1 00:00:04,954 --> 00:00:07,019 Você não me conhece. <> 2 00:00:07,043 --> 00:00:09,660 Você pode pensar que sim. 3 00:00:10,351 --> 00:00:13,634 Você pode ter ouvido coisas, histórias, 4 00:00:13,658 --> 00:00:15,636 sobre a maneira como trabalho, 5 00:00:15,660 --> 00:00:17,377 trabalhos que fiz, 6 00:00:17,402 --> 00:00:19,902 e do que sou capaz. 7 00:00:19,926 --> 00:00:22,426 Eu conheço sua reputação, é por isso que contratamos você. 8 00:00:22,450 --> 00:00:24,558 O incidente parecerá parte da sua agenda política. 9 00:00:24,582 --> 00:00:26,647 Ninguém saberá que é real propósito se você conseguir fazê-lo. 10 00:00:26,671 --> 00:00:28,998 Tudo está dentro do cronograma. 11 00:00:29,022 --> 00:00:31,261 Eu não ouvi falar de você em quase um mês. 12 00:00:31,285 --> 00:00:33,698 - Nem uma única palavra. - Eu te disse, 13 00:00:33,722 --> 00:00:37,658 Eu não poderia fazer o seu trabalho sem fazer algumas alterações. 14 00:00:37,682 --> 00:00:40,661 Essas mudanças foram feitas. 15 00:00:40,685 --> 00:00:42,680 O alvo só estará na cidade por um dia. 16 00:00:42,704 --> 00:00:44,948 Ele sabe da tentativa de golpe. Se ele contar para alguém... 17 00:00:44,972 --> 00:00:46,672 Eu te disse, está dentro do cronograma. 18 00:00:46,697 --> 00:00:48,669 Mas você não me disse como fará isso. 19 00:00:48,693 --> 00:00:49,974 Será no local? 20 00:00:49,998 --> 00:00:52,369 Se sim, como você pretende conseguir segurança passada? Como você vai sair? 21 00:00:52,393 --> 00:00:54,937 Temos garantias isso não vai voltar para nós? 22 00:00:54,961 --> 00:00:59,202 Você está dizendo você quer que eu cancele isso? 23 00:00:59,226 --> 00:01:01,595 Não, o que estou dizendo é que 24 00:01:01,619 --> 00:01:04,294 o destino de um país inteiro depende de você fazer seu trabalho. 25 00:01:04,318 --> 00:01:05,948 Então pare de falar. 26 00:01:05,972 --> 00:01:08,211 Considere isso feito. 27 00:01:15,242 --> 00:01:18,221 O que é isso? Quem é você? 28 00:01:18,245 --> 00:01:21,117 Acredite ou não, eu sou você. 29 00:01:22,335 --> 00:01:29,858 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 30 00:01:31,332 --> 00:01:33,440 Sim, só preciso que você recupere os dados. 31 00:01:33,465 --> 00:01:35,996 E não, eu já te contei. Eu não posso te dizer por quê. 32 00:01:36,785 --> 00:01:39,377 Buck, eu te fiz perguntas 33 00:01:39,401 --> 00:01:40,765 quando você precisou que eu fingisse ser sua namorada 34 00:01:40,789 --> 00:01:42,461 na última reunião? 35 00:01:43,531 --> 00:01:45,339 Sim, eu... 36 00:01:46,099 --> 00:01:48,904 Sim, ok, ótimo. Obrigado. 37 00:01:49,468 --> 00:01:50,886 Me ligue de volta. 38 00:01:51,365 --> 00:01:52,888 Bem? 39 00:01:53,584 --> 00:01:55,084 O que ele disse? 40 00:01:55,108 --> 00:01:56,868 Ele fez muitas perguntas. 41 00:01:56,892 --> 00:01:59,697 Mas ele pode recuperar o médico arquivos que Reddington apagou, 42 00:01:59,721 --> 00:02:02,356 - conte-nos o que ele está escondendo? -Olha, Liz, 43 00:02:04,117 --> 00:02:06,182 Eu entendo que estamos sozinhos 44 00:02:06,206 --> 00:02:08,227 e que Reddington não pode descubra o que estamos fazendo, 45 00:02:08,251 --> 00:02:09,925 mas você pode me explicar novamente 46 00:02:09,949 --> 00:02:11,665 por que não podemos simplesmente ir para uma pessoa no FBI? 47 00:02:11,689 --> 00:02:13,123 É muito arriscado. 48 00:02:13,147 --> 00:02:15,827 - Porque você acha que ele vai descobrir? - Ele vai. 49 00:02:16,477 --> 00:02:18,107 Qualquer um que já tenha chegado perto 50 00:02:18,131 --> 00:02:19,369 para a verdade sobre quem era Reddington 51 00:02:19,393 --> 00:02:21,893 antes de se tornar Reddington acabou morto. 52 00:02:21,917 --> 00:02:23,852 Meu marido, Dr. Koehler. 53 00:02:23,876 --> 00:02:25,244 Ian Garvey. 54 00:02:25,268 --> 00:02:27,047 Jennifer, confie em mim. 55 00:02:27,967 --> 00:02:30,075 Não podemos ir ao Bureau, ainda não. 56 00:02:30,099 --> 00:02:31,511 Temos que seguir o plano 57 00:02:31,535 --> 00:02:33,165 e veja se seu amigo consegue restaurar 58 00:02:33,189 --> 00:02:35,037 os arquivos médicos que Reddington apagou. 59 00:02:41,154 --> 00:02:42,198 Elizabete? 60 00:02:45,245 --> 00:02:46,700 Ajude-me a pegar isso. 61 00:02:46,724 --> 00:02:48,702 Você não pode deixá-lo entrar. Ele não pode me ver. 62 00:02:48,726 --> 00:02:50,728 Não, ele não pode. 63 00:02:53,393 --> 00:02:55,274 Ninguém mais vai morrer. 64 00:02:55,298 --> 00:02:56,972 O amigo que quer ajudar nós é um cara muito bom. 65 00:02:56,996 --> 00:02:58,948 Não podemos deixar nada acontecer para ele, por favor. 66 00:02:58,972 --> 00:03:01,373 OK. Ninguém. 67 00:03:10,531 --> 00:03:12,465 Hora ruim? 68 00:03:12,489 --> 00:03:14,136 Não. 69 00:03:15,387 --> 00:03:16,905 Podemos? 70 00:03:17,315 --> 00:03:18,384 Hum? 71 00:03:18,408 --> 00:03:20,261 Como fugitivo da justiça, 72 00:03:20,285 --> 00:03:22,736 prefiro não demorar em corredores públicos. 73 00:03:23,361 --> 00:03:24,980 Claro. Entre. 74 00:03:25,763 --> 00:03:26,740 Você perdeu peso? 75 00:03:26,764 --> 00:03:29,743 Hum. Cinco libras. 76 00:03:29,767 --> 00:03:33,791 Oh. Sete libras quando é de manhã. 77 00:03:35,164 --> 00:03:36,533 Deixe-me olhar para você. 78 00:03:37,558 --> 00:03:39,797 Bem, você está fantástico. 79 00:03:39,821 --> 00:03:41,625 Chi tailandês e espinafre combinam com você. 80 00:03:41,649 --> 00:03:43,540 Eu me sinto uma pessoa diferente. 81 00:03:43,915 --> 00:03:46,306 Tenho certeza que sim. 82 00:03:48,264 --> 00:03:50,756 Tenho novidades sobre o Córsega. 83 00:03:51,789 --> 00:03:54,029 De acordo com Reddington, Moreau não foi dissuadido 84 00:03:54,053 --> 00:03:55,944 pelo tiroteio em Sala de cirurgia do Dr. Koehler 85 00:03:55,968 --> 00:03:58,120 ou nosso quase acidente no Reagan National. 86 00:03:58,144 --> 00:04:00,383 Em vez disso, ele está estendendo a mão para traficantes de armas 87 00:04:00,407 --> 00:04:01,775 sobre um próximo trabalho. 88 00:04:01,799 --> 00:04:03,038 Que trabalho? Ele tinha algum detalhe? 89 00:04:03,062 --> 00:04:04,648 Reddington não tem nenhum, 90 00:04:04,672 --> 00:04:06,171 mas ele está estendendo a mão para seus contatos agora. 91 00:04:06,195 --> 00:04:08,347 Mas se ele estiver certo e Moreau está se armando, 92 00:04:08,371 --> 00:04:09,914 isso significa que ele vai trabalhar. 93 00:04:09,938 --> 00:04:11,133 O que significa que as pessoas vão morrer. 94 00:04:11,157 --> 00:04:12,630 Quais são as novidades de Moreau? 95 00:04:12,654 --> 00:04:15,093 Qualquer acerto do aeroporto autoridade ou polícia local? 96 00:04:15,117 --> 00:04:16,486 Bem, vasculhamos os feeds do CCTV, 97 00:04:16,510 --> 00:04:18,575 mas ele estava obviamente evitando as câmeras. 98 00:04:18,599 --> 00:04:19,706 Nada mostra claramente seu rosto. 99 00:04:19,730 --> 00:04:21,056 Então, estamos caçando um assassino, 100 00:04:21,080 --> 00:04:22,299 mas não temos ideia de como ele é. 101 00:04:22,323 --> 00:04:24,885 Correto, mas sabemos que ele comprou uma passagem 102 00:04:24,909 --> 00:04:26,799 sob o nome de Dino DiPasquale 103 00:04:26,823 --> 00:04:30,891 e estava tudo pronto para embarcar no Premium Voo Sky número 206 para JFK. 104 00:04:30,915 --> 00:04:32,806 Agora, o pseudónimo está queimado, mas... 105 00:04:32,830 --> 00:04:34,025 Ele está indo para Nova York. 106 00:04:34,049 --> 00:04:36,288 Não, ele já está lá. 107 00:04:36,312 --> 00:04:38,029 Colocamos um alerta no veículo dele, 108 00:04:38,053 --> 00:04:40,684 aquele que ele roubou do estacionamento de funcionários em Reagan. 109 00:04:40,708 --> 00:04:41,750 Autoridade Portuária sinalizou 110 00:04:41,774 --> 00:04:42,797 passando pelo túnel Holland 111 00:04:42,821 --> 00:04:44,166 logo depois das 18h. 112 00:04:44,601 --> 00:04:46,225 Podemos não saber quem é esse cara, 113 00:04:46,249 --> 00:04:49,388 mas sabemos quem ele era... Um nacionalista, 114 00:04:49,412 --> 00:04:52,009 um assassino que tem como alvo globalismo em todas as suas formas. 115 00:04:52,010 --> 00:04:53,814 Navabi, alerte possíveis alvos... 116 00:04:53,838 --> 00:04:55,772 Wall Street, a mídia, consulados. 117 00:04:55,796 --> 00:04:57,949 Ressler, Keen, vão para Nova Iorque. 118 00:04:57,973 --> 00:05:00,659 Há um assassino no cidade, e precisamos encontrá-lo. 119 00:05:01,237 --> 00:05:02,823 Eu não sei sobre os outros. 120 00:05:02,847 --> 00:05:04,390 Eu só sei como isso funciona para mim. 121 00:05:04,414 --> 00:05:08,394 - O primeiro porão. - Sim, o primeiro porão. 122 00:05:08,418 --> 00:05:11,005 É uma porta marcada como "C2", lado nordeste do edifício. 123 00:05:11,029 --> 00:05:12,937 Uma vez lá dentro, há um posto de controle... 124 00:05:12,961 --> 00:05:15,705 não estou interessado sobre o primeiro ponto de verificação. 125 00:05:15,729 --> 00:05:19,579 Conte-me sobre o segundo, onde eles verificam seus crachás. 126 00:05:19,603 --> 00:05:22,147 Como você sabe disso? 127 00:05:22,347 --> 00:05:24,497 Por favor, por que você está me perguntando essas coisas? 128 00:05:24,521 --> 00:05:27,717 Fale comigo sobre o segundo posto de controle 129 00:05:28,478 --> 00:05:31,983 onde eles verificam seu crachá e seu código de acesso. 130 00:05:32,566 --> 00:05:34,028 Como você sabe essas coisas? 131 00:05:34,052 --> 00:05:36,378 Aquele que eles enviaram para você esta manhã, 132 00:05:37,070 --> 00:05:39,207 Preciso que você escreva. 133 00:05:39,231 --> 00:05:40,319 Agora. 134 00:05:42,843 --> 00:05:43,975 Agora! 135 00:05:58,772 --> 00:06:00,141 Tem certeza que? 136 00:06:00,761 --> 00:06:02,317 Sim. 137 00:06:02,341 --> 00:06:05,712 Agora é hora de você para entrar no porta-malas. 138 00:06:05,736 --> 00:06:07,366 O que? 139 00:06:07,390 --> 00:06:09,936 Por favor, não. 140 00:06:10,573 --> 00:06:12,377 - Apenas... - Espere, rápido, rápido, 141 00:06:12,402 --> 00:06:13,708 me dê seu distintivo. 142 00:06:20,751 --> 00:06:22,365 Agora... 143 00:06:23,408 --> 00:06:25,601 Entre no porta-malas. 144 00:06:25,625 --> 00:06:26,776 Espere, não. 145 00:06:40,118 --> 00:06:41,443 Você está me ouvindo? 146 00:06:41,467 --> 00:06:44,098 A rede cortou minha taxa de licença pela metade. 147 00:06:44,122 --> 00:06:46,492 Estou pagando ICM com 10% de desconto, 148 00:06:46,516 --> 00:06:49,799 e agora o estúdio afirma que ainda está em défice? 149 00:06:50,268 --> 00:06:52,367 Sim, quero processar. 150 00:06:52,391 --> 00:06:55,588 Agora. Ontem, se possível. 151 00:06:57,744 --> 00:07:00,027 Finalmente, pessoas em quem posso confiar. 152 00:07:00,051 --> 00:07:02,769 Eu te avisei, Aaron. Quantas vezes? 153 00:07:02,793 --> 00:07:05,511 O negócio de armas é como Anel ao redor da Rosie 154 00:07:05,535 --> 00:07:08,688 em comparação com este negócio você chama show. 155 00:07:08,712 --> 00:07:12,170 Mão a Deus, eu prefiro minha filha se casou com Arafat 156 00:07:12,194 --> 00:07:14,476 do que um executivo de rede ou estúdio. 157 00:07:14,500 --> 00:07:18,089 Pelo menos ele te pagou o cortesia de mentir na sua cara. 158 00:07:18,113 --> 00:07:22,658 Certa vez, forneci transporte para um magnata chinês do cobalto 159 00:07:22,682 --> 00:07:26,097 que insistiu em canalizar seus ganhos ilícitos 160 00:07:26,121 --> 00:07:29,665 em um acordo de três filmes com Woodman Blake. 161 00:07:29,689 --> 00:07:33,626 Grandes sucessos, cada um maior que o anterior. 162 00:07:33,650 --> 00:07:36,585 Carreiras foram feitas. Prêmios foram ganhos. 163 00:07:36,609 --> 00:07:40,285 Um único dólar mais de um bilhão em lucros líquidos, 164 00:07:40,309 --> 00:07:42,113 e ele pretendia dobrar seu investimento. 165 00:07:42,137 --> 00:07:45,681 Os filmes arrecadaram quase US$ 3 bilhões em todo o mundo. 166 00:07:45,705 --> 00:07:48,162 Antecipando sua sorte inesperada, 167 00:07:48,186 --> 00:07:50,643 meu associado comprou uma mansão em Sydney 168 00:07:50,667 --> 00:07:52,558 e um iate em Montenegro. 169 00:07:52,582 --> 00:07:54,081 Quando os contadores do estúdio 170 00:07:54,105 --> 00:07:55,909 terminaram de apontar os lápis, 171 00:07:55,933 --> 00:07:59,869 o valor líquido foi de US$ 999 milhões para a moeda torta. 172 00:07:59,893 --> 00:08:01,523 Ele entrou em concordata, 173 00:08:01,547 --> 00:08:03,873 e sua esposa o trocou por um agente de talentos. 174 00:08:03,897 --> 00:08:05,571 Não que isso vá acontecer com você. 175 00:08:05,595 --> 00:08:07,355 Quero dizer, financeiramente, você está ferrado, 176 00:08:07,379 --> 00:08:08,791 mas veja o lado bom... 177 00:08:08,815 --> 00:08:11,490 Sua esposa morreu, que ela descanse em paz. 178 00:08:12,950 --> 00:08:15,146 Você disse que tinha uma pergunta sobre Moreau. 179 00:08:15,170 --> 00:08:17,235 Sim, o paradeiro dele. 180 00:08:17,259 --> 00:08:19,585 Disseram-me que ele entrou em contato com você recentemente. 181 00:08:19,609 --> 00:08:21,674 Mm, ele fez, mas, hum... 182 00:08:21,698 --> 00:08:23,154 Aaron, eu não perguntaria a você 183 00:08:23,178 --> 00:08:25,069 divulgar informações sobre um cliente 184 00:08:25,093 --> 00:08:26,592 se não fosse urgente. 185 00:08:27,115 --> 00:08:29,247 Agradeço isso, meu amigo, hmm? 186 00:08:29,271 --> 00:08:31,379 De você, não tenho segredos. 187 00:08:31,403 --> 00:08:34,252 Se eu soubesse o paradeiro dele, você saberia o paradeiro dele, 188 00:08:34,276 --> 00:08:35,557 mas eu não. 189 00:08:35,581 --> 00:08:37,168 Ah, então que tal o lugar 190 00:08:37,192 --> 00:08:38,908 para onde você está enviando o material que ele encomendou? 191 00:08:38,932 --> 00:08:40,606 Ele não pediu nada. 192 00:08:41,004 --> 00:08:44,958 Eu tinha um cache de RPGs, perfeito estado, sem juros. 193 00:08:44,982 --> 00:08:47,221 Tudo o que ele queria era uma referência para um empreiteiro. 194 00:08:47,761 --> 00:08:49,180 E quem foi esse? 195 00:08:50,096 --> 00:08:52,139 Maxwell Ruddiger. 196 00:08:52,682 --> 00:08:54,272 O nome significa alguma coisa para você? 197 00:08:54,296 --> 00:08:55,969 Como uma explosão do passado. 198 00:08:56,414 --> 00:08:57,362 Hum. 199 00:09:00,258 --> 00:09:01,627 Se você está bem com isso, eu estou bem com isso. 200 00:09:01,651 --> 00:09:03,846 Eu já te disse, estou bem com isso. 201 00:09:04,486 --> 00:09:06,022 O que estou perdendo? 202 00:09:06,046 --> 00:09:07,502 Veja, eu conheço você, 203 00:09:07,526 --> 00:09:09,287 e eu sei que não há nenhuma maneira que você está bem 204 00:09:09,311 --> 00:09:11,071 com Reddington matando um cara sob nossa custódia 205 00:09:11,095 --> 00:09:13,639 então ele não teria que identificar esse esqueleto. 206 00:09:14,041 --> 00:09:16,294 Não, você não quer me contar o que realmente está acontecendo, 207 00:09:16,318 --> 00:09:18,252 Eu estou bem com isso. 208 00:09:18,276 --> 00:09:20,250 Mas não me insulte dizendo que você está bem com isso. 209 00:09:21,604 --> 00:09:23,431 - Obrigado. - Para que? 210 00:09:23,455 --> 00:09:25,390 Por estar bem com isso. 211 00:09:25,414 --> 00:09:27,218 O que você tem para nós? 212 00:09:27,242 --> 00:09:28,741 Carlos Alberto. 213 00:09:28,765 --> 00:09:30,786 Ele era um mensageiro para o consulado turco. 214 00:09:30,810 --> 00:09:32,353 Quando ele não apareceu para trabalhar, 215 00:09:32,377 --> 00:09:33,378 o consulado relatou seu desaparecimento. 216 00:09:34,814 --> 00:09:36,879 Eles estavam em alerta porque divulgamos. 217 00:09:36,903 --> 00:09:38,577 O consulado disse se ele estava em posse 218 00:09:38,601 --> 00:09:41,101 de qualquer privilegiado ou documentos classificados? 219 00:09:41,125 --> 00:09:42,537 Ele carregava uma mala diplomática 220 00:09:42,561 --> 00:09:43,973 que continha informações confidenciais. 221 00:09:43,997 --> 00:09:45,225 Era. 222 00:09:45,249 --> 00:09:47,412 A bolsa está faltando, e desde a Intel foi classificada, 223 00:09:47,436 --> 00:09:49,457 o consulado não dirá o que foi. 224 00:09:49,481 --> 00:09:51,329 Bom, já sabemos o que foi... 225 00:09:51,353 --> 00:09:53,113 Algo pelo qual Moreau está disposto a matar. 226 00:09:53,137 --> 00:09:56,377 Mesmo que fosse Moreau. Um mensageiro turco? 227 00:09:56,401 --> 00:09:58,621 Como isso se encaixa seu modus operandi nacionalista? 228 00:10:00,792 --> 00:10:02,644 O que mais você pode nos contar? 229 00:10:02,668 --> 00:10:05,212 A mala diplomática não foi a única coisa que faltou. 230 00:10:05,236 --> 00:10:07,325 Sua identidade também foi levado. 231 00:10:20,251 --> 00:10:21,726 Ok, acho que temos um problema. 232 00:10:21,750 --> 00:10:24,203 - ARAM, o que é isso? - Ok, é sobre Albrecht. 233 00:10:24,227 --> 00:10:26,668 Sr. Cooper falou com o embaixador na Embaixada da Turquia, 234 00:10:26,692 --> 00:10:28,757 que confirmou que Albrecht estava indo para uma reunião 235 00:10:28,781 --> 00:10:31,543 em... Veja só... As Nações Unidas. 236 00:10:31,567 --> 00:10:33,664 É assim que se encaixa no seu M.O. 237 00:10:33,688 --> 00:10:36,274 Tudo bem, Polícia de Segurança da ONU diz que o distintivo de Albrecht foi roubado 238 00:10:36,298 --> 00:10:37,971 há seis minutos no primeiro nível do subsolo, 239 00:10:37,996 --> 00:10:39,333 entrada C2. 240 00:10:39,357 --> 00:10:40,943 Tudo bem, ARAM, coordenar com segurança, 241 00:10:40,967 --> 00:10:42,488 colocar aquele prédio em bloqueio, 242 00:10:42,512 --> 00:10:44,382 e veja se eles não conseguem obtenha uma localização nesse crachá. 243 00:10:44,406 --> 00:10:45,426 Estamos a caminho. 244 00:10:45,450 --> 00:10:47,385 - Ansioso. -Elizabete... 245 00:10:47,409 --> 00:10:50,170 Tenho novidades sobre o assassino sem rosto que você procura. 246 00:10:50,194 --> 00:10:51,519 Ele está indo para a ONU. 247 00:10:51,543 --> 00:10:53,521 Sim, para entregar uma bomba. 248 00:10:53,545 --> 00:10:56,132 Uma bomba? Você sabe disso porque? 249 00:10:56,156 --> 00:10:59,614 O aparelho foi adquirido de um certo Maxwell Ruddiger... 250 00:10:59,638 --> 00:11:02,400 Um exuberante, um canalha, um velho amigo, 251 00:11:02,424 --> 00:11:05,533 e um técnico consumado de todas as coisas explosivas. 252 00:11:05,557 --> 00:11:07,143 É por isso que Moreau mirou no mensageiro. 253 00:11:07,167 --> 00:11:08,754 Tratava-se de acesso. 254 00:11:08,778 --> 00:11:09,972 Moreau simplesmente precisava de um jeito 255 00:11:09,996 --> 00:11:11,777 para colocar seu dispositivo no prédio. 256 00:11:11,801 --> 00:11:13,802 Bem, o distintivo será obtido ele entrou, mas não a bomba. 257 00:11:13,826 --> 00:11:15,326 Eles vão escaneá-lo na segurança, pare aí. 258 00:11:15,350 --> 00:11:17,089 A menos que não o façam. 259 00:11:17,113 --> 00:11:19,591 Moreau não escolheu qualquer um com habilitação de segurança. 260 00:11:19,615 --> 00:11:23,029 Ele escolheu especificamente alguém carregando uma mala diplomática. 261 00:11:23,053 --> 00:11:25,604 Que eles não vão aproveitar porque não está sujeito a pesquisa. 262 00:11:25,628 --> 00:11:27,555 Elizabeth, a engenhoca você está caçando 263 00:11:27,579 --> 00:11:29,383 é um dispositivo binário 264 00:11:29,407 --> 00:11:32,125 que contém o suficiente nitrato de amônio e hidrazina 265 00:11:32,149 --> 00:11:33,953 para acabar com toda a Assembleia Geral 266 00:11:33,977 --> 00:11:36,085 se não derrubar o próprio edifício, 267 00:11:36,617 --> 00:11:37,739 e é volátil. 268 00:11:37,763 --> 00:11:39,567 O menor solavanco ou empurrão 269 00:11:39,591 --> 00:11:41,526 poderia detonar a coisa sem aviso prévio. 270 00:11:41,550 --> 00:11:43,223 - Como você sabe disso? - Eu sei disso porque 271 00:11:43,247 --> 00:11:46,052 Estou sentado com o louco quem construiu a maldita coisa. 272 00:11:46,076 --> 00:11:48,010 Maxwell Ruddiger está com você? 273 00:11:48,034 --> 00:11:50,099 Estamos a caminho de você neste exato momento. 274 00:11:50,123 --> 00:11:52,580 Você precisa limpar o edifício, localize esse dispositivo, 275 00:11:52,604 --> 00:11:54,800 e encontrar uma maneira de nos levar até lá, 276 00:11:54,824 --> 00:11:57,455 mas não deixe ninguém perto daquela viúva 277 00:11:57,479 --> 00:12:00,675 até que eu consiga levar Ruddiger até lá para desfazer o diabo que ele criou. 278 00:12:00,699 --> 00:12:03,025 - Entendido? - Sim. 279 00:12:05,138 --> 00:12:07,987 Max, talvez você devesse largue o gim com tônica. 280 00:12:08,011 --> 00:12:11,207 Você tem um trabalho a fazer, e você precisará de mãos firmes. 281 00:12:11,231 --> 00:12:15,301 O gin e os tônicos são exatamente o que me dá as mãos firmes. 282 00:12:16,149 --> 00:12:17,997 Melhor ter outro. 283 00:13:02,413 --> 00:13:04,435 Jean Topperwien, chefe de segurança. 284 00:13:04,459 --> 00:13:05,827 Agentes Ressler, Keen, FBI. 285 00:13:05,851 --> 00:13:07,655 Você precisa evacuar este prédio. 286 00:13:07,679 --> 00:13:09,570 Temos um plano de evacuação, mas não há garantia 287 00:13:09,594 --> 00:13:11,485 não perderemos o seu suspeito no processo. 288 00:13:11,509 --> 00:13:12,623 Bem, isso é um risco vamos ter que levar. 289 00:13:12,647 --> 00:13:13,705 Você tem que limpar este prédio. 290 00:13:13,729 --> 00:13:14,997 Você tem uma localização em Moreau? 291 00:13:15,021 --> 00:13:16,314 Sabemos onde o distintivo foi roubado pela última vez. 292 00:13:16,339 --> 00:13:17,989 Leve-nos até lá, agora. 293 00:13:24,087 --> 00:13:25,891 Atenção, todo o pessoal, 294 00:13:25,915 --> 00:13:28,633 isso é uma emergência. Para sua segurança, 295 00:13:28,657 --> 00:13:31,636 por favor imediatamente localize a saída mais próxima. 296 00:13:31,660 --> 00:13:34,290 Isto não é um teste. 297 00:13:45,456 --> 00:13:48,819 Senhor! Parar. Abaixe isso. 298 00:13:48,843 --> 00:13:51,220 Agente Especial Elizabeth Keen, FBI. 299 00:13:51,244 --> 00:13:53,092 Temos motivos para acreditar esse caso contém 300 00:13:53,116 --> 00:13:54,441 um dispositivo explosivo. 301 00:13:54,465 --> 00:13:56,588 Eu preciso que você abaixe isso devagar 302 00:13:56,612 --> 00:13:58,251 e faça exatamente o que eu digo. 303 00:14:09,480 --> 00:14:12,136 Ok, tudo bem, Eu tenho os feeds agora. 304 00:14:12,160 --> 00:14:14,418 Tudo bem, estou colocando você com o chefe da segurança agora. 305 00:14:14,442 --> 00:14:15,700 Atenção, pessoal... 306 00:14:15,725 --> 00:14:16,898 Agente Mojtabai. 307 00:14:16,922 --> 00:14:18,024 - Olá. - Olá, 308 00:14:18,049 --> 00:14:19,771 estamos mantendo os evacuados no gramado norte. 309 00:14:19,795 --> 00:14:21,816 Estou tentando conseguir acesso para você para esses feeds agora. 310 00:14:21,840 --> 00:14:23,078 Ok, obrigado. 311 00:14:32,808 --> 00:14:34,026 Mova-se, mova-se! 312 00:14:36,420 --> 00:14:38,267 Atenção, pessoal... 313 00:14:38,291 --> 00:14:41,183 Minha arma, ele está... Ele está com minha arma. 314 00:14:41,207 --> 00:14:43,359 Oficial caído. Repita, oficial para baixo. Átrio Norte. 315 00:14:43,383 --> 00:14:45,100 O suspeito está armado e em movimento. 316 00:14:45,124 --> 00:14:47,712 Nosso protocolo de evacuação é claro. 317 00:14:47,736 --> 00:14:49,583 Fui autorizado a alterá-lo. 318 00:14:49,607 --> 00:14:51,542 O FBI não tem autoridade aqui. 319 00:14:51,566 --> 00:14:53,906 Além disso, não vamos evacuar pessoal de emergência... 320 00:14:53,930 --> 00:14:56,072 - Durante uma emergência real. - Você precisa sair, 321 00:14:56,097 --> 00:14:57,765 incluindo todo o pessoal da ONU, 322 00:14:57,789 --> 00:15:03,641 Respondentes da NYPD, bomba da NYPD esquadrão, HDU, todos. 323 00:15:03,665 --> 00:15:05,207 Esse era meu oficial superior. 324 00:15:05,231 --> 00:15:07,558 O secretário-geral acabei de desligar com Homeland, 325 00:15:07,582 --> 00:15:08,602 e eles solicitaram que evacuássemos 326 00:15:08,626 --> 00:15:10,768 todo o pessoal de emergência. 327 00:15:11,936 --> 00:15:13,694 Quem são vocês? 328 00:15:14,147 --> 00:15:16,436 O que está acontecendo aqui? 329 00:15:16,460 --> 00:15:19,787 10-4, estamos livres. 330 00:15:28,472 --> 00:15:30,779 Esta é certamente a primeira vez. 331 00:15:48,579 --> 00:15:49,904 Ok, acho que o peguei. 332 00:15:49,928 --> 00:15:52,037 Tudo bem, ARAM, fale comigo. Para que lado? 333 00:15:52,061 --> 00:15:54,474 Tudo bem, vire à esquerda. 334 00:15:54,498 --> 00:15:56,108 Não, certo. Não, não, não, você está certo. 335 00:15:59,634 --> 00:16:02,177 Ele não pode ter mais de 20 metros à sua frente, movendo-se para oeste. 336 00:16:07,380 --> 00:16:10,446 Peço desculpas, é provavelmente uma pergunta boba... 337 00:16:10,470 --> 00:16:13,319 Mas por que a polícia está nos escoltando, de novo? 338 00:16:13,343 --> 00:16:16,452 A polícia e eu temos um tipo especial de relacionamento. 339 00:16:16,476 --> 00:16:19,760 Sim, mas isso, eles tratam você como Elvis. 340 00:16:19,784 --> 00:16:23,851 Sim, exceto o Presidente deu a Elvis um distintivo, 341 00:16:23,875 --> 00:16:26,462 e eu realmente não preciso de um. 342 00:16:30,490 --> 00:16:32,730 Ok, não posso dizer. 343 00:16:32,754 --> 00:16:34,775 Uh... Vamos. Aonde você foi? 344 00:16:34,799 --> 00:16:36,637 Tudo bem, eu o perdi no feed. 345 00:16:36,661 --> 00:16:38,866 Eu não tenho visual. 346 00:16:41,763 --> 00:16:44,872 OK. acabei de pegar ele novamente. Você está perto. 347 00:16:48,508 --> 00:16:51,226 Largue a arma, Moreau. Não faça isso. 348 00:16:51,250 --> 00:16:54,447 Você tem problemas maiores do que eu dentro daquele prédio. 349 00:16:54,471 --> 00:16:56,231 Só estou preocupado com você. 350 00:16:57,775 --> 00:17:00,279 Talvez você devesse estar preocupado sobre meu refém. 351 00:17:04,089 --> 00:17:06,938 Espere. 352 00:17:06,962 --> 00:17:08,679 Aguentar. Aguentar. 353 00:17:13,316 --> 00:17:14,946 Espere. Espere. 354 00:17:22,760 --> 00:17:25,328 Seus homens precisam desocupar o local. 355 00:17:33,641 --> 00:17:36,706 Engraçado, é tudo muito menor do que eu imaginava. 356 00:17:37,440 --> 00:17:38,883 Um pouco brega. 357 00:17:38,907 --> 00:17:40,275 Me lembra daquela viagem que fizemos. 358 00:17:40,299 --> 00:17:41,581 Para Mênfis. 359 00:17:41,605 --> 00:17:43,583 Sim, exatamente, Graceland. 360 00:17:43,607 --> 00:17:46,064 Tive a mesma reação em Graceland. 361 00:17:47,008 --> 00:17:49,760 Tudo bastante inexpressivo, na verdade. 362 00:17:51,345 --> 00:17:53,051 Tem um cheiro meio engraçado. 363 00:17:55,401 --> 00:17:57,597 Quanto tempo antes desta coisa explodir? 364 00:17:58,352 --> 00:18:00,313 Eu não tenho a menor ideia. 365 00:18:01,538 --> 00:18:03,081 Elizabeth, talvez devêssemos encontrar alguém 366 00:18:03,105 --> 00:18:04,236 para pegar uma bebida para o homem. 367 00:18:11,635 --> 00:18:13,134 Conte-me sobre o perímetro. 368 00:18:13,158 --> 00:18:15,484 Estamos trabalhando com a polícia de Nova York para estabelecer uma linha 369 00:18:15,508 --> 00:18:18,792 de Midtown para o leste e 59º até 42º ao sul. 370 00:18:18,816 --> 00:18:20,315 - Alguma avistamento? - Ainda não, 371 00:18:20,339 --> 00:18:22,274 mas tenho a NYPD analisando filmagem da área 372 00:18:22,298 --> 00:18:23,631 enquanto falamos. 373 00:18:23,655 --> 00:18:25,581 Puxe a vigilância, encontre uma imagem. 374 00:18:25,605 --> 00:18:27,975 Quero o rosto de Moreau em todos TV na área tri-estadual. 375 00:18:27,999 --> 00:18:29,411 Alguma notícia de Keen? 376 00:18:29,435 --> 00:18:31,742 Estou indo até ela agora. 377 00:18:35,441 --> 00:18:37,419 Ahh, honestamente, o suspense. 378 00:18:37,443 --> 00:18:39,160 Shh, quieto. 379 00:18:39,184 --> 00:18:41,989 Eu realmente preciso estar aqui? 380 00:18:42,013 --> 00:18:43,798 Quieto. 381 00:18:45,625 --> 00:18:47,497 Ugh, eu odeio agulhas. 382 00:18:52,328 --> 00:18:54,349 Espere, espere, espere. O que você está fazendo? 383 00:18:54,373 --> 00:18:56,830 Vou bater na fechadura. 384 00:18:56,854 --> 00:18:58,832 Eu vou quebrar isso em pedaços 385 00:18:58,856 --> 00:19:00,225 e reze para que abra o caso 386 00:19:00,249 --> 00:19:03,271 sem tropeçar no secundário interruptor de bypass em linha. 387 00:19:03,295 --> 00:19:04,865 Você vai orar? 388 00:19:04,889 --> 00:19:07,449 Ok, eu realmente não preciso ficar para esta parte. 389 00:19:07,473 --> 00:19:08,973 Todas as batidas e a surra e... 390 00:19:10,085 --> 00:19:11,453 Você está bem? 391 00:19:11,477 --> 00:19:13,010 O que é? 392 00:19:13,958 --> 00:19:16,023 Oh, tudo bem. 393 00:19:16,047 --> 00:19:18,896 Ruddiger, se não houver nada mais eu posso fazer por você, 394 00:19:18,920 --> 00:19:19,994 Acho que vou explorar. 395 00:19:20,018 --> 00:19:21,160 Espere, espere. 396 00:19:21,184 --> 00:19:23,117 Você vai me deixar aqui com ele e a bomba? 397 00:19:23,141 --> 00:19:26,120 Você pode vir para a ONU qualquer dia da semana. 398 00:19:26,144 --> 00:19:27,948 Para mim, isso é uma vez na vida. 399 00:19:27,972 --> 00:19:31,237 O puxão da história e tudo mais. 400 00:19:34,949 --> 00:19:36,450 Você deveria estar bem. 401 00:19:37,199 --> 00:19:38,742 Deveria ser? 402 00:19:38,766 --> 00:19:39,960 Isso é reconfortante. 403 00:20:32,820 --> 00:20:34,841 Oh meu Deus! 404 00:20:37,463 --> 00:20:38,545 Oh! 405 00:21:16,776 --> 00:21:19,997 Senhor Secretário Geral, Senhor Presidente, 406 00:21:20,021 --> 00:21:23,349 membros ilustres da Assembleia Geral... 407 00:21:26,351 --> 00:21:30,375 Venho diante de você no 70º aniversário 408 00:21:30,399 --> 00:21:34,031 da Declaração Universal dos Direitos Humanos... 409 00:21:34,055 --> 00:21:36,337 Humilhado por ser o mais recente 410 00:21:36,361 --> 00:21:41,038 em uma longa fila de politicamente questionável, 411 00:21:41,062 --> 00:21:43,801 anteriormente homens fortes e arrojados 412 00:21:43,825 --> 00:21:46,217 para se dirigir a este salão sagrado. 413 00:21:46,241 --> 00:21:50,134 Castro, Gaddafi, e meu favorito pessoal... 414 00:21:53,988 --> 00:21:56,923 Ah, Nikita. 415 00:21:56,947 --> 00:21:58,987 Você pode ter ajudado a União Soviética 416 00:21:59,011 --> 00:22:00,884 perder a Guerra Fria... 417 00:22:00,908 --> 00:22:02,847 Mas você fez isso com estilo. 418 00:22:03,954 --> 00:22:07,064 Hoje quero chamar sua atenção 419 00:22:07,088 --> 00:22:09,588 um tema que me interessa muito... 420 00:22:09,612 --> 00:22:11,416 E eu acredito em qualquer um 421 00:22:11,440 --> 00:22:15,028 quem se importa esta venerada instituição... 422 00:22:15,052 --> 00:22:19,206 Cary Grant, ou, especificamente, suas viagens com ácido. 423 00:22:20,623 --> 00:22:22,931 - Moreau? - Nós o perdemos. 424 00:22:22,955 --> 00:22:25,661 A Polícia de Nova Iorque está a cobrir a cidade neste momento. 425 00:22:26,585 --> 00:22:28,433 O que é? 426 00:22:28,457 --> 00:22:31,131 O compartimento da tampa de gel está preso. Eu não acho que posso removê-lo. 427 00:22:31,155 --> 00:22:32,176 O que significa... 428 00:22:32,200 --> 00:22:33,394 Eu não sei ainda. 429 00:22:34,044 --> 00:22:35,678 Aqui, faça-me um favor. 430 00:22:35,702 --> 00:22:37,398 - Segure isso. - Segurar o quê? 431 00:22:37,422 --> 00:22:38,498 Este fio branco. 432 00:22:38,869 --> 00:22:40,468 E não o amarelo. 433 00:22:40,492 --> 00:22:41,968 Não toque nisso. 434 00:22:41,992 --> 00:22:44,623 Por favor. Mãos firmes, meu amigo. 435 00:22:44,647 --> 00:22:48,148 Através de cinco casamentos, numerosos amantes, 436 00:22:48,172 --> 00:22:51,108 supostamente tanto homem quanto mulher, 437 00:22:51,132 --> 00:22:54,850 e mais de 70 filmes, incluindo "Norte por Noroeste", 438 00:22:54,874 --> 00:22:58,506 sem dúvida o maior trabalho já produzido aqui, 439 00:22:58,530 --> 00:23:01,770 ele simplesmente continuou tropeçando, e por que não? 440 00:23:01,794 --> 00:23:06,732 Antes do LSD ser pesado pela bagagem contracultural 441 00:23:06,756 --> 00:23:10,127 de Timothy Leary ligando, sintonizando e desistindo... 442 00:23:10,151 --> 00:23:11,799 LSD foi usado 443 00:23:11,823 --> 00:23:15,158 para tratar dependência, ansiedade, e depressão. 444 00:23:22,946 --> 00:23:24,560 - Ah, garoto. - O que você quer dizer com "Oh, garoto"? 445 00:23:24,584 --> 00:23:26,970 Isso significa que isso não é uma coisa boa. 446 00:23:26,994 --> 00:23:29,407 Estando aqui no coração... 447 00:23:29,431 --> 00:23:32,714 De uma instituição dedicada à diplomacia, 448 00:23:32,738 --> 00:23:35,369 Posso dizer, por experiência pessoal, 449 00:23:35,393 --> 00:23:40,287 O LSD me fez significativamente mais esclarecido, 450 00:23:40,311 --> 00:23:43,899 gentil, atencioso e amoroso, 451 00:23:43,923 --> 00:23:46,511 e se as pessoas forem mais gentis e amorosas, 452 00:23:46,535 --> 00:23:48,251 então o mundo também será. 453 00:23:48,275 --> 00:23:50,428 Sinceramente, você tem alguma ideia o que diabos você está fazendo? 454 00:23:50,452 --> 00:23:53,561 Haverá menos crimes, menos atos de terror, 455 00:23:53,585 --> 00:23:57,478 mais alegria, mais diplomacia, e muito mais divertido. 456 00:23:57,502 --> 00:23:59,089 Ha, ha! 457 00:23:59,113 --> 00:24:01,308 Ha, ha! 458 00:24:01,332 --> 00:24:04,181 - Hum! - Cary Grant disse uma vez 459 00:24:04,205 --> 00:24:07,358 depois de uma viagem de LSD particularmente evocativa, 460 00:24:07,382 --> 00:24:12,624 "Eu me imaginei como um gigante pênis se lançando da Terra 461 00:24:12,648 --> 00:24:15,279 - "como uma nave espacial." - Perdemos Moreau, 462 00:24:15,303 --> 00:24:16,845 mas você é estranho amiguinho alemão fez isso. 463 00:24:17,481 --> 00:24:18,891 Ele desativou a bomba. 464 00:24:19,441 --> 00:24:21,372 Não estou surpreso. Afinal, ele construiu. 465 00:24:21,396 --> 00:24:22,982 Notificamos a polícia de Nova York. 466 00:24:23,006 --> 00:24:24,834 Você tem que sair daqui antes de eles chegarem. 467 00:24:31,287 --> 00:24:32,496 Será que... 468 00:24:33,277 --> 00:24:35,821 - Incomoda você? - O que? 469 00:24:35,845 --> 00:24:39,738 Sabendo que uma catástrofe em as Nações Unidas foram evitadas, 470 00:24:39,762 --> 00:24:42,958 que a vida das pessoas foi salva por sua causa. 471 00:24:43,716 --> 00:24:45,175 Que você faz... 472 00:24:46,160 --> 00:24:48,790 Que bom que ninguém jamais saberá. 473 00:24:48,814 --> 00:24:51,271 Você sabia disso Nome original de Cary Grant 474 00:24:51,295 --> 00:24:53,752 foi Archibald Leach? 475 00:24:53,776 --> 00:24:55,462 Que ele nasceu na pobreza, 476 00:24:55,486 --> 00:24:58,539 filho de pai alcoólatra e uma mãe deprimida, 477 00:24:58,563 --> 00:25:01,629 e então se reinventou 478 00:25:01,653 --> 00:25:05,701 como o modelo de virtude e charme do WASP? 479 00:25:06,789 --> 00:25:08,375 Que bom para você, Archie. 480 00:25:08,824 --> 00:25:11,994 Sou um grande fã de reinvenção. 481 00:25:12,490 --> 00:25:14,599 De manter seu verdadeiro eu escondido. 482 00:25:14,623 --> 00:25:17,167 Ou de se tornar seu verdadeiro eu, 483 00:25:17,191 --> 00:25:20,107 mesmo se você tiver que assumir uma nova identidade para alcançá-lo. 484 00:25:29,638 --> 00:25:33,357 Gostaria de se juntar a mim e Dembe e Ruddiger na Taverna Red Brau? 485 00:25:33,381 --> 00:25:36,186 Comemore com um pretzel quentinho e uma cerveja gelada? 486 00:25:36,210 --> 00:25:38,003 O que aconteceu com o tai chi e o espinafre? 487 00:25:39,256 --> 00:25:42,844 Depois de salvar Manhattan, Sinto que mereço alguns carboidratos. 488 00:25:43,192 --> 00:25:44,803 Você vai. 489 00:25:44,827 --> 00:25:47,588 Eu tenho que ficar aqui e descobrir descobrir como explicar isso ao EOD. 490 00:25:48,072 --> 00:25:49,460 Segundas reflexões? 491 00:25:49,484 --> 00:25:50,983 Eu só quero falar sobre nosso plano. 492 00:25:51,007 --> 00:25:52,637 O que estamos fazendo é a coisa certa. 493 00:25:52,661 --> 00:25:54,421 Eu sei. 494 00:25:54,819 --> 00:25:56,830 Eu faço. É só que, hum... 495 00:25:58,884 --> 00:26:01,298 Seja quem for, ele faz muito bem. 496 00:26:02,461 --> 00:26:04,301 A única coisa que você acabou de disse que isso importa 497 00:26:04,325 --> 00:26:06,259 é "quem quer que ele seja". 498 00:26:06,283 --> 00:26:08,043 Esse é o ponto, não sabemos, 499 00:26:08,067 --> 00:26:10,263 e esta é a única maneira nós vamos descobrir. 500 00:26:10,287 --> 00:26:12,004 Mas sabemos quem ele é. 501 00:26:12,028 --> 00:26:13,806 Raymond Reddington. 502 00:26:14,683 --> 00:26:17,227 Não o real, o reinventado. 503 00:26:17,251 --> 00:26:19,925 Aquele que foi Raymond Reddington por 30 anos, 504 00:26:19,949 --> 00:26:21,796 mais tempo do que qualquer outra pessoa, 505 00:26:21,820 --> 00:26:24,321 e tudo o que descobrirmos, isso não vai mudar isso. 506 00:26:24,345 --> 00:26:27,237 Este homem, aquele que conhecemos, 507 00:26:27,261 --> 00:26:29,717 é o porteiro do crime. 508 00:26:29,741 --> 00:26:34,026 Um homem muito mau, capaz de uma quantidade incrível de coisas boas. 509 00:26:34,618 --> 00:26:36,071 Olha, eu entendi. 510 00:26:36,095 --> 00:26:38,770 Quer dizer, quero dizer, eu, eu não entendo, 511 00:26:38,794 --> 00:26:40,728 mas eu aceito. 512 00:26:40,752 --> 00:26:43,122 Ele faz parte da sua vida. Ele aparece sem avisar. 513 00:26:43,146 --> 00:26:45,559 Ele é como uma família. 514 00:26:45,583 --> 00:26:49,174 Mas ser como uma família não é família. 515 00:26:50,022 --> 00:26:51,522 Nós temos um plano, 516 00:26:51,546 --> 00:26:53,263 e se persistirmos, vai funcionar, 517 00:26:53,287 --> 00:26:55,134 mas não posso fazer isso sem você. 518 00:26:55,158 --> 00:26:57,204 Então, o que vai ser? 519 00:26:59,162 --> 00:27:00,856 Max, podemos voar com você esta noite, 520 00:27:00,880 --> 00:27:04,012 contanto que estejamos de volta ao hotel a tempo para o tênis. 521 00:27:04,036 --> 00:27:07,067 Eu não quero perder um momento de as duplas femininas, certo? 522 00:27:07,910 --> 00:27:10,105 Vá em frente. Encontro você lá dentro. 523 00:27:10,129 --> 00:27:13,326 - Vou levar o meu salgado. - Como se houvesse outro jeito. 524 00:27:13,350 --> 00:27:15,676 Três salgados, dois com mostarda. 525 00:27:15,700 --> 00:27:18,084 Com licença, senhor. Posso ajudar? 526 00:27:18,108 --> 00:27:19,680 Você parece perdido. 527 00:27:19,704 --> 00:27:23,075 Eu sou, metafisicamente, mas não somos todos um pouco? 528 00:27:23,751 --> 00:27:25,295 Deixe-me ver alguma identificação. 529 00:27:25,711 --> 00:27:29,647 George Murphy, Vice-presidente sênior da Fine and Clean. 530 00:27:29,671 --> 00:27:31,910 Vendemos cortinas de chuveiro, varões de cortina, 531 00:27:31,934 --> 00:27:33,868 forros, uma saboneteira ocasional. 532 00:27:33,892 --> 00:27:35,435 O que você está olhando? 533 00:27:35,459 --> 00:27:37,481 Algum problema, policial? 534 00:27:37,505 --> 00:27:38,873 Inversão de marcha. Mãos no carrinho. 535 00:27:38,897 --> 00:27:41,702 Você não quer que eu faça isso. Este é o meu lado bom. 536 00:27:41,726 --> 00:27:43,530 1085, oficial precisa de ajuda. 537 00:27:43,554 --> 00:27:46,054 Assistência com o quê? Decidindo se deve ser salgado ou sem sal? 538 00:27:46,078 --> 00:27:47,233 Não vou perguntar de novo. 539 00:27:47,257 --> 00:27:48,622 Tudo bem, salgado. 540 00:27:48,646 --> 00:27:49,797 Só não me culpe pelo aneurisma. 541 00:27:49,821 --> 00:27:51,712 Mãos no carrinho. 542 00:27:51,736 --> 00:27:53,245 Não é exatamente esse o tipo de assédio 543 00:27:53,269 --> 00:27:55,063 que faz as pessoas odiarem a polícia? 544 00:27:55,087 --> 00:27:57,849 - Você está carregando uma arma? - E aqui estava eu ​​esperando te surpreender. 545 00:27:57,873 --> 00:27:59,851 Sr. Murphy, diga-me... 546 00:27:59,875 --> 00:28:02,767 O que é um vendedor de varão de cortina fazendo carregando uma arma carregada? 547 00:28:02,791 --> 00:28:03,994 Vendedor de varão de cortina? 548 00:28:04,019 --> 00:28:06,597 Cortinas de chuveiro, tecidos resistentes ao mofo. 549 00:28:06,621 --> 00:28:08,903 Baldwin, você tem alguma ideia quem é esse cara? 550 00:28:08,927 --> 00:28:10,383 Eu sei que ele é um espertinho. 551 00:28:10,407 --> 00:28:12,385 Espertinho? É quem você pensa? 552 00:28:13,008 --> 00:28:14,996 Este é o homem mais procurado da América. 553 00:28:25,030 --> 00:28:26,094 ARAM, o que é isso? 554 00:28:27,064 --> 00:28:28,096 Ele foi preso. 555 00:28:28,816 --> 00:28:29,881 Isso é uma ótima notícia. 556 00:28:29,905 --> 00:28:32,231 Ótimo? Por que você diria isso? 557 00:28:32,255 --> 00:28:35,190 - O cara é um assassino. - Eu sei, mas olha. 558 00:28:35,214 --> 00:28:37,236 Eu sei teoricamente que eu deveria estar feliz 559 00:28:37,260 --> 00:28:38,542 aquele alguém que fez o que fez 560 00:28:38,566 --> 00:28:40,500 finalmente foi pego, mas eu não. 561 00:28:41,537 --> 00:28:42,676 Estou triste. 562 00:28:42,700 --> 00:28:45,462 - Triste, sobre Moreau? - Moreau? 563 00:28:45,486 --> 00:28:46,811 Você acabou de dizer que ele foi preso. 564 00:28:46,835 --> 00:28:48,856 Não. 565 00:28:48,880 --> 00:28:51,032 Não encontramos Moreau. Ainda estamos trabalhando nisso. 566 00:28:51,056 --> 00:28:52,730 Bem, então de quem você está falando? 567 00:28:52,754 --> 00:28:53,877 Sr. 568 00:28:53,901 --> 00:28:55,907 Sr. Reddington é o único isso foi preso. 569 00:28:56,301 --> 00:28:59,214 O que? Quando? 570 00:28:59,972 --> 00:29:03,958 Há menos de uma hora, ele estava comprando um pretzel. 571 00:29:03,982 --> 00:29:05,656 30 anos fugindo, 572 00:29:05,680 --> 00:29:08,441 e um policial de ronda o escolhe em um carrinho de pretzel. 573 00:29:08,465 --> 00:29:10,791 - Onde ele está agora? - A polícia de Nova York está detendo ele no dia 27. 574 00:29:10,815 --> 00:29:12,227 Bem, temos que ir tirá-lo. 575 00:29:12,251 --> 00:29:14,578 Delegacia de Polícia, a mais homem procurado na América? 576 00:29:14,602 --> 00:29:16,928 - Não há como tirá-lo. - Claro que podemos. 577 00:29:16,952 --> 00:29:19,017 Nós... Nós, o governo. Temos um acordo. 578 00:29:19,041 --> 00:29:21,326 Keen, ele está no sistema agora. 579 00:29:22,044 --> 00:29:23,413 Cooper agora? 580 00:29:23,437 --> 00:29:25,164 Ele está com Panabaker. 581 00:29:25,743 --> 00:29:26,720 Ela não vai fazer nada. 582 00:29:26,744 --> 00:29:28,461 É isso que você sabe ou o que você quer? 583 00:29:28,485 --> 00:29:30,985 - Ninguém quer isso. - Para Reddington ser preso 584 00:29:31,009 --> 00:29:32,794 então não precisamos trabalhar mais com ele? 585 00:29:34,186 --> 00:29:35,860 Vá em frente, Keen, diga. 586 00:29:35,884 --> 00:29:37,688 Eu sei que é o que você está pensando. 587 00:29:37,712 --> 00:29:40,299 - Pensando o quê? - Que eu liguei. 588 00:29:40,323 --> 00:29:42,606 O paradeiro de Reddington, isso eles o prenderam por minha causa. 589 00:29:42,630 --> 00:29:44,303 Isso é loucura. 590 00:29:44,327 --> 00:29:46,895 Nenhum de nós trairia Sr. Reddington assim. 591 00:29:52,248 --> 00:29:54,879 Eu não acredito que você fez isso, 592 00:29:54,903 --> 00:29:57,621 mas eu acredito você está aliviado por ter acontecido. 593 00:29:57,645 --> 00:30:00,188 Keen, tudo que sei é que acabou, 594 00:30:00,212 --> 00:30:02,432 e nada que Cooper diga vai mudar isso. 595 00:30:07,089 --> 00:30:08,789 Você não pode simplesmente ir embora. 596 00:30:08,813 --> 00:30:11,852 Na verdade, Haroldo, Eu não posso fazer mais nada. 597 00:30:11,876 --> 00:30:13,985 Você sabe o que é bom esta Força-Tarefa fez. 598 00:30:14,009 --> 00:30:16,248 Sim, eu quero, e o que é ruim. 599 00:30:16,272 --> 00:30:18,946 Sabíamos que isso era uma possibilidade quando fizemos o acordo dele. 600 00:30:18,970 --> 00:30:21,340 É por isso que o governo advogados que documentaram 601 00:30:21,364 --> 00:30:23,908 foram muito claros sobre o que o nosso posição seria se isso acontecesse. 602 00:30:23,932 --> 00:30:27,128 No caso de Reddington prisão, nós rejeitamos. 603 00:30:27,152 --> 00:30:28,913 Nós o documentamos há cinco anos. 604 00:30:28,937 --> 00:30:31,698 Desde então, obrigado para a lista negra de Reddington, 605 00:30:31,722 --> 00:30:33,265 este Bureau matou ou capturou 606 00:30:33,289 --> 00:30:35,485 mais de 100 alvos de alto valor 607 00:30:35,509 --> 00:30:37,791 e salvou um número enorme de vidas no processo. 608 00:30:37,815 --> 00:30:41,186 Haroldo, eu gosto de você, 609 00:30:41,210 --> 00:30:44,145 e eu admiro o jeito você ordenhou esta vaca louca, 610 00:30:44,169 --> 00:30:46,104 mas você sabia desde o primeiro dia 611 00:30:46,128 --> 00:30:48,323 que o governo iria nunca reconheça publicamente 612 00:30:48,347 --> 00:30:49,890 ter um acordo de imunidade 613 00:30:49,914 --> 00:30:51,849 com o homem número um em sua lista dos mais procurados. 614 00:30:51,873 --> 00:30:53,459 Não estou pedindo que você vá a público. 615 00:30:53,483 --> 00:30:55,287 Ele foi preso em Nova York. 616 00:30:55,311 --> 00:30:57,724 Se você informar o procurador dos EUA do Distrito Sul... 617 00:30:57,748 --> 00:30:59,770 O caçador de publicidade quem quer concorrer a governador 618 00:30:59,794 --> 00:31:01,249 e, Deus me livre, presidente? 619 00:31:01,273 --> 00:31:04,818 Você tem alguma ideia de quanto tempo ela sentaria naquela Intel? 620 00:31:05,222 --> 00:31:07,821 Estaríamos no modo tartaruga durante um mês de domingos. 621 00:31:07,845 --> 00:31:09,475 Deve haver algo que você possa fazer. 622 00:31:09,499 --> 00:31:12,043 Existe, e somos muito bons nisso. 623 00:31:12,479 --> 00:31:14,132 Absolutamente nada. 624 00:31:14,156 --> 00:31:18,789 Cynthia, eu sei que o A Força-Tarefa ultrapassou os limites. 625 00:31:18,813 --> 00:31:20,747 Eu sei que houve danos colaterais, 626 00:31:20,771 --> 00:31:23,750 que Reddington é um criminoso que algum dia deverá responder 627 00:31:23,774 --> 00:31:25,535 pelo que ele fez, mas esse dia não é hoje. 628 00:31:25,559 --> 00:31:27,493 Hoje, por causa de Reddington, 629 00:31:27,911 --> 00:31:30,583 paramos um terrorista de bombardear a ONU 630 00:31:30,607 --> 00:31:34,251 Você rejeita e, amanhã, podemos não ter tanta sorte. 631 00:31:34,829 --> 00:31:37,087 E isso seria uma tragédia, 632 00:31:37,614 --> 00:31:41,575 mas não há nada que eu possa fazer sobre isso. 633 00:32:01,290 --> 00:32:04,138 Uma carteira de motorista, 634 00:32:04,162 --> 00:32:07,141 um relógio, Rolex. 635 00:32:07,165 --> 00:32:09,796 $ 2.000 em dinheiro, 636 00:32:10,329 --> 00:32:14,932 sem carteira, sem cartão de crédito, sem chaves, sem telefone. 637 00:32:14,956 --> 00:32:16,411 Você viaja leve. 638 00:32:16,435 --> 00:32:17,500 Truque do comércio. 639 00:32:17,961 --> 00:32:20,005 O comércio de saboneteiras. 640 00:32:21,136 --> 00:32:25,682 Você sabe o que vocês caras sempre digo, essa frase? 641 00:32:25,706 --> 00:32:29,599 "Podemos fazer isso da maneira mais fácil ou da maneira mais difícil." 642 00:32:29,623 --> 00:32:31,818 Bem, isso é com você, não é? 643 00:32:31,842 --> 00:32:35,039 Na verdade, depende inteiramente de você. 644 00:32:35,063 --> 00:32:37,694 De uma forma ou de outra, serei libertado. 645 00:32:37,718 --> 00:32:41,219 Acusações e julgamentos são obviamente da maneira mais difícil. 646 00:32:41,243 --> 00:32:44,135 O jeito mais fácil é para você e sua família 647 00:32:44,159 --> 00:32:47,268 de repente tornar-se grotescamente rico, 648 00:32:47,292 --> 00:32:50,881 compre um daqueles mega-iates ofensivos, 649 00:32:50,905 --> 00:32:55,189 e viajar pelos oceanos como um novo Jacques Cousteau. 650 00:32:55,213 --> 00:32:56,582 Isso é um suborno? 651 00:32:56,606 --> 00:32:58,628 Uma declaração de fato. 652 00:32:58,652 --> 00:33:00,717 Você simplesmente não viveu 653 00:33:00,741 --> 00:33:02,719 até você mergulhar pelado 654 00:33:02,743 --> 00:33:06,834 nas águas azuis claras ao largo da costa de La Ciotat. 655 00:33:09,663 --> 00:33:11,989 A ADA vai querer uma declaração. 656 00:33:12,013 --> 00:33:13,600 Hum. 657 00:33:23,652 --> 00:33:24,828 Um número de telefone. 658 00:33:24,852 --> 00:33:26,264 Um pote de ouro 659 00:33:26,288 --> 00:33:28,266 esperando no final do arco-íris 660 00:33:28,290 --> 00:33:31,467 para qualquer pessoa inteligente o suficiente para fazer a ligação. 661 00:33:37,815 --> 00:33:39,078 Vamos tentar de novo. 662 00:33:52,749 --> 00:33:55,859 O que é isso? Meu autógrafo, e uma breve dedicatória. 663 00:33:55,883 --> 00:33:57,861 Algo para torná-lo pessoal. 664 00:33:57,885 --> 00:34:00,167 Se você insiste em ser um pé chato para o resto da sua vida, 665 00:34:00,191 --> 00:34:02,977 você deveria vendê-lo no eBay, compre algumas órteses. 666 00:34:07,851 --> 00:34:09,699 Ah. Nós cuidaremos disso daqui. 667 00:34:09,723 --> 00:34:11,526 Quem somos “nós”? 668 00:34:11,550 --> 00:34:13,133 O prisioneiro está agora sob custódia 669 00:34:13,157 --> 00:34:15,008 do governo federal. 670 00:34:15,032 --> 00:34:17,315 Eu fiz a prisão. Você é apenas vou tirar minha coleira de mim. 671 00:34:17,339 --> 00:34:19,752 Ele está enfrentando vários problemas pendentes acusações federais. 672 00:34:19,776 --> 00:34:21,014 Isso nos coloca na vanguarda. 673 00:34:21,038 --> 00:34:23,321 Você é um herói, oficial Baldwin. 674 00:34:23,345 --> 00:34:25,826 Com certeza mencionarei o seu nome na conferência de imprensa. 675 00:34:28,448 --> 00:34:30,450 Teria sido um belo barco. 676 00:34:39,970 --> 00:34:42,470 Deixe-me ser claro. 677 00:34:42,494 --> 00:34:45,473 Você nunca mais será livre. 678 00:34:45,497 --> 00:34:47,693 Você será julgado, condenado, detido em uma prisão federal 679 00:34:47,717 --> 00:34:50,822 até que executemos você. 680 00:34:51,590 --> 00:34:53,177 Por mais agradável que pareça, 681 00:34:53,201 --> 00:34:56,117 Receio ter feito outros arranjos. 682 00:35:00,643 --> 00:35:02,427 Isso vai ser divertido. 683 00:35:04,920 --> 00:35:06,910 Ganhar sempre é. 684 00:35:14,804 --> 00:35:16,306 Senhorita Holt. 685 00:35:17,007 --> 00:35:19,116 -Harold Cooper. - Oi. 686 00:35:19,140 --> 00:35:20,702 - Obrigado por ter vindo. - Claro. 687 00:35:21,795 --> 00:35:24,077 Quando você me pediu para ir ao seu escritório para falar sobre Reddington, 688 00:35:24,101 --> 00:35:25,426 Presumi que você se referia ao edifício Hoover. 689 00:35:25,450 --> 00:35:27,385 O que é esse lugar? 690 00:35:27,409 --> 00:35:30,127 Uma instalação de blacksite para a Força-Tarefa Reddington. 691 00:35:30,151 --> 00:35:32,564 É aqui que você vem caçando ele? 692 00:35:33,031 --> 00:35:35,001 Isso é o que eu queria falar com você sobre. 693 00:35:35,025 --> 00:35:37,090 Não estivemos caçando Reddington... 694 00:35:37,114 --> 00:35:38,788 Temos trabalhado com ele. 695 00:35:39,120 --> 00:35:40,398 Diga isso de novo. 696 00:35:40,422 --> 00:35:42,008 Há vários anos, o governo entrou em 697 00:35:42,032 --> 00:35:43,967 um acordo de imunidade com Reddington. 698 00:35:43,991 --> 00:35:45,664 Agora que ele foi preso, 699 00:35:45,688 --> 00:35:47,753 eu fui instruído manter esse acordo em segredo, 700 00:35:47,777 --> 00:35:48,928 mas achei que você deveria saber. 701 00:35:48,952 --> 00:35:50,887 O acordo deu frutos? 702 00:35:52,092 --> 00:35:53,260 Uma cornucópia. 703 00:36:03,097 --> 00:36:04,683 Você quer mantê-lo no lugar. 704 00:36:04,707 --> 00:36:07,251 Sim, e acho que você também vai querer, 705 00:36:07,275 --> 00:36:09,253 depois que você entender quantos casos... 706 00:36:09,277 --> 00:36:11,653 Ele será um C.I. eficaz? da prisão? 707 00:36:12,672 --> 00:36:14,302 Não. 708 00:36:14,406 --> 00:36:16,129 Você quer que eu chute ele. 709 00:36:16,741 --> 00:36:18,436 Quero que você conheça todos os fatos. 710 00:36:18,827 --> 00:36:20,264 - Eu quero que você... - Eu vim aqui presumindo que 711 00:36:20,288 --> 00:36:22,266 você ia ajudar processar Reddington. 712 00:36:22,290 --> 00:36:26,357 Em vez disso, você quer que eu conspire com você para deixá-lo ir. 713 00:36:26,381 --> 00:36:28,969 Depois que você se torna público, tudo isso desaparece. 714 00:36:28,993 --> 00:36:31,101 Sr. Cooper, posso proteger o relacionamento da Mesa 715 00:36:31,125 --> 00:36:32,580 com o Sr. Reddington por enquanto, 716 00:36:32,604 --> 00:36:35,453 mas o homem mais procurado na América, talvez no mundo, 717 00:36:35,477 --> 00:36:38,263 foi preso na cidade de Nova York, 718 00:36:38,915 --> 00:36:42,112 e eu vou processá-lo toda a extensão da lei, 719 00:36:42,136 --> 00:36:45,202 acordo de imunidade ou não. 720 00:36:45,645 --> 00:36:47,857 Portanto, os rumores são verdadeiros. 721 00:36:47,881 --> 00:36:49,447 Você está concorrendo a governador. 722 00:36:58,630 --> 00:37:00,521 Boa noite. 723 00:37:00,545 --> 00:37:03,350 Hoje posso reportar ao povo americano e para o mundo 724 00:37:03,374 --> 00:37:05,526 que no início desta tarde, 725 00:37:05,550 --> 00:37:08,442 Oficial Michael Baldwin do Departamento de Polícia da Cidade de Nova York 726 00:37:08,466 --> 00:37:10,607 preso fugitivo internacional 727 00:37:10,631 --> 00:37:12,620 e traidor dos Estados Unidos, 728 00:37:12,644 --> 00:37:15,493 Sr. 729 00:37:15,517 --> 00:37:16,832 A partir deste momento, 730 00:37:16,856 --> 00:37:19,323 Não posso falar com detalhes de sua prisão, 731 00:37:19,347 --> 00:37:20,672 mas posso te dizer uma coisa, 732 00:37:20,696 --> 00:37:22,413 nos próximos dias e semanas, 733 00:37:22,437 --> 00:37:24,154 meu escritório explorará todas as opções 734 00:37:24,178 --> 00:37:27,722 sobre acusações e sentenças contra o Sr. Reddington. 735 00:37:27,746 --> 00:37:29,812 E às vítimas dos seus crimes, 736 00:37:29,836 --> 00:37:33,337 Eu quero que você saiba disso este caso é minha principal prioridade, 737 00:37:33,361 --> 00:37:35,730 e não descansarei até que o Sr. Reddington 738 00:37:35,754 --> 00:37:38,690 é responsabilizado por toda a dor e sofrimento 739 00:37:38,714 --> 00:37:42,302 ele infligiu muitos por muito tempo. 740 00:37:42,811 --> 00:37:44,596 Podemos ter um minuto? 741 00:37:46,238 --> 00:37:48,022 Ele é meu pai. 742 00:37:54,295 --> 00:37:56,181 Eles não reconhecerão o acordo. 743 00:37:56,205 --> 00:37:57,709 Eu preciso que você se concentre. 744 00:37:57,733 --> 00:38:00,016 - Eles não vão te libertar. - Concentre-se no que aconteceu. 745 00:38:00,040 --> 00:38:01,278 Eles vão te levar a julgamento. 746 00:38:01,302 --> 00:38:02,888 Como isso aconteceu. 747 00:38:03,705 --> 00:38:04,672 Como? 748 00:38:04,696 --> 00:38:06,065 Isto não foi um acidente. 749 00:38:06,768 --> 00:38:08,589 Minha sorte não acabou. 750 00:38:08,613 --> 00:38:10,635 Alguém deu uma gorjeta a eles. 751 00:38:11,356 --> 00:38:12,982 Alguém próximo. 752 00:38:13,836 --> 00:38:15,335 O que faz você pensar isso? 753 00:38:15,359 --> 00:38:17,070 Os policiais foram avisados. 754 00:38:18,196 --> 00:38:19,731 Não especificamente sobre mim. 755 00:38:19,755 --> 00:38:21,298 Isso teria desencadeado uma presença maior, 756 00:38:21,322 --> 00:38:23,169 e eu teria notado. 757 00:38:23,193 --> 00:38:26,999 Quem fez isso contou à polícia o mínimo possível. 758 00:38:27,023 --> 00:38:28,958 Algo sobre um homem branco de meia-idade 759 00:38:28,982 --> 00:38:30,611 carregando uma arma escondida, 760 00:38:30,635 --> 00:38:33,484 algo que alguns policiais poderia acompanhar 761 00:38:33,508 --> 00:38:35,338 silenciosamente, discretamente. 762 00:38:36,836 --> 00:38:38,988 Você tem alguma ideia de quem foi? 763 00:38:39,526 --> 00:38:41,886 É isso que preciso da sua ajuda para descobrir. 764 00:38:43,179 --> 00:38:45,975 Esqueça o promotor e tudo isso. 765 00:38:46,349 --> 00:38:48,586 Eu estive um passo à frente deles por décadas. 766 00:38:48,610 --> 00:38:51,328 Estou confiante de que isso não mudará isso. 767 00:38:51,352 --> 00:38:52,851 Como você pode dizer isso? 768 00:38:52,875 --> 00:38:56,096 Eu preciso encontrar a pessoa quem me traiu. 769 00:38:59,012 --> 00:39:01,599 Então você pode matá-lo? 770 00:39:04,931 --> 00:39:06,821 Eu diria que isso depende. 771 00:40:15,914 --> 00:40:18,371 Eu sei que você estava tendo dúvidas. 772 00:40:20,180 --> 00:40:22,071 Foi a coisa certa a fazer. 773 00:40:25,402 --> 00:40:28,174 Qual é o maior obstáculo parado entre nós 774 00:40:28,198 --> 00:40:30,427 e descobrir quem ele realmente é? 775 00:40:30,829 --> 00:40:32,516 Foi ele. 776 00:40:32,540 --> 00:40:36,346 Ele excluiu seu arquivo. Ele apareceu sem avisar. 777 00:40:36,370 --> 00:40:39,712 Eu tive que me esconder no armário para evitar que ele me veja. 778 00:40:40,896 --> 00:40:43,701 Enquanto ele estiver livre, nunca encontraremos a verdade. 779 00:40:48,730 --> 00:40:51,274 Pessoalmente, acho é motivo de comemoração. 780 00:40:59,784 --> 00:41:02,048 Ele me pediu para descobrir que avisou a polícia. 781 00:41:05,225 --> 00:41:07,657 É tudo o que importa para ele. 782 00:41:08,228 --> 00:41:10,380 Não que ele tenha sido preso ou... 783 00:41:11,927 --> 00:41:13,581 Que ele vai ser levado a julgamento... 784 00:41:16,801 --> 00:41:19,185 E enfrente a pena de morte. 785 00:41:22,807 --> 00:41:25,525 Tudo o que ele se importa é descobrir quem o traiu. 786 00:41:31,990 --> 00:41:34,017 Não consigo imaginar o que ele fará... 787 00:41:37,213 --> 00:41:39,215 Se ele descobrir que fui eu. <> Melhores filmes e séries com sscccam