1 00:00:05,040 --> 00:00:06,440 No chão. Agora. 2 00:00:06,600 --> 00:00:08,751 - Agora mesmo. - Exercício de três minutos. 3 00:00:09,200 --> 00:00:11,271 Você, esperto. Ele disse, no chão. 4 00:00:12,080 --> 00:00:13,080 Carlos Maker. 5 00:00:13,360 --> 00:00:16,239 Preciso que o Sr. Charles Maker se levante. 6 00:00:16,440 --> 00:00:18,272 -Charles Maker? - OK. Parar. 7 00:00:18,440 --> 00:00:19,874 Por favor. 8 00:00:20,240 --> 00:00:22,197 O que eu quero, Charles Maker? 9 00:00:24,320 --> 00:00:26,596 Dois minutos e 30 segundos. 10 00:00:29,360 --> 00:00:31,158 Você está louco? Ei. 11 00:00:31,320 --> 00:00:33,551 Você. Estou falando com você. 12 00:00:33,760 --> 00:00:34,760 No chão. 13 00:00:34,920 --> 00:00:36,718 Isto não é maneira de roubar um banco. 14 00:00:36,880 --> 00:00:39,714 Isso é... Honestamente, Eu não sei o que é isso. 15 00:00:39,880 --> 00:00:42,111 - Você está tentando se matar? - É uma vergonha. 16 00:00:42,280 --> 00:00:45,352 Você tem uma jovem mãe no terreno. Seu filho está apavorado. 17 00:00:45,560 --> 00:00:48,000 - O que você tem? - Se você não estiver de bruços em três... 18 00:00:48,160 --> 00:00:49,674 Raymond Reddington? 19 00:00:51,080 --> 00:00:52,196 O que? 20 00:00:53,480 --> 00:00:54,800 Esse é Raymond Reddington. 21 00:00:58,160 --> 00:00:59,719 Não traga essa arma de volta. 22 00:01:00,480 --> 00:01:01,834 Joe, abaixe sua arma. 23 00:01:02,040 --> 00:01:03,269 Dois minutos. 24 00:01:03,760 --> 00:01:05,797 Ele disse, abaixe a arma. 25 00:01:09,560 --> 00:01:10,560 José. Vamos. 26 00:01:10,720 --> 00:01:13,280 Claramente isso não vai dar certo de acordo com o plano. 27 00:01:13,440 --> 00:01:16,274 - O que você está fazendo aqui? - Estou no meu sexto e último olheiro... 28 00:01:16,440 --> 00:01:18,955 ...para roubar o lugar. Esta terça-feira, na verdade. 29 00:01:19,120 --> 00:01:20,395 Obviamente isso foi adiado. 30 00:01:20,600 --> 00:01:24,799 Charlie, você poderia, por favor acompanhe Lucinda até sua mesa... 31 00:01:24,960 --> 00:01:28,078 ...onde ela guarda a chave para a sala de depósito seguro? 32 00:01:28,240 --> 00:01:30,550 Preciso da caixa 604 o mais rápido possível. 33 00:01:32,000 --> 00:01:34,993 Não se preocupe com ele, Charlie. Basta pegar a caixa. 34 00:01:36,480 --> 00:01:38,039 Lá vamos nós. 35 00:01:38,400 --> 00:01:39,754 O que há na caixa 604? 36 00:01:39,920 --> 00:01:41,991 Joe, você parece um cara quem se distrai. 37 00:01:42,200 --> 00:01:44,157 Se eu fosse você, esqueceria a caixa... 38 00:01:44,320 --> 00:01:47,631 ...e se preocupe com o banco novo sistema de detecção de metais. 39 00:01:47,800 --> 00:01:51,316 Porque foi projetado especificamente para detectar silenciosamente... 40 00:01:51,480 --> 00:01:55,315 ...o armamento maior que saqueadores como vocês... 41 00:01:55,480 --> 00:01:56,755 ... tendem a se apaixonar. 42 00:01:56,920 --> 00:01:59,992 A verdade é que seus canhões tropeçou no sistema de segurança... 43 00:02:00,160 --> 00:02:01,833 ...no momento em que você entrou no prédio. 44 00:02:02,000 --> 00:02:04,390 Você não tem os preciosos segundos você pensou que tinha. 45 00:02:04,600 --> 00:02:06,114 - Sessenta segundos. - Não exatamente. 46 00:02:06,280 --> 00:02:07,794 Pessoal, o que vocês estão fazendo? 47 00:02:07,960 --> 00:02:09,474 Indo para a cadeia, evidentemente. 48 00:02:09,640 --> 00:02:14,078 Já basta. Todos, levantem-se. Isso é simplesmente desagradável para todos. 49 00:02:14,240 --> 00:02:16,755 - Joe, fale comigo. - Temos que ir. Agora mesmo. 50 00:02:16,920 --> 00:02:20,197 Exceto que você não pode, o banco está cercado pela polícia. 51 00:02:20,360 --> 00:02:22,033 Eu posso tirar você daqui... 52 00:02:22,240 --> 00:02:25,472 ...por 50% do dinheiro você tem naquele carrinho. 53 00:02:25,640 --> 00:02:28,394 - Você pode nos tirar daqui? - Obrigado, Charlie. 54 00:02:28,560 --> 00:02:30,199 De nada. 55 00:02:30,520 --> 00:02:31,636 Cinquenta e cinco por cento. 56 00:02:31,800 --> 00:02:35,430 Joe, meu número só está subindo até você dizer sim... 57 00:02:35,600 --> 00:02:38,115 ...ou você será preso. 58 00:02:38,280 --> 00:02:40,192 OK. Yeah, yeah. Sim. Vamos. 59 00:02:40,360 --> 00:02:42,955 Eli. Sobre o caminhão para terça-feira. 60 00:02:43,120 --> 00:02:44,918 Houve uma mudança de plano. 61 00:02:45,080 --> 00:02:46,080 Precisamos disso agora. 62 00:02:46,400 --> 00:02:48,119 Não, não, como agora. 63 00:02:48,280 --> 00:02:50,078 Mesmo lugar. Isso mesmo. 64 00:02:50,640 --> 00:02:51,756 Agora. 65 00:03:06,480 --> 00:03:08,119 Filho da puta. 66 00:03:11,680 --> 00:03:13,160 O licor construiu aquele banco. 67 00:03:13,320 --> 00:03:16,313 Chefe Varney dirigia o banco e meia dúzia de bares na cidade. 68 00:03:17,040 --> 00:03:21,000 Durante a Lei Seca, o filho de Varney operavam os bares como bares clandestinos. 69 00:03:21,160 --> 00:03:26,155 Eles fizeram fortuna com contrabandistas, moonshiners e piratas do vinho. 70 00:03:26,320 --> 00:03:28,551 Lavei todos os lucros através do banco. 71 00:03:28,720 --> 00:03:31,872 O túnel fornecido passagem segura para todo o dinheiro... 72 00:03:32,040 --> 00:03:35,556 ...e uma maneira calorosa de caminhar para almoçar durante os meses de inverno. 73 00:03:39,840 --> 00:03:42,116 Você fez um bom tempo, Eli. 74 00:03:43,320 --> 00:03:45,551 Entrem, meninos e meninas. Vamos dar um passeio. 75 00:04:25,040 --> 00:04:26,394 Eles estão atirando na polícia. 76 00:04:26,560 --> 00:04:28,279 Juro por Deus, esses caras. 77 00:05:11,280 --> 00:05:12,280 Ah, não, por favor. 78 00:05:12,440 --> 00:05:14,796 Venho trazendo presentes. 79 00:05:25,600 --> 00:05:28,195 - Isso não é... - Flores de papoula de Van Gogh. 80 00:05:28,640 --> 00:05:31,917 Tudo sobre isso apenas parte meu coração. 81 00:05:32,080 --> 00:05:33,992 Mas isso não foi roubado de...? 82 00:05:34,160 --> 00:05:36,152 Sim. Duas vezes, na verdade. 83 00:05:36,320 --> 00:05:39,518 Do Cairo Museu Mohamed Mahmoud Khalil. 84 00:05:39,680 --> 00:05:44,436 Uma vez em 1977 e novamente em 2010. 85 00:05:44,600 --> 00:05:46,990 Terrivelmente embaraçoso. 86 00:05:47,200 --> 00:05:50,716 É trocado de mãos algumas vezes ao longo dos anos... 87 00:05:50,880 --> 00:05:53,839 ... mas chamou minha atenção que o atual proprietário... 88 00:05:54,040 --> 00:05:55,554 ...estava segurando aqui. 89 00:05:55,720 --> 00:05:56,756 Não se preocupe. 90 00:05:56,960 --> 00:05:58,440 Tenho certeza que você não tinha ideia. 91 00:05:58,600 --> 00:06:01,877 Eu acho que é hora de as flores para voltar para casa novamente. 92 00:06:02,040 --> 00:06:03,633 Você quer que eu devolva? 93 00:06:03,840 --> 00:06:07,880 - Sim, para o museu. - Mas você roubou ontem. 94 00:06:08,440 --> 00:06:10,875 Bem, acho que a terceira vez é um encanto. 95 00:06:11,040 --> 00:06:14,033 Mas agora é sua obrigação para ver se ele foi devolvido... 96 00:06:14,200 --> 00:06:15,270 ...ao seu legítimo proprietário. 97 00:06:15,440 --> 00:06:19,354 Meu Deus, espero que eles consigam para segurá-lo desta vez. 98 00:06:19,560 --> 00:06:23,031 Por favor, não mencione meu nome. Prefiro que seja uma doação anônima. 99 00:06:23,200 --> 00:06:25,157 Mas por que? 100 00:06:25,560 --> 00:06:27,870 Por que nos roubar? 101 00:06:28,040 --> 00:06:30,714 Isso foi uma espécie de presente para mim mesmo. 102 00:06:30,880 --> 00:06:32,872 Estou completando 60 anos este ano. 103 00:06:33,080 --> 00:06:35,276 Queria ver se ainda tenho. 104 00:06:35,440 --> 00:06:36,476 Acontece que sim. 105 00:06:36,640 --> 00:06:40,316 Tenho a sensação de que vai ser um ano muito bom. 106 00:06:48,520 --> 00:06:50,830 Raymond Reddington é uma fraude. 107 00:06:51,480 --> 00:06:54,473 Um impostor que tomou o lugar do nosso pai há mais de 30 anos. 108 00:06:54,920 --> 00:06:58,630 O FBI pode rastrear esse Reddington em diante a partir de 95. 109 00:06:58,800 --> 00:07:01,076 Nosso pai morreu cinco anos antes disso. 110 00:07:01,240 --> 00:07:03,197 - A noite do incêndio. - Nosso pai... 111 00:07:03,400 --> 00:07:06,074 ...o verdadeiro Raymond Reddington traiu sua mãe com a minha. 112 00:07:06,240 --> 00:07:08,152 Um agente russo chamado Katarina Rostova. 113 00:07:08,360 --> 00:07:11,080 Nosso falso pai é um criminoso e o nosso verdadeiro é uma cobra. 114 00:07:11,280 --> 00:07:13,237 Ele me tirou dela na Rússia. 115 00:07:13,400 --> 00:07:16,313 Ela o seguiu para a América onde estávamos hospedados. 116 00:07:17,160 --> 00:07:20,278 Eles brigaram, um incêndio começou. 117 00:07:22,200 --> 00:07:23,680 Eu saí, ele não. 118 00:07:23,880 --> 00:07:27,237 Espere. Mas como você pode ter tanta certeza? Você tinha 4 anos. 119 00:07:27,400 --> 00:07:29,869 O único que sabia que ele estava morto estava naquela casa. 120 00:07:30,040 --> 00:07:31,520 A pessoa fingindo ser ele... 121 00:07:31,720 --> 00:07:35,157 ...estava lá naquela noite ou teve a ideia de ocupar o lugar dele... 122 00:07:35,320 --> 00:07:39,030 ...de alguém que era, é por isso que tirei isso do armazenamento. 123 00:07:42,800 --> 00:07:47,113 Isso contém tudo que eu coletei que está ligado ao fogo. 124 00:07:47,520 --> 00:07:48,954 OK. 125 00:07:50,400 --> 00:07:51,800 Você ainda pode ir embora. 126 00:07:51,960 --> 00:07:54,555 E fazer o quê? Fingir que isso nunca aconteceu? 127 00:07:54,720 --> 00:07:57,189 Volte a ser garçonete ganhando salário mínimo... 128 00:07:57,360 --> 00:07:58,874 ...servindo atum derretido e cerveja quente? 129 00:07:59,080 --> 00:08:01,037 Eu... eu entendo. É perigoso. 130 00:08:01,480 --> 00:08:04,598 - Se ele descobrir, ele... - Não se. Quando. 131 00:08:05,160 --> 00:08:06,435 Mas aqui está a questão. 132 00:08:06,600 --> 00:08:08,319 Eu não tenho vida. 133 00:08:08,480 --> 00:08:10,915 Ou eu não tinha vida. 134 00:08:11,400 --> 00:08:12,800 E agora... 135 00:08:18,400 --> 00:08:20,119 Ei. Sim. 136 00:08:20,760 --> 00:08:22,513 Sim, claro. 137 00:08:23,280 --> 00:08:25,112 Já vou para lá. 138 00:08:26,600 --> 00:08:27,716 Como você faz isso? 139 00:08:28,880 --> 00:08:30,837 Finja que você é filha dele. 140 00:08:31,000 --> 00:08:35,279 Passei os últimos cinco anos aprendendo a agir aos pés do mestre. 141 00:08:36,240 --> 00:08:38,516 É a minha vez de superá-lo. 142 00:08:45,160 --> 00:08:46,674 O retorno é uma merda. 143 00:08:49,400 --> 00:08:51,869 Especialmente quando há dois deles. 144 00:09:12,640 --> 00:09:14,757 Você disse que isso seria bom pela minha saúde, Dembe... 145 00:09:14,920 --> 00:09:18,277 ...e você estava certo. Eu me sinto uma pessoa diferente. 146 00:09:18,880 --> 00:09:20,439 Você não parece fofo. 147 00:09:22,480 --> 00:09:23,834 Virei uma nova página. 148 00:09:24,040 --> 00:09:25,040 Espinafre. 149 00:09:25,200 --> 00:09:27,795 Cozido no vapor. Sem manteiga, sem óleo, sem sal. 150 00:09:28,000 --> 00:09:30,879 E muito, muito pouco sabor. 151 00:09:31,040 --> 00:09:32,474 Espinafre, Tai Chi. 152 00:09:32,640 --> 00:09:35,519 Quem é você e o que você fez com Raymond Reddington? 153 00:09:36,000 --> 00:09:38,356 O que você sabe sobre um homem chamado Hans Koehler? 154 00:09:38,800 --> 00:09:39,870 Nada. Eu deveria? 155 00:09:40,040 --> 00:09:43,716 Ele é o cirurgião plástico de escolha para o submundo do crime. 156 00:09:43,880 --> 00:09:46,111 Um mago na reconstrução facial. 157 00:09:46,280 --> 00:09:48,875 Ele está escondido alguns dos piores dos piores... 158 00:09:49,040 --> 00:09:52,351 ...atrás de um nariz maior, um queixo pontudo, maçãs do rosto mais altas. 159 00:09:52,520 --> 00:09:55,479 Você quer que eu encontre o médico quem ajuda a mudar as identidades dos criminosos? 160 00:09:55,840 --> 00:09:58,799 - Encontre o médico, encontre os criminosos. - Por que ele? Por que agora? 161 00:09:58,960 --> 00:09:59,996 Oportunidade. 162 00:10:00,200 --> 00:10:03,193 O Dr. Koehler foi avistado. o que é tão raro quanto avistar... 163 00:10:03,360 --> 00:10:05,556 ...a preguiça pigmeu de três dedos. 164 00:10:05,720 --> 00:10:08,315 Restam apenas 79 das queridas criaturas. 165 00:10:08,960 --> 00:10:10,440 OK. Eu vou morder. 166 00:10:10,600 --> 00:10:12,353 Avistado onde? 167 00:10:12,840 --> 00:10:14,479 Um esquivo traficante de armas russo... 168 00:10:14,640 --> 00:10:17,030 ...um ladrão de joias que se pensava estar morto... 169 00:10:17,200 --> 00:10:20,876 ...um falsificador procurado que é evitou a Interpol por quase uma década. 170 00:10:21,040 --> 00:10:23,919 Três exemplos de criminosos que pensamos estavam mortos ou tinham escurecido... 171 00:10:24,280 --> 00:10:27,114 ...mas em quem Reddington acredita ainda estão vivos... 172 00:10:27,280 --> 00:10:29,875 ...e continuando a cometer crimes sob novas identidades... 173 00:10:30,040 --> 00:10:32,032 ...cortesia do Dr. Hans Koehler. 174 00:10:32,400 --> 00:10:34,790 - Ainda estamos cumprindo suas ordens. - Sinto muito, Agente Ressler? 175 00:10:34,960 --> 00:10:38,032 Reddington. Ele atirou em um homem desarmado sob custódia do FBI... 176 00:10:38,240 --> 00:10:42,200 ... então Keen não conseguiu identificar aquele esqueleto ele está arrastando por aí. 177 00:10:42,360 --> 00:10:44,716 Fizemos um acordo com o diabo. Isso tem um preço. 178 00:10:44,880 --> 00:10:47,190 Quanto a Reddington, quando ele nos conta um caso como esse... 179 00:10:47,360 --> 00:10:50,353 ...temos a obrigação de aceitá-lo. Agente Keen, sobre o médico... 180 00:10:50,520 --> 00:10:53,194 Koehler frequentou a faculdade de medicina na Universidade de Heidelberg. 181 00:10:53,360 --> 00:10:56,432 Residência em reconstrução cirurgia na Johns Hopkins. 182 00:10:56,600 --> 00:10:59,513 Ele opera uma equipe médica móvel que viaja pelo mundo... 183 00:10:59,720 --> 00:11:02,838 - ...mudando os rostos da elite criminosa. - Desculpe. 184 00:11:03,000 --> 00:11:04,116 Mudando seus rostos? 185 00:11:04,280 --> 00:11:07,079 Ele é considerado um pioneiro no aplicativo... 186 00:11:07,240 --> 00:11:09,960 ...de imagens de computador 3D e tecnologia de modelagem. 187 00:11:12,280 --> 00:11:14,237 Não estrague tudo. 188 00:11:14,440 --> 00:11:15,760 Prezado senhor... 189 00:11:15,920 --> 00:11:19,072 ...quando eu terminar, sua própria mãe não o conhecerá. 190 00:11:19,280 --> 00:11:21,875 De acordo com Reddington, ele e sua equipe estavam em DC... 191 00:11:22,040 --> 00:11:25,795 ...operando em uma padaria em Petworth que estava passando por reformas. 192 00:11:25,960 --> 00:11:28,077 Então é aí que começamos. Aprofunde-se. 193 00:11:28,240 --> 00:11:31,438 Vamos ver se podemos trazer este médico fora das sombras. 194 00:11:31,720 --> 00:11:32,995 Ansioso. 195 00:11:33,520 --> 00:11:34,520 Um momento? 196 00:11:36,880 --> 00:11:39,111 Sobre o que o Agente Ressler disse, Eu compartilho seus sentimentos. 197 00:11:39,400 --> 00:11:42,154 Não importa quão frutífero seja o nosso acordo com Reddington é... 198 00:11:42,320 --> 00:11:44,789 ...quando vejo o preço você continua pagando... 199 00:11:44,960 --> 00:11:47,111 ...Não posso dizer que valeu a pena. 200 00:11:47,280 --> 00:11:50,193 E eu quero que você saiba, se você não quiser continuar pagando... 201 00:11:50,360 --> 00:11:53,194 - ...Vou encerrar a força-tarefa. - Você mesmo disse isso, senhor. 202 00:11:53,400 --> 00:11:55,756 Se aquele médico estiver aqui, temos que aceitar este caso. 203 00:11:55,920 --> 00:11:58,833 Sempre haverá um caso. Por mais importantes que pareçam... 204 00:11:59,000 --> 00:12:01,151 ...nenhum é tão importante enquanto você se protege. 205 00:12:01,840 --> 00:12:03,718 - Você vai pensar sobre isso? - Claro. 206 00:12:04,880 --> 00:12:06,234 Senhor. 207 00:12:06,760 --> 00:12:10,231 Depois de todos esses anos, Acho que você pode me chamar de Harold. 208 00:12:10,400 --> 00:12:11,720 Haroldo. 209 00:12:13,320 --> 00:12:14,320 Obrigado, senhor. 210 00:12:25,640 --> 00:12:27,597 Tudo bem. Para cima e para a direita. 211 00:12:28,200 --> 00:12:29,873 Para baixo e para a esquerda. 212 00:12:34,040 --> 00:12:36,509 - Então? - Você é a imagem da saúde. 213 00:12:36,680 --> 00:12:39,149 Semanas atrás, sua temperatura corporal era de 66 graus. 214 00:12:39,360 --> 00:12:42,159 Suas pupilas estavam dilatadas e não reativo à luz. 215 00:12:42,360 --> 00:12:43,874 Resumindo, você se foi. 216 00:12:44,040 --> 00:12:46,953 Bem, eu tive médicos notáveis e muitas pessoas orando por mim. 217 00:12:47,160 --> 00:12:49,834 Bem, suas orações foram respondidas. Sua tomografia computadorizada está clara. 218 00:12:50,000 --> 00:12:52,117 Seu físico e os exames neurológicos eram normais. 219 00:12:52,280 --> 00:12:54,192 - Estou liberado para o serviço? - Você é. 220 00:12:54,360 --> 00:12:56,955 A menos que haja algo você notou. 221 00:12:57,120 --> 00:12:58,120 Como o que? 222 00:12:58,280 --> 00:13:00,590 Anormalidade na fala ou na memória? 223 00:13:00,800 --> 00:13:04,840 Você foi esquecido, incapaz de lembrar certas palavras? 224 00:13:05,000 --> 00:13:06,275 Nada? 225 00:13:06,440 --> 00:13:07,510 OK. 226 00:13:09,960 --> 00:13:11,599 Bem vindo de volta. 227 00:13:14,120 --> 00:13:18,399 Tenho uma inauguração amanhã... Vocês são os responsáveis? 228 00:13:18,720 --> 00:13:21,189 Agentes Ressler e Keen, FBI. Você deve ser o proprietário. 229 00:13:21,400 --> 00:13:24,393 Claro que sou o dono. Minha advogada está a caminho. 230 00:13:24,560 --> 00:13:25,560 Isso é uma piada. 231 00:13:25,720 --> 00:13:27,871 Um abuso absoluto do poder policial. 232 00:13:28,040 --> 00:13:30,600 - Ok, senhora, vá devagar. - Não me "senhora". Eu não sou tão velho. 233 00:13:31,000 --> 00:13:34,516 Eu não estou comandando um médico da máfia centro da minha cozinha. 234 00:13:34,680 --> 00:13:35,750 Nossa informação diz o contrário. 235 00:13:35,960 --> 00:13:37,599 Nós estivemos fechados para problemas de encanamento. 236 00:13:37,760 --> 00:13:40,719 A reabertura é amanhã. eu tenho 1200 cupcakes para fazer e congelar... 237 00:13:40,920 --> 00:13:43,674 - ...e você está agindo como se fosse o necrotério. - Terminamos aqui. 238 00:13:43,880 --> 00:13:46,475 Já passamos por isso duas vezes. Não há vestígios de evidências. 239 00:13:46,640 --> 00:13:48,757 - Isso não pode ser. - Ele apenas disse que era, lindo. 240 00:13:48,920 --> 00:13:50,434 Então posso ter meu negócio de volta? 241 00:13:50,640 --> 00:13:53,109 Não. Eu quero que você e sua equipe para destruir este lugar. 242 00:13:53,280 --> 00:13:56,796 Cada sifão, linha de esgoto, filtro de ar. Limpe cada centímetro. 243 00:13:56,960 --> 00:14:00,237 Receio que aqueles cupcakes teremos que esperar, senhora. 244 00:14:06,160 --> 00:14:10,313 Este último procedimento, é exatamente o que esperávamos. 245 00:14:11,880 --> 00:14:13,234 Você gostaria de ver? 246 00:14:28,000 --> 00:14:29,957 Lindo. 247 00:14:32,960 --> 00:14:34,394 A padaria. Temos uma pista. 248 00:14:34,600 --> 00:14:37,195 - Na Koehler? - Não, um de seus ex-pacientes. 249 00:14:37,360 --> 00:14:38,360 Basílio Vladakis. 250 00:14:38,560 --> 00:14:40,392 Basílio Vladakis. Querido Senhor. 251 00:14:40,560 --> 00:14:42,233 Faz séculos que não ouço o nome dele. 252 00:14:42,440 --> 00:14:45,274 Resposta de evidência encontrada vestígios de sangue na linha de drenagem. 253 00:14:45,440 --> 00:14:47,397 Corremos o DNA e corresponde a Vladakis. 254 00:14:47,560 --> 00:14:48,960 Quem poderia nos levar ao Dr. Koehler. 255 00:14:49,280 --> 00:14:52,478 Se ao menos soubéssemos como ele é agora. Aparentemente ele conseguiu um novo rosto. 256 00:14:53,160 --> 00:14:55,231 Mudar o rosto de um homem é uma coisa. 257 00:14:55,400 --> 00:14:57,676 Mudando suas predileções? Outra coisa. 258 00:14:57,840 --> 00:14:58,840 Suas predileções? 259 00:14:59,040 --> 00:15:02,317 Basil Vladakis era um cruel e traficante de armas desenfreado... 260 00:15:02,480 --> 00:15:07,555 ... cujo amor pelo dinheiro só era rivalizado por seu amor por perder o controle na pista. 261 00:15:07,760 --> 00:15:09,353 Então você conhece esse cara. 262 00:15:09,520 --> 00:15:11,671 Eu sei que ele era um apostador regular em Mardale. 263 00:15:11,840 --> 00:15:13,877 Talvez Dembe e eu deveria ir para as corridas... 264 00:15:14,040 --> 00:15:15,918 ...para ver se não conseguimos assustar o grego louco. 265 00:15:16,080 --> 00:15:18,117 Eu não fui o único que ele endureceu... 266 00:15:18,280 --> 00:15:20,795 ...antes de sair da cidade, mas ainda assim gostaria do meu dinheiro de volta. 267 00:15:20,960 --> 00:15:23,555 E se ele souber de alguma coisa sobre o paradeiro do Dr. Koehler... 268 00:15:23,720 --> 00:15:26,997 ...bem, então, como se costuma dizer, "dois pássaros". Dembe, isto pode ser divertido. 269 00:15:27,160 --> 00:15:29,914 Nós não fomos a uma corrida desde Smarty Jones... 270 00:15:30,080 --> 00:15:31,753 ...nos custou muito em Belmont. 271 00:15:31,920 --> 00:15:36,312 Talvez Dame Fortune esteja pronta sorrir para nós, afinal. 272 00:15:38,720 --> 00:15:39,995 Ei. 273 00:15:40,160 --> 00:15:41,160 Fique com o troco. 274 00:15:41,320 --> 00:15:45,439 Acabei de acertar o todo na Salsa Marimba. 275 00:15:49,400 --> 00:15:52,154 É o generalizado realmente a aposta mais sábia? 276 00:15:52,560 --> 00:15:53,835 Pelo que entendi... 277 00:15:54,000 --> 00:15:57,789 ...eles são caros e têm muito menos potencial de lucro. 278 00:15:57,960 --> 00:16:01,112 - Isso é verdade? - Eu não saberia. Eu sou um novato. 279 00:16:01,280 --> 00:16:03,511 Hoje deve ser meu dia de sorte. 280 00:16:04,600 --> 00:16:07,672 É engraçado. Você parece um velho profissional com uma cara nova. 281 00:16:07,840 --> 00:16:10,878 Do tipo que gosta de tomar dinheiro de outras pessoas. 282 00:16:11,040 --> 00:16:13,714 Certa vez conheci um traficante de armas grego quem pegou meu dinheiro. 283 00:16:14,200 --> 00:16:16,999 Você sabe quantas vezes Eu estive neste bar de esportes nojento... 284 00:16:17,200 --> 00:16:18,316 ... procurando por você? 285 00:16:18,480 --> 00:16:20,676 Inteligente para ter seu rosto reorganizado. 286 00:16:20,840 --> 00:16:22,718 - Parece bom. Nariz fofo. - OK. 287 00:16:23,320 --> 00:16:25,039 Olhe, Sr. Reddington. 288 00:16:25,200 --> 00:16:27,760 Desculpe. Vou pegar seu dinheiro para você. 289 00:16:27,960 --> 00:16:29,440 Mas não posso ser visto aqui. 290 00:16:29,600 --> 00:16:31,831 Não com você. Se alguém nos visse, seria... 291 00:16:32,000 --> 00:16:34,799 Estragar seu disfarce? Isso está prestes a acontecer rapidamente. 292 00:16:35,120 --> 00:16:36,120 Você pode imaginar? 293 00:16:36,280 --> 00:16:39,990 Depois de todos aqueles beliscões e aconchegos, a sucção e a depenagem. 294 00:16:40,160 --> 00:16:43,756 Tudo o que entra mudando o rosto de um homem... 295 00:16:43,920 --> 00:16:46,480 ...criando uma nova identidade, uma nova vida... 296 00:16:46,640 --> 00:16:50,031 ... então ser revelado por algum velho amigo na mesma velha pista de corrida? 297 00:16:50,200 --> 00:16:52,715 Que desperdício colossal de dinheiro e tempo. 298 00:16:53,160 --> 00:16:55,516 - Vou pegar seu dinheiro. - Claro que você vai. 299 00:16:55,680 --> 00:16:59,833 Mas vou precisar de outra coisa para adoçar o pote, compensar os juros. 300 00:17:00,360 --> 00:17:02,397 O que? O que você quer? 301 00:17:02,560 --> 00:17:05,439 Eu quero que você me coloque em contato com o amigo que consertou seu rosto. 302 00:17:05,600 --> 00:17:07,239 Nós não falamos. 303 00:17:07,400 --> 00:17:08,959 Não é assim que funciona. 304 00:17:09,120 --> 00:17:12,272 - Você sabe como alcançá-lo. - Tudo que tenho é um número. 305 00:17:12,440 --> 00:17:13,635 Para uma enfermeira. 306 00:17:13,840 --> 00:17:18,119 Um número para ligar apenas em caso de emergência médica. 307 00:17:18,280 --> 00:17:21,876 Então comece a discar porque se não, você vai ficar nu e sem um tostão... 308 00:17:22,040 --> 00:17:24,635 ...neste péssimo bar de esportes em Mardale. 309 00:17:30,280 --> 00:17:33,671 Ei. Eu passei pela sua caixa, Posso ter encontrado algo. 310 00:17:33,840 --> 00:17:35,069 Acho que Reddington sabe. 311 00:17:35,280 --> 00:17:37,670 - O que? Como? - Não sei. 312 00:17:37,840 --> 00:17:39,832 Não tenho certeza se ele sabe. Mas esse caso ele nos deu... 313 00:17:40,000 --> 00:17:42,560 Ele nos fez procurar um cirurgião plástico... 314 00:17:42,720 --> 00:17:45,110 ...quem faz tratamento facial reconstruções sobre criminosos. 315 00:17:45,280 --> 00:17:47,431 Você acha que Reddington quer que você encontre o médico... 316 00:17:47,600 --> 00:17:49,796 ...isso mudou sua identidade? Por que ele iria querer isso? 317 00:17:50,000 --> 00:17:51,036 Eu não faço ideia. 318 00:17:51,560 --> 00:17:53,199 Mas não pode ser coincidência, certo? 319 00:17:53,600 --> 00:17:56,991 Se este for o médico de Reddington, ele pode temos a resposta que procuramos. 320 00:17:57,160 --> 00:17:59,550 Temos que encontrá-lo antes de Reddington. 321 00:18:00,720 --> 00:18:02,996 Então... Então foi isso que eu encontrei. 322 00:18:03,320 --> 00:18:06,916 Sim. Fui levado para um motel em Dover na noite do incêndio. 323 00:18:07,080 --> 00:18:10,152 - Eu fui. É um beco sem saída. - O motel talvez. Ou Dover. 324 00:18:10,320 --> 00:18:11,879 Mas não Delaware. 325 00:18:12,040 --> 00:18:13,838 Meus pais costumavam me levar todo verão. 326 00:18:14,000 --> 00:18:16,151 Para uma casa que eles alugariam uma hora fora de Dover... 327 00:18:16,360 --> 00:18:18,113 - ...em Rehoboth Beach. - Então? 328 00:18:18,320 --> 00:18:20,596 Então talvez o verdadeiro Raymond Reddington... 329 00:18:20,760 --> 00:18:22,797 ...levei você lá. Era o auge do inverno. 330 00:18:22,960 --> 00:18:24,713 Rehoboth Beach é um resort de verão. 331 00:18:24,880 --> 00:18:27,998 - É o lugar perfeito para se esconder. - Vou fazer uma verificação. 332 00:18:28,160 --> 00:18:30,356 Veja se houve um incêndio em Rehoboth Beach naquela noite. 333 00:18:30,520 --> 00:18:32,113 Eu já fiz. 334 00:18:42,080 --> 00:18:45,756 - Você sabe o que isso significa? - Inferno, sim. Viagem. 335 00:18:48,280 --> 00:18:52,115 Ele está correndo para o desafio, mas aqui vem a Sala da Lua do lado de fora... 336 00:18:52,280 --> 00:18:54,237 ... pescoço a pescoço com Aura Field. 337 00:18:54,480 --> 00:18:58,599 É tudo uma questão de fio. Sala da Lua e Campo da Aura. 338 00:18:58,800 --> 00:19:00,029 E esse é o fio. 339 00:19:00,240 --> 00:19:01,276 É a Sala da Lua. 340 00:19:01,480 --> 00:19:02,709 Ah, que coisa. 341 00:19:05,920 --> 00:19:08,799 - Ei. - Peguei sua página. Está tudo bem? 342 00:19:09,000 --> 00:19:10,354 Sr. Caça? 343 00:19:10,520 --> 00:19:12,591 Oh meu Deus. Você estava certo. 344 00:19:12,760 --> 00:19:16,197 Quem diria que o dobro diário seria uma aposta inteligente? 345 00:19:16,360 --> 00:19:18,670 - Sim. - Eu sabia que era uma aposta inteligente. 346 00:19:19,400 --> 00:19:21,915 - Oh meu Deus. - Você quer outro chicote de laranja? 347 00:19:22,080 --> 00:19:24,151 - Sim, absolutamente. - Chicote Laranja? 348 00:19:24,320 --> 00:19:25,470 Chicote Laranja? 349 00:19:26,080 --> 00:19:27,878 Três chicotes laranja. 350 00:19:28,320 --> 00:19:30,516 Desculpe. Por favor, sente-se. 351 00:19:32,000 --> 00:19:33,992 Sr. Caça. O que está acontecendo aqui? 352 00:19:34,160 --> 00:19:37,517 Pedi ao Sr. Hunt para te chamar, não por si mesmo... 353 00:19:37,680 --> 00:19:41,276 ...mas porque sou um dos Dr. Koehler ex-pacientes... 354 00:19:41,440 --> 00:19:43,557 ...e preciso entrar em contato com o bom médico. 355 00:19:43,720 --> 00:19:45,916 - Meu nome é... - Eu sei quem você é. 356 00:19:46,160 --> 00:19:50,632 Então você sabe que estou falando sério quando digo que é uma questão urgente. 357 00:19:50,800 --> 00:19:52,951 O Dr. Koehler está viajando. Ele está na França de férias. 358 00:19:53,120 --> 00:19:55,635 - Até quando? - Ele não disse. Foi uma viagem improvisada. 359 00:19:56,120 --> 00:19:59,158 Ele mandou uma mensagem de Avignon, disse que estava se divertindo muito. 360 00:19:59,320 --> 00:20:01,710 Talvez eu pudesse lhe dar uma mensagem? 361 00:20:02,280 --> 00:20:04,272 Posso te perguntar uma coisa? 362 00:20:04,440 --> 00:20:07,080 Todo o trabalho que foi feito no pobre Vladakis... 363 00:20:07,240 --> 00:20:11,280 Quero dizer, Sr. Hunt... E ainda assim, esses lóbulos das orelhas. 364 00:20:11,480 --> 00:20:15,315 É como se os netos estivessem pendurados e balançando sobre eles. 365 00:20:15,520 --> 00:20:17,876 Não há realmente nada que se possa fazer... 366 00:20:18,040 --> 00:20:20,794 ...para encolhê-los mesmo que só um pouquinho? 367 00:20:21,080 --> 00:20:22,912 Você disse que o médico lhe mandou uma mensagem. 368 00:20:23,640 --> 00:20:27,111 - Sim. - Talvez eu possa pegar seu telefone emprestado. 369 00:20:27,280 --> 00:20:28,280 Aram, sou eu. 370 00:20:28,880 --> 00:20:30,473 Vou te mandar um celular... 371 00:20:30,640 --> 00:20:33,474 ...um que preciso que você examine o mais rápido possível. 372 00:20:34,760 --> 00:20:37,150 Sim, é sobre o Dr. Koehler. 373 00:20:39,600 --> 00:20:42,991 Que diabos realmente acontecendo com o Dr. Koehler? 374 00:20:43,160 --> 00:20:46,358 Ele não iria simplesmente fazer as malas e vá de férias para a França. 375 00:20:46,520 --> 00:20:47,749 Ele odeia os franceses. 376 00:20:48,040 --> 00:20:52,159 - Ele está com problemas, Raymond. - Sim. Dificuldade. Nunca houve uma palavra mais verdadeira. 377 00:20:59,920 --> 00:21:01,513 Dr. 378 00:21:01,680 --> 00:21:07,039 ... tenha certeza de que nosso trabalho aqui está quase terminado. 379 00:21:27,840 --> 00:21:30,036 O oceano, o ar. 380 00:21:30,200 --> 00:21:31,873 Tudo cheira igual. 381 00:21:32,040 --> 00:21:34,350 - A casa que alugamos estava certa... - Pronto. 382 00:21:36,240 --> 00:21:38,038 Vinte passos até a areia. 383 00:21:39,960 --> 00:21:41,633 Você se lembra. 384 00:21:57,560 --> 00:21:59,438 Foi aqui que aconteceu. 385 00:22:01,680 --> 00:22:03,319 O fogo. 386 00:22:14,000 --> 00:22:16,595 Foi aqui que matei o nosso pai. 387 00:22:29,200 --> 00:22:32,113 Então é por isso que você estava tão certo sobre quando ele morreu. 388 00:22:32,280 --> 00:22:33,873 Porque você atirou nele. 389 00:22:36,040 --> 00:22:37,872 Eles estavam brigando. 390 00:22:38,320 --> 00:22:41,154 Meu pai e minha mãe. Gritando um com o outro. 391 00:22:41,480 --> 00:22:42,709 E outros, eu acho. 392 00:22:43,920 --> 00:22:45,673 Ele a estava machucando. 393 00:22:46,560 --> 00:22:49,075 eu vi a arma... 394 00:22:49,960 --> 00:22:51,872 Eu só queria fazer isso parar. 395 00:22:56,400 --> 00:22:57,470 Sinto muito. 396 00:22:58,360 --> 00:23:01,239 Você tinha 4 anos. Você não tem nada do que se desculpar. 397 00:23:01,440 --> 00:23:05,912 Eu sei que você tem boas lembranças deste lugar, mas estou feliz que tenha desaparecido. 398 00:23:06,840 --> 00:23:09,833 Espere. Se você matou nosso pai, como é que você não sabia... 399 00:23:10,000 --> 00:23:11,912 ...Reddington era um impostor? 400 00:23:12,400 --> 00:23:14,790 Minhas lembranças daquela noite. 401 00:23:17,120 --> 00:23:19,032 Ele os removeu. 402 00:23:19,600 --> 00:23:21,557 Ele... Ele removeu suas memórias? 403 00:23:21,720 --> 00:23:27,557 Ele me disse que não queria que eu morasse com o peso de saber que matei meu pai. 404 00:23:27,960 --> 00:23:30,520 - Quem faz isso? - Ele disse que fez isso para me proteger. 405 00:23:30,720 --> 00:23:33,235 - Quem pode fazer isso? - Ele estava se protegendo... 406 00:23:33,400 --> 00:23:35,596 ...para que eu nunca questionar quem ele realmente era. 407 00:23:39,840 --> 00:23:44,153 Então um de vocês ligou alegando ser filho de Red Reddington? 408 00:23:44,360 --> 00:23:46,955 Oi. Sim. Você é Martin Donnelly? 409 00:23:48,120 --> 00:23:49,315 Oi. Eu sou Jennifer. 410 00:23:49,480 --> 00:23:50,960 Esta é minha irmã, Elizabeth. 411 00:23:51,120 --> 00:23:52,759 Agente Especial Elizabeth Keen. 412 00:23:52,920 --> 00:23:56,880 Ouvimos dizer que você era o xerife aqui na noite em que aquela casa pegou fogo. 413 00:23:57,080 --> 00:23:58,878 - Sim. - Esperávamos que você tivesse um disco... 414 00:23:59,080 --> 00:24:01,595 - ...das pessoas que estavam lá. - Por que isso? 415 00:24:01,960 --> 00:24:03,553 Você conheceu nosso pai? 416 00:24:03,720 --> 00:24:05,871 Eu pensei que sim. Na minha opinião ele era um bom homem. 417 00:24:06,040 --> 00:24:08,839 A noite do incêndio foi a última vez qualquer um de nós o viu. 418 00:24:09,000 --> 00:24:11,754 Você espera que eu acredite você não sabe onde ele está? 419 00:24:11,920 --> 00:24:13,832 Não o vemos há mais de 30 anos. 420 00:24:14,000 --> 00:24:16,595 Ele se tornou um fugitivo quando éramos crianças. Mal o conhecíamos. 421 00:24:16,760 --> 00:24:18,080 Mas nós sabemos disso... 422 00:24:18,240 --> 00:24:21,233 ...antes da noite do incêndio, ele era um bom homem. 423 00:24:21,400 --> 00:24:23,357 E depois, ele mudou. 424 00:24:23,560 --> 00:24:26,394 Achamos que as pessoas que estavam lá sabe por quê. 425 00:24:26,560 --> 00:24:27,914 Você nos ajudará a encontrá-los? 426 00:24:28,080 --> 00:24:30,037 Eu faria se pudesse. Mas quem quer que estivesse lá... 427 00:24:30,200 --> 00:24:32,112 ... já havia desaparecido há muito tempo nós aparecemos. 428 00:24:32,560 --> 00:24:36,554 - Os hospitais locais estão abertos o ano todo? - Pessoal reduzido, mas sim. 429 00:24:36,720 --> 00:24:39,952 Então, se alguém se queimasse naquela noite, pode haver um registro do paciente. 430 00:24:40,400 --> 00:24:43,359 Vamos precisar de uma lista de todos os hospitais num raio de 20 milhas. 431 00:24:43,520 --> 00:24:44,840 Claro. 432 00:24:45,200 --> 00:24:48,113 - Ansioso. - Tudo bem. Não estou dizendo que sou incrível. 433 00:24:48,280 --> 00:24:50,920 Mas às vezes estou claramente acima da média. 434 00:24:51,080 --> 00:24:52,116 Encontrou o Dr. Koehler? 435 00:24:52,280 --> 00:24:55,318 O bom médico mandou uma mensagem para um funcionário dizendo que ele estava na França. 436 00:24:55,480 --> 00:24:57,870 - Você alertou a Interpol? - Por que eu faria isso? 437 00:24:58,040 --> 00:25:00,111 - Você disse que ele estava na França. - Foi o que ele disse. 438 00:25:00,280 --> 00:25:02,192 Quando eu puxei os registros da transportadora... 439 00:25:02,360 --> 00:25:04,192 Este é o parte nitidamente acima da média... 440 00:25:04,360 --> 00:25:07,512 Eu descobri que o texto dele não foi enviado da França. 441 00:25:07,680 --> 00:25:09,876 - Foi enviado daqui de D.C. - Você tem uma localização? 442 00:25:10,040 --> 00:25:12,350 Enviando agora. Cooper está trabalhando para conseguir um mandado. 443 00:25:12,520 --> 00:25:14,876 - Como você sabia que ele mandou uma mensagem? - Eu não fiz. Reddington fez. 444 00:25:15,040 --> 00:25:16,269 Ele me enviou o celular. 445 00:25:16,640 --> 00:25:19,394 Que, se você quiser ser técnico, significa que ele é incrível. 446 00:25:19,560 --> 00:25:21,677 Você deu a ele uma localização? 447 00:25:21,840 --> 00:25:25,800 Por favor me diga que você não contou Reddington como encontrar o Dr. Koehler. 448 00:25:29,280 --> 00:25:31,317 - É isso? O de tijolo? - Sim. 449 00:25:31,840 --> 00:25:33,035 E o FBI? 450 00:25:33,200 --> 00:25:35,590 O FBI serviu ao seu propósito em encontrá-lo. 451 00:25:36,240 --> 00:25:40,359 Vamos descobrir o quão mal O Dr. Koehler foi comprometido. 452 00:25:43,880 --> 00:25:46,315 Isso é tudo. Você está pronto? 453 00:25:48,520 --> 00:25:51,479 Por favor. Vamos embora. 454 00:25:52,080 --> 00:25:53,080 Deixe-os ir. 455 00:25:53,720 --> 00:25:56,519 Fizemos tudo que você pediu. 456 00:25:57,360 --> 00:26:04,360 As condições sob as quais Eu forcei você a viver e trabalhar... 457 00:26:05,200 --> 00:26:07,760 ...nos últimos meses... 458 00:26:07,960 --> 00:26:13,638 ...são infelizes e difícil para todos. 459 00:26:14,040 --> 00:26:15,793 Mas agora acabou. 460 00:26:15,960 --> 00:26:17,713 Então anime-se. 461 00:26:17,880 --> 00:26:19,394 Liberte-os. 462 00:26:30,600 --> 00:26:32,239 Que bom ver você, Samar. 463 00:26:32,680 --> 00:26:33,680 É bom estar de volta. 464 00:26:33,840 --> 00:26:36,594 Então, o que você pode nos contar sobre o prédio, quem está lá dentro? 465 00:26:46,400 --> 00:26:48,676 Então estamos livres para ir? 466 00:26:49,080 --> 00:26:50,150 Claro. 467 00:26:50,320 --> 00:26:51,993 Seu trabalho está feito. 468 00:26:52,160 --> 00:26:53,160 Obrigado. 469 00:26:53,920 --> 00:26:55,434 Dr. 470 00:26:56,640 --> 00:27:00,156 Antes de ir, há mais uma coisa. 471 00:27:00,960 --> 00:27:02,280 O que é isso? 472 00:27:06,840 --> 00:27:08,832 - Peguei a entrada norte. - Vou ficar deste lado. 473 00:27:17,200 --> 00:27:18,634 Eu sinto muito. 474 00:27:19,080 --> 00:27:22,790 Contudo, o ponto de mudar meu rosto... 475 00:27:23,400 --> 00:27:26,677 ...é que ninguém sabe quem eu sou. 476 00:27:26,840 --> 00:27:29,560 E isso inclui você. 477 00:28:08,760 --> 00:28:10,319 - Você está bem? - Sim. 478 00:28:10,480 --> 00:28:11,834 Obrigado. 479 00:28:12,920 --> 00:28:13,920 Parabéns. 480 00:28:14,080 --> 00:28:15,912 - Em quê? - Você e Aram. 481 00:28:16,680 --> 00:28:18,080 Estou muito feliz por você. 482 00:28:18,240 --> 00:28:19,754 Obrigado. 483 00:28:34,680 --> 00:28:36,273 Cadê? 484 00:28:38,360 --> 00:28:39,919 Picasso. 485 00:28:59,800 --> 00:29:02,110 Nós temos que sair antes que a polícia apareça. 486 00:29:02,280 --> 00:29:03,953 Achei que já tínhamos superado isso. 487 00:29:04,920 --> 00:29:08,038 - O que é isso? - Agendas alternativas. 488 00:29:08,200 --> 00:29:10,431 Você está nos dando casos sem nos dizer porquê. 489 00:29:10,640 --> 00:29:12,677 Usando-nos para pegar as pessoas que você não consegue. 490 00:29:12,840 --> 00:29:15,230 Ele tinha informações isso é importante para mim. 491 00:29:15,440 --> 00:29:19,514 E eu pensei que você só nos queria para pegar a preguiça pigmeu de três dedos. 492 00:29:20,160 --> 00:29:22,675 Nosso relacionamento profissional é simbiótico. 493 00:29:22,840 --> 00:29:24,354 Eu te ajudo, você me ajuda. 494 00:29:24,520 --> 00:29:26,637 E nosso relacionamento pessoal? 495 00:29:26,800 --> 00:29:29,110 Não tenho uma agenda alternativa. 496 00:29:29,280 --> 00:29:30,430 Eu tenho segredos. 497 00:29:30,600 --> 00:29:32,239 Como o esqueleto. 498 00:29:32,400 --> 00:29:35,040 Achei que você tivesse aceitado isso. 499 00:29:35,600 --> 00:29:36,600 Eu tenho. 500 00:29:37,200 --> 00:29:39,920 É por isso que não estou chateado em encontrar você aqui. 501 00:29:40,840 --> 00:29:42,797 Ainda é difícil. 502 00:29:43,360 --> 00:29:46,353 Você é meu pai. Eu quero que nós tenhamos um relacionamento honesto. 503 00:29:46,520 --> 00:29:48,512 Um não tem nada a ver com o outro. 504 00:29:48,720 --> 00:29:53,795 Ser honesto significa que não se mente, enganar ou trapacear. 505 00:29:54,200 --> 00:29:57,034 No que diz respeito a você, eu não. 506 00:29:57,200 --> 00:30:00,113 Como você pode dizer isso quando você esconde coisas de mim? 507 00:30:00,280 --> 00:30:01,953 Dembe esconde coisas de mim. 508 00:30:02,480 --> 00:30:03,834 Isso é diferente. 509 00:30:04,440 --> 00:30:09,151 Então pode-se manter certas coisas em segredo e estar em um relacionamento honesto? 510 00:30:12,000 --> 00:30:14,595 Eu vi o Dr. Koehler sussurrar algo para você antes de ele morrer. 511 00:30:14,760 --> 00:30:16,035 O que ele te contou? 512 00:30:16,840 --> 00:30:19,992 A última coisa que eu quero é te afastar. 513 00:30:20,160 --> 00:30:23,119 Então, se precisarmos de um pouco de verdade e reconciliação... 514 00:30:23,280 --> 00:30:26,079 ...para evitar isso, bem, que diabos? 515 00:30:26,240 --> 00:30:27,833 Só não seja ganancioso. 516 00:30:29,440 --> 00:30:30,440 Você está falando sério? 517 00:30:30,640 --> 00:30:33,314 Você quer saber meus segredos, por que estou aqui... 518 00:30:33,480 --> 00:30:35,392 ...o que o bom médico me disse? 519 00:30:35,600 --> 00:30:37,398 - Sim eu faço. - Então eu vou te contar. 520 00:30:37,840 --> 00:30:39,433 Assim que você me contar. 521 00:30:40,520 --> 00:30:43,592 - Te dizer o que? - Os segredos que você esconde de mim. 522 00:30:43,760 --> 00:30:45,433 Eu nunca disse que guardei nenhum. 523 00:30:47,000 --> 00:30:49,356 Estudos mostram que a qualquer momento... 524 00:30:49,520 --> 00:30:52,911 ...a pessoa média está guardando 13 segredos. 525 00:30:53,120 --> 00:30:56,192 Então vamos lá. Na verdade, acho que isso pode ser muito divertido. 526 00:30:56,360 --> 00:30:58,158 Eu te direi se você me contar. 527 00:30:58,320 --> 00:30:59,470 Isto não é um jogo. 528 00:30:59,640 --> 00:31:00,710 Poderia ser. 529 00:31:00,920 --> 00:31:04,960 Se os segredos que você guarda são tão amorosos como os que Dembe mantém. 530 00:31:10,920 --> 00:31:12,752 Bem, isso é interessante. 531 00:31:12,920 --> 00:31:15,276 A identificação do cara morto apareceu como falso. 532 00:31:15,440 --> 00:31:17,397 Enviamos as impressões para a Interpol e foi atingido. 533 00:31:17,600 --> 00:31:18,600 Diga-me. 534 00:31:19,280 --> 00:31:21,670 Não até que você nos diga por que você nos deu este caso. 535 00:31:21,840 --> 00:31:24,400 Obviamente não foi para que pudéssemos prender o Dr. Koehler... 536 00:31:24,560 --> 00:31:26,517 ...e expor seus clientes. 537 00:31:27,800 --> 00:31:30,076 Hans Koehler era um amigo meu. 538 00:31:30,280 --> 00:31:32,954 Eu suspeitava que ele estava sendo mantido contra sua vontade. 539 00:31:33,160 --> 00:31:35,391 Eu queria salvar a vida dele. 540 00:31:35,560 --> 00:31:37,870 Infelizmente, falhei. 541 00:31:38,160 --> 00:31:39,355 Você se importava com ele? 542 00:31:40,440 --> 00:31:43,035 Você espera que acreditemos isso é tudo que está acontecendo aqui? 543 00:31:43,200 --> 00:31:44,554 Todos? Não. 544 00:31:44,720 --> 00:31:47,110 Chega? Certamente. 545 00:31:47,280 --> 00:31:49,033 O guarda. Quem era ele? 546 00:31:50,000 --> 00:31:52,595 Um conhecido associado de Bastien Moreau. 547 00:31:53,080 --> 00:31:54,116 O Córsega. 548 00:31:54,280 --> 00:31:57,273 Até quatro meses atrás, ninguém sabia quem era o Corso. 549 00:31:57,440 --> 00:32:01,320 Então ele aparece em uma câmera em Gdansk e é identificado como Moreau. 550 00:32:01,520 --> 00:32:04,513 O que explica seu desejo repentino para fazer uma visita ao Dr. Makeover. 551 00:32:05,800 --> 00:32:08,031 Um dos os assassinos mais mortíferos do mundo... 552 00:32:08,200 --> 00:32:11,716 ...é agora um dos maiores do mundo a maioria dos homens anônimos. 553 00:32:11,880 --> 00:32:14,793 O que significa que ele pode agir impunemente. 554 00:32:14,960 --> 00:32:17,475 Seja o que for que ele esteja fazendo... 555 00:32:19,200 --> 00:32:22,716 ...Eu temo o Dr. Koehler é apenas o começo. 556 00:32:34,480 --> 00:32:37,712 Os federais estão com o corpo de Gabin. Eles vão conectá-lo a você. 557 00:32:38,080 --> 00:32:39,434 Para quem eu era. 558 00:32:39,640 --> 00:32:40,915 Não para quem eu sou. 559 00:32:41,400 --> 00:32:43,357 A atribuição permanece. 560 00:32:43,560 --> 00:32:46,394 Isso não muda nada. 561 00:32:46,560 --> 00:32:49,155 Viajamos conforme planejado. 562 00:32:50,280 --> 00:32:52,272 Bem, pelo menos... 563 00:32:52,440 --> 00:32:54,318 ...Eu viajo conforme planejado. 564 00:33:25,360 --> 00:33:28,398 Tudo bem. O Corso é uma arma de aluguel. Mas não por qualquer um. 565 00:33:28,560 --> 00:33:30,756 Ele tem uma clientela muito particular. 566 00:33:30,920 --> 00:33:32,115 Os tigres tâmeis. 567 00:33:32,320 --> 00:33:33,674 O Exército de Libertação do Kosovo. 568 00:33:33,840 --> 00:33:37,038 Ele é um nacionalista que trabalha em nome de grupos que lutam contra o globalismo. 569 00:33:37,240 --> 00:33:40,631 Seus alvos incluíram um escritório da UNESCO em Genebra... 570 00:33:40,800 --> 00:33:43,713 ...um centro de conferências em Davos e a sede da União Europeia... 571 00:33:43,880 --> 00:33:47,078 ...em Haia, onde no ano passado uma bomba foi desativada momentos antes... 572 00:33:47,240 --> 00:33:50,597 - ...sessão de abertura da Assembleia Geral. - Até agora, tudo estava no exterior. 573 00:33:50,760 --> 00:33:53,480 Seu próximo alvo pode estar aqui ou talvez ele tenha deixado o país. 574 00:33:53,640 --> 00:33:56,360 Não é possível bloquear aeroportos. Não temos ideia de quem estamos procurando. 575 00:33:56,800 --> 00:33:58,314 O corso, por pior que seja... 576 00:33:58,480 --> 00:34:00,517 ...é apenas um nome na lista de clientes do Dr. Koehler. 577 00:34:00,720 --> 00:34:02,359 Não deveríamos nos concentrar em encontrar a lista? 578 00:34:02,560 --> 00:34:05,029 Podemos não saber como ele é, mas graças a Samar... 579 00:34:05,200 --> 00:34:08,113 ... atirando na lanterna traseira, conseguimos rastrear o carro dele. 580 00:34:08,280 --> 00:34:09,873 No primeiro dia de volta, você está nos mostrando. 581 00:34:10,040 --> 00:34:12,475 Foi encontrado em um lote remoto na Reagan Internacional. 582 00:34:12,640 --> 00:34:14,871 Havia dois corpos identificado no local... 583 00:34:15,040 --> 00:34:17,839 ...combinando com os homens que você viu indo embora no carro do Corso. 584 00:34:18,000 --> 00:34:20,674 - Por que ele mataria seu povo? - Pela mesma razão pela qual ele matou Koehler. 585 00:34:20,840 --> 00:34:22,160 Eles sabiam como ele era. 586 00:34:22,320 --> 00:34:24,073 Eles eram os únicos restantes que o fizeram. 587 00:34:24,240 --> 00:34:26,311 Aram, puxe todos os feeds daquele lote você pode encontrar. 588 00:34:26,480 --> 00:34:28,517 Se você obtiver uma resposta, divulgue-a para a TSA. 589 00:34:28,680 --> 00:34:31,479 Encontraremos essa lista, mas agora temos uma emergência. 590 00:34:31,640 --> 00:34:34,109 Vá para Reagan, coordene com a Polícia da Autoridade Aeroportuária... 591 00:34:34,280 --> 00:34:36,431 ...diga a eles que temos um problema. 592 00:34:37,200 --> 00:34:38,793 Obrigado. 593 00:34:39,920 --> 00:34:42,151 - Faltam dois minutos. - Moreau, Bastien. 594 00:34:42,320 --> 00:34:44,630 Preciso que você notifique a segurança. Ele está no local. 595 00:34:44,800 --> 00:34:47,952 Sim, é exatamente isso que estou dizendo. Não, não tenho identificação positiva... 596 00:34:48,120 --> 00:34:51,511 ...mas você precisa colocar a instalação em bloqueio e reter todos os passageiros. 597 00:34:51,880 --> 00:34:53,109 Código três, todos respondentes. 598 00:34:53,320 --> 00:34:56,996 - Homem branco. Meados dos anos 50. Pode estar armado. - Senhor, sinto muito. 599 00:34:57,160 --> 00:35:00,915 Podemos parar no banheiro masculino antes de chegar ao meu portão? 600 00:35:01,400 --> 00:35:04,199 - Claro, senhor. Não é um problema. - Obrigado. 601 00:35:08,800 --> 00:35:10,234 Bloqueie-o. Todos os pontos de saída. 602 00:35:10,400 --> 00:35:12,710 Entrega, retirada, garagens de estacionamento, em todos os lugares. 603 00:35:12,920 --> 00:35:15,276 Agente Navabi, FBI. Preciso que você me leve ao seu CO. 604 00:35:15,600 --> 00:35:18,434 Eu preciso de todos os passageiros do sexo masculino procurei, identifiquei... 605 00:35:18,600 --> 00:35:19,920 ...e levado para uma área segura. 606 00:35:20,080 --> 00:35:22,072 - Onde estão seus feeds de segurança? - Aqui. 607 00:35:27,720 --> 00:35:31,509 Senhor. Precisamos de você imediatamente. Temos algo. 608 00:35:33,960 --> 00:35:37,670 Todas as unidades, o suspeito está se passando por um funcionário do aeroporto com um blazer marrom. 609 00:35:43,880 --> 00:35:46,873 Atenção todas as unidades, todos os níveis, suspeito masculino branco. 610 00:36:12,520 --> 00:36:13,590 Sim? 611 00:36:13,760 --> 00:36:18,198 Sra. Sinto muito pela sua perda. 612 00:36:18,720 --> 00:36:20,154 Como foi...? 613 00:36:21,640 --> 00:36:23,632 - Quem é você? - Um amigo do seu marido. 614 00:36:23,800 --> 00:36:25,632 Meu nome é Raimundo. 615 00:36:25,800 --> 00:36:28,110 Estou aqui pelo Picasso. 616 00:36:32,000 --> 00:36:34,310 Bem. Isto é inesperado. 617 00:36:34,480 --> 00:36:36,597 Por que Hans quer que você leve ele? 618 00:36:36,760 --> 00:36:38,319 Ele amava Picasso. 619 00:36:38,960 --> 00:36:42,158 Quanto você sabe sobre a linha de trabalho do seu marido? 620 00:36:42,640 --> 00:36:43,756 Ele era um ótimo cirurgião. 621 00:36:43,920 --> 00:36:46,799 Ele estava ausente por meses seguidos, não foi? 622 00:36:46,960 --> 00:36:49,600 - Ele tinha clientes em todo o mundo. - Ele fez. 623 00:36:50,920 --> 00:36:53,958 Muitos desses clientes eram... 624 00:36:54,880 --> 00:36:55,916 ...criminosos. 625 00:36:56,080 --> 00:37:00,154 Alguns deles homens terríveis e mulheres terríveis. 626 00:37:00,360 --> 00:37:02,158 - Não é assim. - Isso é. 627 00:37:02,720 --> 00:37:04,279 Eu deveria saber. 628 00:37:04,440 --> 00:37:05,999 Eu sou um deles. 629 00:37:22,320 --> 00:37:25,233 - O que é aquilo? - A lista de clientes do seu marido. 630 00:37:25,680 --> 00:37:27,637 - Foi para isso que você veio? - Sim. 631 00:37:28,080 --> 00:37:30,276 E para te dar isso. 632 00:37:32,720 --> 00:37:36,077 É uma conta bancária numerada com US$ 5 milhões nele. 633 00:37:36,240 --> 00:37:39,517 E também o nome de um homem quem está esperando... 634 00:37:39,680 --> 00:37:43,276 - ...para criar sua identidade falsa. - Eu não entendo. 635 00:37:43,440 --> 00:37:46,080 Outros clientes virão procurando por esta lista. 636 00:37:46,280 --> 00:37:48,511 Não sei quantos ou quando. 637 00:37:48,680 --> 00:37:49,875 Só que eles vão. 638 00:37:50,080 --> 00:37:52,356 E você não quer estar aqui quando o fizerem. 639 00:37:54,400 --> 00:37:55,959 Por que você está fazendo isso? 640 00:37:57,520 --> 00:38:00,513 Como eu disse, Hans era meu amigo. 641 00:38:00,920 --> 00:38:04,357 eu não seria a pessoa que sou se não fosse por ele. 642 00:38:07,360 --> 00:38:09,079 Eu recomendo o Cairo. 643 00:38:09,480 --> 00:38:11,597 Lindo, histórico. 644 00:38:11,760 --> 00:38:13,558 E graças a uma combinação... 645 00:38:13,720 --> 00:38:17,316 ...da Irmandade Muçulmana e a islamofobia internacional... 646 00:38:17,520 --> 00:38:20,558 ...completamente abandonado pelos turistas ocidentais. 647 00:38:20,720 --> 00:38:24,680 Você e Picasso terão as pirâmides para vocês mesmos. 648 00:38:25,080 --> 00:38:27,470 Deixe-me ver se entendi. Perdemos Moreau. 649 00:38:27,640 --> 00:38:30,519 Ele escapou da segurança usando a identidade de um representante da companhia aérea. 650 00:38:30,680 --> 00:38:33,514 Feeds de segurança mostram que ele roubou um carro de um estacionamento de funcionários. 651 00:38:33,680 --> 00:38:35,512 - Temos informações sobre o veículo. - Algum resultado? 652 00:38:35,680 --> 00:38:37,000 Ainda não. 653 00:38:37,160 --> 00:38:39,197 Então ele se foi e Koehler está morto. 654 00:38:39,360 --> 00:38:42,239 - Os nomes de seus clientes morreram com ele. - Todos, exceto Moreau. 655 00:38:42,400 --> 00:38:44,915 Quem é Deus sabe onde e prestes a fazer Deus sabe o quê. 656 00:38:45,080 --> 00:38:47,595 Reddington nunca nos quis para pegar Koehler. 657 00:38:48,000 --> 00:38:50,071 Alguma chance de ele ter te contado o que era? 658 00:38:50,280 --> 00:38:51,634 Não. Ele não fez isso. 659 00:38:56,160 --> 00:38:57,674 Você pensou no que eu disse? 660 00:38:57,960 --> 00:39:00,714 Sobre o preço e se você está disposto a pagar? 661 00:39:00,880 --> 00:39:02,951 - Eu fiz. - E você já tomou uma decisão? 662 00:39:03,600 --> 00:39:07,310 O Raymond Reddington sabemos que não podemos confiar. 663 00:39:07,480 --> 00:39:09,437 Mas havia outro Reddington. 664 00:39:09,600 --> 00:39:10,829 Outro Reddington? 665 00:39:12,200 --> 00:39:13,680 É difícil explicar... 666 00:39:14,400 --> 00:39:16,710 ...mas eu quero saber como o Reddington em que podíamos confiar... 667 00:39:16,880 --> 00:39:18,712 ...transformou-se naquele que não podemos. 668 00:39:19,400 --> 00:39:21,312 Eu tenho que saber. 669 00:39:21,800 --> 00:39:23,837 Seja qual for o preço. 670 00:39:43,960 --> 00:39:48,955 Eu quis dizer o que disse antes sobre nosso relacionamento ser simbiótico. 671 00:39:49,440 --> 00:39:52,080 Eu te ajudo, você me ajuda. 672 00:39:52,600 --> 00:39:54,353 Nós ajudamos uns aos outros. 673 00:39:54,800 --> 00:39:56,234 O que é isso? 674 00:39:56,400 --> 00:39:58,153 Uma apólice de seguro. 675 00:39:58,320 --> 00:40:01,119 O Dr. Koehler não foi apenas um cirurgião talentoso... 676 00:40:01,280 --> 00:40:03,590 ...mas também um homem inteligente o suficiente saber que a vida dele... 677 00:40:03,760 --> 00:40:07,834 ...foi ameaçado pelos homens e mulheres que pagou por seus serviços. 678 00:40:08,000 --> 00:40:10,071 Por esse motivo, ele manteve um dossiê. 679 00:40:10,240 --> 00:40:12,709 Uma lista de todos os rostos que ele mudou. 680 00:40:13,440 --> 00:40:15,079 Moreau sabia disso. 681 00:40:15,240 --> 00:40:19,029 É por isso que ele sequestrou Dr. Koehler e sua equipe... 682 00:40:19,280 --> 00:40:21,715 ...e os forçou para operar sob a mira de uma arma. 683 00:40:21,880 --> 00:40:24,634 O que significa sua nova identidade não estará nesta unidade. 684 00:40:24,800 --> 00:40:26,075 Não. 685 00:40:26,600 --> 00:40:28,592 Os nomes de inúmeros outros são. 686 00:40:28,760 --> 00:40:32,276 Homens e mulheres que abandonaram suas vidas para se esconder. 687 00:40:32,440 --> 00:40:34,193 Agora você pode encontrá-los. 688 00:40:35,360 --> 00:40:37,511 Onde encontrar isso... 689 00:40:38,080 --> 00:40:41,869 ... foi isso que o Dr. Koehler sussurrou para você antes de morrer. 690 00:40:42,800 --> 00:40:44,029 Eu te contei o meu. 691 00:40:44,200 --> 00:40:46,157 Agora você me conta o seu. 692 00:40:46,640 --> 00:40:47,710 Eu poderia. 693 00:40:47,920 --> 00:40:50,196 Mas você realmente não me contou o seu ainda, não é? 694 00:40:50,360 --> 00:40:51,680 Nem tudo. 695 00:40:53,600 --> 00:40:56,354 Esta não é a lista completa, não é? 696 00:40:57,880 --> 00:40:59,599 Não, não é. 697 00:41:00,200 --> 00:41:02,192 Um arquivo foi excluído. 698 00:41:02,360 --> 00:41:03,919 Seu. 699 00:41:06,000 --> 00:41:09,471 Eu prefiro manter meus beliscões e dobra para mim mesmo. 700 00:41:10,040 --> 00:41:13,033 Perdoe um velho por sua vaidade. 701 00:41:13,560 --> 00:41:14,914 Por enquanto... 702 00:41:15,080 --> 00:41:18,790 ...mas algum dia eu quero ver as fotos de antes e depois. 703 00:41:19,760 --> 00:41:21,592 Não é uma visão bonita. 704 00:41:24,440 --> 00:41:26,796 Tenho certeza que você sempre foi bonito. 705 00:41:27,280 --> 00:41:28,839 Eu estava? 706 00:41:30,360 --> 00:41:32,033 Não consigo me lembrar. 707 00:41:34,520 --> 00:41:36,318 Nem eu posso. 708 00:41:39,600 --> 00:41:41,592 Mas eu não preciso. 709 00:41:42,360 --> 00:41:44,272 Eu sei disso... 710 00:41:45,960 --> 00:41:48,475 ...antes de tudo mudar... 711 00:41:50,720 --> 00:41:52,200 ...meu pai era... 712 00:41:54,080 --> 00:41:56,595 ...gentil e decente... 713 00:41:56,760 --> 00:41:58,558 ...e lindo. 714 00:42:00,960 --> 00:42:02,952 Por dentro e por fora.