اوه، بله، شاید حق با شما باشد.

847
01:09:57,464 --> 01:09:59,329
خورشید طلوع کرد، قربان

848
01:10:02,403 --> 01:10:04,963
ما نمی توانیم بیشتر از این صبر کنیم، قربان.

849
01:10:05,139 --> 01:10:06,902
سرگرد ویکرز، قربان.

850
01:10:07,074 --> 01:10:08,473
نگاه کن

851
01:10:19,186 --> 01:10:20,915
آنها رفته اند.

852
01:10:21,455 --> 01:10:22,717
رفتند قربان

853
01:10:27,061 --> 01:10:30,189
-هیکس چیکار میکنی؟ آیا شما دیوانه هستید؟
-نمیبینی که اومدن؟

854
01:10:30,364 --> 01:10:32,594
در حال آمدن از طریق مجتمع
من نمی توانم آنها را متوقف کنم -

855
01:10:32,766 --> 01:10:33,994
-من باید--
-خفه شو!

856
01:10:34,168 --> 01:10:35,430
-l--
-خفه شو!

857
01:10:40,474 --> 01:10:41,805
همه چیز درست است، پیرمرد.

858
01:10:41,976 --> 01:10:44,103
-خودت را جمع کن.
-ببخشید قربان.

859
01:10:46,380 --> 01:10:48,109
همه دیوارها خلوت است قربان.

860
01:10:48,282 --> 01:10:50,910
این خیلی عجیب است.
این احتمالاً نوعی ترفند است.

861
01:10:51,085 --> 01:10:53,383
به طبقه بالا بدوید و با دقت به اطراف نگاه کنید.

862
01:11:10,537 --> 01:11:11,765
پرچم های سفید آقا

863
01:11:11,939 --> 01:11:13,964
-چی؟
-الان به سمت ما می آیند.

864
01:11:14,141 --> 01:11:17,201
-الان چه شیطونی دارن؟
-به زودی خواهیم دید.

865
01:11:17,378 --> 01:11:20,074
سد را بردارید. آن در را باز کن

866
01:11:46,273 --> 01:11:48,707
اعلیحضرت سوره خان
امیر سورستان...

867
01:11:48,876 --> 01:11:52,073
... به جناب عالی درود می فرستد
فرمانده چوکتی ...

868
01:11:52,246 --> 01:11:53,873
... و متواضعانه پیشنهاد آتش بس می دهد.

869
01:11:54,915 --> 01:11:59,750
ما درخواست می کنیم که شما ارسال کنید
سرگرد ویکرز برای بحث در مورد شرایط.

870
01:11:59,920 --> 01:12:02,582
بسیار عالی، احتمالاً او را از دست داده است
یک قایق از پهلوگیری...

871
01:12:02,756 --> 01:12:05,782
... و مظنون است که مرد ما از راه رسیده است
و آماده درمان با ما است.

872
01:12:05,960 --> 01:12:08,292
-بهتره برم آقا.
-بله، البته، البته.

873
01:12:08,462 --> 01:12:11,158
ما پیشنهاد اعلیحضرت را می پذیریم
فقط به شرطی...

874
01:12:11,332 --> 01:12:14,233
... که تو را گروگان بگیریم
در انتظار بازگشت امن سرگرد ویکرز

875
01:12:14,435 --> 01:12:17,131
مطمئنم اعلیحضرت
با مهربانی خشنود خواهد شد

876
01:12:17,304 --> 01:12:19,772
و خواهد فهمید
احتیاط طبیعی شما

877
01:12:19,940 --> 01:12:21,635
خیلی خوب

878
01:12:22,042 --> 01:12:24,772
-به ترتیب با من همراهی می کنی.
-بله قربان.

879
01:12:42,196 --> 01:12:43,891
من به شما خوش آمد می گویم، سرگرد ویکرز.

880
01:12:44,365 --> 01:12:47,630
باشد که خدایان شجاعت و خرد
همچنان به شما برکت می دهد.

881
01:12:48,068 --> 01:12:50,798
-پیشنهاد میکنم مستقیما سر اصل مطلب بیایید.
-واقعا؟

882
01:12:50,971 --> 01:12:53,439
احتمالا تا الان میدونی
آن کلمه به لوهارا رسیده است.

883
01:12:53,607 --> 01:12:56,337
-تمام تیپ در راه است.
-چقدر جالب

884
01:12:56,510 --> 01:12:59,707
اوه، این من را عمیقاً آزار می دهد
باید در این امتیاز شما را ناامید کند.

885
01:12:59,880 --> 01:13:01,643
-اگه اون سپوی باشه--
-کاپیتان راندال

886
01:13:01,815 --> 01:13:03,715
اوه، پس کاپیتان رندال بود...

887
01:13:03,884 --> 01:13:06,512
... که خیلی بی احتیاطی تلاش کرد
برای نفوذ به خطوط

888
01:13:06,687 --> 01:13:10,885
بیچاره. تاوانش را پرداخت کرد
به خاطر حماقتش

889
01:13:11,325 --> 01:13:13,759
او - او مرده است؟

890
01:13:13,927 --> 01:13:18,159
ای دوست من زندگی شیرین و عزیز است
وقتی کسی نمی تواند آن را داشته باشد.

891
01:13:18,332 --> 01:13:19,663
برای همین دنبالت فرستادم

892
01:13:20,134 --> 01:13:22,125
من زندگیت را به تو تقدیم میکنم

893
01:13:22,302 --> 01:13:23,701
زندگی من؟ چرا؟

894
01:13:23,871 --> 01:13:26,271
تو مال من رو نجات دادی
و من هرگز آن را فراموش نخواهم کرد

895
01:13:26,440 --> 01:13:28,965
-به شما یک اسب و امان می دهند--
-اعلیحضرت

896
01:13:29,143 --> 01:13:31,373
دولت داخلی
نادیده گرفتن را انتخاب کرده است...

897
01:13:31,545 --> 01:13:33,137
... اعمال غیر دوستانه شما.

898
01:13:33,313 --> 01:13:36,373
با عقب نشینی نیروهای خود،
شما یک ژست دوستانه خواهید گرفت ...

899
01:13:36,550 --> 01:13:40,281
... که تقریباً به طور قطع منجر به
بازگشایی مذاکرات در کلکته

900
01:13:40,454 --> 01:13:43,981
شما با یک پاسگاه نمی جنگید،
شما با کل ارتش بریتانیا می جنگید.

901
01:13:44,158 --> 01:13:47,093
تو منطقی سرگرد عزیزم
طاقت فرسا است

902
01:13:47,261 --> 01:13:48,694
نه دوست من

903
01:13:48,862 --> 01:13:53,128
فکر نمی کنم جدی باور کنی
که من پیشنهاد خوش بینانه شما را می پذیرم.

904
01:13:53,300 --> 01:13:56,326
پس از همه، شما نه
یک ضرب المثل انگلیسی در مورد ...

905
01:13:56,503 --> 01:13:59,563
... آن مالکیت
نه دهم قانون است؟

906
01:14:02,176 --> 01:14:05,009
-فکر می کنم دیگر چیزی برای گفتن وجود ندارد.
-برعکس.

907
01:14:05,179 --> 01:14:08,910
اگر با یکدیگر روراست و صادق باشیم،
این موضوع را می توان به طور منطقی حل کرد.

908
01:14:09,083 --> 01:14:12,143
هر پیشنهادی باید تضمین کند
امنیت زنان و کودکان

909
01:14:12,319 --> 01:14:14,549
سپس راه حل واضح
تخلیه خواهد بود

910
01:14:15,122 --> 01:14:17,147
تخلیه؟ یعنی تسلیم؟

911
01:14:17,324 --> 01:14:18,655
به سختی.

912
01:14:18,826 --> 01:14:22,660
من کاملاً مایلم که پادگان را اعطا کنم
یک اسکورت امن به لوهارا

913
01:14:24,598 --> 01:14:27,931
چرا، من هر دلیلی دارم که حدس بزنم
که کاملا رضایت بخش خواهد بود.

914
01:14:28,102 --> 01:14:31,868
وقتی در انگلستان به مدرسه رفتم، یاد گرفتم
رسم جذاب شما برای دست دادن

915
01:14:32,039 --> 01:14:35,839
به معنای تکمیل یک معامله است
بین دو آقا

916
01:14:36,977 --> 01:14:39,070
پادگان باید دراز بکشد
بازوهای آن

917
01:14:39,513 --> 01:14:42,846
-چی؟ چرا؟
-به عنوان یک حرکت دوستانه

918
01:14:43,016 --> 01:14:45,951
این کاملا غیر ممکن است.
ما را کاملاً در رحمت خود قرار می دهد.

919
01:14:47,087 --> 01:14:49,851
ما احساسات آنها را درک می کنیم،
اعلیحضرت

920
01:14:52,126 --> 01:14:54,959
خیلی خوب پس با بازوها

921
01:14:55,229 --> 01:14:59,393
متاسفم من با شرایط شما موافق نیستم
تحت هر شرایطی

922
01:15:01,969 --> 01:15:04,733
پیشنهاد من را به فرمانده خود برسانید.
تصمیم با اوست

923
01:15:05,506 --> 01:15:09,033
اگر شرایط من قابل قبول باشد،
به سرهنگ خود دستور دهید که پرچم سفید را به اهتزاز درآورد.

924
01:15:16,817 --> 01:15:18,808
شما باید بدانید
انگلیسی ها هرگز تسلیم نمی شوند.

925
01:15:18,986 --> 01:15:22,444
با این حال اسلحه های آنها برای آنها بی فایده خواهد بود،
اگر ممکن است اعلیحضرت را راهنمایی کنم.

926
01:15:22,623 --> 01:15:23,851
من مشکوک بودم که نقشه ای داری

927
01:15:24,024 --> 01:15:26,356
دقیقا. سرهنگ کمبل
شرایط ما را می پذیرد...

928
01:15:26,527 --> 01:15:29,394
... و او می شد
به شدت غیرعاقلانه است که ...

929
01:15:29,563 --> 01:15:30,655
... خیلی ساده خواهد بود.

930
01:15:52,319 --> 01:15:53,911
آقا باید دوباره فکر کنیم

931
01:15:54,087 --> 01:15:56,647
ما داریم اشتباه فاحشی میکنیم
قبول شروط خان

932
01:15:56,823 --> 01:15:59,951
-این ما را کاملاً تحت رحمت او قرار می دهد.
-ما در حال حاضر در رحم او هستیم.

933
01:16:00,127 --> 01:16:02,425
مطمئنم شما کاملا در اشتباه هستید
در سوء ظن شما

934
01:16:02,596 --> 01:16:04,564
-میشه یه دلیل غیر ملموس بهم بدی؟
-نه

935
01:16:04,731 --> 01:16:06,995
جز اینکه به من پیشنهاد داد
یک اسب فقط برای خودم

936
01:16:07,167 --> 01:16:10,898
نه، دلیلی برای بی اعتمادی به او نمی بینم.
من باید به فکر زنان و کودکان باشم.

937
01:16:11,071 --> 01:16:14,700
-فقط همین آقا. ما نمی توانیم به او اعتماد کنیم.
-باید از پسش بربیایم.

938
01:16:44,438 --> 01:16:47,999
خیلی خب، فقط بگذر
به قایق اول یا دوم

939
01:16:50,043 --> 01:16:52,341
-در اسرع وقت افراد را بارگیری کنید.
-بله

940
01:16:52,512 --> 01:16:55,504
سپس آنها را رهبری می کنید
بازگشت به لوهارا تو برو

941
01:17:13,267 --> 01:17:15,758
آن برانکارد را روی سنگ قرار دهید.

942
01:17:24,111 --> 01:17:26,602
مراقب باشید. آن قایق را بیش از حد بار نکنید.

943
01:17:40,027 --> 01:17:41,722
از راه، به سرعت در حال حاضر.

944
01:17:44,331 --> 01:17:45,798
رحمت.

945
01:18:28,275 --> 01:18:29,936
او در امان است.

946
01:18:30,777 --> 01:18:33,268
بدهی من به سرگرد ویکرز پرداخت شده است.

947
01:18:36,983 --> 01:18:39,781
بقیه آنها را سوار کنید
بازگشت به پادگان

948
01:18:51,264 --> 01:18:53,061
الان حس بهتری داره؟

949
01:18:53,233 --> 01:18:55,997
بله، بسیار. متشکرم.

950
01:18:56,870 --> 01:18:58,929
ما نباید به او اعتماد می کردیم.

951
01:18:59,106 --> 01:19:01,131
اون بچه های بیچاره وحشتناک.

952
01:19:01,308 --> 01:19:04,709
چه اتفاقی قرار است برای آنها بیفتد؟
او نمی تواند همه آنها را بکشد.

953
01:19:04,878 --> 01:19:08,177
نه، این خیلی زیاد است،
حتی برای خان

954
01:19:08,348 --> 01:19:09,645
او آنها را به عنوان گروگان نگه می دارد.

955
01:19:09,816 --> 01:19:13,274
به همین دلیل است که ما باید به لوهارا برسیم،
برای کمک این تنها امید ماست

956
01:19:14,454 --> 01:19:16,046
نگاه کن

957
01:19:18,425 --> 01:19:20,325
شانس ماست

958
01:19:31,204 --> 01:19:33,798
''--پناهگاه ما از یک نسل
به دیگری

959
01:19:33,974 --> 01:19:36,670
تو انسان را به هلاکت می‌کشی،
باز هم می گویی:

960
01:19:36,843 --> 01:19:38,970
"دوباره بیایید، ای فرزندان انسان."

961
01:19:46,520 --> 01:19:49,683
'' روزهای عصر ما
سه سال و ده نمره هستند.

962
01:19:49,890 --> 01:19:53,485
و اگر چه مردان بسیار قوی هستند
که به هشتاد سال می رسند...

963
01:19:53,660 --> 01:19:56,527
... اما قدرت آنها پس از آن است
اما زحمت و غم...

964
01:19:56,696 --> 01:19:59,392
... خیلی زود از بین می رود
و ما رفته ایم

965
01:19:59,566 --> 01:20:00,658
تو را دوباره بچرخان..."

966
01:20:13,146 --> 01:20:15,137
سرگرد ویکرز!

967
01:20:16,883 --> 01:20:18,544
تو از چی حرف میزنی؟

968
01:20:18,718 --> 01:20:20,447
-چه زمانی این اتفاق افتاد؟
-همین الان قربان.

969
01:20:20,620 --> 01:20:23,953
- پایین کنار رودخانه در دروازه شمالی.
-معنی این همه چیه؟

970
01:20:24,124 --> 01:20:27,059
خانم کمپبل! جفری!

971
01:20:27,527 --> 01:20:31,361
علی به لیدی وارنتون خانم کمپبل بگو
فوراً به کمک او نیاز دارد

972
01:20:31,531 --> 01:20:34,466
عزیزم برو با کیتارا
فوراً تو را نزد همسرم می برد.

973
01:20:34,634 --> 01:20:36,124
کیتارا.

974
01:20:36,303 --> 01:20:38,498
جفری، پسرم، این وحشتناک است.

975
01:20:38,672 --> 01:20:42,108
-چطور این اتفاق افتاد؟
-چوکتی آقا. سورستانی ها حمله کردند.

976
01:20:42,309 --> 01:20:44,470
آب گرم و لباس.
املاح را بو کنید.

977
01:20:44,644 --> 01:20:46,441
بیچاره من بچه بیچاره

978
01:20:46,613 --> 01:20:49,673
فکر می کردم بهترین کاری که می توانستیم انجام دهیم
برای کمک به اینجا رسید

979
01:20:49,850 --> 01:20:52,717
-به احتمال زیاد، آیا به موقع به آنجا می رسیم؟
-بله اگه عجله کنیم.

980
01:20:52,886 --> 01:20:56,344
کاپیتان بارنز، از سرگرد جووت درخواست کنید
تا فوراً به من گزارش دهد.

981
01:20:56,523 --> 01:20:58,718
-و مونتاژ صدا.
-خیلی خوبه قربان.

982
01:20:58,892 --> 01:21:00,325
شمارش باید آنها را نگه دارد.

983
01:21:00,494 --> 01:21:03,054
بله، البته به عنوان گروگان.
ما وقت نداریم

984
01:21:03,230 --> 01:21:06,427
سپوی ها را در خود بسته بندی کنید
واگن های حمل و نقل ما آنها را با خود خواهیم آورد.

985
01:21:06,600 --> 01:21:10,297
جفری، تو به بازویت رسیدگی کن
یکباره یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود.

986
01:21:10,470 --> 01:21:14,201
-اشکالی داری من بیام؟
-نه پسرم. ما به شما نیاز خواهیم داشت

987
01:22:30,650 --> 01:22:32,447
توقف

988
01:22:32,619 --> 01:22:36,953
عجیب است، پرچم سفید هنوز برافراشته است.
هیچ نگهبانی در مورد وجود ندارد.

989
01:22:37,123 --> 01:22:38,715
هر نشانه ای از متروک بودن را نشان می دهد.

990
01:22:38,892 --> 01:22:40,553
-ازش چی میگی؟
-نمیدونم

991
01:22:40,727 --> 01:22:41,716
-سرگرد جووت
-آقا؟

992
01:22:41,895 --> 01:22:45,422
چهار مورد از جزئیات را به ترتیب درگیری در نظر بگیرید.
-خیلی خوبه قربان.

993
01:22:45,699 --> 01:22:50,068
شش بخش آخر، پیاده شدن،
و با نظم درگیری پیشروی کنید!

994
01:22:50,804 --> 01:22:53,102
من تعجب می کنم که آیا این دیگری است
از ترفندهای خان

995
01:23:02,282 --> 01:23:04,113
شلیک یک گلوله

996
01:23:10,657 --> 01:23:12,420
هیچ نشانی از زندگی نیست

997
01:23:14,527 --> 01:23:16,859
دنبالم کن

998
01:23:37,050 --> 01:23:39,883
سرباز، تازی به جلو.

999
01:24:20,593 --> 01:24:22,788
او روی پله ها است، قربان.

1000
01:24:25,665 --> 01:24:27,530
ماریان

1001
01:24:39,446 --> 01:24:40,913
جووت....

1002
01:24:53,560 --> 01:24:54,788
آنها مرده اند!

1003
01:24:54,961 --> 01:24:56,428
-همشون مردن
-بیا حالا

1004
01:24:56,596 --> 01:24:59,565
صدای من را نمی شنوی؟
آنها مرده اند، به شما می گویم!

1005
01:24:59,733 --> 01:25:01,826
آنها مرده اند!

1006
01:25:04,704 --> 01:25:06,194
پرما!

1007
01:25:21,955 --> 01:25:23,582
پرما!

1008
01:25:24,023 --> 01:25:25,650
پرما.

1009
01:25:26,659 --> 01:25:28,320
پرما.

1010
01:25:40,373 --> 01:25:42,898
پسر کوچولوی من رفته

1011
01:25:43,076 --> 01:25:46,705
او اسلحه می خواست تا سورستانی را بکشد.

1012
01:25:46,880 --> 01:25:49,508
سورستانی او را بکشد.

1013
01:25:50,049 --> 01:25:53,678
پرما، عزیزم
صدای من را می شنوی پرما؟

1014
01:25:53,853 --> 01:25:55,548
پرما.

1015
01:25:56,756 --> 01:25:59,782
سرهنگ کمبل، قربان. کنار دیوار

1016
01:26:17,377 --> 01:26:21,313
-پس برای همین چکوتی را رها کردند.
-باید سورت خان را دنبال کنیم.

1017
01:26:21,481 --> 01:26:23,108
او نمی تواند دور باشد.
-ممکن است

1018
01:26:23,283 --> 01:26:26,775
آنها مبارزان کوهستانی هستند. ما نمی کنیم
یک شبح از شانس در برابر آنها.

1019
01:26:26,953 --> 01:26:28,818
اما ما نمی توانیم اینجا بایستیم و هیچ کاری انجام ندهیم!

1020
01:26:28,988 --> 01:26:31,923
بهشت من، ما هرگز آرام نخواهیم گرفت
تا زمانی که او مجبور به پرداخت برای این شود.

1021
01:26:32,091 --> 01:26:34,616
ایندیا برای نگه داشتن او خیلی کوچک خواهد بود.

1022
01:27:06,292 --> 01:27:09,557
این کتاب ها می خواهند ذخیره شوند،
و موارد آماده حمل و نقل.

1023
01:27:09,729 --> 01:27:13,221
و تمام اسناد رسمی
در این کادر اینجا

1024
01:27:19,806 --> 01:27:23,105
شما به فرمانده کل قوا گزارش می دهید
در بدو ورود به بالاکلاوا

1025
01:27:23,276 --> 01:27:25,801
-موفق باشی واتسون.
-ممنونم آقا.

1026
01:27:25,979 --> 01:27:28,174
سرگرد ویکرز، قربان.

1027
01:27:31,484 --> 01:27:33,475
آه، جفری، پسر من.

1028
01:27:33,653 --> 01:27:36,121
تعویض ها از 27
برای انجام وظیفه گزارش داده اند.

1029
01:27:36,289 --> 01:27:38,849
خوب، پس شما آماده سوار شدن هستید.

1030
01:27:39,025 --> 01:27:42,756
هرگز به کریمه نرفته اید، آیا؟
به من می گویند این یک سوراخ آفت زا است.

1031
01:27:42,929 --> 01:27:45,090
به نظرم عجیب است قربان
که دفتر جنگ ...

1032
01:27:45,265 --> 01:27:48,291
... باید 27 را به سباستوپل بفرستد
برای مبارزه با روس ها

1033
01:27:48,468 --> 01:27:50,663
آیا آنها به اندازه کافی سپری نکرده اند
در چوکتی؟

1034
01:27:50,837 --> 01:27:54,568
روس ها. مردم جنگ نمی کنند
علیه مردم دیگر، جفری.

1035
01:27:54,741 --> 01:27:57,039
انگلیس با استبداد مبارزه می کند
از تزار

1036
01:27:57,210 --> 01:27:59,644
لنسر 27
با سورت خان می جنگند.

1037
01:28:00,880 --> 01:28:02,211
سورت خان؟

1038
01:28:02,382 --> 01:28:06,443
ممکن است برای شما جالب باشد که بعد از آن بدانید
قتل عام چوکوتی، سورات خان فرار کرد.

1039
01:28:06,619 --> 01:28:08,712
اینو میدونستم قربان
خیلی داغ بود نگهش.

1040
01:28:08,922 --> 01:28:12,380
وزارت جنگ اتفاقا می داند
که به روسها پناه برد...

1041
01:28:12,558 --> 01:28:14,788
و با نیروهای خود در سباستوپل است.

1042
01:28:15,289 --> 01:28:15,880
[ شماره مورد حذف شده 1041 ]

1043
01:28:16,457 --> 01:28:17,856
این ارزش دانستن را دارد.

1044
01:28:18,025 --> 01:28:21,517
حالا می فهمید چرا لنسرهای 27
به سباستوپل دستور داده شده اند.

1045
01:28:21,695 --> 01:28:24,129
هر مردی فرصتی خواهد داشت
برای اثبات

1046
01:28:24,298 --> 01:28:27,927
نه فقط برای خودش و برای هنگش،
اما برای هر سپهسالاری در هند.

1047
01:28:29,169 --> 01:28:31,069
حالا بهتره با هم کنار بیای جفری.

1048
01:28:31,238 --> 01:28:33,763
وقت زیادی نداری
تا کیت خود را آماده کنید

1049
01:28:40,114 --> 01:28:42,105
بله بیا داخل

1050
01:28:45,719 --> 01:28:47,209
چرا السا

1051
01:28:47,388 --> 01:28:50,050
جفری، من باید می آمدم.

1052
01:28:50,224 --> 01:28:51,851
حالا قضیه چیه؟

1053
01:28:52,026 --> 01:28:53,618
پری رفته

1054
01:28:53,794 --> 01:28:55,989
-رفتی منظورت چیه؟
-به کریمه

1055
01:28:56,163 --> 01:28:57,824
به او دستور داده شد که به هنگ خود بازگردد.

1056
01:28:57,998 --> 01:29:00,933
او دو روز پیش کشتی گرفت
با سر بنیامین در اولین حمل و نقل.

1057
01:29:01,101 --> 01:29:03,399
جفری، او کشته خواهد شد، من می دانم که او کشته خواهد شد.

1058
01:29:05,239 --> 01:29:06,536
تو او را دوست داری، نه؟

1059
01:29:08,642 --> 01:29:10,166
من انجام می دهم.

1060
01:29:10,344 --> 01:29:12,539
نمیتونم کمکش کنم

1061
01:29:12,713 --> 01:29:14,305
مدت طولانی؟

1062
01:29:15,082 --> 01:29:18,643
فکر می کنم از روز اولی که او را دیدم.

1063
01:29:18,819 --> 01:29:21,879
سعی کردم اون روز بهت بگم
وقتی از لوهارا برگشتم

1064
01:29:22,056 --> 01:29:24,024
نیازی به توضیح نیست

1065
01:29:24,458 --> 01:29:28,485
من فکر می کنم آن را می دانستم، واقعا،
برای مدتی در قلب من

1066
01:29:28,662 --> 01:29:32,223
-متاسفم جفری.
-اشکال نداره.

1067
01:29:32,700 --> 01:29:36,158
نمی توان کمک کرد یه چیز کاملا طبیعی

1068
01:29:37,771 --> 01:29:40,239
او یک پسر بزرگ است، السا.

1069
01:29:40,407 --> 01:29:42,534
او شما را بسیار خوشحال خواهد کرد.

1070
01:29:43,677 --> 01:29:46,874
-فکر کنم به انگلیس برمی گردی؟
-بله، من اینطور فکر می کنم.

1071
01:29:47,047 --> 01:29:50,175
اوه، موفق باشید. کاش من هم میتونستم برم

1072
01:29:51,719 --> 01:29:54,449
خوب، من باید این چیزها را تمام کنم.

1073
01:29:54,788 --> 01:29:57,348
جفری، داری میری
به کریمه هم بروید؟

1074
01:29:57,524 --> 01:29:59,822
بله، تقریباً بلافاصله ترک می کند.

1075
01:30:01,795 --> 01:30:04,423
-می تونم کمکت کنم چمدون ها رو جمع کنی؟
-اوه نه ممنون

1076
01:30:04,598 --> 01:30:08,227
من داشتم به خودم هول می دادم
در پشت تمام صبح همانطور که هست.

1077
01:30:09,103 --> 01:30:11,571
السا، نگران پری نباش.

1078
01:30:11,739 --> 01:30:13,434
او خوب خواهد شد.

1079
01:30:14,141 --> 01:30:16,075
من می بینم که او است.

1080
01:30:18,946 --> 01:30:20,436
خداحافظ

1081
01:30:24,651 --> 01:30:26,312
خدا خیرت بده.

1082
01:30:29,490 --> 01:30:31,185
هر دوی شما

1083
01:30:36,296 --> 01:30:39,424
جفری، پیامی به او می‌دهی؟

1084
01:30:39,600 --> 01:30:41,431
چرا، بله.

1085
01:30:42,636 --> 01:30:44,297
بهش بگو...

1086
01:30:45,005 --> 01:30:47,200
... که فکر کنم برادرش ...

1087
01:30:48,442 --> 01:30:50,637
... بهترین مردی است که تا به حال شناخته ام.

1088
01:31:28,715 --> 01:31:31,775
تعریف های سر چارلز مکفیلد
به ژنرال اسکات.» هیچ دستور جدیدی وجود ندارد.

1089
01:31:31,952 --> 01:31:34,512
-به محض اتمام شورا، به او اطلاع خواهم داد.
-بله قربان.

1090
01:31:34,688 --> 01:31:36,246
ما باید به سباستوپل حمله کنیم.

1091
01:31:36,423 --> 01:31:39,517
اضطراب ژنرال کانروبرت
شاید به دلیل این واقعیت ...

1092
01:31:39,693 --> 01:31:41,558
... که ذخایر آنها رو به اتمام است.

1093
01:31:41,728 --> 01:31:43,719
لرد راگلان کاملا می فهمد.

1094
01:31:43,897 --> 01:31:46,889
نمی بینی، لرد ژاکت کش باف پشمی؟
ناوگان بالتیک بی فایده است.

1095
01:31:47,067 --> 01:31:51,800
ناوگان ترکیه، متأسفم که بگویم، بوده است
توسط روس ها در سینوپ نابود شد.

1096
01:31:51,972 --> 01:31:55,203
طوفان اخیر ویران شده است
نه تنها ناوگان روسیه ...

1097
01:31:55,375 --> 01:31:57,570
... اما بزرگترین
از مرد جنگی فرانسوی

1098
01:31:57,744 --> 01:32:01,737
شما منابع ما را دست کم می گیرید،
عمومی خودت ببین

1099
01:32:01,915 --> 01:32:03,849
ما سباستوپل را در محاصره داریم...

1100
01:32:04,017 --> 01:32:06,645
... و نیروهای ما
به اصطلاح، روس ها را کنار بگذارند.

1101
01:32:06,820 --> 01:32:13,225
علاوه بر این، تا کنون، هیچ فرصت واقعی
برای حمله به سباستوپل خود را نشان داده است.

1102
01:32:22,603 --> 01:32:24,969
باشه کاپیتان من آن را یادداشت می کنم.

1103
01:32:39,386 --> 01:32:42,753
لرد راگلان نمی تواند مزاحم شود
در حالی که شورای جنگ در حال برگزاری است.

1104
01:32:42,923 --> 01:32:45,915
-با سر چارلز مکفیلد صحبت کنید.
-بله قربان.

1105
01:32:47,160 --> 01:32:48,627
صبر کن

1106
01:32:56,470 --> 01:32:58,904
بسیار خوب. ادامه دهید.

1107
01:33:00,307 --> 01:33:01,968
بله قربان

1108
01:33:09,383 --> 01:33:14,218
طرح من برای عقب نشینی تیپ نور
برای همه شما آقایان کاملاً واضح است.

1109
01:33:14,388 --> 01:33:16,549
آنقدر خوب باشید که دستورات را صادر کنید،
سر چارلز

1110
01:33:16,723 --> 01:33:19,886
-خیلی خوبه
-فکر می کنم این تمام چیزی است که باید درباره آن بحث کنیم.

1111
01:33:36,743 --> 01:33:38,973
اوراق برای امضای شما قربان.

1112
01:33:40,747 --> 01:33:43,272
اینها مهم نیست.
در حال حاضر انجام خواهد داد.

1113
01:33:43,450 --> 01:33:46,385
بشین من از شما می خواهم که اعزام شوید.

1114
01:33:49,723 --> 01:33:52,817
ستاد کل،
ارتش کریمه

1115
01:33:52,993 --> 01:33:57,726
از جناب فیلد مارشال
ارل راگلان، K.C.B. فرمان دادن

1116
01:33:58,165 --> 01:34:00,861
به سرلشکر
سر بنجامین وارنتون...

1117
01:34:01,034 --> 01:34:06,028
... K.C.B. شماره 1 1 74.

1118
01:34:09,676 --> 01:34:13,976
با دریافت این سفارش
شما تیپ نور را بیرون خواهید کشید...

1119
01:34:14,481 --> 01:34:20,215
... به نقطه ای در 3 کیلومتری جنوب غربی
از موقعیت فعلی خود

1120
01:34:20,620 --> 01:34:22,178
با سفارش

1121
01:34:35,969 --> 01:34:38,335
-تیپ سبک داره برمیگرده قربان؟
-بله

1122
01:34:38,505 --> 01:34:40,871
چه چیزی در این مورد تعجب آور است؟

1123
01:34:41,041 --> 01:34:42,941
ولونوف دستور می دهد
توپخانه روسیه ...

1124
01:34:43,110 --> 01:34:45,271
... در ارتفاعات بالا
دره بالاکلاوا

1125
01:34:45,445 --> 01:34:48,642
-سورت خان با اوست.
-میدونیم

1126
01:34:49,683 --> 01:34:53,744
فکر نمیکنی مردای 27
آیا باید فرصتی برای حمله به آنها داده شود؟

1127
01:34:53,920 --> 01:34:55,182
میدونم چه حسی داری

1128
01:34:55,355 --> 01:34:59,223
هر سرباز انگلیسی جانش را می داد
برای انتقام قتل عام چوکوتی.

1129
01:34:59,393 --> 01:35:01,861
اما در این لحظه، غیرممکن است.

1130
01:35:02,029 --> 01:35:03,553
شاید هیچ وقت فرصت دیگری نباشد، قربان.

1131
01:35:03,730 --> 01:35:05,322
حتما می دانید که روس ها ...

1132
01:35:05,499 --> 01:35:08,263
... قوی ترین باتری های خود را دارند
واقع در بالای دره

1133
01:35:08,435 --> 01:35:10,903
حداقل پنج هنگ می برد
برای حمله

1134
01:35:11,071 --> 01:35:12,299
ویکرز، این خودکشی است.

1135
01:35:12,472 --> 01:35:15,270
آن دره، تحت شرایط،
دره مرگ است

1136
01:35:15,442 --> 01:35:16,909
ارزشش را دارد قربان

1137
01:35:17,077 --> 01:35:20,012
ششصد مرد به مرکز حمله کردند
آنها را مشغول نگه می دارد ...

1138
01:35:20,180 --> 01:35:23,911
... در حالی که ترکیب فرانسوی، ترکی،
نیروهای انگلیسی به سباستوپل حمله کردند.

1139
01:35:24,084 --> 01:35:27,383
سباستوپل گرفته شده،
تزار باید برای صلح شکایت کند.

1140
01:35:27,854 --> 01:35:31,722
بله، کل وضعیت کریمه وابسته است
در سباستوپل

1141
01:35:31,892 --> 01:35:34,588
اما این زمان برای در نظر گرفتن نیست
احساسات شخصی، ویکرز.

1142
01:35:34,761 --> 01:35:39,562
نقشه شما به طرز تحسین برانگیزی جسورانه است،
اما فقط همین است، خیلی وحشی است.

1143
01:35:43,136 --> 01:35:46,594
حالا، من تو را می خواهم
برای تحویل این سفارش به صورت شخصی...

1144
01:35:46,773 --> 01:35:49,367
... به فرمانده
از تیپ نور

1145
01:35:49,543 --> 01:35:52,103
-روشن است؟
-بله قربان.

1146
01:38:25,966 --> 01:38:27,297
چرا، چه خبر، ویکرز؟

1147
01:38:27,467 --> 01:38:28,934
چی؟ هیچی.

1148
01:38:29,102 --> 01:38:30,626
شما نسبتاً عجیب به نظر می رسید، می دانید.

1149
01:38:30,804 --> 01:38:33,500
گیجت کن بنتام
به کار خودت فکر کن، آیا؟

1150
01:38:33,673 --> 01:38:36,005
متاسفم بله قربان

1151
01:39:00,667 --> 01:39:03,830
آقایان، این دسته ها
بهترین دو ماه و نیم هستند.

1152
01:39:04,004 --> 01:39:05,335
ما صدها مرد را از دست دادیم...

1153
01:39:05,505 --> 01:39:08,065
غیر از کسانی که مرده اند
از سرما و بیماری

1154
01:39:08,241 --> 01:39:11,802
-بنابراین ضروری است که مگر اینکه--
- دستورات ستاد کل.

1155
01:39:11,978 --> 01:39:14,572
-تو منو ببخش.
-تعریفات جناب عالی.

1156
01:39:14,748 --> 01:39:17,342
متشکرم.
خوب، اوضاع در دفتر مرکزی چگونه است؟

1157
01:39:17,517 --> 01:39:20,077
-اینجا خیلی کسل کننده بوده اند.
-من ببخشید قربان.

1158
01:39:20,253 --> 01:39:22,847
این از فرمانده کل قوا،
مهم است

1159
01:39:27,427 --> 01:39:30,260
''با دریافت این سفارش،
تیپ نور پیشروی خواهد کرد...

1160
01:39:30,430 --> 01:39:33,092
...و موضع دشمن را بگیریم
در ارتفاعات بالاکلاوا.»

1161
01:39:33,266 --> 01:39:34,494
بالاخره اومد

1162
01:39:34,668 --> 01:39:37,637
-انتظار داشتی؟
-برای هفته ها، ویکرز، برای هفته ها.

1163
01:39:37,804 --> 01:39:40,739
شما فکر کردید ستاد کل
تنها کسانی بودند که می دانستند

1164
01:39:40,907 --> 01:39:43,842
من هم آن سوره خان را می دانستم
با ولونوف در بالاکلاوا بود.

1165
01:39:44,010 --> 01:39:47,343
-بیست و هفتم آقا آقا میدونن؟
-نه، نگه داشتن آنها وجود نخواهد داشت.

1166
01:39:47,514 --> 01:39:49,914
-اگه بهشون بگم اشکالی نداره؟
-با ما میای؟

1167
01:39:50,083 --> 01:39:52,415
البته این هنگ من است.

1168
01:39:52,585 --> 01:39:54,849
علاوه بر این، این بیشتر است
نه فقط یک دعوا برای من

1169
01:39:55,021 --> 01:39:56,648
و به من هم پسرم.

1170
01:39:56,823 --> 01:39:59,849
تو فکر میکنی تونستم بخوابم
از آن روز وحشتناک در چوکوتی؟

1171
01:40:00,026 --> 01:40:02,324
و حالا بالاخره

1172
01:40:02,495 --> 01:40:04,793
آیا شما مخالف هستید
اگر من اینجا با برادرم صحبت کنم، آقا؟

1173
01:40:04,998 --> 01:40:07,660
قطعا نه. منظم.

1174
01:40:08,335 --> 01:40:11,168
برو پیش کاپیتان ویکرز،
از او بخواه که فوراً به اینجا بیاید.

1175
01:40:11,338 --> 01:40:14,364
-بله قربان.
-آقایان بالاخره اقدام کردیم.

1176
01:40:14,541 --> 01:40:16,168
با من بیا

1177
01:40:40,800 --> 01:40:43,325
اوه، فکر کردم سر بنیامین فرستاده دنبالم.

1178
01:40:44,504 --> 01:40:46,131
نه من فرستادم دنبالت

1179
01:40:46,306 --> 01:40:48,331
این اعزام را بگیرید
به ستاد کل ...

1180
01:40:48,508 --> 01:40:50,305
... و تا سفارشات بعدی منتظر بمانید.

1181
01:40:50,477 --> 01:40:54,641
در ستاد کل منتظر بمانید؟ اما
من شنیده ام که هنگ به جلو می رود.

1182
01:40:54,814 --> 01:40:57,749
اگر در ستاد کل منتظر بمانم،
من از مبارزه خارج خواهم شد

1183
01:40:57,917 --> 01:41:01,409
شما آن را شخصا تحویل خواهید داد
به سر چارلز مکفیلد، متوجه شدید؟

1184
01:41:01,588 --> 01:41:05,080
من باور دارم که شما سعی می کنید مرا نگه دارید
از این عمد به خاطر السا.

1185
01:41:05,258 --> 01:41:07,419
نه، السا چیزی ندارد
برای انجام این کار

1186
01:41:07,594 --> 01:41:11,428
شما الان در خدمت دیپلماتیک نیستید.
شما با هنگ خود در جبهه هستید.

1187
01:41:11,598 --> 01:41:13,896
شما فوراً از دستورات من اطاعت خواهید کرد.

1188
01:41:14,067 --> 01:41:16,035
اگر امتناع کنم؟

1189
01:41:16,269 --> 01:41:17,600
تو دادگاه نظامی

1190
01:41:21,708 --> 01:41:25,303
می بینم آبروریزی در هر دو صورت.

1191
01:41:26,346 --> 01:41:28,007
خیلی خوب

1192
01:41:42,395 --> 01:41:44,226
باگلر، مونتاژ صدا.

1193
01:42:13,092 --> 01:42:14,992
مردان بیست و هفتم ...

1194
01:42:15,161 --> 01:42:18,653
...سورت خان در میدان است
با نیروهای مخالف روسیه.

1195
01:42:19,466 --> 01:42:23,425
همان سوره خان که قتل عام کرد
زنان و کودکان چوکتی

1196
01:42:23,603 --> 01:42:25,503
شانس ما فرا رسیده است.

1197
01:42:25,672 --> 01:42:27,162
رحم نکن

1198
01:42:27,340 --> 01:42:29,331
اجازه ندهید هیچ قدرتی روی زمین شما را متوقف کند.

1199
01:42:30,109 --> 01:42:33,272
به دنیا ثابت کنید که هیچ انسانی نمی تواند بکشد
زنان و کودکان ...

1200
01:42:33,446 --> 01:42:35,607
... و زندگی کنید تا به آن ببالید.

1201
01:42:35,949 --> 01:42:40,477
مردان بیست و هفتم،
هدف ما سوره خان است!

1202
01:42:40,653 --> 01:42:41,847
به جلو!

1203
01:42:48,394 --> 01:42:51,488
دسته سیزدهم، سمت چپ.

1204
01:42:52,565 --> 01:42:54,328
راهپیمایی رو به جلو

1205
01:43:03,409 --> 01:43:06,003
حصرهای یازدهم، پیاده روی به جلو، راهپیمایی.

1206
01:43:13,586 --> 01:43:16,214
-کاپیتان ویکرز، قربان.
-نشونش بده داخل

1207
01:43:19,526 --> 01:43:22,757
- اعزام آقا. شخصی. فوری
-ممنون

1208
01:43:29,402 --> 01:43:32,428
"و به ارتفاعات بالاکلاوا حمله کنید."

1209
01:43:33,540 --> 01:43:34,905
این دیوانگی است.

1210
01:43:35,074 --> 01:43:37,474
ژنرال وارنتون
به توپخانه روسیه حمله می کند.

1211
01:43:37,644 --> 01:43:39,874
-همشون ذبح میشن.
-به ترتیب!

1212
01:43:40,046 --> 01:43:41,411
من باید بلافاصله دستور صادر کنم ...

1213
01:43:41,581 --> 01:43:43,549
برای اینکه تیپ سنگین از آنها حمایت کند.

1214
01:43:43,716 --> 01:43:46,184
-بزار ببرمش قربان.
سریع ترین اسب خود را ببرید.

1215
01:43:46,352 --> 01:43:48,547
زندگی 600 مرد
در دستان شما هستند

1216
01:43:48,721 --> 01:43:50,154
بله قربان

1217
01:43:50,857 --> 01:43:52,984
لنسر بیست و هفتم، رو به جلو.

1218
01:43:53,159 --> 01:43:55,457
لشکر هجدهم، جلو.

1219
01:43:55,628 --> 01:43:57,425
هوسران هشتم، پیشرو.

1220
01:43:57,597 --> 01:43:59,326
هوسران هفتم، پیشرو.

1221
01:43:59,499 --> 01:44:02,434
-جوخه آخر، جلو.
-راهپیمایی به جلو!

1222
01:44:49,882 --> 01:44:53,147
سواره نظام سبک بریتانیا هستند
در مقابل موضع ما پیشروی می کند.

1223
01:44:53,319 --> 01:44:55,150
قبل از عبور آنها را قطع می کنیم.

1224
01:44:55,321 --> 01:44:58,222
بدون شک، به فرماندهان باتری دستور دهید
در موقعیت های 37 و 22 ...

1225
01:44:58,391 --> 01:45:00,325
... برای شلیک زمانی که آنها در محدوده.

1226
01:45:00,493 --> 01:45:01,687
جناب عالی

1227
01:46:23,910 --> 01:46:25,343
دارند مستقر می شوند تا شارژ کنند.

1228
01:46:25,511 --> 01:46:27,604
خودت ببین اعلیحضرت

1229
01:46:35,555 --> 01:46:37,887
چه اشتباه تاکتیکی احمق ها

1230
01:46:38,057 --> 01:46:40,048
چرا، آنها به سمت مرگ حتمی سوار می شوند.

1231
01:46:45,364 --> 01:46:47,059
شارژ کنید!

1232
01:46:55,541 --> 01:46:58,669
دارن شارژ میکنن چه جنون.

1233
01:48:10,650 --> 01:48:12,379
به جلو، مردان، به جلو!

1234
01:48:16,522 --> 01:48:18,888
آنها شکسته اند
اولین خط باتری

1235
01:48:19,058 --> 01:48:20,286
باور نکردنی است

1236
01:48:44,183 --> 01:48:46,583
بمانید مردان! صفت را نگه دار!

1237
01:49:02,068 --> 01:49:04,036
به جلو، مردان، به جلو!

1238
01:49:06,939 --> 01:49:09,840
به سرهنگ پراتل دستور دهید
برای آماده شدن برای ضد حمله

1239
01:49:10,009 --> 01:49:11,101
جناب عالی

1240
01:49:40,439 --> 01:49:42,100
آماده، مردان، به جلو!

1241
01:50:07,166 --> 01:50:10,624
- دستور حمله به 1 چهارمین سواره نظام.
-عالیجناب

1242
01:53:13,919 --> 01:53:17,855
آقایان همه باور دارند
600 تا مردند...

1243
01:53:18,023 --> 01:53:19,251
...به سفارش من

1244
01:53:19,425 --> 01:53:21,689
گیج، مرد،
حتما اشتباه بوده

1245
01:53:21,861 --> 01:53:24,022
من زندگی ام را به خطر می اندازم،
شما هرگز آن دستور را صادر نکردید

1246
01:53:24,196 --> 01:53:26,664
این یک اشتباه بزرگ بود

1247
01:53:26,832 --> 01:53:29,596
اون درگیری دیوانه کننده
جریان را به نفع ما تغییر داد

1248
01:53:29,768 --> 01:53:32,032
اما یک سوء تفاهم وجود داشت،
آنجا نبود؟

1249
01:53:32,204 --> 01:53:35,196
-دستوراتی که دادی--
- دریافت و اجرا شد.

1250
01:53:35,374 --> 01:53:38,866
باور کنید، آقایان، من کاملا قدردانی می کنم
کاری که میخوای برام انجام بدی...

1251
01:53:39,044 --> 01:53:41,535
... و متاسفم که باید ناامیدت کنم.

1252
01:53:45,284 --> 01:53:47,184
تو داری سپر کسی میشی

1253
01:53:47,353 --> 01:53:48,945
تو یک احمق سرخورده هستی

1254
01:53:49,121 --> 01:53:51,021
خدا خیرت بده.

1255
01:54:33,632 --> 01:54:36,931
برای شجاعت آشکار ....

1256
01:54:37,305 --> 01:55:37,209
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/46s7w امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند

