1
00:00:12,958 --> 00:00:17,250
സ്വർഗ്ഗം, ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലാണ്

2
00:00:19,166 --> 00:00:20,291
ഞങ്ങൾ വൈകി.

3
00:00:21,333 --> 00:00:23,000
നമുക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.

4
00:00:24,125 --> 00:00:27,666
ഈ നശിച്ച വാർഷികം വരുമ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
കഴിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

5
00:00:27,750 --> 00:00:29,833
ബുൾപക്കി.

6
00:00:30,958 --> 00:00:32,125
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

7
00:00:32,625 --> 00:00:35,333
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ നഗരം കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

8
00:00:36,291 --> 00:00:38,041
ട്രെയിൻ സെറ്റ് ഉള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയെ പോലെ.

9
00:00:39,416 --> 00:00:40,958
നിനക്കും എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

10
00:00:48,791 --> 00:00:51,041
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.

11
00:00:52,625 --> 00:00:53,666
എന്നെ കാണിക്കുക.

12
00:01:13,500 --> 00:01:15,583
മുറിവ് ഇപ്പോൾ ഉണങ്ങണം.

13
00:01:17,041 --> 00:01:20,083
അമ്മയുടെ രക്തം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ഇത്…

14
00:01:20,166 --> 00:01:23,041
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
വാട്ടർ വർക്കുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

15
00:01:23,958 --> 00:01:25,666
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമായി.

16
00:01:27,583 --> 00:01:29,000
അമ്മ മരിച്ചാലോ?

17
00:01:29,083 --> 00:01:31,333
ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

18
00:01:32,583 --> 00:01:36,458
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഡോക്ടർ,
അവൻ അവളെ മഴപോലെയാക്കും.

19
00:01:38,791 --> 00:01:41,458
അവൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കളെ നമുക്ക് കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

20
00:01:43,083 --> 00:01:46,250
മുഴുവൻ കുൾ-ഡി-സാക്കും ഒറ്റയടിക്ക് മരിക്കുന്നുണ്ടോ?

21
00:01:46,333 --> 00:01:49,000
അത് നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു.

22
00:01:49,083 --> 00:01:51,666
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

23
00:01:52,625 --> 00:01:53,875
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

24
00:01:55,041 --> 00:01:57,500
അവയെ ഓരോന്നായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക, അല്ലേ?

25
00:01:58,000 --> 00:02:02,083
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല. അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

26
00:02:02,166 --> 00:02:04,666
പിന്നെ പൊടി അടങ്ങുമ്പോൾ,

27
00:02:04,750 --> 00:02:07,166
അത് നീയും ഞാനും ആയിരിക്കും.

28
00:02:09,208 --> 00:02:10,291
എന്നേക്കും.

29
00:03:49,541 --> 00:03:51,958
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

30
00:04:09,666 --> 00:04:12,125
ഓ, അവൻ ഒടുവിൽ എഴുന്നേറ്റു.

31
00:04:12,208 --> 00:04:14,708
-എന്ത്?
- പുതിയ കുഴികൾ കുഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

32
00:04:14,791 --> 00:04:18,333
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതായിരുന്നു
എഡ്വേർഡിൻ്റെ പഴയ മുറി.

33
00:04:18,916 --> 00:04:20,791
വിരോധാഭാസം, അല്ലേ?

34
00:04:20,875 --> 00:04:22,500
എത്ര നാളായി ഞാൻ പുറത്ത് പോയിട്ട്?

35
00:04:22,583 --> 00:04:24,291
ഓ, മൂന്ന് ദിവസം, കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

36
00:04:25,833 --> 00:04:27,583
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ മയക്കേണ്ടതുണ്ട്.

37
00:04:27,666 --> 00:04:29,375
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി, തീർച്ചയായും.

38
00:04:30,833 --> 00:04:32,041
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താനാവില്ല.

39
00:04:32,125 --> 00:04:36,333
തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും സാമീ.
നിങ്ങളുടെ മകൾ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടു.

40
00:04:37,125 --> 00:04:38,416
സത്യസന്ധമായി,

41
00:04:39,375 --> 00:04:42,250
നിന്നെ ഒഴിവാക്കിയതിൽ അവൾക്ക് ആശ്വാസം കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

42
00:04:47,750 --> 00:04:49,125
ശരി…

43
00:04:49,625 --> 00:04:51,000
അവിടെ എളുപ്പമാണ്, കൗബോയ്.

44
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
ഓ, എൻ്റെ തല ...

45
00:04:52,958 --> 00:04:54,583
തീർച്ചയായും പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും

46
00:04:54,666 --> 00:04:58,708
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കളയുമ്പോൾ
ഒരു പൈൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ആറ് മസ്തിഷ്ക ദ്രാവകം.

47
00:05:00,666 --> 00:05:02,541
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

48
00:05:02,625 --> 00:05:03,583
അയ്യോ ഇല്ല.

49
00:05:04,416 --> 00:05:05,625
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

50
00:05:06,125 --> 00:05:07,333
അത് ബ്ലെയിൻ ആയിരുന്നു.

51
00:05:07,916 --> 00:05:09,875
നിങ്ങൾ കരാർ തകർത്തു, സാമീ.

52
00:05:10,375 --> 00:05:12,500
അവൻ രണ്ട് കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവന്നു,

53
00:05:12,583 --> 00:05:16,958
അവർ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ തട്ടി
സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്കിൽ ഒരു കെഗ് പോലെ.

54
00:05:17,666 --> 00:05:19,000
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

55
00:05:19,083 --> 00:05:21,458
ഓ, എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിനോദങ്ങളും നഷ്ടമാകും.

56
00:05:22,416 --> 00:05:25,333
ഇന്ന് 75-ാം വാർഷികം,

57
00:05:25,416 --> 00:05:29,541
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കേക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ആഘോഷിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ടൗൺ സ്ക്വയറിലെ യഥാർത്ഥ പഞ്ച്.

58
00:05:29,625 --> 00:05:31,083
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

59
00:05:36,583 --> 00:05:38,000
സൂക്ഷിക്കുക, സാമി.

60
00:05:39,500 --> 00:05:41,666
അവിടെ പട്ടിണി കിടക്കുന്ന കുറെ കുട്ടികൾ ഉണ്ട്.

61
00:05:44,458 --> 00:05:45,458
ഓ!

62
00:05:46,000 --> 00:05:48,708
ചൂടാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ മധുരമുള്ള ബാരിറ്റോൺ.

63
00:05:48,791 --> 00:05:50,375
ഞങ്ങൾക്ക് കരോക്കെ ലഭിച്ചു.

64
00:06:07,583 --> 00:06:09,541
നമസ്കാരം, മാന്യരേ. നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

65
00:06:09,625 --> 00:06:11,958
ട്രാഫിക് ഡ്യൂട്ടിയിൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
ടൗൺ സ്ക്വയറിൽ.

66
00:06:12,041 --> 00:06:14,333
- ആരും ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ല.
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

67
00:06:14,416 --> 00:06:15,583
എല്ലാ സന്ദർശകരോടും ഒപ്പം,

68
00:06:15,666 --> 00:06:18,625
എല്ലാവരും ചുറ്റും ഓടുന്നു
തല വെട്ടിയ കോഴികളെപ്പോലെ.

69
00:06:18,708 --> 00:06:20,208
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

70
00:06:20,291 --> 00:06:23,458
അവർ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ണിൽ വെച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കൂട്ടം നീല രോമങ്ങളിൽ?

71
00:06:23,541 --> 00:06:26,375
ഒരുപക്ഷേ അവർ തന്നെയായിരിക്കാം
റെക് സെൻ്ററിൽ രതിമൂർച്ഛ എറിയുന്നു.

72
00:06:27,833 --> 00:06:29,875
കുറഞ്ഞത് ആരെങ്കിലും ആസ്വദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

73
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
ശരിയാണ്.

74
00:06:56,041 --> 00:06:58,875
- എൻ്റെ സ്ത്രീയേ, നിൻ്റെ രഥം.
-നന്ദി.

75
00:06:58,958 --> 00:07:00,833
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

76
00:07:00,916 --> 00:07:03,333
ഇപ്പോൾ, ആർക്കാണ് കുറച്ച് കാൽ കാണിക്കേണ്ടത്?

77
00:07:03,416 --> 00:07:04,583
ആദ്യം ഞാൻ.

78
00:07:05,250 --> 00:07:06,625
ഇവയ്ക്ക് അലാറങ്ങൾ ഇല്ലേ?

79
00:07:06,708 --> 00:07:08,375
ഞാൻ ഉറവിടത്തിൽ സിസ്റ്റം അടച്ചു,

80
00:07:08,458 --> 00:07:10,875
എന്നാൽ അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് വരെ.

81
00:07:12,208 --> 00:07:13,208
അതിലെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

82
00:07:19,541 --> 00:07:20,666
കോഫി?

83
00:07:21,333 --> 00:07:22,333
നന്ദി.

84
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

85
00:07:29,083 --> 00:07:30,125
നന്ദി.

86
00:07:55,083 --> 00:07:56,291
ഇമേജിംഗ് ഫലങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്.

87
00:07:56,375 --> 00:07:57,666
ഓ. പിന്നെ?

88
00:07:57,750 --> 00:08:00,208
കോശങ്ങളുടെ അപചയത്തിൽ മാറ്റമില്ല

89
00:08:02,041 --> 00:08:03,375
ദൈവമേ!

90
00:08:05,750 --> 00:08:08,583
-അമ്മയുടെ ഭക്ഷണരീതി കൊണ്ടാവാം.
-എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

91
00:08:08,666 --> 00:08:10,625
നീ അവളെ നിറച്ചു
മനുഷ്യ മസ്തിഷ്ക ദ്രാവകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

92
00:08:10,708 --> 00:08:14,166
അവൾ തുടങ്ങുകയാണെന്ന്
നമ്മളിൽ ഒരാളെ പോലെ കാണാൻ.

93
00:08:14,666 --> 00:08:16,291
ശരി, നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്.

94
00:08:17,250 --> 00:08:18,791
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

95
00:08:20,291 --> 00:08:22,875
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ നിർത്തണം.

96
00:08:24,125 --> 00:08:25,250
നമുക്ക് കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

97
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
- അതെ, പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചാലോ...?
-ഇത് ഒരു ക്യാച്ച്-22 ആണ്.

98
00:08:27,666 --> 00:08:29,791
ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നു, ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു, മരിക്കുന്നു.

99
00:08:32,625 --> 00:08:34,166
പാറകളിലേക്കും കഠിനമായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്കും.

100
00:08:39,250 --> 00:08:41,541
പാറകളിലേക്കും കഠിനമായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്കും.

101
00:08:51,916 --> 00:08:52,916
ശരിയാണ്.

102
00:08:53,541 --> 00:08:56,083
അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നു
ഒരു മജ്ജ മാറ്റിവയ്ക്കൽ.

103
00:08:56,166 --> 00:08:57,166
ഹാ!

104
00:09:06,041 --> 00:09:07,041
എന്ത്?

105
00:09:08,083 --> 00:09:09,125
ബിങ്കോ!

106
00:09:19,583 --> 00:09:21,625
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?

107
00:09:22,125 --> 00:09:23,208
-ഓ!
-ഓ.

108
00:09:23,958 --> 00:09:25,875
ആരും ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

109
00:09:25,958 --> 00:09:28,333
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പാക്ക് അപ്പ് ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ…

110
00:09:28,416 --> 00:09:32,083
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... എനിക്ക് അൽപ്പം പിന്നിലുണ്ട്.

111
00:09:32,166 --> 00:09:33,500
അതിനാൽ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

112
00:09:35,083 --> 00:09:36,291
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

113
00:09:36,375 --> 00:09:39,625
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പഴയ ടിവികളിൽ നിന്ന് ഒരു കണികാ ആക്സിലറേറ്റർ.

114
00:09:39,708 --> 00:09:41,375
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ... അവൻ ഏതാണ്ട് ചെയ്തു.

115
00:09:41,875 --> 00:09:43,958
അവൻ ആംപ്ലിഫയർ ഓവർലോഡ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു...

116
00:09:44,041 --> 00:09:46,458
-ഓ, ഇത് അപകടകരമാണോ?
-എന്ത്?

117
00:09:46,541 --> 00:09:48,250
ഇല്ല, മനുഷ്യർക്കുള്ളതല്ല.

118
00:09:48,333 --> 00:09:54,166
വെറുതെ... ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ആദ്യം നിർമ്മിച്ചത്.

119
00:09:54,250 --> 00:09:56,833
ഹും. ചോദ്യം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്തിനാണ് അവൻ അത് പണിതത്.

120
00:09:56,916 --> 00:09:59,833
എന്നാണ് ചോദ്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നത്?

121
00:10:00,541 --> 00:10:02,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതില്ല.

122
00:10:02,750 --> 00:10:04,583
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചാൽ മതി.

123
00:10:04,666 --> 00:10:07,125
അവർ നിങ്ങളെ ആ വിഡ്ഢിത്തം പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഓറിയൻ്റേഷനിൽ?

124
00:10:07,208 --> 00:10:10,958
അല്ല, ഞാൻ ആ ബുൾഷിറ്റ് എഴുതിയത് ഓറിയൻ്റേഷനാണ്.

125
00:10:13,000 --> 00:10:16,333
നോക്കൂ, ഞാൻ തരാം
നാളെ രാവിലെ വരെ.

126
00:10:16,416 --> 00:10:19,333
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് 10:00 ന് ഒരു പ്രദർശനം ലഭിച്ചു,

127
00:10:19,416 --> 00:10:21,500
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം...

128
00:10:25,541 --> 00:10:26,875
നല്ല ജോലി, അച്ഛാ.

129
00:10:52,750 --> 00:10:54,416
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

130
00:10:57,125 --> 00:10:59,583
- പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.
-ഓ.

131
00:11:02,500 --> 00:11:05,416
ദൈവമേ. എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ല.

132
00:11:06,166 --> 00:11:09,583
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാളെ രാവിലെ, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

133
00:11:09,666 --> 00:11:10,666
തീർച്ചയായും കാര്യം.

134
00:11:16,041 --> 00:11:17,500
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഇഷ്ടമാണ്.

135
00:11:32,250 --> 00:11:34,708
-നന്ദി.
-അതാ.

136
00:11:41,666 --> 00:11:42,666
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

137
00:11:43,833 --> 00:11:45,125
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

138
00:11:45,208 --> 00:11:47,125
എൻ്റെ കഴുത. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മുഖം മറക്കില്ല.

139
00:11:47,208 --> 00:11:48,125
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

140
00:11:48,208 --> 00:11:51,000
നിങ്ങൾ എഡ്വേർഡിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

141
00:11:51,083 --> 00:11:53,041
ഹേയ്, മുറിവുകളൊന്നുമില്ല.

142
00:11:53,125 --> 00:11:54,833
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഗാരി, ആരും ഒരു നാർക്കിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

143
00:11:54,916 --> 00:11:59,083
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഈ സ്ഥലത്തുള്ള എല്ലാവരും
അത്തരമൊരു ഗുഡി ടു-ഷൂസ് ആണ്.

144
00:11:59,166 --> 00:12:02,916
കുറഞ്ഞത് എഡ്വേർഡിനെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ചിലർ അവൻ്റെ തീയിൽ തുപ്പി.

145
00:12:03,000 --> 00:12:04,625
അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നു.

146
00:12:05,875 --> 00:12:08,083
- ഭ്രാന്തൻ ഓൾഡ് ഫക്കർ.
- അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

147
00:12:08,166 --> 00:12:09,375
എനിക്കറിയില്ല.

148
00:12:10,625 --> 00:12:11,750
ഡച്ചസ് അവനോട് പറഞ്ഞു.

149
00:12:11,833 --> 00:12:13,416
- ഡച്ചസ്?
-അത് ശരിയാണ്.

150
00:12:14,250 --> 00:12:15,500
അവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

151
00:12:16,916 --> 00:12:18,083
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

152
00:12:18,166 --> 00:12:20,958
നരകം നമ്പർ. അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ടെംപ്ലേറ്റ് കുത്തുകയാണ്.

153
00:12:21,041 --> 00:12:22,125
ഞാൻ നല്ലവനായിരിക്കും.

154
00:12:22,208 --> 00:12:24,375
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
-ദയവായി.

155
00:12:25,833 --> 00:12:27,916
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

156
00:12:30,541 --> 00:12:32,875
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നന്നായി പെരുമാറുക.

157
00:12:32,958 --> 00:12:36,083
ആ കേക്കിൻ്റെ രണ്ട് കഷണങ്ങൾ എടുക്കുക. എന്നെ പിന്തുടരുക.

158
00:12:38,416 --> 00:12:41,916
നീ എന്നെ നോക്കരുത്, ഗാരി.
ഞാൻ നിൻ്റെ കുണ്ണയിൽ ഉരുട്ടാം.

159
00:12:53,958 --> 00:12:55,291
ഹലോ, മത്തങ്ങ.

160
00:12:59,083 --> 00:13:01,375
ഞാൻ കേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു...

161
00:13:01,458 --> 00:13:03,125
ഒപ്പം ഒരു തെണ്ടിയും.

162
00:13:03,666 --> 00:13:06,583
സാം, ഡച്ചസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

163
00:13:07,250 --> 00:13:09,125
-ഹലോ.
-അവൾ വലിയവളല്ലേ?

164
00:13:09,208 --> 00:13:12,583
ഇപ്പോൾ അമ്പത്തിയഞ്ച് വർഷം,
ഞങ്ങൾ റൂംമേറ്റ്സ് ആയിരുന്നു.

165
00:13:14,708 --> 00:13:17,333
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, പ്രിയേ

166
00:13:17,416 --> 00:13:19,791
ചുംബനങ്ങൾ, മധുര സ്നേഹം

167
00:13:19,875 --> 00:13:21,875
എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചത്

168
00:13:24,166 --> 00:13:25,250
ആരാ നീ?

169
00:13:26,458 --> 00:13:28,541
-ഞാൻ--
-നിൽക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

170
00:13:28,625 --> 00:13:30,375
നിങ്ങൾ എഡ്വേർഡിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

171
00:13:32,500 --> 00:13:33,625
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മുഖം മറക്കില്ല.

172
00:13:34,708 --> 00:13:36,041
അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ സാം.

173
00:13:36,125 --> 00:13:39,791
ഡച്ചസിന് എന്നോട് പറയാമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എഡ്വേർഡ് എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

174
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
ഓ.

175
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

176
00:13:45,541 --> 00:13:46,583
ഞാൻ അല്ല...

177
00:13:48,833 --> 00:13:49,833
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു.

178
00:13:50,833 --> 00:13:51,916
ഞങ്ങളാരും അങ്ങനെയല്ല.

179
00:13:54,250 --> 00:13:56,000
നിങ്ങൾക്ക് ഡച്ചസിൻ്റെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ,

180
00:13:56,791 --> 00:13:57,791
അവൾക്ക് ഒരു ക്യൂ വേണം.

181
00:13:58,375 --> 00:13:59,375
ഒരു ക്യൂ?

182
00:13:59,458 --> 00:14:03,250
തീർച്ചയായും. അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്തെങ്കിലും
തിരികെ തന്നിലേക്ക്.

183
00:14:03,333 --> 00:14:06,625
ഇവിടെയുള്ള ചിലർക്ക്,
ഇത് കുറച്ച് സംഗീതമാണ്.

184
00:14:06,708 --> 00:14:08,916
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രത്യേക പെർഫ്യൂം പോലും.

185
00:14:09,583 --> 00:14:10,750
പിന്നെ ഡച്ചസിന്?

186
00:14:12,125 --> 00:14:14,166
ഒരു സിഗരറ്റ് എപ്പോഴും തന്ത്രം ചെയ്യുന്നു.

187
00:14:15,416 --> 00:14:16,416
ഒരു സിഗരറ്റ്?

188
00:14:17,333 --> 00:14:21,083
നിങ്ങൾക്ക് ഡച്ചസിന് ഒരു പുക ലഭിക്കും,
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ അവൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

189
00:14:22,041 --> 00:14:24,875
വാർഡൻ ടോബി എപ്പോഴും ഒരു പാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മേശയിൽ.

190
00:14:31,958 --> 00:14:35,666
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, പ്രിയേ

191
00:14:36,958 --> 00:14:39,333
മധുരമുള്ള സ്നേഹത്തെ ചുംബിക്കുന്നു

192
00:14:40,291 --> 00:14:41,666
എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചത്

193
00:14:41,750 --> 00:14:43,500
യം, യം, യം, യം.

194
00:14:49,458 --> 00:14:50,750
ശ്വസനം സ്ഥിരമാണ്.

195
00:14:52,083 --> 00:14:53,833
ശരി, അവൾ മയക്കത്തിലാണ്.

196
00:14:56,291 --> 00:14:57,291
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

197
00:15:05,791 --> 00:15:08,625
ഇതൊരു സാമ്പിൾ ആണ്
ഇന്ന് രാവിലെ എടുത്ത അമ്മയുടെ രക്തം.

198
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
വിപുലമായത് ശ്രദ്ധിക്കുക
സെല്ലുലാർ ഡീഗ്രഡേഷൻ. എന്നാൽ…

199
00:15:13,416 --> 00:15:17,625
ഒരു ചെറിയ രക്തപ്പകർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം
അവളുടെ കുട്ടിയുടെ രക്തം,

200
00:15:18,583 --> 00:15:20,125
ഇതേ കോശങ്ങൾ...

201
00:15:20,208 --> 00:15:22,125
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.

202
00:15:25,458 --> 00:15:26,958
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

203
00:15:27,500 --> 00:15:30,625
സ്വയമേവയുള്ള സെല്ലുലാർ പുനരുജ്ജീവനം.

204
00:15:30,708 --> 00:15:31,833
ഒരു അത്ഭുതം!

205
00:15:35,125 --> 00:15:36,125
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

206
00:15:36,208 --> 00:15:37,916
ശരി, സിദ്ധാന്തത്തിൽ.

207
00:15:38,500 --> 00:15:41,208
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിയുകയില്ല
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുന്നതുവരെ.

208
00:15:41,791 --> 00:15:43,416
അത് എത്ര നേരമെടുക്കും?

209
00:15:44,500 --> 00:15:45,958
ഉം, ആഴ്ചകൾ?

210
00:15:46,541 --> 00:15:47,416
മാസങ്ങൾ?

211
00:15:51,333 --> 00:15:53,416
ഇന്ന് നമ്മൾ രക്തപ്പകർച്ച നടത്തും.

212
00:15:54,375 --> 00:15:56,041
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.

213
00:15:56,125 --> 00:15:57,250
ധാരാളം വേരിയബിളുകൾ ഉണ്ട്.

214
00:15:57,333 --> 00:15:58,333
ഡോ. മൻസൂർ...?

215
00:16:00,333 --> 00:16:03,791
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാം,
നമ്മൾ തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ അമ്മ മരിക്കും.

216
00:16:03,875 --> 00:16:06,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത്… ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

217
00:16:14,000 --> 00:16:16,250
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം

218
00:16:16,333 --> 00:16:17,791
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം

219
00:16:18,833 --> 00:16:23,250
ഞാൻ വീണ്ടും ചെൽസിയിൽ എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു

220
00:16:23,333 --> 00:16:26,750
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ

221
00:16:26,833 --> 00:16:30,250
ഞാൻ എൽസിയെപ്പോലെ പോകുന്നു

222
00:16:33,541 --> 00:16:36,125
…കാബറേ

223
00:16:36,208 --> 00:16:37,375
വീണ്ടും!

224
00:16:38,166 --> 00:16:39,250
വീണ്ടും!

225
00:16:39,916 --> 00:16:41,125
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്, ബെൻ.

226
00:16:41,208 --> 00:16:43,375
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

227
00:16:58,500 --> 00:16:59,625
എനിക്ക് പാടണം.

228
00:17:00,541 --> 00:17:03,125
തീർച്ചയായും, വലിയ മനുഷ്യൻ.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

229
00:17:12,458 --> 00:17:14,541
ഉം...

230
00:17:21,208 --> 00:17:22,583
ഇവിടെ ബോസ് ആരാധകർ ഉണ്ടോ?

231
00:17:22,666 --> 00:17:24,041
ബ്രൂസ്!

232
00:17:24,125 --> 00:17:25,708
ബ്രൂസ്!

233
00:17:26,500 --> 00:17:29,750
അതെ, ബ്രൂസ് എൻ്റെ ഭാര്യക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.

234
00:17:31,333 --> 00:17:32,708
അതെ, ഇത് അവൾക്കുള്ളതാണ്.

235
00:17:51,166 --> 00:17:55,875
സ്‌ക്രീൻ വാതിൽ അടിക്കുന്നു, മേരിയുടെ വസ്ത്രധാരണം ആടുന്നു

236
00:17:57,791 --> 00:18:01,291
ഒരു ദർശനം പോലെ
അവൾ പൂമുഖത്തിന് കുറുകെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

237
00:18:01,375 --> 00:18:03,750
റേഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നതുപോലെ

238
00:18:04,416 --> 00:18:07,958
റോയ് ഓർബിസൺ ഏകാന്തതയ്ക്കായി പാടുന്നു

239
00:18:08,041 --> 00:18:11,000
ഹേയ്, അത് ഞാനാണ്, എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം വേണം

240
00:18:11,750 --> 00:18:13,375
എന്നെ വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് മാറ്റരുത്

241
00:18:13,458 --> 00:18:16,791
എനിക്ക് വീണ്ടും എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ കഴിയില്ല

242
00:18:18,333 --> 00:18:19,666
തിരികെ അകത്തേക്ക് ഓടരുത്

243
00:18:19,750 --> 00:18:22,916
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാനിവിടെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വന്നത്

244
00:18:25,041 --> 00:18:28,375
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ അതല്ല...

245
00:18:31,416 --> 00:18:35,291
അല്പം വിശ്വാസം കാണിക്കൂ
രാത്രിയിൽ മാന്ത്രികതയുണ്ട്

246
00:18:35,375 --> 00:18:38,458
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമുണ്ട്

247
00:18:39,291 --> 00:18:43,791
ഓ, അതെനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല

248
00:18:43,875 --> 00:18:44,708
അവിടെ എളുപ്പമാണ്, ബെൻ.

249
00:18:45,750 --> 00:18:49,541
നിങ്ങളുടെ കവറിനു താഴെ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാം
നിങ്ങളുടെ വേദന പഠിക്കുക

250
00:18:49,625 --> 00:18:53,250
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹിതരിൽ നിന്ന് കുരിശുകൾ ഉണ്ടാക്കുക
മഴയിൽ റോസാപ്പൂക്കൾ എറിയുക

251
00:18:53,333 --> 00:18:59,625
വെറുതെ പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ട് വേനൽക്കാലം പാഴാക്കുക
ഈ തെരുവുകളിൽ നിന്ന് ഒരു രക്ഷകൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാൻ

252
00:18:59,708 --> 00:19:03,041
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നായകനല്ല
അത് മനസ്സിലായി

253
00:19:03,125 --> 00:19:07,708
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ മോചനവും പെൺകുട്ടി
ഈ വൃത്തികെട്ട ഹൂഡിന് താഴെയാണ്

254
00:19:07,791 --> 00:19:10,416
എങ്ങനെയെങ്കിലും നന്നാക്കാനുള്ള അവസരവുമായി

255
00:19:10,500 --> 00:19:13,916
ഹേയ്, ഇനി നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

256
00:19:14,000 --> 00:19:15,750
വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുന്നത് ഒഴികെ

257
00:19:15,833 --> 00:19:19,583
കാറ്റ് നിങ്ങളുടെ തലമുടി പിന്നിലേക്ക് വീശട്ടെ

258
00:19:20,625 --> 00:19:22,541
ശരി, രാത്രിയുടെ ബസ്റ്റിംഗ് തുറന്നിരിക്കുന്നു

259
00:19:22,625 --> 00:19:27,458
ഈ രണ്ട് പാതകളും നമ്മെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകും

260
00:19:27,541 --> 00:19:30,666
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാന അവസരം ലഭിച്ചു

261
00:19:32,375 --> 00:19:33,875
ചില ചക്രങ്ങളിൽ

262
00:19:34,666 --> 00:19:37,625
പിന്നിലേക്ക് കയറുക...

263
00:19:38,291 --> 00:19:40,041
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

264
00:19:41,500 --> 00:19:43,291
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

265
00:19:44,333 --> 00:19:46,333
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

266
00:19:48,166 --> 00:19:50,041
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവരെ നീക്കുക!

267
00:20:46,583 --> 00:20:48,291
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത് സാമീ?

268
00:20:51,750 --> 00:20:53,833
എന്നെ സാമി എന്ന് വിളിക്കരുത്.

269
00:21:08,583 --> 00:21:12,625
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്,
എന്നാൽ അവ വളരെ സുഖകരമാണ്.

270
00:21:13,458 --> 00:21:16,708
റെനി, നമുക്ക് ഇവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
നീയും ജൂഡിയും ഉള്ളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

271
00:21:16,791 --> 00:21:19,666
അവ അടച്ച ലൂപ്പാണ്,
ആർക്കും കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നർത്ഥം.

272
00:21:19,750 --> 00:21:22,208
കല, നിങ്ങൾ കാവൽക്കാരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും
ഞാൻ സുരക്ഷയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുമ്പോൾ.

273
00:21:22,291 --> 00:21:24,166
- അതെ, ശരി.
- അവരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

274
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

275
00:21:26,416 --> 00:21:28,291
സാമിനെ പുറത്താക്കാനുള്ള സമയം.

276
00:21:41,083 --> 00:21:42,333
ഹേയ്.

277
00:21:44,000 --> 00:21:45,125
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

278
00:22:07,958 --> 00:22:09,958
ഓ, ഹലോ. ഹായ്.

279
00:22:10,541 --> 00:22:14,750
ഞാൻ വെറുതെ ഓടുകയായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ താമസക്കാരിൽ ഒരാളുടെ മുകളിലൂടെ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

280
00:22:14,833 --> 00:22:16,583
ഞാൻ അത് ഗൗരവമായി സംശയിക്കുന്നു, മകനേ.

281
00:22:19,875 --> 00:22:21,375
നാശം!

282
00:22:21,458 --> 00:22:24,541
- അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു.

283
00:22:25,125 --> 00:22:26,583
നീ പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.

284
00:22:27,333 --> 00:22:30,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
അവൻ ചടുലനായി കാണപ്പെടുന്നു.

285
00:22:30,208 --> 00:22:31,666
ഞാൻ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കവർ ചെയ്യാം.

286
00:22:31,750 --> 00:22:33,333
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

287
00:22:33,416 --> 00:22:35,250
നന്ദി. നീ ഒരു മാലാഖയാണ്.

288
00:22:44,166 --> 00:22:45,958
സർ, തിരികെ വരൂ!

289
00:22:51,708 --> 00:22:53,583
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.

290
00:22:58,750 --> 00:22:59,708
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.

291
00:23:00,208 --> 00:23:01,208
ഓ.

292
00:23:02,625 --> 00:23:06,041
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. നിങ്ങൾ എഡ്വേർഡിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മുഖം മറക്കില്ല.

293
00:23:06,125 --> 00:23:09,416
അത് ശരിയാണ്. ഡച്ചസ് ആയിരുന്നു
എഡ്വേർഡ് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

294
00:23:09,500 --> 00:23:10,875
ഓ.

295
00:23:10,958 --> 00:23:13,166
ശരി, അത് ചെയ്യാൻ, അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്…

296
00:23:13,250 --> 00:23:15,208
ഒരു സൂചകം. അതെ, ഇതാ.

297
00:23:17,958 --> 00:23:19,541
എൻ്റെ മനസ്സ് വീണ്ടും പുനഃക്രമീകരിച്ചു, അല്ലേ?

298
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.

299
00:24:01,291 --> 00:24:03,041
ഹലോ, മത്തങ്ങ.

300
00:24:03,125 --> 00:24:05,500
ഹലോ, പ്രിയേ.

301
00:24:08,833 --> 00:24:10,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

302
00:24:10,583 --> 00:24:11,958
- അവൻ്റെ പേര് ...
-സാം.

303
00:24:15,125 --> 00:24:16,500
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

304
00:24:17,750 --> 00:24:20,000
ഇല്ല, ഞാൻ... എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

305
00:24:20,625 --> 00:24:22,875
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

306
00:24:23,875 --> 00:24:25,500
-WHO?
- അതാണ് ചോദ്യം.

307
00:24:25,583 --> 00:24:28,625
അവൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു
അവളെ കാണുന്ന നമുക്കെല്ലാവർക്കും.

308
00:24:28,708 --> 00:24:33,958
എല്ലായ്പ്പോഴും നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ,
മകളെ പോലെയോ സഹോദരിയെ പോലെയോ...

309
00:24:34,041 --> 00:24:35,333
ഭാര്യയോ?

310
00:24:37,458 --> 00:24:40,958
അവൻ... താൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കാണുന്നുവെന്ന് അയാൾ കരുതി.

311
00:24:43,291 --> 00:24:44,666
അപ്പോൾ അവൾ എന്താണ്?

312
00:24:44,750 --> 00:24:45,958
അവൾക്കറിയില്ല.

313
00:24:46,041 --> 00:24:48,041
അവളുടെ പേര് പോലും അവൾക്കറിയില്ല.

314
00:24:48,125 --> 00:24:51,250
അവളുടെ രക്തം കുടിക്കുന്ന ആളുകൾ
അവളെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുക.

315
00:24:53,666 --> 00:24:55,625
- നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും.

316
00:24:55,708 --> 00:24:58,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ട്.

317
00:24:58,083 --> 00:24:59,916
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തടവുകാരാണ്.

318
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
ഞാൻ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ.

319
00:25:02,000 --> 00:25:03,458
അവൾ, അവളുടെ കൂട്ടിൽ.

320
00:25:04,375 --> 00:25:06,958
പക്ഷേ അവൾ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു.

321
00:25:07,041 --> 00:25:08,458
അവൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

322
00:25:09,125 --> 00:25:11,458
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

323
00:25:12,166 --> 00:25:14,125
അവൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

324
00:25:14,208 --> 00:25:16,291
അവൾ നിങ്ങളോട് സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നു,

325
00:25:16,375 --> 00:25:18,583
ചീത്ത പക്ഷികൾക്ക് പോലും അവളെ കേൾക്കാമായിരുന്നു.

326
00:25:18,666 --> 00:25:21,708
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ വയ്യ.

327
00:25:23,833 --> 00:25:24,833
എന്തിനാ എന്നെ?

328
00:25:24,916 --> 00:25:27,208
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യ ചോയ്‌സ് ആയിരുന്നില്ല.

329
00:25:27,291 --> 00:25:31,375
എന്നാൽ ഇതുവരെ, ആളുകൾ മാത്രം
അവൾ എന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് അവൾക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

330
00:25:31,458 --> 00:25:34,291
നമ്മളിൽ പെട്ടവർ കാലക്രമേണ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

331
00:25:34,375 --> 00:25:37,125
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തരല്ല
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ.

332
00:25:37,208 --> 00:25:41,916
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ വന്നു.
ഭാര്യയുടെ വിയോഗം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ പിളർന്നു.

333
00:25:42,833 --> 00:25:44,958
അത്രമാത്രം നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

334
00:25:45,041 --> 00:25:48,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കാൽ കുടുങ്ങി
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം,

335
00:25:48,083 --> 00:25:51,708
മറ്റേത് അവൾ മരിച്ച ദിവസം.

336
00:25:52,583 --> 00:25:59,416
അമ്മയ്ക്ക് സമയം അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു നേർരേഖയിൽ, സാം.

337
00:25:59,500 --> 00:26:00,916
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

338
00:26:02,708 --> 00:26:04,958
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കില്ല. അവൾ... അവൾ ജാക്കിനെ കൊന്നു.

339
00:26:05,041 --> 00:26:06,958
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

340
00:26:07,541 --> 00:26:10,500
അവൾക്കും നിന്നെ പോലെ വേദനയുണ്ട്.

341
00:26:11,000 --> 00:26:13,041
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

342
00:26:13,708 --> 00:26:15,458
അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

343
00:26:16,958 --> 00:26:18,708
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

344
00:26:19,708 --> 00:26:23,041
കോപം... അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷമ.

345
00:26:25,791 --> 00:26:27,250
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

346
00:26:28,666 --> 00:26:30,916
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

347
00:26:36,208 --> 00:26:40,416
5:15 ബസ്
നിങ്ങൾ പോകേണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

348
00:26:40,500 --> 00:26:42,541
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ കാത്തിരിക്കുക.

349
00:26:43,375 --> 00:26:44,708
അത് ഒപ്പമുണ്ടാകും.

350
00:26:46,208 --> 00:26:47,291
ഏത് ബസ് സ്റ്റോപ്പ്?

351
00:26:48,583 --> 00:26:50,250
ടൗൺ സ്ക്വയറിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

352
00:26:51,458 --> 00:26:52,458
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

353
00:26:52,541 --> 00:26:53,500
അതെ.

354
00:26:54,000 --> 00:26:56,875
എല്ലാത്തരം യഥാർത്ഥവും ഉണ്ട്.

355
00:26:57,375 --> 00:26:58,375
ഹൂ.

356
00:27:12,375 --> 00:27:13,666
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

357
00:27:15,208 --> 00:27:16,291
റെനിയോ?

358
00:27:16,375 --> 00:27:19,000
സാം 157-ാം നമ്പർ മുറിയിലാണ്.

359
00:27:19,083 --> 00:27:21,083
റൂം 157.

360
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
സാധ്യതകൾ.

361
00:27:24,958 --> 00:27:27,625
നാശം, ഈ സ്ഥലത്തിന് ഒരു നിശ്ചിത വൈബ് ഉണ്ട്.

362
00:27:35,041 --> 00:27:37,500
നിങ്ങൾ 5:15 ന് ഇവിടെയാണോ?

363
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

364
00:27:41,541 --> 00:27:43,083
ഇപ്പോൾ, വിഷമിക്കേണ്ട.

365
00:27:43,583 --> 00:27:44,916
ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

366
00:27:49,750 --> 00:27:51,208
43.

367
00:27:52,708 --> 00:27:53,958
45.

368
00:27:56,458 --> 00:27:57,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

369
00:27:57,708 --> 00:27:59,000
ലയിക്കുന്നു.

370
00:27:59,625 --> 00:28:00,750
ഇതാ... എന്നെ തള്ളൂ.

371
00:28:01,541 --> 00:28:03,333
ഞാൻ എന്തിന് തള്ളണം?

372
00:28:03,958 --> 00:28:05,958
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ തള്ളും.

373
00:28:07,125 --> 00:28:08,500
ഇതാ ഇരിക്ക്.

374
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
-ഹേയ്. ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-എല്ലാം സജ്ജമാണോ?

375
00:28:12,083 --> 00:28:15,000
45… 47.

376
00:28:16,875 --> 00:28:17,958
ശാന്തമായിരിക്കുക.

377
00:28:19,708 --> 00:28:21,333
ഞാൻ എപ്പോഴും ശാന്തനാണ്.

378
00:28:21,416 --> 00:28:22,583
51.

379
00:28:24,625 --> 00:28:26,583
തിരിയുക. പാർക്ക്, പാർക്ക്!

380
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
സാം!

381
00:28:34,625 --> 00:28:36,291
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

382
00:28:38,375 --> 00:28:39,708
അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിലില്ല.

383
00:28:39,791 --> 00:28:41,541
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

384
00:28:43,125 --> 00:28:45,166
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!

385
00:28:45,250 --> 00:28:47,291
ഹായ്. എൻ്റെ അച്ഛനെ സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

386
00:28:47,375 --> 00:28:49,583
ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

387
00:28:49,666 --> 00:28:51,208
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്.

388
00:28:52,208 --> 00:28:55,666
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി കവർ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ പിന്നീട് വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

389
00:28:55,750 --> 00:28:57,041
തീരെ ഇല്ല.

390
00:28:57,125 --> 00:28:59,416
നിങ്ങൾ അവിടേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും
എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊണ്ടുവരിക,

391
00:28:59,500 --> 00:29:01,291
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.

392
00:29:02,333 --> 00:29:03,500
ശരി, നോക്കൂ.

393
00:29:04,000 --> 00:29:06,958
ഇവിടെ ഞാൻ പോലീസാണ്.

394
00:29:17,083 --> 00:29:19,166
നിങ്ങൾ അവധിക്ക് പുറപ്പെടുകയാണോ?

395
00:29:19,916 --> 00:29:22,208
-തീർച്ചയായും.
-ഓ, കൊള്ളാം.

396
00:29:22,291 --> 00:29:24,666
ഞാൻ എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

397
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
പട്ടിയുടെ പ്രായത്തിൽ ചാർലിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

398
00:29:28,583 --> 00:29:34,875
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു കൂടുമ്പോഴെല്ലാം
അത്... നമ്മൾ വീണ്ടും കുട്ടികളായത് പോലെയാണ്.

399
00:29:34,958 --> 00:29:37,375
സമയം അങ്ങനെ തമാശയാണ്.

400
00:29:38,166 --> 00:29:41,041
എല്ലാ വേദനകളും വേദനകളും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

401
00:29:41,125 --> 00:29:42,708
എൻ്റെ മൂക്ക് പോലെ.

402
00:29:42,791 --> 00:29:45,166
എനിക്ക് മറ്റൊരു കാർസിനോമ ഉണ്ടാകണം ...

403
00:29:45,250 --> 00:29:47,625
സഹായിക്കുക. എന്നെ സഹായിക്കൂ, സാം.

404
00:29:48,916 --> 00:29:50,458
അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

405
00:29:51,166 --> 00:29:54,166
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

406
00:29:58,625 --> 00:30:01,333
ഓ, 5:15 ഉണ്ട്.

407
00:30:02,541 --> 00:30:03,833
കൃത്യസമയത്ത്.

408
00:30:08,166 --> 00:30:10,291
അടുത്തതിൽ ചാർലി ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

409
00:30:12,791 --> 00:30:13,958
നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു.

410
00:30:17,125 --> 00:30:18,958
സാം! സാം!

411
00:30:20,666 --> 00:30:21,708
സാം!

412
00:30:25,083 --> 00:30:26,083
സാം!

413
00:30:28,291 --> 00:30:29,500
അവിടെ!

414
00:30:30,291 --> 00:30:31,250
യേശു.

415
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
ഷിറ്റ്!

416
00:30:39,125 --> 00:30:41,416
- നമുക്ക് ആ വാതിലിലൂടെ കടക്കണം.
- ശരിയാണ്.

417
00:30:41,500 --> 00:30:44,250
-എന്നാൽ അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കീ കാർഡ് ആവശ്യമാണ്.
- ശരിയാണ്.

418
00:30:44,333 --> 00:30:46,666
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കീ കാർഡ് ലഭിക്കും?

419
00:30:47,458 --> 00:30:50,083
റെനീ എൻ്റെ കൂടെ പോ.

420
00:30:50,166 --> 00:30:51,125
ഓ!

421
00:30:51,208 --> 00:30:53,125
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
- എന്നോടൊപ്പം പോകുക.

422
00:30:53,208 --> 00:30:55,333
-അയ്യോ!
- ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

423
00:30:55,416 --> 00:30:57,458
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് കഠിനമായ കൈ വേദനയാണ്.

424
00:30:58,166 --> 00:30:59,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നഴ്സ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

425
00:30:59,416 --> 00:31:05,250
ഉം, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് ഒരു നഴ്സിനെ വേണം
കാരണം എനിക്ക് കഠിനമായ കൈ വേദനയുണ്ട്.

426
00:31:05,333 --> 00:31:07,791
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
-നന്ദി. ശരി.

427
00:31:08,750 --> 00:31:10,125
അടുത്ത തവണ അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

428
00:31:10,208 --> 00:31:11,333
വരിക.

429
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
ഹേ ബോസ്.

430
00:31:23,416 --> 00:31:24,583
ഹലോ, വാലി.

431
00:31:25,791 --> 00:31:26,708
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

432
00:31:27,208 --> 00:31:28,750
ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി.

433
00:31:28,833 --> 00:31:31,833
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നു
മൻസൂറിൻ്റെ ചുമതലകൾ ഡോ.

434
00:31:32,833 --> 00:31:34,375
ഡോ. മൻസൂറിൻ്റെ കാര്യമോ?

435
00:31:35,916 --> 00:31:38,500
അവൻ എൻ്റെ കാൽക്കൽ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു.

436
00:31:54,958 --> 00:31:57,125
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അതൊരു രൂപകമായിരിക്കാം.

437
00:31:57,208 --> 00:31:58,625
പേടിയില്ല.

438
00:31:59,125 --> 00:32:03,208
അതിനാൽ, നാളെ മുതൽ,
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ വളർത്താൻ പോകുന്നു.

439
00:32:03,291 --> 00:32:05,958
നിങ്ങൾ തീറ്റ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു,

440
00:32:06,041 --> 00:32:07,708
താമസക്കാരെ പിഴിയുക,

441
00:32:07,791 --> 00:32:10,291
രക്തപ്പകർച്ചയ്‌ക്കായി അമ്മയെ തയ്യാറാക്കുക.

442
00:32:10,833 --> 00:32:11,833
ആളുകൾ മരിക്കും.

443
00:32:13,666 --> 00:32:14,625
അമ്മ മരിക്കും.

444
00:32:14,708 --> 00:32:15,708
കഷ്ടപ്പാടുകൾ --

445
00:32:18,041 --> 00:32:19,458
നിനക്ക് കഷ്ടപ്പാട് അറിയില്ല.

446
00:32:21,291 --> 00:32:22,416
എൻ്റെ ഭാര്യ…

447
00:32:23,416 --> 00:32:24,500
എൻ്റെ ഭാര്യ ചെയ്യുന്നു.

448
00:32:27,166 --> 00:32:31,541
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
പോളിയോ അവളെ ബാധിച്ചപ്പോൾ.

449
00:32:32,916 --> 00:32:35,833
പക്ഷേ അവൾ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു,

450
00:32:36,625 --> 00:32:42,125
പക്ഷേ... അവളുടെ കൈകാലുകൾ വാടിപ്പോയിരുന്നു.

451
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു,

452
00:32:48,666 --> 00:32:51,916
ആയിരം ആയുസ്സിന് മതി.

453
00:32:52,000 --> 00:32:53,166
അതെ.

454
00:32:53,666 --> 00:32:56,958
അങ്ങനെ ഞാനും നീയും വാലി,

455
00:32:57,041 --> 00:33:00,000
ഞങ്ങൾ... പുഞ്ചിരിക്കും

456
00:33:01,375 --> 00:33:05,041
അവൾ ജോയിൻ്റ് ഡ്രൈ കുടിക്കുമ്പോൾ.

457
00:33:06,041 --> 00:33:07,041
അതെ.

458
00:33:09,125 --> 00:33:10,166
നല്ലത്.

459
00:33:12,125 --> 00:33:13,916
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

460
00:33:14,833 --> 00:33:16,833
എനിക്ക് ഒരു വാർഷികം ഒരുക്കാനുണ്ട്.

461
00:34:10,000 --> 00:34:11,666
നല്ല ശ്രമം, സാം.

462
00:34:12,166 --> 00:34:15,000
പക്ഷേ, പകിടകളില്ല.

463
00:34:18,375 --> 00:34:19,708
നീ അവളെ കേട്ടോ?

464
00:34:23,541 --> 00:34:25,541
എല്ലായിടത്തും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസം, സാം.

465
00:34:26,541 --> 00:34:28,041
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരാജയപ്പെട്ടു.

466
00:34:34,708 --> 00:34:36,500
അപ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം, ഹും?

467
00:34:36,583 --> 00:34:39,541
നീ എന്ത് പറയുന്നു? ആ റീസെറ്റ് ബട്ടൺ അമർത്തുക.

468
00:34:40,458 --> 00:34:41,875
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാ.

469
00:34:41,958 --> 00:34:43,833
ഞാൻ എല്ലാ കുട്ടികളെയും റാക്കിൽ നിരത്തുന്നു.

470
00:34:43,916 --> 00:34:45,208
ഇത്തവണ മയക്കമില്ല.

471
00:34:45,291 --> 00:34:48,333
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓരോ അവസാന തുള്ളിയും അവർ ഊറ്റിയെടുക്കുന്നത് വരെ--

472
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
സാം!

473
00:34:50,541 --> 00:34:51,708
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

474
00:34:51,791 --> 00:34:53,125
നീ അവളെ കേട്ടോ?

475
00:34:53,208 --> 00:34:54,125
WHO?

476
00:34:54,208 --> 00:34:57,583
- അവൾ വളരെ വേദനയിലായിരുന്നു.
- ശരി, വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കണം.

477
00:34:57,666 --> 00:34:58,708
നമുക്ക് പോകാം.

478
00:34:58,791 --> 00:34:59,791
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

479
00:34:59,875 --> 00:35:01,083
- നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ.

480
00:35:01,166 --> 00:35:02,083
ശരി.

481
00:35:02,166 --> 00:35:05,583
ഞാൻ അതിനെ ഒരു സ്റ്റാക്ക് എന്ന് വിളിക്കില്ല,
പക്ഷേ അതൊരു തുടക്കമാണ്.

482
00:35:06,458 --> 00:35:09,708
ഹേയ്, നമുക്ക് സാമിനെ കിട്ടി.
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?

483
00:35:09,791 --> 00:35:13,083
ഓ, ഒരു ഫയർ എക്സിറ്റ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തുള്ള ഹാളിൽ താഴെ.

484
00:35:13,166 --> 00:35:14,000
അത് കണ്ടെത്തി.

485
00:35:14,083 --> 00:35:16,041
ഞങ്ങൾ ഒരു അലാറം അടിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.

486
00:35:16,125 --> 00:35:16,958
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

487
00:35:17,041 --> 00:35:19,583
കഷ്ടം! അവർ ലോക്ക്ഡൗണിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

488
00:35:19,666 --> 00:35:21,791
- വാനിലേക്ക് പോകുക. ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടും.
- എൻ്റെ വഴിയിൽ.

489
00:35:21,875 --> 00:35:24,458
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

490
00:35:26,333 --> 00:35:28,500
-ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണോ?
-ഗൌരവമായി?!

491
00:35:29,625 --> 00:35:31,625
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഷിറ്റ്, നിർത്തുക!

492
00:35:31,708 --> 00:35:33,500
-ഇല്ല!
-ഹേയ്!

493
00:35:33,583 --> 00:35:36,791
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
- ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ. ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടു.

494
00:35:48,458 --> 00:35:50,666
-ഹേയ്!
-മടങ്ങിവരിക!

495
00:35:50,750 --> 00:35:51,750
ഹേയ്! ഹേയ്!

496
00:35:57,125 --> 00:35:58,708
ക്ഷമിക്കണം, സർ!

497
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷണത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

498
00:36:11,958 --> 00:36:13,833
സാരമില്ല. റെനിയും ജൂഡിയും സാമിനെ കണ്ടെത്തി.

499
00:36:13,916 --> 00:36:15,125
കെട്ടിടം ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്.

500
00:36:15,208 --> 00:36:16,875
ഞങ്ങളുടെ സവാരി ബൂട്ട് ചെയ്തു.

501
00:36:16,958 --> 00:36:18,333
-എന്ത്?
-സാം?

502
00:36:18,416 --> 00:36:20,083
- അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
-കൂപ്പർ?

503
00:36:20,166 --> 00:36:21,833
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

504
00:36:21,916 --> 00:36:23,375
എൻ്റെ അച്ഛന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

505
00:36:23,458 --> 00:36:25,208
കാത്തിരിക്കൂ, സാം കൂപ്പർ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണോ?

506
00:36:25,291 --> 00:36:27,083
-അതെ!
-ഹേയ്!

507
00:36:27,166 --> 00:36:29,125
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
-ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടുങ്ങി.

508
00:36:29,208 --> 00:36:31,375
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളാണ് പുതിയ രക്ഷപ്പെടൽ ഡ്രൈവർ.

509
00:36:31,458 --> 00:36:34,875
കഷ്ടം. എൻ്റെ ട്രക്ക് കൾ-ഡി-സാക്കിലാണ്.

510
00:36:34,958 --> 00:36:37,208
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

511
00:36:37,291 --> 00:36:40,125
അറിയാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്!

512
00:36:41,416 --> 00:36:44,250
നടക്കുന്നത് എൻ്റെ കാമുകി ആയിരിക്കാം
അവളുടെ ചില സുഹൃത്തുക്കളും

513
00:36:44,333 --> 00:36:46,875
രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്ന്,

514
00:36:46,958 --> 00:36:48,375
അത് നന്നായി നടക്കുന്നില്ല.

515
00:36:48,458 --> 00:36:51,083
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അതാണ് നടക്കുന്നത്.

516
00:36:51,166 --> 00:36:53,375
- ഹേയ്, നിർത്തുക!
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?

517
00:36:53,958 --> 00:36:56,083
അത് തകരാത്ത ഗ്ലാസ് ആണ്.

518
00:36:56,166 --> 00:36:58,083
ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്സ് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

519
00:36:58,166 --> 00:36:59,583
നിങ്ങൾ അത് തുളയ്ക്കണം.

520
00:37:03,416 --> 00:37:05,125
ഓ, പ്രശ്നം.

521
00:37:05,208 --> 00:37:07,458
ഓ, ആരാണ് സുരക്ഷാ വാൻ ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

522
00:37:07,541 --> 00:37:08,375
ബറോകൾ.

523
00:37:08,458 --> 00:37:11,500
ദൈവമേ, നീ കളിയാക്കണം!

524
00:37:12,916 --> 00:37:14,541
കുതിരപ്പടയെത്തി. പ്രവേശിക്കുക.

525
00:37:15,375 --> 00:37:16,708
പാസിൻ്റെ കാര്യമോ?

526
00:37:19,625 --> 00:37:21,375
ക്ലെയർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

527
00:37:21,458 --> 00:37:22,708
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

528
00:37:22,791 --> 00:37:24,541
പോകൂ! അവർ വരുന്നു!

529
00:37:25,125 --> 00:37:26,000
ഷോട്ട്ഗൺ!

530
00:37:26,083 --> 00:37:29,166
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
- ഞാനും എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലായിരുന്നു.

531
00:37:30,916 --> 00:37:32,875
ക്ഷമിക്കണം. അടുത്തത് പിടിക്കുക.

532
00:37:33,666 --> 00:37:35,583
അടിയോസ്, ഫക്കേഴ്സ്!

533
00:37:40,250 --> 00:37:41,583
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

534
00:37:43,208 --> 00:37:45,583
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനെ കൊല്ലുന്നു.

535
00:37:46,750 --> 00:37:47,750
ഇല്ല.

536
00:37:49,041 --> 00:37:50,750
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

537
00:38:08,416 --> 00:38:09,625
പോകാനുള്ള സമയം.

538
00:38:11,625 --> 00:38:17,083
അതിനാൽ, ഇത് അവസാനമല്ല
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടു

539
00:38:17,166 --> 00:38:19,916
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം തിരിയേണ്ടി വന്നു

540
00:38:22,500 --> 00:38:27,750
സൂര്യനെപ്പോലെ പുഞ്ചിരിക്കൂ
എല്ലാവർക്കും ചുംബനങ്ങൾ

541
00:38:27,833 --> 00:38:31,583
കഥകളും, അത് ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല

542
00:38:32,875 --> 00:38:36,958
നിങ്ങൾ കളകളിൽ വളരെ താഴ്ന്നു കിടക്കുന്നു

543
00:38:37,041 --> 00:38:40,000
നിങ്ങൾ എന്നെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു

544
00:38:40,083 --> 00:38:45,375
നിങ്ങൾ എന്നെ താഴെയിറക്കുമായിരുന്നു
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകളിൽ

545
00:38:45,458 --> 00:38:48,500
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ലേ, ബാരാക്കൂഡ?

546
00:38:49,750 --> 00:38:51,958
ഓ, അതെ

547
00:38:54,375 --> 00:38:58,083
"എന്നെ വിൽക്കുക, നിങ്ങളെ വിൽക്കുക," പോർപോയിസ് പറഞ്ഞു

548
00:38:58,166 --> 00:39:02,291
ഇപ്പോൾ ആഴത്തിൽ ഇറങ്ങുക, നിങ്ങളെക്കാൾ ആഴത്തിൽ

549
00:39:03,708 --> 00:39:07,333
നിങ്ങൾക്കും ബ്ലൂസ് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

550
00:39:08,708 --> 00:39:11,875
ആ രാത്രി മുഴുവൻ, പിന്നീടുള്ളതെല്ലാം

551
00:39:11,958 --> 00:39:13,958
തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ നീന്തി

552
00:39:14,041 --> 00:39:16,791
പാശ്ചാത്യ വിഡ്ഢികൾക്കായി നിർമ്മിച്ചത്

553
00:39:17,583 --> 00:39:19,375
വിഡ്ഢി, മണ്ടൻ വിഡ്ഢികൾ