1
00:00:18,875 --> 00:00:19,708
انتارزیات هستم!
2
00:00:21,333 --> 00:00:23,000
ما نمی توانیم دیر کنیم.
3
00:00:24,125 --> 00:00:27,666
من نمی توانم صبر کنم تا یک بار فرار کنم
de aniversarea asta.
4
00:00:28,541 --> 00:00:29,833
مینسینوسول!
5
00:00:30,958 --> 00:00:32,125
خوش آمدید؟
6
00:00:32,625 --> 00:00:35,333
دوست دارید با شهر کوچکتان بزرگ شوید.
7
00:00:36,291 --> 00:00:38,041
مثل پسر بچه ای با قطار اسباب بازی.
8
00:00:39,416 --> 00:00:40,958
Mă cunoști prea bine.
9
00:00:48,791 --> 00:00:50,625
- Ce-ai pățit؟
- نیمیک.
10
00:00:52,625 --> 00:00:53,666
آراتا-می!
11
00:01:13,500 --> 00:01:15,458
زخم باید خوب می شد
12
00:01:17,041 --> 00:01:20,083
خون مادر دیگر اثری ندارد...
13
00:01:21,500 --> 00:01:23,041
چرا به موش ها آب می دهید؟
14
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
ما از دیگران گذشتیم.
15
00:01:27,583 --> 00:01:29,000
Dacă moare مامان؟
16
00:01:29,083 --> 00:01:31,333
این هرگز اتفاق نخواهد افتاد.
17
00:01:32,583 --> 00:01:36,458
دکتر جدید ما او را دوباره روی پای خود خواهد آورد.
18
00:01:38,791 --> 00:01:41,458
مجبور شدیم دوستانش را بکشیم.
19
00:01:43,083 --> 00:01:49,000
یک کوچه کامل؟
سوال های زیادی ایجاد می کرد.
20
00:01:49,083 --> 00:01:51,666
ما همانطور که همیشه انجام داده ایم انجام خواهیم داد.
21
00:01:52,625 --> 00:01:53,875
ما صبور خواهیم بود.
22
00:01:55,041 --> 00:01:56,916
آنها را یکی یکی حذف می کنیم.
23
00:01:58,000 --> 00:02:01,750
هیچ کس اهمیت نخواهد داد.
آنها اهمیتی ندادند و هرگز نخواهند داشت.
24
00:02:02,250 --> 00:02:07,166
و پس از نشستن گرد و غبار،
فقط ما دو نفر خواهیم بود.
25
00:02:09,208 --> 00:02:10,291
برای همیشه.
26
00:03:20,125 --> 00:03:23,666
محله ها
27
00:03:49,541 --> 00:03:51,958
تو باید منو از اینجا ببری بیرون.
28
00:04:10,541 --> 00:04:12,125
بالاخره بیدار شدی!
29
00:04:12,208 --> 00:04:14,708
- میتونیم؟
- خانه جدیدت را دوست داری؟
30
00:04:14,791 --> 00:04:18,333
در واقع اتاق سابق ادوارد است.
31
00:04:18,916 --> 00:04:20,791
این اوج است، اینطور نیست؟
32
00:04:20,875 --> 00:04:22,500
چقدر خوابیدم
33
00:04:22,583 --> 00:04:24,875
تقریباً سه روز، همینطور.
34
00:04:25,833 --> 00:04:29,375
مجبور شدیم تو را آرام کنیم
البته به نفع خودت
35
00:04:30,833 --> 00:04:36,333
- نمی تونی منو اینجا نگه داری!
- بله سامی. دخترت اوراق رو امضا کرد
36
00:04:37,125 --> 00:04:38,416
صادقانه بگویم،
37
00:04:39,375 --> 00:04:42,250
من فکر می کنم او از دست شما راحت شد.
38
00:04:47,750 --> 00:04:49,125
باشه…
39
00:04:49,625 --> 00:04:51,000
آسان، مرد سخت!
40
00:04:51,750 --> 00:04:52,916
سر من…
41
00:04:53,000 --> 00:04:54,458
یک عارضه جانبی خواهد بود
42
00:04:54,541 --> 00:04:58,708
بعد از از دست دادن نیم لیتر
مایع مغزی نخاعی
43
00:05:00,666 --> 00:05:03,583
- چیکار کردی با من؟
- نه...
44
00:05:04,416 --> 00:05:07,333
من با تو این کار را نکردم، بلین کرد.
45
00:05:07,916 --> 00:05:09,875
تو قرارداد را شکستی، سامی.
46
00:05:10,375 --> 00:05:12,500
دو تا از بچه ها را آورد
47
00:05:12,583 --> 00:05:16,958
و آنها مغز شما را شستشو دادند
مثل بشکه در یک مهمانی دانشجویی
48
00:05:17,666 --> 00:05:19,000
من قصد دارم اینجا را ترک کنم.
49
00:05:19,083 --> 00:05:21,458
شما تمام سرگرمی ها را از دست خواهید داد!
50
00:05:22,416 --> 00:05:25,333
امروز هفتاد و پنجمین سالگرد است
51
00:05:25,416 --> 00:05:29,541
و ما با کیک واقعی جشن می گیریم
و در میدان شهر کوچک ما مشت می زند.
52
00:05:29,625 --> 00:05:31,083
برای شکستن تو!
53
00:05:36,583 --> 00:05:38,000
مراقب باش سامی!
54
00:05:39,500 --> 00:05:41,666
ما بچه های گرسنه زیادی آنجا داریم.
55
00:05:46,000 --> 00:05:50,375
صدای باریتون خود را آماده کنید!
ما کارائوکه داریم
56
00:06:07,583 --> 00:06:11,958
سلام! اومدم عوضت کنم
آنها از شما می خواهند که ترافیک را به سمت بازار هدایت کنید.
57
00:06:12,041 --> 00:06:14,333
- کسی به ما اطلاع نداد.
- عادی
58
00:06:14,416 --> 00:06:17,916
با این همه بازدید کننده،
همه دیوانه وار می دوند
59
00:06:18,708 --> 00:06:20,208
این در مورد آن است.
60
00:06:20,291 --> 00:06:23,500
نمیدونی چرا ما رو گذاشتن
بیایید چند حرامزاده را زیر پا بگذاریم؟
61
00:06:23,583 --> 00:06:26,375
آنها کسانی هستند که اندام ها را در مرکز قرار می دهند.
62
00:06:27,833 --> 00:06:30,958
- حداقل آنها در حال تفریح هستند، درست است؟
- درست است.
63
00:06:56,041 --> 00:06:58,875
- کالسکه منتظر شماست خانم.
- ممنون
64
00:06:58,958 --> 00:07:03,333
تا اینجا همه چیز خوبه
چه کسی می خواهد ادم خود را نشان دهد؟
65
00:07:03,416 --> 00:07:04,583
اول من
66
00:07:05,250 --> 00:07:06,625
اینها آلارم ندارند؟
67
00:07:06,708 --> 00:07:10,875
من سیستم را از منبع خاموش کردم،
اما کسی خیلی زود متوجه خواهد شد.
68
00:07:12,208 --> 00:07:13,208
دست به کار شو!
69
00:07:19,541 --> 00:07:20,666
قهوه؟
70
00:07:21,333 --> 00:07:22,333
متشکرم.
71
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
مواظب باش داره میجوشه
72
00:07:29,083 --> 00:07:30,125
متشکرم.
73
00:07:55,083 --> 00:07:56,291
ما نتیجه ام آر آی را داریم.
74
00:07:56,375 --> 00:07:59,333
- و؟
- عدم تغییر در تخریب سلولی.
75
00:08:02,041 --> 00:08:03,375
باید باشد!
76
00:08:05,750 --> 00:08:08,583
- به خاطر رژیم غذایی مادر خواهد بود.
- چطور؟
77
00:08:08,666 --> 00:08:13,875
شما او را با مایع مغزی نخاعی پاشیدید
و شروع به شبیه شدن به ما کرد.
78
00:08:14,666 --> 00:08:15,875
ما همان چیزی هستیم که می خوریم.
79
00:08:17,250 --> 00:08:18,791
شما می دانید چه کاری باید انجام دهید.
80
00:08:20,291 --> 00:08:22,875
- چی؟
- دست از خونش بردارید.
81
00:08:24,125 --> 00:08:25,250
ما نمی توانیم، ما می میریم.
82
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
-اگه بمیره...
- ما هیچ راه حلی نداریم.
83
00:08:27,666 --> 00:08:29,791
می ایستیم، می میریم. ادامه می دهیم، می میریم.
84
00:08:32,625 --> 00:08:34,166
برای چکش و سندان!
85
00:08:39,250 --> 00:08:41,541
برای چکش و سندان!
86
00:08:51,916 --> 00:08:52,916
خوب
87
00:08:53,541 --> 00:08:56,083
این چیزی فراتر از پیوند مغز استخوان است!
88
00:09:06,041 --> 00:09:07,041
چیست؟
89
00:09:08,083 --> 00:09:09,125
همین!
90
00:09:20,208 --> 00:09:21,708
چه لعنتی...
91
00:09:24,041 --> 00:09:28,333
نمی دانستم کس دیگری اینجاست.
فکر کردم همه چیز را جمع کرده ای
92
00:09:28,416 --> 00:09:32,083
ببخشید کمی عقب افتادم
93
00:09:32,166 --> 00:09:33,500
قابل مشاهده است.
94
00:09:35,083 --> 00:09:36,291
و ما اینجا چی داریم؟
95
00:09:36,375 --> 00:09:41,375
پدر تقریباً یک شتاب دهنده ساخت
ذرات تلویزیون های قدیمی
96
00:09:41,875 --> 00:09:44,541
به نظر می رسد آمپ را بیش از حد بارگذاری کرده است.
97
00:09:44,625 --> 00:09:48,250
- خطرناکه؟
- چطور؟ نه، این برای انسان نیست.
98
00:09:48,333 --> 00:09:54,416
اما من می خواهم بدانم چرا او آن را ساخته است.
99
00:09:54,916 --> 00:09:59,416
سوال این نیست که چرا او آن را ساخته است،
اما چرا کسی باید چنین چیزی بسازد.
100
00:10:00,541 --> 00:10:04,166
اما لازم نیست آن را درک کنید،
بلکه فقط دوست داشتنش
101
00:10:04,666 --> 00:10:07,125
آیا این طلسم را بصورت استخدامی یاد گرفتید؟
102
00:10:07,208 --> 00:10:10,958
نه، من طلسم استخدام را نوشتم.
103
00:10:13,000 --> 00:10:16,333
در اینجا نحوه انجام…
من شما را تا فردا صبح می گذارم.
104
00:10:16,416 --> 00:10:21,375
اما بدانید که من یک ارائه دارم
ساعت 10:00 پس لطفا ترک کنید…
105
00:10:25,583 --> 00:10:26,875
آفرین پدر!
106
00:10:52,750 --> 00:10:54,000
چی میگفتم؟
107
00:10:57,125 --> 00:10:59,125
هیچ چیز مهمی نیست
108
00:11:03,000 --> 00:11:05,416
خدایا... حالم زیاد خوب نیست.
109
00:11:06,166 --> 00:11:09,666
بهتره فردا صبح برگردم
اگر مشکلی ندارید
110
00:11:09,750 --> 00:11:10,791
البته بله.
111
00:11:16,041 --> 00:11:17,500
من کفش هایت را دوست دارم
112
00:11:28,458 --> 00:11:32,166
هفتاد و پنجمین سالگرد محله ها!
113
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
متشکرم.
114
00:11:33,333 --> 00:11:34,541
خوش آمدید!
115
00:11:41,666 --> 00:11:42,666
من شما را می شناسم
116
00:11:43,833 --> 00:11:45,125
فکر کنم گیج شدی
117
00:11:45,208 --> 00:11:48,125
- لعنتی! هیچ چهره ای را فراموش نمی کنم.
- من شما را نمی شناسم.
118
00:11:48,208 --> 00:11:51,000
تو دوست ادوارد هستی
شما از آن بازدید کردید، یادم می آید!
119
00:11:51,083 --> 00:11:54,833
- تو صورتت نگیر!
- خفه شو، گری! دنیا از کاستورها متنفر است.
120
00:11:54,916 --> 00:11:59,083
به افتخار من
همه اینجا درهای کلیسا هستند.
121
00:11:59,166 --> 00:12:04,625
حداقل ادوارد هنوز کمی صدا داشت.
همیشه فرار کنید
122
00:12:05,875 --> 00:12:08,083
-پزونگی پیر!
- چطور این کار را کرد؟
123
00:12:08,166 --> 00:12:09,375
من هیچ نظری ندارم.
124
00:12:10,625 --> 00:12:11,750
دوشس به او گفت.
125
00:12:11,833 --> 00:12:13,416
- دوشس؟
- بله.
126
00:12:14,250 --> 00:12:15,500
او چیزهایی را می داند.
127
00:12:16,916 --> 00:12:20,958
-باید باهاش حرف بزنم.
- نه! او یک خانم است و شما یک خرخر.
128
00:12:21,041 --> 00:12:23,166
- من رفتار خوبی خواهم داشت!
- من شک دارم.
129
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
لطفا!
130
00:12:25,833 --> 00:12:27,916
من باید از اینجا بروم.
131
00:12:30,541 --> 00:12:32,458
باشه، اما مراقب رفتارت باش!
132
00:12:32,958 --> 00:12:36,083
دو برش کیک بردار و بیا دنبال من!
133
00:12:38,416 --> 00:12:41,500
گریه به من خیره نشو
که دارم روی تو پا می گذارم!
134
00:12:53,958 --> 00:12:56,000
سلام عزیزم!
135
00:12:59,083 --> 00:13:03,125
براتون یه تیکه کیک و یه گاو آوردم
136
00:13:03,666 --> 00:13:06,583
سام، این دوشس است.
137
00:13:07,250 --> 00:13:09,125
- سلام
- او متمایز نیست؟
138
00:13:09,208 --> 00:13:12,583
ما 55 سال هم اتاقی بودیم.
139
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
تو کی هستی لعنتی
140
00:13:26,458 --> 00:13:28,541
- من…
- صبر کن، من تو را می شناسم!
141
00:13:28,625 --> 00:13:30,375
تو دوست ادوارد هستی
142
00:13:32,500 --> 00:13:33,625
هیچ چهره ای را فراموش نمی کنم.
143
00:13:34,708 --> 00:13:39,791
درست است، من سم هستم.
تو به من گفتی که دوشس می داند چگونه از ادوارد فرار کند.
144
00:13:42,708 --> 00:13:44,583
و مغزم ریست شد
145
00:13:45,541 --> 00:13:46,583
من دیگر نیستم…
146
00:13:48,833 --> 00:13:49,833
مثل دوران قدیم
147
00:13:50,833 --> 00:13:51,916
هیچکس دیگر نیست.
148
00:13:54,250 --> 00:13:57,791
اگر از دوشس کمک می خواهید،
او به یک محرک نیاز دارد.
149
00:13:58,375 --> 00:13:59,375
مشوق؟
150
00:13:59,458 --> 00:14:03,250
بله، چیزی برای بیدار کردن او.
151
00:14:03,333 --> 00:14:08,916
برخی از افراد در اینجا واکنش نشان می دهند
به موسیقی یا عطر خاصی
152
00:14:09,583 --> 00:14:10,750
و دوشس؟
153
00:14:12,125 --> 00:14:14,166
یک سیگار همیشه تاثیر دارد.
154
00:14:15,416 --> 00:14:16,416
یک سیگار؟
155
00:14:17,333 --> 00:14:21,083
برای دوشس یک سیگار بیاور
و آنچه را که می خواهید بدانید به شما می گوید!
156
00:14:22,041 --> 00:14:25,458
گاردین توبی همیشه داشته است
یک بسته در کشو
157
00:14:49,458 --> 00:14:50,750
تنفس پایدار است.
158
00:14:52,083 --> 00:14:53,833
همین، او آرام بخش است.
159
00:14:56,291 --> 00:14:57,291
بیایید شروع کنیم!
160
00:15:05,791 --> 00:15:08,625
این یک نمونه از خون مادر است،
از امروز صبح
161
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
تخریب سلولی پیشرفته دیده می شود. اما…
162
00:15:13,416 --> 00:15:17,625
بعد از یک تزریق خون کوچک
از فرزندش
163
00:15:18,583 --> 00:15:20,125
همان سلول ها…
164
00:15:20,208 --> 00:15:22,125
شما هم نگاه کنید!
165
00:15:25,458 --> 00:15:26,791
من به چه چیزی نگاه می کنم؟
166
00:15:27,500 --> 00:15:31,833
بازسازی سلولی خود به خود. یک معجزه!
167
00:15:35,125 --> 00:15:37,916
- تو انجامش دادی!
- لطفا از نظر تئوری.
168
00:15:38,500 --> 00:15:41,291
ما فقط پس از تجزیه و تحلیل بیشتر مطمئن خواهیم شد.
169
00:15:41,791 --> 00:15:43,000
و چقدر طول می کشد؟
170
00:15:45,541 --> 00:15:47,416
هفته؟ دوشنبه؟
171
00:15:51,333 --> 00:15:53,416
ما امروز انتقال خون را انجام خواهیم داد.
172
00:15:54,375 --> 00:15:56,041
نه، نمی تواند باشد.
173
00:15:56,125 --> 00:15:58,666
- متغیرهای زیادی وجود دارد.
- دکتر منصور؟
174
00:16:00,333 --> 00:16:03,791
میتونه تاثیر داشته باشه
اما اگر عجله کنیم، ممکن است مادر بمیرد.
175
00:16:03,875 --> 00:16:06,750
ببخشید خیلی ریسک داره
176
00:16:36,208 --> 00:16:39,250
Encore! Encore!
177
00:16:39,916 --> 00:16:43,375
آرام باش، بن!
من نمی خواهم شما به همه عمل کنید.
178
00:16:58,500 --> 00:16:59,625
من می خواهم آواز بخوانم
179
00:17:00,541 --> 00:17:03,125
البته بله. به چی فکر کردی؟
180
00:17:21,208 --> 00:17:24,041
- طرفدار Boss اینجا هست؟
- بروس!
181
00:17:24,125 --> 00:17:25,708
بروس!
182
00:17:26,500 --> 00:17:29,750
بله، بروس مورد علاقه همسرم هم بود.
183
00:17:31,333 --> 00:17:32,708
این آهنگ برای اوست
184
00:18:43,875 --> 00:18:44,708
آهسته باش، بن!
185
00:19:38,291 --> 00:19:40,041
لطفاً به اتاق ها برگردید!
186
00:19:41,500 --> 00:19:43,291
لطفاً به اتاق ها برگردید!
187
00:19:48,166 --> 00:19:50,041
چه کار داری آنها را از اینجا بیرون کن!
188
00:20:46,583 --> 00:20:48,291
سامی چیکار میکنی
189
00:20:51,750 --> 00:20:53,833
دیگر مرا «سامی» صدا نکن!
190
00:21:08,583 --> 00:21:12,625
این لباس ها کمی شیطانی هستند،
اما آنها بسیار راحت هستند.
191
00:21:13,375 --> 00:21:16,708
خوب رنی، ما در مورد این صحبت می کنیم
در حالی که شما با جودی در داخل هستید.
192
00:21:16,791 --> 00:21:19,666
مدار بسته هستند.
هیچ کس نمی شنود ما در مورد چه صحبت می کنیم.
193
00:21:19,750 --> 00:21:22,208
هنر، حواس نگهبانان را منحرف کن در حالی که من نفوذ می کنم.
194
00:21:22,291 --> 00:21:24,166
- باشه
- گیجشون کن!
195
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
من آنها را در همه جا دارم.
196
00:21:26,416 --> 00:21:28,291
زمان آزادی سم!
197
00:21:41,083 --> 00:21:42,333
بشنو…
198
00:21:44,000 --> 00:21:45,125
مراقب باشید.
199
00:22:03,666 --> 00:22:05,125
عمارت
200
00:22:08,541 --> 00:22:09,958
سلام خوش آمدید
201
00:22:10,541 --> 00:22:14,750
من در حال رانندگی بودم
و قرار بود اینجا با یک فرد بیمار برخورد کنم.
202
00:22:14,833 --> 00:22:16,708
من شک دارم پسر
203
00:22:19,875 --> 00:22:21,375
باید باشد!
204
00:22:21,458 --> 00:22:24,541
- چطور شد؟
- چشمت دوباره به گوشی بود!
205
00:22:25,125 --> 00:22:26,583
برو دنبالش، احمق!
206
00:22:27,333 --> 00:22:30,125
بهتره هر دو برید او سریع به نظر می رسد.
207
00:22:30,208 --> 00:22:33,333
من شما را در پذیرایی پوشش خواهم داد.
نگران نباش من نمیگم
208
00:22:33,416 --> 00:22:35,250
متشکرم، شما یک فرشته هستید!
209
00:22:44,166 --> 00:22:45,958
آقا برگرد!
210
00:22:51,708 --> 00:22:53,583
من وارد هستم، عزیزم!
211
00:22:58,750 --> 00:22:59,708
آوردمشون
212
00:23:02,625 --> 00:23:06,041
من تو را می شناسم، تو دوست ادوارد هستی.
هیچ چهره ای را فراموش نمی کنم.
213
00:23:06,125 --> 00:23:09,416
درست است. دوشس قرار بود به من بگوید
چگونه ادوارد فرار می کند
214
00:23:10,958 --> 00:23:15,208
- برای آن، او نیاز دارد ...
- مشوق خوش آمدید!
215
00:23:17,958 --> 00:23:21,750
- و مغزم ریست شد، نه؟
- می ترسم اینطور باشه.
216
00:24:01,291 --> 00:24:03,041
سلام عزیزم!
217
00:24:03,125 --> 00:24:05,500
سلام عزیزم!
218
00:24:08,833 --> 00:24:10,500
شما یک بازدید کننده دارید.
219
00:24:10,583 --> 00:24:11,958
- اسمش...
- سام
220
00:24:15,125 --> 00:24:16,500
من شما را می شناسم
221
00:24:17,750 --> 00:24:20,000
نه... فکر نمی کنم.
222
00:24:20,625 --> 00:24:22,875
او همه چیز را در مورد تو به من گفت.
223
00:24:23,875 --> 00:24:25,500
- سازمان بهداشت جهانی؟
- سوال همین است.
224
00:24:25,583 --> 00:24:28,625
برای آنها به اشکال مختلف ظاهر می شود
به کسانی که آن را می بینند
225
00:24:28,708 --> 00:24:33,958
همیشه یکی از گذشته ما هست،
یک دختر، یک خواهر…
226
00:24:34,041 --> 00:24:35,333
یک همسر؟
227
00:24:37,458 --> 00:24:40,958
او فکر می کرد که یک روح می بیند.
228
00:24:43,291 --> 00:24:45,958
- پس چیه؟
- او نمی داند.
229
00:24:46,041 --> 00:24:48,041
او نام او را نمی داند.
230
00:24:48,125 --> 00:24:51,250
کسانی که خون او را می نوشند او را مادر می نامند.
231
00:24:53,666 --> 00:24:55,625
- میتونی باهاش صحبت کنی؟
- البته.
232
00:24:55,708 --> 00:24:59,916
ما اشتراکات زیادی داریم.
ما هر دو زندانی هستیم.
233
00:25:00,000 --> 00:25:03,458
من، در ذهنم، او، در قفسش.
234
00:25:04,375 --> 00:25:06,958
اما او همه چیز را می شنود.
235
00:25:07,041 --> 00:25:08,458
او از من چه می خواهد؟
236
00:25:09,125 --> 00:25:11,458
او از شما می خواهد که او را نجات دهید.
237
00:25:12,166 --> 00:25:14,125
زمان او تمام شده است.
238
00:25:14,208 --> 00:25:18,583
برای کمکت فریاد بزن
حتی پرندگان هم آن را می شنوند.
239
00:25:18,666 --> 00:25:21,708
اما تو احمق تر از آن هستی که گوش کنی.
240
00:25:23,833 --> 00:25:24,833
چرا من
241
00:25:24,916 --> 00:25:27,208
تو اولین انتخاب او نبودی
242
00:25:27,291 --> 00:25:31,375
اما تا اینجا
تنها کسانی که آن را شنیدند افرادی مثل من بودند.
243
00:25:31,458 --> 00:25:37,125
آنهایی که در زمان گم شدند
ما قدرت انجام کار درست را نداریم.
244
00:25:37,208 --> 00:25:41,916
اما تو ظاهر شدی
از دست دادن همسرت ذهنت را دوپاره کرده است.
245
00:25:42,833 --> 00:25:44,541
خیلی دوستش داشتی
246
00:25:45,041 --> 00:25:48,000
نیمی از شما الان اینجا با ما هستید
247
00:25:48,083 --> 00:25:51,708
و نیمه دیگر است
روزی که مرد
248
00:25:52,583 --> 00:25:59,416
حتی مادر هم زمان را درک نمی کند
به صورت خطی، سام.
249
00:25:59,500 --> 00:26:00,916
برام مهم نیست
250
00:26:02,708 --> 00:26:04,958
من او را نجات نمی دهم او جک را کشت.
251
00:26:05,041 --> 00:26:06,958
تصادف بود
252
00:26:07,541 --> 00:26:10,500
او هم به نوبه خود رنج می برد، درست مثل شما.
253
00:26:11,000 --> 00:26:13,041
آیا می خواهید به دوستان خود کمک کنید؟
254
00:26:13,708 --> 00:26:15,458
نجاتش بده
255
00:26:16,958 --> 00:26:18,708
انتخاب با شماست.
256
00:26:19,708 --> 00:26:23,041
یا عصبانیت یا بخشش.
257
00:26:25,791 --> 00:26:27,250
انتخاب کن
258
00:26:28,666 --> 00:26:30,916
من فقط می خواهم از اینجا بروم.
259
00:26:36,208 --> 00:26:40,416
اتوبوس ساعت 17:15 شما را خواهد برد
جایی که می خواهید بروید
260
00:26:40,500 --> 00:26:42,541
در ایستگاه اتوبوس صبر کنید!
261
00:26:43,375 --> 00:26:44,708
خیلی طول نمیکشه
262
00:26:46,208 --> 00:26:47,291
کدام ایستگاه؟
263
00:26:48,583 --> 00:26:50,250
اونی که وسط میدانه
264
00:26:51,458 --> 00:26:53,500
- آیا این یک ایستگاه واقعی است؟
- بله.
265
00:26:54,000 --> 00:26:56,875
واقعیت انواع مختلفی دارد.
266
00:27:12,375 --> 00:27:13,666
رایگان!
267
00:27:15,250 --> 00:27:16,291
رنه؟
268
00:27:16,375 --> 00:27:19,000
سام در اتاق 157 است.
269
00:27:19,083 --> 00:27:21,083
اتاق 157.
270
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
اعداد فرد
271
00:27:24,958 --> 00:27:27,625
این مکان حال و هوای قوی دارد.
272
00:27:33,291 --> 00:27:34,958
ایستگاه اتوبوس
273
00:27:35,041 --> 00:27:37,500
منتظر اتوبوس ساعت 17:15 هستید؟
274
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
من اینطور فکر می کنم.
275
00:27:41,541 --> 00:27:43,083
نگران نباش!
276
00:27:43,583 --> 00:27:44,916
هرگز دیر نمی شود.
277
00:27:49,750 --> 00:27:51,208
چهل و سه…
278
00:27:52,708 --> 00:27:53,958
چهل و پنج…
279
00:27:56,458 --> 00:27:59,000
- چیکار میکنی؟
- من بین آنها قاطی می کنم.
280
00:27:59,625 --> 00:28:00,750
مرا هل بده!
281
00:28:01,541 --> 00:28:03,333
چرا باید فشار بیاورم؟
282
00:28:03,958 --> 00:28:05,958
باشه هلت میدم
283
00:28:07,125 --> 00:28:08,500
بشین!
284
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
-آماده ای؟
- واقعاً راحت است.
285
00:28:12,083 --> 00:28:15,000
چهل و پنج، چهل و هفت…
286
00:28:16,875 --> 00:28:17,958
آرام باشید!
287
00:28:19,708 --> 00:28:22,000
من همیشه آرام هستم. 51…
288
00:28:25,375 --> 00:28:26,583
پارکش کن
289
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
سام!
290
00:28:34,625 --> 00:28:36,291
خالی است.
291
00:28:38,375 --> 00:28:39,708
او در اتاقش نیست.
292
00:28:40,291 --> 00:28:41,541
حالا چه کنیم؟
293
00:28:43,125 --> 00:28:45,166
- بهت زنگ میزنم
- صبر کن...
294
00:28:45,250 --> 00:28:47,291
سلام! اومدم بابا رو بيرون بيارم
295
00:28:47,375 --> 00:28:49,583
متاسفم، فکر نمی کنم بتوانیم این کار را انجام دهیم.
296
00:28:49,666 --> 00:28:51,208
شما قادر خواهید بود!
297
00:28:52,208 --> 00:28:55,666
من جای یکی از دوستانم را در پذیرایی نگه می دارم.
شاید اگر برگردی...
298
00:28:55,750 --> 00:28:57,041
به هیچ وجه!
299
00:28:57,125 --> 00:29:00,708
تو برو اونجا و بابامو بگیر
وگرنه به پلیس زنگ میزنم
300
00:29:02,333 --> 00:29:03,500
باشه ببین چیه…
301
00:29:04,000 --> 00:29:06,958
من پلیس اینجا هستم
302
00:29:17,083 --> 00:29:19,166
آیا به تعطیلات می روید؟
303
00:29:19,916 --> 00:29:21,791
- بله.
- چقدر زیبا!
304
00:29:22,291 --> 00:29:24,666
منتظر بهترین دوستم هستم
305
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
من سال هاست که چارلی را ندیده ام،
306
00:29:28,583 --> 00:29:34,458
اما وقتی ملاقات می کنیم
انگار دوباره بچه بودیم
307
00:29:34,958 --> 00:29:37,375
چقدر زمان عجیبی است!
308
00:29:38,166 --> 00:29:41,041
تمام ضربات و دردها از بین می رود.
309
00:29:41,125 --> 00:29:42,708
درست مثل بینی من
310
00:29:42,791 --> 00:29:45,166
یک کارسینوم دیگر گرفت…
311
00:29:45,250 --> 00:29:47,625
کمک! کمکم کن سام!
312
00:29:48,916 --> 00:29:50,458
احساس بدی دارم.
313
00:29:51,166 --> 00:29:54,166
وقت زیادی ندارم.
314
00:29:58,625 --> 00:30:01,333
ببین اتوبوس ساعت 17:15 داره میاد!
315
00:30:02,541 --> 00:30:03,833
در تانک!
316
00:30:08,166 --> 00:30:10,375
چارلی مطمئناً مورد بعدی را خواهد آورد.
317
00:30:12,750 --> 00:30:13,958
سفر خوبی داشته باشید!
318
00:30:17,125 --> 00:30:18,958
سام!
319
00:30:20,666 --> 00:30:21,708
سام!
320
00:30:25,666 --> 00:30:26,666
سام!
321
00:30:28,291 --> 00:30:29,500
آنجا!
322
00:30:30,291 --> 00:30:31,250
مسیح!
323
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
لعنتی!
324
00:30:39,125 --> 00:30:41,416
- باید از اون در رد بشیم.
- بله.
325
00:30:41,500 --> 00:30:44,250
- اما ما به یک کارت دسترسی نیاز داریم.
- درست است.
326
00:30:44,333 --> 00:30:46,083
از کجا کارت بگیریم؟
327
00:30:47,458 --> 00:30:50,166
رنی، ایسون من را نگه دار!
328
00:30:51,208 --> 00:30:53,125
- چیکار میکنی؟
- ایسونم رو نگه دار!
329
00:30:54,083 --> 00:30:57,458
- همه چیز خوبه؟
- دست دوستم به شدت درد می کند.
330
00:30:58,166 --> 00:30:59,333
به پرستار زنگ بزنم؟
331
00:31:00,166 --> 00:31:05,291
بله، من یک پرستار می خواهم.
دستم خیلی درد میکنه
332
00:31:05,375 --> 00:31:06,583
- فورا!
- ممنون
333
00:31:06,666 --> 00:31:07,833
- اینجا بمون!
- بله.
334
00:31:08,750 --> 00:31:11,083
- یه وقت دیگه تنهایی عمل کن!
- بیا!
335
00:31:22,333 --> 00:31:24,583
- سلام رئیس!
- سلام، والی!
336
00:31:25,791 --> 00:31:26,708
چیکار میکنی
337
00:31:27,208 --> 00:31:28,750
تغییر پرسنل
338
00:31:28,833 --> 00:31:31,833
شما وظایف دکتر منصور را بر عهده بگیرید.
339
00:31:32,833 --> 00:31:34,375
و دکتر منصور؟
340
00:31:35,916 --> 00:31:38,500
مرده زیر پای من دراز کشیده است.
341
00:31:55,041 --> 00:31:57,125
امیدوار بودم این یک استعاره باشد.
342
00:31:57,708 --> 00:31:58,625
می ترسم اینطور نباشد.
343
00:31:59,125 --> 00:32:03,208
پس از فردا
بچه ها را چاق می کنی
344
00:32:03,291 --> 00:32:07,708
دفعات تغذیه را افزایش دهید،
شما ساکنان را فرسوده می کنید
345
00:32:07,791 --> 00:32:10,291
و مامان را برای انتقال خون آماده کنید.
346
00:32:10,833 --> 00:32:11,833
مردم خواهند مرد.
347
00:32:13,666 --> 00:32:15,125
مادر خواهد مرد.
348
00:32:15,208 --> 00:32:16,333
رنج…
349
00:32:18,041 --> 00:32:19,458
تو نمیدونی رنج چیه
350
00:32:21,291 --> 00:32:22,416
همسرم…
351
00:32:23,416 --> 00:32:24,500
همسرم می داند.
352
00:32:27,166 --> 00:32:31,541
او خیلی جوان بود
زمانی که به فلج اطفال مبتلا شد.
353
00:32:32,916 --> 00:32:35,833
اما او به سختی جان سالم به در برد.
354
00:32:36,625 --> 00:32:42,125
اما اندام او باقی ماند
فلج و لاغر
355
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
او رنج می برد
356
00:32:48,666 --> 00:32:51,916
برای هزاران زندگی
357
00:32:52,000 --> 00:32:53,166
بله.
358
00:32:53,666 --> 00:32:56,958
بنابراین ما دو نفر، والی،
359
00:32:57,041 --> 00:33:00,000
ما لبخند خواهیم زد
360
00:33:01,375 --> 00:33:05,041
همانطور که او آخرین قطره را از همه می نوشد.
361
00:33:06,041 --> 00:33:07,041
بله.
362
00:33:09,125 --> 00:33:10,166
خوب
363
00:33:12,125 --> 00:33:17,041
و حالا، لطفا مرا ببخشید،
باید برای تولد آماده شوم.
364
00:34:10,000 --> 00:34:11,666
خوب سعی کن سام!
365
00:34:12,166 --> 00:34:15,000
اما او ادامه نداد.
366
00:34:18,375 --> 00:34:19,666
آیا آن را شنیدی
367
00:34:23,541 --> 00:34:25,541
روز سختی برای همه بود سام.
368
00:34:26,541 --> 00:34:28,041
هر دو شکست خوردیم.
369
00:34:34,708 --> 00:34:36,500
بنابراین ما آن را از ابتدا می گیریم!
370
00:34:36,583 --> 00:34:39,541
چی میگید ما دکمه ریست رو زدیم!
371
00:34:40,458 --> 00:34:41,875
ببین چی فکر کردم!
372
00:34:41,958 --> 00:34:45,208
همه بچه ها رو میارم…
من این بار شما را آرام نمی کنم.
373
00:34:45,291 --> 00:34:48,333
میخوام بیدار باشی
تا آخرین قطره ات را بمکم…
374
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
سام!
375
00:34:50,541 --> 00:34:51,708
تنبل هستی
376
00:34:51,791 --> 00:34:54,125
- شنیدی؟
- سازمان بهداشت جهانی؟
377
00:34:54,208 --> 00:34:57,583
- به طرز وحشتناکی عذاب می کشید!
-باید تو رو از اینجا ببریم بیرون.
378
00:34:57,666 --> 00:34:58,708
برویم!
379
00:34:58,791 --> 00:35:01,083
-حالت خوبه؟ می توانید بدوید
- بله.
380
00:35:01,166 --> 00:35:02,083
خوب
381
00:35:02,166 --> 00:35:05,166
این کاملاً توده ای نیست، اما یک شروع است.
382
00:35:06,458 --> 00:35:09,708
سام را پیدا کردم. چگونه از اینجا خارج شویم؟
383
00:35:10,583 --> 00:35:13,083
یک خروجی آتش نشانی در پایین سالن در سمت راست وجود دارد.
384
00:35:13,166 --> 00:35:14,000
من پیداش کردم.
385
00:35:14,083 --> 00:35:16,000
من زنگ ساعت را زدم! گذاشتم!
386
00:35:16,083 --> 00:35:16,958
قضیه چیه
387
00:35:17,875 --> 00:35:19,583
جهنم! برو تو قفل
388
00:35:19,666 --> 00:35:21,791
- شما را در ون می بینیم!
- من رفتم!
389
00:35:21,875 --> 00:35:24,458
کجا میری بعدا بهت زنگ میزنم
390
00:35:26,333 --> 00:35:28,500
- اینجا قفل شدیم؟
- واقعا؟
391
00:35:29,625 --> 00:35:31,625
نه! خوب می شود، صبر کن!
392
00:35:31,708 --> 00:35:33,500
- نه!
- سلام!
393
00:35:33,583 --> 00:35:36,791
-سعی میکنم باهات حرف بزنم!
- ببخشید من استعفا دادم.
394
00:35:57,125 --> 00:35:58,708
ببخشید!
395
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
چرا به من زنگ می زنی
گفتی ما را زیر نظر دارند.
396
00:36:11,958 --> 00:36:13,833
مهم نیست. سام را پیدا کردند.
397
00:36:13,916 --> 00:36:16,875
ساختمان در قرنطینه است.
وانت ما را بی حرکت کردند.
398
00:36:16,958 --> 00:36:18,333
- چطور؟
- سام؟
399
00:36:18,416 --> 00:36:20,083
- بهت گفتم...
- سم کوپر؟
400
00:36:20,166 --> 00:36:21,833
پس همسرم بلاک شده؟
401
00:36:21,916 --> 00:36:23,375
بابا چه خبر؟
402
00:36:23,458 --> 00:36:25,916
- صبر کن... سم کوپر پدرت هست؟
- بله!
403
00:36:26,000 --> 00:36:29,125
- سلام من یه چیزی ازت پرسیدم!
- همه ما گیر کرده ایم.
404
00:36:29,208 --> 00:36:31,375
تبریک می گویم، شما راننده جدید فرار هستید!
405
00:36:31,458 --> 00:36:34,875
باید باشد! ماشین من توی راهرو است.
406
00:36:34,958 --> 00:36:36,791
ما روی شما حساب می کنیم.
407
00:36:37,291 --> 00:36:40,125
میخوام بدونم بابا چه خبره!
408
00:36:41,416 --> 00:36:44,250
دوست دختر احتمالی من
و تعدادی از دوستانش
409
00:36:44,333 --> 00:36:48,375
سعی کنید پدر خود را از دست هیولاها نجات دهید
و چیزی می شکند
410
00:36:48,458 --> 00:36:51,083
امیدوارم باور نکنید، اما این اتفاق می افتد.
411
00:36:51,166 --> 00:36:53,375
- بس کن!
-دیگه چی میخوای؟
412
00:36:53,958 --> 00:36:58,041
این یک پنجره امن است.
شما نمی توانید به زور آن را بی رحمانه.
413
00:36:58,125 --> 00:36:59,625
شما به چیزی تیز نیاز دارید.
414
00:37:04,041 --> 00:37:05,125
ما مشکل داریم.
415
00:37:05,208 --> 00:37:07,458
چه کسی ون امنیتی را بی حرکت می کند؟
416
00:37:07,541 --> 00:37:10,583
- محله ها
- باورم نمیشه!
417
00:37:12,916 --> 00:37:14,541
سواره نظام رسید! برو بالا!
418
00:37:15,375 --> 00:37:16,708
و پاز؟
419
00:37:19,625 --> 00:37:21,375
کلر، اینجا چه کار می کنی؟
420
00:37:21,458 --> 00:37:22,708
من تو را نجات می دهم، نمی بینی؟
421
00:37:22,791 --> 00:37:24,541
بدو من دارم میام
422
00:37:25,125 --> 00:37:26,000
من جلو ایستاده ام!
423
00:37:26,083 --> 00:37:29,166
- ببخشید باور نکردم!
- من هم باور نکردم.
424
00:37:30,916 --> 00:37:32,875
با عرض پوزش، با بعدی بروید!
425
00:37:33,666 --> 00:37:35,291
من تو را بوسیدم، آگاریکس!
426
00:37:40,250 --> 00:37:41,583
و برنامه چیه؟
427
00:37:43,208 --> 00:37:45,583
حالا ما یک هیولا را می کشیم.
428
00:37:46,916 --> 00:37:47,750
نه.
429
00:37:49,041 --> 00:37:51,000
حالا یک هیولا را نجات می دهیم.
430
00:38:08,416 --> 00:38:09,625
وقت رفتن است.
431
00:40:06,625 --> 00:40:08,625
زیرنویس: Adrian Oprea