1 00:00:08,542 --> 00:00:11,645 Legendagem possibilitada por Warner Bros. 2 00:00:49,250 --> 00:00:51,252 Eu vou te ensinar como andar, Shirley. 3 00:00:51,252 --> 00:00:52,820 eu comecei quando eu tinha 8 anos. 4 00:00:52,820 --> 00:00:53,954 Não, não. 5 00:00:53,954 --> 00:00:55,856 Estou falando de cavalos aqui, Shirley. 6 00:03:29,877 --> 00:03:31,279 Olá, Ramón. 7 00:03:31,279 --> 00:03:33,747 Leve-o para dentro. Ele vencerá. 8 00:03:33,747 --> 00:03:35,148 Huh. 9 00:03:35,148 --> 00:03:36,484 Oh. 10 00:03:37,418 --> 00:03:39,019 Agora, onde está minha namorada? 11 00:03:42,022 --> 00:03:43,424 Onde está minha namorada? 12 00:03:43,424 --> 00:03:44,825 Lá está minha namorada. 13 00:03:44,825 --> 00:03:47,895 Como vai, linda senhora? 14 00:03:47,895 --> 00:03:50,298 Linda senhora, eu te amo. 15 00:03:50,298 --> 00:03:52,600 Agora deixe-me ver essas pernas agora. 16 00:03:52,600 --> 00:03:54,902 Ahh. Você tem ótimas pernas, querido. 17 00:03:57,438 --> 00:03:59,172 Sim. Ótimas pernas. 18 00:03:59,172 --> 00:04:00,708 Eles estão em ótima forma. 19 00:04:06,747 --> 00:04:08,849 Calma, garoto. O que você está fazendo? 20 00:04:08,849 --> 00:04:10,851 Agradável e fácil. 21 00:04:15,255 --> 00:04:16,857 Bom dia, Billy. Como tá indo? 22 00:04:16,857 --> 00:04:18,459 Bom dia, Carmim. 23 00:04:20,260 --> 00:04:22,262 Ei, Josie, meu ramalhete. 24 00:04:22,262 --> 00:04:23,664 Ouça, você poderia me ajudar? 25 00:04:23,664 --> 00:04:25,232 Cubra para mim esta tarde. 26 00:04:25,232 --> 00:04:26,467 Eu tenho alguns negócios para atender. 27 00:04:26,467 --> 00:04:28,869 Claro, Billy. Você vai ver Goodman? 28 00:04:28,869 --> 00:04:30,070 Ah, eu não sei. 29 00:04:30,070 --> 00:04:33,807 Uh, talvez, mas mantenha debaixo do seu chapéu, sim? 30 00:04:33,807 --> 00:04:34,875 Abençoe. 31 00:04:40,180 --> 00:04:41,949 Vai fazer isso, campeão? 32 00:04:41,949 --> 00:04:43,584 Você realmente vai fazer isso? 33 00:04:43,584 --> 00:04:45,285 Nós vamos ter para continuar assim. 34 00:04:45,285 --> 00:04:46,687 Temos que ouvir para esse cara. 35 00:04:46,687 --> 00:04:48,689 E então se ele fizer qualquer sentido, t.J.-- 36 00:04:48,689 --> 00:04:50,691 ouça, se ele faz algum sentido 37 00:04:50,691 --> 00:04:52,292 vamos considerar isso, certo, tJ? 38 00:04:52,292 --> 00:04:53,494 Certo, campeão. 39 00:04:54,294 --> 00:04:55,696 O campeão vai conseguir! 40 00:04:55,696 --> 00:04:57,631 O campeão vai conseguir! 41 00:04:57,631 --> 00:04:59,299 Qual é a emoção, tJ? 42 00:04:59,299 --> 00:05:01,234 Charlie Goodman. Ele quer muito o campeão. 43 00:05:01,234 --> 00:05:02,836 O campeão vai lutar com ele novamente. 44 00:05:02,836 --> 00:05:04,237 Ei, ei, ei! 45 00:05:04,237 --> 00:05:05,272 Charlie Goodman? 46 00:05:05,272 --> 00:05:06,540 Nada sobre Charlie Goodman. 47 00:05:06,540 --> 00:05:07,641 Você ouve para esse garoto, cara? 48 00:05:07,641 --> 00:05:09,142 O que, você vai lutar de novo? 49 00:05:09,142 --> 00:05:10,544 Eu não disse nada. Eu disse alguma coisa? 50 00:05:10,544 --> 00:05:11,745 Ei, venha aqui. 51 00:05:11,745 --> 00:05:13,246 O que você está me dando em apuros por? 52 00:05:13,246 --> 00:05:14,682 Boa sorte, Billy. 53 00:05:14,682 --> 00:05:16,784 Boa sorte, nada. Por que você disse isso para ele? 54 00:05:18,251 --> 00:05:20,253 Billy, vá devagar. 55 00:05:20,253 --> 00:05:22,856 Se você sentir vontade de ir no ringue novamente, 56 00:05:22,856 --> 00:05:24,257 talvez você devesse, 57 00:05:24,257 --> 00:05:25,859 mas tenha cuidado. 58 00:05:25,859 --> 00:05:26,794 Você tem 37 anos. 59 00:05:26,794 --> 00:05:28,662 A última vez que você lutou, você tinha 30 anos. 60 00:05:28,662 --> 00:05:30,664 Jersey Joe Walcott... 61 00:05:30,664 --> 00:05:32,265 Levou o peso pesado campeonato do mundo 62 00:05:32,265 --> 00:05:34,668 quando ele tinha 37 anos. 63 00:05:34,668 --> 00:05:36,404 Archie Moore tinha quantos anos? Ele tinha 50 anos. Quem sabe? 64 00:05:36,404 --> 00:05:38,005 Eu também sei disso. 65 00:05:38,005 --> 00:05:39,206 Tudo o que estou dizendo 66 00:05:39,206 --> 00:05:41,141 é que nenhum desses caras demitido por 7 anos. 67 00:05:41,141 --> 00:05:42,275 Olá, Jimmy. 68 00:05:42,275 --> 00:05:44,678 Ei. 1.200 dólares Eu te tirei 69 00:05:44,678 --> 00:05:46,880 na luta da ala Johnny. 70 00:05:46,880 --> 00:05:48,081 Sim. 71 00:05:48,081 --> 00:05:50,283 Dobre os ganchos. Peguei ele no dia 8. 72 00:05:50,283 --> 00:05:51,685 Ah, você era linda, Billy. 73 00:05:51,685 --> 00:05:53,286 eu lembro assistindo suas lutas 74 00:05:53,286 --> 00:05:54,688 e dizendo para mim mesmo: 75 00:05:54,688 --> 00:05:56,690 "Meu Deus, esse garoto tem tanto talento." 76 00:05:56,690 --> 00:05:58,692 Eu imaginei que você iria segurar o título por mais 5 anos. 77 00:05:58,692 --> 00:06:00,260 Mas você teve uma briga feia, 78 00:06:00,260 --> 00:06:01,862 você perde isso, e você vai embora. 79 00:06:03,263 --> 00:06:05,533 Eu tenho que ir, Sr. 80 00:06:05,533 --> 00:06:07,835 Boa sorte, Billy. 81 00:06:07,835 --> 00:06:09,437 Vamos! Vamos! 82 00:06:09,437 --> 00:06:11,472 O que é isso? Qual é o problema aqui? 83 00:06:14,808 --> 00:06:16,276 Vamos, vamos! 84 00:06:16,276 --> 00:06:18,145 Vamos, vamos. Continue vindo. 85 00:06:22,015 --> 00:06:23,551 Onde você esteve? 86 00:06:23,551 --> 00:06:25,586 Esqueci de pegar algo para você. 87 00:06:25,586 --> 00:06:27,154 O que você tem na caixa? 88 00:06:27,154 --> 00:06:28,622 Eu vou te mostrar mais tarde. 89 00:06:41,902 --> 00:06:43,837 Você gosta disso? 90 00:06:44,905 --> 00:06:46,907 Sim, eu gosto disso. 91 00:06:51,044 --> 00:06:53,280 Eu gosto muito disso. 92 00:06:53,280 --> 00:06:55,483 É para o seu retorno. 93 00:06:55,483 --> 00:06:56,917 Voltar? 94 00:06:58,318 --> 00:07:00,353 Os retornos são para o que aconteceu, certo? 95 00:07:00,353 --> 00:07:01,489 Certo, campeão. 96 00:07:01,489 --> 00:07:03,457 Vamos começar esse show na estrada. 97 00:07:16,670 --> 00:07:18,271 Sim. Espere. Aguentar. 98 00:07:18,271 --> 00:07:19,673 Olá, Billy. 99 00:07:19,673 --> 00:07:21,475 Isso é Billy Flynn! 100 00:07:30,518 --> 00:07:32,452 Pegue, Johnny! 101 00:07:32,452 --> 00:07:34,087 Pegue, pelo amor de Cristo! 102 00:07:34,087 --> 00:07:36,690 O que eu tenho aqui, um lutador ou um pedaço de carne? 103 00:07:36,690 --> 00:07:38,526 Eu disse golpe! Mover! Quero dizer! 104 00:07:38,526 --> 00:07:39,927 Pegue! 105 00:07:39,927 --> 00:07:41,495 Você não está me mostrando nada além de suas mãos! 106 00:07:41,495 --> 00:07:44,231 Você parece um vagabundo lá em cima! 107 00:07:45,566 --> 00:07:46,834 Dê o fora daí! 108 00:07:46,834 --> 00:07:48,636 Prossiga! Você não é um lutador! 109 00:07:50,504 --> 00:07:51,905 Ah, vamos lá. 110 00:07:51,905 --> 00:07:53,173 Vamos! 111 00:07:53,173 --> 00:07:55,509 Sangue na boca, só isso. O que você espera? 112 00:07:55,509 --> 00:07:57,511 Vá lá e dê um soco! 113 00:07:57,511 --> 00:07:58,912 Vá lá fora! Jab! 114 00:07:58,912 --> 00:08:00,648 Mover! Saia e levante as mãos! 115 00:08:00,648 --> 00:08:02,482 Caramba! Levante-os! 116 00:08:02,482 --> 00:08:03,884 Mover! Mate-o! 117 00:08:03,884 --> 00:08:06,119 Agora bata nele! Ele está bem aberto! O que você está fazendo? 118 00:08:06,119 --> 00:08:07,487 Aproxime-se dele! 119 00:08:09,422 --> 00:08:10,624 Billy. 120 00:08:13,160 --> 00:08:14,595 Geórgia. 121 00:08:14,595 --> 00:08:15,963 É bom ver você. 122 00:08:15,963 --> 00:08:18,566 Que bom ver você, Geórgia. 123 00:08:18,566 --> 00:08:20,734 Eu tenho algo para te mostrar. 124 00:08:20,734 --> 00:08:23,470 Eu salvei isso para você por 7 anos. 125 00:08:23,470 --> 00:08:25,305 Suas luvas. 126 00:08:25,305 --> 00:08:27,307 As luvas de um campeão. 127 00:08:27,307 --> 00:08:28,909 Seu armário, Billy. 128 00:08:35,683 --> 00:08:37,718 Eu salvei todas as suas coisas, Billy. 129 00:08:37,718 --> 00:08:39,720 Peguei os baús, a xícara, o arnês. 130 00:08:39,720 --> 00:08:41,054 Está tudo aqui. 131 00:08:41,054 --> 00:08:42,122 Eu disse: "algum dia 132 00:08:42,122 --> 00:08:43,824 "Billy vai andar por aquela porta, 133 00:08:43,824 --> 00:08:46,560 e ele vai peça por isso." 134 00:08:46,560 --> 00:08:47,895 Goodman já apareceu? 135 00:08:47,895 --> 00:08:49,362 Não, ainda não. Mas ele estará aqui. 136 00:08:49,362 --> 00:08:51,531 Você acha que isso está certo, Geórgia? 137 00:08:52,600 --> 00:08:54,001 Que eu deveria mostrar a ele o que eu tenho? 138 00:08:54,001 --> 00:08:55,603 Que eu deveria pisar naquele anel 139 00:08:55,603 --> 00:08:57,037 e mostrar a ele o que eu tenho? 140 00:08:58,639 --> 00:09:00,874 Eu ganhei muito dinheiro para aquele homem. 141 00:09:01,942 --> 00:09:04,277 Campeão do mundo. Não está certo. 142 00:09:04,277 --> 00:09:05,879 Estou dando um passeio. 143 00:09:07,247 --> 00:09:08,582 Billy! 144 00:09:08,582 --> 00:09:10,684 O que vamos contar a ele? 145 00:09:10,684 --> 00:09:12,519 Você diz a ele exatamente o que eu disse! 146 00:09:12,519 --> 00:09:13,887 Ei, qual é o problema? 147 00:09:13,887 --> 00:09:15,689 E se ele quiser esperar para mim, tudo bem. 148 00:09:15,689 --> 00:09:17,290 Ele pode esperar por mim! 149 00:09:21,094 --> 00:09:22,996 eu voltarei em meia hora. 150 00:09:31,471 --> 00:09:33,173 Olá, Jorge. 151 00:10:59,592 --> 00:11:01,094 *Eu quero ser* 152 00:11:01,094 --> 00:11:03,831 *Eu quero ser nesse número * 153 00:11:03,831 --> 00:11:08,135 * quando os santos vá marchando * 154 00:11:14,441 --> 00:11:16,810 Vamos. Ande em linha reta. 155 00:11:19,212 --> 00:11:20,613 Aqui. Entendi. 156 00:11:20,613 --> 00:11:22,215 Vamos, campeão. 157 00:11:24,752 --> 00:11:27,087 Billy? 158 00:11:27,087 --> 00:11:28,488 Billy? 159 00:11:28,488 --> 00:11:30,357 Está tudo bem? 160 00:11:30,357 --> 00:11:32,459 Ah, eu tomei 4 cervejas. 161 00:11:33,493 --> 00:11:35,162 Você - você precisa alguma ajuda, hein? 162 00:11:35,162 --> 00:11:37,164 Oh não. Tudo bem. Eu posso lidar com ele. 163 00:11:37,164 --> 00:11:38,766 Ele pode lidar tudo. 164 00:11:38,766 --> 00:11:40,367 Ele pode lidar tudo. 165 00:11:40,367 --> 00:11:41,368 Sim. 166 00:11:41,368 --> 00:11:42,770 Eu posso andar. Olhar. 167 00:11:42,770 --> 00:11:44,037 Vamos, campeão. 168 00:11:44,037 --> 00:11:45,773 Cuidado para as etapas. 169 00:11:45,773 --> 00:11:47,040 Ver? Estou andando. 170 00:11:47,040 --> 00:11:48,776 Foi Idéia de Charlie Goodman. 171 00:11:48,776 --> 00:11:50,778 Realmente. Apenas um casal de cervejas. 172 00:11:50,778 --> 00:11:52,179 E você sabe, 173 00:11:52,179 --> 00:11:54,281 todo mundo começou para comprar bebidas para ele. 174 00:11:54,281 --> 00:11:56,516 Ele não queria machucar os sentimentos de todos. 175 00:11:56,516 --> 00:11:57,650 Certo. 176 00:11:57,650 --> 00:11:59,252 Muito obrigado, Josie. 177 00:11:59,252 --> 00:12:00,988 Até mais. 178 00:12:11,098 --> 00:12:12,499 Ah, garoto. 179 00:12:13,500 --> 00:12:14,501 Ah. 180 00:12:14,501 --> 00:12:16,236 Garoto, está quente aqui. 181 00:12:21,108 --> 00:12:22,375 Ahh. 182 00:12:23,376 --> 00:12:24,377 Obrigado, t.J. 183 00:12:24,377 --> 00:12:25,979 Você é um bom menino. 184 00:12:27,347 --> 00:12:28,181 Você é um bom garoto. 185 00:12:28,181 --> 00:12:30,383 Você sabe por que Perdi o título? 186 00:12:30,383 --> 00:12:32,385 Perdi meu título, t.J. 187 00:12:32,385 --> 00:12:34,387 Por que, campeão? 188 00:12:36,656 --> 00:12:38,859 Porque eu... eu não me importei. 189 00:12:40,093 --> 00:12:43,530 Eu apenas... para o inferno com isso. Eu não me importava mais. 190 00:12:45,065 --> 00:12:48,535 Você ouviu isso, t.J.? Eu não me importei. 191 00:12:54,674 --> 00:12:56,810 Vamos nos despir, campeão. 192 00:12:56,810 --> 00:12:58,812 Deixe-me decolar suas calças. 193 00:12:58,812 --> 00:13:01,114 Aqui. Deixe-me fazer isso. 194 00:13:01,114 --> 00:13:02,782 Grito. Deixe-me fazer isso. 195 00:13:03,884 --> 00:13:06,153 O dia em que um homem não puder tirar as próprias calças 196 00:13:06,153 --> 00:13:08,088 então ele não é um homem. 197 00:13:12,425 --> 00:13:14,761 Por que você não vai escovar seus dentes, hein? 198 00:13:14,761 --> 00:13:16,229 Claro, campeão. 199 00:13:17,030 --> 00:13:18,431 Você pode me ajudar com isso? 200 00:13:18,431 --> 00:13:20,167 Sim, eu vou te ajudar com isso. Sim. 201 00:13:20,167 --> 00:13:22,235 Olhar. Fácil como uma torta. Vê isso? 202 00:13:24,304 --> 00:13:26,239 Vamos. Vamos, vamos. 203 00:13:43,656 --> 00:13:45,125 Escute-me. 204 00:13:46,059 --> 00:13:48,996 Eu - eu não vou não beba mais. 205 00:13:49,930 --> 00:13:51,798 Eu não vou não jogue mais, 206 00:13:51,798 --> 00:13:53,800 você entende? 207 00:13:53,800 --> 00:13:55,202 Entenda isso, garoto? 208 00:13:55,202 --> 00:13:57,004 Eu não vou não jogue mais. 209 00:13:58,405 --> 00:13:59,572 Claro, campeão. 210 00:13:59,572 --> 00:14:02,375 Sim. Você pensa Estou dizendo a verdade? 211 00:14:04,377 --> 00:14:05,578 Claro que sim. 212 00:14:05,578 --> 00:14:08,115 Claro que sim. Você é um bom menino, T.J. 213 00:14:15,055 --> 00:14:16,789 As pessoas pensam eles sabem tudo. 214 00:14:16,789 --> 00:14:18,391 Eles não sabem de nada. 215 00:14:19,292 --> 00:14:20,593 Eles não sabem de nada. 216 00:14:20,593 --> 00:14:22,795 Eles não estavam lá recebendo os socos. 217 00:14:22,795 --> 00:14:24,397 O que eles sabem? 218 00:14:25,798 --> 00:14:27,200 Eu simplesmente não dou a mínima. 219 00:14:27,200 --> 00:14:29,402 Eu não me importava mais. 220 00:14:31,538 --> 00:14:33,273 Eu não me importei. 221 00:14:43,550 --> 00:14:45,285 Boa noite, t.J. 222 00:14:51,424 --> 00:14:52,892 Boa noite, campeão. 223 00:15:37,270 --> 00:15:38,271 Oh. 224 00:16:18,711 --> 00:16:22,182 Direitos televisivos, ou o campeão não luta. 225 00:16:22,182 --> 00:16:24,184 O campeão vai assinar por 50 mil 226 00:16:24,184 --> 00:16:26,186 e nem um níquel a menos. 227 00:16:26,186 --> 00:16:27,587 Onde está Billy agora? 228 00:16:27,587 --> 00:16:29,456 Ah, ele está por aqui em algum lugar. 229 00:16:29,456 --> 00:16:31,058 Olá. Billy, o que tal? 230 00:16:31,058 --> 00:16:33,193 Atenção. Aqui vou eu. 231 00:16:33,193 --> 00:16:35,195 Bom dia, Freddy. 232 00:16:35,195 --> 00:16:37,797 Oh, aí está o campeão agora. Aí está ele! 233 00:16:37,797 --> 00:16:38,798 Alguém sente minha falta? 234 00:16:38,798 --> 00:16:40,067 Sim, Riley fez. 235 00:16:40,067 --> 00:16:41,334 Campeão! 236 00:16:41,334 --> 00:16:42,802 Onde você esteve? Eu estive esperando. 237 00:16:42,802 --> 00:16:44,204 Eu sei, Eu sei, t.J. 238 00:16:44,204 --> 00:16:45,705 eu tinha uma noite ruim. 239 00:16:45,705 --> 00:16:47,607 Sim, mas estou ficando louco. 240 00:16:47,607 --> 00:16:50,410 Claro que você está ficando louco. Sabe por que você está ficando louco? 241 00:16:50,410 --> 00:16:52,612 Porque... 242 00:16:52,612 --> 00:16:54,814 É hereditário. Está no seu sangue. 243 00:16:54,814 --> 00:16:56,416 Você tem um pai maluco. 244 00:16:56,416 --> 00:16:57,817 Ah. 245 00:16:57,817 --> 00:16:59,086 Eu vou te contar, 246 00:16:59,086 --> 00:17:00,520 você sabe onde Eu estava tudo ontem à noite? 247 00:17:00,520 --> 00:17:01,654 Onde? 248 00:17:01,654 --> 00:17:02,655 Ah, garoto. 249 00:17:02,655 --> 00:17:03,790 Ah, garoto. 250 00:17:05,325 --> 00:17:07,794 eu não consegui dormir ontem à noite. 251 00:17:07,794 --> 00:17:09,196 Sabe por quê? 252 00:17:09,196 --> 00:17:10,597 Por que? 253 00:17:10,597 --> 00:17:13,200 Porque eu decepcionei meu filho ontem, 254 00:17:13,200 --> 00:17:14,801 gastou todo o dinheiro em bebidas alcoólicas. 255 00:17:14,801 --> 00:17:16,403 O que mais há de novo? 256 00:17:17,937 --> 00:17:20,273 Horrível. 257 00:17:20,273 --> 00:17:22,209 E ainda por cima de todo o resto, 258 00:17:22,209 --> 00:17:23,676 o pior de tudo... 259 00:17:24,811 --> 00:17:27,214 Eu roubei $ 20 260 00:17:27,214 --> 00:17:28,948 do meu próprio filho. 261 00:17:28,948 --> 00:17:29,949 Oh! Ah! 262 00:17:29,949 --> 00:17:31,818 Está tudo bem, campeão. 263 00:17:33,220 --> 00:17:35,088 Meu dinheiro é o seu dinheiro. 264 00:17:35,088 --> 00:17:36,489 Certo, t.J. 265 00:17:36,489 --> 00:17:38,691 Não, não está tudo bem. Que coisa terrível de se fazer. 266 00:17:38,691 --> 00:17:40,993 E você sabe o que eu fiz com o dinheiro? 267 00:17:40,993 --> 00:17:41,994 O que você acha? 268 00:17:41,994 --> 00:17:43,530 Vá jogar. 269 00:17:43,530 --> 00:17:45,232 Isso mesmo. Fui jogar. 270 00:17:45,232 --> 00:17:46,866 Você conhece seu pai muito bem. 271 00:17:46,866 --> 00:17:48,235 Então eu volto para a mesa de merda. 272 00:17:48,235 --> 00:17:49,636 Claro que eu volto para a mesa de merda. 273 00:17:49,636 --> 00:17:52,239 E eu coloquei o dinheiro na mesa de merda, 274 00:17:52,239 --> 00:17:54,574 e seu velho é jogar dados, viu? 275 00:17:54,574 --> 00:17:56,075 E o que você acha acontece lá? 276 00:17:56,075 --> 00:17:59,246 Faço 7 passes seguidos, deixando-o andar sempre. 277 00:17:59,246 --> 00:18:00,580 7 passes diretos. 278 00:18:00,580 --> 00:18:02,515 Seu velho estava ganhando ontem à noite. 279 00:18:02,515 --> 00:18:03,983 Agora quanto você acha que ele ganhou? 280 00:18:03,983 --> 00:18:05,152 100? 281 00:18:05,152 --> 00:18:06,619 Mais do que isso. Quanto? 282 00:18:06,619 --> 00:18:07,887 200? 283 00:18:07,887 --> 00:18:09,922 Bem neste bolso aqui. Com quanto eu saí? 284 00:18:09,922 --> 00:18:10,923 400? 285 00:18:10,923 --> 00:18:12,625 US$ 6.400! 286 00:18:12,625 --> 00:18:14,527 Yay! Yay! 287 00:18:14,527 --> 00:18:16,529 US$ 6.400! 288 00:18:16,529 --> 00:18:18,698 US$ 6.400? 289 00:18:18,698 --> 00:18:20,333 O campeão sempre passa no final. 290 00:18:20,333 --> 00:18:21,734 É isso. Isso mesmo. 291 00:18:21,734 --> 00:18:23,636 E você sabe o que Eu fiz com o dinheiro? 292 00:18:23,636 --> 00:18:24,437 E você estragou tudo. 293 00:18:24,437 --> 00:18:25,738 Não, eu não estraguei tudo. 294 00:18:25,738 --> 00:18:27,540 Ganhei alguns presentes para meus amigos aqui. 295 00:18:27,540 --> 00:18:28,808 Vamos. Eu não estou brincando com você. 296 00:18:28,808 --> 00:18:30,443 Todo mundo, vamos lá. Venha até o carro. 297 00:18:30,443 --> 00:18:32,779 Ganhei presentes para todos. Vamos. Vamos. 298 00:18:32,779 --> 00:18:34,080 Vamos. 299 00:18:34,080 --> 00:18:36,483 Tudo bem. Veja isso, t.J. 300 00:18:36,483 --> 00:18:38,651 Deixe-me ver o que temos aqui. 301 00:18:38,651 --> 00:18:39,652 Eu, eu! 302 00:18:39,652 --> 00:18:40,453 Aqui! 303 00:18:40,453 --> 00:18:41,621 Ok, quem quer a garrafa? 304 00:18:41,621 --> 00:18:44,457 Quem quer isso? Aí está. 305 00:18:44,457 --> 00:18:46,859 Quem quer isso? Aí está. 306 00:18:46,859 --> 00:18:49,229 Tudo bem, espere um minuto! O que está acontecendo? 307 00:18:49,229 --> 00:18:50,430 Prisioneiro de guerra! Temos alguns doces. 308 00:18:50,430 --> 00:18:51,831 Yay! Yay! 309 00:18:51,831 --> 00:18:53,366 Marlboros! 310 00:18:55,034 --> 00:18:58,871 Todo mundo levante as mãos! São coisas jogadas, gente! 311 00:18:58,871 --> 00:19:00,740 Pergunte-me o que ganhei por t.J. Pergunte-me sobre t.J. 312 00:19:00,740 --> 00:19:03,543 Olá, Billy, o que você ganhou por TJ? 313 00:19:04,344 --> 00:19:06,213 O que eu ganhei por TJ? 314 00:19:06,213 --> 00:19:07,847 Ah. Ah. 315 00:19:07,847 --> 00:19:09,416 O que? 316 00:19:09,416 --> 00:19:10,383 Ah. 317 00:19:10,383 --> 00:19:12,819 Como eu poderia esquecer meu próprio filho? 318 00:19:12,819 --> 00:19:13,820 Billy. 319 00:19:13,820 --> 00:19:14,621 Ah. Ah. 320 00:19:14,621 --> 00:19:16,289 Oh não. Pobre T. J. 321 00:19:17,624 --> 00:19:19,759 Agora, espere um minuto. Espere um minuto. 322 00:19:19,759 --> 00:19:21,361 Talvez houvesse uma coisinha. 323 00:19:21,361 --> 00:19:22,762 Preciso pensar agora. 324 00:19:23,730 --> 00:19:24,631 Yeah, yeah. 325 00:19:24,631 --> 00:19:26,233 Bem, deixe-me ver se eu puder encontrar. 326 00:19:26,233 --> 00:19:27,234 Senhor Riley! 327 00:19:27,234 --> 00:19:28,235 Senhor Riley! 328 00:19:29,636 --> 00:19:31,504 Você traria esse pequeno coisa que ganhei por t.J.? 329 00:19:31,504 --> 00:19:33,240 Traga-o aqui mesmo, por favor? 330 00:19:33,240 --> 00:19:34,841 Eu não consigo ver isso. 331 00:19:34,841 --> 00:19:35,842 Oh! 332 00:19:35,842 --> 00:19:37,244 É um cavalo. 333 00:19:52,725 --> 00:19:54,994 Oh sim. 334 00:19:54,994 --> 00:19:56,729 Ela é linda. 335 00:19:58,064 --> 00:20:00,267 Bem, qual é o problema? Você não gosta disso? 336 00:20:00,267 --> 00:20:01,868 Eu poderia voltar atrás. 337 00:20:04,136 --> 00:20:05,272 Ela é minha? 338 00:20:05,272 --> 00:20:06,606 Sim. 339 00:20:08,675 --> 00:20:09,542 Tudo meu? 340 00:20:09,542 --> 00:20:11,611 Yeah, yeah. Ela é toda sua! 341 00:20:12,879 --> 00:20:14,013 Realmente é todo meu? 342 00:20:14,013 --> 00:20:15,348 Sim! 343 00:20:18,418 --> 00:20:21,421 Ela é um lindo cavalo, esse aqui, filho. 344 00:20:21,421 --> 00:20:23,290 Aqui vamos nós - opa. 345 00:20:23,290 --> 00:20:24,691 Ela é uma senhora. 346 00:20:24,691 --> 00:20:26,293 Esse é o nome do cavalo-- 347 00:20:26,293 --> 00:20:27,894 "ela é uma senhora." 348 00:20:36,903 --> 00:20:39,306 O mundo... 349 00:20:39,306 --> 00:20:40,907 O mais jovem do mundo dono de cavalo. 350 00:20:40,907 --> 00:20:42,309 Isso é o que ele é. 351 00:20:42,309 --> 00:20:43,910 É ótimo, hein? 352 00:21:12,939 --> 00:21:14,507 Senhoras e senhores, 353 00:21:14,507 --> 00:21:15,575 sua atenção, por favor. 354 00:21:15,575 --> 00:21:19,245 Suas alterações para a terceira corrida. 355 00:21:19,245 --> 00:21:23,850 O castelo de Bobby será agora estar no número 5, 356 00:21:23,850 --> 00:21:25,485 Criança de domingo. 357 00:21:25,485 --> 00:21:27,487 E perdição, cavalo número 7, 358 00:21:27,487 --> 00:21:31,324 carregará 120 libras. 359 00:21:50,877 --> 00:21:53,212 ...em homenagem à nossa linda flamingos 360 00:21:53,212 --> 00:21:54,914 que residem aqui em Hialeah. 361 00:21:54,914 --> 00:21:57,183 E antes do último corrida do dia, 362 00:21:57,183 --> 00:21:58,551 lindos presentes serão apresentados 363 00:21:58,551 --> 00:22:02,455 para a senhora e o cavalheiro no melhor traje rosa. 364 00:22:04,657 --> 00:22:07,259 Tudo bem. Lindo dia aqui em hialeah. 365 00:22:07,259 --> 00:22:08,428 Muito sol. 366 00:22:08,428 --> 00:22:10,497 Dolly Kenyon, dono do brilhante 367 00:22:10,497 --> 00:22:12,031 Campeão de 3 anos só um segundo. 368 00:22:12,031 --> 00:22:15,301 Não se esqueça desta corrida. Também tenho um cavalo nesta corrida. 369 00:22:15,301 --> 00:22:16,436 Claro, A chance de Dolly. 370 00:22:16,436 --> 00:22:18,070 Sim, aquela pequena baía ali. 371 00:22:18,070 --> 00:22:20,607 Ela não custou muito, mas ela é um bom animal. 372 00:22:20,607 --> 00:22:22,542 Qualquer um pode fazer o que meu marido faz. 373 00:22:22,542 --> 00:22:24,411 Ele paga centenas de milhares de dólares 374 00:22:24,411 --> 00:22:26,078 por apenas um segundo. 375 00:22:26,078 --> 00:22:30,149 Eu paguei US$ 5.000, e ela está vou vencer esta corrida. 376 00:22:30,149 --> 00:22:31,317 Besteira. 377 00:22:31,317 --> 00:22:33,019 Quem disse isso? 378 00:22:33,019 --> 00:22:34,120 Quem disse o quê? 379 00:22:34,120 --> 00:22:35,121 Besteira. 380 00:22:35,121 --> 00:22:36,889 Alguém disse besteira. 381 00:22:36,889 --> 00:22:40,292 Sra. que tal só um segundo? 382 00:22:40,292 --> 00:22:41,561 Apenas um cavalo, apenas um cavalo. 383 00:22:41,561 --> 00:22:43,563 Muito obrigado e boa sorte. 384 00:22:43,563 --> 00:22:45,698 Você disse isso, garotinho? 385 00:22:45,698 --> 00:22:47,199 Você não estava deveria ouvir. 386 00:22:47,199 --> 00:22:48,768 Bem, eu ouvi. 387 00:22:48,768 --> 00:22:51,538 Veja, garoto... 388 00:22:51,538 --> 00:22:53,473 O que você está fazendo aqui de qualquer maneira? 389 00:22:53,473 --> 00:22:55,575 O que você quer dizer com o que estou fazendo aqui? 390 00:22:55,575 --> 00:22:57,009 Eu sou dono de um cavalo como você, 391 00:22:57,009 --> 00:22:58,645 e o meu vai ganhar. 392 00:23:01,548 --> 00:23:02,949 Qual o seu nome? 393 00:23:02,949 --> 00:23:04,016 E fale. 394 00:23:04,016 --> 00:23:04,951 T.j. 395 00:23:04,951 --> 00:23:06,719 Eu disse seu nome, não suas iniciais. 396 00:23:06,719 --> 00:23:09,556 Olha, eu preciso conversar para o meu cavaleiro. 397 00:23:09,556 --> 00:23:11,323 Eu não posso perder meu tempo com você. Jeffie! 398 00:23:11,323 --> 00:23:12,692 Sim? 399 00:23:12,692 --> 00:23:14,427 Onde você esteve. Eu preciso falar com você. 400 00:23:14,427 --> 00:23:16,496 Pequeno espertinho. 401 00:23:16,496 --> 00:23:18,998 Muito obrigado. 402 00:23:18,998 --> 00:23:22,969 Jeffie, não ataque ela, não ataque ela. 403 00:23:22,969 --> 00:23:24,471 Você já me contou. 404 00:23:24,471 --> 00:23:26,606 Não deixe ela fique encaixotado. 405 00:23:26,606 --> 00:23:27,740 Vá para a frente 406 00:23:27,740 --> 00:23:29,308 e melhorar sua posição. 407 00:23:29,308 --> 00:23:30,477 Claro, claro. Relaxe, t.J. 408 00:23:30,477 --> 00:23:31,778 Eu vou andar a cavalo. Você assiste. 409 00:23:31,778 --> 00:23:33,746 Está tudo bem, ok? 410 00:23:33,746 --> 00:23:35,815 Isso é um cavalo. 411 00:23:37,149 --> 00:23:39,251 Ela é realmente sua? 412 00:23:39,251 --> 00:23:40,553 Sim. 413 00:23:40,553 --> 00:23:43,456 O meu e o do meu pai. 414 00:23:43,456 --> 00:23:46,559 Ela tem uma atitude extremamente cabeça atraente. 415 00:23:46,559 --> 00:23:48,427 Boa combinação. 416 00:23:48,427 --> 00:23:50,229 Qual o nome dela? 417 00:23:50,229 --> 00:23:52,264 Ela é uma senhora. 418 00:23:52,264 --> 00:23:55,602 Quem a nomeou sabia sobre o que ele estava falando. 419 00:23:55,602 --> 00:23:57,637 Ela tem boa compostura. 420 00:23:57,637 --> 00:24:00,673 Você está com isso... 421 00:24:00,673 --> 00:24:03,375 Hum, "garoto atrevido", senhora? 422 00:24:03,375 --> 00:24:05,244 Ela é pessoal amigo meu. 423 00:24:05,244 --> 00:24:07,647 Amigo pessoal ou não, 424 00:24:07,647 --> 00:24:09,081 não aposte nesse cavalo. 425 00:24:09,081 --> 00:24:11,117 Aposte no meu. Você ganhará um milhão. 426 00:24:11,117 --> 00:24:12,251 Acredite em mim. 427 00:24:12,251 --> 00:24:13,653 Bem, preciso de um milhão. 428 00:24:13,653 --> 00:24:15,387 Você entendeu. Está no banco. 429 00:24:15,387 --> 00:24:18,024 OK. 430 00:24:18,024 --> 00:24:20,560 Eu vou, hum... 431 00:24:20,560 --> 00:24:21,961 Aposto com ela. 432 00:24:21,961 --> 00:24:24,463 Mas se ela não compensa, 433 00:24:24,463 --> 00:24:25,965 eu irei procurando por você. 434 00:24:25,965 --> 00:24:27,734 OK. 435 00:24:29,068 --> 00:24:30,670 Meu nome é T.J. 436 00:24:33,840 --> 00:24:35,542 Ah... 437 00:24:35,542 --> 00:24:37,243 E se ele fizer isso pagar, 438 00:24:37,243 --> 00:24:39,646 eu irei procurando por você. 439 00:24:41,681 --> 00:24:43,650 O nome é Annie. 440 00:24:50,557 --> 00:24:52,491 Boa sorte, Annie. 441 00:25:05,337 --> 00:25:08,340 Verdadeiramente nomeado casa dos campeões. 442 00:25:08,340 --> 00:25:09,341 Por exemplo... 443 00:25:09,341 --> 00:25:11,210 Esse é o meu cavalo. 444 00:25:11,210 --> 00:25:12,712 Esse é o meu cavalo. 445 00:25:12,712 --> 00:25:14,747 Ela vai vencer. 446 00:25:16,148 --> 00:25:18,818 O primeiro cavalo para ganhar mais de um milhão de dólares. 447 00:25:18,818 --> 00:25:22,488 Isso foi chamado de morte de Seattle playground de inverno. 448 00:25:22,488 --> 00:25:24,591 Outros grandes campeões que correu aqui: 449 00:25:24,591 --> 00:25:27,594 Afirmado, Alydar... 450 00:25:27,594 --> 00:25:29,195 Isso era uma criança ou um jóquei? 451 00:25:29,195 --> 00:25:30,763 Ele é dono do cavalo. 452 00:25:30,763 --> 00:25:33,966 O que? Você viu o que ele fez com Dolly? 453 00:25:33,966 --> 00:25:36,569 Eu acho que Dolly estava flertando com ele. 454 00:25:36,569 --> 00:25:38,137 E você? 455 00:25:38,137 --> 00:25:40,973 Acho que estava. Olá. 456 00:25:40,973 --> 00:25:42,308 Prometi apostar no cavalo dele. 457 00:25:42,308 --> 00:25:43,542 Ah, ah. 458 00:25:43,542 --> 00:25:45,244 Você vai me fazer um favor e apostar $ 10 nela? 459 00:25:45,244 --> 00:25:46,746 É o número um. 460 00:25:46,746 --> 00:25:48,214 Ela é uma senhora. 461 00:25:48,214 --> 00:25:50,382 Hum. Ah, mas eu não acho você deveria dizer qualquer coisa 462 00:25:50,382 --> 00:25:51,383 para Dolly sobre isso. 463 00:25:51,383 --> 00:25:52,719 Não. 464 00:26:00,593 --> 00:26:02,629 Senhoras e senhores, 465 00:26:02,629 --> 00:26:04,496 10 minutos para postar. 466 00:26:04,496 --> 00:26:06,165 Poste o tempo em 10 minutos. 467 00:26:06,165 --> 00:26:08,367 Tem algum dono de cavalo nesta linha? 468 00:26:08,367 --> 00:26:09,769 Sim, sou dono de um cavalo. 469 00:26:09,769 --> 00:26:11,003 Você é dono de um cavalo? 470 00:26:11,003 --> 00:26:13,372 Você está errado linha, dono de cavalo. 471 00:26:13,372 --> 00:26:14,774 Eu perguntei sobre essa linha. 472 00:26:14,774 --> 00:26:16,142 Estou brincando. 473 00:26:16,142 --> 00:26:18,177 Eu conheço um dono de cavalo quem tem 8 anos. 474 00:26:18,177 --> 00:26:19,679 Isso mesmo. 475 00:26:19,679 --> 00:26:22,114 Não. Estou contando você a verdade. 476 00:26:22,114 --> 00:26:24,917 Meu filho tem um cavalo. Ele tem 8 anos. 477 00:26:24,917 --> 00:26:26,653 Eu tenho alguns dinheiro juntos. 478 00:26:26,653 --> 00:26:27,920 eu peguei ele um belo cavalo. 479 00:26:27,920 --> 00:26:29,388 Cavalos são bons para crianças para estarem por perto. 480 00:26:29,388 --> 00:26:31,057 De qualquer forma, eu pego o cavalo para ele, 481 00:26:31,057 --> 00:26:32,324 e ele está indo dormir naquela noite. 482 00:26:32,324 --> 00:26:34,326 Ele é na verdade adormecendo naquela noite, 483 00:26:34,326 --> 00:26:36,829 e ele me diz: ele diz, "campeão--" 484 00:26:36,829 --> 00:26:39,198 ele me chama de campeão porque eu era boxeador. 485 00:26:39,198 --> 00:26:41,400 Ele diz: "você faria fazer isso por mim?" 486 00:26:41,400 --> 00:26:44,637 Ele disse: “Não posso acreditar. Você é um bom pai." 487 00:26:44,637 --> 00:26:46,405 Ele adormeceu. 488 00:26:46,405 --> 00:26:49,676 Sim, 10 - eu não quero as chances de diminuir. 489 00:26:49,676 --> 00:26:52,578 10 no número um para vencer. 490 00:26:52,578 --> 00:26:53,846 Ela é uma senhora. 491 00:26:53,846 --> 00:26:55,882 Foi bom conversar com vocês. 492 00:27:06,859 --> 00:27:08,995 Senhoras e senhores, 493 00:27:08,995 --> 00:27:11,130 os cavalos estão chegando para a pista... 494 00:27:11,130 --> 00:27:15,101 O dono do cavalo, por favor, senhoras. 495 00:27:15,101 --> 00:27:18,004 Lá. Sente-se, garoto. Atenção. 496 00:27:18,004 --> 00:27:20,006 Não, ele é um proprietário genuíno. 497 00:27:20,006 --> 00:27:24,043 Proprietário mais jovem na história de hialeah. 498 00:27:24,043 --> 00:27:25,077 Volte. 499 00:27:25,077 --> 00:27:26,645 Sim, senhora, Eu vou voltar. 500 00:27:26,645 --> 00:27:30,382 Assim que a corrida começar, Eu vou voltar para lá. 501 00:27:30,382 --> 00:27:31,784 Com licença. 502 00:27:31,784 --> 00:27:34,987 E é o mais antigo em uso contínuo. 503 00:27:34,987 --> 00:27:38,224 Enquanto os cavalos desfilam para o posto à sua frente, 504 00:27:38,224 --> 00:27:42,929 posso lembrá-lo do sempre excelente jantar pós-flamingo 505 00:27:42,929 --> 00:27:44,530 a ser realizada esta noite. 506 00:27:44,530 --> 00:27:47,599 Detalhes podem ser obtidos no centro de informações. 507 00:27:47,599 --> 00:27:50,469 Lá. Não é tão lindo? 508 00:27:50,469 --> 00:27:52,839 Maravilhoso, maravilhoso. 509 00:27:54,606 --> 00:27:57,009 Sim, lá está ele. É ele. 510 00:27:57,009 --> 00:27:59,045 Tudo bem. Ele parece muito bom. Agradável e calmo. 511 00:27:59,045 --> 00:28:00,279 Isso é um bom sinal. 512 00:28:01,547 --> 00:28:04,116 Que lindo vista isso é todo ano. 513 00:28:04,116 --> 00:28:05,484 E agora, senhoras e senhores, 514 00:28:05,484 --> 00:28:07,686 vamos atropelar os cavalos mais uma vez para você. 515 00:28:07,686 --> 00:28:08,955 Número um, ela é uma senhora. 516 00:28:08,955 --> 00:28:11,423 Cavalo número 2 é a chance de Dolly. 517 00:28:11,423 --> 00:28:12,959 O bebê de T.t. é o número 3. 518 00:28:12,959 --> 00:28:16,829 A pequena virtude é o número 4, com a criança de domingo, número 5. 519 00:28:16,829 --> 00:28:19,365 O cavalo número 6 é o homem pisador. 520 00:28:19,365 --> 00:28:20,967 Número 7, perdição. 521 00:28:20,967 --> 00:28:23,635 E Billy b. É o cavalo número 8. 522 00:28:23,635 --> 00:28:25,371 Ela é uma senhora, o cavalo número um 523 00:28:25,371 --> 00:28:27,073 sendo levado para o portão. 524 00:28:27,073 --> 00:28:30,109 E agora aí vem A chance de Dolly. 525 00:28:30,109 --> 00:28:31,477 Viu como ele fez isso? 526 00:28:31,477 --> 00:28:33,645 Isso é perfeito, Jeff. Ele está indo perfeitamente. 527 00:28:33,645 --> 00:28:34,781 Ele está na largada portão agora. 528 00:28:34,781 --> 00:28:36,115 Ele está relaxado, o cavalo é legal. 529 00:28:36,115 --> 00:28:37,850 Ele está bem forma, viu? Sim. 530 00:28:42,889 --> 00:28:44,390 A bandeira está levantada. 531 00:28:44,390 --> 00:28:45,391 Estejamos prontos. 532 00:28:46,658 --> 00:28:48,127 Tudo bem, vamos! 533 00:28:59,471 --> 00:29:00,940 Tudo bem, é isso, Jeff! 534 00:29:00,940 --> 00:29:02,608 Segure-o bem aí. Não dê a cabeça a ele. 535 00:29:02,608 --> 00:29:03,843 Segure-o! 536 00:29:03,843 --> 00:29:05,644 Perdição na virada, 537 00:29:05,644 --> 00:29:08,714 A chance de Dolly frente a frente com a criança de domingo. 538 00:29:08,714 --> 00:29:10,616 Ela é uma senhora, ela é uma senhora. 539 00:29:10,616 --> 00:29:12,251 Vamos. 540 00:29:12,251 --> 00:29:15,554 Ela é uma senhora. Man stomper é o sexto cavalo. 541 00:29:15,554 --> 00:29:17,456 E t.T.'S baby, pequena virtude. 542 00:29:17,456 --> 00:29:19,826 Sim, vamos lá! 543 00:29:19,826 --> 00:29:21,828 Espere aí, Jeff! 544 00:29:21,828 --> 00:29:23,395 Não deixe ela faça a mudança ainda! 545 00:29:23,395 --> 00:29:26,765 Mas ela é uma senhora está queimando essa pista. 546 00:29:26,765 --> 00:29:28,667 Ela é uma senhora que está voando. 547 00:29:28,667 --> 00:29:30,736 Ela é uma senhora. Vamos! 548 00:29:30,736 --> 00:29:32,571 Pare com isso, Annie. 549 00:29:32,571 --> 00:29:34,073 Quem é você torcendo, afinal? 550 00:29:34,073 --> 00:29:37,109 Mas, Dolly, olhe para ela. 551 00:29:37,109 --> 00:29:39,245 Homem stomper fazendo uma corrida agora 552 00:29:39,245 --> 00:29:42,681 ela é uma senhora. Homem pisando tentando chegar lá em cima. 553 00:29:42,681 --> 00:29:45,784 Ela é uma senhora, cara, stomper... 554 00:29:48,320 --> 00:29:50,389 Ah! 555 00:29:50,389 --> 00:29:51,858 Ela é uma senhora. 556 00:29:51,858 --> 00:29:54,226 E agora, correndo para casa... 557 00:29:54,226 --> 00:29:56,262 Olhe para ele! Olhe para ele! 558 00:29:56,262 --> 00:29:58,931 Olhe para ele! Olhar! 559 00:30:00,732 --> 00:30:02,401 Ela está em segundo. 560 00:30:03,769 --> 00:30:07,139 criança de domingo tentando segurar o terceiro. 561 00:30:07,139 --> 00:30:08,841 E ela é uma senhora que cai. 562 00:30:10,476 --> 00:30:12,945 Ah! Pai! 563 00:30:14,346 --> 00:30:17,049 Ah, ah, droga. 564 00:30:17,049 --> 00:30:19,218 É o cavalo do menino. 565 00:30:38,437 --> 00:30:40,239 Esse é Billy. 566 00:30:43,375 --> 00:30:44,376 Isso... 567 00:30:45,511 --> 00:30:47,179 Esse é Billy 568 00:30:47,179 --> 00:30:49,581 lá embaixo com aquele garoto. 569 00:31:09,735 --> 00:31:11,470 É t.J... 570 00:31:12,471 --> 00:31:13,472 Ele? 571 00:31:28,854 --> 00:31:32,024 O cavalo estava indo para vencer aquela corrida. 572 00:31:32,024 --> 00:31:34,026 Eu vou mantê-la não importa o que aconteça... 573 00:31:34,026 --> 00:31:36,562 mesmo que ela não possa não corra mais. 574 00:31:36,562 --> 00:31:39,165 Eu vou... eu vou... Vou escová-la, 575 00:31:39,165 --> 00:31:43,035 e - e eu vou alimentá-la todos os dias. 576 00:31:59,585 --> 00:32:01,187 Sim. Sim. 577 00:32:26,012 --> 00:32:27,213 O que você está fazendo aqui? 578 00:32:33,719 --> 00:32:35,821 Como está o cavalo? O cavalo está bem? 579 00:32:35,821 --> 00:32:37,056 O cavalo está bem. 580 00:32:37,056 --> 00:32:38,424 Em 5 minutos, eles provavelmente vão atirar. 581 00:32:45,097 --> 00:32:46,665 Pare com isso. Pare com isso. 582 00:32:46,665 --> 00:32:48,834 Pare com isso! 583 00:32:48,834 --> 00:32:51,303 Não funciona mais, Billy. 584 00:32:51,303 --> 00:32:52,638 O que você quer dizer com não funciona mais? 585 00:32:52,638 --> 00:32:54,773 Não funciona de jeito nenhum-- 586 00:32:54,773 --> 00:32:57,143 como nos velhos tempos, hein? 587 00:32:57,143 --> 00:33:00,279 O que você é fazendo aqui agora? 588 00:33:07,453 --> 00:33:09,188 Não fumar na área do celeiro. 589 00:33:09,188 --> 00:33:11,390 O que você quer? 590 00:33:14,193 --> 00:33:16,195 T.j. É Timmy, não é? 591 00:33:17,796 --> 00:33:19,231 Sim, t.J. É o Timmy. 592 00:33:19,231 --> 00:33:20,599 Então você descobriu. E daí? 593 00:33:20,599 --> 00:33:22,468 Até um cavalo burro conhece seu próprio potro. 594 00:33:22,468 --> 00:33:25,671 Você não acha que um de nós deveria estar com ele agora? 595 00:33:25,671 --> 00:33:26,672 Se ele estiver lá fora-- 596 00:33:26,672 --> 00:33:28,174 um de nós-- um de nós-- 597 00:33:28,174 --> 00:33:31,943 sim, um de nós é. Um de nós era. 598 00:33:31,943 --> 00:33:33,312 Billy! 599 00:33:33,312 --> 00:33:36,215 Você deixou cair sua bolsa. 600 00:33:36,215 --> 00:33:39,085 Billy, você vai pare com isso, por favor? 601 00:33:39,085 --> 00:33:42,121 O que você quer fazer, segurar a mão dele? 602 00:33:42,121 --> 00:33:43,889 Você sabe o que eu disse a ele? 603 00:33:43,889 --> 00:33:45,023 Eu disse a ele que você tinha morrido, 604 00:33:45,023 --> 00:33:47,093 que você foi morto em um acidente de carro, 605 00:33:47,093 --> 00:33:48,227 que você era um vagabundo, 606 00:33:48,227 --> 00:33:52,431 que estávamos melhor sem você. 607 00:33:52,431 --> 00:33:54,733 Você está morto, você entende isso? 608 00:33:54,733 --> 00:33:56,102 Você está morto. 609 00:33:56,102 --> 00:33:58,237 O garoto não tem mãe. 610 00:34:02,174 --> 00:34:03,375 Eu sou a mãe dele. 611 00:34:03,375 --> 00:34:05,111 Você está morto. Ele não tem mãe. 612 00:34:05,111 --> 00:34:07,546 Estou aqui. Eu sou a mãe dele. 613 00:34:07,546 --> 00:34:09,815 Você me deu a custódia, não foi? 614 00:34:09,815 --> 00:34:11,550 E você conseguiu o que queria. 615 00:34:11,550 --> 00:34:12,751 Agora dê o fora fora daqui. 616 00:34:12,751 --> 00:34:14,920 Billy. 617 00:34:14,920 --> 00:34:16,722 Billy, por favor. 618 00:34:16,722 --> 00:34:18,124 Eu só gostaria para vê-lo. 619 00:34:18,124 --> 00:34:19,458 eu gostaria de saber como ele é. 620 00:34:19,458 --> 00:34:20,826 Você quer saber como ele é? Dê uma olhada. 621 00:34:20,826 --> 00:34:22,761 Ele é o garoto um em um milhão você sonha. 622 00:34:22,761 --> 00:34:24,563 Ele é assim. Você não vai vê-lo-- 623 00:34:24,563 --> 00:34:28,200 nem agora, nem nunca. Vamos, vamos sair daqui. 624 00:34:28,200 --> 00:34:29,301 Vamos sair daqui. 625 00:34:29,301 --> 00:34:31,670 Billy, pare com isso! 626 00:34:34,540 --> 00:34:36,175 Você me quer conseguir um advogado? 627 00:34:36,175 --> 00:34:37,409 Você quer fazer isso? 628 00:34:37,409 --> 00:34:38,444 Não. 629 00:34:39,311 --> 00:34:42,047 Não, eu não quero para fazer isso, 630 00:34:42,047 --> 00:34:43,249 mas você sabe tão bem quanto eu 631 00:34:43,249 --> 00:34:44,383 que nenhum tribunal no país 632 00:34:44,383 --> 00:34:46,152 me negaria o direito para vê-lo. 633 00:34:46,152 --> 00:34:48,754 Ferida superficial, nada mais. 634 00:34:50,156 --> 00:34:51,323 Ele vai ficar bem? 635 00:34:53,725 --> 00:34:55,026 OK. 636 00:34:55,026 --> 00:34:56,228 Campeão. 637 00:34:57,163 --> 00:34:59,631 Campeão! Onde está o campeão? 638 00:35:00,966 --> 00:35:02,468 Campeão! Campeão! 639 00:35:04,303 --> 00:35:06,472 Campeão, onde você está? 640 00:35:07,906 --> 00:35:09,175 Ele está bem. Ele está bem! 641 00:35:09,175 --> 00:35:10,842 Isso é maravilhoso. 642 00:35:10,842 --> 00:35:12,311 Campeão... 643 00:35:12,311 --> 00:35:15,314 O médico disse é uma ferida superficial. 644 00:35:15,314 --> 00:35:16,482 Entendeu? Ferida superficial. 645 00:35:16,482 --> 00:35:17,483 Sim. Vamos, vamos lá. 646 00:35:17,483 --> 00:35:18,750 Ele vai ficar bem. 647 00:35:18,750 --> 00:35:20,118 Oh, TJ, estou feliz. 648 00:35:20,118 --> 00:35:21,720 Eu vi isso das arquibancadas. Eu estava preocupado. 649 00:35:21,720 --> 00:35:23,889 Vamos. 650 00:35:23,889 --> 00:35:25,191 T.j.? 651 00:35:26,192 --> 00:35:30,762 Uh, nós temos isso outro assunto para discutir. 652 00:35:32,998 --> 00:35:35,867 Aposto nela. 653 00:35:35,867 --> 00:35:38,270 Você me deve uns 10 dólares. 654 00:35:44,176 --> 00:35:46,445 O nome é Annie. 655 00:35:54,953 --> 00:35:59,425 Sim, bem, é legal conhecer você, Annie. 656 00:35:59,425 --> 00:36:01,993 Talvez eu te leve naquele convite algum dia. 657 00:36:01,993 --> 00:36:03,028 Você está feliz, campeão? 658 00:36:03,028 --> 00:36:04,296 Sim, sim, estou feliz. 659 00:36:04,296 --> 00:36:06,532 Estou feliz. Estou feliz. Estou feliz. 660 00:36:06,532 --> 00:36:08,166 Vamos. 661 00:36:24,516 --> 00:36:27,386 Por que temos que ir? 662 00:36:27,386 --> 00:36:29,588 Porque é divertido. 663 00:36:33,158 --> 00:36:35,394 Você sabe, gente... 664 00:36:35,394 --> 00:36:38,196 Pessoas convidando outras pessoas. 665 00:36:41,400 --> 00:36:43,335 Por que temos estar vestido? 666 00:36:44,836 --> 00:36:47,138 Porque... 667 00:36:47,138 --> 00:36:49,541 Porque essas pessoas são pessoas ricas. 668 00:36:49,541 --> 00:36:50,876 Você quer ficar bonita, não é? 669 00:36:50,876 --> 00:36:51,877 Você está bonita. 670 00:36:51,877 --> 00:36:53,879 Você está muito legal. 671 00:36:56,682 --> 00:36:58,750 Por que ela me perguntou sobre os US$ 10? 672 00:36:58,750 --> 00:37:01,887 Ei, o que é isso, dia de perguntas? 673 00:37:03,289 --> 00:37:04,690 Eu te contei sobre isso. 674 00:37:04,690 --> 00:37:06,091 Ela não quis dizer nada por isso. 675 00:37:06,091 --> 00:37:07,693 É só... 676 00:37:07,693 --> 00:37:09,227 Seu pequeno senso de humor. 677 00:37:10,762 --> 00:37:12,998 Algum senso de humor. 678 00:37:32,984 --> 00:37:34,986 Ok, vamos, vamos. 679 00:37:40,326 --> 00:37:42,728 Eu esqueci. eu tenho que fazer um telefonema. 680 00:37:42,728 --> 00:37:43,862 Ei, olhe... 681 00:37:43,862 --> 00:37:45,964 Aqui. eu quero você ir lá em cima, viu? 682 00:37:45,964 --> 00:37:48,767 Vamos ver. Vamos ver se o seu cabelo estiver bonito. 683 00:37:48,767 --> 00:37:49,601 Bom. 684 00:37:49,601 --> 00:37:51,269 Ok, é isso. Vá em frente. 685 00:37:51,269 --> 00:37:52,471 Vá em frente. 686 00:37:52,471 --> 00:37:53,505 Eu vou te ver em 20 minutos. Vá em frente. 687 00:37:53,505 --> 00:37:54,606 Vejo você em 20 minutos. 688 00:37:54,606 --> 00:37:56,508 Ei, espere. Espere só um segundo. 689 00:37:56,508 --> 00:37:57,743 Isso seria lindo, 690 00:37:57,743 --> 00:38:00,312 entrando com 37,50 na manga, hein? 691 00:38:00,312 --> 00:38:02,548 Tudo bem, vá em frente. 692 00:38:05,250 --> 00:38:07,252 Vá em frente. Vamos. 693 00:38:07,252 --> 00:38:08,620 Divirta-se. 694 00:38:11,289 --> 00:38:12,424 Já volto. 695 00:38:12,424 --> 00:38:15,060 Sim. eu voltarei em 20 minutos. 696 00:38:39,551 --> 00:38:41,853 Sra. está esperando por você lá embaixo. 697 00:38:41,853 --> 00:38:42,854 Obrigado. 698 00:38:42,854 --> 00:38:43,922 De nada. 699 00:38:44,956 --> 00:38:45,957 Olá, t.J. 700 00:38:45,957 --> 00:38:47,559 Olá, Annie. 701 00:38:48,360 --> 00:38:50,796 Para onde seu pai foi? 702 00:38:50,796 --> 00:38:52,498 Ele teve que fazer um telefonema. 703 00:38:52,498 --> 00:38:54,600 Ele já estará de volta em 20 minutos. 704 00:38:54,600 --> 00:38:55,734 OK. 705 00:38:58,169 --> 00:38:59,538 Como está a potranca? 706 00:38:59,538 --> 00:39:01,006 Ah, ela está bem. 707 00:39:01,006 --> 00:39:03,141 Ela está melhorando e melhor a cada dia. 708 00:39:03,141 --> 00:39:04,643 Ela é mesmo? 709 00:39:04,643 --> 00:39:05,544 Sim. 710 00:39:05,544 --> 00:39:08,480 Quando você começa trabalhando nela? 711 00:39:08,480 --> 00:39:10,916 Nós estaremos trabalhando nela em algumas semanas. 712 00:39:10,916 --> 00:39:12,250 Em 2 semanas? 713 00:39:12,250 --> 00:39:13,251 Uh-huh. 714 00:39:13,251 --> 00:39:14,319 Isso é incrível, t.J. 715 00:39:14,319 --> 00:39:15,754 Isso é maravilhoso. 716 00:39:15,754 --> 00:39:18,056 Nós vamos começar participando de algumas corridas, 717 00:39:18,056 --> 00:39:20,459 e então vamos começar coletando a massa. 718 00:39:21,460 --> 00:39:22,994 Sra. você tem um telefonema. 719 00:39:22,994 --> 00:39:25,263 Você vai levar uma mensagem? Eu ligo para eles mais tarde. 720 00:39:25,263 --> 00:39:26,765 Ele disse que era uma emergência. 721 00:39:27,899 --> 00:39:29,568 Tudo bem, Bob. 722 00:39:32,604 --> 00:39:34,473 Você sabe o que uma emergência é, t.J.? 723 00:39:34,473 --> 00:39:37,409 É qualquer coisa que eles não conseguem lidar. 724 00:39:37,409 --> 00:39:38,610 Mike... 725 00:39:39,745 --> 00:39:41,146 Uh... 726 00:39:41,146 --> 00:39:44,115 Mike--t.j., eu gostaria de você conhecer meu marido. 727 00:39:44,115 --> 00:39:46,317 Este é Mike. 728 00:39:46,317 --> 00:39:47,318 Mike, este é T.J. 729 00:39:47,318 --> 00:39:48,319 Olá, t.J. 730 00:39:48,319 --> 00:39:49,655 Oi. 731 00:39:49,655 --> 00:39:51,389 Você acha que vocês dois podem fazer companhia um ao outro 732 00:39:51,389 --> 00:39:52,424 por apenas alguns minutos? 733 00:39:52,424 --> 00:39:53,425 Há um telefonema. 734 00:39:53,425 --> 00:39:54,660 OK. 735 00:39:55,494 --> 00:39:57,028 Sente-se. 736 00:39:59,931 --> 00:40:01,132 Então... 737 00:40:01,132 --> 00:40:02,768 Sua potranca está indo para ficar tudo bem, hein? 738 00:40:02,768 --> 00:40:04,369 Ela vai ficar bem. 739 00:40:04,369 --> 00:40:07,105 O veterinário disse que ela não até inchar. 740 00:40:07,105 --> 00:40:08,106 Bom. 741 00:40:16,414 --> 00:40:18,183 Com licença. 742 00:40:18,183 --> 00:40:19,184 Hum... 743 00:40:20,185 --> 00:40:21,687 Posso falar com você honesto? 744 00:40:24,155 --> 00:40:25,423 Claro. 745 00:40:35,701 --> 00:40:38,937 Annie--Annie não entendo. 746 00:40:38,937 --> 00:40:41,573 Quando você perde uma aposta, você perde uma aposta. 747 00:40:43,509 --> 00:40:45,443 Você quer dizer... 748 00:40:45,443 --> 00:40:47,412 Ela quer o dinheiro de volta? 749 00:40:47,412 --> 00:40:48,814 Exatamente. 750 00:40:48,814 --> 00:40:52,951 Você me quer falar com ela? 751 00:40:52,951 --> 00:40:54,019 Hum? 752 00:40:54,019 --> 00:40:55,554 Você não acha você deveria falar com ela? 753 00:41:00,291 --> 00:41:01,893 Eu acho que sim. 754 00:41:24,550 --> 00:41:25,751 Quem é ele? 755 00:41:26,952 --> 00:41:28,554 Ah, o nome dele era Thomas Parr, 756 00:41:28,554 --> 00:41:30,522 e ele estava um fazendeiro inglês. 757 00:41:30,522 --> 00:41:33,525 Ele era muito famoso porque ele viveu até os 153 anos - 758 00:41:33,525 --> 00:41:37,028 o homem mais velho quem já viveu. 759 00:41:37,028 --> 00:41:38,129 Sem brincadeira. 760 00:41:38,129 --> 00:41:41,533 E ele pode ter vivido quem sabe quanto tempo, 761 00:41:41,533 --> 00:41:43,569 só eles o levaram para Londres 762 00:41:43,569 --> 00:41:45,303 para mostrá-lo ao rei. 763 00:41:45,303 --> 00:41:47,939 O que aconteceu em Londres? 764 00:41:47,939 --> 00:41:51,342 Ele comeu e bebeu ele mesmo até a morte. 765 00:41:51,342 --> 00:41:54,613 Como ele poderia viver ser 153? 766 00:41:54,613 --> 00:41:56,447 Isso é o que eu tento para descobrir-- 767 00:41:56,447 --> 00:41:58,483 por que as pessoas envelhecem 768 00:41:58,483 --> 00:42:00,485 e por que algumas pessoas como Thomas Parr 769 00:42:00,485 --> 00:42:01,787 viver tanto tempo 770 00:42:01,787 --> 00:42:03,589 e outras pessoas não. 771 00:42:04,923 --> 00:42:06,124 Uh... 772 00:42:06,124 --> 00:42:08,326 Você está... 773 00:42:08,326 --> 00:42:10,228 Um médico? 774 00:42:10,228 --> 00:42:11,897 Hum, mais ou menos. 775 00:42:13,031 --> 00:42:14,065 Um gerontologista. 776 00:42:18,937 --> 00:42:20,606 Como vocês dois estão se dando bem? 777 00:42:20,606 --> 00:42:22,608 Ah, nós estivemos tendo uma ótima conversa. 778 00:42:22,608 --> 00:42:24,342 O que você está falando? 779 00:42:24,342 --> 00:42:26,878 Velho parr. 780 00:42:28,980 --> 00:42:32,550 T.j., isso - isso foi seu pai ao telefone. 781 00:42:32,550 --> 00:42:34,720 Um amigo dele está com algum tipo de problema, 782 00:42:34,720 --> 00:42:37,255 e ele não será capaz estar de volta até às 18h30. 783 00:42:37,255 --> 00:42:40,058 Bem, não é tão ruim aqui, você sabe. 784 00:42:40,058 --> 00:42:41,960 Você quer ver ao redor do barco? 785 00:42:41,960 --> 00:42:43,161 Vamos, Eu vou te mostrar o lugar. 786 00:42:43,161 --> 00:42:44,763 Tudo bem? 787 00:42:52,570 --> 00:42:54,405 Ele disse qual amigo estava com problemas? 788 00:42:54,405 --> 00:42:57,075 Ele não fez isso, mas ele disse não era importante, 789 00:42:57,075 --> 00:42:58,443 e que ele estaria de volta em algumas horas. 790 00:42:58,443 --> 00:43:01,079 Agora, não se preocupe com isso. Você gosta de barcos? 791 00:43:01,079 --> 00:43:01,913 Oh sim. 792 00:43:01,913 --> 00:43:02,981 Bem, t.J., olhe para aquele. 793 00:43:02,981 --> 00:43:05,483 Oh, uau, isso é lindo. 794 00:43:05,483 --> 00:43:06,517 Não é? 795 00:43:06,517 --> 00:43:10,055 Olha quantas pessoas existem. 796 00:43:10,055 --> 00:43:11,322 Uau. 797 00:43:16,728 --> 00:43:18,664 Olhe para aquele. Isso é lindo também. 798 00:43:31,743 --> 00:43:34,245 Ah, eu te digo, uau. 799 00:43:34,245 --> 00:43:37,282 Eu desejo que Jack poderia ver aquele. 800 00:43:37,282 --> 00:43:39,117 Ele adoraria. 801 00:43:48,159 --> 00:43:49,394 Ei... 802 00:43:49,394 --> 00:43:51,830 Você é muito bom. 803 00:43:51,830 --> 00:43:53,631 Você é um traficante? 804 00:43:54,432 --> 00:43:56,434 Não, só tenho sorte. 805 00:43:56,434 --> 00:43:59,637 Oh. Bem, tente de novo, então. 806 00:44:02,240 --> 00:44:03,909 Não. O que eu ganho? 807 00:44:03,909 --> 00:44:05,677 Qualquer coisa que você diga. 808 00:44:05,677 --> 00:44:06,945 Qualquer coisa que eu diga? 809 00:44:06,945 --> 00:44:09,715 Tudo bem, qualquer coisa que eu diga. 810 00:44:09,715 --> 00:44:13,852 Bem aqui. Que tal esse aqui? 811 00:44:15,153 --> 00:44:16,421 Aí está você. 812 00:44:16,421 --> 00:44:18,757 Tem certeza que não quer tentar isso de novo? 813 00:44:18,757 --> 00:44:20,859 Mais uma vez? 814 00:44:20,859 --> 00:44:23,194 Sim, tenho certeza. 815 00:44:23,194 --> 00:44:24,730 Tentei. 816 00:44:24,730 --> 00:44:26,932 Você é um amor também. 817 00:44:42,047 --> 00:44:44,249 Eu peguei você. 818 00:44:46,351 --> 00:44:47,352 Oh! 819 00:44:50,521 --> 00:44:53,291 Oh! 820 00:45:10,075 --> 00:45:12,878 Eu vou atacar você! 821 00:46:19,945 --> 00:46:21,712 Agora você continua aquele cobertor. 822 00:46:21,712 --> 00:46:23,849 Não se preocupe, Eu irei. 823 00:46:23,849 --> 00:46:25,183 Lembre-se de onde a sela é de onde. 824 00:46:25,183 --> 00:46:26,484 Isso é da Inglaterra. 825 00:46:26,484 --> 00:46:29,120 Não perca o cabresto. É caro. 826 00:46:29,120 --> 00:46:30,521 Não se preocupe, não vou. 827 00:46:30,521 --> 00:46:33,258 Agora você se cuida da sua potranca, você promete? 828 00:46:33,258 --> 00:46:34,059 Eu prometo. 829 00:46:34,059 --> 00:46:35,293 Quem é seu veterinário? 830 00:46:35,293 --> 00:46:36,361 Doutor. 831 00:46:36,361 --> 00:46:38,897 Que diabos de nome é médico para veterinário? 832 00:46:39,965 --> 00:46:41,532 Ouça, se algo dá errado, 833 00:46:41,532 --> 00:46:43,068 você me liga, entendeu? 834 00:46:43,068 --> 00:46:45,370 Eu tenho o melhor veterinário no mundo. 835 00:46:45,370 --> 00:46:48,473 Claro. Não se preocupe, Dolly, eu vou. 836 00:46:48,473 --> 00:46:49,474 Tchau, amor. 837 00:46:49,474 --> 00:46:50,475 Tchau. 838 00:46:51,609 --> 00:46:52,610 Tchau, t.J. 839 00:46:52,610 --> 00:46:53,912 Tchau. 840 00:46:59,550 --> 00:47:00,518 Annie. 841 00:47:04,722 --> 00:47:07,292 Obrigado por ir nadando comigo. 842 00:47:07,292 --> 00:47:10,395 O campeão não me deixa ir sozinho. 843 00:47:10,395 --> 00:47:11,462 E... 844 00:47:11,462 --> 00:47:12,864 Quando você for embora, 845 00:47:12,864 --> 00:47:15,466 Eu sempre lembrarei este dia. 846 00:47:28,579 --> 00:47:30,781 Tchau, t.J. 847 00:47:30,781 --> 00:47:32,517 Aqui. 848 00:47:32,517 --> 00:47:33,518 Tchau, Annie. 849 00:47:33,518 --> 00:47:34,519 Tchau. 850 00:47:36,321 --> 00:47:39,257 A qualquer hora que você quiser, venha para a reta final, 851 00:47:39,257 --> 00:47:41,126 e então - e então Eu vou te mostrar o lugar. 852 00:47:41,126 --> 00:47:42,693 Você podia ver meu cavalo. 853 00:47:42,693 --> 00:47:43,794 Tchau. 854 00:47:43,794 --> 00:47:46,131 O campeão deve ser esperando por mim. 855 00:47:54,405 --> 00:47:56,407 Tchau. Tchau, Annie. 856 00:48:13,258 --> 00:48:14,359 Campeão! 857 00:48:18,796 --> 00:48:22,000 Ah, tJ, Devo ter desmaiado. 858 00:48:22,968 --> 00:48:25,170 Você conseguiu muitos presentes? 859 00:48:25,170 --> 00:48:27,105 Sim. Olha-- olha essa sela. 860 00:48:27,105 --> 00:48:28,439 Olhe para isso. Olhe para isso. 861 00:48:28,439 --> 00:48:29,407 Sela. 862 00:48:29,407 --> 00:48:31,242 Deve ter custado 200 dólares. 863 00:48:31,242 --> 00:48:33,678 Veja isso. Sinta isso. Isso é couro verdadeiro. 864 00:48:33,678 --> 00:48:34,980 Estou procurando. É-- 865 00:48:34,980 --> 00:48:36,914 sim, bem, eles estragam você bobo aí. 866 00:48:36,914 --> 00:48:37,915 Eu posso ver isso. 867 00:48:37,915 --> 00:48:39,184 Eles eram reais pessoas legais, 868 00:48:39,184 --> 00:48:41,519 não como a maioria clubbers de turfe. 869 00:48:41,519 --> 00:48:43,054 Eles não tinham o nariz no ar. 870 00:48:43,054 --> 00:48:44,255 Ah, estou feliz com isso. 871 00:48:44,255 --> 00:48:45,790 Olha esse cabresto. Olha esse cabresto. 872 00:48:45,790 --> 00:48:49,094 Veja isso. Até diz "ela é uma senhora." 873 00:48:49,094 --> 00:48:51,862 Oh sim. Veja isso. 874 00:48:51,862 --> 00:48:53,999 Sim. Eu prefiro ter um cabresto de corda. 875 00:48:53,999 --> 00:48:57,002 Você não tem para limpá-lo tanto. 876 00:48:57,002 --> 00:49:00,238 Sim, isso é legal. É legal. 877 00:49:00,238 --> 00:49:01,739 Annie foi muito simpática. 878 00:49:01,739 --> 00:49:03,141 Adivinhe o marido dela é? 879 00:49:03,141 --> 00:49:04,909 O que é isso? 880 00:49:04,909 --> 00:49:06,511 Um geritologista. 881 00:49:06,511 --> 00:49:07,612 Ah... 882 00:49:07,612 --> 00:49:09,580 Um geri-o quê? 883 00:49:09,580 --> 00:49:11,016 Ah, um médico. 884 00:49:13,484 --> 00:49:16,221 A velha senhora era rico, mas legal. 885 00:49:17,188 --> 00:49:18,489 Feche a porta, sim? 886 00:49:22,527 --> 00:49:24,362 Ah, eles têm um lindo barco, 887 00:49:24,362 --> 00:49:27,165 e - e então eu fui nadando com Annie. 888 00:49:27,165 --> 00:49:28,533 Nós nos divertimos muito. 889 00:49:28,533 --> 00:49:30,468 Eu gostaria que você pudesse esteve lá conosco. 890 00:49:30,468 --> 00:49:32,570 O que aconteceu, campeão? Onde você estava? 891 00:49:43,748 --> 00:49:44,749 Vamos, Billy. 892 00:49:44,749 --> 00:49:45,816 Mais uma vez. 893 00:49:45,816 --> 00:49:47,585 Outro rolo. 894 00:49:56,927 --> 00:49:58,296 7. 895 00:49:58,296 --> 00:50:01,766 Mais um. Vamos, querido. 896 00:50:03,634 --> 00:50:06,671 Ei, o que você precisa quando você anda pela Broadway? 897 00:50:06,671 --> 00:50:07,738 O que? 898 00:50:07,738 --> 00:50:09,674 Um .44. 899 00:50:09,674 --> 00:50:10,675 Vamos. 900 00:50:12,043 --> 00:50:13,811 44! 901 00:50:13,811 --> 00:50:15,446 44! 902 00:50:18,483 --> 00:50:22,587 E agora eu vou para mijar. 903 00:50:24,122 --> 00:50:25,223 Bobby está indo rolar para mim. 904 00:50:25,223 --> 00:50:27,292 Cuidado com minhas fichas, você vai? 905 00:50:27,292 --> 00:50:30,695 Vamos, vamos. 906 00:50:30,695 --> 00:50:31,862 Olá, Billy. 907 00:50:31,862 --> 00:50:33,931 Ei, Roy, seu amigo lá dentro limpando. 908 00:50:33,931 --> 00:50:34,932 E aí, Billy? 909 00:50:34,932 --> 00:50:36,167 Meu? 910 00:50:41,106 --> 00:50:43,308 Aí está. 911 00:50:53,251 --> 00:50:55,453 Basta perguntar por Billy. 912 00:51:05,330 --> 00:51:06,664 Traga-me uma cerveja, você vai, Phil? 913 00:51:06,664 --> 00:51:07,632 Essa cerveja é boa. 914 00:51:07,632 --> 00:51:08,833 Ok, Billy, chegando direto. 915 00:51:08,833 --> 00:51:10,435 Bem ali. OK? 916 00:51:11,602 --> 00:51:13,871 Billy Flynn? 917 00:51:13,871 --> 00:51:15,640 Sim, quem quer saber? 918 00:51:15,640 --> 00:51:16,441 Você é policial? 919 00:51:16,441 --> 00:51:18,543 Não. Eu estou Mike Phillips. 920 00:51:19,544 --> 00:51:21,712 Você parece um policial, você sabe disso, Mike? 921 00:51:21,712 --> 00:51:23,281 Você tem só um minuto? Eu gostaria de falar com você. 922 00:51:23,281 --> 00:51:25,416 Agora não, Mikey. Estou ganhando. 923 00:51:25,416 --> 00:51:27,218 Sou o marido da Annie. 924 00:51:31,856 --> 00:51:33,458 Só um minuto? 925 00:51:35,660 --> 00:51:37,027 Sim, sim, tudo bem. 926 00:51:37,027 --> 00:51:38,229 Uh... 927 00:51:39,164 --> 00:51:40,465 Vamos encontrar algum lugar. 928 00:51:49,340 --> 00:51:50,408 Nós temos um pequeno problema. 929 00:51:50,408 --> 00:51:52,843 Não, não temos um problema. 930 00:51:52,843 --> 00:51:54,912 Me livrei desse problema há vários anos. 931 00:51:54,912 --> 00:51:56,714 Você entendeu o problema. 932 00:51:59,150 --> 00:52:02,387 Eu realmente quero conversar sobre o menino. 933 00:52:07,558 --> 00:52:09,360 O que ela fez, chore um pouco 934 00:52:09,360 --> 00:52:10,695 para você vir aqui? 935 00:52:10,695 --> 00:52:12,197 Você sabe, você pode ser em muitos problemas 936 00:52:12,197 --> 00:52:15,300 brincando nos negócios de outras pessoas. 937 00:52:15,300 --> 00:52:17,702 sou casado com a mãe do seu filho. 938 00:52:17,702 --> 00:52:19,337 Você não gosta disso, mas é assim que as coisas são. 939 00:52:19,337 --> 00:52:21,639 Eu vou te contar do jeito que está. 940 00:52:21,639 --> 00:52:23,073 T.j. É saudável, garoto feliz, 941 00:52:23,073 --> 00:52:25,210 e ele está indo para ficar assim. 942 00:52:25,210 --> 00:52:26,444 A pista é a maior lugar no mundo 943 00:52:26,444 --> 00:52:27,445 para uma criança crescer. 944 00:52:27,445 --> 00:52:28,813 Ah, eu concordo com você. 945 00:52:30,215 --> 00:52:32,483 Ah, você concorda comigo? 946 00:52:32,483 --> 00:52:34,485 Lindo lugar para uma criança crescer. 947 00:52:34,485 --> 00:52:35,920 É um tipo de um paraíso. 948 00:52:35,920 --> 00:52:37,288 Quando vi T.J., Eu pensei, 949 00:52:37,288 --> 00:52:38,989 "Meu Deus, o que uma criança maravilhosa." 950 00:52:38,989 --> 00:52:40,057 Tiro meu chapéu para você, Billy. 951 00:52:40,057 --> 00:52:42,260 Você esteve um ótimo pai. 952 00:52:45,663 --> 00:52:47,232 Bem... 953 00:52:47,232 --> 00:52:49,234 De qualquer forma, ele sabe suas maneiras. 954 00:52:49,234 --> 00:52:50,901 Eu tenho que ir. Estou em uma fase quente. 955 00:52:50,901 --> 00:52:52,637 Espere. Espere. 956 00:52:53,804 --> 00:52:56,241 Há mais do que isso, não existe? 957 00:52:56,241 --> 00:52:58,309 Quero dizer... 958 00:52:58,309 --> 00:53:00,845 Ele tem mãe. 959 00:53:00,845 --> 00:53:02,447 Ele não tem mãe. 960 00:53:06,384 --> 00:53:08,553 Você vai decidir para ele? 961 00:53:08,553 --> 00:53:13,090 Depende dele para decidir por si mesmo. 962 00:53:13,090 --> 00:53:14,325 Eu tenho que ir. 963 00:53:16,994 --> 00:53:19,530 Deixe-me perguntar uma coisa: 964 00:53:19,530 --> 00:53:21,666 t.j. Nem sempre será 8 anos. 965 00:53:21,666 --> 00:53:23,834 Ele é muito brilhante garotinho. 966 00:53:23,834 --> 00:53:26,471 O que acontece quando ele descobre que ele tem mãe, 967 00:53:26,471 --> 00:53:28,973 e que ela o ama, 968 00:53:28,973 --> 00:53:30,675 e que ela queria estar com ele às vezes, 969 00:53:30,675 --> 00:53:32,610 só você não faria deixar isso acontecer? 970 00:53:32,610 --> 00:53:34,345 Como você vai lidar com isso? 971 00:53:34,345 --> 00:53:36,281 Alguma maldita mãe. 972 00:53:36,281 --> 00:53:37,315 Ela nunca faz nada para ele, 973 00:53:37,315 --> 00:53:38,716 e agora, depois de 7 anos, 974 00:53:38,716 --> 00:53:40,285 é, "oh, que coisa, ah, que coisa, Eu simplesmente o amo muito. 975 00:53:40,285 --> 00:53:41,719 Eu simplesmente nunca soube disso." 976 00:53:41,719 --> 00:53:44,121 Ela nunca trocar as calças 977 00:53:44,121 --> 00:53:45,523 ou limpar o nariz, 978 00:53:45,523 --> 00:53:47,191 ensine-lhe suas orações, diga a ele o certo e o errado, 979 00:53:47,191 --> 00:53:49,159 dê-lhe um banho. 980 00:53:49,159 --> 00:53:52,297 Mas que diferença isso faz? 981 00:53:52,297 --> 00:53:53,498 Alguma maldita mãe. 982 00:54:14,885 --> 00:54:16,454 Boa noite, senhores. 983 00:54:16,454 --> 00:54:17,888 Boa noite. 984 00:54:17,888 --> 00:54:18,889 Boa noite. 985 00:54:18,889 --> 00:54:20,891 Boa noite. 986 00:54:20,891 --> 00:54:21,959 Um cavalo? 987 00:54:21,959 --> 00:54:25,195 O que eu vou fazer com um maldito cavalo? 988 00:54:25,195 --> 00:54:26,664 Aquele cavalo me custou 6.000. 989 00:54:26,664 --> 00:54:28,899 eu não me importo quanto custou. 990 00:54:28,899 --> 00:54:30,501 Diga a você o que-- 991 00:54:31,936 --> 00:54:33,938 você me traz... 992 00:54:33,938 --> 00:54:35,573 US$ 2.000... 993 00:54:36,941 --> 00:54:38,909 Dentro de 48 horas... 994 00:54:39,910 --> 00:54:44,649 Ou eu vou levar o maldito cavalo. 995 00:54:44,649 --> 00:54:46,050 Tudo bem? 996 00:54:53,758 --> 00:54:56,126 Eu comprei aquele cavalo para meu filho. 997 00:54:56,126 --> 00:54:57,662 Isso vai quebrar seu coração. 998 00:54:57,662 --> 00:55:01,366 Billy, eu não quero para partir o coração de uma criança. 999 00:55:01,366 --> 00:55:04,969 Eu tenho um filho. 1000 00:55:09,807 --> 00:55:10,975 OK. 1001 00:55:11,776 --> 00:55:14,111 Eu vou te pegar o dinheiro. 1002 00:55:14,111 --> 00:55:15,245 Certo. 1003 00:55:15,245 --> 00:55:17,114 Eu vou te pegar o dinheiro de alguma forma. 1004 00:55:17,114 --> 00:55:18,315 Certo. 1005 00:55:30,995 --> 00:55:32,697 Olá, Haroldo. 1006 00:55:32,697 --> 00:55:34,331 Billy. 1007 00:55:34,331 --> 00:55:35,800 Billy Flynn. 1008 00:55:35,800 --> 00:55:38,669 Sim, ouça, sobre os mil dólares... 1009 00:55:38,669 --> 00:55:42,039 Sobre os mil dólares você me deve. 1010 00:55:42,039 --> 00:55:46,944 Harold, não fale comigo assim. Vamos. 1011 00:55:46,944 --> 00:55:48,879 Você não poderia malhar alguma coisa? 1012 00:55:48,879 --> 00:55:53,150 Quero dizer, deve haver algo você poderia malhar. 1013 00:55:53,150 --> 00:55:56,153 Sim? Quem você acha você está conversando? 1014 00:55:56,153 --> 00:55:57,287 Haroldo, eu vejo você na pista. 1015 00:55:57,287 --> 00:55:58,689 Você não é estranho aqui fora. 1016 00:55:58,689 --> 00:56:02,560 Vejo você com as mulheres. Você gasta muito dinheiro. 1017 00:56:02,560 --> 00:56:07,632 Você tem muito peso nos seus bolsos, garoto. 1018 00:56:07,632 --> 00:56:09,700 Olha, eu não faria ligar para você se eu não... 1019 00:56:09,700 --> 00:56:11,569 se isso não fosse importante, Eu não ligaria para você. 1020 00:56:11,569 --> 00:56:13,303 Tudo bem, seu pequeno-- olha, sua doninha, 1021 00:56:13,303 --> 00:56:15,039 eu-eu carreguei você-- 1022 00:56:15,039 --> 00:56:16,541 eu--eu! 1023 00:57:25,943 --> 00:57:28,078 Os designers dos anos trinta 1024 00:57:28,078 --> 00:57:31,048 redescobri a beleza da forma de uma mulher. 1025 00:57:31,048 --> 00:57:33,383 Eles voltaram ao langor, à sensualidade. 1026 00:57:33,383 --> 00:57:35,920 Eles deram às mulheres uma sensação de seus corpos, 1027 00:57:35,920 --> 00:57:38,155 e os cobriu 1028 00:57:38,155 --> 00:57:39,356 em cetim, 1029 00:57:39,356 --> 00:57:41,025 seda, 1030 00:57:41,025 --> 00:57:43,260 pele e filigrana, 1031 00:57:43,260 --> 00:57:44,862 veludo agarrado, 1032 00:57:44,862 --> 00:57:46,531 quantidades de bijuterias, 1033 00:57:46,531 --> 00:57:47,932 lantejoulas, véus, 1034 00:57:47,932 --> 00:57:49,567 e... 1035 00:57:49,567 --> 00:57:51,435 Penas. 1036 00:57:51,435 --> 00:57:54,371 Uh, Vionnet... 1037 00:57:54,371 --> 00:57:56,340 Vionnet foi o primeiro desenhista 1038 00:57:56,340 --> 00:57:58,475 para, uh, dominar completamente 1039 00:57:58,475 --> 00:58:00,578 a arte do vestido com corte enviesado. 1040 00:58:00,578 --> 00:58:04,148 Ela criou roupas que se agarrou ao corpo... 1041 00:58:04,148 --> 00:58:06,617 E ainda assim se movia livremente. 1042 00:58:09,086 --> 00:58:12,289 Existe um designer na história da moda 1043 00:58:12,289 --> 00:58:14,224 quem está sozinho, 1044 00:58:14,224 --> 00:58:16,827 cujos instintos para as necessidades da mulher contemporânea 1045 00:58:16,827 --> 00:58:20,097 puxou a moda irrevogavelmente para o século 20 1046 00:58:20,097 --> 00:58:23,400 e mostrou ao mundo tão confortável 1047 00:58:23,400 --> 00:58:24,802 poderia ser glamoroso. 1048 00:58:24,802 --> 00:58:27,304 A revolução Chanel 1049 00:58:27,304 --> 00:58:30,040 deu às mulheres uma aparência total 1050 00:58:30,040 --> 00:58:31,709 para dia e noite. 1051 00:58:31,709 --> 00:58:34,311 E sempre com seu perfeito senso 1052 00:58:34,311 --> 00:58:35,846 de equilíbrio e proporção, 1053 00:58:35,846 --> 00:58:38,816 que vemos neste clássico terno de jantar. 1054 00:58:38,816 --> 00:58:41,719 Piccard, Vionnet, Lanvin, Chanel-- 1055 00:58:41,719 --> 00:58:44,188 elas eram as costureiras de Paris. 1056 00:58:44,188 --> 00:58:46,423 Eles também eram artistas. 1057 00:58:46,423 --> 00:58:49,126 Historiadores, fotógrafos, e os museus estão nos ensinando 1058 00:58:49,126 --> 00:58:52,062 essa moda, como pintura e escultura, 1059 00:58:52,062 --> 00:58:53,598 é uma arte. 1060 00:58:53,598 --> 00:58:54,599 Moda. 1061 00:58:54,599 --> 00:58:56,867 O que as pessoas escolhem vestir 1062 00:58:56,867 --> 00:59:01,005 tem e sempre será refletir um tempo 1063 00:59:01,005 --> 00:59:04,675 e expressar uma maneira de viver. 1064 00:59:20,591 --> 00:59:22,192 Você foi maravilhoso. 1065 00:59:22,192 --> 00:59:23,193 Olá, Nikki. 1066 00:59:23,193 --> 00:59:24,595 Eu voltarei. 1067 00:59:24,595 --> 00:59:25,596 Billy? 1068 00:59:25,596 --> 00:59:27,364 Billy, espere. 1069 00:59:27,364 --> 00:59:28,766 Foi estúpido minha vinda aqui. 1070 00:59:28,766 --> 00:59:30,300 eu não sei por que eu fiz isso. 1071 00:59:30,300 --> 00:59:31,568 Uh, foi... 1072 00:59:31,568 --> 00:59:32,703 Louco. 1073 00:59:32,703 --> 00:59:34,304 Timmy está bem, não é? 1074 00:59:34,304 --> 00:59:36,406 TJ está bem. 1075 00:59:36,406 --> 00:59:37,975 Eu preciso de um favor. 1076 00:59:37,975 --> 00:59:39,509 Você sabe, todos aqueles caras-- 1077 00:59:39,509 --> 00:59:42,312 lembra quando eu estava no topo, Eu era um certo tipo de cara. 1078 00:59:42,312 --> 00:59:44,181 Agora as pessoas me esquecem. 1079 00:59:45,515 --> 00:59:47,918 Você não quer ouvir isso. Do que estou falando? 1080 00:59:47,918 --> 00:59:48,719 Billy. 1081 00:59:48,719 --> 00:59:50,788 Billy, ah... 1082 00:59:51,856 --> 00:59:54,191 Por que você não me conta e deixe-me decidir? 1083 00:59:56,193 --> 00:59:57,327 $ 2.000. 1084 00:59:57,327 --> 00:59:59,229 Preciso de $ 2.000. 1085 01:00:06,003 --> 01:00:07,004 OK. 1086 01:00:13,610 --> 01:00:15,012 Não é grande coisa. 1087 01:00:15,012 --> 01:00:16,747 eu quero você para entender isso. 1088 01:00:16,747 --> 01:00:18,148 Isso não faz não há diferença para mim 1089 01:00:18,148 --> 01:00:19,750 se você me der o dinheiro ou não. 1090 01:00:19,750 --> 01:00:21,886 Eu ainda sinto o mesmo sobre o que você fez. 1091 01:00:23,754 --> 01:00:26,757 Eu não sei quando Eu posso te pagar de volta. 1092 01:00:26,757 --> 01:00:28,358 Não importa. 1093 01:00:30,761 --> 01:00:32,763 estou feliz você está fazendo isso. 1094 01:00:32,763 --> 01:00:34,765 O que você é falando sobre? 1095 01:00:34,765 --> 01:00:36,366 O dinheiro-- 1096 01:00:36,366 --> 01:00:38,302 para t.J. 1097 01:00:39,670 --> 01:00:41,972 Ah, você sabe sobre isso, hein? 1098 01:00:41,972 --> 01:00:43,974 Sim... 1099 01:00:44,909 --> 01:00:47,177 Eu perdi o cavalo de t.J. jogos de azar. 1100 01:00:49,780 --> 01:00:51,982 Algumas coisas não mudam. 1101 01:00:57,254 --> 01:00:58,288 Eu tenho que ir. 1102 01:01:02,693 --> 01:01:04,194 Ei, quer saber? 1103 01:01:05,595 --> 01:01:07,331 Você parece muito bem lá em cima. 1104 01:01:07,331 --> 01:01:08,733 Eu não consegui descobrir 1105 01:01:08,733 --> 01:01:10,134 que diabos você estava falando, 1106 01:01:10,134 --> 01:01:12,136 entre você e eu, mas eu... 1107 01:01:12,136 --> 01:01:15,205 Você conseguiu entender muito bom. 1108 01:01:17,207 --> 01:01:18,608 Billy. Uh... 1109 01:01:18,608 --> 01:01:20,344 Você é um figurão agora. 1110 01:01:22,479 --> 01:01:23,948 Billy. 1111 01:01:25,750 --> 01:01:27,351 Billy... 1112 01:01:28,418 --> 01:01:30,154 Quer saber? 1113 01:01:30,154 --> 01:01:32,322 Não há qualquer figurão. 1114 01:01:33,557 --> 01:01:37,161 Você sabe, você sempre fez tenha a cabeça apoiada nos ombros. 1115 01:01:37,161 --> 01:01:39,163 Essa é uma das coisas Eu gostei de você-- 1116 01:01:39,163 --> 01:01:40,765 que você tinha uma cabeça em seus ombros. 1117 01:01:40,765 --> 01:01:42,366 Ah... ah... 1118 01:01:42,366 --> 01:01:44,301 Até que eu quis para usá-lo. 1119 01:01:44,301 --> 01:01:46,636 Bem, os tempos mudam. As pessoas mudam. 1120 01:01:46,636 --> 01:01:48,372 Já ouviu falar disso? 1121 01:01:48,372 --> 01:01:50,374 Naqueles dias, 1122 01:01:50,374 --> 01:01:52,777 Eu queria uma mulher... 1123 01:01:52,777 --> 01:01:55,780 Estar por perto quando eu precisei dela-- 1124 01:01:55,780 --> 01:01:58,715 em uma casa esperando por mim quando eu chegar em casa. 1125 01:01:59,649 --> 01:02:02,152 Hoje... bem, hoje... 1126 01:02:02,152 --> 01:02:05,756 Eu me sinto absolutamente da mesma maneira. Ha ha. 1127 01:02:07,357 --> 01:02:08,893 Você é alguma coisa. 1128 01:02:08,893 --> 01:02:10,761 Você é realmente alguma coisa. 1129 01:02:10,761 --> 01:02:13,363 Sim, estou. Bem, eu só estava brincando. 1130 01:02:14,631 --> 01:02:16,100 Mas não muito. 1131 01:02:18,635 --> 01:02:20,404 Não, não muito. 1132 01:02:31,782 --> 01:02:33,784 Ei, com licença. Celeiro 11? 1133 01:02:33,784 --> 01:02:35,385 Sim, senhor, é. 1134 01:02:35,385 --> 01:02:36,653 Billy está por perto? 1135 01:02:36,653 --> 01:02:37,754 Você quer dizer o campeão? 1136 01:02:37,754 --> 01:02:39,056 Ele está ali trabalhando. 1137 01:02:39,056 --> 01:02:41,258 Billy! 1138 01:02:44,728 --> 01:02:46,530 Como você está? 1139 01:02:49,599 --> 01:02:51,201 Qual é o problema, você não confia em mim? 1140 01:02:51,201 --> 01:02:54,004 Eu te disse que traria o dinheiro esta tarde. 1141 01:02:55,405 --> 01:02:56,807 Para que serve isso? 1142 01:02:56,807 --> 01:02:58,142 Para que serve isso? 1143 01:02:58,142 --> 01:02:59,576 Sim. Para que serve isso? 1144 01:02:59,576 --> 01:03:02,146 Por carregar um cavalo, é para isso que serve. 1145 01:03:02,146 --> 01:03:05,182 Você acha que eu arrasto um cavalo trailer para se divertir? 1146 01:03:06,016 --> 01:03:07,885 Isso é muito engraçado. 1147 01:03:07,885 --> 01:03:09,319 Que cavalo? 1148 01:03:09,319 --> 01:03:10,720 Vamos, Billy. 1149 01:03:10,720 --> 01:03:13,323 Você sabe que cavalo. 1150 01:03:15,159 --> 01:03:18,062 Você estava feliz ontem à noite quando eu te disse que tinha o dinheiro. 1151 01:03:19,496 --> 01:03:20,898 Mudei de ideia. 1152 01:03:20,898 --> 01:03:23,200 Eu meio que gosto da ideia de possuir um cavalo de corrida. 1153 01:03:26,770 --> 01:03:28,505 Billy, Billy – ei! 1154 01:03:28,505 --> 01:03:29,773 Vamos agora. 1155 01:03:29,773 --> 01:03:31,341 Tínhamos um acordo, não foi? 1156 01:03:31,341 --> 01:03:32,276 48 horas. 1157 01:03:32,276 --> 01:03:34,879 O prazo acabou 10 horas atrás, certo? 1158 01:03:34,879 --> 01:03:37,781 É só um cavalo, querido. 1159 01:03:37,781 --> 01:03:39,416 Huh? 1160 01:03:39,416 --> 01:03:41,085 Ah, sim. Billy! 1161 01:04:21,791 --> 01:04:23,393 Não! 1162 01:04:23,393 --> 01:04:25,262 Não! 1163 01:04:55,325 --> 01:04:56,961 Campeão. 1164 01:05:10,774 --> 01:05:12,176 Eu tenho, uh... 1165 01:05:12,176 --> 01:05:14,178 Conversei com a maioria das testemunhas, 1166 01:05:14,178 --> 01:05:16,180 obtive depoimentos de vários deles. 1167 01:05:16,180 --> 01:05:18,182 Todos eles parecem dizer a mesma história, 1168 01:05:18,182 --> 01:05:19,583 então tem, uh... 1169 01:05:19,583 --> 01:05:22,386 Não há muita pergunta sobre o que aconteceu. 1170 01:05:22,386 --> 01:05:23,587 O, uh, juiz 1171 01:05:23,587 --> 01:05:25,789 quem vai ser lidando com esta audiência 1172 01:05:25,789 --> 01:05:27,191 é um amigo meu. 1173 01:05:27,191 --> 01:05:29,193 Então o único problema real nós temos, eu acho, 1174 01:05:29,193 --> 01:05:30,594 é a mandíbula quebrada 1175 01:05:30,594 --> 01:05:33,797 sofrido por um dos seguranças. 1176 01:05:33,797 --> 01:05:36,000 Pobre rapaz. 1177 01:05:37,801 --> 01:05:39,803 Ele está apenas tentando para fazer seu trabalho, 1178 01:05:39,803 --> 01:05:43,407 e eu cérebro ele como um maldito... 1179 01:05:43,407 --> 01:05:45,142 Animal. 1180 01:05:47,611 --> 01:05:50,814 Fora da tarefa imediata 1181 01:05:50,814 --> 01:05:53,217 de pegar você fora da prisão, 1182 01:05:53,217 --> 01:05:55,819 Sra. Phillips é muito preocupada com o filho. 1183 01:05:55,819 --> 01:05:57,221 Ela me pediu para te contar 1184 01:05:57,221 --> 01:05:59,756 que ela gostaria para cuidar dele 1185 01:05:59,756 --> 01:06:01,358 até que isso seja resolvido. 1186 01:06:01,358 --> 01:06:02,492 Campeão? 1187 01:06:09,633 --> 01:06:11,168 eu... 1188 01:06:11,168 --> 01:06:14,171 Saiba o quão difícil isso deve ser para você. 1189 01:06:14,171 --> 01:06:16,973 Você não sabe nada. 1190 01:06:29,786 --> 01:06:31,321 Huh. 1191 01:06:46,203 --> 01:06:48,672 Como... como você está... 1192 01:06:48,672 --> 01:06:50,307 Campeão? 1193 01:06:58,648 --> 01:07:00,517 Sente-se. 1194 01:07:00,517 --> 01:07:02,786 eu... 1195 01:07:02,786 --> 01:07:04,588 eu pensei você pode estar com fome. 1196 01:07:04,588 --> 01:07:06,790 Eu trouxe você algo para comer. 1197 01:07:06,790 --> 01:07:08,692 Eu trouxe você algumas costelas. 1198 01:07:12,196 --> 01:07:14,131 Eu não estou com fome. 1199 01:07:15,065 --> 01:07:16,600 Ok, campeão. 1200 01:07:16,600 --> 01:07:19,069 Eu não quero você para não me chamar mais de campeão. 1201 01:07:19,069 --> 01:07:21,105 Por que? 1202 01:07:22,472 --> 01:07:26,110 Um campeão não usa o punho em nenhum lugar, exceto no ringue. 1203 01:07:26,110 --> 01:07:28,212 Mas ele estava tentando pegue nosso cavalo, campeão. 1204 01:07:28,212 --> 01:07:29,613 Eu sei, eu sei, 1205 01:07:29,613 --> 01:07:31,681 mas isso não faz sem diferença, t.J. 1206 01:07:31,681 --> 01:07:33,817 Eu não tinha direito, viu? 1207 01:07:33,817 --> 01:07:35,219 Eu sou um vagabundo. 1208 01:07:35,219 --> 01:07:36,953 Não, você não está. 1209 01:07:36,953 --> 01:07:39,489 D-eles disseram quando você poderia sair? 1210 01:07:39,489 --> 01:07:41,791 Eles disseram quando você poderia voltar para casa? 1211 01:07:42,826 --> 01:07:45,229 Eles ainda não sabem, t.J. 1212 01:07:45,229 --> 01:07:46,830 Pode demorar um mês. 1213 01:07:48,698 --> 01:07:50,567 Pode ser 6 meses. 1214 01:07:56,640 --> 01:08:00,076 Olha, há algo precisamos conversar. 1215 01:08:01,010 --> 01:08:03,046 Você conhece aquela senhora... 1216 01:08:03,046 --> 01:08:04,448 Aquele no barco? 1217 01:08:04,448 --> 01:08:06,049 Aquele em que você está indo 1218 01:08:06,049 --> 01:08:07,651 sobre o quão legal ela é o tempo todo? 1219 01:08:07,651 --> 01:08:09,719 Annie? 1220 01:08:11,455 --> 01:08:13,590 Sim, é esse. Annie. 1221 01:08:14,491 --> 01:08:16,360 Bem, eu quero você para me fazer um favor. 1222 01:08:20,063 --> 01:08:23,533 Eu quero que você viva com ela. 1223 01:08:34,411 --> 01:08:36,546 Por que - por que não posso ficar na reta final 1224 01:08:36,546 --> 01:08:37,614 com Josie? 1225 01:08:37,614 --> 01:08:39,616 Porque eu disse isso, é por isso. 1226 01:08:39,616 --> 01:08:42,619 Eu sou seu pai, e esse é o fim disso. 1227 01:08:42,619 --> 01:08:44,588 P-por que você me quer fazer isso? 1228 01:08:44,588 --> 01:08:45,822 Porque... 1229 01:08:45,822 --> 01:08:47,624 Porque você é uma dor na bunda, é por isso. 1230 01:08:47,624 --> 01:08:49,626 Porque eu não posso fazer nada sem... 1231 01:08:49,626 --> 01:08:52,162 Sem você me incomodando o tempo todo. 1232 01:08:52,162 --> 01:08:53,630 "Campeão" isso e "campeão" isso. 1233 01:08:53,630 --> 01:08:55,799 vou tomar uma bebida, você diz: "não, campeão, não." 1234 01:08:55,799 --> 01:08:57,033 Eu vou jogar cartas, 1235 01:08:57,033 --> 01:08:59,102 você diz: "não, não faça isso." Você puxa meu cinto. 1236 01:08:59,102 --> 01:09:00,604 Estou farto de você me puxando. 1237 01:09:00,604 --> 01:09:02,206 Estou cansado de alimentar você. 1238 01:09:02,206 --> 01:09:03,607 Estou cansado de cuidar de você. 1239 01:09:03,607 --> 01:09:05,209 Eu estou doente de você estar por aí. 1240 01:09:05,209 --> 01:09:07,544 Ah! Você é uma dor na bunda! 1241 01:09:18,955 --> 01:09:20,824 Por favor, campeão... 1242 01:09:20,824 --> 01:09:22,226 Eu vou... 1243 01:09:22,226 --> 01:09:23,627 Eu farei o que você disser. 1244 01:09:23,627 --> 01:09:25,829 Eu - eu não vou comer muito. 1245 01:09:27,364 --> 01:09:28,765 Eu não vou-- 1246 01:09:28,765 --> 01:09:30,700 Eu vou deixar você jogar cartas tanto quanto você quiser, 1247 01:09:30,700 --> 01:09:31,801 Eu prometo! 1248 01:09:31,801 --> 01:09:33,637 Não, não, não. Você está indo. É isso. 1249 01:09:33,637 --> 01:09:35,239 Por favor, campeão. Eu vou... 1250 01:09:35,239 --> 01:09:37,241 Tudo que eu quero é estar com você. 1251 01:09:37,241 --> 01:09:38,375 Por favor, campeão. 1252 01:09:38,375 --> 01:09:40,710 eu serei alguém quando eu crescer. 1253 01:09:40,710 --> 01:09:42,045 Alguém como você. 1254 01:09:42,045 --> 01:09:43,247 Não fale assim. 1255 01:09:43,247 --> 01:09:44,781 Olha, você está indo. É isso. 1256 01:09:44,781 --> 01:09:46,082 Eu quero que você vá. 1257 01:09:46,082 --> 01:09:48,051 Eu farei o que você disser contanto que eu esteja com você. 1258 01:09:48,051 --> 01:09:49,653 Não quero mais falar. Eu quero que você vá. 1259 01:09:49,653 --> 01:09:51,255 Eu quero que você vá no barco. 1260 01:09:51,255 --> 01:09:53,390 Não, você não. Você não quer que eu vá. 1261 01:09:53,390 --> 01:09:55,124 Você entende agora? Eu quero que você vá. 1262 01:09:55,124 --> 01:09:57,327 Não, você é um mentiroso! 1263 01:10:11,608 --> 01:10:13,243 Ok, campeão. 1264 01:10:15,412 --> 01:10:17,347 Ok, vá em frente. 1265 01:10:27,156 --> 01:10:29,225 Leve-o para aquele barco. 1266 01:11:33,690 --> 01:11:35,291 boneca, Eu tenho que falar com você. 1267 01:11:35,291 --> 01:11:36,292 E aí? 1268 01:11:36,292 --> 01:11:37,761 Timmy. Ele está aqui. 1269 01:11:37,761 --> 01:11:38,562 Ele está aqui? 1270 01:11:38,562 --> 01:11:39,963 Sim, ele está aqui. 1271 01:11:39,963 --> 01:11:41,898 Muito mais cedo do que Eu esperava que ele fosse. 1272 01:11:41,898 --> 01:11:43,299 Bem, ótimo. Vá até ele. 1273 01:11:43,299 --> 01:11:44,701 Mas a festa, querido. eu... 1274 01:11:44,701 --> 01:11:46,570 Ah, isso não importa. Você vai parar com isso? 1275 01:11:46,570 --> 01:11:48,304 O garoto deve estar morrendo de fome. Dê-lhe algo para comer. 1276 01:11:48,304 --> 01:11:50,173 Tudo bem. vou tentar para chegar lá mais tarde. 1277 01:11:50,173 --> 01:11:51,408 OK. 1278 01:12:02,519 --> 01:12:04,253 Eu trouxe um pouco de comida para você. 1279 01:12:04,253 --> 01:12:05,855 Você deve estar com fome. 1280 01:12:07,123 --> 01:12:09,859 Não, não estou. Honesto. 1281 01:12:12,128 --> 01:12:13,863 Você já comeu hoje? 1282 01:12:13,863 --> 01:12:14,798 Não. 1283 01:12:14,798 --> 01:12:17,601 Bem, deixe-me fazer você um sanduíche. 1284 01:12:19,536 --> 01:12:22,138 T.j., você tem já foi... 1285 01:12:22,138 --> 01:12:24,007 Para Nova York? 1286 01:12:24,007 --> 01:12:25,008 Não. 1287 01:12:26,009 --> 01:12:28,011 É uma cidade muito grande. 1288 01:12:28,011 --> 01:12:29,413 Nós poderíamos, ah... 1289 01:12:29,413 --> 01:12:31,881 Poderia voar para lá amanhã-- 1290 01:12:31,881 --> 01:12:33,383 apenas por uma semana. 1291 01:12:33,383 --> 01:12:35,885 Antes que você perceba, 1292 01:12:35,885 --> 01:12:37,286 Billy estará fora, 1293 01:12:37,286 --> 01:12:38,688 e... 1294 01:12:38,688 --> 01:12:40,757 Você estará de volta aqui com ele. 1295 01:12:43,292 --> 01:12:45,529 Obrigado, Annie. 1296 01:12:53,002 --> 01:12:54,438 Aqui. 1297 01:12:54,438 --> 01:12:56,039 Você comerá mais tarde. 1298 01:12:57,707 --> 01:13:00,744 Que tal um copo de leite? 1299 01:13:00,744 --> 01:13:02,011 OK. 1300 01:13:43,319 --> 01:13:45,188 Você sabe, você deve estar cansado. 1301 01:13:46,590 --> 01:13:48,925 Está na hora você foi para a cama. 1302 01:13:53,730 --> 01:13:56,065 Vamos. Eu vou te ajudar a se despir. 1303 01:13:56,065 --> 01:13:57,734 Não, está tudo bem. 1304 01:13:57,734 --> 01:14:01,671 O dia em que um homem não puder tire as próprias calças, 1305 01:14:01,671 --> 01:14:04,474 ele - ele não é um homem. 1306 01:14:04,474 --> 01:14:06,676 Quem te contou isso? 1307 01:14:08,011 --> 01:14:09,479 O campeão? 1308 01:14:15,952 --> 01:14:19,288 Bem, antes de você tire as calças, 1309 01:14:19,288 --> 01:14:21,525 você tem que levar tire os sapatos. 1310 01:14:21,525 --> 01:14:23,760 Vir. Sente-se aqui. 1311 01:14:25,294 --> 01:14:26,696 Aqui deixe-me... 1312 01:14:26,696 --> 01:14:29,499 Olá. Eu - eu posso fazer isso. 1313 01:14:30,834 --> 01:14:32,235 Eu - eu não sei por que 1314 01:14:32,235 --> 01:14:35,505 esses sapatos continuam dando nós neles. 1315 01:14:37,040 --> 01:14:39,042 Deixe sua mãe fazer... 1316 01:14:49,452 --> 01:14:51,921 Champ não te contou? 1317 01:14:53,189 --> 01:14:54,323 Diga... 1318 01:14:54,323 --> 01:14:56,025 Diga-me o que? 1319 01:15:02,298 --> 01:15:04,768 Eu sou sua mãe. 1320 01:15:09,773 --> 01:15:11,307 Não. 1321 01:15:11,307 --> 01:15:13,476 M-minha mãe está morta. 1322 01:15:13,476 --> 01:15:14,711 Não, ela não é. 1323 01:15:14,711 --> 01:15:16,580 Ela é uma-- ela é um lindo anjo. 1324 01:15:16,580 --> 01:15:17,847 Não, ela não é. 1325 01:15:17,847 --> 01:15:20,584 Eu estou aqui, e eu te amo. 1326 01:15:20,584 --> 01:15:21,851 Eu te amo muito. 1327 01:15:21,851 --> 01:15:23,987 Você não mora conosco. 1328 01:15:23,987 --> 01:15:27,356 V-você não é casado para campeão. 1329 01:15:27,356 --> 01:15:29,325 Não, ouça. 1330 01:15:29,325 --> 01:15:31,127 Ouça-me, t.J. 1331 01:15:31,127 --> 01:15:33,930 Você não precisa viver com alguém que os ame. 1332 01:15:33,930 --> 01:15:34,731 Eu te amo. 1333 01:15:34,731 --> 01:15:36,532 Você ama o campeão? 1334 01:15:37,333 --> 01:15:39,335 Você? 1335 01:15:39,335 --> 01:15:41,070 Você o ama? 1336 01:15:44,340 --> 01:15:46,676 Não. Você não é minha mãe. 1337 01:15:47,476 --> 01:15:49,478 Não... 1338 01:15:49,478 --> 01:15:50,747 Você não é minha mãe. 1339 01:15:50,747 --> 01:15:52,348 Por favor! Não, por favor. Escute-me. 1340 01:15:52,348 --> 01:15:53,583 Não é tão simples. 1341 01:15:53,583 --> 01:15:54,984 T.j., me escute. 1342 01:15:54,984 --> 01:15:56,753 Vá embora. Por favor, não me toque. 1343 01:15:56,753 --> 01:15:58,888 Eu não quero você. Eu não quero você! 1344 01:15:58,888 --> 01:15:59,856 Timmy! 1345 01:15:59,856 --> 01:16:02,091 Vá embora. Vá embora. Vá embora, eu te disse! 1346 01:16:02,091 --> 01:16:03,292 Vá embora! 1347 01:16:03,292 --> 01:16:04,327 Vá embora! 1348 01:16:04,327 --> 01:16:05,662 Eu quero campeão! 1349 01:16:05,662 --> 01:16:08,264 Eu não quero você. Eu quero o campeão. 1350 01:16:08,264 --> 01:16:09,866 Eu quero campeão! 1351 01:16:09,866 --> 01:16:10,667 Campeão! 1352 01:16:10,667 --> 01:16:12,335 Eu quero campeão! 1353 01:16:12,335 --> 01:16:13,737 Eu não quero você! 1354 01:16:13,737 --> 01:16:16,239 Eu quero voltar para o campeão! 1355 01:16:16,239 --> 01:16:17,741 Eu quero campeão! Saia daqui! 1356 01:20:34,797 --> 01:20:36,933 Você sabe o que você é? 1357 01:20:36,933 --> 01:20:38,334 Uma dor na bunda. 1358 01:20:38,334 --> 01:20:41,004 Uma dor na bunda. Sim, está certo. 1359 01:20:48,077 --> 01:20:50,079 Ah, eu sei de uma coisa. 1360 01:20:50,079 --> 01:20:53,016 Eu não vou nunca mais te deixar. 1361 01:20:55,684 --> 01:20:57,820 Ah, eu te amo tanto. 1362 01:20:57,820 --> 01:20:59,889 Eu te amo muito. 1363 01:21:06,262 --> 01:21:07,863 Sim. 1364 01:21:30,653 --> 01:21:31,820 Sim? 1365 01:21:31,820 --> 01:21:33,622 Eu não te acordei, eu fiz, Billy? 1366 01:21:33,622 --> 01:21:35,824 Há uma senhora lá embaixo que quer ver você. 1367 01:21:35,824 --> 01:21:38,027 Ah, obrigado. Obrigado, Willie. 1368 01:22:18,201 --> 01:22:20,003 Josie não te contou? 1369 01:22:21,204 --> 01:22:23,039 Ele está aqui. Ele está bem. 1370 01:22:23,939 --> 01:22:25,574 Ela me contou. 1371 01:22:30,346 --> 01:22:32,681 Você tem muita sorte, Billy. 1372 01:22:34,217 --> 01:22:36,519 Deus, como ele te ama. 1373 01:22:39,288 --> 01:22:40,556 Sim. 1374 01:22:42,558 --> 01:22:44,027 Então... 1375 01:22:49,565 --> 01:22:51,167 Eu, ah... 1376 01:22:52,668 --> 01:22:54,837 Eu - eu queria, ah... 1377 01:22:54,837 --> 01:22:56,439 Fale com você. 1378 01:22:56,439 --> 01:22:58,041 Bem... 1379 01:22:58,841 --> 01:23:00,376 Aqui estou. 1380 01:23:03,779 --> 01:23:05,648 T.j... 1381 01:23:05,648 --> 01:23:07,183 Descobri ontem à noite 1382 01:23:07,183 --> 01:23:09,985 que ele tem mãe. 1383 01:23:11,187 --> 01:23:14,123 Ele - ele vai precisar uma explicação-- 1384 01:23:17,993 --> 01:23:19,995 uma explicação. 1385 01:23:22,665 --> 01:23:24,067 Eu cuidarei disso. 1386 01:23:24,067 --> 01:23:26,001 Billy... 1387 01:23:27,203 --> 01:23:29,205 Você vai contar a ele... 1388 01:23:29,205 --> 01:23:31,540 Como foi... 1389 01:23:31,540 --> 01:23:33,409 E como é? 1390 01:23:34,410 --> 01:23:36,011 Como é? 1391 01:23:41,484 --> 01:23:43,819 Eu não sou um anjo no céu. 1392 01:23:43,819 --> 01:23:45,421 Quem disse? 1393 01:23:49,825 --> 01:23:51,427 Eu não sou. 1394 01:23:53,229 --> 01:23:54,563 Eu sou real. 1395 01:23:54,563 --> 01:23:56,031 Estou aqui. 1396 01:23:57,233 --> 01:24:00,403 Uma mulher quem sofre... 1397 01:24:01,670 --> 01:24:03,072 Quem quer seu filho 1398 01:24:03,072 --> 01:24:06,675 para aceitá-la como uma mãe que... 1399 01:24:07,676 --> 01:24:10,079 Cometi um erro. 1400 01:24:10,079 --> 01:24:12,148 Fez um inferno de um erro. 1401 01:24:12,948 --> 01:24:14,283 Tudo bem. 1402 01:24:15,084 --> 01:24:16,085 Tudo bem, 1403 01:24:16,085 --> 01:24:17,786 mas ele tem para entender o porquê. 1404 01:24:17,786 --> 01:24:19,122 Tem que entender 1405 01:24:19,122 --> 01:24:20,489 que 2 pessoas apenas não poderiam viver juntos-- 1406 01:24:20,489 --> 01:24:22,225 ei, segure seus cavalos. 2 pessoas? 1407 01:24:22,225 --> 01:24:24,560 Uma pessoa não conseguiu. Eu pudesse. 1408 01:24:25,694 --> 01:24:27,096 Ah, o que? Billy... 1409 01:24:27,096 --> 01:24:28,631 Há um milhão casamentos desfeitos. 1410 01:24:28,631 --> 01:24:30,233 Nunca é por causa de uma pessoa! 1411 01:24:30,233 --> 01:24:31,767 A razão pela qual você tem um casamento desfeito... 1412 01:24:31,767 --> 01:24:33,169 você não se lembra-- 1413 01:24:33,169 --> 01:24:35,171 uma pessoa não se importa. Esse é o seu casamento desfeito. 1414 01:24:35,171 --> 01:24:36,739 Não me diga Eu não me importei. 1415 01:24:36,739 --> 01:24:38,307 Então por que você foi embora? 1416 01:24:40,309 --> 01:24:42,245 Vamos! Diga-me. Por que? 1417 01:24:42,245 --> 01:24:45,314 Olha, não vamos conversar sobre o que aconteceu. 1418 01:24:45,314 --> 01:24:47,015 Bem, o que aconteceu? Eu quero saber o que aconteceu. 1419 01:24:47,015 --> 01:24:48,317 O que você fez, 1420 01:24:48,317 --> 01:24:49,852 ir para Paris e fazer vestidos para meninas francesas? 1421 01:24:49,852 --> 01:24:51,154 O que eu digo a ele? 1422 01:24:51,154 --> 01:24:52,655 Que você queria uma carreira, 1423 01:24:52,655 --> 01:24:54,657 e foi por isso que você foi embora seu filho e seu marido? 1424 01:24:54,657 --> 01:24:56,859 É isso que você quer que eu diga? 1425 01:24:56,859 --> 01:24:58,394 Vamos! Fale comigo! 1426 01:24:58,394 --> 01:24:59,928 Estou bem aqui. 1427 01:24:59,928 --> 01:25:01,330 eu direi qualquer coisa você quer. 1428 01:25:01,330 --> 01:25:02,598 Vamos. Fale comigo! 1429 01:25:02,598 --> 01:25:04,467 Billy, não podemos simplesmente sente-se calmamente 1430 01:25:04,467 --> 01:25:06,135 e discutir nosso filho agora? 1431 01:25:06,135 --> 01:25:07,603 Apenas esqueça dele. Esqueça ele. 1432 01:25:07,603 --> 01:25:09,538 Ele é um menino muito forte. Ele pode cuidar de si mesmo. 1433 01:25:09,538 --> 01:25:11,039 Eu não posso esquecer sobre ele. 1434 01:25:11,039 --> 01:25:12,808 Eu sei que ele é forte, mas ele tem 8 anos. 1435 01:25:12,808 --> 01:25:14,210 Sim. 8 anos da minha vida. 1436 01:25:14,210 --> 01:25:15,611 Mas o que está acontecendo para ele agora? 1437 01:25:15,611 --> 01:25:17,346 O que está acontecendo nele? O que ele está pensando? 1438 01:25:17,346 --> 01:25:19,081 O que está acontecendo em seu coração, em sua mente? 1439 01:25:19,081 --> 01:25:20,483 E o meu coração? 1440 01:25:20,483 --> 01:25:22,418 E a minha mente? 1441 01:25:23,219 --> 01:25:25,188 Quanto a mim? 1442 01:25:25,188 --> 01:25:27,556 Quanto a mim? Billy Flynn! Eu, você sabe? 1443 01:25:27,556 --> 01:25:28,657 Quanto a mim? 1444 01:25:28,657 --> 01:25:30,159 Eu também sou real. 1445 01:25:36,365 --> 01:25:39,168 Qual é o problema, Billy? 1446 01:25:41,570 --> 01:25:43,239 O que é? 1447 01:25:54,850 --> 01:25:57,553 Você sempre pode voltar. 1448 01:26:09,365 --> 01:26:11,099 Nós... nós levaremos você de volta. 1449 01:26:11,099 --> 01:26:14,303 Você - nós lhe daremos uma segunda chance. 1450 01:26:16,972 --> 01:26:18,574 Billy... 1451 01:26:19,575 --> 01:26:21,176 Eu não posso. 1452 01:26:33,389 --> 01:26:35,591 Eu tenho um marido, Billy. 1453 01:27:19,835 --> 01:27:21,437 Billy... 1454 01:27:23,839 --> 01:27:25,841 Você sabe, existem... 1455 01:27:27,376 --> 01:27:29,244 Existem diferentes maneiras 1456 01:27:29,244 --> 01:27:30,979 de amar alguém. 1457 01:27:34,983 --> 01:27:37,320 Não podemos encontrar o nosso caminho? 1458 01:27:41,657 --> 01:27:43,992 Para tJ? 1459 01:27:45,260 --> 01:27:46,995 Para o nosso filho? 1460 01:27:48,030 --> 01:27:49,865 Vamos, vamos. 1461 01:27:49,865 --> 01:27:51,834 Não faça isso. 1462 01:27:57,105 --> 01:27:59,608 Eu sei o que tenho que fazer. 1463 01:28:11,019 --> 01:28:13,822 Eu sei o que fazer. Não se preocupe com isso. 1464 01:28:13,822 --> 01:28:15,424 Eu sei o que fazer. 1465 01:28:26,369 --> 01:28:28,637 Ok, nada vale no meu caminho. 1466 01:28:28,637 --> 01:28:30,839 Quem nós temos? Até o campeão. 1467 01:28:30,839 --> 01:28:31,640 Andy Pittman. 1468 01:28:31,640 --> 01:28:33,642 Andy Pittman? Você é boxeador? 1469 01:28:33,642 --> 01:28:36,244 Ok, vamos lá, Andy. Vamos. Pense rápido. 1470 01:28:36,244 --> 01:28:37,846 Vamos. Uau! Observe a direita. 1471 01:28:39,848 --> 01:28:40,849 OK. Resistir. 1472 01:28:42,518 --> 01:28:44,853 Andy caiu, Andy caiu. O que faremos a seguir? 1473 01:28:44,853 --> 01:28:45,854 Hum... 1474 01:28:45,854 --> 01:28:46,855 Quem nós temos? 1475 01:28:46,855 --> 01:28:48,357 Roland caramanchões. 1476 01:28:48,357 --> 01:28:50,258 Roland caramanchões. Fique longe da mão direita. 1477 01:28:50,258 --> 01:28:51,660 Mas dê a ele um pequeno soco, viu? 1478 01:28:51,660 --> 01:28:53,862 Então vá até o topo. Dentro. Dentro. 1479 01:28:53,862 --> 01:28:55,263 Bang, bang, bang! 1480 01:28:55,263 --> 01:28:56,865 Roland está caído. Ele está caído. 1481 01:28:56,865 --> 01:28:57,666 Adeus, Roland. 1482 01:28:57,666 --> 01:28:59,535 Tchau, Roland está certo. 1483 01:28:59,535 --> 01:29:00,703 OK. Agora estamos a caminho. 1484 01:29:00,703 --> 01:29:02,538 Campeonato do mundo em 6 meses! 1485 01:29:02,538 --> 01:29:04,239 O campeonato do mundo 1486 01:29:04,239 --> 01:29:05,508 em apenas 6 meses! 1487 01:29:05,508 --> 01:29:06,909 Isso mesmo. Vou comprar uma casa. 1488 01:29:06,909 --> 01:29:08,511 Compre uma casa com uma piscina nele 1489 01:29:08,511 --> 01:29:09,812 bem no meio da casa. 1490 01:29:09,812 --> 01:29:11,380 Então nós vamos vá viajar. 1491 01:29:11,380 --> 01:29:12,648 Eu e meu filho, certo? 1492 01:29:12,648 --> 01:29:14,149 Em todo o mundo. Para onde iremos? 1493 01:29:14,149 --> 01:29:15,350 Brasil! 1494 01:29:15,350 --> 01:29:16,652 Brasil! O que vamos vê no Brasil? 1495 01:29:16,652 --> 01:29:18,153 eu sei o que vamos ver. 1496 01:29:18,153 --> 01:29:21,256 Muitas seã'oritas dançando o cha-cha-cha. 1497 01:29:21,256 --> 01:29:22,257 Certo? 1498 01:29:22,257 --> 01:29:23,258 Certo. 1499 01:29:23,258 --> 01:29:24,259 *cha-cha-cha* 1500 01:29:24,259 --> 01:29:25,694 *cha-cha-cha* 1501 01:29:25,694 --> 01:29:27,696 vamos lá. Vamos ver do que você é feito, garoto. 1502 01:29:27,696 --> 01:29:29,665 Vamos ver do que você é feito, garoto. 1503 01:29:29,665 --> 01:29:31,166 Uau! Ah, ele me bateu com força. 1504 01:29:32,468 --> 01:29:33,802 Não deixe ele fazer isso para você. Bing! Bing! 1505 01:29:33,802 --> 01:29:35,671 Você acha que estou ferido, mas não estou ferido. 1506 01:29:35,671 --> 01:29:37,272 Estou voltando, viu? Bing! Bing! 1507 01:29:37,272 --> 01:29:38,273 Oh. Assista. 1508 01:29:38,273 --> 01:29:39,675 Eles vão te expulsar. 1509 01:29:39,675 --> 01:29:41,176 Você sabe, as regras estão contra você. 1510 01:29:41,176 --> 01:29:42,277 Atenção. Vamos. 1511 01:29:42,277 --> 01:29:43,412 Vamos. Vamos. Vamos ver-- 1512 01:29:43,412 --> 01:29:44,513 ah! Bom tiro. 1513 01:29:44,513 --> 01:29:46,682 Vamos. Volte para o seu cavalo. 1514 01:29:46,682 --> 01:29:48,283 Temos muito trabalho. Muito trabalho. 1515 01:29:48,283 --> 01:29:49,885 Pegue seu velho em forma. 1516 01:29:49,885 --> 01:29:51,286 Pernas de 37 anos. 1517 01:29:51,286 --> 01:29:52,688 Vamos. Vamos. 1518 01:29:52,688 --> 01:29:54,890 Vamos. Vamos. 1519 01:29:54,890 --> 01:29:56,692 Vamos. 1520 01:29:56,692 --> 01:29:58,293 Pegue-os, campeão. 1521 01:29:58,293 --> 01:29:59,895 Tenho que respirar. 1522 01:29:59,895 --> 01:30:01,296 Tenho que respirar. 1523 01:30:02,297 --> 01:30:04,166 Tudo bem. Vamos. 1524 01:30:33,729 --> 01:30:36,331 Claro, estou ferido. 1525 01:30:36,331 --> 01:30:38,934 Que diabos isso importa? 1526 01:30:39,735 --> 01:30:41,336 Você vai lutar novamente, 1527 01:30:41,336 --> 01:30:42,938 e você não me ligue? 1528 01:30:45,340 --> 01:30:46,742 Eu ia ligar para você, 1529 01:30:46,742 --> 01:30:48,343 mas eu não queria desperdiçar seu tempo. 1530 01:30:48,343 --> 01:30:49,344 Besteira. 1531 01:30:49,344 --> 01:30:50,345 A luta ainda não está definido. 1532 01:30:50,345 --> 01:30:51,346 Besteira. 1533 01:30:51,346 --> 01:30:52,347 Jackie... 1534 01:30:52,347 --> 01:30:53,816 Você não me liga 1535 01:30:53,816 --> 01:30:55,751 porque você conhece Jackie vou te dar um problema. 1536 01:30:55,751 --> 01:30:57,352 O que são você está falando? 1537 01:30:57,352 --> 01:30:58,353 Olha, Billy, 1538 01:30:58,353 --> 01:30:59,688 essa é a Jackie sentado aqui. 1539 01:30:59,688 --> 01:31:02,825 O que você acha Não sei? 1540 01:31:02,825 --> 01:31:05,393 Você tomou muitos malditos socos na última luta! 1541 01:31:05,393 --> 01:31:06,695 Ei. Socos não me incomode. 1542 01:31:06,695 --> 01:31:08,597 Sim, bem, eles me incomodam. 1543 01:31:10,098 --> 01:31:12,167 E as dores de cabeça? Você ainda os consegue? 1544 01:31:12,167 --> 01:31:14,036 Dores de cabeça? 1545 01:31:15,303 --> 01:31:17,706 Todo mundo tem dores de cabeça, Jackie. 1546 01:31:17,706 --> 01:31:19,107 Você tem dores de cabeça, não é? 1547 01:31:19,107 --> 01:31:22,177 Tome algumas aspirinas. É isso. Você sabe. 1548 01:31:22,177 --> 01:31:23,512 Huh? 1549 01:31:24,179 --> 01:31:25,514 Vamos, agora, Billy. 1550 01:31:25,514 --> 01:31:27,983 Olha, eu não estou falando sobre um lábio cortado ou um nariz quebrado. 1551 01:31:27,983 --> 01:31:30,919 Estou falando sobre algo isso pode ser sério. 1552 01:31:32,154 --> 01:31:33,722 Vamos, ah... 1553 01:31:33,722 --> 01:31:36,959 Vamos deixar o médico examinador decide, hein? 1554 01:31:36,959 --> 01:31:40,328 Eu estou aceitando essa luta, Jackie, para mim e meu filho, 1555 01:31:40,328 --> 01:31:41,997 e nada vai me parar. 1556 01:31:41,997 --> 01:31:44,533 Com ou sem você, Eu já me decidi. 1557 01:31:48,904 --> 01:31:50,939 Olha... 1558 01:31:52,007 --> 01:31:54,677 Eu tenho que fazer alguma coisa para meu menino. 1559 01:31:57,613 --> 01:31:59,081 Uma casa. 1560 01:32:00,415 --> 01:32:01,850 Uma boa escola, sabe? 1561 01:32:01,850 --> 01:32:04,186 Eu não posso fazer esse tipo de dinheiro andando a cavalo. 1562 01:32:10,325 --> 01:32:12,060 Eu preciso de você, Jackie. 1563 01:32:16,064 --> 01:32:18,667 Eu preciso de você comigo. 1564 01:32:34,082 --> 01:32:35,951 OK. 1565 01:33:42,951 --> 01:33:44,152 Linda, lindo! 1566 01:33:44,152 --> 01:33:45,553 Ha ha ha! 1567 01:33:45,553 --> 01:33:47,022 Eu te amo, Jackie! 1568 01:33:49,357 --> 01:33:50,759 Ei, t.J. 1569 01:33:50,759 --> 01:33:52,160 Sim, campeão? 1570 01:33:52,160 --> 01:33:54,229 Você tem alguma coisa você quer me contar? 1571 01:33:55,363 --> 01:33:56,564 Não, campeão. 1572 01:33:56,564 --> 01:33:59,367 Por que você guarda segredos de mim, tJ? 1573 01:33:59,367 --> 01:34:02,237 eu não tenho guardado segredos de você. 1574 01:34:02,237 --> 01:34:04,306 Oh sim. E quanto As cartas de Annie? 1575 01:34:04,306 --> 01:34:05,708 E isso, hein? 1576 01:34:05,708 --> 01:34:08,310 Uh, me desculpe, campeão. 1577 01:34:08,310 --> 01:34:10,312 Você está bravo? 1578 01:34:10,312 --> 01:34:12,715 Não, eu não estou bravo. 1579 01:34:12,715 --> 01:34:14,717 Eu só gosto de saber o que está debaixo da minha cama, 1580 01:34:14,717 --> 01:34:15,718 isso é tudo. 1581 01:34:15,718 --> 01:34:17,720 Huh. Eu não estou bravo. 1582 01:34:17,720 --> 01:34:20,455 Ela pode escrever para você se ela quiser. 1583 01:34:20,455 --> 01:34:21,924 Vamos. Vamos. 1584 01:34:27,730 --> 01:34:29,932 T.j. T.j., venha aqui. 1585 01:34:31,867 --> 01:34:33,936 Venha aqui. Venha aqui, venha aqui. 1586 01:34:34,737 --> 01:34:36,004 Olhe isso, sim? 1587 01:34:36,004 --> 01:34:37,873 Eles tiveram a ideia certa. 1588 01:34:37,873 --> 01:34:40,642 Vamos, vamos dar um mergulho. 1589 01:34:40,642 --> 01:34:42,077 Vamos. 1590 01:34:42,077 --> 01:34:43,611 Vamos. 1591 01:34:43,611 --> 01:34:45,347 Último em é um ovo podre. 1592 01:34:49,752 --> 01:34:51,820 Você escreveu de volta para ela? 1593 01:34:56,358 --> 01:34:57,960 Ainda não. 1594 01:35:00,195 --> 01:35:01,529 Bem... 1595 01:35:01,529 --> 01:35:03,732 Não há nada de errado com isso também, sabe? 1596 01:35:03,732 --> 01:35:05,968 Escrevendo para sua mãe. 1597 01:35:07,135 --> 01:35:09,604 Eu - eu escreverei para ela esta noite. 1598 01:35:09,604 --> 01:35:11,206 Bom. 1599 01:35:12,340 --> 01:35:14,743 O último a entrar é um podre... 1600 01:35:14,743 --> 01:35:16,144 vista as calças! 1601 01:35:16,144 --> 01:35:18,146 Nós vamos ser presos para banho nu. 1602 01:35:18,146 --> 01:35:19,447 Para o inferno com você. Eu estou indo. 1603 01:35:21,349 --> 01:35:22,350 Espere por mim! 1604 01:35:22,350 --> 01:35:23,752 Vamos. Vamos agora. 1605 01:35:23,752 --> 01:35:25,353 Você vai ser um ovo podre. 1606 01:35:25,353 --> 01:35:26,354 Vamos. 1607 01:35:26,354 --> 01:35:27,756 Vamos. Vamos, filho. 1608 01:35:27,756 --> 01:35:28,757 Tudo bem. 1609 01:35:37,232 --> 01:35:38,767 Uau! 1610 01:35:38,767 --> 01:35:40,168 Por aqui. 1611 01:35:40,168 --> 01:35:41,770 O que, você está com medo de um pouco de água? 1612 01:35:41,770 --> 01:35:43,105 Ah! 1613 01:35:48,911 --> 01:35:50,378 Aí está. 1614 01:35:56,684 --> 01:35:58,787 Ah, olhe para este vindo. 1615 01:35:58,787 --> 01:35:59,822 Ah! 1616 01:35:59,822 --> 01:36:01,423 Oh! Ei, ei! 1617 01:36:01,423 --> 01:36:02,424 Ei! 1618 01:36:02,424 --> 01:36:03,691 Campeão. Sim? 1619 01:36:03,691 --> 01:36:05,727 Você a amava? 1620 01:36:05,727 --> 01:36:06,728 Quem? 1621 01:36:06,728 --> 01:36:07,996 Annie. 1622 01:36:07,996 --> 01:36:09,731 Claro que eu a amava! 1623 01:36:09,731 --> 01:36:11,733 Por que você acha nós tivemos você, hein? 1624 01:36:13,668 --> 01:36:14,736 Ah! 1625 01:36:14,736 --> 01:36:16,939 Aguentar. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 1626 01:36:20,508 --> 01:36:21,509 Ei. 1627 01:36:33,721 --> 01:36:36,158 ... motorista de táxi tomou o rumo errado. 1628 01:36:36,158 --> 01:36:37,759 Como um tolo, Eu dei a ele uma gorjeta de um dólar, 1629 01:36:37,759 --> 01:36:39,761 e ele agiu como se eu o tivesse endurecido. 1630 01:36:39,761 --> 01:36:41,163 Hum. 1631 01:36:41,163 --> 01:36:43,265 Você está comigo ou o quê? 1632 01:36:43,265 --> 01:36:44,099 Oh. 1633 01:36:44,099 --> 01:36:47,302 Sim, estou - estou com você. 1634 01:36:47,302 --> 01:36:48,503 eu... 1635 01:36:49,637 --> 01:36:53,508 Eu - eu recebi minha primeira carta do meu filho hoje. 1636 01:36:53,508 --> 01:36:54,509 De t.J. 1637 01:36:54,509 --> 01:36:55,710 Ótimo. 1638 01:36:55,710 --> 01:36:58,513 Você sabe como ele assinou? 1639 01:36:58,513 --> 01:37:00,482 "Seu amigo para sempre, 1640 01:37:00,482 --> 01:37:02,750 Timothy Joseph Flynn." 1641 01:37:02,750 --> 01:37:04,486 Ha ha. Como ele está? 1642 01:37:04,486 --> 01:37:05,888 Oh, tJ está bem. 1643 01:37:05,888 --> 01:37:08,356 Ele parece bem. 1644 01:37:10,625 --> 01:37:12,027 É, ah, é Billy. 1645 01:37:12,027 --> 01:37:13,361 E ele? 1646 01:37:15,163 --> 01:37:18,100 Billy está fazendo um retorno. 1647 01:37:19,167 --> 01:37:21,236 Todo lutador sonha de um retorno, hein? 1648 01:37:21,236 --> 01:37:22,704 Sim, mas... 1649 01:37:22,704 --> 01:37:25,974 Tire-me de cena, e o que você tem? 1650 01:37:27,509 --> 01:37:29,177 Cavalos andando. 1651 01:37:30,545 --> 01:37:34,582 Não, eu não acho que Billy voltaria ao ringue... 1652 01:37:34,582 --> 01:37:38,353 Se eu não tivesse voltado em suas vidas. 1653 01:37:38,353 --> 01:37:41,389 Você tem certeza que não está exagerando um pouco? 1654 01:37:43,926 --> 01:37:45,127 Talvez. 1655 01:37:46,962 --> 01:37:48,663 Mike... 1656 01:37:48,663 --> 01:37:49,664 Estou preocupado. 1657 01:37:49,664 --> 01:37:51,666 Estou preocupado com Billy. 1658 01:37:51,666 --> 01:37:53,068 De qualquer forma, 1659 01:37:53,068 --> 01:37:55,003 Eu vou para a luta. 1660 01:38:00,342 --> 01:38:01,509 Quando é isso? 1661 01:38:01,509 --> 01:38:04,212 Nesta quinta-feira em Miami. 1662 01:38:06,548 --> 01:38:09,151 Mike, você entende, não é? 1663 01:38:09,151 --> 01:38:12,154 Bem, para ser totalmente honesto, Não tenho certeza se sim. 1664 01:38:12,154 --> 01:38:15,623 Quer dizer, estou muito feliz por isso t.J. Está de volta à sua vida, 1665 01:38:15,623 --> 01:38:17,425 mas o resto, tudo isso, 1666 01:38:17,425 --> 01:38:19,894 não tenho certeza Eu gosto disso. 1667 01:38:22,364 --> 01:38:25,367 Bem, talvez eu possa explicar isso para você. 1668 01:38:25,367 --> 01:38:28,370 T.j. Não exatamente diga isso na carta, 1669 01:38:28,370 --> 01:38:30,172 mas eu acho... 1670 01:38:30,172 --> 01:38:33,375 Eu acho que ele gostaria de mim estar lá, 1671 01:38:33,375 --> 01:38:34,977 e... 1672 01:38:35,843 --> 01:38:37,779 Mike, o que há mais importante 1673 01:38:37,779 --> 01:38:39,982 é que eu acho Eu deveria estar lá. 1674 01:38:43,451 --> 01:38:45,653 Você prefere Eu menti para você? 1675 01:38:55,797 --> 01:38:57,199 Você vai me ligar 1676 01:38:57,199 --> 01:38:59,401 se você decidir ficar e andar a cavalo? 1677 01:39:11,013 --> 01:39:12,614 Como se sente, Billy? 1678 01:39:17,752 --> 01:39:19,254 É uma sensação boa. 1679 01:39:29,531 --> 01:39:31,466 Como é isso? 1680 01:39:31,466 --> 01:39:33,101 Bom. 1681 01:39:35,503 --> 01:39:36,438 Ok, pessoal. 1682 01:39:36,438 --> 01:39:38,373 Mais 3 rodadas. Vamos nos preparar. 1683 01:40:39,301 --> 01:40:40,568 Ei. 1684 01:40:40,568 --> 01:40:42,104 Feche a porta, hein? 1685 01:41:19,107 --> 01:41:21,075 Vamos, campeão. Dê um soco nele! 1686 01:42:09,457 --> 01:42:11,025 A propósito. Esse é o caminho. 1687 01:42:11,025 --> 01:42:13,328 Você está parecendo bem. Você está linda. 1688 01:42:13,328 --> 01:42:14,929 Deixe ele perseguir você por aí. 1689 01:42:14,929 --> 01:42:16,264 Apenas mantenha sua mão esquerda 1690 01:42:16,264 --> 01:42:17,632 bem na cara dele o tempo todo. 1691 01:42:17,632 --> 01:42:19,100 Você está olhando lindo. 1692 01:42:19,100 --> 01:42:20,101 Lindo. 1693 01:42:20,101 --> 01:42:21,403 Agora é só aguente firme. 1694 01:42:27,842 --> 01:42:28,976 Você poderia fazer muito mais. 1695 01:42:28,976 --> 01:42:29,977 Apenas não faça isso. 1696 01:42:29,977 --> 01:42:30,978 Não faça isso. 1697 01:42:30,978 --> 01:42:32,046 Campeão, ela está aqui. 1698 01:42:32,046 --> 01:42:33,381 Quem? 1699 01:42:33,381 --> 01:42:35,417 Annie está aqui, campeão. Olhe para ela. Lá. 1700 01:42:37,619 --> 01:42:40,588 Vamos, Billy. Hora de lutar. 1701 01:42:40,588 --> 01:42:41,856 Que diabos você está fazendo? 1702 01:42:41,856 --> 01:42:42,857 Vamos! 1703 01:42:42,857 --> 01:42:44,592 Ela não está linda? 1704 01:42:47,195 --> 01:42:49,197 Ele vai ficar sem gasolina. 1705 01:42:49,197 --> 01:42:50,265 Acerte-o com um bom esquerda, depois direita. 1706 01:42:50,265 --> 01:42:51,766 Era para ser um homem velho. 1707 01:42:51,766 --> 01:42:52,567 Esqueça isso. 1708 01:42:52,567 --> 01:42:54,035 Você tem 13 anos neste garoto. 1709 01:42:54,035 --> 01:42:56,671 Esta é a minha noite, Jackie. Não posso fazer nada de errado. 1710 01:42:56,671 --> 01:42:58,373 Não posso fazer nada de errado. 1711 01:43:39,681 --> 01:43:42,617 Tudo bem! Vamos, Billy! 1712 01:43:42,617 --> 01:43:43,885 Vamos! 1713 01:44:07,208 --> 01:44:08,943 Levantar! 1714 01:44:08,943 --> 01:44:10,912 Levantar! Levantar! 1715 01:44:10,912 --> 01:44:12,347 Fique abaixado! 1716 01:44:13,548 --> 01:44:14,982 Você é um homem velho! 1717 01:44:14,982 --> 01:44:16,418 Você é um homem velho! 1718 01:44:19,887 --> 01:44:21,423 Venha aqui, velho! 1719 01:44:44,211 --> 01:44:46,080 Como eu continuo dizendo a você o tempo todo, 1720 01:44:46,080 --> 01:44:48,282 você está tomando muito de socos por nada. 1721 01:44:48,282 --> 01:44:49,684 As pernas desse garoto estão começando a ir. 1722 01:44:49,684 --> 01:44:51,353 Tudo que eu quero que você faça é ficar e se mover. 1723 01:44:51,353 --> 01:44:53,488 Eu o derrubei. Você vê isso? 1724 01:44:53,488 --> 01:44:54,756 Sim. Claro. 1725 01:44:54,756 --> 01:44:56,591 Então ele se levantou. Ele é muito forte. 1726 01:44:56,591 --> 01:44:58,259 Você está prestando atenção o que estou dizendo para você? 1727 01:44:58,259 --> 01:44:59,627 eu entendi, pelo amor de Cristo. 1728 01:44:59,627 --> 01:45:01,195 Eu sei que você é durão, mas ele é um bom banger. 1729 01:45:01,195 --> 01:45:02,497 Ele não tem mais pernas. 1730 01:45:02,497 --> 01:45:03,998 Apenas continue andando, movendo, movendo. 1731 01:45:03,998 --> 01:45:05,166 Eu me sinto ótimo. 1732 01:45:05,166 --> 01:45:06,368 Eu me sinto ótimo, garoto. 1733 01:45:06,368 --> 01:45:07,769 Billy, ele ainda é forte. 1734 01:45:07,769 --> 01:45:09,637 Fique longe daquela mão. 1735 01:45:09,637 --> 01:45:11,038 Fique alerta. Fique longe das cordas. 1736 01:45:11,038 --> 01:45:12,640 Volte. Ele estará jogando nossa luta. 1737 01:45:12,640 --> 01:45:14,342 Nós entendemos. Você vai vencer, Estou te contando. 1738 01:45:37,599 --> 01:45:40,334 Quebrar. Quebrar. Volte. 1739 01:45:51,112 --> 01:45:52,514 OK. 1740 01:46:03,958 --> 01:46:05,560 Revida! Cole-o, enfie-o, enfie-o! 1741 01:46:05,560 --> 01:46:06,961 Vamos, campeão! Vamos! 1742 01:46:45,567 --> 01:46:47,201 Ah. É apenas a sua cabeça. 1743 01:46:47,201 --> 01:46:49,571 Agora você vai me ouvir? Fique longe dele. 1744 01:46:49,571 --> 01:46:50,705 Ele é forte. 1745 01:46:50,705 --> 01:46:52,306 Eu sei que ele é forte, caramba! 1746 01:46:52,306 --> 01:46:54,175 Agora não tente para musculá-lo! 1747 01:46:55,309 --> 01:46:56,978 Isso é uma merda velho duro. 1748 01:46:56,978 --> 01:46:58,546 Ele é um cara forte, Jackie. 1749 01:46:58,546 --> 01:46:59,547 Ele é um garoto forte. 1750 01:46:59,547 --> 01:47:00,815 Atenção. 1751 01:47:00,815 --> 01:47:02,617 Outra rodada, você vai nocautear o cara. 1752 01:47:02,617 --> 01:47:03,685 Apenas continue andando. 1753 01:47:03,685 --> 01:47:05,887 Fique atrás desse olho, entendeu? 1754 01:47:05,887 --> 01:47:06,688 Ok, garoto? 1755 01:47:06,688 --> 01:47:08,456 Está tudo bem, Billy. 1756 01:47:55,436 --> 01:47:57,104 5... 1757 01:47:57,104 --> 01:47:58,105 6... 1758 01:47:58,105 --> 01:47:59,807 Campeão! 1759 01:47:59,807 --> 01:48:01,142 8... 1760 01:48:02,143 --> 01:48:04,746 Espere. 5. 1761 01:48:15,322 --> 01:48:16,891 Aqui, campeão! 1762 01:48:16,891 --> 01:48:20,662 Não, não, filho. Não pare a luta. 1763 01:48:22,964 --> 01:48:26,500 Deixe-me dar uma olhada, pelo amor de Cristo. 1764 01:48:30,104 --> 01:48:32,073 Campeão. 1765 01:48:52,827 --> 01:48:54,662 Campeão! 1766 01:49:06,808 --> 01:49:08,209 É isso. É isso! 1767 01:49:20,888 --> 01:49:22,089 4... 1768 01:49:22,089 --> 01:49:23,290 5... 1769 01:49:24,291 --> 01:49:25,292 6... 1770 01:49:25,292 --> 01:49:26,293 7... 1771 01:49:26,293 --> 01:49:27,294 8... 1772 01:49:27,294 --> 01:49:28,295 9... 1773 01:49:41,108 --> 01:49:43,177 Está tudo bem, Jackie. Estou bem. 1774 01:49:45,713 --> 01:49:47,514 Doutor, olhe para ele. 1775 01:49:47,514 --> 01:49:48,515 Lá. 1776 01:49:48,515 --> 01:49:49,684 Ele parece mal. 1777 01:49:49,684 --> 01:49:51,786 Eu vou ter que parar com isso, Jackie. 1778 01:49:51,786 --> 01:49:53,721 Não. Não faça isso. Não. 1779 01:49:53,721 --> 01:49:55,289 Por favor, campeão. Parar. 1780 01:49:55,289 --> 01:49:56,758 Que dia é hoje, Billy? 1781 01:49:56,758 --> 01:49:58,726 É quinta-feira. 1782 01:49:58,726 --> 01:50:00,928 Quinta-feira... 1783 01:50:01,729 --> 01:50:03,330 23 de maio... 1784 01:50:03,330 --> 01:50:04,732 Errado, Billy. 1785 01:50:04,732 --> 01:50:06,768 Miami. O fórum. 1786 01:50:07,568 --> 01:50:09,136 Bem, ok. 1787 01:50:09,136 --> 01:50:10,738 eu vou dar a ele outra rodada, 1788 01:50:10,738 --> 01:50:12,139 mas se isso cortar fica ainda pior, 1789 01:50:12,139 --> 01:50:13,741 eu vou ter para pará-lo, 1790 01:50:13,741 --> 01:50:15,109 entendeu? 1791 01:50:16,343 --> 01:50:18,345 Billy... 1792 01:50:18,345 --> 01:50:20,347 Billy, por favor... 1793 01:50:20,347 --> 01:50:21,482 Ouça-me. 1794 01:50:21,482 --> 01:50:22,884 Deixe-me parar com isso. 1795 01:50:25,753 --> 01:50:27,354 Eu o peguei, Jackie. 1796 01:50:28,489 --> 01:50:30,491 Eu o peguei agora. 1797 01:50:30,491 --> 01:50:33,394 Grande luta. Eu amo isso. 1798 01:50:33,394 --> 01:50:35,329 Você o pegou todos eliminados. 1799 01:50:35,329 --> 01:50:36,163 Sim. 1800 01:50:36,163 --> 01:50:37,765 Bata nele com força, você entende? 1801 01:50:37,765 --> 01:50:39,967 Sim. Sim, entendi. 1802 01:50:39,967 --> 01:50:41,769 Eu não vou deixá-lo massacrar você. 1803 01:50:41,769 --> 01:50:43,971 Eu não vou deixá-lo massacrar você. 1804 01:50:45,773 --> 01:50:47,975 O que você está esperando? 1805 01:51:17,338 --> 01:51:18,339 Não! 1806 01:51:18,339 --> 01:51:19,506 Não, pare! 1807 01:51:19,506 --> 01:51:20,742 Não! 1808 01:52:05,352 --> 01:52:07,021 Senhoras e senhores! 1809 01:52:07,021 --> 01:52:09,623 Você é o maior! O maior! 1810 01:52:09,623 --> 01:52:12,960 43 segundos na rodada número 6, 1811 01:52:12,960 --> 01:52:15,897 o vencedor por nocaute, 1812 01:52:15,897 --> 01:52:18,833 o ex-campeão do mundo, 1813 01:52:18,833 --> 01:52:21,368 Billy Flynn! 1814 01:52:24,338 --> 01:52:26,941 Fantástico, Billy, fantástico! 1815 01:52:26,941 --> 01:52:29,476 Lindo! Lindo! 1816 01:52:31,345 --> 01:52:33,014 Ele é o campeão! 1817 01:52:43,424 --> 01:52:45,159 Campeão! 1818 01:52:48,796 --> 01:52:50,832 Você é fantástico! Fantástico! 1819 01:52:50,832 --> 01:52:52,399 Campeão! 1820 01:53:12,519 --> 01:53:14,121 Mantenha-os de volta. 1821 01:53:26,200 --> 01:53:28,069 Yeah, yeah. 1822 01:53:32,206 --> 01:53:34,008 Billy. 1823 01:53:34,008 --> 01:53:35,709 Billy, você está bem? 1824 01:53:35,709 --> 01:53:37,611 Billy. Billy. 1825 01:53:37,611 --> 01:53:38,980 Tudo bem, procure um médico. 1826 01:53:38,980 --> 01:53:41,448 Chame um maldito médico! 1827 01:53:41,448 --> 01:53:42,449 Caramba. 1828 01:53:42,449 --> 01:53:43,584 Campeão? 1829 01:53:43,584 --> 01:53:45,152 Retire o bocal, pelo amor de Cristo. 1830 01:53:45,152 --> 01:53:46,553 Desculpe. Eu não consegui chegar perto dele. 1831 01:53:46,553 --> 01:53:48,355 Eu tenho que... 1832 01:53:48,355 --> 01:53:49,256 Procure um médico! 1833 01:53:49,256 --> 01:53:51,926 eu tenho que coletar algumas apostas, Jackie. 1834 01:53:53,760 --> 01:53:54,896 eu tenho que coletar algumas apostas. 1835 01:53:54,896 --> 01:53:56,263 Está tudo bem, Billy. 1836 01:53:56,263 --> 01:53:57,698 Não se preocupe. Você está indo para ficar bem. 1837 01:53:57,698 --> 01:53:58,765 Eu não estou preocupado sobre isso. 1838 01:53:58,765 --> 01:54:01,168 É apenas uma luta, Jackie. 1839 01:54:01,168 --> 01:54:03,070 Vamos, saia daqui. 1840 01:54:03,637 --> 01:54:05,606 Jack-- 1841 01:54:05,606 --> 01:54:06,908 chame o médico, você vai? 1842 01:54:06,908 --> 01:54:08,142 Pelo amor de Cristo, não fique aí parado. 1843 01:54:08,142 --> 01:54:10,277 Jackie, eu tenho que coletar as apostas, Jackie. 1844 01:54:10,277 --> 01:54:11,778 Espere até o médico chega aqui. 1845 01:54:11,778 --> 01:54:13,580 Tenho que recolher as apostas. 1846 01:54:13,580 --> 01:54:14,615 Não se preocupe sobre isso. 1847 01:54:14,615 --> 01:54:15,749 Eu tenho uma lista 1848 01:54:15,749 --> 01:54:16,817 de todas as pessoas Fiz apostas com. 1849 01:54:16,817 --> 01:54:17,885 Está no meu bolso. 1850 01:54:17,885 --> 01:54:19,020 Billy, eu vou cuide disso. 1851 01:54:19,020 --> 01:54:20,154 Agora, não se preocupe sobre isso agora. 1852 01:54:20,154 --> 01:54:21,855 Eu cuidarei disso. Eu prometo. 1853 01:54:21,855 --> 01:54:23,790 OK. OK. 1854 01:54:23,790 --> 01:54:25,426 Ok, Jackie. 1855 01:54:25,426 --> 01:54:26,593 Onde está meu garoto? 1856 01:54:26,593 --> 01:54:27,594 Aqui vamos nós. 1857 01:54:27,594 --> 01:54:28,629 Onde está meu garoto, Jackie? 1858 01:54:28,629 --> 01:54:30,664 Onde está meu garoto? 1859 01:54:30,664 --> 01:54:32,799 Ele está bem aqui. 1860 01:54:32,799 --> 01:54:34,635 Aqui está ele. 1861 01:54:34,635 --> 01:54:35,869 T.j.? 1862 01:54:37,804 --> 01:54:39,073 T.j., onde você está? 1863 01:54:40,307 --> 01:54:41,909 Aqui estou. 1864 01:54:42,809 --> 01:54:44,145 Sim. 1865 01:54:50,284 --> 01:54:51,452 T.j.? 1866 01:54:53,887 --> 01:54:56,490 Annie estava aqui esta noite, t.J. 1867 01:54:57,624 --> 01:54:59,360 Não foi uma coisa legal? 1868 01:55:01,662 --> 01:55:02,964 Sim. 1869 01:55:02,964 --> 01:55:05,566 Você a convidou, não foi? 1870 01:55:06,633 --> 01:55:08,435 Huh? 1871 01:55:08,435 --> 01:55:09,636 Eu escrevi para ela. 1872 01:55:09,636 --> 01:55:12,573 Você - você disse. 1873 01:55:13,674 --> 01:55:15,242 Sim. 1874 01:55:15,242 --> 01:55:18,579 Bem, foi que bom que ela veio. 1875 01:55:20,314 --> 01:55:21,848 Você sabe... 1876 01:55:21,848 --> 01:55:23,450 T.j... 1877 01:55:23,450 --> 01:55:25,086 Você sabe... 1878 01:55:28,489 --> 01:55:30,591 Annie e eu, 1879 01:55:30,591 --> 01:55:32,593 fizemos alguns... 1880 01:55:32,593 --> 01:55:34,195 Coisas bobas. 1881 01:55:35,129 --> 01:55:37,999 Quem sabe por que as pessoas fazer o que eles fazem? 1882 01:55:37,999 --> 01:55:40,501 Ninguém sabe disso. 1883 01:55:40,501 --> 01:55:41,868 Mas ela estava... 1884 01:55:41,868 --> 01:55:43,404 Ela era uma boa pessoa. 1885 01:55:45,006 --> 01:55:46,873 Você sabe disso. 1886 01:55:46,873 --> 01:55:48,475 Campeão. 1887 01:55:48,475 --> 01:55:50,144 Você está feliz, garoto? 1888 01:55:50,944 --> 01:55:53,147 Eu ganhei a luta. 1889 01:55:54,148 --> 01:55:55,949 Você está feliz? 1890 01:55:57,451 --> 01:55:59,786 Sim, sim. 1891 01:55:59,786 --> 01:56:00,754 Sim. 1892 01:56:00,754 --> 01:56:02,023 O... 1893 01:56:03,357 --> 01:56:04,758 O campeão... 1894 01:56:04,758 --> 01:56:05,759 Sim. 1895 01:56:05,759 --> 01:56:07,394 Sempre passa... 1896 01:56:09,663 --> 01:56:11,365 No final. 1897 01:56:12,866 --> 01:56:14,868 Isso mesmo. 1898 01:56:16,637 --> 01:56:18,305 Isso mesmo. 1899 01:56:18,305 --> 01:56:19,506 Certo. 1900 01:57:07,020 --> 01:57:08,622 Desculpe. 1901 01:57:25,339 --> 01:57:28,442 Não. 1902 01:57:29,910 --> 01:57:31,445 Campeão. 1903 01:57:39,520 --> 01:57:40,687 Campeão. 1904 01:57:41,988 --> 01:57:43,190 Campeão. 1905 01:57:44,057 --> 01:57:45,692 Ah, campeão. 1906 01:57:46,927 --> 01:57:50,131 Ah, por que isso aconteceu, campeão? 1907 01:57:54,935 --> 01:57:56,537 Campeão, acorde. 1908 01:57:58,905 --> 01:58:00,474 Acordar! 1909 01:58:06,079 --> 01:58:07,681 Acordar! 1910 01:58:10,817 --> 01:58:11,818 Campeão. 1911 01:58:11,818 --> 01:58:13,187 Acorde, campeão. 1912 01:58:13,187 --> 01:58:14,921 Não durma agora. 1913 01:58:14,921 --> 01:58:16,290 Você tem que ir para casa. 1914 01:58:16,290 --> 01:58:18,359 Tenho que ir para casa, campeão. 1915 01:58:23,197 --> 01:58:24,565 Geórgia! 1916 01:58:25,632 --> 01:58:27,234 Não chore. 1917 01:58:28,034 --> 01:58:29,403 Geórgia. 1918 01:58:30,604 --> 01:58:32,273 Senhor, ajude-o. 1919 01:58:32,273 --> 01:58:33,507 Acorde-o. Filho-- 1920 01:58:33,507 --> 01:58:34,308 acorde-o! 1921 01:58:34,308 --> 01:58:35,876 Todos nós sentimos muito. 1922 01:58:35,876 --> 01:58:37,211 Por favor, acorde-o. 1923 01:58:37,211 --> 01:58:39,079 Filho, vamos lá fora. 1924 01:58:39,079 --> 01:58:40,080 Vamos lá fora. 1925 01:58:40,080 --> 01:58:41,648 Não! Não! 1926 01:58:41,648 --> 01:58:43,284 Eu não quero! 1927 01:58:43,284 --> 01:58:45,619 Eu não quero! 1928 01:58:45,619 --> 01:58:47,421 Jackie! 1929 01:58:47,421 --> 01:58:49,556 Acorde-o! Acorde-o! 1930 01:58:49,556 --> 01:58:50,557 T.j., por favor... 1931 01:58:50,557 --> 01:58:51,825 Eu quero campeão! 1932 01:58:51,825 --> 01:58:53,059 T.j... 1933 01:58:53,059 --> 01:58:54,495 Eu quero campeão! 1934 01:58:54,495 --> 01:58:55,296 T.j... 1935 01:58:55,296 --> 01:58:57,698 Por favor, tJ, me escute. 1936 01:58:57,698 --> 01:58:59,233 Ele se foi. 1937 01:58:59,233 --> 01:59:00,401 Ele se foi, filho. 1938 01:59:01,802 --> 01:59:03,404 Ele se foi. 1939 01:59:06,407 --> 01:59:07,408 Não. 1940 01:59:10,177 --> 01:59:11,278 Não. 1941 01:59:11,278 --> 01:59:13,046 Ele não se foi. 1942 01:59:13,046 --> 01:59:14,948 Ele não é. 1943 01:59:14,948 --> 01:59:15,949 Ele não é. 1944 01:59:15,949 --> 01:59:17,284 Agora não. 1945 01:59:17,284 --> 01:59:18,919 Está tudo bem. 1946 01:59:19,920 --> 01:59:20,921 Por favor. 1947 01:59:20,921 --> 01:59:21,955 Ele não está morto! 1948 01:59:21,955 --> 01:59:22,956 Ele não está morto! 1949 01:59:22,956 --> 01:59:23,957 Ouça-me, filho. 1950 01:59:23,957 --> 01:59:25,226 Eu quero campeão! 1951 01:59:25,226 --> 01:59:26,260 T.j., por favor, ouça... 1952 01:59:26,260 --> 01:59:28,595 Eu quero campeão! 1953 01:59:28,595 --> 01:59:29,896 Campeão! 1954 01:59:30,997 --> 01:59:32,966 Ele não se foi! 1955 01:59:32,966 --> 01:59:35,168 Vamos, filho. 1956 01:59:35,168 --> 01:59:37,103 Vamos. 1957 01:59:37,103 --> 01:59:38,705 T.j. 1958 01:59:39,806 --> 01:59:41,908 Eu quero campeão! 1959 01:59:45,812 --> 01:59:47,448 T.j.? 1960 02:00:00,093 --> 02:00:02,229 Olá. 1961 02:01:20,507 --> 02:01:23,310 Legendagem possibilitada por Warner Bros. 1962 02:01:23,310 --> 02:01:26,713 Legendado pelo nacional instituto de legendagem --www.Ncicap.Org--