1
00:00:11,428 --> 00:00:39,373
GoRichard
2
00:01:43,604 --> 00:01:46,773
Ah, é isso! Fuso, lanterna traseira.
3
00:01:57,034 --> 00:01:58,994
Ei. Ei!
4
00:01:59,161 --> 00:02:01,663
-O que?
-O que você quer dizer com "o quê"?
5
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
Ei! Ei, o que você está fazendo?
6
00:02:04,291 --> 00:02:08,003
Sim, esta é a câmara de dormir.
Vá dormir.
7
00:02:08,170 --> 00:02:09,963
Não me faça subir aí!
8
00:02:10,130 --> 00:02:14,885
Sinto muito, mas devo ter
o ingrediente final da minha poção.
9
00:02:15,052 --> 00:02:16,762
Agora, o que é mais importante:
10
00:02:16,929 --> 00:02:22,851
Eu completando o trabalho da minha vida
pela salvação da colônia -
11
00:02:23,018 --> 00:02:24,811
O que inclui vocês.
12
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
--ou seu sono?
13
00:02:27,314 --> 00:02:29,900
-Dormir. Eu vou dormir.
-Sim, o segundo.
14
00:02:30,067 --> 00:02:33,278
Bem, então tentarei ficar bem quieto.
15
00:02:33,445 --> 00:02:35,197
Clacktiel.
16
00:02:37,658 --> 00:02:41,245
É isso, estou indo aí!
17
00:02:42,829 --> 00:02:44,498
Cristais de fogo.
18
00:02:45,374 --> 00:02:48,877
Afinal. O ingrediente final.
19
00:02:53,298 --> 00:02:55,551
Estou de férias.
20
00:02:58,512 --> 00:03:01,139
-Não. Não, pare com isso.
-Pilha de cachorro.
21
00:03:01,306 --> 00:03:03,183
Pilha de cachorro.
22
00:03:07,604 --> 00:03:09,022
É o Destruidor!
23
00:03:14,862 --> 00:03:16,613
Cunhado atômico.
24
00:03:17,573 --> 00:03:18,991
E uma pausa limpa.
25
00:03:19,157 --> 00:03:21,368
-Pausa limpa. Excelente cunha.
-Sim. Tudo bem.
26
00:03:21,535 --> 00:03:24,162
Vamos, cara,
Estou ficando sem calcinha.
27
00:03:24,371 --> 00:03:26,665
Bem, o que você vai fazer sobre isso, hein?
Nada.
28
00:03:26,874 --> 00:03:31,712
-Porque eu sou grande e você é pequeno.
-Sim.
29
00:03:31,879 --> 00:03:36,967
-Porque ele é grande e você é pequeno.
-Ei.
30
00:03:37,134 --> 00:03:39,845
Pare de repetir tudo o que eu digo.
31
00:03:40,012 --> 00:03:42,014
Eu só estava adicionando ênfase, cara.
32
00:03:42,222 --> 00:03:44,975
Cara, por que você tem que estar odiando?
33
00:04:02,034 --> 00:04:03,160
Destruidor.
34
00:04:17,382 --> 00:04:18,509
Zoc?
35
00:04:19,551 --> 00:04:21,178
Água!
36
00:04:21,345 --> 00:04:23,388
-Zoc.
-Hova, por favor, vá para a grama.
37
00:04:23,597 --> 00:04:24,973
É perigoso aqui.
38
00:04:25,140 --> 00:04:27,643
Mas eu sempre quis ver
um humano de perto.
39
00:04:27,809 --> 00:04:30,145
Ouvi dizer que eles são capazes de falar, como nós.
40
00:04:30,312 --> 00:04:32,981
Eles não são nada como nós.
41
00:04:38,820 --> 00:04:41,740
O que vocês vão fazer a respeito, formigas?
Nada.
42
00:04:41,907 --> 00:04:45,452
Porque eu sou grande e você é pequeno.
43
00:04:45,619 --> 00:04:50,582
Fora, monstro, ou usarei meus poderes
para destruir você.
44
00:04:53,919 --> 00:04:57,381
Poderes que ainda não aperfeiçoei. Correr!
45
00:05:05,639 --> 00:05:06,890
Olá.
46
00:05:07,057 --> 00:05:10,435
Não queremos fazer mal a você.
47
00:05:10,602 --> 00:05:11,937
-Ah, ótimo.
-Sapato!
48
00:05:12,104 --> 00:05:13,814
Sapato!
49
00:05:20,153 --> 00:05:23,448
-Por favor, vá em paz.
-Olhe!
50
00:05:27,828 --> 00:05:32,082
-Você está bem?
-Eu-- Acho que ele não me ouviu.
51
00:05:33,166 --> 00:05:35,002
Lucas.
52
00:05:35,169 --> 00:05:37,462
Amendoim, é hora de entrar agora.
53
00:05:44,511 --> 00:05:46,513
Amendoim.
54
00:05:47,222 --> 00:05:49,683
Eu acho que posso ter superado
para ele.
55
00:05:49,850 --> 00:05:53,604
-O que você acha?
-Destruidor.
56
00:05:55,647 --> 00:05:58,066
Tiffany, Lucas, estamos saindo agora.
57
00:05:58,317 --> 00:06:00,986
Lucas? Todos os números estão na geladeira.
58
00:06:01,153 --> 00:06:04,698
-Boa. Jogo prolongado.
-Lucas.
59
00:06:05,532 --> 00:06:09,203
O que você está fazendo aí atrás?
Por que você não respondeu?
60
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
-Você está bem, querido?
-Estou bem.
61
00:06:11,997 --> 00:06:15,375
-Eu estava apenas brincando com meus amigos.
-Não sei.
62
00:06:15,542 --> 00:06:19,171
-Talvez não devêssemos sair de férias.
-Vamos, é nosso grande aniversário de casamento.
63
00:06:19,379 --> 00:06:21,131
Vamos para Puerco Vallarta.
64
00:06:21,298 --> 00:06:26,011
E preciso passar um pouco de tempo de qualidade
com a mamacita.
65
00:06:26,720 --> 00:06:29,223
Não cancele suas férias
só por minha causa.
66
00:06:29,389 --> 00:06:33,352
-Posso resolver meus próprios problemas.
-Problemas? Que problemas?
67
00:06:33,560 --> 00:06:36,522
Isso tem alguma coisa a ver com
por que não consigo encontrar sua calcinha?
68
00:06:36,730 --> 00:06:37,940
Não!
69
00:06:38,106 --> 00:06:41,068
Fazer xixi na cama não é nada
para ter vergonha, amendoim.
70
00:06:41,235 --> 00:06:43,153
O que? Apenas pare com isso, mãe!
71
00:06:43,320 --> 00:06:46,365
Eu não tenho nenhum problema
exceto por você me tratar como um bebê.
72
00:06:46,990 --> 00:06:49,993
-Amendoim.
-E pare de me chamar assim.
73
00:06:50,160 --> 00:06:52,788
Apenas vá embora e me deixe em paz.
74
00:06:57,417 --> 00:07:00,128
Eu, Zoc, invoco os elementos:
75
00:07:00,295 --> 00:07:05,092
O vento que sopra, a chuva que cai,
fogo que queima.
76
00:07:05,259 --> 00:07:09,471
Entregue seu incrível poder
e transforme minha poção.
77
00:07:09,638 --> 00:07:11,390
Clacktiel.
78
00:07:14,935 --> 00:07:16,979
Isso foi ótimo, querido.
79
00:07:17,145 --> 00:07:20,649
Adorei os efeitos da fumaça.
Não foi, Spindle?
80
00:07:21,233 --> 00:07:22,568
Você...
81
00:07:22,734 --> 00:07:24,611
... rocha. Amaldiçoe seus filhos.
82
00:07:24,778 --> 00:07:27,406
Não acho que as rochas tenham filhos, querido.
83
00:07:28,532 --> 00:07:31,910
-Eles não vão agora.
-OK. Qual é o problema?
84
00:07:32,077 --> 00:07:34,371
Hova, a poção deveria
mudar de cor.
85
00:07:34,538 --> 00:07:38,000
Não está mudando de cor.
Não está mudando de cor.
86
00:07:38,166 --> 00:07:40,460
Eu invoco os elementos:
Vento, chuva, etc.
87
00:07:40,627 --> 00:07:43,172
Transforme minha poção e clacktiel.
88
00:07:46,091 --> 00:07:48,468
Clacktiel, clacktiel....
89
00:07:49,636 --> 00:07:52,764
-Talvez você esteja pronunciando errado.
-Como eu poderia pronunciar errado?
90
00:07:52,973 --> 00:07:56,143
-Eu inventei.
-Faça uma pausa.
91
00:07:56,310 --> 00:07:57,936
Hova, talvez você não tenha percebido...
92
00:07:58,145 --> 00:08:02,107
...mas quase fomos esmagados hoje,
e a colônia está em ruínas.
93
00:08:02,316 --> 00:08:06,403
Estou tão perto de encontrar uma solução
para o problema humano...
94
00:08:06,570 --> 00:08:09,114
...e você me diz que preciso--
Hova, o que você está fazendo?
95
00:08:09,323 --> 00:08:11,283
-Nada, não estou fazendo nada.
-Não. Espere.
96
00:08:11,491 --> 00:08:13,327
-Não.
-Estou simplesmente caminhando em sua direção.
97
00:08:13,493 --> 00:08:15,746
-Não há motivo para pânico.
-Espere. Agora, Hova--
98
00:08:15,913 --> 00:08:18,373
-Só estou vindo em sua direção.
-Espere. Não. Não.
99
00:08:18,540 --> 00:08:20,792
Faz cócegas?
E quando eu fizer isso?
100
00:08:21,001 --> 00:08:22,920
Por que você está rindo?
Eu vejo você rindo.
101
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
Não me faça bater em você.
102
00:08:25,339 --> 00:08:29,510
Bem, estou feliz que vocês dois tenham algo
para rir.
103
00:08:30,969 --> 00:08:33,138
-Chefe do Conselho.
-Oi.
104
00:08:33,347 --> 00:08:36,683
Que legal da sua parte....
Foi inesperado.
105
00:08:36,850 --> 00:08:39,478
Me perdoe.
Eu estava trabalhando em um experimento.
106
00:08:39,686 --> 00:08:41,855
Ah, sim, entendo.
107
00:08:42,022 --> 00:08:45,609
Bem, nós estávamos... Em que posso ajudar?
108
00:08:45,776 --> 00:08:48,987
Zoc, ataques do Destruidor
tornam-se mais frequentes.
109
00:08:49,196 --> 00:08:51,949
Nossos suprimentos alimentares
agora estão desesperadamente baixos.
110
00:08:52,115 --> 00:08:56,787
O conselho esperava
talvez você possa ter uma solução.
111
00:08:57,746 --> 00:09:00,415
Lute de volta. Devemos parar o Destruidor.
112
00:09:00,582 --> 00:09:02,876
Mas milhares de formigas
morreria desnecessariamente.
113
00:09:03,043 --> 00:09:06,797
Talvez se pudéssemos nos comunicar,
você sabe, apenas converse com o humano.
114
00:09:06,964 --> 00:09:10,509
Ah, que ótima ideia.
Vamos bater um bom papo.
115
00:09:10,717 --> 00:09:14,012
Bem, olá, Destruidor.
Puxa, você parece meio cansado.
116
00:09:14,179 --> 00:09:16,640
Por que você não descansa seus pés
na minha namorada.
117
00:09:16,849 --> 00:09:18,058
Ok, ok--
118
00:09:18,225 --> 00:09:20,727
Às vezes você é um verdadeiro percevejo,
você sabe disso?
119
00:09:20,894 --> 00:09:26,024
Zoc, uma guerra com os humanos é...
É impossível.
120
00:09:26,233 --> 00:09:30,696
Um mago não conhece tal palavra.
121
00:09:35,075 --> 00:09:38,453
-Qualquer que seja.
-Tchau, Tiff. Tchau, Lucas.
122
00:09:38,620 --> 00:09:41,039
Eu te amo.
123
00:09:42,875 --> 00:09:45,002
Vocês, crianças, cuidem da sua avó.
124
00:09:45,169 --> 00:09:47,421
Ok, adeus. Divirta-se.
125
00:09:47,588 --> 00:09:50,799
Não se preocupe, está tudo sob controle.
126
00:09:56,054 --> 00:09:58,015
Uma ajudinha, por favor.
127
00:09:58,223 --> 00:10:00,809
Acho que é a sua vez.
128
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
Dentes na grama.
129
00:10:04,313 --> 00:10:08,358
Mamãe, aqui está o seu--
O que você está fazendo?
130
00:10:08,525 --> 00:10:12,613
Prevenir o rapto alienígena,
é isso que estou fazendo.
131
00:10:12,779 --> 00:10:14,781
Obrigado.
132
00:10:16,408 --> 00:10:18,702
Droga capim-colchão.
133
00:10:18,869 --> 00:10:23,290
Veja isso? Fluxo de ar. Os alienígenas odeiam o fluxo de ar.
134
00:10:24,041 --> 00:10:28,670
Os deixa malucos. E se eles tentarem cortar
o poder no meio da noite...
135
00:10:30,797 --> 00:10:33,383
...esses bebês vão me acordar.
136
00:10:33,550 --> 00:10:37,721
-Temos que estar preparados. Conte aos seus amigos.
-Eu não tenho amigos.
137
00:10:37,888 --> 00:10:40,349
Bem, quem vai cuidar de você
quando você envelhecer...
138
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
...e seus dentes estão caindo,
e aqueles alienígenas estão atrás de você?
139
00:10:44,686 --> 00:10:48,315
-Lucas.
-Eu vou cuidar de mim mesmo.
140
00:10:49,816 --> 00:10:52,903
-Boa noite, mamãe.
-Boa noite. Dorme bem.
141
00:10:53,070 --> 00:10:55,113
Não deixe os percevejos morderem...
142
00:10:55,280 --> 00:10:58,450
...ou rastejar em seu ouvido
e botar ovos em seu cérebro.
143
00:11:13,257 --> 00:11:16,802
-Dança, Pukas.
-Dance, menino macaco, dance!
144
00:11:17,427 --> 00:11:19,137
Pense rápido.
145
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
Clacktiel.
146
00:11:46,039 --> 00:11:47,833
Você....
147
00:11:48,000 --> 00:11:50,669
Zoc, por favor, não na frente de Spindle.
148
00:11:52,045 --> 00:11:53,630
Desculpe.
149
00:11:54,673 --> 00:11:58,343
Deus, deve haver algo que eu perdi.
150
00:11:58,677 --> 00:12:00,679
Espere. Uma rachadura.
151
00:12:00,888 --> 00:12:03,974
É isso. Imperfeições nos cristais.
152
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
Talvez revestindo-o
em um composto viscoso.
153
00:12:07,227 --> 00:12:09,188
Fuso. Resina.
154
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Clacktiel.
155
00:12:24,203 --> 00:12:28,916
Ah, é isso. Funcionou!
A poção está completa!
156
00:12:29,458 --> 00:12:34,213
Louvado seja a Mãe! Sim! Sim! Sim!
157
00:12:34,379 --> 00:12:35,797
Não!
158
00:12:37,758 --> 00:12:40,719
-Zoc.
-Hova, espere.
159
00:12:41,178 --> 00:12:44,723
Spindle, pegue a poção. Rapidamente.
160
00:13:14,753 --> 00:13:16,839
Olá.
161
00:13:18,215 --> 00:13:23,637
Sim, eu tinha mais ou menos a sua idade
quando inundei minha primeira colônia.
162
00:13:23,971 --> 00:13:28,392
Irmão, aqueles foram bons tempos.
Bons tempos!
163
00:13:29,560 --> 00:13:32,771
-Quem é você?
-Stan Beals é o nome.
164
00:13:32,980 --> 00:13:34,648
Controle de pragas Beals-A-Bug.
165
00:13:36,233 --> 00:13:38,944
Exterminador, erradicador,
solucionador de problemas.
166
00:13:39,111 --> 00:13:41,780
Ei, você deve ser o garoto Nickle, certo?
167
00:13:41,989 --> 00:13:43,991
Agora, seu pai solicitou meus serviços...
168
00:13:44,157 --> 00:13:46,785
...mas ele esqueceu de assinar o contrato
antes de ele partir.
169
00:13:46,994 --> 00:13:49,955
Homem ocupado. Muita coisa em sua mente. Isso acontece.
170
00:13:50,122 --> 00:13:53,166
Então ele apenas me disse para falar com você....
171
00:13:53,417 --> 00:13:56,336
-Lucas.
-Sim, Lucas.
172
00:13:56,503 --> 00:14:00,257
Ele disse: "Você tem meu filho, Lucas,
assine o contrato para mim...
173
00:14:00,424 --> 00:14:04,469
...se acontecer de eu esquecer antes de sair.
Ele é um homem adulto agora."
174
00:14:04,636 --> 00:14:06,638
Suas palavras exatas.
175
00:14:07,764 --> 00:14:10,684
Eu não sei.
Você tem alguma referência?
176
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
Referências?
177
00:14:13,437 --> 00:14:15,189
Há um.
178
00:14:17,065 --> 00:14:19,359
Eu não acho que deveria.
179
00:14:20,402 --> 00:14:24,573
Você não acha que deveria, né?
Você não acha?
180
00:14:24,740 --> 00:14:28,285
Então, quem pensa por você?
Sua mamãe?
181
00:14:28,452 --> 00:14:30,913
Mamãe, mamãe, mamãe,
o que eu faço?
182
00:14:31,079 --> 00:14:33,957
Eu sou apenas um bebezinho
isso não consigo pensar por mim mesmo.
183
00:14:34,124 --> 00:14:35,876
Por favor, limpe meu bumbum para mim.
184
00:14:36,043 --> 00:14:40,172
Limpe-me. Oh, oh, por favor, limpe-me.
185
00:14:41,298 --> 00:14:45,344
-Dê-me esse contrato estúpido.
-Sim, senhor. Uma decisão muito madura.
186
00:14:45,552 --> 00:14:47,971
Desfrute de um mundo totalmente livre de bugs
187
00:14:48,138 --> 00:14:52,184
Basta assinar aqui
E deixe a matança comigo
188
00:14:52,351 --> 00:14:54,269
Eu escrevi isso.
189
00:15:08,784 --> 00:15:11,328
-Você está bem?
-Estou bem.
190
00:15:11,495 --> 00:15:14,540
Fuso? Fuso?
191
00:15:15,916 --> 00:15:18,877
Fuso. Você salvou.
192
00:15:19,586 --> 00:15:21,213
Ah, bem, venha aqui.
193
00:15:21,380 --> 00:15:24,341
Bem, alguém está recebendo
uma raiz extra mofada esta noite.
194
00:15:24,550 --> 00:15:26,677
-Ok, ok.
-Zoc.
195
00:15:29,346 --> 00:15:31,765
Fuso, leve.
196
00:15:38,772 --> 00:15:41,942
-Mãe, ajude-nos.
-Oh não.
197
00:15:42,109 --> 00:15:45,863
Para atacar sem provocação,
sem razão...
198
00:15:46,029 --> 00:15:50,242
...só porque eles podem, é--
É bárbaro.
199
00:15:51,034 --> 00:15:53,412
Mas o que podemos fazer?
200
00:15:53,871 --> 00:15:56,081
Estamos perdidos.
201
00:15:56,623 --> 00:15:59,626
Não. Estamos salvos.
202
00:15:59,793 --> 00:16:02,921
Esta é a nossa salvação.
203
00:16:03,130 --> 00:16:05,257
Uma poção?
204
00:16:05,424 --> 00:16:09,970
O que exatamente isso faz?
205
00:17:41,937 --> 00:17:43,230
Ei. Ei, ei.
206
00:18:02,708 --> 00:18:06,044
Humano. Venha conosco.
207
00:18:11,800 --> 00:18:14,052
Xô. Xô. Fugir. Fugir.
208
00:18:14,219 --> 00:18:17,347
Eu ganhei um fã. Estou com muito vento.
209
00:18:18,307 --> 00:18:20,017
Estou com muito vento.
210
00:18:23,937 --> 00:18:25,856
Olá?
211
00:18:26,023 --> 00:18:27,900
Olá?
212
00:18:28,775 --> 00:18:32,696
Olá?
213
00:18:34,907 --> 00:18:38,452
Digitalização. Digitalização. Digitalização.
214
00:18:39,244 --> 00:18:41,246
Parar! Ei, vamos! Pare com isso!
215
00:18:41,413 --> 00:18:44,917
O que você está fazendo fora da cama,
pequeno Lucas?
216
00:18:55,636 --> 00:18:58,472
Quem é você? O que você fez comigo?
Deixe-me ir!
217
00:19:26,792 --> 00:19:29,294
Bruto. Ei, pare com isso.
218
00:19:46,019 --> 00:19:49,356
Coloque-me no chão! Ei. Parar. Coloque-me no chão.
219
00:19:54,444 --> 00:19:55,654
Coloque-me no chão!
220
00:20:01,660 --> 00:20:03,328
O que é aquilo? Ah, ele cheira.
221
00:20:03,495 --> 00:20:06,832
-É o humano.
-É Peanut, o Destruidor.
222
00:20:09,168 --> 00:20:11,044
Oh meu Deus.
223
00:20:11,211 --> 00:20:14,339
-Tudo bem, amendoim, por aqui.
-É pequeno.
224
00:20:14,506 --> 00:20:15,841
-O que é?
-Toque.
225
00:20:16,049 --> 00:20:17,009
-Não toque nisso.
-Ei.
226
00:20:17,217 --> 00:20:20,179
-Pique.
-Ele é tão macio.
227
00:20:20,345 --> 00:20:24,725
-Seu esqueleto está por dentro.
-Ele está do avesso?
228
00:20:31,565 --> 00:20:34,318
Para onde você está me levando? Ajuda!
229
00:20:36,195 --> 00:20:39,198
Quem é você? O que você fez comigo?
Deixe-me ir!
230
00:20:41,992 --> 00:20:43,243
Humano...
231
00:20:44,036 --> 00:20:46,997
... você foi trazido
antes do conselho...
232
00:20:47,164 --> 00:20:50,959
...para enfrentar o julgamento
por crimes contra a colônia.
233
00:20:51,126 --> 00:20:52,377
Leia as acusações.
234
00:20:53,212 --> 00:20:55,506
"Esta besta destruidora de humanos...
235
00:20:55,672 --> 00:20:59,009
...doravante referido
como Amendoim, o Destruidor...
236
00:20:59,176 --> 00:21:01,887
...fez deliberadamente
e com malícia premeditada...
237
00:21:02,054 --> 00:21:04,723
...esmagar as câmaras de armazenamento de alimentos...
238
00:21:04,890 --> 00:21:07,267
... inundar toda a parte inferior
câmaras de incubação...
239
00:21:07,434 --> 00:21:13,065
...e apagar a colônia
com a temida chuva amarela."
240
00:21:13,232 --> 00:21:15,234
Ei, vamos, eu tive que ir.
241
00:21:16,610 --> 00:21:19,905
Sentença do humano
será entregue...
242
00:21:20,072 --> 00:21:22,741
...pela própria rainha.
243
00:21:31,750 --> 00:21:35,546
Saudações, meus filhos...
244
00:21:35,712 --> 00:21:40,092
...e ao nosso convidado incomum...
245
00:21:40,259 --> 00:21:45,514
...um humano que ameaça
a própria existência de nossa colônia.
246
00:21:45,681 --> 00:21:48,642
Espere um segundo! Espere, espere, espere.
Tempo limite.
247
00:21:48,809 --> 00:21:53,063
Como eu deveria saber
as formigas tinham sentimentos, famílias ou provações?
248
00:21:53,230 --> 00:21:56,984
-Vocês são apenas um bando de formigas estúpidas.
-Destrua o Destruidor!
249
00:21:57,150 --> 00:21:59,736
-Jogue-o na cova.
-Vamos comê-lo!
250
00:21:59,903 --> 00:22:03,615
Não, espere. Não somos selvagens estúpidos.
251
00:22:03,824 --> 00:22:05,951
Este humano deveria ser estudado.
252
00:22:06,118 --> 00:22:07,703
-E então vamos comê-lo.
-Sim.
253
00:22:07,870 --> 00:22:10,914
Comer! Comer! Comer!
254
00:22:11,331 --> 00:22:13,917
Ordem. Ordem.
255
00:22:14,334 --> 00:22:16,461
Fique quieto, fique quieto.
256
00:22:16,670 --> 00:22:20,299
Esta noite temos uma escolha.
257
00:22:20,465 --> 00:22:25,846
Poderíamos destruir esse humano
e torne seguro este dia.
258
00:22:26,013 --> 00:22:30,809
Ou poderíamos mudar
a natureza deste ser humano...
259
00:22:30,976 --> 00:22:36,648
...e talvez criar
um futuro melhor para todas as formigas.
260
00:22:36,815 --> 00:22:41,904
Eu, portanto, condeno o humano
viver e trabalhar na colônia...
261
00:22:42,070 --> 00:22:47,159
...para aprender nossos costumes.
Ele deve se tornar uma formiga.
262
00:22:47,910 --> 00:22:51,330
-O que?
-Não. Não, minha rainha.
263
00:22:51,747 --> 00:22:55,876
E se ele não se tornar uma formiga?
264
00:22:56,043 --> 00:22:58,337
Ok, quero dizer, vamos lá.
265
00:22:58,754 --> 00:23:01,381
Isso seria lamentável.
266
00:23:02,299 --> 00:23:05,344
Mas... Mas quem lhe ensinará nossos costumes?
267
00:23:06,512 --> 00:23:08,972
-Eu vou.
-Hova?
268
00:23:09,181 --> 00:23:10,641
Está feito.
269
00:23:10,807 --> 00:23:13,852
Continuemos nosso trabalho.
270
00:23:15,145 --> 00:23:17,648
É isso?
Quanto tempo vou ficar assim?
271
00:23:17,814 --> 00:23:19,066
Eu quero ir para casa.
272
00:23:19,233 --> 00:23:21,026
Espere. Isto é desumano.
273
00:23:22,069 --> 00:23:24,655
É sim.
274
00:23:27,574 --> 00:23:29,701
Olá, amendoim?
275
00:23:30,536 --> 00:23:32,538
Destruidor?
276
00:23:32,955 --> 00:23:35,332
Olá? Temos que ir.
277
00:23:35,958 --> 00:23:38,418
É hora de começar seu treinamento.
278
00:23:39,336 --> 00:23:41,255
Onde você está?
279
00:23:45,759 --> 00:23:46,885
Ok, ok. É simples.
280
00:23:47,052 --> 00:23:50,097
Tudo o que tenho que fazer é passar correndo pelos guardas,
então fuja do formigueiro...
281
00:23:50,264 --> 00:23:53,267
-...e não ser comido por nada.
-Bem, olá.
282
00:23:53,433 --> 00:23:55,769
Você sabe, há um milhão de coisas
Eu quero te perguntar.
283
00:23:55,936 --> 00:23:58,939
Quando você nasceu?
Você é--? Você é homem ou mulher?
284
00:23:59,481 --> 00:24:01,066
E como você sabe a diferença?
285
00:24:01,275 --> 00:24:04,069
É...? Ah, é assim?
286
00:24:04,278 --> 00:24:08,574
Ei, pare de espiar.
Ou... Ou eu pisoteio você.
287
00:24:08,740 --> 00:24:12,494
Bem, eu não faria isso se fosse você.
Você vê, eu sou o único amigo que você tem.
288
00:24:12,661 --> 00:24:13,787
Você vai me comer.
289
00:24:14,204 --> 00:24:17,416
Você sabe, agora que você mencionou isso,
você parece macio e mastigável...
290
00:24:17,624 --> 00:24:20,085
...mas prometi à rainha que não faria isso.
291
00:24:21,503 --> 00:24:22,754
Cruze seu coração.
292
00:24:22,921 --> 00:24:24,548
O que? Ah, tudo bem.
293
00:24:24,715 --> 00:24:26,717
Cruze meu coração, eu não vou comer você.
294
00:24:27,467 --> 00:24:29,636
Eu disse, cruze seu coração, não sua bunda.
295
00:24:29,803 --> 00:24:31,597
Acabei de fazer.
296
00:24:31,805 --> 00:24:34,016
Veja, pronto, fiz de novo.
297
00:24:34,183 --> 00:24:35,434
Costume estranho.
298
00:24:35,809 --> 00:24:37,311
Eu ainda não vou.
299
00:24:37,477 --> 00:24:40,397
-Amendoim, você precisa--
-Meu nome é Lucas, não Peanut.
300
00:24:40,564 --> 00:24:42,274
Lucas.
301
00:24:42,482 --> 00:24:45,485
Bem, Lucas. Você ouviu a rainha.
302
00:24:45,652 --> 00:24:48,363
Você deve se tornar uma formiga
se você quiser voltar para casa.
303
00:24:48,530 --> 00:24:50,490
E como devo fazer isso?
304
00:24:50,657 --> 00:24:53,160
Bem, você só tem
para encontrar seu lugar na colônia.
305
00:25:03,587 --> 00:25:07,174
Então, Lucas,
você tem alguma habilidade especial?
306
00:25:07,341 --> 00:25:09,843
Eu posso fazer o leite sair
do nariz da minha irmã.
307
00:25:10,010 --> 00:25:13,805
Ok, bem, vamos tentar forragear.
308
00:25:13,972 --> 00:25:15,933
O instrutor
é um amigo pessoal meu.
309
00:25:16,141 --> 00:25:18,268
Tenho certeza que ela adoraria ajudar.
310
00:25:18,435 --> 00:25:20,646
Amendoim? O Destruidor?
311
00:25:20,812 --> 00:25:22,940
Eu tive que me mudar
do meu ninho por sua causa.
312
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Eu perdi tudo.
313
00:25:24,858 --> 00:25:27,152
Levei a manhã toda para reconstruir.
314
00:25:27,319 --> 00:25:31,990
Hova, não me diga
que você está orientando isso-- Isso-- Isso....
315
00:25:32,533 --> 00:25:34,284
É Lucas.
316
00:25:36,203 --> 00:25:39,623
Por que ele está coberto de lixo? Ele é louco?
Porque eu não ensino formigas malucas.
317
00:25:39,790 --> 00:25:43,335
Não, não, não. Ele chama o lixo de “roupas”.
318
00:25:43,502 --> 00:25:45,504
Eles gostam de manter
seus traços de gênero ocultos.
319
00:25:46,380 --> 00:25:48,382
Ele é homem.
320
00:25:49,383 --> 00:25:52,302
Ok, Lucas, você está no time azul.
321
00:25:52,469 --> 00:25:54,137
-Ah, cara. Isso não é justo.
-Vamos.
322
00:25:54,304 --> 00:25:56,348
Ei, ei, ei, quieto.
323
00:25:56,515 --> 00:25:59,142
E chupe esse tórax.
324
00:25:59,309 --> 00:26:03,647
Como tudo na colônia,
forragear é um esforço de equipe.
325
00:26:03,814 --> 00:26:09,862
Neste teste, cada equipe deve atuar
como uma única unidade para evitar obstáculos...
326
00:26:10,028 --> 00:26:13,740
...recupere a doce rocha
e volte para o ninho.
327
00:26:13,907 --> 00:26:16,994
Nenhuma formiga fica para trás.
328
00:26:17,160 --> 00:26:18,745
A primeira equipe de volta vence.
329
00:26:18,912 --> 00:26:20,914
Alguma dúvida?
330
00:26:24,960 --> 00:26:27,546
-Olá, bebê.
-Fugax.
331
00:26:27,754 --> 00:26:31,717
Bem, não é verdade que as formigas batedoras,
como eu...
332
00:26:31,925 --> 00:26:36,346
...leve uma vida emocionante de aventura
e intriga.
333
00:26:36,847 --> 00:26:40,350
-Fugax!
-Enquanto forrageiras, como você...
334
00:26:40,517 --> 00:26:43,729
...basta andar por aí e pegar gravetos.
335
00:26:46,106 --> 00:26:47,357
Perguntas, alguém?
336
00:26:47,524 --> 00:26:49,693
-Ah, senhor?
-O cara com mandíbulas tortas.
337
00:26:49,860 --> 00:26:51,361
Que tipo de aventuras?
338
00:26:51,570 --> 00:26:53,906
Bem, estou feliz que você perguntou.
339
00:26:54,114 --> 00:26:57,492
-Fugax.
-Reúnam-se, jovens escoteiros.
340
00:26:57,659 --> 00:27:03,207
Em minhas viagens, eu viajei
muito além da grande rocha plana.
341
00:27:04,708 --> 00:27:06,251
Quer dizer, a rua?
342
00:27:06,793 --> 00:27:09,588
Não. A grande rocha plana...
343
00:27:09,755 --> 00:27:14,760
...onde os humanos
andam em seus gigantescos casulos de metal.
344
00:27:15,177 --> 00:27:16,428
Carros.
345
00:27:17,304 --> 00:27:18,597
Eu liguei para você?
346
00:27:18,764 --> 00:27:21,016
Quem convidou o Capitão Party Pooper?
347
00:27:21,183 --> 00:27:23,060
Fugax, conheça o Destruidor.
348
00:27:23,227 --> 00:27:24,603
Destruidor?
349
00:27:31,902 --> 00:27:34,905
Agora, há algum outro...?
350
00:27:37,115 --> 00:27:40,452
Existem outras perguntas
sobre sua tarefa?
351
00:27:40,619 --> 00:27:43,455
Sim, o que é uma pedra doce?
352
00:27:43,664 --> 00:27:45,165
Ir.
353
00:27:51,922 --> 00:27:53,382
-Ponte.
-Empilhar.
354
00:27:53,549 --> 00:27:55,008
Ponte, viva.
355
00:27:55,175 --> 00:27:56,385
Vamos, amendoim.
356
00:27:56,552 --> 00:27:59,680
Olá, eu posso fazer isso sozinho.
357
00:28:03,475 --> 00:28:05,936
Ei pessoal. Acho que ele está morto.
358
00:28:06,520 --> 00:28:08,480
Eu não estou morto.
359
00:28:08,856 --> 00:28:11,275
-Escada.
-Escada, viva.
360
00:28:11,692 --> 00:28:13,986
-Vamos.
-Agarre.
361
00:28:14,194 --> 00:28:16,154
Eu não preciso de sua ajuda.
362
00:28:16,321 --> 00:28:18,365
Eu preciso de sua ajuda! Eu preciso de sua ajuda!
363
00:28:18,532 --> 00:28:20,742
Tchau, perdedores.
364
00:28:21,326 --> 00:28:23,078
Vamos.
365
00:28:26,123 --> 00:28:28,417
-Tudo bem.
-Depressa, humano.
366
00:28:28,584 --> 00:28:29,793
Você vai nos fazer perder.
367
00:28:29,960 --> 00:28:32,212
Ei. Eu só tenho duas pernas.
368
00:28:33,380 --> 00:28:35,507
Vá, Duas Pernas, vá.
369
00:28:35,716 --> 00:28:37,009
Vai, Lucas.
370
00:28:37,176 --> 00:28:39,469
-Primavera.
-Primavera, viva.
371
00:28:39,636 --> 00:28:41,555
Viva.
372
00:28:43,056 --> 00:28:45,017
Ah, tempo limite.
373
00:28:45,225 --> 00:28:47,144
Eu não acho que posso fazer isso--
374
00:28:47,311 --> 00:28:48,478
Tudo bem.
375
00:28:50,731 --> 00:28:53,817
-Deixe-me ir!
-Não solte!
376
00:28:54,234 --> 00:28:55,861
Eu vou ficar doente.
377
00:28:56,069 --> 00:28:57,696
Não deixe ir.
378
00:28:57,863 --> 00:29:00,032
-Estou deixando ir.
-Não deixe ir.
379
00:29:03,243 --> 00:29:04,244
Ele soltou.
380
00:29:10,584 --> 00:29:13,295
-Uma jujuba?
-Tudo bem, Lucas.
381
00:29:13,462 --> 00:29:15,214
Bom pensamento.
382
00:29:15,964 --> 00:29:17,758
Estilingue, viva.
383
00:29:26,016 --> 00:29:28,685
-Tudo bem, Lucas. Bom trabalho.
-Sim, amendoim, você manda.
384
00:29:28,852 --> 00:29:31,939
-Vamos, estamos perdendo. Vamos.
-Bom trabalho, Lucas.
385
00:29:32,105 --> 00:29:33,732
-Já vencemos?
-Quase.
386
00:29:33,899 --> 00:29:36,818
Nós só temos que pegar a pedra doce
além da linha de chegada.
387
00:29:36,985 --> 00:29:38,195
Vamos, vamos.
388
00:29:39,571 --> 00:29:41,907
Apresse-se, amendoim.
389
00:29:42,282 --> 00:29:45,035
Sim, certo.
390
00:29:45,202 --> 00:29:47,079
Depressa, Lucas, escale o muro.
391
00:29:47,287 --> 00:29:48,539
Suba rápido, amendoim.
392
00:29:48,705 --> 00:29:49,915
Eles estão se atualizando.
393
00:29:50,332 --> 00:29:51,959
Adeus, perdedor.
394
00:29:52,125 --> 00:29:53,710
Suba a parede.
395
00:29:54,920 --> 00:29:56,713
Vamos. Suba a parede.
396
00:29:56,880 --> 00:29:58,507
Vamos.
397
00:29:59,216 --> 00:30:01,426
Esqueça. Este jogo é fraudado.
398
00:30:02,052 --> 00:30:03,595
-Escada.
-Hooyah.
399
00:30:03,804 --> 00:30:07,724
Vamos. Vamos. Vai! Vai! Vai.
400
00:30:07,933 --> 00:30:09,893
Nós entendemos. Nós vamos. Sim, cara. Tudo bem.
401
00:30:10,060 --> 00:30:11,478
Regras vermelhas.
402
00:30:13,814 --> 00:30:15,315
O time vermelho vence.
403
00:30:15,691 --> 00:30:18,527
Tudo bem. Nós fizemos isso.
404
00:30:20,988 --> 00:30:23,240
Obrigado por tentar.
405
00:30:35,002 --> 00:30:37,004
Lucas, você se saiu bem, sério.
406
00:30:37,171 --> 00:30:39,631
Você só precisa descobrir a formiga dentro dela.
407
00:30:39,798 --> 00:30:42,134
Comece visualizando-se com seis pernas.
408
00:30:42,342 --> 00:30:44,428
-Então, se você--
-Como isso vai me levar para casa?
409
00:30:44,595 --> 00:30:47,097
Olhe para mim. Eu não sou uma formiga estúpida.
410
00:30:47,264 --> 00:30:51,101
Lucas, ser formiga significa mais
do que apenas ter seis pernas ou--
411
00:30:51,268 --> 00:30:54,646
Ou levantar 10 vezes o seu próprio peso
ou subindo verticalmente uma parede...
412
00:30:54,813 --> 00:30:58,317
...é fazer parte de uma colônia.
Nem sempre pensando primeiro em si mesmo.
413
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
-Ah, cuidado.
-Ei, não me toque.
414
00:31:00,986 --> 00:31:03,030
Estou tentando ajudar você.
415
00:31:03,197 --> 00:31:04,573
Você acha que isso é fácil para mim?
416
00:31:04,740 --> 00:31:06,992
Sendo o pequeno ajudante do Destruidor?
417
00:31:07,159 --> 00:31:10,996
Então você se preocupa com você,
e eu vou me preocupar comigo.
418
00:31:11,413 --> 00:31:13,081
Ah, Lucas.
419
00:31:13,248 --> 00:31:14,875
Não é assim que as formigas são.
420
00:31:15,042 --> 00:31:18,295
Ah, Hova, é assim que eu sou.
421
00:31:18,462 --> 00:31:21,215
Bem, se eu pudesse...
422
00:31:23,008 --> 00:31:24,176
Apenas o quê?
423
00:31:24,676 --> 00:31:27,804
Olá? Terra para a senhora formiga.
424
00:31:27,971 --> 00:31:30,307
Você estava no meio
de soar como minha mãe.
425
00:31:30,766 --> 00:31:33,185
Eles estão vindo. Correr!
426
00:31:34,228 --> 00:31:36,230
Ei. Ei! O que está errado?
427
00:31:42,319 --> 00:31:44,988
-Eles estão atrás do rebanho.
-Que rebanho?
428
00:31:47,366 --> 00:31:48,825
Uau, calma, garota.
429
00:31:49,034 --> 00:31:50,744
Fácil.
430
00:31:53,205 --> 00:31:54,873
Proteja-se.
431
00:31:57,501 --> 00:31:59,503
Diga à rainha que a amo.
432
00:32:01,171 --> 00:32:02,673
Ah, estamos isolados.
433
00:32:06,426 --> 00:32:10,806
Venham, irmãos, pela rainha e pela colônia.
434
00:32:18,689 --> 00:32:20,566
Vá para a grama.
435
00:32:21,108 --> 00:32:22,401
Formação de ataque.
436
00:32:22,818 --> 00:32:24,570
Carregue-os.
437
00:32:27,114 --> 00:32:30,117
-Fogo inimigo.
-Cuidado com sua asa. Cuidado com sua asa.
438
00:32:30,284 --> 00:32:32,411
-Agora, isso deve doer.
-Boa tentativa.
439
00:32:34,079 --> 00:32:35,455
Minha vez.
440
00:32:35,914 --> 00:32:37,749
-Obrigado.
-Onde está Hova?
441
00:32:37,916 --> 00:32:39,626
Não sei.
442
00:32:39,835 --> 00:32:41,378
Vamos.
443
00:32:41,795 --> 00:32:44,423
Para suas posições. Preparar.
444
00:32:46,300 --> 00:32:47,926
Esguicho.
445
00:32:56,727 --> 00:32:59,438
Não.
Por favor, eu estava apenas cumprindo ordens.
446
00:33:00,898 --> 00:33:02,107
Quem quer magia?
447
00:33:02,274 --> 00:33:03,942
Clacktiel.
448
00:33:09,072 --> 00:33:10,490
Você parece gostoso.
449
00:33:10,657 --> 00:33:12,075
Deixe-o em paz.
450
00:33:14,995 --> 00:33:17,247
Hova? Oh, rápido, saia do meu caminho.
451
00:33:17,414 --> 00:33:18,582
Mover.
452
00:33:18,749 --> 00:33:21,126
-Hova.
-Pressa.
453
00:33:21,293 --> 00:33:22,669
Todos, para a grama.
454
00:33:23,212 --> 00:33:25,255
Não fique aí parado. Ajude-a.
455
00:33:26,256 --> 00:33:28,050
Lucas, corra.
456
00:33:28,217 --> 00:33:29,426
O que você está fazendo?
457
00:33:33,972 --> 00:33:35,432
Todos, para a grama.
458
00:34:00,207 --> 00:34:02,125
Onde você está...
459
00:34:02,292 --> 00:34:04,169
...pequeno inseto?
460
00:34:24,648 --> 00:34:27,025
Mais depressa, por favor. Luz, luz.
461
00:34:29,570 --> 00:34:31,864
Luz, luz.
462
00:34:42,416 --> 00:34:43,542
Hova, desça.
463
00:34:44,585 --> 00:34:46,211
Zoc.
464
00:34:51,258 --> 00:34:53,468
Não!
465
00:34:54,928 --> 00:34:56,388
Pare, ei! Não, não.
466
00:35:06,481 --> 00:35:07,774
Fogo no buraco!
467
00:35:16,825 --> 00:35:19,036
-O que é que foi isso?
-É hora do banho.
468
00:35:19,203 --> 00:35:20,287
Retiro.
469
00:35:32,299 --> 00:35:33,425
Eles estão indo embora.
470
00:35:33,634 --> 00:35:34,927
Nós... Nós vencemos.
471
00:35:38,388 --> 00:35:40,891
Todos saudam o Destruidor.
472
00:35:41,058 --> 00:35:42,476
Amendoim! Amendoim!
473
00:35:42,643 --> 00:35:44,102
Brilhante. Gênio.
474
00:35:44,269 --> 00:35:45,729
Quer dizer, Lucas fez um:
475
00:35:45,938 --> 00:35:48,398
E então... todos eles voaram para longe.
476
00:35:48,565 --> 00:35:50,817
E agora eu sei
por que eles te chamam de amendoim.
477
00:35:50,984 --> 00:35:54,321
Ele tem um cérebro do tamanho de um amendoim.
478
00:35:54,488 --> 00:35:56,156
Lucas, o Destruidor.
479
00:35:56,573 --> 00:35:59,243
eu retiro tudo
Eu pensei em você.
480
00:35:59,409 --> 00:36:00,911
Você nos salvou.
481
00:36:01,328 --> 00:36:03,413
Obrigado, Lucas.
482
00:36:03,580 --> 00:36:06,291
Sim, claro.
483
00:36:07,543 --> 00:36:09,419
Ele nos salvou.
484
00:36:09,586 --> 00:36:13,465
Oh, é tão óbvio, eu fui tão burro.
485
00:36:13,632 --> 00:36:16,134
Louvado seja o Destruidor.
486
00:36:16,343 --> 00:36:18,637
Acordar. Ele se salvou.
487
00:36:19,680 --> 00:36:20,848
O resto de nós apenas--
488
00:36:21,723 --> 00:36:23,976
Acabei de atrapalhar.
489
00:36:24,434 --> 00:36:26,603
Zoc. Ah, você está bem?
490
00:36:26,770 --> 00:36:28,230
-Não, eu--
-O que aconteceu com você?
491
00:36:28,397 --> 00:36:29,940
Estou bem. Estou bem.
492
00:36:30,107 --> 00:36:32,359
-Você está ferido.
-Não, não é nada, sério, eu só...
493
00:36:32,526 --> 00:36:34,361
Zoc, você tem seiva de mandioca?
494
00:36:34,528 --> 00:36:37,781
Lucas tem uma queimadura. Pobre bebê.
495
00:36:38,699 --> 00:36:41,535
Este é o nosso inimigo.
496
00:36:41,952 --> 00:36:45,497
Eles não salvam formigas, eles matam formigas.
497
00:36:45,664 --> 00:36:48,125
Ele quase me matou.
498
00:36:49,126 --> 00:36:51,295
Ou isso não importa para você?
499
00:37:00,846 --> 00:37:04,308
Eu sim, você sim
Todos nós gostamos da melada
500
00:37:04,516 --> 00:37:05,976
O jantar está servido.
501
00:37:06,185 --> 00:37:07,644
E eu sou a sobremesa.
502
00:37:07,811 --> 00:37:10,397
E estou em uma dieta com baixo teor de gordura.
503
00:37:10,564 --> 00:37:12,900
E você sabe, fica bem em você.
504
00:37:13,066 --> 00:37:14,818
Então, Lucas, no que você está trabalhando?
505
00:37:14,985 --> 00:37:15,986
Copos.
506
00:37:18,488 --> 00:37:21,325
Esta é uma boa melada.
507
00:37:23,285 --> 00:37:26,747
Ah, Lucas, você tem que experimentar.
É tão bom.
508
00:37:28,498 --> 00:37:29,666
Vá em frente.
509
00:37:35,130 --> 00:37:36,423
Isso é incrível.
510
00:37:36,590 --> 00:37:39,092
Tem gosto de chiclete de maçã verde.
511
00:37:45,682 --> 00:37:48,101
Isso passou rápido.
Outra rodada para você?
512
00:37:48,268 --> 00:37:49,770
Ah, sim, continue assim.
513
00:38:05,869 --> 00:38:07,955
Pegue enquanto está quente.
514
00:38:09,790 --> 00:38:13,043
Uau, eu não sabia
os humanos poderiam mudar suas cores.
515
00:38:13,210 --> 00:38:15,087
-Trippy.
-Talvez nossa jovem pupa...
516
00:38:15,254 --> 00:38:17,673
...comi muita melada.
517
00:38:22,761 --> 00:38:24,388
Aqui, coma isso.
518
00:38:24,555 --> 00:38:25,931
Isso fará você se sentir melhor.
519
00:38:27,266 --> 00:38:29,434
Do que isso resultou?
520
00:38:30,060 --> 00:38:31,353
É uma raiz alca.
521
00:38:31,520 --> 00:38:35,566
Zoc descobriu seus poderes para expulsar o mal
e criar bem-estar.
522
00:38:36,692 --> 00:38:38,777
Ele é um grande mago.
523
00:38:38,986 --> 00:38:40,988
Sim, ele me odeia.
524
00:38:41,154 --> 00:38:42,698
Uau, ele realmente quer, não é?
525
00:38:42,865 --> 00:38:44,575
Quero dizer, ele odeia você.
526
00:38:44,741 --> 00:38:47,452
Na verdade é incrível
o quanto ele odeia você.
527
00:38:47,619 --> 00:38:48,871
Ok, me desculpe.
528
00:38:49,037 --> 00:38:52,875
Sim, Zoc tem problemas de raiva,
especialmente em relação aos humanos...
529
00:38:53,041 --> 00:38:54,501
...mas ele é uma verdadeira formiga.
530
00:38:54,918 --> 00:38:57,921
Difícil por fora,
mas macio por dentro.
531
00:38:58,338 --> 00:39:00,841
Dê-lhe tempo, Lucas.
532
00:39:19,151 --> 00:39:20,611
Louvado seja a Mãe.
533
00:39:21,820 --> 00:39:23,822
Louvado seja a Mãe.
534
00:39:25,240 --> 00:39:26,825
Obrigado.
535
00:39:27,034 --> 00:39:29,536
Quem é essa mãe
você continua falando, afinal?
536
00:39:29,703 --> 00:39:30,787
É a rainha?
537
00:39:30,954 --> 00:39:33,207
Não, Lucas, a Mãe Formiga.
538
00:39:33,624 --> 00:39:35,209
A rainha das rainhas.
539
00:39:35,375 --> 00:39:38,170
Ela deu à luz a primeira colônia.
540
00:39:38,378 --> 00:39:41,089
Para todas as formigas.
541
00:39:41,256 --> 00:39:44,718
Vamos. É hora de você ver.
542
00:39:59,900 --> 00:40:04,238
Esta é a Câmara das Eras.
543
00:40:07,574 --> 00:40:09,076
Quem são esses?
544
00:40:09,409 --> 00:40:12,955
Eles contam a história
da nossa colônia, da nossa história.
545
00:40:13,121 --> 00:40:15,415
Isso é muito legal.
546
00:40:26,802 --> 00:40:30,180
Esta é a imagem da Mãe Formiga.
547
00:40:33,100 --> 00:40:36,228
Dizem que um dia ela voltará...
548
00:40:36,395 --> 00:40:40,232
...e a melada cairá
do céu como chuva.
549
00:40:40,440 --> 00:40:43,777
Então nunca mais passaremos fome.
550
00:40:43,944 --> 00:40:46,613
Então você realmente quer cocô quente
cair do céu?
551
00:40:46,780 --> 00:40:50,450
Sim. Esse seria um dia abençoado.
552
00:40:50,909 --> 00:40:53,745
Me desculpe, é tão lindo.
553
00:40:54,204 --> 00:40:56,874
Ei, o que é esse?
554
00:40:57,040 --> 00:40:58,750
É o maligno.
555
00:40:59,459 --> 00:41:01,378
O Respirador de Nuvens.
556
00:41:01,753 --> 00:41:04,840
É antigo, desenhado antes do nosso tempo.
557
00:41:05,007 --> 00:41:10,429
Ninguém sabe ao certo o que é,
exceto que se diz que a morte o segue.
558
00:41:10,596 --> 00:41:13,807
Eu acho que é apenas uma história usada
para assustar pupas travessas e fazê-las se comportar.
559
00:41:15,100 --> 00:41:17,811
Não, o exterminador.
560
00:41:17,978 --> 00:41:19,271
eu... tenho que cancelá-lo.
561
00:41:19,479 --> 00:41:20,898
Tenho que ir para casa agora.
562
00:41:21,064 --> 00:41:22,441
Mas você ainda não é uma formiga.
563
00:41:22,816 --> 00:41:24,818
-Só uma visita rápida.
-De jeito nenhum, Duas Pernas.
564
00:41:24,985 --> 00:41:26,987
O ninho dos humanos é estritamente proibido.
565
00:41:28,071 --> 00:41:29,489
Bem...
566
00:41:30,324 --> 00:41:32,409
...a colônia precisa de comida, certo?
567
00:41:32,576 --> 00:41:34,077
Comida?
568
00:41:34,286 --> 00:41:37,080
Sim, pedras doces.
Minha casa está cheia deles.
569
00:41:37,247 --> 00:41:40,709
-Em cores e sabores variados.
-Sabores variados?
570
00:41:40,876 --> 00:41:42,127
Até os verdes?
571
00:41:42,336 --> 00:41:44,838
Bem, você vai precisar de um batedor.
572
00:41:45,005 --> 00:41:46,924
Não. Não há como
você vai me pegar--
573
00:41:47,090 --> 00:41:49,593
-Estou dentro.
-Vamos.
574
00:41:50,677 --> 00:41:52,971
Melhor que sejam alguns vermelhos.
575
00:41:56,517 --> 00:41:58,727
Uau, este é um grande ninho.
576
00:41:58,894 --> 00:42:01,647
Deve ter levado milhares
de humanos para construir isso.
577
00:42:01,855 --> 00:42:04,024
-O que é isso?
-É só a porta.
578
00:42:04,191 --> 00:42:06,693
Uma porta? Fantástico.
579
00:42:07,110 --> 00:42:09,321
Todos os seus convidados
passar por baixo desta porta?
580
00:42:09,530 --> 00:42:13,325
Bem, na verdade, vocês
são os primeiros amigos que tive.
581
00:42:13,534 --> 00:42:15,244
Nós somos os primeiros?
582
00:42:15,410 --> 00:42:18,163
Kreela, somos os primeiros
passar por baixo da porta.
583
00:42:18,330 --> 00:42:20,457
-Ótimo.
-E pensar...
584
00:42:20,624 --> 00:42:24,044
...tudo isso é feito do seu próprio cocô.
585
00:42:24,378 --> 00:42:25,504
Legal.
586
00:42:26,839 --> 00:42:30,217
Ah, por que mamãe
tem que comprar um tapete felpudo?
587
00:42:30,384 --> 00:42:33,136
Levarei dias para chegar à cozinha.
588
00:42:33,303 --> 00:42:36,807
Nossa, isso é uma pena.
589
00:42:36,974 --> 00:42:40,769
Acho que agora teremos que ir para casa
antes que todos tenhamos problemas.
590
00:42:43,313 --> 00:42:44,523
Não.
591
00:42:45,732 --> 00:42:47,401
Espere.
592
00:42:51,613 --> 00:42:52,865
Vamos.
593
00:42:53,073 --> 00:42:54,867
Isso é chamado de asa delta.
594
00:42:56,493 --> 00:42:59,371
Você já fez isso, na verdade?
595
00:42:59,580 --> 00:43:00,789
Joguei videogame.
596
00:43:00,956 --> 00:43:03,500
Agora, quando eu dou a palavra,
todo mundo pula.
597
00:43:07,713 --> 00:43:09,214
Agora.
598
00:43:12,384 --> 00:43:14,553
Oh, desculpe, essa era a palavra?
599
00:43:14,761 --> 00:43:16,889
-Chegando.
-Ei, ei, cuidado.
600
00:43:17,097 --> 00:43:20,100
Para rainha e colônia.
601
00:43:20,267 --> 00:43:22,352
Ah, Deus.
602
00:43:27,774 --> 00:43:31,987
-Mostrar.
-Incrível. Sim.
603
00:43:34,031 --> 00:43:36,200
Este é o Havaí.
Nós fomos lá no verão passado.
604
00:43:36,366 --> 00:43:39,703
Tem vulcões e dançarinos de hula
e Don Ho e pranchas de surf.
605
00:43:39,870 --> 00:43:41,455
E eu peguei um peixe.
606
00:43:42,831 --> 00:43:45,542
E estas são as pirâmides.
Bem, não as pirâmides reais.
607
00:43:45,709 --> 00:43:48,545
Os reais são muito maiores.
Mommo diz que foram construídos por alienígenas.
608
00:43:48,712 --> 00:43:50,047
Ela é minha avó.
609
00:43:59,723 --> 00:44:01,558
Oh, esses são seus companheiros de ninho?
610
00:44:01,975 --> 00:44:04,436
Sim, essa é minha família.
611
00:44:04,603 --> 00:44:05,729
Qual delas é a rainha?
612
00:44:05,896 --> 00:44:08,607
Minha irmã pensa que sim.
613
00:44:09,650 --> 00:44:10,943
O que está errado?
614
00:44:11,109 --> 00:44:14,279
Nada. É só que, bem....
615
00:44:15,614 --> 00:44:18,617
eu deveria ter contado
minha mãe, adeus. Isso é tudo.
616
00:44:19,284 --> 00:44:22,120
Posso ser um verdadeiro idiota às vezes.
617
00:44:22,955 --> 00:44:25,415
-Lucas, seu rosto está vazando.
-Vazando?
618
00:44:25,624 --> 00:44:28,460
Ah, não, está tudo bem.
619
00:44:28,669 --> 00:44:30,921
É isso que os humanos fazem
quando estão tristes?
620
00:44:31,088 --> 00:44:32,589
Eles vazam do rosto?
621
00:44:33,131 --> 00:44:36,718
Quando as formigas estão tristes, fazemos o seguinte:
622
00:44:56,530 --> 00:44:59,491
Ah, Lucas, é... é...
623
00:44:59,700 --> 00:45:01,660
É lindo!
624
00:45:03,036 --> 00:45:05,664
Doces pedras, venham para o papai!
625
00:45:23,515 --> 00:45:24,474
Vermelho.
626
00:45:24,683 --> 00:45:27,311
O que você está fazendo?
Por que você não está pegando os vermelhos?
627
00:45:27,477 --> 00:45:30,647
Bem, na verdade é
bastante simples, lábios de açúcar.
628
00:45:30,814 --> 00:45:32,191
Eu odeio os vermelhos.
629
00:45:32,399 --> 00:45:34,484
Bem, eu adoro os vermelhos.
630
00:45:34,651 --> 00:45:36,153
-Odeio eles.
-Eu os amo!
631
00:45:36,320 --> 00:45:38,030
-Odeio, odeio, odeio.
-Amor. Amor.
632
00:45:38,197 --> 00:45:41,033
-Admita, você me acha atraente.
-O que?
633
00:45:41,200 --> 00:45:43,911
Oh, como você me provoca
com sua doce conversa.
634
00:45:44,077 --> 00:45:46,371
Oh, você quer uma conversa doce?
635
00:45:46,538 --> 00:45:48,790
Porque eu vou te dar uma conversa gentil.
636
00:45:48,957 --> 00:45:51,376
Agora pegue um vermelho
antes de eu tirar isso.
637
00:45:51,585 --> 00:45:53,170
Uau, eu preciso disso.
638
00:45:55,047 --> 00:45:56,590
O que estamos fazendo?
639
00:45:56,757 --> 00:45:58,592
Nada, nada.
640
00:46:18,779 --> 00:46:21,573
-Mamãe, estou de volta!
-O que é que foi isso?
641
00:46:22,449 --> 00:46:24,701
-Tiffany.
-O que é uma Tiffany?
642
00:46:24,868 --> 00:46:26,245
-Se apresse!
-Certo.
643
00:46:26,453 --> 00:46:28,080
Deixe os vermelhos para trás!
644
00:46:28,288 --> 00:46:30,040
Fugax!
645
00:46:31,959 --> 00:46:34,253
Ei, pipsqueak, você aí?
646
00:46:34,461 --> 00:46:36,213
Olá?
647
00:46:36,380 --> 00:46:38,131
Fogo cruzado!
648
00:46:38,507 --> 00:46:42,469
Aquele garoto e seus estúpidos brinquedos eletrônicos.
649
00:46:46,557 --> 00:46:48,058
O que ele está fazendo?
650
00:46:48,267 --> 00:46:50,561
Pulando. Você sabe,
hippity hop, arrogante e felpudo?
651
00:46:50,727 --> 00:46:52,729
É uma coisa de escoteiro.
Você não entenderia.
652
00:46:53,105 --> 00:46:55,023
Ok, vamos lá. Mais um.
653
00:46:55,190 --> 00:46:56,233
Eu só preciso de um sete.
654
00:46:59,820 --> 00:47:03,448
-Olá. Como vai você?
-Oi.
655
00:47:03,615 --> 00:47:05,534
Reino da Pizza. Salve o rei.
656
00:47:05,701 --> 00:47:09,496
Você gostaria de experimentar nosso novo
Princesa Pepperoni com molho picante de Jester?
657
00:47:09,872 --> 00:47:12,040
Olá! Este é Lucas Nickle!
658
00:47:12,207 --> 00:47:14,334
Preciso cancelar meu pedido!
659
00:47:17,254 --> 00:47:18,255
O quê?
660
00:47:18,463 --> 00:47:19,798
Você não quer pedir?
661
00:47:22,092 --> 00:47:24,261
Por favor cancele o contrato!
662
00:47:24,428 --> 00:47:29,183
-Não há exterminador!
-Sem tomate extra. Entendi.
663
00:47:31,018 --> 00:47:33,228
Sim. Nenhum exterminador.
664
00:47:33,395 --> 00:47:35,355
Estou cancelando o contrato.
665
00:47:35,522 --> 00:47:38,483
O que? Você... Você quer cancelar?
666
00:47:38,650 --> 00:47:39,610
Quem é esse?
667
00:47:39,818 --> 00:47:41,653
Oh, Bill, é você, cara?
668
00:47:41,862 --> 00:47:45,032
Você me pegou, cara. Você me pegou, cara.
669
00:47:46,909 --> 00:47:48,160
Isso é um alívio.
670
00:47:48,327 --> 00:47:51,830
Ok, Lucas, eu não entendo
a maior parte do que aconteceu.
671
00:47:52,039 --> 00:47:53,498
O que é um exterminador?
672
00:47:53,665 --> 00:47:57,544
Ah, não se preocupe. Está tudo bem agora.
673
00:48:04,968 --> 00:48:06,637
Esconder!
674
00:48:09,932 --> 00:48:12,768
Esta é a Tiff. Olá, mãe.
675
00:48:12,935 --> 00:48:16,188
Sim, está tudo bem.
Lucas está sendo uma praga.
676
00:48:17,898 --> 00:48:19,191
Ele está no quarto brincando...
677
00:48:19,358 --> 00:48:21,068
-...aqueles videogames estúpidos.
-Não, não!
678
00:48:21,735 --> 00:48:24,196
Eu vou. Eu vou. Ok, mãe.
679
00:48:24,613 --> 00:48:29,660
Sim. Estou abraçando o telefone também. Tchau.
680
00:48:35,415 --> 00:48:37,376
Você deve ser a Rainha Tiffany.
681
00:48:37,543 --> 00:48:39,086
Permita-me apresentar--
682
00:48:51,723 --> 00:48:53,433
Lembre-se do seu treinamento.
683
00:48:55,853 --> 00:48:57,855
Oh não. Não, não, não! Mãe!
684
00:49:00,190 --> 00:49:03,610
Sentimos muito. Sua chamada
não pode ser concluído conforme discado.
685
00:49:03,777 --> 00:49:05,404
Olá?
686
00:49:06,405 --> 00:49:08,907
Tiffany, não! Você vai esmagar Lucas.
687
00:49:09,074 --> 00:49:11,368
Olá. Ninguém encolheu.
Tenho que ir. Bye Bye.
688
00:49:11,535 --> 00:49:12,786
O que você está falando?
689
00:49:12,953 --> 00:49:15,706
Lucas! Você o deixou ir. Sou eu quem você quer.
690
00:49:15,873 --> 00:49:21,628
Voltar. Em vez disso, investigue-me. Lucas!
691
00:49:24,464 --> 00:49:27,509
Traga Lucas de volta, sua escória alienígena!
692
00:49:27,676 --> 00:49:29,678
Ah, Lucas. Lucas.
693
00:49:29,845 --> 00:49:31,263
-Tudo bem, mamãe.
-Lucas.
694
00:49:31,430 --> 00:49:34,600
Vamos encontrar seus outros dentes.
695
00:49:53,285 --> 00:49:56,705
Hova, onde você está?
696
00:50:07,883 --> 00:50:11,929
Hova? Hova! Você está bem?
697
00:50:12,513 --> 00:50:14,848
Estamos bem? Claro.
Por que não estaríamos?
698
00:50:15,015 --> 00:50:17,935
Estamos bem. Estamos bem. Bobagem.
699
00:50:18,769 --> 00:50:20,729
Ei, ei, espere.
Não, espere, agora, espere.
700
00:50:20,896 --> 00:50:23,065
Zoc! Zoc, adivinha o que fizemos?
701
00:50:23,232 --> 00:50:25,317
Fomos para o Havaí.
Vimos as pirâmides.
702
00:50:25,484 --> 00:50:26,902
Voamos sem asas.
703
00:50:27,069 --> 00:50:28,654
No começo foi assim:
704
00:50:28,862 --> 00:50:30,364
Mas então foi:
705
00:50:30,531 --> 00:50:33,867
Claro, os outros ficaram aterrorizados,
então eu assumi o comando. E então nós....
706
00:50:34,034 --> 00:50:36,495
Estávamos dentro do ninho dos humanos.
707
00:50:36,662 --> 00:50:39,665
Ninho dos humanos? Isso é proibido!
708
00:50:39,873 --> 00:50:40,958
Certo, certo.
709
00:50:41,124 --> 00:50:43,961
Mas o ninho estava cheio
com pedras doces, ok.
710
00:50:44,127 --> 00:50:45,629
Muitos deles.
711
00:50:45,796 --> 00:50:49,883
Mas então a Rainha Tiffany começou a golpear,
alguns enormes dentes voadores nos atacaram...
712
00:50:50,050 --> 00:50:52,845
...e, bem, aqui estamos.
Que dia. Boa noite.
713
00:50:53,011 --> 00:50:56,473
E quem te contou
sobre essas pedras doces?
714
00:50:56,640 --> 00:50:59,852
-Lucas, claro.
-Realmente?
715
00:51:02,521 --> 00:51:04,523
Olá. Como vai você?
716
00:51:06,066 --> 00:51:08,861
-OK.
-OK. Isso é bom.
717
00:51:09,069 --> 00:51:10,863
É bom estar bem.
718
00:51:11,029 --> 00:51:15,701
Escute, eu só queria
para lhe mostrar algo, se estiver tudo bem.
719
00:51:16,785 --> 00:51:18,787
Você sabe o que é isso?
720
00:51:19,079 --> 00:51:22,875
Esta é a poção que irá
torná-lo grande novamente.
721
00:51:23,208 --> 00:51:27,087
Eu só queria que você pegasse
uma boa e longa olhada nisso.
722
00:51:27,546 --> 00:51:30,340
Porque esta é a última vez
você algum dia verá isso.
723
00:51:31,550 --> 00:51:33,010
O que você quer dizer?
724
00:51:33,177 --> 00:51:37,431
Quero dizer, não há como eu estar
vai fazer você grande novamente.
725
00:51:39,224 --> 00:51:44,146
Sempre. Você é uma ameaça
para todas as formigas desta colônia.
726
00:51:44,313 --> 00:51:46,231
Especialmente para Hova.
727
00:51:46,398 --> 00:51:48,859
Mas eu nunca faria nada
machucar Hova.
728
00:51:49,026 --> 00:51:52,070
Eu só... eu...
729
00:51:52,279 --> 00:51:54,239
Eu só quero ir para casa.
730
00:51:54,406 --> 00:51:56,033
Bem, então, se eu fosse você...
731
00:51:56,200 --> 00:52:01,496
...eu tentaria encontrar ajuda em outro lugar,
porque não há nada para você aqui.
732
00:52:03,832 --> 00:52:05,209
Nada.
733
00:52:17,137 --> 00:52:19,097
A dor, a dor! É insuportável.
734
00:52:19,306 --> 00:52:20,766
Apenas me tire da minha miséria!
735
00:52:20,974 --> 00:52:22,643
Oh, fique quieto, sua grande pupa.
736
00:52:22,809 --> 00:52:25,145
Eu nem toquei em você ainda.
737
00:52:26,313 --> 00:52:28,273
Seja gentil comigo.
738
00:52:37,491 --> 00:52:39,952
-Onde está Lucas?
-Ele não está com você?
739
00:52:40,202 --> 00:52:45,415
-Não.
-Lucas? Lucas? Isso é estranho.
740
00:52:45,707 --> 00:52:49,169
Bem, ele provavelmente está destruindo
alguma outra colônia pobre e infeliz.
741
00:52:49,336 --> 00:52:51,338
Você sabe como eles são. Destruidores.
742
00:52:52,047 --> 00:52:53,423
Zoc, o que você fez?
743
00:52:53,590 --> 00:52:56,760
-Meu? O que eu fiz?
-Onde ele está?
744
00:52:56,927 --> 00:52:58,345
Ele se foi.
745
00:52:58,512 --> 00:53:01,598
-Ele te levou para uma armadilha, Hova.
-Não houve armadilha.
746
00:53:01,807 --> 00:53:04,977
Ele nos levou à comida.
Ele estava tentando nos proteger de...
747
00:53:05,185 --> 00:53:07,604
-De quê? O que, Hova?
-De alguma coisa.
748
00:53:07,771 --> 00:53:09,231
Ah, alguma coisa!
749
00:53:09,398 --> 00:53:11,441
E eu estava preocupado que fosse do nada.
750
00:53:11,650 --> 00:53:13,277
Ele cegou você, Hova.
751
00:53:13,443 --> 00:53:15,696
Não, você é quem está cego.
752
00:53:15,863 --> 00:53:19,116
Você está tão consumido
pelo seu ódio pelos humanos...
753
00:53:19,283 --> 00:53:22,494
-...você vê apenas o que deseja ver.
-Ah, vamos.
754
00:53:22,828 --> 00:53:26,665
Zoc, vejo uma jovem pupa,
um humano aprendendo nossos caminhos...
755
00:53:26,832 --> 00:53:30,502
...tornando-se parte desta colônia,
se tornando uma formiga.
756
00:53:30,836 --> 00:53:33,130
-Impossível.
-Ouça você mesmo, Zoc.
757
00:53:33,297 --> 00:53:36,884
"Um mago não conhece tal palavra."
Então, o que você é agora?
758
00:53:37,176 --> 00:53:39,636
Certamente não é a formiga que eu amo.
759
00:53:40,012 --> 00:53:41,513
Hova!
760
00:53:41,680 --> 00:53:44,391
Eu fiz isso por você, pela colônia.
761
00:53:44,558 --> 00:53:46,727
Você fez isso por si mesmo.
762
00:53:47,352 --> 00:53:49,062
Hova, eu....
763
00:53:51,273 --> 00:53:53,150
Ele não vai conseguir
durante a noite sozinho.
764
00:53:53,317 --> 00:53:55,319
Fugax, sua perna está quebrada.
765
00:53:55,527 --> 00:53:57,863
Sim, mas ainda tenho cinco bons.
766
00:53:58,030 --> 00:53:59,948
Muito bons.
767
00:54:00,115 --> 00:54:03,660
Você sabe, eu acredito que ele estava tentando
para nos proteger de alguma coisa.
768
00:54:03,869 --> 00:54:05,871
Até mais, Zoc.
769
00:54:28,519 --> 00:54:30,521
Talvez Zoc esteja certo.
770
00:54:30,812 --> 00:54:33,732
Agora nunca mais chegarei em casa.
771
00:54:36,026 --> 00:54:38,862
Oi! Boa noite, hein?
772
00:54:39,029 --> 00:54:40,030
Ah, posso?
773
00:54:40,906 --> 00:54:42,032
Claro, sirva-se.
774
00:54:42,241 --> 00:54:46,203
Obrigada, adoro água! Eu sou um besouro
que adora água, mas não sou um besouro aquático.
775
00:54:46,370 --> 00:54:49,039
Não é engraçado? Eu sou um besouro--
776
00:55:26,326 --> 00:55:27,828
Olá, Lucas.
777
00:55:28,871 --> 00:55:32,374
Ei, alguém sabe o que... significa?
778
00:55:33,083 --> 00:55:35,460
Acho que acabei de descobrir.
779
00:55:36,503 --> 00:55:37,588
Corvina!
780
00:55:41,133 --> 00:55:42,426
Por aqui!
781
00:55:49,433 --> 00:55:51,101
Nunca mais me deixe.
782
00:55:51,268 --> 00:55:53,604
-Mas Zoc me disse--
-Você é minha pupa, não do Zoc.
783
00:55:57,191 --> 00:55:58,692
Lucas, vamos.
784
00:56:04,656 --> 00:56:08,285
Escalar! Você pode fazer isso. Apenas concentre-se.
785
00:56:09,411 --> 00:56:11,163
Eu sou uma formiga. Ok, sou uma formiga.
786
00:56:11,330 --> 00:56:14,416
-Ele conseguiu. Ele conseguiu.
-Olha, eu sou uma formiga!
787
00:56:14,583 --> 00:56:17,461
Ele não entendeu.
788
00:56:25,177 --> 00:56:27,179
Agarre-se!
789
00:56:29,014 --> 00:56:30,807
Hova?
790
00:56:32,851 --> 00:56:34,853
Lucas!
791
00:56:48,784 --> 00:56:52,079
Uau, chegamos certo
na garganta daquele cara, não foi?
792
00:56:52,246 --> 00:56:53,956
Ei, sorridente, você está na minha asa.
793
00:56:54,122 --> 00:56:56,083
Ah, ah, me desculpe. Sinto muito.
794
00:56:56,250 --> 00:56:57,709
Então, o que vocês fazem?
795
00:56:57,876 --> 00:57:00,921
Eu sou um pirilampo. Eu brilho.
796
00:57:01,088 --> 00:57:02,297
Isso é ótimo!
797
00:57:02,464 --> 00:57:04,967
Você está realmente começando
para me irritar. Você pode--?
798
00:57:09,680 --> 00:57:12,140
Ah, nojento.
799
00:57:12,391 --> 00:57:15,143
Você vai parar de comer, gordo?
800
00:57:15,310 --> 00:57:17,271
Está apertado aqui.
Não há mais espaço!
801
00:57:17,437 --> 00:57:22,192
Não se preocupe. Receio que seremos
avançando no devido tempo.
802
00:57:22,359 --> 00:57:23,986
Sempre com o negativo com você.
803
00:57:24,152 --> 00:57:27,531
Por que você não pode ser mais... Ei, Lenny!
804
00:57:27,906 --> 00:57:29,366
É disso que estou falando.
805
00:57:29,533 --> 00:57:32,828
Lenny sempre tem um sorriso no rosto--
806
00:57:35,539 --> 00:57:37,374
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
807
00:57:37,541 --> 00:57:40,544
-Eu não quero ser um cogumelo venenoso!
-"Um cogumelo venenoso." Isso é ótimo.
808
00:57:40,752 --> 00:57:42,337
-Você gosta disso?
-Isso é muito engraçado.
809
00:57:42,504 --> 00:57:44,590
Há muito mais
de onde isso veio, amigo.
810
00:57:44,756 --> 00:57:46,633
Eu gosto... Oi, qual é o seu nome?
811
00:57:46,800 --> 00:57:48,886
Lá vai ele de novo.
812
00:57:50,179 --> 00:57:52,264
Parar! Voltar!
813
00:57:52,431 --> 00:57:53,849
-Hova!
-Não!
814
00:57:54,016 --> 00:57:56,560
Hova, ele se foi.
815
00:57:57,728 --> 00:57:59,938
Croaker, aqui. Por aqui!
816
00:58:00,105 --> 00:58:01,315
-Zoc!
-Zoc!
817
00:58:01,481 --> 00:58:03,650
Estou delicioso, coma-me.
818
00:58:03,817 --> 00:58:05,944
Zoc, você está louco?
819
00:58:06,111 --> 00:58:08,739
-Ele é louco.
-Ei, sapo!
820
00:58:10,782 --> 00:58:13,744
Nenhum relacionamento vale isso.
821
00:58:18,790 --> 00:58:22,419
Ah, claro. Por que não? Entre.
822
00:58:22,628 --> 00:58:25,964
-Bem-vindo ao paraíso.
-Zoc! Como você chegou aqui?
823
00:58:26,131 --> 00:58:28,342
Eu com certeza não entrei
pela entrada traseira.
824
00:58:28,509 --> 00:58:31,136
Bem-vindo. Fique à vontade. Oi.
825
00:58:31,303 --> 00:58:32,804
Quem é esse? Sua formiga?
826
00:58:32,971 --> 00:58:35,766
Zoc, você é louco.
Você está dentro de um sapo, pelo amor de mãe.
827
00:58:35,933 --> 00:58:37,768
O que você está fazendo? Isso é impossível!
828
00:58:37,935 --> 00:58:40,646
“Ouça você mesmo, Zoc.
Um mago não conhece tal palavra.
829
00:58:40,812 --> 00:58:43,106
Então, o que você é agora?"
830
00:58:45,150 --> 00:58:46,485
Estranho.
831
00:58:47,319 --> 00:58:49,029
O que ela vê em você?
832
00:58:49,196 --> 00:58:52,115
-O que ela vê em você?
-Exatamente!
833
00:58:56,078 --> 00:58:57,663
Eu não.
834
00:58:58,038 --> 00:59:01,333
-Ei, isso é...?
-Alka raiz? Então é.
835
00:59:04,461 --> 00:59:05,671
-Oh não.
-Oh meu Deus.
836
00:59:09,091 --> 00:59:11,009
Você pode querer deixar isso de lado.
837
00:59:11,176 --> 00:59:14,054
Oh não. Então você pode pegá-lo?
Eu não acho.
838
00:59:14,221 --> 00:59:17,182
-Mãos no ar.
-Oh meu Deus.
839
00:59:22,229 --> 00:59:24,022
Uau, isso foi ótimo!
840
00:59:24,189 --> 00:59:27,025
Ei, com certeza lhe devemos uma!
Muito obrigado!
841
00:59:27,442 --> 00:59:30,696
Eu estou livre! Eu estou livre!
842
00:59:31,989 --> 00:59:34,491
Ah, merda.
843
00:59:37,327 --> 00:59:40,622
Ei, Zoc, obrigado. Mas por que você fez isso?
844
00:59:40,789 --> 00:59:44,209
Uma formiga se sacrificará
para seus amigos.
845
00:59:44,376 --> 00:59:47,671
-Achei que você me odiava.
-Eu não fiz isso por você.
846
01:00:02,895 --> 01:00:05,230
Tudo bem, bem, deveríamos
acampe aqui durante a noite.
847
01:00:05,397 --> 01:00:07,983
Vamos, Fugax. Vamos procurar comida.
848
01:00:08,150 --> 01:00:11,069
Com licença? Eu não forrageio.
849
01:00:11,236 --> 01:00:13,655
Vou procurar comida.
850
01:00:13,822 --> 01:00:15,282
Certo, vamos.
851
01:00:15,616 --> 01:00:17,534
Zoc, fique com Lucas.
852
01:00:17,701 --> 01:00:19,244
Ele passou por muita coisa hoje.
853
01:00:19,411 --> 01:00:22,331
-Hova, por favor, não me peça para--
-Ele não é o que você pensa.
854
01:00:22,497 --> 01:00:24,333
Há bondade nele.
855
01:00:24,499 --> 01:00:27,252
Há uma formiga nele.
856
01:00:27,753 --> 01:00:30,506
Veja, ele realmente está tentando.
857
01:00:30,672 --> 01:00:32,382
Vamos. Você pode fazer isso.
858
01:00:32,633 --> 01:00:36,803
-Concentrado.
-Um dois três.
859
01:00:37,012 --> 01:00:41,225
Pense em formiga. Formiga. Formiga.
860
01:00:42,392 --> 01:00:44,603
Sim, tudo bem.
861
01:00:46,271 --> 01:00:48,106
Craznocks.
862
01:00:57,407 --> 01:00:58,700
É engraçado.
863
01:00:58,867 --> 01:01:02,162
O céu parece exatamente o mesmo.
864
01:01:02,329 --> 01:01:04,748
Todo o resto é tão diferente...
865
01:01:04,915 --> 01:01:08,126
...mas é o mesmo céu, as mesmas estrelas.
866
01:01:10,629 --> 01:01:12,464
Por que você deve continuar fazendo isso?
867
01:01:12,631 --> 01:01:17,094
-Você está doente?
-O que? Oh, você quer dizer bocejar.
868
01:01:17,261 --> 01:01:20,597
-Só estou cansado.
-Por favor, pare. É nojento.
869
01:01:20,848 --> 01:01:25,894
-As formigas não bocejam?
-Definitivamente não, obrigado.
870
01:01:27,980 --> 01:01:32,317
Então esta sua cidade é como um ninho?
871
01:01:32,484 --> 01:01:35,195
Bem, sim. Tipo de.
872
01:01:35,362 --> 01:01:38,073
E os humanos que vivem lá
somos todos irmãos...
873
01:01:38,240 --> 01:01:41,201
...trabalhando juntos
pela grandeza de sua colônia?
874
01:01:41,577 --> 01:01:43,662
Bem, não exatamente.
875
01:01:43,829 --> 01:01:48,709
É um pouco mais parecido,
você sabe, cada um por si.
876
01:01:49,001 --> 01:01:51,336
Mas isso é tão primitivo.
877
01:01:51,503 --> 01:01:53,046
Como é que alguma coisa é feita?
878
01:01:53,338 --> 01:01:55,174
Algumas pessoas trabalham juntas.
879
01:01:55,340 --> 01:01:57,217
Alguns. Por que não todos?
880
01:01:57,718 --> 01:02:00,888
Suponho que seja porque
de suas diferenças.
881
01:02:01,054 --> 01:02:03,640
Mas são as diferenças
que tornam uma colônia forte.
882
01:02:03,849 --> 01:02:07,519
Forrageiras, batedores, drones,
enfermeiras, regurgitadores...
883
01:02:07,686 --> 01:02:10,939
...todos são diferentes,
mas uma parte essencial do todo.
884
01:02:11,106 --> 01:02:13,567
É aqui que nós, formigas, extraímos nossa força.
885
01:02:14,902 --> 01:02:16,987
Minhas diferenças só me deixam espancado.
886
01:02:17,196 --> 01:02:19,865
-E por que isso?
-Não sei.
887
01:02:20,365 --> 01:02:23,869
Alguns humanos preferem espancar as pessoas
eles não entendem.
888
01:02:24,036 --> 01:02:27,789
Como você prefere derrotar formigas.
889
01:02:28,624 --> 01:02:31,793
Acho que não pensei
sobre o que eu estava fazendo.
890
01:02:31,960 --> 01:02:34,379
Parece acontecer muito.
891
01:02:37,132 --> 01:02:41,178
Suponho que às vezes eu também
pode agir sem pensar.
892
01:02:43,013 --> 01:02:47,226
Talvez desta forma sejamos parecidos.
893
01:02:50,229 --> 01:02:52,523
Boa noite, Lucas.
894
01:02:52,689 --> 01:02:54,358
Boa noite, Zoc.
895
01:03:34,815 --> 01:03:36,775
-Qual é o problema?
-Olhar!
896
01:03:36,942 --> 01:03:38,986
-O que é? O que está errado?
-Eu a vejo!
897
01:03:39,152 --> 01:03:40,946
-Quem ela?
-A Mãe Formiga!
898
01:03:41,113 --> 01:03:43,407
Ela veio! Ela está aqui!
899
01:03:45,951 --> 01:03:48,453
Olhar! Olhar!
900
01:03:53,208 --> 01:03:54,751
O que você sabe?
901
01:03:55,544 --> 01:03:57,337
Realmente existe um--
902
01:04:00,299 --> 01:04:01,633
Não.
903
01:04:11,518 --> 01:04:13,312
Respirador de nuvens.
904
01:04:13,478 --> 01:04:16,064
Mas cancelei o contrato.
905
01:04:17,441 --> 01:04:19,193
Louvado seja a Mãe!
906
01:04:19,359 --> 01:04:21,195
-Louvado seja a Mãe!
-Ela finalmente chegou!
907
01:04:21,486 --> 01:04:24,948
Todos, por favor, acalmem-se.
908
01:04:29,328 --> 01:04:32,706
Escute-me! Não é a Mãe Formiga!
909
01:04:32,873 --> 01:04:36,168
-É um Cloudbreather!
-É verdade.
910
01:04:36,793 --> 01:04:39,171
Ele veio para destruir toda a colônia.
911
01:04:39,630 --> 01:04:41,215
Como podemos revidar?
912
01:04:41,632 --> 01:04:43,133
Sua magia é forte.
913
01:04:45,677 --> 01:04:47,137
Pulverizadores.
914
01:04:48,680 --> 01:04:50,349
Nebulizadores.
915
01:04:50,891 --> 01:04:52,351
Ah, é isso.
916
01:04:52,518 --> 01:04:54,228
Zappers.
917
01:04:55,312 --> 01:04:56,647
Bombas de enxofre.
918
01:05:03,362 --> 01:05:06,990
E como você conhece essa criatura?
919
01:05:07,366 --> 01:05:09,284
Porque....
920
01:05:10,202 --> 01:05:12,663
-Porque eu o trouxe aqui.
-Lucas!
921
01:05:12,871 --> 01:05:13,997
Eu sabia. Eu te disse.
922
01:05:14,206 --> 01:05:17,960
-Guardas, removam esse humano.
-Vamos, garoto.
923
01:05:18,126 --> 01:05:20,379
-Hova!
-Lucas!
924
01:05:22,256 --> 01:05:24,883
-Não.
-Espere. A poção.
925
01:05:25,050 --> 01:05:30,514
É isso! Zoc, você me encolheu.
Você pode reduzir o Cloudbreather.
926
01:05:31,181 --> 01:05:33,934
Podemos carregar essas coisas e então:
927
01:05:34,101 --> 01:05:35,561
Bem no ouvido!
928
01:05:36,728 --> 01:05:39,189
Sim. Sim, talvez.
929
01:05:39,356 --> 01:05:42,150
Mas o Cloudbreather
eleva-se acima de nós como uma árvore.
930
01:05:42,317 --> 01:05:43,902
Como chegamos perto o suficiente?
931
01:05:44,069 --> 01:05:45,612
Eu tenho uma ideia.
932
01:05:45,779 --> 01:05:50,701
Zoc, você confiaria neste humano?
933
01:05:59,710 --> 01:06:01,920
Ei-hoo, olá?
934
01:06:02,087 --> 01:06:04,047
Precisamos falar com você.
935
01:06:04,923 --> 01:06:07,176
Mostre-se.
936
01:06:08,093 --> 01:06:11,430
Aqui embaixo. Olá?
937
01:06:18,604 --> 01:06:22,941
Bem, bem, bem.
Bem na hora do almoço.
938
01:06:23,108 --> 01:06:24,818
-Olá.
-Espere.
939
01:06:24,985 --> 01:06:27,571
Escute-me. Viemos em paz.
940
01:06:27,779 --> 01:06:31,950
O exterminador está aqui. Ele traz
nuvens de morte que destruirão a todos nós...
941
01:06:32,117 --> 01:06:34,411
...a menos que possamos trabalhar juntos
para detê-lo.
942
01:06:34,870 --> 01:06:37,372
Nuvens de morte, hein?
943
01:06:37,539 --> 01:06:40,083
Ok, vamos comer.
944
01:06:42,169 --> 01:06:43,629
Fique atrás de mim.
945
01:06:56,225 --> 01:07:01,647
Senhor, o ninho leste, totalmente destruído.
946
01:07:02,064 --> 01:07:04,316
A nuvem está chegando.
947
01:07:04,691 --> 01:07:07,569
A nuvem!
948
01:07:19,873 --> 01:07:23,168
O que você tem em mente?
949
01:07:29,049 --> 01:07:32,135
Lembre-se, você só tem uma chance.
950
01:07:32,344 --> 01:07:36,557
Não atire até ver
a cera dos seus ouvidos.
951
01:07:36,723 --> 01:07:39,351
-Entendido.
-Preparar? Lucas?
952
01:07:39,518 --> 01:07:42,896
-Bom para ir.
-Ei. Ei. Pare com isso. Pare com isso.
953
01:07:43,063 --> 01:07:46,567
Zoc! Posso mudar? O meu está quebrado.
954
01:07:46,900 --> 01:07:49,486
Muito bem, rapazes. Aqueça-os.
955
01:07:55,117 --> 01:07:57,744
Vamos voar.
956
01:08:17,097 --> 01:08:20,434
Ei, isso parece divertido. Vamos ajudar, certo?
957
01:08:20,601 --> 01:08:24,271
OK. De qualquer forma, só vivo duas semanas.
958
01:08:24,438 --> 01:08:26,732
Bom para você.
959
01:08:35,282 --> 01:08:38,452
Primeira onda, ataque!
960
01:08:43,707 --> 01:08:47,085
Então você quer fazer barulho, hein?
Vamos. Vamos.
961
01:08:47,252 --> 01:08:48,754
Vamos!
962
01:08:48,921 --> 01:08:50,422
Eu estou entrando.
963
01:09:00,098 --> 01:09:03,435
Eu não consigo passar.
Ele tem algum tipo de escudo.
964
01:09:03,852 --> 01:09:06,104
Craznocks. Fones de ouvido!
965
01:09:29,503 --> 01:09:32,673
Para rainha e colônia!
966
01:09:34,883 --> 01:09:36,134
Sim.
967
01:09:38,011 --> 01:09:40,264
Por que você parou?
968
01:09:40,848 --> 01:09:44,935
Ah, nossa. Rapaz, isso dói. Por favor, pare.
969
01:09:45,102 --> 01:09:46,603
Bye Bye.
970
01:09:53,819 --> 01:09:57,489
Teremos que pousar sobre ele.
Encontre uma maneira de entrar.
971
01:10:01,869 --> 01:10:05,205
Ele está recarregando! Agora é a nossa chance.
972
01:10:09,960 --> 01:10:11,837
Empate!
973
01:10:15,174 --> 01:10:16,925
Zoc!
974
01:10:27,352 --> 01:10:30,689
-Bem-vindo ao couro cabeludo.
-Olá.
975
01:10:30,856 --> 01:10:33,192
-Pegue uma fatia.
-Aproveitar.
976
01:10:35,360 --> 01:10:36,820
Dedos!
977
01:10:37,029 --> 01:10:39,114
Ele está se coçando de novo!
978
01:10:39,573 --> 01:10:42,659
-Para a axila!
-Mergulhe, mergulhe!
979
01:10:49,458 --> 01:10:52,377
Deixe meus amigos em paz!
980
01:10:58,634 --> 01:11:00,677
Não cutuque seu nariz.
Não cutuque seu nariz.
981
01:11:06,558 --> 01:11:09,436
-Precisa de uma carona?
-Obrigado.
982
01:11:28,247 --> 01:11:30,207
Não.
983
01:11:31,166 --> 01:11:34,336
Hova, você está bem?
984
01:11:34,503 --> 01:11:36,046
O que?
985
01:11:37,714 --> 01:11:39,466
Boa noite.
986
01:11:40,509 --> 01:11:41,760
Correr!
987
01:11:45,973 --> 01:11:49,268
Vamos, levante-se!
Temos que ir, temos que ir!
988
01:11:49,476 --> 01:11:51,103
Já terminei, formiguinha.
989
01:11:57,442 --> 01:12:00,112
Correr! Correr!
990
01:12:01,947 --> 01:12:04,241
Lucas, vá em frente.
991
01:12:04,408 --> 01:12:06,493
Salve-se.
992
01:12:19,965 --> 01:12:22,926
Não é assim que as formigas são.
993
01:12:26,138 --> 01:12:27,598
Se apresse.
994
01:12:42,988 --> 01:12:45,115
Lucas? Lucas!
995
01:12:49,036 --> 01:12:50,746
Lucas!
996
01:12:56,835 --> 01:12:58,837
Você fez isso. Você conseguiu!
997
01:12:59,880 --> 01:13:02,090
Agora, isso é uma formiga.
998
01:13:02,257 --> 01:13:03,509
Ah, desculpe.
999
01:13:03,967 --> 01:13:06,220
Obrigado, garoto.
1000
01:13:15,687 --> 01:13:17,648
Oh sim!
1001
01:13:18,524 --> 01:13:21,735
-Nossas armas são inúteis.
-Só precisamos de um tiro certeiro.
1002
01:13:25,405 --> 01:13:28,367
Ei, espere. Um tiro.
1003
01:13:30,577 --> 01:13:33,580
Ok, e agora?
1004
01:13:33,747 --> 01:13:37,751
Bem, eu não sei,
porque nunca ataquei antes.
1005
01:13:37,918 --> 01:13:40,003
-Isso não é engraçado?
-Divertido.
1006
01:13:40,379 --> 01:13:43,006
Ah, olhe. Aqui está uma maneira de entrar.
1007
01:13:46,009 --> 01:13:49,888
Desfrute de um mundo totalmente livre de bugs
1008
01:13:50,597 --> 01:13:54,434
Ligue para Beals-A-Bug
E deixe a eliminação dos insetos comigo
1009
01:14:00,274 --> 01:14:04,778
Ok, estou sentindo que deveríamos atacar
alguma coisa aqui.
1010
01:14:05,779 --> 01:14:08,490
Ei, isso parece vulnerável.
1011
01:14:08,657 --> 01:14:11,076
Perfeito.
1012
01:14:15,414 --> 01:14:18,250
Ah, olhe. Aqui está a nossa saída.
1013
01:14:18,750 --> 01:14:21,461
Vamos dar um beijo de despedida neste humano.
1014
01:14:24,089 --> 01:14:25,883
Faça beicinho, Sr. Beals!
1015
01:14:51,658 --> 01:14:54,244
Não, não, não.
1016
01:14:54,453 --> 01:14:56,830
Parar. Apenas fique longe de mim.
Afaste-se de mim.
1017
01:15:04,296 --> 01:15:05,881
Você não pode me exterminar.
1018
01:15:06,048 --> 01:15:09,510
Oh sim. Eu sou Stan Beals!
1019
01:15:09,676 --> 01:15:11,428
Ah, não, não, não!
1020
01:15:13,472 --> 01:15:16,141
Louvado seja a Mãe!
1021
01:15:22,523 --> 01:15:25,025
Lucas! Lucas! Lucas!
1022
01:15:33,116 --> 01:15:38,121
Esse dia eu não vejo mais
um humano entre formigas...
1023
01:15:38,330 --> 01:15:42,292
...mas em vez disso uma única colônia.
1024
01:15:42,459 --> 01:15:45,420
Chega de Lucas, o Destruidor...
1025
01:15:45,587 --> 01:15:48,966
...mas Rokai, a formiga.
1026
01:15:52,302 --> 01:15:54,680
Bem-vindo à colônia.
1027
01:15:56,014 --> 01:15:59,101
Não é maravilhoso?
1028
01:15:59,977 --> 01:16:02,271
-Rokai?
-É um nome de formiga.
1029
01:16:02,437 --> 01:16:03,856
Um nome de mago.
1030
01:16:04,356 --> 01:16:08,694
Rokai conquistou sua liberdade.
1031
01:16:09,194 --> 01:16:12,406
E ganhamos um amigo.
1032
01:16:12,823 --> 01:16:15,742
Lembre-se de nós.
1033
01:16:18,996 --> 01:16:20,205
Oi, Lucas...
1034
01:16:21,206 --> 01:16:24,501
Quero dizer, Rokai.
Ouça, quando você voltar...
1035
01:16:24,668 --> 01:16:28,380
...se você tiver a chance, que tal
deixando cair algumas pedras doces de vez em quando?
1036
01:16:28,547 --> 01:16:31,675
Você sabe, vermelhos, de preferência.
1037
01:16:31,884 --> 01:16:35,095
Vermelhos?
Achei que você odiava os vermelhos.
1038
01:16:35,262 --> 01:16:40,058
Bem, eu gosto, mas estou começando a gostar deles.
1039
01:16:41,143 --> 01:16:44,021
Vou sentir sua falta, Duas Pernas.
1040
01:16:44,188 --> 01:16:46,982
Chamar um humano de “amigo”.
1041
01:16:47,149 --> 01:16:49,860
Achei isso impossível até você chegar.
1042
01:16:50,027 --> 01:16:52,779
Mas, Zoc, um mago não conhece essa palavra.
1043
01:16:53,447 --> 01:16:55,199
Muito verdade.
1044
01:16:55,616 --> 01:16:56,992
Aqui.
1045
01:16:58,076 --> 01:17:01,163
Mas espere até você sair
antes de beber.
1046
01:17:01,330 --> 01:17:04,249
Eu ainda acho que deveria ter comido você
quando tive a oportunidade.
1047
01:17:04,416 --> 01:17:06,210
Sou macio e mastigável.
1048
01:17:06,376 --> 01:17:09,254
Mas prometi à rainha que não o faria.
1049
01:17:09,922 --> 01:17:11,423
Vou sentir sua falta, Hova.
1050
01:17:11,590 --> 01:17:14,218
Sentiremos sua falta também, Rokai.
1051
01:17:14,384 --> 01:17:15,886
Cruze nossos corações.
1052
01:17:16,261 --> 01:17:18,889
Cruze nossos corações!
1053
01:17:28,607 --> 01:17:31,735
Ele está de volta. Ele está de volta!
1054
01:17:31,902 --> 01:17:38,075
Ele está com seu terno de aniversário.
Feliz aniversário, Lucas!
1055
01:17:39,910 --> 01:17:41,662
Peguei você daquela vez.
1056
01:17:49,920 --> 01:17:52,339
Olá, Tiff. Está tudo bem?
1057
01:17:52,506 --> 01:17:53,757
Onde está Lucas?
1058
01:17:53,924 --> 01:17:57,427
Ainda trancado em seu quarto,
escondendo-se da sociedade.
1059
01:17:57,761 --> 01:17:59,471
Mãe, ei, mãe!
1060
01:17:59,638 --> 01:18:03,267
-Lucas, o que foi?
-Esqueci de te dizer adeus.
1061
01:18:03,809 --> 01:18:05,769
Adeus.
1062
01:18:05,936 --> 01:18:09,439
Adeus, amendoim. Ah, desculpe,
Eu não deveria te chamar assim.
1063
01:18:09,606 --> 01:18:12,276
Tudo bem. Eu não me importo.
1064
01:18:12,734 --> 01:18:15,529
Casa, doce casa.
1065
01:18:15,821 --> 01:18:18,574
Essas malas são muito grandes,
meu amorzinho nacho.
1066
01:18:18,740 --> 01:18:20,200
Que tal pegar a porta do el?
1067
01:18:20,367 --> 01:18:22,661
Não sei o que você quer dizer, querido.
1068
01:18:22,828 --> 01:18:25,372
-Sim, querido, a porta, o--
-Qual é a porta?
1069
01:18:25,539 --> 01:18:28,834
-A porta, a porta!
-A porta. Ok, entendi. Eu entendi.
1070
01:18:30,878 --> 01:18:34,548
Ei, Pukas, onde você esteve?
Estávamos procurando por você.
1071
01:18:34,715 --> 01:18:40,179
-Acho que alguém está atrasado para uma pilha de cachorros.
-Sim, pilha de cachorro!
1072
01:18:40,345 --> 01:18:41,555
Ele disse cachorro.
1073
01:18:41,722 --> 01:18:46,226
Pare de dizer tudo o que eu digo, entendeu?
1074
01:18:46,393 --> 01:18:50,355
Pare de dizer tudo o que você diz. Entendi.
1075
01:18:50,522 --> 01:18:53,192
É isso. Que tal eu te perseguir?
1076
01:18:53,358 --> 01:18:56,486
Que tal você deixá-lo em paz?
O que há de errado com você?
1077
01:18:56,987 --> 01:19:00,282
O que? Que tal você me obrigar?
1078
01:19:00,449 --> 01:19:04,953
Ah, isso mesmo, você não pode.
1079
01:19:05,120 --> 01:19:09,208
Porque eu sou grande e você é pequeno.
1080
01:19:09,541 --> 01:19:15,172
Sim, sou pequeno. Somos todos pequenos.
Mas juntos somos grandes.
1081
01:19:15,339 --> 01:19:18,717
Você acha que esses perdedores estúpidos
vão se unir contra mim?
1082
01:19:18,884 --> 01:19:23,430
Posso fazer o que quiser com eles,
e não há nada que eles possam fazer sobre isso.
1083
01:19:23,764 --> 01:19:27,559
E o mesmo vale para você, Pukas.
1084
01:19:28,143 --> 01:19:30,103
Pilha de cachorro!
1085
01:19:31,939 --> 01:19:35,901
Eu disse, cachorro!
1086
01:19:36,735 --> 01:19:41,281
-Você ouviu o homem.
-Pilha de cachorro!
1087
01:19:43,534 --> 01:19:47,621
Não! Não me machuque! Mamãe!
1088
01:19:48,664 --> 01:19:50,749
Ei, vocês querem vir
e brincar?
1089
01:19:50,916 --> 01:19:53,252
Sim, legal. Vamos, Lucas.
1090
01:19:53,418 --> 01:19:56,171
Eu vou alcançá-lo.
Há algo que preciso fazer primeiro.
1091
01:19:56,338 --> 01:19:59,174
Sim! Tudo bem!
1092
01:19:59,341 --> 01:20:00,884
Oh sim.
1093
01:20:02,344 --> 01:20:05,055
Eles com certeza crescem rápido.
1094
01:20:06,181 --> 01:20:08,225
-O que?
-Olha o que eu consegui.
1095
01:20:08,392 --> 01:20:09,643
Oh não. Zoc.
1096
01:20:09,810 --> 01:20:13,814
Zoc! Espere! Espere! Não, não! Parar!
1097
01:20:14,022 --> 01:20:15,566
Vamos.
1098
01:20:16,441 --> 01:20:19,236
Pare com isso! Estou falando sério....
1099
01:20:24,283 --> 01:20:26,493
Doces Rochas!!!
1100
01:20:25,367 --> 01:20:40,090
GoRichard