1
00:00:00,177 --> 00:00:02,044
[ Clac tastatură ]
2
00:00:05,915 --> 00:00:07,615
[Ușa bâzâie, se deschide]
3
00:00:08,617 --> 00:00:10,250
Că tu, Wilson?
4
00:00:10,252 --> 00:00:11,986
[Ușa bâzâie, se deschide]
5
00:00:11,988 --> 00:00:13,788
Bună ziua?
6
00:00:14,957 --> 00:00:17,225
[ vâjâitul imprimantei ]
7
00:00:23,065 --> 00:00:24,765
_
8
00:00:24,766 --> 00:00:26,234
Ce naiba?
9
00:00:26,236 --> 00:00:30,271
O, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.
10
00:00:35,911 --> 00:00:37,978
[ Calculatoarele bip ]
11
00:00:37,980 --> 00:00:39,646
[Telefoanele sună]
12
00:00:39,648 --> 00:00:41,048
La naiba!
13
00:00:47,189 --> 00:00:49,523
[ Bip, sonerie oprire ]
14
00:00:55,796 --> 00:00:57,163
David, eu sunt.
15
00:00:57,165 --> 00:00:59,299
Avem o problemă serioasă.
16
00:00:59,301 --> 00:01:00,701
Rețeaua a fost spartă.
17
00:01:00,703 --> 00:01:02,736
Cred că au primit
dosarele de proiect.
18
00:01:02,738 --> 00:01:05,539
Mă îndrept către site-ul de rezervă
cu prototipul acum.
19
00:01:07,408 --> 00:01:09,275
[ Camera zâcâie]
20
00:01:11,278 --> 00:01:12,812
[ Motorul se întoarce ]
21
00:01:19,319 --> 00:01:20,620
[ Camera sună ]
22
00:01:45,132 --> 00:01:46,600
Sincronizare și corecții prin n17t01
www.adic7ed.com
23
00:01:53,601 --> 00:01:55,221
Roșu:
Bună dimineața, domnule Kaplan.
24
00:01:55,374 --> 00:01:56,775
Kaplan: Domnilor.
25
00:02:00,598 --> 00:02:02,529
Doamne, ce este asta?
26
00:02:02,800 --> 00:02:04,321
Vicuña, 100%.
27
00:02:04,404 --> 00:02:05,351
Cum iau unul?
28
00:02:05,451 --> 00:02:07,572
Pune-l pe lista ta de Crăciun,
si daca esti bun...
29
00:02:08,329 --> 00:02:09,606
Bine.
30
00:02:09,706 --> 00:02:11,127
Să vedem ce avem aici.
31
00:02:13,520 --> 00:02:15,361
Abilitatea ta
pentru a localiza locul crimei
32
00:02:15,437 --> 00:02:16,962
nu încetează să uimească.
33
00:02:17,035 --> 00:02:18,670
Ești ca un câine de sânge uman.
34
00:02:18,750 --> 00:02:20,010
Am fost numit mai rău.
35
00:02:21,161 --> 00:02:22,010
Cât timp?
36
00:02:22,129 --> 00:02:23,430
Judecând după rata de decădere,
37
00:02:23,553 --> 00:02:25,126
opt zile, plus sau minus.
38
00:02:25,214 --> 00:02:26,938
Femela a murit
de strangulare.
39
00:02:27,134 --> 00:02:30,145
Bărbat... rană împușcată
la piept, aproape.
40
00:02:30,217 --> 00:02:31,594
Dacă vrei
o analiză balistică,
41
00:02:31,745 --> 00:02:33,492
Va trebui să fac
o autopsie pe teren.
42
00:02:33,567 --> 00:02:34,979
[Râde]
43
00:02:35,069 --> 00:02:37,880
Oricât de mult mi-ar plăcea să văd asta,
nu va fi necesar.
44
00:02:37,961 --> 00:02:40,247
Whodunit-ul
a fost deja rezolvată.
45
00:02:40,352 --> 00:02:42,070
Poate altă dată, totuși.
46
00:02:43,509 --> 00:02:44,596
În regulă.
47
00:02:44,674 --> 00:02:47,067
Nu vreau niciun indiciu
că am pus vreodată piciorul aici,
48
00:02:47,140 --> 00:02:49,319
așa că vă rog să puneți totul înapoi
felul în care l-ai găsit.
49
00:02:49,417 --> 00:02:50,877
Desigur, dragă.
50
00:02:51,971 --> 00:02:53,539
Cum vrei să te descurci cu asta,
Raymond?
51
00:02:53,619 --> 00:02:54,787
Telefonul dvs.
52
00:02:57,025 --> 00:02:58,949
[ Apelare ]
53
00:03:00,676 --> 00:03:02,302
operator de sex feminin:
911, care este urgența ta?
54
00:03:02,399 --> 00:03:04,253
Aș dori să raportez
o persoană dispărută.
55
00:03:05,129 --> 00:03:07,553
Liz: Oh, a fost
ar trebui să fie o surpriză.
56
00:03:07,719 --> 00:03:08,979
Îmi pare rău, ce este asta?
57
00:03:09,087 --> 00:03:10,152
Nu pot să cred
predai clasa a patra
58
00:03:10,255 --> 00:03:12,003
și au atât de puține cunoștințe
a culturii pop.
59
00:03:12,087 --> 00:03:13,943
Îmi pare rău, habar n-am
despre ce vorbesti.
60
00:03:14,046 --> 00:03:16,085
Acesta este unchiul Flippo.
61
00:03:16,207 --> 00:03:17,334
Crede-mă pentru asta,
62
00:03:17,433 --> 00:03:19,495
fundul lanternei te va lua
vreun cred serios.
63
00:03:19,596 --> 00:03:21,563
Haide, acum, hai să fim corecți.
Am credibilitate.
64
00:03:21,692 --> 00:03:24,667
Oh, da, spune bărbatul
ducând cutia de prânz.
65
00:03:24,764 --> 00:03:25,885
[Bate la usa]
66
00:03:28,846 --> 00:03:30,214
- Domnule Keen?
- Mm-hmm.
67
00:03:30,305 --> 00:03:32,168
Detectivul Debarros
cu Metro PD.
68
00:03:32,346 --> 00:03:35,015
Am un moment de vorbit
Jolene Parker?
69
00:03:38,273 --> 00:03:39,779
De cât timp lipsește?
70
00:03:39,874 --> 00:03:41,572
Speram că mă poți ajuta
cu acea intrebare.
71
00:03:41,782 --> 00:03:44,024
Când a fost ultima dată
ai văzut-o sau ai vorbit cu ea?
72
00:03:44,147 --> 00:03:47,193
Hm... trebuie să fi fost
duminica trecuta, nu?
73
00:03:47,257 --> 00:03:48,640
Nu, uh, sâmbătă.
74
00:03:48,723 --> 00:03:50,161
Am dat peste ea afară.
75
00:03:50,230 --> 00:03:52,253
Ea căuta un apartament
in cartier,
76
00:03:52,525 --> 00:03:55,191
așa că am îndrumat-o către o prietenă
care este agent imobiliar.
77
00:03:55,285 --> 00:03:57,749
Dar apoi a sunat înapoi
să spună că se răzgândise
78
00:03:57,851 --> 00:04:01,277
și că ea se mișca
la Dayton cu logodnicul ei.
79
00:04:01,358 --> 00:04:03,079
Nu știam că are un logodnic.
80
00:04:03,264 --> 00:04:04,406
Ai un nume?
81
00:04:04,509 --> 00:04:05,901
Nu, mă tem că nu.
82
00:04:06,484 --> 00:04:08,348
Lucrezi cu domnișoara Parker,
este corect?
83
00:04:08,440 --> 00:04:10,049
vorbim
tuturor colegilor ei.
84
00:04:10,298 --> 00:04:12,533
Ei bine, ea, uh, a subtit
pentru domnul Sinnard
85
00:04:12,629 --> 00:04:14,298
de câteva săptămâni, dar...
86
00:04:14,388 --> 00:04:15,690
Ai fost aproape?
87
00:04:16,053 --> 00:04:18,290
Uh, n-nu deosebit, nu.
88
00:04:19,277 --> 00:04:21,037
Ai căutat deja
reședința ei?
89
00:04:21,118 --> 00:04:23,343
Managerul de la apartament nu a făcut-o
am văzut-o în aproximativ o săptămână.
90
00:04:23,426 --> 00:04:26,058
Dacă plănuia să se mute,
she didn't give notice.
91
00:04:26,151 --> 00:04:27,211
If there's anything more
we can do,
92
00:04:27,287 --> 00:04:28,995
te rog nu ezita sa intrebi.
93
00:04:29,086 --> 00:04:32,245
Apreciez asta.
My, uh, number.
94
00:04:32,368 --> 00:04:35,217
If you hear from her
or anything comes up.
95
00:04:35,509 --> 00:04:36,749
Desigur.
96
00:04:37,716 --> 00:04:40,620
[ Whirring ]
97
00:04:40,837 --> 00:04:41,977
Ai întârziat.
98
00:04:42,232 --> 00:04:44,172
Îmi pare rău.
A apărut ceva.
99
00:04:44,603 --> 00:04:45,450
[ Exhales sharply ]
100
00:04:46,362 --> 00:04:47,726
Este totul în regulă?
101
00:04:47,936 --> 00:04:49,378
Da, bine.
102
00:04:50,942 --> 00:04:52,472
Ce sunt toate acestea?
103
00:04:53,392 --> 00:04:55,137
Doar o mică restaurare.
104
00:04:55,221 --> 00:04:56,312
De ce?
105
00:04:56,396 --> 00:04:58,377
The timing mechanism
for an explosive device?
106
00:04:58,467 --> 00:04:59,594
Ah, ah, ah, ah!
107
00:05:00,418 --> 00:05:01,812
Ar trebui să fiu îngrijorat?
108
00:05:01,895 --> 00:05:03,048
Da.
109
00:05:04,259 --> 00:05:05,805
But not about this.
110
00:05:10,255 --> 00:05:11,171
La ce ma uit?
111
00:05:11,251 --> 00:05:12,382
Un accident de mașină.
112
00:05:12,479 --> 00:05:14,510
A ucis șoferul,
Nathan Platt.
113
00:05:15,617 --> 00:05:16,702
De ce mă uit la el?
114
00:05:16,800 --> 00:05:18,573
Because it was no accident.
115
00:05:18,928 --> 00:05:22,109
Accidentul a fost proiectat
by a notorious cyber criminal
116
00:05:22,193 --> 00:05:25,183
known only as Ivan, or Ivan.
117
00:05:25,271 --> 00:05:26,107
Vă rog.
118
00:05:26,212 --> 00:05:27,602
Și știi asta cum?
119
00:05:27,775 --> 00:05:29,575
Am avut ceva experiență
cu omul.
120
00:05:30,250 --> 00:05:32,131
A furat de la mine.
121
00:05:33,355 --> 00:05:35,429
Eu și fratele lui am cheltuit
o seara incantatoare
122
00:05:35,547 --> 00:05:37,787
împărtășind povești
over a plate of meat jelly
123
00:05:37,924 --> 00:05:40,278
and half a gallon of vodka.
124
00:05:40,800 --> 00:05:42,925
in tot acest timp,
Ivan had his hand in my wallet.
125
00:05:43,013 --> 00:05:44,823
Treaba mea nu este
să-ți liniștești ranchiunile,
126
00:05:44,938 --> 00:05:46,867
așa că o să am nevoie de puțin mai mult
decât instinctul tău intestinal
127
00:05:46,978 --> 00:05:48,787
că Ivan era implicat.
128
00:05:48,897 --> 00:05:50,560
Ce zici de o mărturisire?
129
00:05:50,777 --> 00:05:52,507
Ivan și-a luat meritul pentru lovitura
130
00:05:52,626 --> 00:05:55,078
într-o adâncime, întunecată
de internet--
131
00:05:55,179 --> 00:05:57,028
un loc numai locuit
de oameni înfricoșători
132
00:05:57,163 --> 00:05:59,734
și adolescenți nesăbuiți.
133
00:05:59,840 --> 00:06:03,003
Un loc unde curiozitatea
inevitabil ucide pisica.
134
00:06:03,092 --> 00:06:05,798
Deci, Ivan a condus un tip
în afara drumului.
135
00:06:06,503 --> 00:06:08,134
Sau te gândești
este ceva
136
00:06:08,230 --> 00:06:09,561
putin mai sofisticat?
137
00:06:09,651 --> 00:06:11,032
Având în vedere abilitățile sale tehnologice,
138
00:06:11,123 --> 00:06:13,301
nici nu ar avea nevoie
să-și murdărească mâinile.
139
00:06:13,386 --> 00:06:15,698
Ivan a avut
o cariera foarte lunga...
140
00:06:15,798 --> 00:06:19,172
10 ani de prăbușire
piețele rusești,
141
00:06:19,277 --> 00:06:20,939
vânzarea secretelor guvernamentale,
142
00:06:21,025 --> 00:06:23,497
perturbând conductele siberiene.
143
00:06:23,601 --> 00:06:25,410
Sună ca al lui de vită
cu Moscova.
144
00:06:25,533 --> 00:06:28,793
Este pentru prima dată a lui Ivan
lovit vreodată pe pământul SUA,
145
00:06:28,907 --> 00:06:31,208
un fapt care ar trebui să vă aibă pe toți
foarte îngrijorat,
146
00:06:31,288 --> 00:06:32,963
pentru că orice
el a planificat,
147
00:06:33,352 --> 00:06:35,742
aceasta este numai
chiar începutul.
148
00:06:37,083 --> 00:06:38,864
Cooper: Iată informațiile
avem asupra victimei noastre.
149
00:06:39,190 --> 00:06:41,237
Nathan Gregory Platt, 43 de ani,
150
00:06:41,417 --> 00:06:43,958
angajat la Roy's TV Repair
din '09.
151
00:06:44,051 --> 00:06:45,218
Fără soție, fără copii.
152
00:06:45,307 --> 00:06:47,433
Și fără afiliere
cu orice agenție guvernamentală
153
00:06:47,543 --> 00:06:49,858
sau conexiuni
intereselor de afaceri ruse.
154
00:06:49,950 --> 00:06:51,192
Nu se potrivește cu MO lui Ivan.
155
00:06:51,297 --> 00:06:52,771
Dacă aș putea arunca o privire
la ECU-ul acelei mașini,
156
00:06:52,851 --> 00:06:53,647
S-ar putea să confirm
157
00:06:53,742 --> 00:06:55,632
fie că a fost
manipulate electronic.
158
00:06:56,236 --> 00:06:57,424
Fă-o.
159
00:07:02,638 --> 00:07:03,849
- Aram.
- Care-i treaba?
160
00:07:03,943 --> 00:07:05,491
Mă întrebam dacă ai putea
fă-mi o favoare.
161
00:07:05,643 --> 00:07:08,197
Trebuie să scot înregistrările telefonice
pentru acest număr.
162
00:07:08,406 --> 00:07:10,027
Numele este Jolene Parker.
163
00:07:10,703 --> 00:07:11,626
Multumesc.
164
00:07:13,545 --> 00:07:14,806
Să vedem.
165
00:07:14,904 --> 00:07:17,721
Numar de inventar 760209.
166
00:07:18,084 --> 00:07:19,208
Iată-ne.
167
00:07:19,522 --> 00:07:21,154
Multumesc,
o vom lua de aici.
168
00:07:23,464 --> 00:07:25,419
Hei, pot să te întreb ceva?
169
00:07:26,115 --> 00:07:27,374
De ce ești aici?
170
00:07:29,128 --> 00:07:30,545
Evaluez dovezile.
171
00:07:30,635 --> 00:07:32,655
Liz: Nu e nicio rușine
în a lua câteva zile libere.
172
00:07:32,762 --> 00:07:34,752
Adică, dacă aș fi eu,
Nu aș vrea să fiu aici.
173
00:07:36,519 --> 00:07:38,518
Job îmi ia mintea de la Audrey.
174
00:07:38,683 --> 00:07:40,037
[ Bip ]
175
00:07:40,149 --> 00:07:41,376
Hei, băieți.
176
00:07:41,470 --> 00:07:43,445
Chestia asta a fost cu siguranță
manipulat.
177
00:07:43,530 --> 00:07:47,065
Airbagul s-a declanșat
înainte de accident, nu după.
178
00:07:47,159 --> 00:07:49,548
Există un mesaj
în autobuzul cu conserve
179
00:07:49,638 --> 00:07:51,244
lăsat deliberat aici
pentru ca cineva să găsească.
180
00:07:51,363 --> 00:07:52,386
Ce este?
181
00:07:52,509 --> 00:07:55,397
32 de octeți, 011010--
182
00:07:55,471 --> 00:07:57,133
Bine, traducere, te rog?
183
00:07:57,217 --> 00:07:58,078
Este binar.
184
00:07:58,155 --> 00:07:59,725
It spells "Ivan."
185
00:07:59,904 --> 00:08:01,521
His digital signature.
186
00:08:02,082 --> 00:08:02,834
Ce-i asta?
187
00:08:02,916 --> 00:08:04,557
Nu sunt sigur.
Ceva idei?
188
00:08:07,906 --> 00:08:10,127
Pare un fel de
RF shielding
189
00:08:10,226 --> 00:08:12,388
și un pasiv
sistem de urmărire prin satelit.
190
00:08:12,472 --> 00:08:13,384
Nu arata ca ceva
you'd find
191
00:08:13,453 --> 00:08:15,881
întins în jurul lui Roy's TV Repair.
192
00:08:16,185 --> 00:08:17,774
Victima noastră s-a luminat de lună.
193
00:08:17,896 --> 00:08:20,149
We should take it
la laboratorul de criminalistică informatică.
194
00:08:20,525 --> 00:08:21,483
[ Vehicles approaching ]
195
00:08:22,072 --> 00:08:23,455
[Screetul cauciucurilor]
196
00:08:25,547 --> 00:08:26,813
Step away from the car.
197
00:08:26,982 --> 00:08:27,974
Acum!
198
00:08:28,221 --> 00:08:29,984
Pleacă de la mașină.
199
00:08:43,969 --> 00:08:45,263
Hei, această zonă este restricționată.
200
00:08:45,423 --> 00:08:46,943
Nu pentru mine, nu este.
201
00:08:47,099 --> 00:08:47,752
Și tu ești?
202
00:08:47,849 --> 00:08:49,055
Assistant Director
Harold Cooper.
203
00:08:49,196 --> 00:08:50,403
Cine naiba esti?
204
00:08:50,498 --> 00:08:53,009
Agent in charge Galarza,
NSA Special Projects.
205
00:08:53,097 --> 00:08:54,773
De ce-mi reține poporul,
Agent Galarza?
206
00:08:54,859 --> 00:08:57,415
Oamenii tăi au fost furați
tehnologie în posesia lor.
207
00:08:58,633 --> 00:08:59,818
Toți în regulă?
208
00:09:00,018 --> 00:09:01,928
Case was busted open
when we found it.
209
00:09:02,106 --> 00:09:04,521
Whatever was inside
a fost luat de la locul accidentului.
210
00:09:04,609 --> 00:09:06,576
Ce fel de tehnologie clasificată
vorbim despre?
211
00:09:06,848 --> 00:09:08,682
Dacă nu ai
TS/SCI vigil clearance,
212
00:09:08,771 --> 00:09:10,618
Nu am libertatea să spun.
213
00:09:11,706 --> 00:09:12,979
De ce este un grup special FBI
214
00:09:13,111 --> 00:09:14,558
investigheaza un accident de masina?
215
00:09:14,647 --> 00:09:15,710
Agent Galarza,
you and I both know
216
00:09:15,759 --> 00:09:17,533
acesta nu este un simplu accident de mașină.
217
00:09:17,628 --> 00:09:19,683
I have information
on who killed your man,
218
00:09:19,766 --> 00:09:20,680
and if you want
that information,
219
00:09:20,757 --> 00:09:22,348
va trebui să-mi spui
what he took.
220
00:09:22,462 --> 00:09:23,581
Deci poți ori să faci asta acum,
221
00:09:23,668 --> 00:09:26,340
sau putem dansa câteva ore
în timp ce asigur un mandat.
222
00:09:26,433 --> 00:09:28,752
But by then,
este posibil să fi pierdut un alt bărbat.
223
00:09:31,136 --> 00:09:32,670
[Ușa se deschide, sună clopoțelul]
224
00:09:33,647 --> 00:09:35,135
Nathan Platt a fost unul de-al nostru...
225
00:09:35,225 --> 00:09:37,267
operațiuni de acces personalizate
technician.
226
00:09:37,377 --> 00:09:38,480
Ce înseamnă ce, mai exact?
227
00:09:38,563 --> 00:09:40,445
Că nu a reparat televizoare
pentru a trăi.
228
00:09:41,441 --> 00:09:43,068
Then what was Platt
chiar lucrează?
229
00:09:45,107 --> 00:09:46,441
Acest.
230
00:09:47,047 --> 00:09:48,087
[ Bip ]
231
00:09:52,393 --> 00:09:53,976
Project Skeleton Key.
232
00:09:55,114 --> 00:09:56,614
David Fisher
este inginerul nostru principal.
233
00:09:56,733 --> 00:09:58,001
El vă va informa cu privire la detalii.
234
00:09:59,048 --> 00:10:00,483
Încântat de cunoștință.
235
00:10:01,498 --> 00:10:04,685
Cheia scheletului este
apogeul a cinci ani de RandD
236
00:10:04,782 --> 00:10:06,552
în stadiul tehnicii
cyber warfare.
237
00:10:06,641 --> 00:10:08,212
It's designed to deliver
o lovitură de KO
238
00:10:08,299 --> 00:10:10,039
la infrastructura inamicului
in wartime.
239
00:10:10,129 --> 00:10:12,095
No cruise missiles
sau cizme pe pământ.
240
00:10:12,243 --> 00:10:16,102
Defense grids, weapons systems,
si comunicatii--
241
00:10:16,213 --> 00:10:18,870
the Skeleton Key can cut through
the world's most secure networks
242
00:10:18,960 --> 00:10:20,091
with the push of a button.
243
00:10:20,169 --> 00:10:21,275
So, you're saying our suspect
244
00:10:21,363 --> 00:10:23,087
is now in possession
a acestui aparat?
245
00:10:23,230 --> 00:10:25,220
Un prototip
pentru modulul de control.
246
00:10:25,369 --> 00:10:27,006
We just finished it last week.
247
00:10:27,095 --> 00:10:29,196
In fact, our whole operation
was about to be relocated
248
00:10:29,287 --> 00:10:32,298
la un centru de operațiuni cybercom
in Colorado for field testing.
249
00:10:32,731 --> 00:10:34,216
Înainte să dispară.
250
00:10:34,372 --> 00:10:36,522
Red: So, the federal government
has armed a cyber terrorist
251
00:10:36,627 --> 00:10:38,614
with the digital equivalent
a unui focos nuclear.
252
00:10:38,706 --> 00:10:41,186
Un alt exemplu fabulos
din dolarii tăi fiscale la serviciu
253
00:10:41,284 --> 00:10:43,383
și încă un motiv
de ce nu platesc taxe.
254
00:10:43,462 --> 00:10:44,920
Statul se întinde
la ruși,
255
00:10:45,044 --> 00:10:47,293
dar făcându-i să coopereze
va fi un lucru,
256
00:10:47,377 --> 00:10:49,986
și găsindu-l de fapt pe acest Ivan
257
00:10:50,087 --> 00:10:51,738
va fi o problemă separată
cu totul.
258
00:10:51,837 --> 00:10:53,340
raionul Kastrychnitski.
259
00:10:53,518 --> 00:10:55,457
Este în Minsk, Belarus.
260
00:10:55,536 --> 00:10:56,886
Acolo se află în prezent Ivan.
261
00:10:56,965 --> 00:10:58,481
Stai, când ai învățat asta?
262
00:10:58,561 --> 00:10:59,572
Întotdeauna am știut asta.
263
00:10:59,755 --> 00:11:02,241
Și nu ți-a trecut prin cap
sa spun ceva mai devreme?
264
00:11:02,322 --> 00:11:04,372
You FBI are such blunt
instruments.
265
00:11:04,448 --> 00:11:06,766
Lizzy, nu doar intri
și arestați un bărbat ca Ivan,
266
00:11:06,854 --> 00:11:08,822
pentru că știi ce va spune
tu odată ce este în custodie?
267
00:11:08,913 --> 00:11:09,745
Nimic.
268
00:11:09,838 --> 00:11:11,155
presupun
you have a better idea?
269
00:11:11,252 --> 00:11:12,973
Daca vrei sa stii
what Ivan is up to,
270
00:11:13,087 --> 00:11:14,979
you have to get him
to share that.
271
00:11:15,084 --> 00:11:17,429
Not because he has to,
because he wants to.
272
00:11:17,929 --> 00:11:19,194
Cum fac asta?
273
00:11:19,291 --> 00:11:21,705
Îi creăm o problemă
and then solve it.
274
00:11:21,793 --> 00:11:24,053
Și pentru a face asta,
trebuie să facem o excursie.
275
00:11:28,000 --> 00:11:30,404
_
276
00:11:39,984 --> 00:11:41,386
_
277
00:11:41,742 --> 00:11:42,925
_
278
00:11:43,056 --> 00:11:44,914
Poate că fața îți scapă.
279
00:11:46,832 --> 00:11:47,967
Cardul meu.
280
00:11:48,762 --> 00:11:50,556
Permite-mi
pentru a vă împrospăta memoria.
281
00:11:50,643 --> 00:11:55,808
Numărul contului Grand Cayman Bank
1210227579.
282
00:11:55,897 --> 00:11:58,025
A ținut aproximativ
5 milioane de dolari,
283
00:11:58,113 --> 00:12:00,002
și apoi, dintr-o dată, nu s-a întâmplat.
284
00:12:00,108 --> 00:12:01,313
[Râde]
285
00:12:01,415 --> 00:12:03,978
A fost un hack inteligent.
Felicitari si toate astea.
286
00:12:04,143 --> 00:12:06,767
Dar am venit să colectez...
cu dobândă.
287
00:12:07,188 --> 00:12:08,523
Scuze, prietene.
288
00:12:09,628 --> 00:12:11,279
nu am niciun interes.
289
00:12:11,536 --> 00:12:14,217
Nu aș ieși acolo
dacă aș fi în locul tău.
290
00:12:14,709 --> 00:12:15,792
Este un fel de amenințare?
291
00:12:16,142 --> 00:12:17,607
Da, dar nu de la mine.
292
00:12:17,705 --> 00:12:20,274
Se pare că te-ai agitat
borșul, Ivan.
293
00:12:20,373 --> 00:12:24,498
Murdering that NSA troll got
the FBI talking to the FSB.
294
00:12:24,773 --> 00:12:27,215
Acum ești până la gât
în sfeclă, Ivan.
295
00:12:27,372 --> 00:12:29,434
Au emis
un ordin de arestare pentru tine.
296
00:12:29,692 --> 00:12:32,810
According to my informant,
they're en route here now.
297
00:12:32,963 --> 00:12:34,443
Desigur că sunt.
298
00:12:34,689 --> 00:12:35,688
Mmm!
299
00:12:36,479 --> 00:12:38,697
This piroshki is delicious.
300
00:12:40,230 --> 00:12:41,655
Ideea mea...
301
00:12:42,575 --> 00:12:45,314
Pot asigura o călătorie în siguranță
for you out of the country--
302
00:12:45,428 --> 00:12:46,342
pentru un pret.
303
00:12:46,439 --> 00:12:48,721
Lasă-mă să ghicesc,
$5 million plus interest?
304
00:12:48,807 --> 00:12:51,156
- [Râde]
- Mulţumesc foarte mult.
305
00:12:51,253 --> 00:12:52,431
Voi trece peste.
306
00:12:52,757 --> 00:12:54,549
[Vaitul sirenelor]
Oh, iată tacul meu.
307
00:12:54,631 --> 00:12:56,300
Ești pe cont propriu, tovarășe.
308
00:12:56,831 --> 00:12:57,919
Uh...
309
00:12:59,560 --> 00:13:00,995
Accept oferta ta generoasă.
310
00:13:01,091 --> 00:13:02,847
M-am gândit că ai putea avea
o schimbare a inimii.
311
00:13:02,948 --> 00:13:04,104
Vom?
312
00:13:07,349 --> 00:13:08,302
8 milioane de dolari.
313
00:13:08,384 --> 00:13:10,171
Vreau sa fie transferat
la acest cont.
314
00:13:10,363 --> 00:13:11,934
Amenda.
Să plecăm de aici.
315
00:13:12,058 --> 00:13:13,946
Nu până când nu am plata mea.
316
00:13:14,776 --> 00:13:16,172
Nu poți fi serios.
317
00:13:16,428 --> 00:13:17,689
Vor fi aici
în orice moment.
318
00:13:17,785 --> 00:13:19,791
Atunci ar fi bine să tastați repede.
319
00:13:26,097 --> 00:13:27,377
_
320
00:13:27,470 --> 00:13:30,069
_
321
00:13:31,482 --> 00:13:32,957
Bine.
322
00:13:33,165 --> 00:13:35,049
Făcut. Vedea?
323
00:13:35,249 --> 00:13:37,959
Găsești toate acele mici?
amprentele de pe sticlă distrag atenția,
324
00:13:38,046 --> 00:13:39,866
sau face asa ceva
nu te deranjeaza?
325
00:13:43,277 --> 00:13:44,058
[ Claxonul claxonează ]
326
00:13:46,465 --> 00:13:47,989
Opreste-te!
Ivan!
327
00:13:53,199 --> 00:13:54,254
[Ușile se închid]
328
00:14:02,392 --> 00:14:03,633
Crezi că l-a cumpărat?
329
00:14:03,719 --> 00:14:04,925
La naiba, am făcut-o.
330
00:14:06,971 --> 00:14:09,453
_
331
00:14:17,171 --> 00:14:18,350
[Scârțâie pasul]
332
00:14:18,451 --> 00:14:20,369
imi pare rau.
Nu am vrut să te trezesc.
333
00:14:21,349 --> 00:14:23,256
Ce faci sus?
Este ceva în neregulă?
334
00:14:24,085 --> 00:14:27,704
Jolene Parker--
her real name is Lucy Brooks.
335
00:14:28,254 --> 00:14:29,601
Ce?
336
00:14:29,709 --> 00:14:32,479
Am auzit de la detectivul Debarros.
E o criminală căutată.
337
00:14:32,570 --> 00:14:34,464
Ce este un V-i-C-A-P?
338
00:14:34,552 --> 00:14:35,962
ViCAP.
339
00:14:36,319 --> 00:14:38,598
Este a Biroului
baza de date violent-criminal.
340
00:14:39,037 --> 00:14:40,520
Ea este un infractor condamnat...
341
00:14:41,504 --> 00:14:43,231
tâlhărie, agresiune gravă.
342
00:14:43,318 --> 00:14:45,159
Acum doi ani,
ofițerul ei de eliberare condiționată din Santa Fe
343
00:14:45,243 --> 00:14:46,618
a raportat-o dispărută.
344
00:14:46,763 --> 00:14:48,389
Nu a mai fost văzut de atunci.
345
00:14:48,719 --> 00:14:51,370
Now she shows up as a substitute
teacher in an elementary school--
346
00:14:51,454 --> 00:14:52,594
Adică,
how does that even happen?
347
00:14:52,681 --> 00:14:54,425
Îmi pare foarte rău.
348
00:14:55,503 --> 00:14:57,169
De ce iti pare rau?
349
00:14:58,412 --> 00:15:01,379
She was here, in our house...
350
00:15:01,567 --> 00:15:03,447
în dormitorul nostru.
351
00:15:03,549 --> 00:15:05,011
Și din cauza mea.
352
00:15:05,094 --> 00:15:05,947
Liz, asta e o nebunie.
353
00:15:06,013 --> 00:15:07,947
No. If you knew what I do...
354
00:15:08,691 --> 00:15:09,900
ce vrei sa spui?
355
00:15:10,465 --> 00:15:12,471
God, if she had done anything
la tine...
356
00:15:12,553 --> 00:15:13,882
Haide, sunt un băiat mare.
357
00:15:13,967 --> 00:15:15,719
Pot avea grijă de mine.
358
00:15:21,158 --> 00:15:23,039
Nu te bate.
359
00:15:24,288 --> 00:15:26,144
N-ai putea niciodată
au știut asta.
360
00:15:28,365 --> 00:15:32,409
Nu cunoști niciodată oamenii cu adevărat...
tu?
361
00:15:35,913 --> 00:15:39,954
O s-o găsesc...
pentru cine lucrează.
362
00:15:40,085 --> 00:15:41,384
Oricine ar fi,
orice ar fi nevoie,
363
00:15:41,467 --> 00:15:43,045
O s-o găsesc.
364
00:15:48,742 --> 00:15:51,298
Liz. Uh, agent Keen.
365
00:15:51,391 --> 00:15:53,550
Am acea informație pe
Înregistrările telefonice ale lui Jolene Parker.
366
00:15:53,645 --> 00:15:54,331
Ce ai găsit?
367
00:15:54,415 --> 00:15:55,906
Ai fost
ultimul ei apel de ieșire.
368
00:15:56,052 --> 00:15:57,987
Am putut extrage date despre locație
din turnurile celulare.
369
00:15:58,147 --> 00:15:59,965
Asta e adresa
de unde te-a sunat...
370
00:16:00,046 --> 00:16:01,850
Strada La Vista,
în Brookland.
371
00:16:01,962 --> 00:16:03,573
Aram, ești uimitor.
372
00:16:07,310 --> 00:16:10,960
Deci, spune-mi, Ivan,
care sunt intentiile tale?
373
00:16:12,234 --> 00:16:13,703
Presupun că ai luat
cheia scheletului
374
00:16:13,813 --> 00:16:15,191
din unul din cele trei motive...
375
00:16:15,282 --> 00:16:17,473
vreo faptă ticăloasă
ai planificat,
376
00:16:17,629 --> 00:16:19,728
ceva ticălos
altcineva a plănuit,
377
00:16:19,900 --> 00:16:21,911
sau ai aliniat un cumpărător
378
00:16:22,063 --> 00:16:24,194
si habar n-am
ceea ce au planificat.
379
00:16:24,864 --> 00:16:26,379
Sunt curioasa, care este pretul tau?
380
00:16:26,472 --> 00:16:28,935
Sincer, nu l-am dat
mult gandit.
381
00:16:29,019 --> 00:16:30,343
Nu fi timid, Ivan.
382
00:16:30,434 --> 00:16:32,806
Oricare ar fi numărul,
Probabil o pot dubla.
383
00:16:33,094 --> 00:16:36,323
Probabil ai putea folosi
bani de pensie chiar acum.
384
00:16:40,420 --> 00:16:43,090
Habar n-ai
despre ce vorbesc, tu?
385
00:16:47,305 --> 00:16:50,720
Hackul din DC,
agentul NSA...
386
00:16:51,117 --> 00:16:52,313
nu am fost eu.
387
00:16:52,411 --> 00:16:53,204
Atunci cine a fost?
388
00:16:53,275 --> 00:16:55,546
nu stiu,
dar el a folosit numele meu.
389
00:16:55,628 --> 00:16:58,360
Uite, disprețul meu
nu este pentru SUA.
390
00:16:58,458 --> 00:17:00,082
A fost întotdeauna cu Rusia.
391
00:17:00,157 --> 00:17:02,506
Ultimul lucru de care am nevoie
este o rachetă de dronă Hellfire
392
00:17:02,619 --> 00:17:05,018
sus zadnitsa mea, nu?
393
00:17:05,113 --> 00:17:06,652
[Râde] Atunci, dacă tu
nu a făcut-o, cine a făcut-o?
394
00:17:06,742 --> 00:17:09,343
Oricine ar fi, sunt foarte buni
la acoperirea urmelor lor.
395
00:17:09,407 --> 00:17:11,462
Nu am putut
pentru a le identifica încă.
396
00:17:11,633 --> 00:17:14,509
Poate că aș putea fi
de un anumit ajutor.
397
00:17:14,984 --> 00:17:17,318
Deci, am revizuit
informațiile pe care le-a furnizat Ivan.
398
00:17:17,427 --> 00:17:19,669
Se dovedește
acest hacker misterios
399
00:17:19,752 --> 00:17:21,843
a funcționat doar
timp de aproximativ trei-patru luni.
400
00:17:21,939 --> 00:17:23,647
I-am conectat profilul
la un atac recent
401
00:17:23,776 --> 00:17:25,394
într-o rețea de apărare criptată
402
00:17:25,458 --> 00:17:27,491
coordonarea
programe cu acces special.
403
00:17:27,575 --> 00:17:29,486
Asta i-ar da informații
pe proiecte cu buget negru.
404
00:17:29,560 --> 00:17:31,491
Doar informatia
ar valora milioane.
405
00:17:31,567 --> 00:17:33,599
Poate fi și modul în care a învățat
despre Cheia Scheletului
406
00:17:33,701 --> 00:17:35,261
în primul rând.
407
00:17:35,378 --> 00:17:37,199
De parcă nu ar fi de ajuns,
408
00:17:37,319 --> 00:17:40,736
și-a piratat accesul
la site-uri porno cu plată
409
00:17:40,822 --> 00:17:42,473
și o grămadă de „Mythcrash”
carduri cadou,
410
00:17:42,563 --> 00:17:44,676
ceea ce este mai greu decât pare.
411
00:17:44,751 --> 00:17:46,797
A încălcat chiar Socialul
Security Administration
412
00:17:46,887 --> 00:17:49,158
pentru a majora plățile de beneficii
for someone.
413
00:17:49,594 --> 00:17:50,574
OMS?
414
00:17:50,665 --> 00:17:51,600
Meera:
După cum puteți vedea, doamnă Lee,
415
00:17:51,677 --> 00:17:54,074
plățile dvs. au crescut cu 1.200 USD
în septembrie.
416
00:17:54,206 --> 00:17:55,138
Cine spune?
417
00:17:55,214 --> 00:17:56,954
Administratia Securitatii Sociale.
418
00:17:57,088 --> 00:17:58,676
Vrei să spui că nu ai observat
banii in plus?
419
00:17:58,775 --> 00:18:00,726
Este depus direct
into my account.
420
00:18:00,799 --> 00:18:02,277
Nu mă deranjez niciodată
pentru a verifica declarația.
421
00:18:02,326 --> 00:18:04,628
Îmi echilibrez doar carnetul de cecuri,
la fel ca eu mereu.
422
00:18:04,692 --> 00:18:06,984
Orice idee de ce aceste plăți
ar fi urcat asa?
423
00:18:07,071 --> 00:18:09,201
I may be old,
but I'm not stupid.
424
00:18:09,275 --> 00:18:10,988
Știu când sunt acuzat
of something,
425
00:18:11,142 --> 00:18:13,013
iar dacă crezi că am avut ceva
de a face cu asta,
426
00:18:13,089 --> 00:18:14,459
you are mistaken.
427
00:18:14,544 --> 00:18:16,254
Credem că aceasta este treaba
of a computer hacker.
428
00:18:16,337 --> 00:18:17,304
Încercăm doar să ne dăm seama
429
00:18:17,374 --> 00:18:19,100
care este legătura lui cu tine
ar putea fi.
430
00:18:19,181 --> 00:18:20,547
A computer hacker?
431
00:18:20,640 --> 00:18:24,392
Nici măcar nu-mi pot seta termostatul
fără ajutorul nepotului meu.
432
00:18:24,571 --> 00:18:25,861
Your grandson?
433
00:18:27,247 --> 00:18:29,166
Okay, you guys will have
55 de minute.
434
00:18:29,405 --> 00:18:32,128
Numai creioane numărul 2,
fara pixuri de data asta.
435
00:18:32,210 --> 00:18:33,216
Toată lumea verifică și asigură-te
436
00:18:33,295 --> 00:18:36,036
calculatoarele dvs. grafice
sunt setate la radiani.
437
00:18:36,125 --> 00:18:38,538
Dacă nu sunt setate la radiani,
o să te distrezi prost.
438
00:18:38,870 --> 00:18:40,399
Bine. Poți începe.
439
00:19:02,318 --> 00:19:03,420
[Telefonul mobil sună]
440
00:19:05,090 --> 00:19:05,927
Hei.
441
00:19:06,052 --> 00:19:07,443
Liz: - Ai o secundă?
- Da, ce e?
442
00:19:07,538 --> 00:19:09,843
Urmăresc câteva piste
în cazul lui Jolene,
443
00:19:10,035 --> 00:19:12,303
și am dat peste o adresă.
444
00:19:12,470 --> 00:19:13,937
Care este adresa?
445
00:19:14,111 --> 00:19:17,093
1896 Strada La Vista.
446
00:19:18,825 --> 00:19:19,976
Nu am auzit niciodată de el.
447
00:19:20,086 --> 00:19:21,672
Nu este adresa ei de acasă.
448
00:19:22,083 --> 00:19:23,697
Poate e al logodnicului ei?
449
00:19:23,972 --> 00:19:25,239
M-am gândit să verific.
450
00:19:25,358 --> 00:19:27,572
Cred că te decupezi.
Hei, mă auzi?
451
00:19:27,704 --> 00:19:28,649
[ Cellphone beeps ]
452
00:19:28,987 --> 00:19:30,247
Tom?
453
00:19:31,757 --> 00:19:33,183
[ zdrăngănit ]
454
00:20:33,270 --> 00:20:34,706
[ zgomot în depărtare ]
455
00:21:33,151 --> 00:21:34,122
[Scârțâie]
456
00:21:43,301 --> 00:21:44,424
Aah!
457
00:21:47,737 --> 00:21:48,783
[ Mormăieli ]
458
00:21:53,454 --> 00:21:55,083
[ Sirenă care strigă în depărtare ]
459
00:22:04,086 --> 00:22:07,223
Locul a fost jefuit
înainte să ajung aici.
460
00:22:07,421 --> 00:22:10,041
Există chiar și un depozit de ars
documente într-o găleată afară,
461
00:22:10,147 --> 00:22:11,597
dar acum sunt cenuşă.
462
00:22:11,691 --> 00:22:12,864
Obțineți o imagine vizuală
asupra suspectului?
463
00:22:12,973 --> 00:22:14,943
Barbat, caucazian,
peste șase picioare.
464
00:22:15,133 --> 00:22:17,477
Uh... păr negru.
465
00:22:17,595 --> 00:22:19,397
[Telefonul mobil bâzâie]
Scuză-mă.
466
00:22:20,714 --> 00:22:21,545
Pasionat.
467
00:22:21,639 --> 00:22:22,718
Ressler: Avem un indiciu
on our suspect.
468
00:22:22,798 --> 00:22:24,347
We're heading over
la liceul Lake Hill.
469
00:22:24,428 --> 00:22:26,098
Okay, I'm five minutes
în spatele tău.
470
00:22:28,544 --> 00:22:30,659
I don't want to step
on any toes, but...
471
00:22:30,741 --> 00:22:32,216
You want to be looped
into the investigation?
472
00:22:32,294 --> 00:22:34,308
Da, dacă m-ai putea copia
on the evidence report
473
00:22:34,419 --> 00:22:37,455
once you've catalogued
totul, as aprecia.
474
00:22:37,820 --> 00:22:39,402
- Sigur.
- [ Ringing ]
475
00:22:39,768 --> 00:22:41,690
Woman: Bantam Finance,
cum pot să vă direcționez apelul?
476
00:22:41,794 --> 00:22:43,391
I'm having a problem
with my account--
477
00:22:43,485 --> 00:22:45,711
number Delta-Sierra-451.
478
00:22:47,018 --> 00:22:49,162
Line is secure.
Continuă.
479
00:22:49,251 --> 00:22:51,947
Postarea de vizionare este compromisă.
Bona-credința este în discuție.
480
00:22:52,038 --> 00:22:54,231
Spune-i lui Berlin că am fost forțat
a lichida.
481
00:22:57,399 --> 00:22:58,306
Ce spune despre mine
482
00:22:58,404 --> 00:23:01,708
că toată viața mea se potrivește
în șase cutii de carton?
483
00:23:01,812 --> 00:23:04,089
Că nu ești închis
pe lucruri materiale?
484
00:23:04,576 --> 00:23:06,165
Sau că sunt plictisitor.
485
00:23:07,009 --> 00:23:08,753
Cunoști pe cineva
în Briargate?
486
00:23:08,847 --> 00:23:10,450
Nu. Tatăl meu o face.
487
00:23:10,526 --> 00:23:12,243
Eu, nu atât.
488
00:23:13,058 --> 00:23:14,468
Prima zi
va fi atât de incomod.
489
00:23:14,574 --> 00:23:16,573
chiar urasc
prezentându-mă oamenilor.
490
00:23:16,653 --> 00:23:18,545
Vei fi bine.
Este Colorado... iarba liberă.
491
00:23:18,612 --> 00:23:20,246
Nu este gratuit.
Este doar legal.
492
00:23:21,214 --> 00:23:23,095
Ei bine, atunci,
Bănuiesc că ești prost.
493
00:23:23,204 --> 00:23:24,434
[Râde]
494
00:23:40,920 --> 00:23:42,070
[Screetul cauciucurilor]
495
00:23:42,153 --> 00:23:43,556
Ce se întâmplă?
496
00:23:56,579 --> 00:23:58,256
Ressler: Harrison Lee?
497
00:24:13,591 --> 00:24:15,179
Harrison Lee?
498
00:24:17,820 --> 00:24:18,809
Așteaptă!
499
00:24:20,105 --> 00:24:21,105
_
500
00:24:21,106 --> 00:24:22,780
[ Alarme de incendiu sună ]
501
00:24:22,867 --> 00:24:25,175
Femeie: Vă rugăm să continuați
la cea mai apropiată ieșire de urgență.
502
00:24:26,212 --> 00:24:28,175
[ Conversații neclare ]
503
00:24:28,406 --> 00:24:31,347
Vă rugăm să continuați
la cea mai apropiată ieșire de urgență.
504
00:24:31,667 --> 00:24:33,793
Mișcă, mișcă, mișcă!
Îmi pare rău.
505
00:24:33,918 --> 00:24:36,932
Vă rugăm să continuați
la cea mai apropiată ieșire de urgență.
506
00:24:50,135 --> 00:24:51,050
[Râde]
507
00:24:51,159 --> 00:24:54,671
Deci, cum mai exact
face un copil de 17 ani
508
00:24:54,854 --> 00:24:56,267
iti aluneca printre degete?
509
00:24:56,360 --> 00:24:57,977
A spart pe cele ale școlii
sistem de securitate
510
00:24:58,081 --> 00:25:00,513
și a activat automatul
protocoale de evacuare.
511
00:25:00,600 --> 00:25:01,621
Dacă îl găsești vreodată,
512
00:25:01,698 --> 00:25:03,842
întreabă-l dacă vrea să câștige
niște bani în plus.
513
00:25:03,941 --> 00:25:04,583
Îl vom găsi.
514
00:25:04,670 --> 00:25:05,946
Criminalistica procesează
casa lui,
515
00:25:06,058 --> 00:25:09,822
computerul lui, e-mailurile,
înregistrările celulare.
516
00:25:09,918 --> 00:25:12,283
Ei bine, se pare că ai făcut-o
totul sub control,
517
00:25:12,360 --> 00:25:14,516
care ridică întrebarea,
de ce esti aici?
518
00:25:17,909 --> 00:25:19,739
Ai văzut-o vreodată pe această femeie?
519
00:25:21,025 --> 00:25:23,116
Dă-mi piesa aceea chiar acolo.
520
00:25:26,073 --> 00:25:27,908
Numele ei este Jolene Parker.
521
00:25:27,999 --> 00:25:30,167
A fost subdirector la școala lui Tom.
522
00:25:30,250 --> 00:25:32,990
Dar de ieri dimineață,
ea este o persoană dispărută.
523
00:25:33,093 --> 00:25:35,229
Am găsit high-end
echipament de supraveghere,
524
00:25:35,325 --> 00:25:38,286
un cache de documente,
celule arzătoare.
525
00:25:38,387 --> 00:25:41,078
A existat vreo dovadă
imi conectezi ceva din astea?
526
00:25:41,304 --> 00:25:42,256
Nu.
527
00:25:42,367 --> 00:25:44,488
Atunci ce anume
ai vrea sa fac eu?
528
00:25:44,592 --> 00:25:47,318
Se pare că Jolene Parker
nu exista.
529
00:25:47,446 --> 00:25:49,354
Este un pseudonim.
530
00:25:50,088 --> 00:25:51,276
Vreau să știu cine este,
531
00:25:51,370 --> 00:25:52,292
și vreau să știu de ce naiba
532
00:25:52,385 --> 00:25:55,292
ea s-a introdus
în viețile noastre.
533
00:25:56,159 --> 00:25:58,142
Nu pot să răspund la asta.
534
00:25:59,438 --> 00:26:01,475
Nu poți sau nu vrei?
535
00:26:01,580 --> 00:26:03,874
Ei bine, asta e o chestiune
de interpretare.
536
00:26:03,993 --> 00:26:05,687
Nu pentru mine.
537
00:26:06,715 --> 00:26:10,088
Ai spus că există întotdeauna
ceva ce nu-mi spui.
538
00:26:10,973 --> 00:26:15,042
O singură dată, aș vrea să aud
tot adevarul de la tine.
539
00:26:15,962 --> 00:26:18,494
Aș vrea să știu tot adevărul.
540
00:26:19,802 --> 00:26:21,537
Știi ce?
541
00:26:21,653 --> 00:26:23,197
Nu vă faceți griji.
542
00:26:25,737 --> 00:26:29,003
Adevărul este că nu am nevoie
dovezi pentru a conecta acest lucru cu tine.
543
00:26:29,117 --> 00:26:31,188
Jolene Parker este în viața mea
din cauza ta.
544
00:26:31,310 --> 00:26:34,203
Nimic din toate acestea nu s-a întâmplat până când
ai ajuns în pragul ușii mele.
545
00:26:34,335 --> 00:26:35,632
Viața mea a fost grozavă...
546
00:26:36,002 --> 00:26:37,918
căsătoria mea, Tom.
547
00:26:38,005 --> 00:26:39,554
Slavă Domnului că îl am pe Tom,
548
00:26:39,650 --> 00:26:41,506
pentru că cu tine,
Nu știu niciodată ce să cred.
549
00:26:41,594 --> 00:26:43,017
Nu te-am mințit niciodată.
550
00:26:43,119 --> 00:26:44,637
De unde naiba aș ști?
551
00:26:47,872 --> 00:26:50,068
Distrează-te cu proiectul tău.
552
00:26:56,267 --> 00:26:58,163
[ Făcând clic ]
553
00:26:58,284 --> 00:27:00,191
Harrison folosea câteva
straturi serioase de criptare
554
00:27:00,284 --> 00:27:02,302
pe computerul lui,
dar am reusit sa gasesc
555
00:27:02,395 --> 00:27:06,856
o partiție ascunsă
plin cu terabytes de date.
556
00:27:08,077 --> 00:27:09,033
Cine este ea?
557
00:27:09,151 --> 00:27:10,549
Numele ei este Abby Fisher.
558
00:27:10,630 --> 00:27:11,363
Orice relatie cu...
559
00:27:11,459 --> 00:27:13,070
Da, ea este fiica
lui David Fisher,
560
00:27:13,215 --> 00:27:15,177
inginer principal
din programul Skeleton Key.
561
00:27:15,287 --> 00:27:16,229
Și verifică asta...
562
00:27:16,316 --> 00:27:18,377
ea este inscrisa la aceeasi
liceu ca Harrison.
563
00:27:18,483 --> 00:27:20,033
Pozele par ca au fost
luat de pe o cameră web.
564
00:27:20,127 --> 00:27:21,041
I-a spart computerul,
565
00:27:21,188 --> 00:27:23,872
a privit-o pe furiș,
si se inrautateste.
566
00:27:24,035 --> 00:27:26,415
A intrat în celula ei,
e-mail, texte.
567
00:27:26,561 --> 00:27:28,636
La naiba, chiar a intrat
colecția ei de mp3.
568
00:27:28,753 --> 00:27:29,864
El îi povestește fiecare mișcare.
569
00:27:29,941 --> 00:27:32,268
- O urmăreşte.
- Ia-l pe David la telefon.
570
00:27:35,431 --> 00:27:37,009
[ Bip ]
571
00:27:39,894 --> 00:27:41,544
[Telefonul sună]
572
00:27:42,109 --> 00:27:42,898
Bună ziua?
573
00:27:43,019 --> 00:27:44,463
domnule Fisher,
acesta este agentul Keen.
574
00:27:44,702 --> 00:27:46,754
Trebuie să-ți pun o întrebare
despre fiica ta.
575
00:27:47,232 --> 00:27:48,188
Nu înțeleg.
576
00:27:48,310 --> 00:27:51,357
Este familiarizată cu un tânăr?
pe nume Harrison Lee...
577
00:27:51,476 --> 00:27:52,581
Aram: Uau.
578
00:27:54,444 --> 00:27:55,783
L-am pierdut.
579
00:27:55,926 --> 00:27:57,070
Cooper:
Ce se întâmplă?
580
00:27:57,542 --> 00:27:59,211
[Beeps]
581
00:28:01,424 --> 00:28:03,893
- Ce s-a întâmplat?
- Nu sunt sigur. Stai.
582
00:28:05,186 --> 00:28:06,618
Nu are sens.
583
00:28:07,717 --> 00:28:09,215
Tot DC este întunecat.
584
00:28:10,506 --> 00:28:11,926
_
585
00:28:12,023 --> 00:28:14,098
A activat Cheia Schelet.
586
00:28:16,979 --> 00:28:18,292
[Telefon mobil sonerie]
587
00:28:22,267 --> 00:28:24,173
_
588
00:28:27,443 --> 00:28:29,488
_
589
00:28:30,913 --> 00:28:33,049
_
590
00:28:35,803 --> 00:28:37,826
_
591
00:28:38,229 --> 00:28:41,150
_
592
00:28:45,508 --> 00:28:46,856
[Screetul cauciucurilor]
593
00:28:52,113 --> 00:28:53,955
Agent Keen, am fost tăiați.
Ce s-a întâmplat?
594
00:28:54,045 --> 00:28:55,871
Noi credem
Abby poate fi în pericol.
595
00:29:00,365 --> 00:29:02,411
Unde dracu este ea?
596
00:29:05,853 --> 00:29:06,928
[Telefon mobil sonerie]
597
00:29:06,929 --> 00:29:08,291
_
598
00:29:14,220 --> 00:29:15,924
_
599
00:29:15,925 --> 00:29:17,744
_
600
00:29:27,032 --> 00:29:28,672
Harrison are cheia scheletului
în posesia lui,
601
00:29:28,758 --> 00:29:30,057
așa a declanșat
această întrerupere.
602
00:29:30,160 --> 00:29:32,118
Există vreo modalitate de a-l urmări?
603
00:29:32,258 --> 00:29:34,139
Da, dacă este activ.
604
00:29:35,002 --> 00:29:37,109
Cheia folosește un standard
Semnal LTE, nu?
605
00:29:37,199 --> 00:29:38,703
Ar trebui să poți
pentru a-și triangula locația
606
00:29:38,808 --> 00:29:39,931
folosind turnuri celulare.
607
00:29:40,054 --> 00:29:43,016
Ai nevoie doar de IMEI
și numerele ICCID.
608
00:29:44,885 --> 00:29:46,100
_
609
00:29:46,201 --> 00:29:47,017
Nu e bine.
610
00:29:47,109 --> 00:29:49,294
Toate turnurile orașului, cu excepția unuia
sunt offline.
611
00:29:49,385 --> 00:29:52,419
Harrison ar putea fi oriunde
în această rază de cinci mile.
612
00:29:52,513 --> 00:29:53,770
Ressler: Cum a putut să provoace
o pană de curent în întregul oraș
613
00:29:53,847 --> 00:29:55,351
și accesați rețelele de telefonie mobilă?
614
00:29:55,434 --> 00:29:57,351
Cheia scheletului îi dă
acces precis
615
00:29:57,451 --> 00:29:59,741
la rețeaua electrică
substații de distribuție.
616
00:29:59,844 --> 00:30:01,318
Poate lăsa ceea ce are nevoie
în funcţiune
617
00:30:01,400 --> 00:30:02,960
păstrând tot ce altceva
oprit.
618
00:30:03,040 --> 00:30:03,814
Am putea folosi asta.
619
00:30:03,892 --> 00:30:05,174
Aram, sunt oricare
a substațiilor care funcționează
620
00:30:05,243 --> 00:30:06,943
înăuntrul
raza ta de cinci mile?
621
00:30:07,037 --> 00:30:09,561
Uh, unul, și trage
multă putere.
622
00:30:09,653 --> 00:30:10,933
Spre unde?
623
00:30:12,197 --> 00:30:13,791
Uh...
624
00:30:13,881 --> 00:30:15,004
este o statie de metrou.
625
00:30:15,127 --> 00:30:16,942
Linia Verde, Branch Avenue.
626
00:30:17,553 --> 00:30:19,888
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
așteaptă, așteaptă. Veți avea nevoie de acestea.
627
00:30:34,135 --> 00:30:35,658
Buna ziua?
628
00:30:36,400 --> 00:30:37,944
Jackie, tu ești?
629
00:30:41,301 --> 00:30:42,634
Abby.
630
00:30:43,141 --> 00:30:44,144
Hi.
631
00:30:44,272 --> 00:30:45,418
Harrison.
632
00:30:46,409 --> 00:30:47,678
Ce faci aici jos?
633
00:30:47,766 --> 00:30:50,482
Aşteptare. Pentru dumneavoastră.
634
00:30:51,246 --> 00:30:53,064
Bine, asta o să sune
cam nebun.
635
00:30:53,163 --> 00:30:55,180
Doar trimiteam mesaje
prietena mea Jackie.
636
00:30:55,256 --> 00:30:57,353
Chiar ai trimis mesaje
cu mine.
637
00:30:58,383 --> 00:30:59,633
Ce vrei să spui?
638
00:31:00,115 --> 00:31:02,602
Am vrut doar acest moment
a fi privat.
639
00:31:02,689 --> 00:31:04,223
Doar tu și cu mine.
640
00:31:05,616 --> 00:31:07,249
Nici măcar nu știm
unul pe altul.
641
00:31:07,346 --> 00:31:09,115
Simt că te cunosc.
642
00:31:09,664 --> 00:31:12,138
Știu că asculți
la Jamestown Revival
643
00:31:12,251 --> 00:31:13,903
repetat pentru a adormi,
644
00:31:14,050 --> 00:31:16,730
că îți muști buza de jos
când ești nervos.
645
00:31:18,615 --> 00:31:20,648
[ Sirenele plângând ]
646
00:31:20,997 --> 00:31:21,934
Harrison:
Nu te speria.
647
00:31:22,015 --> 00:31:24,306
Nu o să te rănesc, bine?
Nu te-aș răni niciodată.
648
00:31:24,396 --> 00:31:26,623
Pot să merg acasă?
Pot te rog să merg acasă?
649
00:31:27,209 --> 00:31:28,982
Chiar asta vrei?
650
00:31:29,938 --> 00:31:31,819
Știu că nu vrei
să se mute în Colorado.
651
00:31:31,982 --> 00:31:34,468
Știu că vrei să stai aici
și termină-ți ultimul an.
652
00:31:34,558 --> 00:31:36,252
I-ai spus asta lui Jackie
într-un e-mail.
653
00:31:36,352 --> 00:31:37,314
De unde știi asta?
654
00:31:37,405 --> 00:31:39,313
Acum nu mai trebuie să te miști
mai mult.
655
00:31:39,490 --> 00:31:40,690
Am făcut asta posibil.
656
00:31:43,389 --> 00:31:45,806
asta--
este proiectul tatălui tău.
657
00:31:45,947 --> 00:31:47,043
De aceea a fost
fiind transferat,
658
00:31:47,116 --> 00:31:48,327
de ce a trebuit să meargă în Colorado.
659
00:31:48,471 --> 00:31:49,823
Cum ai obținut asta?
660
00:31:49,914 --> 00:31:51,229
l-am furat.
661
00:31:51,535 --> 00:31:53,604
Și acum nu mai pot continua
programul.
662
00:31:54,412 --> 00:31:57,262
Nu înțelegi?
Nu trebuie să te mai miști.
663
00:31:58,373 --> 00:32:01,933
De ce ai face toate astea?
664
00:32:02,691 --> 00:32:05,935
Pentru că, Abby, te iubesc.
665
00:32:08,825 --> 00:32:10,572
- Stai!
- Aah!
666
00:32:10,902 --> 00:32:12,074
Abby!
667
00:32:12,635 --> 00:32:13,933
Te simți bine?
668
00:32:14,241 --> 00:32:15,503
Abby, trezește-te.
669
00:32:16,229 --> 00:32:17,741
[ Discuţii radio ale poliţiei ]
670
00:32:21,164 --> 00:32:22,321
[ strigăte neclare ]
671
00:32:24,599 --> 00:32:26,091
Meera:
Du-te! O am pe ea.
672
00:32:28,228 --> 00:32:30,124
Abby?
Sunt agent Malik.
673
00:32:30,907 --> 00:32:33,193
Paramedicii sunt pe drum
să te prind, bine?
674
00:32:42,838 --> 00:32:44,146
_
675
00:32:46,896 --> 00:32:48,240
_
676
00:33:00,425 --> 00:33:01,281
[ Liz mormăie ]
677
00:33:02,828 --> 00:33:04,899
[ Liz mormăie ]
678
00:33:21,571 --> 00:33:24,032
Un pas mai aproape și trimit
chestia asta de pe pistă.
679
00:33:24,127 --> 00:33:26,117
Harrison,
numele meu este agent Keen.
680
00:33:26,211 --> 00:33:27,437
Nu am ce să-ți spun.
681
00:33:27,529 --> 00:33:30,062
Ai petrecut ultimele patru luni
venind cu planul perfect,
682
00:33:30,150 --> 00:33:32,814
si chiar acum,
nimic nu merge cum era de asteptat.
683
00:33:34,497 --> 00:33:37,846
Toate acestea, au fost
un gest romantic, nu-i așa?
684
00:33:39,945 --> 00:33:43,950
Trebuia să se îndrăgostească de mine
la fel cum m-am îndrăgostit de ea.
685
00:33:44,058 --> 00:33:46,703
Trebuie să te simți întreg
lumea se destramă.
686
00:33:48,755 --> 00:33:50,287
Dar nu este.
687
00:33:51,533 --> 00:33:53,178
Putem pune capăt asta.
688
00:33:53,279 --> 00:33:55,377
Chiar acum, tu și cu mine.
689
00:33:56,826 --> 00:33:58,227
ai dreptate.
690
00:33:58,331 --> 00:33:59,607
Putem.
691
00:34:00,909 --> 00:34:02,581
[ Trenul accelerează ] _
692
00:34:06,736 --> 00:34:08,067
Harrison, nu!
693
00:34:08,138 --> 00:34:09,632
E prea târziu.
694
00:34:10,122 --> 00:34:11,792
Trenul ăsta se va prăbuși.
695
00:34:15,703 --> 00:34:16,465
Nu pot opri trenul.
696
00:34:16,565 --> 00:34:18,089
Este imposibil de anulat
sistemul de control
697
00:34:18,166 --> 00:34:20,497
fara acces
la Cheia Scheletului.
698
00:34:20,854 --> 00:34:23,659
Harrison, știu că ai chef
aceasta este singura ta opțiune,
699
00:34:23,736 --> 00:34:25,068
dar nu este.
700
00:34:25,367 --> 00:34:27,019
Ai de ales.
701
00:34:27,574 --> 00:34:28,940
Alegere?
702
00:34:29,579 --> 00:34:30,686
Sunt un criminal.
703
00:34:30,782 --> 00:34:34,792
Amândoi știm asta
accidentul de mașină a fost doar atât.
704
00:34:34,877 --> 00:34:35,592
Un accident.
705
00:34:35,692 --> 00:34:38,052
Nu l-ai vrut pe acel om
sa mori, nu?
706
00:34:41,344 --> 00:34:43,445
Nu asta este Abby
ar vrea.
707
00:34:47,698 --> 00:34:49,941
4-2-1-8-9.
708
00:34:50,163 --> 00:34:51,952
anulare ATCS.
709
00:34:52,665 --> 00:34:54,041
_
710
00:34:54,693 --> 00:34:55,812
_
711
00:34:56,351 --> 00:34:59,665
[Frânele scârțâie]
712
00:35:03,859 --> 00:35:05,438
Câtă pistă
a plecat trenul acela?
713
00:35:05,540 --> 00:35:07,770
Aproximativ 5.000 de metri.
714
00:35:07,849 --> 00:35:09,072
Este suficient?
715
00:35:10,824 --> 00:35:12,003
O să ne prăbușim.
716
00:35:23,649 --> 00:35:25,328
Ce s-a întâmplat?
S-a prăbușit?
717
00:35:25,427 --> 00:35:26,646
Nu știu.
718
00:35:43,876 --> 00:35:46,171
[Respirând greu]
719
00:35:47,474 --> 00:35:48,843
Sunteți acolo?
720
00:35:50,151 --> 00:35:50,922
[ Ofta ]
721
00:35:51,021 --> 00:35:52,757
Stai pe loc.
Venim să te luăm.
722
00:36:23,485 --> 00:36:25,008
Bună treabă.
723
00:36:25,209 --> 00:36:26,680
Da. Şi tu.
724
00:36:30,199 --> 00:36:32,026
Hei, ți-e foame?
725
00:36:32,403 --> 00:36:33,209
Tom gătește în seara asta,
726
00:36:33,317 --> 00:36:36,201
deci asta înseamnă că va exista
o tonă de mâncare în plus.
727
00:36:36,437 --> 00:36:38,294
Mulțumesc, dar cred
Mă voi duce acasă.
728
00:36:38,960 --> 00:36:40,135
Sunteţi sigur?
729
00:36:42,158 --> 00:36:43,781
Liz, ai pe cineva
te astept acasa.
730
00:36:43,879 --> 00:36:46,013
Nu trebuie să te simți rău
despre asta.
731
00:36:47,973 --> 00:36:49,433
Ne vedem mâine.
732
00:36:50,659 --> 00:36:52,244
Ne vedem mâine.
733
00:36:54,065 --> 00:36:55,253
[Ușa se închide]
734
00:36:56,525 --> 00:36:58,873
- [ Liz oftă ]
- Hei, iubito.
735
00:36:59,107 --> 00:37:00,253
Am nevoie de vin,
736
00:37:00,349 --> 00:37:02,046
de preferință întreaga sticlă.
737
00:37:02,133 --> 00:37:03,409
Oh, nu. Atât de rău?
738
00:37:04,065 --> 00:37:05,812
Hei, ultima oară am vorbit
739
00:37:05,899 --> 00:37:07,761
intră în
apartamentul lui Jolene.
740
00:37:07,865 --> 00:37:09,218
Ce s-a întâmplat? Vreun cuvânt?
741
00:37:09,381 --> 00:37:11,158
Nu e bine.
742
00:37:15,830 --> 00:37:17,841
Erau dovezi
de joc nelegiuit.
743
00:37:17,961 --> 00:37:19,423
Joc greșit? Ce înseamnă--
ce inseamna asta?
744
00:37:19,515 --> 00:37:21,199
Nu e nimic concret.
745
00:37:21,704 --> 00:37:24,169
MPD-ul încă se procesează
apartamentul.
746
00:37:24,283 --> 00:37:25,506
Da.
W-ce știu ei?
747
00:37:25,595 --> 00:37:26,487
Au un suspect?
748
00:37:26,587 --> 00:37:29,028
Ei nu, dar când am plecat
spre apartament,
749
00:37:30,073 --> 00:37:31,765
era cineva acolo...
un bărbat.
750
00:37:32,070 --> 00:37:34,611
El... m-a doborât.
751
00:37:34,713 --> 00:37:36,429
Ce?
Te-a rănit?
752
00:37:36,516 --> 00:37:37,174
Nu, sunt bine.
753
00:37:37,251 --> 00:37:38,931
Te simți bine?
Ai fost atacat. Liz.
754
00:37:39,030 --> 00:37:40,698
Poliția îl caută.
755
00:37:40,805 --> 00:37:43,011
Te-ai uitat bine la el,
cel putin?
756
00:37:43,456 --> 00:37:44,872
Mi-aș dori.
757
00:37:46,131 --> 00:37:47,917
Doar gândul la cineva
iti fac asta...
758
00:37:48,007 --> 00:37:49,413
te ranesc...
759
00:37:49,613 --> 00:37:51,748
vreun străin.
760
00:37:52,239 --> 00:37:53,892
De ce ai nevoie?
761
00:37:54,376 --> 00:37:56,071
- Vin.
- [ Chicoti ]
762
00:38:02,014 --> 00:38:04,260
[ Ofta ]
763
00:38:05,900 --> 00:38:09,509
_
764
00:38:32,568 --> 00:38:33,909
Ce este asta?
765
00:38:36,423 --> 00:38:38,754
Ai grijă la soțul tău.
766
00:38:44,302 --> 00:38:45,956
Te rog, nu am făcut nimic.
767
00:38:48,059 --> 00:38:49,621
Nu pot decât să te conduc
la adevar.
768
00:38:49,727 --> 00:38:51,509
Nu pot să te fac să crezi.
769
00:38:56,446 --> 00:38:58,241
Este totul în regulă?
770
00:38:59,306 --> 00:39:00,411
Sunt bine.
771
00:39:00,531 --> 00:39:01,810
E doar muncă.
772
00:39:02,240 --> 00:39:03,354
Sunteţi sigur?
773
00:39:03,598 --> 00:39:04,302
Mm.
774
00:39:05,385 --> 00:39:06,678
Pentru că urăsc
să ți-o rupă,
775
00:39:07,391 --> 00:39:08,813
dar după doi ani
de căsătorie,
776
00:39:09,008 --> 00:39:12,328
Știu că acea față
înseamnă că ești supărat.
777
00:39:13,216 --> 00:39:14,654
Sunt bine.
778
00:39:15,497 --> 00:39:17,202
Iţi promit.
779
00:39:18,730 --> 00:39:20,064
Serios?
780
00:39:21,481 --> 00:39:23,532
într-adevăr.
781
00:39:33,343 --> 00:39:35,045
Ai avut dreptate.
782
00:39:36,541 --> 00:39:38,083
Intră.
783
00:39:44,265 --> 00:39:45,316
Ce este asta?
784
00:39:45,409 --> 00:39:48,656
Este un an 1940
Cutie muzicală Sorrento.
785
00:39:50,204 --> 00:39:53,620
[ Se aude muzica Tinny ]
786
00:39:59,735 --> 00:40:01,492
Cunosc acest cântec.
787
00:40:09,322 --> 00:40:12,652
Când eram o fetiță,
Am avut aceste coșmaruri groaznice.
788
00:40:15,062 --> 00:40:16,680
mi-am amintit...
789
00:40:23,102 --> 00:40:25,127
sclipiri de...
790
00:40:30,238 --> 00:40:33,487
de foc si fum.
791
00:40:33,956 --> 00:40:36,288
Doamne, atât de mult fum.
792
00:40:37,365 --> 00:40:38,723
[ Ofta ]
793
00:40:41,009 --> 00:40:45,639
Tatăl meu ar face-o
stai in pat cu mine...
794
00:40:49,016 --> 00:40:51,347
si tine-ma in bratele lui...
795
00:40:52,173 --> 00:40:54,912
și fredonează acel cântec.
796
00:40:56,627 --> 00:40:58,787
Mi-ar spune că sunt în siguranță...
797
00:41:00,198 --> 00:41:03,363
că totul
avea să fie bine.
798
00:41:07,888 --> 00:41:11,355
Ai petrecut zile
construind afurisitul acela.
799
00:41:13,833 --> 00:41:16,346
Știai despre cântec.
800
00:41:17,354 --> 00:41:19,570
tatăl meu.
801
00:41:21,908 --> 00:41:24,591
Știai că voi afla
adevărul.
802
00:41:27,271 --> 00:41:29,104
Și tu m-ai vrut...
803
00:41:40,928 --> 00:41:43,837
Să știi că totul
va fi bine.
804
00:41:49,043 --> 00:41:50,950
O să fii bine.
805
00:41:58,747 --> 00:42:01,048
Sincronizare și corecții prin n17t01
www.adic7ed.com