1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Создано и закодировано Bokutox с сайта www.YIFY-TORRENTS.com. Лучшие фильмы в формате 720p/1080p/3D с наименьшим размером файла в Интернете.
2
00:01:06,933 --> 00:01:09,197
Поймай их.
3
00:01:10,770 --> 00:01:13,295
<Я> Убейте их.
4
00:02:53,907 --> 00:02:56,034
Что случилось, Ронни?
5
00:02:59,779 --> 00:03:01,974
Я люблю тебя, Джоди.
6
00:03:19,165 --> 00:03:20,826
Полиция округа Саффолк.
Могу я вам помочь?
7
00:03:21,000 --> 00:03:22,524
Все мертвы.
8
00:03:22,902 --> 00:03:24,665
Что ты имеешь в виду,
"все мертвы"?
9
00:03:24,971 --> 00:03:26,905
Прибегает парень
в бар и говорит...
10
00:03:27,073 --> 00:03:29,439
... его мать и отец застрелены.
11
00:03:29,642 --> 00:03:32,338
Я побывал на многих местах преступлений,
никогда не видел такого.
12
00:03:32,512 --> 00:03:35,003
Шесть членов семьи
были найдены прошлой ночью...
13
00:03:35,848 --> 00:03:38,214
...в постели, застрелен...
14
00:03:38,551 --> 00:03:40,178
...и убил.
15
00:03:41,287 --> 00:03:44,950
Убитыми были автодилер Рональд Дефео,
его жена и четверо их детей.
16
00:03:45,124 --> 00:03:46,751
Единственный выживший из семьи...
17
00:03:46,926 --> 00:03:49,190
<я>... 23 года
Рональд «Буч» Дефео-младший...
18
00:03:49,362 --> 00:03:51,262
... говорят, что обнаружил
тела.
19
00:03:51,431 --> 00:03:53,422
Полицейское государство
это ради его собственной безопасности...
20
00:03:53,600 --> 00:03:55,761
... они держат его
под охраной.
21
00:03:55,935 --> 00:03:58,699
Пятеро жертв были найдены
застрелены лицом вниз на своих кроватях.
22
00:03:59,305 --> 00:04:01,034
Шестой был найден в чулане.
23
00:04:02,942 --> 00:04:05,410
Казалось, никто не шевелился во сне.
Это странно.
24
00:04:05,578 --> 00:04:09,446
Полиция округа Саффолк предъявила обвинение
23-летний Рональд Дефео-младший
25
00:04:09,616 --> 00:04:11,607
Обвиняемый сообщил полиции
он услышал голоса...
26
00:04:11,784 --> 00:04:15,083
... исходящий изнутри дома,
говоря ему убить свою семью.
27
00:04:29,869 --> 00:04:31,860
О Боже!
28
00:04:32,372 --> 00:04:33,896
Блин.
29
00:04:43,216 --> 00:04:45,150
Привет, Майкл.
30
00:04:45,485 --> 00:04:47,146
О, эй, детка. Ты в порядке?
31
00:04:47,320 --> 00:04:49,311
Джордж, что ты делаешь?
моей маме?
32
00:04:50,123 --> 00:04:51,715
Ничего.
33
00:04:51,891 --> 00:04:53,654
- Еще.
- Ты извращенец.
34
00:05:01,601 --> 00:05:03,728
Подойди сюда, маленький человек.
35
00:05:08,007 --> 00:05:09,872
Вы можете это сделать.
36
00:05:10,310 --> 00:05:12,540
Ох, ты становишься тяжелым.
37
00:05:17,350 --> 00:05:19,045
Ты встречался с моим отцом?
38
00:05:20,320 --> 00:05:21,981
Нет...
39
00:05:22,221 --> 00:05:23,654
...никогда не имел удовольствия, приятель.
40
00:05:25,158 --> 00:05:26,819
Мне теперь придется называть тебя «папа»?
41
00:05:27,694 --> 00:05:29,321
- Угадай, что.
- Что?
42
00:05:29,696 --> 00:05:32,392
- Ты можешь называть меня как хочешь.
- Что-либо?
43
00:05:32,565 --> 00:05:34,556
- Ага.
- Прохладный.
44
00:05:34,734 --> 00:05:36,634
- Что-либо.
- Прохладный.
45
00:05:36,803 --> 00:05:38,430
Ага.
46
00:05:39,038 --> 00:05:40,903
- Вонючий.
- Конечно.
47
00:05:41,074 --> 00:05:42,632
- Пупырка.
- Ага.
48
00:05:42,809 --> 00:05:44,640
Дерьмо-обезьяна-пердеть.
49
00:05:44,811 --> 00:05:48,110
Хорошо, нам нужно провести черту
где-то, приятель, это так.
50
00:05:53,653 --> 00:05:55,484
Все в порядке.
51
00:06:02,595 --> 00:06:04,722
- Это отстой.
- Ты не шутишь.
52
00:06:04,897 --> 00:06:06,364
Билли.
53
00:06:06,833 --> 00:06:09,768
Слушай, может быть, мы тебя схватим
что-то по дороге в школу.
54
00:06:09,936 --> 00:06:12,905
- Что ты скажешь, а?
- Я не голоден. Я могу ходить в школу пешком.
55
00:06:13,072 --> 00:06:15,632
Нет, ты не можешь, и получи
ноги от стула.
56
00:06:16,242 --> 00:06:18,369
Я подброшу тебя через пару кварталов.
Никто не увидит.
57
00:06:18,544 --> 00:06:20,512
- Мама, мне 12 лет.
- Прежде чем планировать...
58
00:06:20,680 --> 00:06:23,513
...вашу пенсионную вечеринку мы собираемся
подбросить тебя в школу.
59
00:06:23,683 --> 00:06:25,617
У нас важный день.
60
00:06:27,220 --> 00:06:28,778
Почему? Куда вы, ребята, идете?
61
00:06:30,523 --> 00:06:33,219
- Мама, ты можешь мне помочь?
- О, Майкл.
62
00:06:38,197 --> 00:06:40,324
Дома здесь далеко
нашего ценового диапазона, Кэт.
63
00:06:40,500 --> 00:06:42,195
Не по этому.
64
00:06:42,368 --> 00:06:45,963
- Ну, тогда это должно быть правдой.
- Думай о хорошем, детка.
65
00:06:46,139 --> 00:06:49,597
Я уверен, что здесь есть дома
находятся вне нашего ценового диапазона.
66
00:06:51,944 --> 00:06:53,775
Смотри, когда бизнес
идет хорошо...
67
00:06:53,946 --> 00:06:55,174
...мы собираемся...
- Вот.
68
00:06:55,348 --> 00:06:56,576
- Что?
- Вот и все.
69
00:06:57,216 --> 00:06:58,444
- Смотреть.
- Мед.
70
00:06:58,618 --> 00:07:00,415
Детка, посмотри, Оушен Авеню, 412.
71
00:07:06,826 --> 00:07:08,760
- Это красиво.
- Что?
72
00:07:24,811 --> 00:07:27,245
Посмотрите, какие они здесь дружелюбные,
мед.
73
00:07:27,447 --> 00:07:29,938
Они становятся такими, когда думают
они сделают продажу.
74
00:07:30,116 --> 00:07:34,280
Давай просто вести себя хладнокровно, Кэт.
Кэти. Кэтрин.
75
00:07:34,987 --> 00:07:36,545
Или нет.
76
00:07:44,063 --> 00:07:46,088
- Всем привет.
- Я Кэтрин Лутц.
77
00:07:46,265 --> 00:07:48,426
Ну, зови меня просто Эдит.
Это твой муж?
78
00:07:48,601 --> 00:07:51,069
- Джордж.
- Это удивительный дом.
79
00:07:51,237 --> 00:07:55,264
Вам это понравится.
Просто следуй за мной сюда.
80
00:07:56,175 --> 00:07:58,700
Осторожнее на ступеньках.
81
00:08:15,628 --> 00:08:18,722
Святое дерьмо.
82
00:08:19,599 --> 00:08:21,157
Прошу прощения.
83
00:08:21,334 --> 00:08:23,700
Позвольте мне показать вам
остальная часть дома.
84
00:08:24,504 --> 00:08:26,904
Это... Это ошибка.
85
00:08:27,073 --> 00:08:28,370
Как это?
86
00:08:28,541 --> 00:08:30,702
Нет, я имею в виду ваше объявление в газете.
87
00:08:31,978 --> 00:08:33,502
Это...
88
00:08:33,679 --> 00:08:35,840
Должно быть, это опечатка.
Я подрядчик...
89
00:08:36,015 --> 00:08:38,415
...и я знаю, что это за место
вот так должно стоить.
90
00:08:38,584 --> 00:08:39,881
И, знаете, если это...
91
00:08:40,052 --> 00:08:43,681
Ну, если это правда, то это...
Сделка на всю жизнь.
92
00:08:44,056 --> 00:08:46,217
И что в этом плохого?
93
00:08:47,126 --> 00:08:49,890
- Ну давай же.
- Я люблю это.
94
00:08:53,199 --> 00:08:56,965
- Здесь яркая история.
- Яркая история, Джордж.
95
00:08:57,136 --> 00:09:00,867
На самом деле дом построен
в 1692 г., по крайней мере, подвал.
96
00:09:01,407 --> 00:09:03,875
Остальная часть дома добавлена.
из этого фундамента.
97
00:09:04,043 --> 00:09:06,534
Это один из старейших голландских колониальных зданий.
на Лонг-Айленде.
98
00:09:06,712 --> 00:09:08,077
Вау, это впечатляет.
99
00:09:08,247 --> 00:09:11,375
Эта комната была бы идеальна
для детей, если они у вас есть.
100
00:09:11,551 --> 00:09:15,612
И вид...
Ну, посмотрите сами.
101
00:09:18,357 --> 00:09:19,984
Есть эллинг.
102
00:09:20,159 --> 00:09:22,127
О, все, что тебе нужно сейчас
это лодка, да?
103
00:09:22,295 --> 00:09:25,321
Вообще-то у Джорджа есть катер.
104
00:09:25,898 --> 00:09:29,334
Это место звучит
как будто это сделано для тебя.
105
00:09:39,679 --> 00:09:42,705
И это твой подвал.
106
00:09:42,882 --> 00:09:46,045
Как вы можете видеть,
он очень просторный.
107
00:09:46,218 --> 00:09:48,846
Это может быть игровая комната,
игровая комната.
108
00:09:49,021 --> 00:09:50,852
Ну, давайте... Давайте посмотрим.
109
00:09:56,662 --> 00:09:59,688
Я просто подожду здесь.
110
00:10:05,304 --> 00:10:07,534
Да, похоже на подвал.
111
00:10:07,740 --> 00:10:09,731
Итак, что вы думаете, ребята?
112
00:10:09,909 --> 00:10:14,209
- Мне кажется, ты выглядишь лисьим в этой юбке.
- Ты прекратишь это? Ну давай же.
113
00:10:25,891 --> 00:10:28,018
Да, да, ладно?
114
00:10:28,361 --> 00:10:31,353
Это ценность. Это ценность
для людей с деньгами.
115
00:10:31,530 --> 00:10:34,624
Хорошо, слушай, если мы сделаем это, мы
буду есть гипсокартон целый год.
116
00:10:34,800 --> 00:10:36,461
Мы заслуживаем этого, Джордж.
117
00:10:36,636 --> 00:10:38,729
Вы заслуживаете этого.
118
00:10:38,904 --> 00:10:41,600
Сколько раз ты говоришь мне
как усердно ты работаешь за так мало.
119
00:10:41,774 --> 00:10:44,436
- Кэти...
- Возможно, сегодня тот день, когда все это окупится.
120
00:10:45,244 --> 00:10:47,337
- Мы пойдем на жертвы.
- Огромные жертвы.
121
00:10:47,513 --> 00:10:50,505
Да, я это понимаю.
Слушай, милый...
122
00:10:50,683 --> 00:10:52,947
...это та жизнь, которую мы хотим.
123
00:11:08,534 --> 00:11:10,695
- Мы счастливы?
- Да, мы счастливы.
124
00:11:10,870 --> 00:11:13,395
Она счастлива. Я сломлен.
125
00:11:15,441 --> 00:11:16,874
Подожди, подожди, подожди.
126
00:11:17,076 --> 00:11:21,308
Итак, слушай, я должен спросить,
в чем подвох?
127
00:11:22,448 --> 00:11:24,746
Всегда есть подвох.
128
00:11:26,185 --> 00:11:30,679
Произошла трагедия, преступление...
129
00:11:30,856 --> 00:11:33,586
...убийство.
- Прости, что?
130
00:11:33,826 --> 00:11:35,691
В доме?
131
00:11:36,529 --> 00:11:37,996
Несколько человек, семья.
132
00:11:40,199 --> 00:11:42,633
Но, знаешь, мы пошли дальше,
весь город.
133
00:11:42,802 --> 00:11:45,498
Теперь это далекие воспоминания.
134
00:11:46,272 --> 00:11:48,502
И дом в порядке.
135
00:11:48,674 --> 00:11:50,198
Действительно.
136
00:11:50,409 --> 00:11:53,037
Не кажется ли это странным
купить этот дом, дорогая?
137
00:11:53,212 --> 00:11:55,407
Ну, дома не убивают людей.
138
00:11:55,648 --> 00:11:57,912
Люди убивают людей.
139
00:11:59,185 --> 00:12:02,211
Просто... Извините.
140
00:12:03,823 --> 00:12:06,121
Как вы думаете, мы сможем заставить это работать?
141
00:12:11,564 --> 00:12:13,361
Знаешь что?
142
00:12:13,799 --> 00:12:16,962
Ты этого хочешь,
тогда мы заставим это работать.
143
00:12:17,136 --> 00:12:19,297
- Действительно?
- Я буду работать в подвале...
144
00:12:19,472 --> 00:12:21,269
...и ты можешь, ну...
145
00:12:22,241 --> 00:12:24,141
...продать одного из детей.
- Привет.
146
00:12:24,810 --> 00:12:26,334
Маленький.
147
00:12:41,293 --> 00:12:43,124
Мы богаты! Мы богаты!
148
00:12:43,629 --> 00:12:46,393
Мы чем-то богаты,
но это не деньги.
149
00:12:48,934 --> 00:12:50,401
Ждать.
150
00:13:31,277 --> 00:13:33,973
- Вы молитесь?
- Да, сказали они дважды.
151
00:13:34,213 --> 00:13:37,979
- О чем ты молился?
- Если я тебе скажу, это не сбудется.
152
00:13:39,051 --> 00:13:40,814
Почему бы тебе не сказать ему правду.
153
00:13:40,986 --> 00:13:43,477
- Что?
- Молитва не приносит никакой пользы.
154
00:13:43,889 --> 00:13:45,322
Уильям.
155
00:13:45,524 --> 00:13:49,051
Никто мне не ответил, когда
Я просил, чтобы папу оставили в живых.
156
00:13:51,197 --> 00:13:53,165
Не говори так.
157
00:13:57,670 --> 00:14:00,662
Иногда в жизни случается что-то
это невозможно объяснить, Билли.
158
00:14:06,779 --> 00:14:08,371
Билли, посмотри на меня.
159
00:14:09,849 --> 00:14:12,716
Мне нужно, чтобы ты передал Джорджу
шанс, ясно?
160
00:14:13,819 --> 00:14:17,016
Вы не предательны
папе, полюбив Джорджа.
161
00:14:18,390 --> 00:14:21,018
Он не хочет быть никем
но твой друг...
162
00:14:21,594 --> 00:14:23,425
... и, возможно, однажды
нечто большее.
163
00:14:24,029 --> 00:14:27,055
Никто никогда не будет
замени твоего отца, дорогая.
164
00:14:29,535 --> 00:14:31,196
Для тебя тоже?
165
00:14:31,971 --> 00:14:33,632
Для меня тоже.
166
00:14:49,088 --> 00:14:50,817
Как Билли?
167
00:14:51,323 --> 00:14:52,984
С ним все будет в порядке.
168
00:14:54,426 --> 00:14:56,553
- Первый звонок.
- Первый звонок.
169
00:14:59,298 --> 00:15:02,790
- Резиденция Лутца, чем я могу вам помочь?
- Могу я поговорить с дочерью, пожалуйста?
170
00:15:03,068 --> 00:15:07,300
Да, конечно, она...
Она здесь. Хорошо.
171
00:15:07,640 --> 00:15:10,234
Твоя мать должна остановиться
хлынул на меня, серьезно.
172
00:15:10,409 --> 00:15:12,343
Теперь это неловко.
173
00:15:12,878 --> 00:15:14,641
Привет?
174
00:15:15,414 --> 00:15:18,542
- Привет, мам.
- Привет.
175
00:15:18,817 --> 00:15:21,047
Нет, мы все переехали.
176
00:15:23,155 --> 00:15:25,316
- Да, мам.
- Тебе холодно?
177
00:15:27,559 --> 00:15:29,390
Нет, Ма.
178
00:15:30,262 --> 00:15:31,126
Ага.
179
00:17:36,321 --> 00:17:39,415
- Что такое, детка?
- Ничего.
180
00:17:41,126 --> 00:17:44,152
- С тобой все в порядке, детка?
- Нет.
181
00:17:44,730 --> 00:17:46,664
Я плохо себя чувствую.
182
00:18:02,181 --> 00:18:04,149
- Поцелуй меня.
- Я могу это сделать, я могу это сделать.
183
00:18:04,316 --> 00:18:05,840
Нет, ты не можешь.
184
00:18:06,418 --> 00:18:09,148
Иди сюда, иди сюда.
185
00:18:11,023 --> 00:18:13,890
Дорогая, я собираюсь
заварю тебе чаю.
186
00:18:21,533 --> 00:18:24,559
Сколько братьев и сестер
у тебя есть?
187
00:18:27,439 --> 00:18:30,272
- Челси?
- Привет, мамочка.
188
00:18:30,442 --> 00:18:32,706
Привет, дорогая. С кем ты разговариваешь?
189
00:18:32,878 --> 00:18:36,439
- Девушка, которая живет в моем шкафу.
- Ах, да?
190
00:18:36,615 --> 00:18:38,913
- И как ее зовут?
- Джоди.
191
00:18:39,918 --> 00:18:43,445
Ты знаешь, что есть много других
маленькие девочки, с которыми можно играть в городе?
192
00:18:43,622 --> 00:18:45,852
Я знаю, но Джоди говорит
они все злые.
193
00:18:47,993 --> 00:18:49,255
Это Джоди?
194
00:18:54,933 --> 00:18:57,424
Нет, это кто-то другой.
195
00:18:57,603 --> 00:18:59,093
ВОЗ?
196
00:18:59,271 --> 00:19:02,001
Я не должен говорить кто.
197
00:19:03,842 --> 00:19:06,367
Она говорит, что это дыра.
198
00:19:06,545 --> 00:19:09,036
Вам не разрешено
сказать это слово.
199
00:19:29,234 --> 00:19:31,429
Джордж, Джордж.
200
00:19:31,870 --> 00:19:34,634
- Посмотри, что я нашел.
- Что это такое? Где ты это нашел?
201
00:19:34,806 --> 00:19:36,034
Мы с Гарри нашли это.
202
00:19:36,975 --> 00:19:39,307
- Где?
- В подвале.
203
00:19:39,878 --> 00:19:41,436
Не подвал.
204
00:19:41,613 --> 00:19:43,672
Мой офис.
205
00:19:45,417 --> 00:19:47,885
Ты послушай меня.
Ты не ходи туда.
206
00:19:48,654 --> 00:19:50,246
Понимать?
207
00:19:57,896 --> 00:20:00,626
Ребята, вы мне поможете?
с продуктами?
208
00:20:02,534 --> 00:20:04,934
Давай, иди помоги своей маме.
209
00:20:09,975 --> 00:20:11,772
Мне жаль.
210
00:20:13,412 --> 00:20:14,970
Продолжать.
211
00:20:29,394 --> 00:20:32,420
- Как вы себя чувствуете?
- Хорошо, хорошо.
212
00:20:33,432 --> 00:20:36,196
Я нашел няню с доски
в продуктовом магазине.
213
00:20:36,368 --> 00:20:37,596
Билли это понравится.
214
00:20:37,769 --> 00:20:39,760
Как насчет того, чтобы позвонить ей?
молодая взрослая няня?
215
00:20:42,407 --> 00:20:43,704
Где Челси?
216
00:20:45,777 --> 00:20:47,369
Где Челси?
217
00:20:56,989 --> 00:20:58,786
Челси?
218
00:21:06,431 --> 00:21:07,659
Челси?
219
00:21:08,000 --> 00:21:09,900
Челси!
220
00:21:16,241 --> 00:21:17,640
Челси.
221
00:21:17,809 --> 00:21:19,299
Эй, дай мне руку.
222
00:21:19,611 --> 00:21:20,839
Дай мне руку, сладкий.
223
00:21:21,013 --> 00:21:24,414
- Челси, иди к Джорджу.
- Ну давай же. Эй, дай мне руку.
224
00:21:30,155 --> 00:21:32,885
О чем ты думал?
Ты мог упасть в воду.
225
00:21:33,058 --> 00:21:34,958
Джоди хотела увидеть лодку.
226
00:21:38,096 --> 00:21:40,189
Кто-то должен был быть
наблюдаю за тобой.
227
00:22:40,392 --> 00:22:43,190
Билли, вставай.
228
00:22:43,795 --> 00:22:46,320
Билли, мне пора в туалет.
229
00:25:04,970 --> 00:25:06,403
Челси.
230
00:25:51,049 --> 00:25:52,778
Черт возьми, Гарри.
231
00:25:55,887 --> 00:25:58,720
Серьезно. Ты пытаешься меня убить?
232
00:27:06,124 --> 00:27:07,614
Давай, уходи оттуда.
233
00:27:07,859 --> 00:27:09,622
Эй, хватит.
234
00:27:10,128 --> 00:27:11,755
Привет!
235
00:27:20,438 --> 00:27:22,872
Джордж? Дорогая, ты что?
делаешь здесь внизу?
236
00:27:23,742 --> 00:27:27,007
Это единственное место
в этом проклятом доме тепло.
237
00:27:28,179 --> 00:27:30,306
Кто-то продолжает открывать
окна.
238
00:27:34,919 --> 00:27:36,648
Что это такое?
239
00:27:38,590 --> 00:27:40,490
Кому ты рассказываешь.
240
00:27:42,027 --> 00:27:44,928
- Почему бы тебе не вернуться в постель.
- Нет, я не могу спать.
241
00:27:45,096 --> 00:27:46,757
Мне жаль, детка.
242
00:27:46,931 --> 00:27:48,728
Не...
243
00:27:48,900 --> 00:27:51,630
Не говори со мной типа
Я один из твоих детей, ясно?
244
00:27:51,803 --> 00:27:54,363
- Что?
- Эта чертова собака разбудила меня.
245
00:27:55,940 --> 00:27:57,737
Собака Билли.
246
00:27:59,711 --> 00:28:01,144
Нашел его в эллинге.
247
00:28:02,447 --> 00:28:04,938
- Но ты запер его.
- Ага.
248
00:28:05,116 --> 00:28:07,676
Эй, и угадай
то, что я нашел в комнате Билли.
249
00:28:15,994 --> 00:28:18,087
Вы готовы поговорить
об этих ключах?
250
00:28:18,263 --> 00:28:21,460
В этом мире мало что может
можно решить с извинениями, Билли.
251
00:28:21,633 --> 00:28:24,033
я не извиняюсь
за то, чего я не делал...
252
00:28:24,202 --> 00:28:25,499
...Джордж.
253
00:28:36,781 --> 00:28:38,874
Приступай к работе, приятель.
254
00:28:41,553 --> 00:28:44,044
«Принимайся за работу, приятель».
255
00:29:13,485 --> 00:29:15,544
«Поймай их...»
256
00:29:17,589 --> 00:29:19,386
Джордж?
257
00:29:19,891 --> 00:29:21,756
Джордж?
258
00:29:22,393 --> 00:29:24,486
Джордж, ты там внизу?
259
00:29:26,498 --> 00:29:27,965
Джордж?
260
00:29:30,502 --> 00:29:31,730
Что?
261
00:29:31,903 --> 00:29:33,393
В чем дело?
262
00:29:35,473 --> 00:29:37,839
Ты сделал это?
с магнитами?
263
00:29:43,281 --> 00:29:45,579
Ничего. Просто видя вещи,
Я думаю.
264
00:30:16,014 --> 00:30:17,276
Ты выглядишь отвратительно.
265
00:30:17,448 --> 00:30:20,042
Ты сам довольно отталкивающий,
Мистер Лутц.
266
00:30:20,218 --> 00:30:22,709
- Где няня?
- Няня?
267
00:30:22,887 --> 00:30:24,684
Говорил вам, ребята,
Мне не нужна няня.
268
00:30:24,856 --> 00:30:26,983
- Я достаточно взрослый.
- Детка, я знаю, что ты можешь...
269
00:30:27,158 --> 00:30:31,094
Я не позволяю ей наблюдать за нами. Она
не зайдет, я ее не пущу. Я не буду.
270
00:30:31,729 --> 00:30:33,697
- Она не зайдет.
- Билли, послушай меня.
271
00:30:33,865 --> 00:30:37,028
- Я не оставлю тебя одну.
- Не могу поверить, что ты нанял няню.
272
00:30:37,202 --> 00:30:38,794
- Я же говорил тебе, что я достаточно взрослый.
- Привет.
273
00:30:38,970 --> 00:30:41,666
- Я Лиза, няня.
- Большой.
274
00:30:42,273 --> 00:30:44,207
Могу я взять твое пальто?
275
00:30:44,475 --> 00:30:46,067
Хорошо.
276
00:30:48,012 --> 00:30:49,775
Привет.
277
00:30:51,649 --> 00:30:52,911
Я Билли.
278
00:31:02,527 --> 00:31:05,155
Ты уверен, что не хочешь
няня?
279
00:31:05,396 --> 00:31:07,387
Хочешь ли ты меня?
показать тебе окрестности?
280
00:31:07,565 --> 00:31:08,862
Нет, все в порядке.
281
00:31:09,033 --> 00:31:11,695
Я это уже знаю.
Раньше я сидел за Дефеоса.
282
00:31:15,940 --> 00:31:17,840
Как-то странно снова оказаться здесь.
283
00:31:18,276 --> 00:31:19,868
Я Билли.
284
00:31:20,078 --> 00:31:22,012
Да, я понял тебя с первого раза.
285
00:31:22,814 --> 00:31:24,941
Спокойной ночи, Билли.
286
00:31:33,091 --> 00:31:35,082
Это как раз то, что нам нужно,
ты не думаешь?
287
00:31:35,260 --> 00:31:37,922
Ага. Определенно.
288
00:31:38,096 --> 00:31:40,030
Ты себя хорошо чувствуешь?
289
00:31:40,331 --> 00:31:41,923
Знаешь что?
290
00:31:42,100 --> 00:31:43,931
Я чувствую себя лучше.
291
00:31:44,903 --> 00:31:47,371
Я думаю, мне просто нужно
выйти из дома.
292
00:31:47,538 --> 00:31:49,301
Давай, выпей.
293
00:31:49,474 --> 00:31:51,408
Ты пытаешься
напоить меня, мистер Лутц?
294
00:31:52,543 --> 00:31:54,807
В этом привлекательность брака, дорогая.
295
00:31:54,979 --> 00:31:56,776
Надеюсь, мне не придется.
296
00:32:04,188 --> 00:32:05,985
Выходи прямо сейчас.
297
00:32:17,068 --> 00:32:18,296
Голодный?
298
00:32:19,337 --> 00:32:21,430
Малыш, ты читаешь мои мысли.
299
00:32:21,973 --> 00:32:23,235
Дети, они...
300
00:32:23,408 --> 00:32:25,569
Они проходят
тяжелое время.
301
00:32:25,743 --> 00:32:28,109
Я думаю, они просто
приспосабливаюсь ко всему.
302
00:32:28,279 --> 00:32:30,304
Да, ну, мы все такие.
303
00:32:32,183 --> 00:32:34,117
Вы чувствуете себя по-другому?
304
00:32:36,587 --> 00:32:38,248
Что ты имеешь в виду?
305
00:32:38,423 --> 00:32:40,186
О нас.
306
00:32:41,826 --> 00:32:43,726
Обо мне.
307
00:32:47,398 --> 00:32:48,626
Ага.
308
00:32:48,800 --> 00:32:50,028
Да, я знаю.
309
00:32:52,003 --> 00:32:56,133
Я чувствую себя так, будто впервые в жизни
Я в чем-то уверен.
310
00:32:57,008 --> 00:32:58,839
И это ты.
311
00:33:00,678 --> 00:33:03,806
И я собираюсь провести остаток
моей жизни, делающей тебя счастливой.
312
00:33:04,515 --> 00:33:07,416
О, мальчик, ты знаешь, как
чтобы включить это очарование Лутца.
313
00:33:18,162 --> 00:33:20,687
Некоторые говорят, что его язык фальшивый.
314
00:33:22,967 --> 00:33:24,559
Я думаю, что это все он.
315
00:33:27,071 --> 00:33:28,504
Получил это в игровом зале для пинбола.
316
00:33:29,874 --> 00:33:31,398
Прохладный.
317
00:33:34,012 --> 00:33:35,809
Так ты француз?
318
00:33:36,347 --> 00:33:37,939
Я что?
319
00:33:38,116 --> 00:33:40,676
Поцелуи, языки.
320
00:33:42,620 --> 00:33:44,281
Нет.
321
00:33:45,556 --> 00:33:48,116
Ваша семья знала Дефео?
322
00:33:48,359 --> 00:33:51,692
- ВОЗ?
- Семья, которая жила здесь до тебя.
323
00:33:54,165 --> 00:33:55,826
Нет, мы только что переехали сюда.
324
00:33:56,634 --> 00:33:59,398
Ну, ты знаешь, что
случилось с ними, не так ли?
325
00:34:00,972 --> 00:34:01,802
Нет.
326
00:34:02,473 --> 00:34:04,668
Мне правда не следует тебе этого говорить.
327
00:34:07,378 --> 00:34:09,869
Твои родители будут в ярости.
328
00:34:11,716 --> 00:34:13,343
Все нормально.
329
00:34:17,388 --> 00:34:19,253
Останавливаться. Это не то, как ты играешь.
330
00:34:19,424 --> 00:34:23,884
- Я не слышу тебя.
- Прекрати. Позвольте мне попробовать.
331
00:34:24,862 --> 00:34:27,092
Ты убиваешь его.
332
00:34:28,966 --> 00:34:31,958
Итак, эта дурацкая работа, Ронни,
парень, который здесь жил.
333
00:34:32,770 --> 00:34:35,739
Люди в этом городе говорят
он услышал голоса, говорящие ему сделать это.
334
00:34:35,907 --> 00:34:40,207
Парень был сумасшедшим. Я имею в виду, сначала
он думает, что его собака хочет его схватить.
335
00:34:40,378 --> 00:34:41,743
Поэтому он убивает его.
336
00:34:42,980 --> 00:34:46,609
Несколько дней спустя он думает, что его семья
это кучка демонов.
337
00:34:47,118 --> 00:34:48,642
Итак, вы знаете, что он сделал?
338
00:34:48,986 --> 00:34:50,283
Потратил их впустую.
339
00:34:51,556 --> 00:34:53,285
Как он это сделал?
340
00:34:54,625 --> 00:34:56,559
Что делать?
341
00:34:56,727 --> 00:34:59,287
Ты слишком молод, чтобы это слышать.
342
00:34:59,464 --> 00:35:01,557
Так что заткните уши.
343
00:35:02,934 --> 00:35:05,459
И не слушайте.
344
00:35:05,736 --> 00:35:07,397
Винтовка.
345
00:35:09,774 --> 00:35:12,971
Он ходил из комнаты в комнату,
забрызгали головы во время сна.
346
00:35:14,178 --> 00:35:17,341
Он убил своих братьев
в этой самой комнате.
347
00:35:17,882 --> 00:35:19,679
Прямо здесь.
348
00:35:20,685 --> 00:35:22,710
В этих кроватях.
349
00:35:29,927 --> 00:35:33,192
Это немного грубо
вы, ребята, все еще спите здесь.
350
00:35:36,667 --> 00:35:38,601
На самом деле, это чертовски больно.
351
00:35:39,637 --> 00:35:41,468
Ага.
352
00:35:41,939 --> 00:35:43,668
Я тебя совершенно пугаю, малыш.
353
00:35:45,476 --> 00:35:47,876
Я плохо справляюсь с присмотром за детьми.
354
00:35:54,051 --> 00:35:56,519
Это была комната маленького мальчишки.
355
00:35:57,021 --> 00:35:58,989
Джоди.
356
00:36:01,025 --> 00:36:03,357
Знаешь, они нашли ее там.
357
00:36:04,128 --> 00:36:06,688
- Джоди говорит, что ты плохая няня.
- Ага?
358
00:36:06,998 --> 00:36:10,229
Ну, Джоди...
Что это за слово? Мертвый.
359
00:36:10,835 --> 00:36:12,359
Это не так.
360
00:36:12,537 --> 00:36:14,232
Из-за этой мелочи меня уволили.
361
00:36:18,142 --> 00:36:19,871
Осмелитесь войти туда.
362
00:36:21,812 --> 00:36:23,837
Ты даешь мне свой постер «Поцелуй»
если я это сделаю?
363
00:36:26,050 --> 00:36:27,517
Хорошо.
364
00:36:28,452 --> 00:36:30,181
Хорошо.
365
00:36:32,456 --> 00:36:34,686
Ты разозлишь ее.
366
00:36:43,801 --> 00:36:45,564
Давайте, ребята.
367
00:36:47,638 --> 00:36:49,230
Ха-ха, ребята, это не смешно.
368
00:36:49,407 --> 00:36:50,840
Билли, Майкл.
369
00:36:53,578 --> 00:36:55,273
Он не открывается. Я не могу его открыть.
370
00:36:55,446 --> 00:36:57,380
- Открой чертову дверь.
- Там нет замка.
371
00:36:57,548 --> 00:36:59,277
Это не смешно. Дай мне уйти.
372
00:36:59,450 --> 00:37:01,441
Билли, Майкл.
373
00:37:02,086 --> 00:37:04,611
Выпусти меня. Выпусти меня отсюда.
374
00:37:05,723 --> 00:37:06,951
Выпустите меня отсюда!
375
00:37:10,728 --> 00:37:12,093
Что происходит?
376
00:37:12,496 --> 00:37:13,827
Выпусти меня.
377
00:37:14,565 --> 00:37:16,692
Привет, Лиза.
378
00:37:20,471 --> 00:37:22,098
Посмотрите, что сделал Ронни.
379
00:37:41,626 --> 00:37:43,287
Выпустите меня!
380
00:37:44,028 --> 00:37:45,962
Выпустите меня отсюда!
381
00:37:46,998 --> 00:37:48,465
Выпустите меня!
382
00:37:48,633 --> 00:37:51,067
Помоги мне. Выпустите меня!
383
00:38:01,312 --> 00:38:03,303
Я видел Джоди.
384
00:38:03,481 --> 00:38:04,778
Я видел Джоди.
385
00:38:04,949 --> 00:38:06,473
Кто такая Джоди?
386
00:38:06,751 --> 00:38:08,776
Маленькая девочка.
387
00:38:10,488 --> 00:38:12,149
Она мертва.
388
00:38:12,323 --> 00:38:14,655
Она должна быть мертва.
389
00:38:21,399 --> 00:38:23,890
- Одно дело разыграть.
- Мы не шутили.
390
00:38:24,068 --> 00:38:26,536
- Это еще один, чтобы причинить кому-то вред.
- Это был этот дом.
391
00:38:26,704 --> 00:38:28,399
Замолчи!
392
00:38:30,808 --> 00:38:32,366
- Джордж.
- Я взял это под контроль.
393
00:38:32,543 --> 00:38:34,340
Вы не держите себя под контролем.
394
00:38:37,381 --> 00:38:39,212
То, что вы, ребята, сделали, было неправильно.
395
00:38:39,417 --> 00:38:41,942
Перестань, Кэти.
Что бы ты ни делал...
396
00:38:42,119 --> 00:38:44,053
...что бы ты ни говорил
не работает.
397
00:38:45,122 --> 00:38:48,148
С этого момента я делаю
дисциплинирование здесь, конец истории.
398
00:38:48,526 --> 00:38:50,619
Этот дом плохой, мамочка.
399
00:38:51,228 --> 00:38:52,718
Майкл, дорогой.
400
00:38:52,930 --> 00:38:56,832
Нет плохих домов.
Есть просто плохие люди.
401
00:38:58,536 --> 00:39:01,630
Почему ты не сказал нам
о людях, которые здесь погибли?
402
00:39:04,742 --> 00:39:07,074
- Где ты это услышал?
- Мне няня сказала...
403
00:39:07,244 --> 00:39:10,543
...что двое маленьких мальчиков умерли
в нашей комнате.
404
00:39:16,253 --> 00:39:18,312
Чертова няня - идиотка.
405
00:39:19,990 --> 00:39:22,185
Ложитесь спать. Мы разберемся с этим
утром.
406
00:39:22,360 --> 00:39:24,590
Нет, я не сплю в этой комнате.
Это отвратительно.
407
00:39:24,762 --> 00:39:27,128
- И я нет.
- Сотри это глупое выражение со своего лица...
408
00:39:27,298 --> 00:39:28,788
...и пойти спать.
409
00:39:31,936 --> 00:39:33,528
Бегать.
410
00:39:56,193 --> 00:39:58,388
Почему все кричат, мамочка?
411
00:39:59,663 --> 00:40:03,360
Ничего. Теперь все кончено, детка.
412
00:40:06,203 --> 00:40:09,036
мне нужно, чтобы ты сказал мне
что случилось с Лизой, дорогой.
413
00:40:09,206 --> 00:40:12,073
Лиза была жестока с Джоди.
414
00:40:12,243 --> 00:40:13,642
Итак, Джоди причинила ей боль.
415
00:40:14,412 --> 00:40:16,573
- Джоди.
- Все в порядке, мамочка.
416
00:40:16,981 --> 00:40:19,449
Джоди не причинит тебе вреда.
417
00:40:19,884 --> 00:40:21,749
Она думает, что ты хорошая мама.
418
00:40:25,089 --> 00:40:26,954
Но человек, который здесь живет...
419
00:40:27,992 --> 00:40:30,654
...она говорит, что он плохой.
420
00:40:31,595 --> 00:40:34,359
Она хочет, чтобы он ушел.
421
00:40:34,665 --> 00:40:38,157
Он заставляет ее делать плохие вещи.
422
00:40:45,209 --> 00:40:46,574
Переместите это...
423
00:40:46,744 --> 00:40:48,644
...оттуда туда.
424
00:40:48,813 --> 00:40:50,144
Идти.
425
00:40:55,286 --> 00:40:57,652
И, Билли, не входи.
пока ты не закончишь.
426
00:41:37,361 --> 00:41:38,885
Что?
427
00:41:39,964 --> 00:41:42,797
Это дисциплина или пытка?
428
00:41:42,967 --> 00:41:45,128
Думал, что это мясной рулет.
429
00:41:52,009 --> 00:41:55,172
Когда тело страдает,
дух цветет.
430
00:41:55,446 --> 00:41:57,573
Этому меня научил мой отец.
431
00:41:57,748 --> 00:42:01,115
Его отца нет рядом
научить его этому, не так ли?
432
00:42:11,595 --> 00:42:15,053
Билли, почему Джордж такой придурок?
433
00:42:15,232 --> 00:42:19,032
Он не придурок. Он придурок.
434
00:42:19,470 --> 00:42:21,495
И чудак.
435
00:42:21,705 --> 00:42:24,538
И дурак и щуп.
436
00:42:24,742 --> 00:42:26,869
Поймай их.
437
00:42:27,044 --> 00:42:29,035
<Я> Убейте их.
438
00:42:32,082 --> 00:42:34,107
Поймай их.
439
00:42:34,752 --> 00:42:36,617
<Я> Убейте их.
440
00:42:44,028 --> 00:42:46,622
Поймай их. Убейте их.
441
00:42:48,399 --> 00:42:50,333
Поймай их.
442
00:42:50,501 --> 00:42:52,401
<Я> Убейте их.
443
00:43:09,486 --> 00:43:11,477
Убейте их.
444
00:44:27,865 --> 00:44:29,958
- Нет! Нет!
- Посмотри на меня.
445
00:44:30,134 --> 00:44:32,432
- Нет!
- В чем дело?
446
00:44:33,003 --> 00:44:35,096
- Бог!
- Это я.
447
00:44:35,272 --> 00:44:37,399
- Это я.
- Бог!
448
00:44:41,745 --> 00:44:44,077
Детка, все в порядке.
449
00:44:50,854 --> 00:44:53,288
Вы употребляете наркотики, мистер Лутц?
450
00:44:53,457 --> 00:44:55,652
Нет. Но после этой недели,
Я дам это...
451
00:44:55,826 --> 00:44:57,657
...какая-то серьезная мысль.
452
00:45:00,597 --> 00:45:03,589
Страдаете головными болями, тошнотой?
453
00:45:03,767 --> 00:45:07,601
На самом деле, сейчас я чувствую себя прекрасно.
454
00:45:08,706 --> 00:45:10,333
Как бы странно это ни звучало.
455
00:45:11,875 --> 00:45:14,207
Ну, нет никакого знака
о сотрясении мозга.
456
00:45:14,378 --> 00:45:16,005
Никаких признаков синяков вообще.
457
00:45:19,249 --> 00:45:21,740
Я хочу, чтобы вы позвонили доктору Стоуну.
458
00:45:22,786 --> 00:45:25,983
Подожди, подожди, подожди.
Это психиатр.
459
00:45:26,156 --> 00:45:29,182
- Я выгляжу сумасшедшим для тебя?
- Я не пытаюсь вас здесь обидеть.
460
00:45:29,359 --> 00:45:31,793
Я просто пытаюсь помочь тебе
выяснить проблему.
461
00:45:40,137 --> 00:45:41,934
Я чувствую, что это моя вина, Джордж.
462
00:45:42,106 --> 00:45:44,199
- Кэт.
- Это я хотел это место.
463
00:45:44,374 --> 00:45:46,740
- Я слишком сильно на тебя давил.
- Это жизнь...
464
00:45:46,910 --> 00:45:48,434
...этого я тоже хочу, ясно?
465
00:45:50,247 --> 00:45:53,273
У нас здесь старая американская мечта.
466
00:45:53,517 --> 00:45:55,576
Хорошо? В аду нет пути...
467
00:45:55,753 --> 00:45:57,687
...что я позволяю этому уйти сейчас.
468
00:46:01,592 --> 00:46:02,820
Я люблю тебя, Джордж.
469
00:46:09,266 --> 00:46:11,826
Билли, можно мне взять своего плюшевого мишку?
470
00:46:12,002 --> 00:46:13,970
Она очень голодна.
471
00:46:14,138 --> 00:46:17,164
Хорошо, иди. И поторопитесь.
472
00:46:17,341 --> 00:46:20,105
Мама узнает, что я тебя выпустил
на моих глазах она меня убьет.
473
00:46:44,935 --> 00:46:46,266
Привет, мамочка.
474
00:46:46,436 --> 00:46:48,734
Посмотри на меня, мамочка.
475
00:46:48,939 --> 00:46:50,338
Привет, мамочка.
476
00:46:53,777 --> 00:46:55,768
Привет, мамочка.
477
00:46:56,713 --> 00:46:58,078
Боже мой. Боже мой!
478
00:46:58,248 --> 00:47:01,581
- Челси.
- Челси, не двигайся. Просто сядь.
479
00:47:02,786 --> 00:47:04,276
Челси.
480
00:47:11,395 --> 00:47:13,056
Челси.
481
00:47:15,933 --> 00:47:17,924
Держи лестницу.
482
00:47:18,168 --> 00:47:19,863
Дорогая, оставайся там.
483
00:47:23,006 --> 00:47:24,871
Челси.
484
00:47:25,108 --> 00:47:26,507
Челси.
485
00:47:29,646 --> 00:47:32,080
- Челси.
- Черт возьми, Челси.
486
00:47:32,249 --> 00:47:35,412
В какую сторону?
Каким путем они пошли?
487
00:47:35,986 --> 00:47:37,476
Идем налево.
488
00:47:47,497 --> 00:47:49,362
Челси.
489
00:48:08,285 --> 00:48:09,877
Что ты здесь делаешь?
490
00:48:12,856 --> 00:48:14,289
Мне нужно пойти с Джоди, мамочка.
491
00:48:14,591 --> 00:48:16,115
Детка...
492
00:48:16,293 --> 00:48:18,284
... ты приходишь к маме.
493
00:48:19,296 --> 00:48:20,558
Нет!
494
00:48:23,600 --> 00:48:25,227
Джордж.
495
00:48:25,402 --> 00:48:27,529
- Подожди.
- Торопиться.
496
00:48:30,774 --> 00:48:32,469
Джордж!
497
00:48:32,643 --> 00:48:34,873
Джордж, пожалуйста, Боже, я соскальзываю.
498
00:48:36,546 --> 00:48:38,036
Джордж!
499
00:48:38,715 --> 00:48:40,683
Джордж!
500
00:48:44,621 --> 00:48:46,088
Челси.
501
00:48:47,190 --> 00:48:48,521
Что бы ты...?
Зачем вам это делать?
502
00:48:48,692 --> 00:48:50,785
Извини. Мне жаль.
503
00:48:50,994 --> 00:48:52,586
Ты не можешь так поступить с мамой.
504
00:48:52,763 --> 00:48:56,130
- Джоди хотела мне кое-что показать.
- Джоди нет, ясно?
505
00:48:56,300 --> 00:48:58,234
- Да, есть.
- Нет, нет!
506
00:48:58,402 --> 00:49:01,303
- Ты должен остановить это!
- Джоди настоящая.
507
00:49:02,439 --> 00:49:05,840
- Джоди настоящая. Она...
- Она не настоящая!
508
00:49:06,009 --> 00:49:07,977
Лжец! Лжец!
509
00:49:08,145 --> 00:49:09,806
Лжец!
510
00:49:11,782 --> 00:49:13,807
Я видел ее.
511
00:49:16,153 --> 00:49:18,212
Она собиралась показать мне папу.
512
00:49:18,388 --> 00:49:20,856
Я просто хотел увидеть папу.
513
00:49:22,059 --> 00:49:24,152
Джоди пообещала отвезти меня к папе.
514
00:49:24,328 --> 00:49:26,819
Она говорит, что я могу остаться здесь
чтобы мы могли играть вместе...
515
00:49:26,997 --> 00:49:28,760
...на веки вечные.
516
00:49:30,701 --> 00:49:32,760
Ты скучаешь по папе?
517
00:49:32,936 --> 00:49:34,426
Да.
518
00:49:34,604 --> 00:49:37,903
- Ты сильно скучаешь по папе?
- Да.
519
00:49:39,710 --> 00:49:41,974
Я знаю, ты скучаешь по папе, детка.
520
00:49:43,246 --> 00:49:45,009
Но никто не может его увидеть, потому что...
521
00:49:45,682 --> 00:49:47,616
... он на небесах.
522
00:49:48,952 --> 00:49:50,476
Он с ангелами.
523
00:49:51,922 --> 00:49:54,288
Он с ангелами.
524
00:49:58,462 --> 00:50:00,657
Я просто так испугался.
525
00:50:11,274 --> 00:50:12,866
Что с вами, люди?
526
00:50:22,919 --> 00:50:24,853
Семья Вако.
527
00:50:55,352 --> 00:50:56,876
Отец Каллауэй?
528
00:50:57,487 --> 00:50:59,045
Отец.
529
00:50:59,923 --> 00:51:01,686
Кэти Лутц.
530
00:51:01,858 --> 00:51:03,325
Привет.
531
00:51:03,927 --> 00:51:05,861
У тебя есть минутка?
532
00:51:10,567 --> 00:51:13,536
Это моя семья.
533
00:51:14,004 --> 00:51:16,336
Мы изменились. Это...
534
00:51:16,540 --> 00:51:18,701
Мы словно отдалились друг от друга.
535
00:51:19,810 --> 00:51:21,801
Я не думаю, что понимаю.
536
00:51:25,282 --> 00:51:28,615
Есть что-то...
537
00:51:29,352 --> 00:51:32,412
В моем доме что-то злое.
538
00:51:36,326 --> 00:51:38,487
Я знаю, это звучит...
539
00:51:38,662 --> 00:51:40,926
...сумасшедший, я это знаю.
540
00:51:41,098 --> 00:51:43,328
Я бы подумал то же самое.
541
00:51:44,201 --> 00:51:45,964
Я просто не знаю, куда еще пойти.
542
00:51:52,709 --> 00:51:54,802
Была семья...
543
00:51:55,245 --> 00:51:56,610
...жил здесь некоторое время назад.
544
00:51:58,148 --> 00:52:00,446
У них была похожая проблема.
545
00:52:00,617 --> 00:52:02,084
Дефеос.
546
00:52:03,920 --> 00:52:05,615
Вы знали их?
547
00:52:07,657 --> 00:52:09,420
Я живу в их доме.
548
00:52:17,234 --> 00:52:18,929
Теперь держи его устойчиво.
549
00:52:19,102 --> 00:52:22,037
Потому что, если тебя трясёт,
Меня трясет.
550
00:52:30,080 --> 00:52:31,741
Идти!
551
00:52:37,120 --> 00:52:38,485
Что, ты плачешь?
552
00:52:39,656 --> 00:52:42,386
Почему ты плачешь?
Это было не так уж и плохо.
553
00:52:42,893 --> 00:52:44,827
Возьмите еще один журнал.
554
00:52:45,195 --> 00:52:46,662
Поторопитесь, подберите еще одно бревно.
555
00:52:46,830 --> 00:52:48,457
Торопиться.
556
00:52:50,200 --> 00:52:52,998
Поднимите руки туда.
Поднимите руки туда.
557
00:52:53,370 --> 00:52:54,632
Нет.
558
00:52:55,105 --> 00:52:56,732
Положите...
559
00:52:57,707 --> 00:53:00,733
Мы друзья.
Нам весело, да?
560
00:53:00,911 --> 00:53:02,378
Поднимите руки туда.
561
00:53:10,887 --> 00:53:12,821
Идти!
562
00:54:10,981 --> 00:54:13,211
Иди сюда, маленькая девочка.
563
00:54:18,622 --> 00:54:21,182
Ты моя любимая девочка.
564
00:54:42,379 --> 00:54:43,869
Поймай их.
565
00:54:44,047 --> 00:54:45,912
<Я> Убейте их.
566
00:57:37,053 --> 00:57:38,714
Джордж.
567
00:57:42,525 --> 00:57:44,686
Я думаю, что есть что-то
здесь серьёзно ошибаюсь.
568
00:57:45,895 --> 00:57:48,022
Что-то не так.
569
00:57:49,466 --> 00:57:51,297
Что не так?
570
00:57:54,871 --> 00:57:56,532
Нам нужно выбраться отсюда.
571
00:57:56,706 --> 00:57:59,937
Просто пойти. Просто собирай вещи и уходи.
572
00:58:01,344 --> 00:58:03,505
Нет, нет, нет.
573
00:58:03,847 --> 00:58:06,941
Знаешь, ты не можешь убежать
от твоих проблем, Кэт.
574
00:58:08,985 --> 00:58:10,612
Пожалуйста, пойдем, Джордж.
575
00:58:11,421 --> 00:58:14,356
- Где-то. Где угодно.
- Ты это слышал?
576
00:58:16,159 --> 00:58:19,026
Ты слышишь этот писк?
Мне нужно исправить этот скрип.
577
00:58:19,863 --> 00:58:23,230
Потому что, знаешь, эти дома,
они большие...
578
00:58:24,534 --> 00:58:27,833
Большие проекты. Кэт, и ты
не могу просто уйти от этого.
579
00:58:35,445 --> 00:58:37,242
Как ты стал таким чертовски глупым?
580
00:58:38,515 --> 00:58:40,346
Что?
581
00:58:42,418 --> 00:58:46,411
Все, что у нас есть, находится в этом доме.
Все.
582
00:58:46,589 --> 00:58:48,580
я не волнуюсь
о наших чертовых деньгах.
583
00:58:48,825 --> 00:58:50,224
О, наши деньги.
584
00:58:51,160 --> 00:58:53,594
Джордж, мы теряем друг друга.
585
00:58:53,763 --> 00:58:55,697
Разве ты этого не видишь?
586
00:58:56,466 --> 00:58:58,991
Мы остаемся здесь,
у нас будет дом для семьи...
587
00:58:59,168 --> 00:59:01,329
...только семьи не будет.
588
00:59:04,274 --> 00:59:06,834
Здесь всегда так холодно.
589
00:59:08,378 --> 00:59:11,438
Оставишь ли ты печь в покое?
и обратить на меня внимание?
590
00:59:11,614 --> 00:59:13,377
Я никуда не пойду,
ты тоже.
591
00:59:13,550 --> 00:59:15,017
Так что молчи об этом!
592
00:59:15,585 --> 00:59:17,177
Просто заткнись!
593
00:59:17,587 --> 00:59:19,077
Черт побери.
594
00:59:19,589 --> 00:59:21,887
Ты тот, кто хотел
этот богом забытый дом.
595
00:59:22,058 --> 00:59:23,389
Ну, теперь вы это поняли.
596
00:59:23,560 --> 00:59:25,289
Мама! Мама!
597
00:59:25,595 --> 00:59:27,688
Дом, милый дом.
598
00:59:31,734 --> 00:59:32,962
Что такое, сладкий?
599
00:59:33,136 --> 00:59:35,400
Мы нигде не можем найти Гарри.
Он ушел.
600
00:59:37,307 --> 00:59:39,298
Я помогу тебе посмотреть через секунду, сладкий.
601
00:59:39,509 --> 00:59:41,500
Ты видел Гарри, Джордж?
602
00:59:42,211 --> 00:59:44,202
Нет, нет, Билли.
603
00:59:47,250 --> 00:59:48,911
Возможно, он сбежал.
604
00:59:49,085 --> 00:59:50,552
Гарри никогда не убегает, Джордж.
605
00:59:51,621 --> 00:59:53,714
Что с тобой, Уильям?
606
00:59:53,890 --> 00:59:55,448
Убирайся отсюда сейчас же.
607
00:59:55,625 --> 00:59:59,721
- Сейчас!
- Отлично. Давай, Майкл.
608
01:00:28,157 --> 01:00:30,853
Во имя Отца,
Сын и Святой Дух.
609
01:00:45,541 --> 01:00:47,270
- Привет?
- Твоя мама дома?
610
01:00:47,443 --> 01:00:48,842
Подожди секунду.
611
01:00:49,345 --> 01:00:51,438
Мама, есть кто-то
у двери.
612
01:00:51,614 --> 01:00:53,138
Кто это, милый?
613
01:00:54,884 --> 01:00:56,181
Входите, отец.
614
01:01:06,129 --> 01:01:07,858
Это прозвучит странно...
615
01:01:08,031 --> 01:01:11,831
...но ты знаешь куклу с одним глазом
что держит твоя дочь?
616
01:01:12,135 --> 01:01:15,298
Ну, это принадлежало маленькой девочке
который жил здесь до тебя.
617
01:01:15,672 --> 01:01:17,572
Да, его оставили здесь.
618
01:01:17,740 --> 01:01:20,709
Нет, миссис Лутц, его здесь не оставили.
619
01:01:23,446 --> 01:01:25,971
Отец, что именно?
ты пытаешься мне сказать?
620
01:01:26,149 --> 01:01:29,744
Я очень хорошо знал Дефео.
Я председательствовал на их похоронах.
621
01:01:30,353 --> 01:01:32,878
Джоди Дефео похоронили
с этой куклой.
622
01:01:43,533 --> 01:01:44,761
О, Небесный Отец.
623
01:01:46,502 --> 01:01:48,493
Всемогущий Бог...
624
01:01:52,942 --> 01:01:55,376
...мы просим Вас благословить...
625
01:01:56,979 --> 01:01:59,607
...и освятить этот дом.
626
01:02:01,684 --> 01:02:06,712
Благословить всех, кто здесь живет...
627
01:02:07,223 --> 01:02:12,092
...и принести им изобилие
от всех плодов твоих.
628
01:03:05,615 --> 01:03:08,311
<Я> Убирайся.
629
01:03:12,355 --> 01:03:14,016
Отец!
630
01:03:14,190 --> 01:03:15,851
Отец!
631
01:03:19,095 --> 01:03:20,585
Почему ты покидаешь нас?
632
01:03:21,264 --> 01:03:23,027
В чем дело?
633
01:03:28,938 --> 01:03:32,772
Все нормально. Я здесь.
634
01:03:55,331 --> 01:03:57,390
Поймай их.
635
01:03:57,567 --> 01:03:59,091
<Я> Убейте их.
636
01:04:05,374 --> 01:04:08,275
О, черт возьми, Гарри!
637
01:04:10,246 --> 01:04:11,838
Поймай их.
638
01:04:13,883 --> 01:04:15,510
<Я> Убейте их.
639
01:04:42,378 --> 01:04:44,437
Поймай их.
640
01:04:45,815 --> 01:04:47,874
<Я> Убейте их.
641
01:04:48,718 --> 01:04:50,811
Поймай их.
642
01:05:25,521 --> 01:05:27,580
Произошло преступление. Убийство.
643
01:05:27,857 --> 01:05:29,290
Вы знаете, город изменился.
644
01:05:29,458 --> 01:05:34,361
И теперь это далекое воспоминание,
и дом в порядке.
645
01:05:45,942 --> 01:05:48,467
Мы не открываемся
еще несколько минут.
646
01:06:03,125 --> 01:06:05,320
«Голоса сказали ему сделать это».
647
01:06:09,332 --> 01:06:12,130
«Он только что переехал в подвал».
648
01:06:14,136 --> 01:06:16,502
«Двадцать восемь дней спустя
он убил их всех. "
649
01:06:30,052 --> 01:06:31,280
О, Боже мой.
650
01:07:22,271 --> 01:07:25,069
«Преподобный Джеремайя Кетчем».
651
01:07:35,918 --> 01:07:38,580
«Он начал миссию для индейцев».
652
01:08:25,201 --> 01:08:27,328
«Он перебил их всех».
653
01:08:39,982 --> 01:08:43,418
"Обнаружено более 20 тел.
в озере. "
654
01:09:00,870 --> 01:09:02,633
Поймай их.
655
01:09:04,974 --> 01:09:06,965
<Я> Убейте их.
656
01:09:34,904 --> 01:09:36,565
Отец.
657
01:09:37,640 --> 01:09:39,733
Почему ты убежал
из моего дома?
658
01:09:42,745 --> 01:09:44,736
Почему ты бросил нас?
659
01:09:45,347 --> 01:09:48,646
Ваш дом меня пугает, миссис Лутц.
660
01:09:51,420 --> 01:09:55,584
Я только что прочитал об этом человеке,
Кетчем...
661
01:09:56,158 --> 01:10:00,390
...который пытал индейцев на моей земле.
В моем подвале.
662
01:10:05,601 --> 01:10:08,297
Я читал о том, как он перерезал себе горло...
663
01:10:08,470 --> 01:10:11,030
...так что его присутствие
будет жить вечно.
664
01:10:11,207 --> 01:10:13,539
Вы верите, что это может быть правдой?
665
01:10:13,876 --> 01:10:17,175
Ронни Дефео пришел ко мне
за несколько недель до убийства...
666
01:10:17,346 --> 01:10:22,374
...и он говорил о том, что слышит голоса
и видеть вещи в доме.
667
01:10:22,952 --> 01:10:25,216
Я не верил ему до вчерашнего дня.
668
01:10:27,223 --> 01:10:31,683
Миссис Лутц, заберите вас и вашу семью.
из этого дома...
669
01:10:31,860 --> 01:10:33,191
... прямо сейчас.
670
01:10:46,609 --> 01:10:47,837
<я>- Алло?
- Джордж.
671
01:10:48,010 --> 01:10:50,308
Джордж, я только что зашёл посмотреть
Отец Каллауэй.
672
01:10:50,479 --> 01:10:53,471
Послушай меня, ты должен получить тебя
и дети из дома.
673
01:10:54,617 --> 01:10:56,084
Джордж?
674
01:10:57,419 --> 01:10:58,943
<Я> Ты здесь? Джордж?
675
01:11:12,534 --> 01:11:16,937
Билли! Майкл! Где Джордж?
676
01:11:17,106 --> 01:11:19,233
Он в эллинге.
677
01:11:36,925 --> 01:11:40,156
Джордж, у нас есть
уйти отсюда сейчас же.
678
01:11:40,329 --> 01:11:41,921
Джордж!
679
01:12:21,737 --> 01:12:23,671
Ты спятил, Джордж?
680
01:12:23,906 --> 01:12:25,498
Вы потеряли рассудок?
681
01:12:25,674 --> 01:12:27,232
Ты пытался меня убить.
682
01:12:32,481 --> 01:12:35,314
- Челси!
- Мама! Мама!
683
01:12:35,484 --> 01:12:36,849
Я здесь, мамочка!
684
01:12:38,187 --> 01:12:40,747
Челси, дорогая,
что ты здесь делаешь?
685
01:13:08,884 --> 01:13:10,511
Я думаю, она скучает по отцу.
686
01:13:13,822 --> 01:13:15,380
Не так ли?
687
01:13:16,759 --> 01:13:18,590
Верните мне мою дочь.
688
01:13:24,299 --> 01:13:28,133
Я хочу поговорить с тобой. Ждать.
Я хочу поговорить с тобой!
689
01:13:29,004 --> 01:13:31,438
Дети, спускайтесь сюда, немедленно!
690
01:13:31,607 --> 01:13:33,438
Дети, спускайтесь сюда!
691
01:13:33,609 --> 01:13:35,975
- Билли, помоги мне это протолкнуть!
- Мама, куда ты идешь?
692
01:13:39,481 --> 01:13:41,039
Билли!
693
01:13:42,284 --> 01:13:43,546
- Торопиться. Идти.
- Билли!
694
01:13:45,154 --> 01:13:46,951
Мама, почему ты мокрая?
695
01:13:48,290 --> 01:13:50,554
Мама! Мама!
696
01:13:52,728 --> 01:13:54,491
Давай, мама!
697
01:13:56,031 --> 01:13:57,362
Торопиться.
698
01:13:58,100 --> 01:14:00,534
Билли, давай!
699
01:14:14,850 --> 01:14:16,545
Бегать! Иди, иди, иди!
700
01:14:19,354 --> 01:14:20,981
Вы застряли! Вы застряли!
701
01:14:21,423 --> 01:14:23,050
Оставайся здесь!
702
01:14:25,627 --> 01:14:26,855
Большой!
703
01:14:27,696 --> 01:14:31,496
Отпусти мою маму, ублюдок!
Отпусти прямо сейчас! Отпустить.
704
01:14:36,071 --> 01:14:38,767
- В чем, черт возьми, твоя проблема?
- Пойдем.
705
01:14:39,775 --> 01:14:41,538
Эти дети вышли из-под контроля.
706
01:14:44,213 --> 01:14:47,011
- Мама, оно застряло!
- Не откроется!
707
01:14:49,318 --> 01:14:51,149
Где Челси? Челси!
708
01:15:04,666 --> 01:15:09,126
- Быстрее, быстрее, Билли. Торопиться.
- Ну давай же. Пойдем. Молчи, молчи.
709
01:15:53,882 --> 01:15:55,747
Билли!
710
01:16:41,496 --> 01:16:43,794
Я хочу, чтобы ты держался крепче.
711
01:16:54,610 --> 01:16:56,305
Прыгай, детка.
712
01:16:58,680 --> 01:17:00,011
- Давай, милый.
- Ну давай же.
713
01:17:00,182 --> 01:17:01,809
- Давай, Майкл.
- Нет, мамочка.
714
01:17:01,984 --> 01:17:03,975
- Нет.
- Поторопись, детка.
715
01:17:04,953 --> 01:17:07,353
Давай, Майкл.
Давай, Майкл.
716
01:17:08,557 --> 01:17:10,286
- Давай, быстрее.
- Давай уйдем отсюда.
717
01:17:13,128 --> 01:17:15,653
- Идите сюда. Идите сюда.
- Нет.
718
01:17:18,467 --> 01:17:20,799
Ты оставишь его в покое.
719
01:17:24,940 --> 01:17:26,532
<Я> Убейте их.
720
01:17:27,409 --> 01:17:29,138
Не причиняй ему вреда!
721
01:17:31,146 --> 01:17:33,307
Назад, черт возьми!
722
01:18:15,223 --> 01:18:16,656
<Я> Убейте их.
723
01:18:24,633 --> 01:18:27,329
Спешите. Давайте возьмем веревку.
724
01:18:29,271 --> 01:18:31,171
<Я> Убейте их.
725
01:18:49,791 --> 01:18:52,692
Кэти, убей меня!
726
01:18:53,395 --> 01:18:55,420
Ты убьешь меня, или я убью тебя!
727
01:18:55,731 --> 01:18:57,961
Сегодня никто не умирает.
728
01:19:19,888 --> 01:19:22,755
Хорошо, давайте посадим его в лодку.
729
01:19:46,915 --> 01:19:49,076
Почему мы его берем?
Давай просто оставим его здесь.
730
01:19:49,251 --> 01:19:52,618
Я не могу объяснить это вам прямо сейчас. Мы
придется увести его из дома.
731
01:20:51,413 --> 01:20:53,574
Даже не смотри на это, Кэти.
732
01:20:53,815 --> 01:20:55,305
Давай уйдем отсюда.
733
01:21:05,306 --> 01:21:08,106
Разорвано:
СкайФьюри
734
01:21:09,000 --> 01:21:12,064
Загрузите Поиск субтитров к фильмам с www.OpenSubtitles.org.