1
00:00:41,333 --> 00:00:42,543
سلام دختر و پسر.

2
00:00:42,584 --> 00:00:44,878
این تیم فریس است،
به "نمایش تیم فریس" خوش آمدید.

3
00:00:44,920 --> 00:00:48,799
امروز یکی از کوهنوردان را داریم
معروف ترین در جهان

4
00:00:48,841 --> 00:00:50,509
الکس هانولد.

5
00:00:50,551 --> 00:00:53,136
- به برنامه خوش آمدید.
- ممنون که دعوتم کردی

6
00:00:53,178 --> 00:00:55,806
الکس، امروز چه کسی را تحسین می کنی؟

7
00:00:57,182 --> 00:01:01,436
به این پسر، مارک آندره لکلرک.
پسر کانادایی

8
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
تقریبا هیچ کس او را نمی شناسد
چون مشخصات پایینی داره

9
00:01:04,063 --> 00:01:07,568
او یک نترس است
کوهنوردی انفرادی

10
00:01:07,609 --> 00:01:11,697
- چه چیزی تو را نترس می کند؟
- قادر به صعود است

11
00:01:11,738 --> 00:01:15,367
دیوارها و دامنه های آلپ
سخت ترین در جهان

12
00:01:15,409 --> 00:01:19,204
بزرگترین چالش ها
که هیچ کدام صعود نکرده اند

13
00:01:19,246 --> 00:01:21,248
آیا در سطح دیگری است؟

14
00:01:21,290 --> 00:01:24,376
بله، تاثیرگذار است.
از باور نکردن

15
00:01:25,544 --> 00:01:28,463
و برای کسانی که می خواهند تصاویر را ببینند
از این،

16
00:01:28,505 --> 00:01:31,341
ما فیلم ها و لینک ها را ارائه خواهیم داد.

17
00:01:31,383 --> 00:01:33,302
یک چیز جالب در مورد مارک آندره،

18
00:01:33,343 --> 00:01:36,305
نمی دونم ضبط هست یا نه
از بسیاری از کارهایی که انجام داده است.

19
00:01:37,097 --> 00:01:39,433
فقط میره و تنها بالا میره

20
00:01:39,474 --> 00:01:43,103
در خالص ترین بیان آن خیلی پر

21
00:02:30,359 --> 00:02:35,239
مارک آندره لکلرک در 23 سالگی

22
00:02:35,280 --> 00:02:39,868
او قبلاً یکی از جسورترین کوهنوردان بود
از نسل او

23
00:02:44,498 --> 00:02:47,584
اما کاملاً ناشناخته بود.

24
00:03:03,600 --> 00:03:07,896
من دو سال را دنبال کردم
به این کوهنورد گریزان،

25
00:03:12,734 --> 00:03:15,362
سعی می کند تبلیغات خود را مستند کند

26
00:03:17,406 --> 00:03:21,743
و برای درک
دید دیوانه او از ماجراجویی.

27
00:03:44,099 --> 00:03:45,893
در سفرم با مارک،

28
00:03:46,852 --> 00:03:51,732
من همیشه به رازهای پنهان باز می گشتم
در کوهنوردی

29
00:03:51,773 --> 00:03:55,110
که از کودکی من را جذب کرده است.

30
00:03:57,696 --> 00:04:01,575
سپس به عنوان یک کوهنورد جوان
از کلرادو،

31
00:04:01,617 --> 00:04:06,246
بت من کوهنورد معروف بود
انفرادی، درک هرسی.

32
00:04:07,623 --> 00:04:11,126
که بدون طناب صعود کرد
صخره های شهر

33
00:04:11,168 --> 00:04:15,756
فقط یک کیسه با منیزیم
و یک جفت کفش کوهنوردی قدیمی

34
00:04:17,841 --> 00:04:21,553
اگر به پایین نگاه کنید
می توانید منظره را تحسین کنید

35
00:04:23,931 --> 00:04:25,891
این عالی است!

36
00:04:30,020 --> 00:04:33,982
اما یک روز درک در حال صعود انفرادی بود

37
00:04:34,024 --> 00:04:35,984
و افتاد

38
00:04:36,777 --> 00:04:38,862
درک هرسی هفته گذشته درگذشت.

39
00:04:38,904 --> 00:04:42,241
برخی معتقد بودند که او به دنبال مرگ است،
اما به گفته او:

40
00:04:42,282 --> 00:04:45,327
«هیچ چیز دیگری وجود ندارد
این به من احساس زنده بودن می دهد."

41
00:04:47,496 --> 00:04:49,748
از آن زمان به بعد من مجذوب شدم

42
00:04:49,790 --> 00:04:52,459
برای این چهره های باورنکردنی ...

43
00:04:52,501 --> 00:04:53,544
آماده شد.

44
00:04:53,585 --> 00:04:57,089
... که از محدودیت ها عبور می کند
ماجراجویی در کوهستان

45
00:05:04,888 --> 00:05:06,932
چیزهای شگفت انگیزی دیده ام...

46
00:05:06,974 --> 00:05:10,519
تامی کالدول برای تبلیغ رایگان تلاش می کند
در دیوار سپیده دم.

47
00:05:10,561 --> 00:05:12,688
و پشیمان بابت ضرر ...

48
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
دین پاتر جان خود را از دست داد.

49
00:05:14,690 --> 00:05:17,276
... تماشای مرگ دوستان
انجام دادن کاری که به آن علاقه داشتند.

50
00:05:17,317 --> 00:05:19,695
یکی از معروف ترین کوهنوردان
از جهان،

51
00:05:19,736 --> 00:05:22,656
اولی استک در یک تصادف جان باخت.

52
00:05:22,698 --> 00:05:25,742
من 20 سال است که فیلمبرداری می کنم،

53
00:05:25,784 --> 00:05:29,997
و فکر می کنم هنوز خیلی دورم
تا بتوانیم آن را به خوبی درک کنیم.

54
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
لعنتی

55
00:05:31,373 --> 00:05:34,376
به مانور زانو زدن نگاه کن،
بدون دست

56
00:05:34,418 --> 00:05:36,003
الکس، چرا این خطر؟

57
00:05:36,461 --> 00:05:38,797
چرا از طناب استفاده نمی کنید؟

58
00:05:38,839 --> 00:05:41,258
این سوالات احمقانه است.

59
00:05:43,760 --> 00:05:47,848
در ضمن کوهنوردی
به عنوان یک ورزش تغییر زیادی کرده است.

60
00:05:48,265 --> 00:05:50,225
به ورزشگاه!

61
00:05:50,267 --> 00:05:51,852
آنچه قبلا بود
فعالیت ممنوع...

62
00:05:51,894 --> 00:05:53,312
کوهنوردی مطلقاً ممنوع است

63
00:05:53,353 --> 00:05:57,399
... برای افراد نا مناسب و ولگرد،
اکنون یک رویداد است

64
00:05:57,441 --> 00:05:59,651
صخره نوردی
در اولین حضور خود در المپیک

65
00:05:59,693 --> 00:06:02,404
کوهنوردان اکنون هستند
فوق ستاره های ورزشی ...

66
00:06:02,446 --> 00:06:04,323
بدون شک تصویر من را بهبود بخشیده است.

67
00:06:04,364 --> 00:06:07,409
... با ارتشی از پیروان
در شبکه های اجتماعی

68
00:06:07,868 --> 00:06:10,454
تبلیغات او تحسین برانگیز است
و ارتقاء یافت.

69
00:06:10,495 --> 00:06:13,040
نمایش کوهنوردان حرفه ای
اورست در اسنپ چت

70
00:06:13,081 --> 00:06:16,668
این مدل مو به سبک اورست است.
این یک هشتگ جدید و مد روز است.

71
00:06:16,710 --> 00:06:18,462
- سبک اورست
- مد روز

72
00:06:20,672 --> 00:06:22,049
بنابراین من تعجب کردم

73
00:06:22,090 --> 00:06:25,052
هنگام خواندن در یک وبلاگ ناشناخته

74
00:06:25,093 --> 00:06:31,099
درباره یک کوهنورد جوان کانادایی
مارک آندره لکلرک نامیده می شود.

75
00:06:33,685 --> 00:06:38,482
او بیش از 1200 متر صعود کرده بود
از سنگ و یخ

76
00:06:38,524 --> 00:06:40,400
در یکی از چالش برانگیزترین محیط ها
از سیاره

77
00:06:40,442 --> 00:06:42,903
مسیر پیچ چوب پنبه
CERRO TORRE، پاتاگونیا

78
00:06:42,945 --> 00:06:44,238
و به تنهایی.

79
00:06:45,322 --> 00:06:47,741
این یک شاهکار تاریخی بود،

80
00:06:47,783 --> 00:06:51,703
اما فقط چند نفر بودند
او را به صورت آنلاین دنبال کنید

81
00:06:51,745 --> 00:06:53,497
گستاخی؟ شما آن را دارید.

82
00:06:53,539 --> 00:06:55,916
این یک تبلیغ شگفت انگیز است!

83
00:06:55,958 --> 00:06:57,626
این پسر کی بود؟

84
00:06:57,668 --> 00:06:59,545
مارک آندره لکلرک لعنتی کیه؟

85
00:07:00,587 --> 00:07:05,592
برای فهمیدن، به اسکوامیش رفتم،
در بریتیش کلمبیا،

86
00:07:05,634 --> 00:07:08,971
قلب کوهنوردی کانادا

87
00:07:12,808 --> 00:07:13,934
آنها دونات های عجیبی هستند.

88
00:07:13,976 --> 00:07:15,143
دونات های بیچاره

89
00:07:15,185 --> 00:07:16,603
ما غذای تازه داریم

90
00:07:16,645 --> 00:07:18,105
-میخوای دونات بخری؟
- بله البته.

91
00:07:18,146 --> 00:07:20,399
دو دلار قیمت دارد.

92
00:07:20,440 --> 00:07:22,317
دوش جنسی در فضای باز؟

93
00:07:27,447 --> 00:07:32,327
وقتی مارک را دیدم،
نمی دانستم در مورد او چه فکر کنم.

94
00:07:33,537 --> 00:07:36,206
به این می گویند
"پرش آزاد با چرخش به جلو."

95
00:07:41,628 --> 00:07:43,005
می خواهید؟

96
00:07:44,214 --> 00:07:45,382
متشکرم.

97
00:07:47,634 --> 00:07:52,431
معلومه که عادت نداشت
جلوی دوربین بودن

98
00:07:52,472 --> 00:07:56,852
- نور بسیار قوی است.
- کف دست هایتان را جلوی صورتتان بزنید.

99
00:08:00,606 --> 00:08:05,068
خوب سن خود را به ما بگویید،
اهل کجا هستی و چه کار می کنی

100
00:08:05,110 --> 00:08:08,322
خوب من مارک آندره لکلرک هستم

101
00:08:08,363 --> 00:08:12,159
و من از دره فریزر آمده ام،
بریتیش کلمبیا

102
00:08:12,201 --> 00:08:13,994
من تمام عمرم را آنجا زندگی کردم.

103
00:08:14,036 --> 00:08:16,330
من 23 سال سن دارم

104
00:08:16,371 --> 00:08:21,251
و به طور کلی من یک کوهنورد هستم.

105
00:08:22,211 --> 00:08:25,881
من یک کوهنورد جوان هستم
که در غرب کانادا بزرگ شد،

106
00:08:25,923 --> 00:08:29,051
و اسکوامیش جایی برای رفتن بود.

107
00:08:30,385 --> 00:08:34,847
با در دسترس ترین صخره ها
و مسیرهای شیب دار و عالی،

108
00:08:34,890 --> 00:08:38,434
مرکز صخره نوردی است.

109
00:08:39,352 --> 00:08:43,190
مارک به اسکوامیش رفت،
او به سختی دبیرستان را تمام کرد،

110
00:08:43,232 --> 00:08:47,611
مشتاق برای پیوستن
به کوهنوردان متخصص محلی

111
00:08:47,653 --> 00:08:50,113
به محض نقل مکان به شهر،
مورد توجه قرار گرفت...

112
00:08:50,155 --> 00:08:51,907
جیسون کروک
SQUAMISH CLIBER

113
00:08:51,949 --> 00:08:55,285
... برای شور و نشاط
و آتش جوانی که داشت.

114
00:08:55,327 --> 00:08:57,246
پایین بروید و طناب را دور بزنید.

115
00:08:57,287 --> 00:08:59,414
فکر کنم یه جورایی احمق بودم

116
00:09:02,167 --> 00:09:04,753
مانند بسیار عالی.

117
00:09:05,295 --> 00:09:07,381
و من همیشه به نوعی مضطرب بودم،

118
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
زود بیدار شدم،

119
00:09:08,757 --> 00:09:12,886
و آنقدر بالا رفتم تا خونریزی کردم
نوک انگشتان

120
00:09:14,012 --> 00:09:16,557
من از پریدن نمی ترسیدم
به سمت عمیق ترین

121
00:09:18,767 --> 00:09:21,228
نه! لعنتی

122
00:09:21,270 --> 00:09:23,105
دیوانه

123
00:09:23,146 --> 00:09:25,315
با تمام وجود آمد.

124
00:09:25,357 --> 00:09:27,526
فکر کردم: «این مرد
از چیز خاصی ساخته شده است."

125
00:09:27,568 --> 00:09:29,486
ویل استن هوپ
SQUAMISH CLIBER

126
00:09:30,863 --> 00:09:32,364
او جوان و پرشور بود.

127
00:09:33,699 --> 00:09:35,784
انگار می‌گوید: «اینجا هستم».
متوجه من شدی؟

128
00:09:35,826 --> 00:09:37,160
HEVY DUTY
کوهنورد

129
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
اما اگر جوان و پرشور نیستید
بین 17 تا 24

130
00:09:40,122 --> 00:09:41,582
بهتره خودکشی کنی

131
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
خب، این سنی است که باید چنین باشد.

132
00:09:45,586 --> 00:09:49,464
مارک یک آدم بد واقعی بود،
واقعا بی پول

133
00:09:50,465 --> 00:09:53,719
نه ماشین داشتم، نه تلفن.

134
00:09:53,760 --> 00:09:55,220
یه مدت گوشی داشتم

135
00:09:55,262 --> 00:09:58,265
گذاشتمش تو کیف
همراه با ماهی آزاد دودی

136
00:09:58,307 --> 00:10:00,726
سپس یک روباه وحشی
گوشی را گرفت

137
00:10:00,767 --> 00:10:02,102
باور نکردنی!

138
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
احساس میکنم بدون یکی حالم بهتره

139
00:10:05,606 --> 00:10:08,859
او چند تابستان را آنجا گذراند،
زندگی در راه پله

140
00:10:10,110 --> 00:10:12,738
وقتی ملاقات کرد غافلگیر کننده بود
به یک بلوند زیبا

141
00:10:12,779 --> 00:10:15,282
و او را با خود به آنجا برد.

142
00:10:15,324 --> 00:10:17,159
غار او فقط یک فوتون بود...

143
00:10:17,201 --> 00:10:19,119
برت هرینگتون
دوست دختر مارک

144
00:10:19,161 --> 00:10:21,622
...در راه پله،
مثل یک راهرو

145
00:10:22,247 --> 00:10:25,167
هر چه وقت بیشتری آنجا سپری کردم،
بیشتر تزئینش کردم

146
00:10:25,209 --> 00:10:27,586
بنابراین من ملیله، عکس داشتم.

147
00:10:27,628 --> 00:10:30,464
آن فضا تبدیل به یک اتاق شد.

148
00:10:31,632 --> 00:10:33,717
نیازی به زندگی لوکس نبود،

149
00:10:34,176 --> 00:10:36,762
خوب ما آنچه می خواستیم داشتیم،
که در حال صعود بود

150
00:10:37,221 --> 00:10:42,351
زندگی راحت تر بود
به سختگیرانه ترین شکل ممکن

151
00:10:43,936 --> 00:10:47,940
و بعد تصمیم گرفتیم حرکت کنیم
به چادری در جنگل

152
00:10:49,650 --> 00:10:50,734
من او را دوست داشتم

153
00:10:50,776 --> 00:10:52,986
برای متفاوت بودن با هرکسی
که می دانستم

154
00:10:53,028 --> 00:10:55,030
اما او در ملاء عام رفتار عجیبی داشت.

155
00:10:58,200 --> 00:11:00,911
اما من اهمیتی ندادم، چون او اینطور است

156
00:11:00,953 --> 00:11:03,830
و من او را به خاطر آن دوست دارم

157
00:11:03,872 --> 00:11:05,332
- بالا می روند؟
- ببین، اینجا هست.

158
00:11:05,374 --> 00:11:07,793
آنها بسیار به موقع هستند.
تقریباً مرا پیدا نکردند.

159
00:11:08,210 --> 00:11:09,628
به من میگن هیوی دیوتی.

160
00:11:09,670 --> 00:11:12,756
نام مستعاری که من از آن زمان داشتم
آغاز دهه هفتاد

161
00:11:12,798 --> 00:11:16,426
حالا من لایت دیوتی هستم
از هوی دیوتی یا وظیفه قدیمی.

162
00:11:16,468 --> 00:11:19,805
هیوی مانند پدرسالار است
صخره نوردی اسکوامیش

163
00:11:20,264 --> 00:11:22,307
و همچنین متخصص است
با هولا هوپ

164
00:11:22,349 --> 00:11:24,560
من به یک مهمانی بزرگ در جنگل رفتم

165
00:11:24,601 --> 00:11:27,479
و شروع کردیم به صحبت
و برای چرخاندن حلقه، من و او.

166
00:11:27,521 --> 00:11:29,690
و اینگونه بود که با مارک آشنا شدم.

167
00:11:32,985 --> 00:11:35,821
و من با او صحبت کردم،
چه صعود کرد و چه کرد.

168
00:11:35,863 --> 00:11:38,699
و من را شگفت زده کرد،
من هرگز نام او را نشنیده بودم.

169
00:11:40,701 --> 00:11:43,495
کوهنوردان جوان را می بینم
همه جا، میلیون ها،

170
00:11:43,537 --> 00:11:48,250
لاف زدن در اینستاگرام:
"ببین چقدر خوبم."

171
00:11:48,292 --> 00:11:53,088
دنیای مدرن می تواند خسته کننده باشد،
اما مارک متعلق به دوران دیگری است.

172
00:11:53,130 --> 00:11:57,050
او متعلق به دهه هفتاد یا هشتاد است،
به آن سالهای وحشی

173
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
خیلی خوبه

174
00:11:58,719 --> 00:12:00,721
او پسر زمان خودش نیست، نه؟

175
00:12:00,762 --> 00:12:03,932
برای همین خیلی خاص است،
یک انفجار هوای تازه

176
00:12:07,561 --> 00:12:09,813
این بار کاری کردم که برای او کار کند.

177
00:12:11,190 --> 00:12:12,649
من مرد هولا هوپ هستم.

178
00:12:16,278 --> 00:12:17,779
در مورد مارک آندره به من بگویید.

179
00:12:17,821 --> 00:12:19,823
من می توانم در مورد مارک آندره صحبت کنم
تمام روز

180
00:12:19,865 --> 00:12:20,949
لطفا، بله.

181
00:12:20,991 --> 00:12:23,327
اولین خاطره من از مارک آندره

182
00:12:23,368 --> 00:12:26,079
از زمانی که فرار کرد
از جنگل در اسکوامیش،

183
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
پابرهنه و بدون پیراهن

184
00:12:27,456 --> 00:12:29,750
او رکورد سرعت مرا شکسته بود
روی دیوار بزرگ،

185
00:12:30,209 --> 00:12:32,044
و من فکر کردم: "این کیست؟"

186
00:12:32,085 --> 00:12:34,379
دیوار بزرگ مسیر است
نمادین ترین در اسکوامیش

187
00:12:34,421 --> 00:12:37,007
دیوار بزرگ 305 تن
رکورد الکس هانولد 59 دقیقه

188
00:12:37,049 --> 00:12:38,842
من در صعود سریعترین بودم.

189
00:12:38,884 --> 00:12:40,093
سرعت یک بازی است.

190
00:12:40,135 --> 00:12:43,013
برای کوهنوردی مهم نیست،
اما من آن را دوست دارم

191
00:12:43,805 --> 00:12:47,476
و بعد این پسر روستایی،
کسی که نمی‌دانست سریع‌تر است.

192
00:12:47,518 --> 00:12:49,561
من تنها میرفتم

193
00:12:49,603 --> 00:12:52,856
و یک بار تصمیم گرفتم امتحان کنم
چقدر طول می کشد؟

194
00:12:52,898 --> 00:12:54,816
به قله رسیدم
و من وقت گذاشتم

195
00:12:54,858 --> 00:12:58,654
دو سه دقیقه سریعتر شد.
از رکورد ثبت شده

196
00:12:59,530 --> 00:13:02,616
و ناگهان،
الکس هانولد به اسکوامیش آمد

197
00:13:02,658 --> 00:13:09,039
برای بازیابی رکورد روی دیوار بزرگ
که به طور تصادفی از او ربودم.

198
00:13:09,081 --> 00:13:12,000
گفتم:خدایا زود میام.

199
00:13:14,294 --> 00:13:17,381
ویران کرد. او این کار را کرد
در نیمی از زمان من

200
00:13:17,422 --> 00:13:19,216
فکر می کنم حتی سریعتر این کار را انجام دادم.

201
00:13:19,258 --> 00:13:21,051
اینجا من در گرگ و میش هستم.

202
00:13:22,135 --> 00:13:25,597
و برای متقاعد کردن مارک کافی بود
تا دوباره انجامش بده

203
00:13:27,808 --> 00:13:32,312
مارک یک کوهنورد پرشور است،
اما او به جوایز اهمیتی نمی دهد.

204
00:13:32,354 --> 00:13:34,773
برایش مهم نیست که بدانند یا نه
کوهنوردی چیست

205
00:13:34,815 --> 00:13:37,359
من به سمت تشدید می روم
از جنبه ورزشی

206
00:13:37,401 --> 00:13:39,695
من در ورزشگاه کوهنوردی می کردم،
برای من یک ورزش است.

207
00:13:39,736 --> 00:13:43,532
اما او بیشتر اهمیت می دهد،
نمی‌دانم بخش معنوی،

208
00:13:43,574 --> 00:13:46,577
اما تجربه در کوهستان،
سفر،

209
00:13:46,618 --> 00:13:48,620
و او فقط می خواهد اوقات خوبی داشته باشد
در حالی که آنجاست

210
00:13:48,662 --> 00:13:52,082
و من واقعاً به آن احترام می گذارم. این یک ...

211
00:13:52,124 --> 00:13:56,211
البته این به شما کمک می کند که صعود کنید
در آن سطح چالش برانگیز

212
00:14:01,466 --> 00:14:07,347
اولین صعودی که با مارک فیلمبرداری کردیم
این انفرادی روی دیوار بزرگ بود.

213
00:14:15,564 --> 00:14:20,194
همیشه ناراحت کننده است
از کسی که بدون طناب بالا می رود فیلم بگیرید.

214
00:14:21,862 --> 00:14:25,449
اما برای مارک، این تنها بخشی بود
از برنامه روزانه شما

215
00:14:26,867 --> 00:14:29,369
وقتی به تنهایی صعود می کنم،

216
00:14:29,411 --> 00:14:32,122
من دوست ندارم احساس کنم که خودم را طلب می کنم.

217
00:14:32,164 --> 00:14:35,459
من برای آن صخره نوردی نمی کنم.

218
00:14:35,501 --> 00:14:39,421
من دوست ندارم احساس کنم
من یک کار شدید یا ترسناک انجام می دهم ...

219
00:14:39,463 --> 00:14:40,506
و چرا این کار را می کنید؟

220
00:14:41,715 --> 00:14:47,554
بیشتر شبیه است
یک ماجراجویی سرگرم کننده و اتفاقی،

221
00:14:47,596 --> 00:14:49,890
و مثل پیاده روی است

222
00:15:09,409 --> 00:15:12,454
وقتی بالا رفتنش را دیدی،
این جادوی خالص در سنگ است.

223
00:15:16,542 --> 00:15:20,754
سبک دارد، قاپیده نمی شود.
بسیار دقیق است.

224
00:15:22,422 --> 00:15:24,466
کوچکترین خطایی وجود ندارد

225
00:15:24,508 --> 00:15:26,677
از دقیقه
از کجا شروع می کنی، درست است؟

226
00:16:00,502 --> 00:16:04,506
دیدن مارک که از دیوار بالا می رود
خیلی شگفت انگیز

227
00:16:05,716 --> 00:16:09,803
واضح بود
که این پسر ساده و ساده

228
00:16:09,845 --> 00:16:11,972
او در کار خود استاد بود.

229
00:16:37,998 --> 00:16:40,792
من عاشق تماشای صعود او هستم.

230
00:16:43,629 --> 00:16:48,258
مارک یک کوهنورد بسیار آرام است،
ثابت و کنترل شده

231
00:16:48,300 --> 00:16:51,220
سلام مارکو دلم برات تنگ شده بود

232
00:16:51,261 --> 00:16:54,264
آره منم دلم برات تنگ شده بود

233
00:16:55,432 --> 00:16:58,519
می فهمم که می خواهی تنها بروی،
خب منم دوست دارم

234
00:16:58,560 --> 00:17:01,855
خیلی احساس آرامش و راحتی می کنم
تنها هم

235
00:17:01,897 --> 00:17:04,900
پس من هم دوست دارم برم
و صعود ...

236
00:17:06,108 --> 00:17:08,737
شما را مستقیماً روی زمان حال متمرکز می کند.

237
00:17:08,779 --> 00:17:11,281
شما نمی توانید به چیز دیگری فکر کنید.

238
00:17:13,659 --> 00:17:17,204
شما در لحظه عمل می کنید و بداهه می گویید.

239
00:17:18,789 --> 00:17:21,625
و شما در کنترل هستید.

240
00:17:30,092 --> 00:17:32,177
وقتی با برت آشنا شدم،

241
00:17:32,219 --> 00:17:34,972
او قطعا داشت
تاثیر زیادی روی من گذاشت

242
00:17:36,265 --> 00:17:40,811
در آن زمان،
از کوهنوردی دور شده بودم.

243
00:17:42,563 --> 00:17:45,399
جو مهمانی شدیدی وجود دارد
در اسکوامیش

244
00:17:46,984 --> 00:17:49,820
و من درست وارد سرگرمی شدم.

245
00:17:49,862 --> 00:17:54,074
در ابتدا این آزمایش ساده بود.

246
00:17:54,116 --> 00:17:59,705
زندگی کردن لذت بخش بود
آن حالات مختلف ذهنی

247
00:18:01,123 --> 00:18:03,709
تقریباً در هنگام صعود چه اتفاقی می افتد.

248
00:18:03,750 --> 00:18:08,046
دوستان من دوست دارند کمی کاوش کنند،
و من دوست دارم خیلی کاوش کنم،

249
00:18:08,088 --> 00:18:10,716
و همین اتفاق در مورد تعطیلات افتاد.

250
00:18:10,757 --> 00:18:15,888
همه می خواستند یک قرص اسید بخورند
و خوش بگذره

251
00:18:15,929 --> 00:18:20,267
و من شش قرص مصرف کردم
و به مدت 20 ساعت رفته بود.

252
00:18:23,854 --> 00:18:28,108
اما به جایی رسیدم که احساس کردم
که او نمی تواند بدون مواد مخدر زندگی کند.

253
00:18:31,111 --> 00:18:33,530
و این یک زندگی خیلی سالم نیست.

254
00:18:34,656 --> 00:18:36,074
من آن را به یاد دارم.

255
00:18:36,116 --> 00:18:38,577
وقتی من و برت
با هم شروع کردیم به کوهنوردی

256
00:18:39,286 --> 00:18:40,954
او مجذوب شده بود.

257
00:18:42,164 --> 00:18:46,084
بیرون رفتن با او مرا به یاد آورد
آنچه را از دست داده بودم،

258
00:18:46,126 --> 00:18:49,880
احساس دلگرمی بودن چگونه بود

259
00:18:54,218 --> 00:18:57,554
- سرگرم کننده
- بله، فوق العاده سرگرم کننده است، درست است؟

260
00:18:58,847 --> 00:19:03,644
می توانستم ببینم که چگونه مارک
می توانستم به سراشیبی بروم،

261
00:19:03,685 --> 00:19:05,896
به سمت تاریک اعتیاد

262
00:19:10,734 --> 00:19:13,445
- وقتتون بخیر بچه ها
- ممنون بچه ها

263
00:19:15,989 --> 00:19:19,868
مارک علاقه مند است
تجربیات شدید داشته باشند

264
00:19:19,910 --> 00:19:21,411
و با تمام وجود زندگی کنید

265
00:19:22,538 --> 00:19:27,251
داروها چیزی مشابه را ارائه می دهند،
اما واقعی نیست

266
00:19:27,292 --> 00:19:32,172
و من فکر می کنم او متوجه این صعود شد
این یک تجربه واقعی است.

267
00:19:32,840 --> 00:19:35,133
- خوب، برت.
- عالیه

268
00:19:35,175 --> 00:19:36,927
میدونم قشنگه نه؟

269
00:19:38,554 --> 00:19:40,973
- یک تور سرگرم کننده
- میبینیش؟

270
00:19:41,598 --> 00:19:43,225
من می دانم که برای مارک،

271
00:19:43,267 --> 00:19:46,979
صخره نوردی در اسکوامیش
برای سرگرمی است.

272
00:19:48,772 --> 00:19:54,653
اما من می دانم که شما به چه فکر می کنید
در دامنه های بزرگ آلپ

273
00:19:54,695 --> 00:19:56,947
از کوه های زیبا

274
00:19:56,989 --> 00:20:01,326
او عاشق کوه است،
و این هدف را دارد.

275
00:20:02,035 --> 00:20:05,414
می خواهید آنچه را که قبلا انجام شده است بهبود بخشید

276
00:20:05,455 --> 00:20:09,209
برای مشارکت شما
در تاریخ کوهنوردی

277
00:20:15,215 --> 00:20:16,592
کوهنوردی،

278
00:20:16,633 --> 00:20:20,554
رشته کوهنوردی
کوه های فنی بزرگ،

279
00:20:20,596 --> 00:20:22,389
چیزی فراتر از یک ورزش است.

280
00:20:22,431 --> 00:20:26,518
این یک ایده آل است که تکامل یافته است
در طول نسل ها

281
00:20:29,688 --> 00:20:31,899
در نیمه اول قرن بیستم،

282
00:20:31,940 --> 00:20:37,446
اکسپدیشن های بزرگ
آنها از تجهیزات و منابع زیادی استفاده کردند

283
00:20:37,487 --> 00:20:39,781
تسخیر کردن
بلندترین قله ها

284
00:20:39,823 --> 00:20:43,869
آنها پیروز ایستاده اند
بر بام بادی جهان

285
00:20:46,246 --> 00:20:47,789
در حدود سال 1950،

286
00:20:47,831 --> 00:20:51,793
رسیدن به قله دیگر چندان اهمیتی نداشت،

287
00:20:51,835 --> 00:20:53,754
اما چگونه به آنجا رسیدی

288
00:20:53,795 --> 00:20:55,255
باشگاه آلپاین فرانسه

289
00:20:55,297 --> 00:20:56,924
در کوه های آلپ اروپا

290
00:20:56,965 --> 00:21:02,596
یک انقلاب در تکنیک وجود دارد
و فلسفه کوهنوردی

291
00:21:02,638 --> 00:21:05,724
گروه های کوچکتر با تجهیزات کمتر

292
00:21:05,766 --> 00:21:09,520
آنها به دامنه های خطرناک تری حمله کردند
و شیب دار

293
00:21:09,561 --> 00:21:13,357
این مرحله بعدی بود.
در سیر تکاملی کوهنوردی

294
00:21:13,398 --> 00:21:16,235
بیشتر، سریعتر صعود کنید،
و با سبک بهتر

295
00:21:16,276 --> 00:21:17,361
بری بلانچارد
آلپینیست

296
00:21:17,402 --> 00:21:21,865
سیستم فرود با یک طناب
و کوله پشتی به پشت، همین.

297
00:21:21,907 --> 00:21:24,159
و شما باید با آن مقابله کنید.

298
00:21:26,119 --> 00:21:28,622
وقتی در مورد تاریخ می خوانید
کوهنوردی،

299
00:21:28,664 --> 00:21:31,291
کوهنوردی نوعی آزادی بود.

300
00:21:33,794 --> 00:21:36,588
آزادی جسمانی بود،
بلکه فلسفی است.

301
00:21:36,630 --> 00:21:38,298
برنادت مکدونالد
کوهنورد، مورخ

302
00:21:39,007 --> 00:21:43,971
و بزرگترین بیان آزادی
صعود انفرادی بود.

303
00:21:45,222 --> 00:21:49,643
رایگان، بدون کراوات،
صرفا تنها

304
00:21:51,478 --> 00:21:55,983
صعود انفرادی سطح بالا
بیان هنر است.

305
00:21:56,024 --> 00:21:59,361
هنر بقا
در باورنکردنی ترین شرایط

306
00:21:59,403 --> 00:22:00,988
راینهولد مسنر
آلپینیست

307
00:22:01,947 --> 00:22:07,995
کوهنوردی انفرادی ممکن است باشد
خالص ترین و جسورانه ترین شکل،

308
00:22:09,329 --> 00:22:11,623
بلکه کشنده ترین.

309
00:22:11,665 --> 00:22:18,297
تقریبا نیمی از کوهنوردان
از همه زمانها در آنجا مرد،

310
00:22:18,338 --> 00:22:23,677
و این غم انگیز است و دفاع از آن دشوار است.

311
00:22:26,180 --> 00:22:28,599
اما این فلسفه است.

312
00:22:29,391 --> 00:22:31,935
برای زندگی در یک ماجراجویی،
شما به مشکلات نیاز دارید

313
00:22:32,728 --> 00:22:34,688
شما به خطر نیاز دارید.

314
00:22:34,730 --> 00:22:40,194
اگر مرگ یک امکان نبود،
رفتن آنجا چیزی نخواهد بود

315
00:22:40,235 --> 00:22:42,196
مثل یک مهدکودک خواهد بود.

316
00:22:43,363 --> 00:22:47,409
اما نه یک ماجراجویی و نه یک هنر.

317
00:22:54,541 --> 00:22:56,835
کانمور
آلبرتا، کانادا

318
00:22:56,877 --> 00:22:59,922
چند ماه پس از فیلمبرداری در اسکوامیش،

319
00:23:01,131 --> 00:23:03,675
ما مارک را دنبال می کنیم
به رشته کوه های راکی کانادا،

320
00:23:05,177 --> 00:23:08,722
کجا آمده بود
برای یخ نوردی معروف

321
00:23:09,890 --> 00:23:11,141
در یک نقطه،

322
00:23:11,183 --> 00:23:13,769
من همیشه منتظر فصل هستم
یخ نوردی

323
00:23:14,311 --> 00:23:17,439
من برای صعود آماده ام
آبشارهای یخ زده

324
00:23:18,899 --> 00:23:23,445
یخ نوردی یک مهارت حیاتی است
در کوهنوردی

325
00:23:23,487 --> 00:23:28,742
با گذشت سالها به یک ورزش تبدیل شد
تکنیک پیچیده،

326
00:23:28,784 --> 00:23:32,246
و یخ در کانمور
این یک مسیر آزمایشی است.

327
00:23:34,081 --> 00:23:35,791
وقتی رسیدیم،

328
00:23:35,832 --> 00:23:38,752
مارک قبلاً چند هفته آنجا بود،

329
00:23:38,794 --> 00:23:42,297
کمپینگ در خارج از شهر
و کوهنوردی

330
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
که به مردم محلی چیزی برای صحبت کردن داد.

331
00:23:44,341 --> 00:23:46,385
اولین بار
من در مورد مارک آندره شنیدم،

332
00:23:46,426 --> 00:23:48,178
او در یک غار برفی زندگی می کرد.

333
00:23:48,220 --> 00:23:49,304
خواهد GADD
یخ نورد

334
00:23:50,264 --> 00:23:53,267
و آن سفرها را به تنهایی انجام داد
تمام روز

335
00:23:54,434 --> 00:23:58,063
گفتم: اینجا یکی سرسخت است
و به دنبال چالش ها هستند

336
00:23:58,105 --> 00:24:01,024
که تقریبا هیچ کس نمی داند."

337
00:24:08,824 --> 00:24:13,704
یخ نوردی انفرادی
این کاری نیست که خیلی ها انجام می دهند.

338
00:24:15,539 --> 00:24:17,040
فلس روی آب یخ زده،

339
00:24:19,668 --> 00:24:22,087
فقط با سانتی متر
از ابزار شما

340
00:24:22,129 --> 00:24:24,464
و کرامپون داخل یخ.

341
00:24:30,762 --> 00:24:32,681
این یک رسانه بسیار زودگذر است.

342
00:24:37,269 --> 00:24:40,522
شما چیزی را که آنجا نبود، مقیاس می کنید
چند هفته قبل

343
00:24:40,564 --> 00:24:42,774
و شاید روز بعد آنجا نباشد،

344
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
رافائل اسلاوینسکی
یخ نورد

345
00:24:44,359 --> 00:24:46,612
اگر از چیزی که تصمیم به سقوط دارد بالا بروید.

346
00:24:51,325 --> 00:24:53,785
مردم فکر می کنند که کوهنوردی آزاد است
به تنهایی دیوانه است،

347
00:24:53,827 --> 00:24:55,329
اما من آن را روی سنگ انجام می دهم.

348
00:24:55,370 --> 00:24:58,040
از بسیاری جهات بی خطر است.
رسانه بسیار محکم است.

349
00:24:59,291 --> 00:25:02,503
و سپس مارک آندره را می بینم
این کار را در یخ و برف انجام دهید،

350
00:25:03,587 --> 00:25:07,424
و تمام تجربیات خود را نشان می دهد
در انواع مختلف زمین

351
00:25:13,388 --> 00:25:15,724
در تمام سالهای صعودم،

352
00:25:15,766 --> 00:25:21,146
فکر نمی کنم تا به حال کوهنوردی را ندیده باشم.
به اندازه مارک آندره پرشور.

353
00:25:21,188 --> 00:25:22,397
جان والش
آلپینیست

354
00:25:26,944 --> 00:25:30,531
تمرکز دارد
که به نظر می رسد هیچ کس دیگری ندارد.

355
00:25:34,451 --> 00:25:36,286
هیچ چیز او را اذیت نمی کند.

356
00:26:02,396 --> 00:26:07,192
مارک نه تنها به تنهایی از یخ بالا می رود،
بلکه مسیرهای ترکیبی.

357
00:26:10,112 --> 00:26:12,364
کوهنوردی مختلط شامل

358
00:26:12,406 --> 00:26:16,451
جایی که یخ نباید باشد
به طور کامل برای صعود از آن تشکیل شده است.

359
00:26:17,786 --> 00:26:21,206
به جای دفن قله ها
روی یخ،

360
00:26:21,248 --> 00:26:24,168
شما فقط آنها را وارد کنید
روی آن لبه های کوچک در سنگ

361
00:26:25,419 --> 00:26:28,297
این به ناامنی می افزاید.

362
00:26:50,694 --> 00:26:56,283
فیلمبرداری از مارک در آن زمین ناامن
وحشتناک بود.

363
00:27:00,662 --> 00:27:03,916
اما نه او نمی توانست باشد
آرام تر

364
00:27:03,957 --> 00:27:05,751
لعنتی رفیق

365
00:27:06,877 --> 00:27:09,463
سپس یک سطح دیگر بالا رفت.

366
00:27:09,505 --> 00:27:14,134
هنگام صعود انفرادی
توده معروف استانلی

367
00:27:14,176 --> 00:27:15,385
کوه استنلی

368
00:27:15,427 --> 00:27:19,556
کوه استنلی مرکز آن است
کوه نوردی مختلط در کوه های راکی

369
00:27:20,641 --> 00:27:23,101
یخ صد در صد یکنواخت نیست.

370
00:27:23,143 --> 00:27:27,481
قطره های فرم ها، ستون ها
و خنجرهای آویزان

371
00:27:27,523 --> 00:27:32,069
شما باید از صخره های شیب دار بالا بروید
و در رسیدن به یخ فوق العاده است.

372
00:27:33,987 --> 00:27:37,157
و این باعث صعود می شود
یک تجربه جالب

373
00:27:43,038 --> 00:27:45,374
درجه بالایی از مهارت وجود دارد

374
00:27:45,415 --> 00:27:50,254
در این معادله لازم است
کوهنوردی ترکیبی

375
00:27:50,295 --> 00:27:54,424
منقار تبر یخ ممکن است گیر کند
حتی در کوچکترین لبه ها

376
00:28:01,723 --> 00:28:04,852
اما شما جرات حمل تبر یخ را ندارید
به پایین

377
00:28:06,353 --> 00:28:09,898
باید خوب ارزیابی کنی و تلاش کنی.

378
00:28:13,569 --> 00:28:17,698
تفاوت بین
نوک را به خوبی محکم کنید تا نگه دارید

379
00:28:17,739 --> 00:28:22,828
و اجازه دهید نوک آزاد شود و بپرد،
خیلی خیلی کوچک است.

380
00:28:33,088 --> 00:28:36,884
فکر نمی کنم تا به حال کسی را ندیده باشم
کوهنوردی با ابزار و بدون دستکش،

381
00:28:38,802 --> 00:28:41,013
در دمای شدید،
و قادر به بداهه گویی باشد

382
00:28:41,054 --> 00:28:44,308
بین گرفتن از سنگ لخت
و از ابزار یخ استفاده کنید.

383
00:28:45,893 --> 00:28:48,770
او همه اینها را با هم ترکیب می کند
تاکتیک های غیر متعارف

384
00:31:19,087 --> 00:31:23,425
مارک در کوه استنلی
به تنهایی تولید می کند: "وای،

385
00:31:23,467 --> 00:31:26,678
به ذهنم خطور نکرده بود
نه حتی در وحشیانه ترین رویاهایم."

386
00:31:28,430 --> 00:31:32,351
- چطور بود؟
- خیلی بامزه. بله.

387
00:31:32,392 --> 00:31:34,937
- ترسناک بود؟
- نه، نه واقعا.

388
00:31:37,105 --> 00:31:42,402
- مثل هر سفری؟
- یک سفر بسیار خوب. بله.

389
00:31:42,444 --> 00:31:45,030
بدون شک یک سواری خاطره انگیز.

390
00:31:45,072 --> 00:31:49,868
مارک آندره این مسیرها را انجام می دهد
تنهایی شگفت انگیز بود

391
00:31:49,910 --> 00:31:52,371
فکر کنم همین جا نشستم
و من فریاد زدم: "وای!

392
00:31:53,038 --> 00:31:54,915
"این پسر کیست؟"

393
00:32:06,593 --> 00:32:09,096
من نزدیک یک شهر بزرگ شدم
Chilliwack نامیده می شود.

394
00:32:09,137 --> 00:32:10,681
CHILLIWACK
بریتیش کلمبیا

395
00:32:10,722 --> 00:32:16,103
Chilliwack شما را بی حس می کند
به بوی تعفن سرگین گاو،

396
00:32:16,144 --> 00:32:18,689
اما احاطه شده است
از کوه های زیبا

397
00:32:19,648 --> 00:32:22,943
وقتی بچه بودیم،
پدرم در ساخت و ساز کار می کند

398
00:32:22,985 --> 00:32:25,904
و مادرم پیشخدمت رستوران بود.

399
00:32:25,946 --> 00:32:28,782
- آیا با او رابطه نزدیکی داری؟
- بله.

400
00:32:29,241 --> 00:32:33,662
مادرم خیلی روی من تاثیر گذاشت
بدون شک

401
00:32:33,704 --> 00:32:35,038
توضیح آن سخت است.

402
00:32:35,080 --> 00:32:38,834
ما دوستان خیلی خوبی بودیم
تمام زندگی من

403
00:32:38,876 --> 00:32:41,003
مارک آندره چیزهای سختی را پشت سر گذاشت
وقتی بچه بودم

404
00:32:41,044 --> 00:32:42,546
میشل کویپرس
مادر مارک

405
00:32:42,588 --> 00:32:44,715
بدون شک او به این دنیا نیامده است

406
00:32:44,756 --> 00:32:46,800
مثل گیره ای آماده جا شدن
در یک ساختار

407
00:32:47,467 --> 00:32:50,804
او مبتلا به ADHD تشخیص داده شد.

408
00:32:50,846 --> 00:32:53,098
او به سختی ثابت ماند.

409
00:32:53,140 --> 00:32:58,812
و خیلی جا نیفتاد
در سیستم آموزشی معمولی

410
00:32:58,854 --> 00:33:01,940
مهد کودک عالی بود
آن سال اول

411
00:33:01,982 --> 00:33:07,571
شما چیزهایی را با بلوک می سازید، نقاشی می کنید،
و شما چنین کاری را انجام می دهید

412
00:33:07,613 --> 00:33:11,575
اما وقتی کلاس اول را شروع کرد،
و ما مجبور شدیم روی صندلی بنشینیم،

413
00:33:11,617 --> 00:33:13,869
برای من جهنم شد

414
00:33:15,162 --> 00:33:18,165
او یک کودک با انرژی بسیار بود،
او دوست داشت یاد بگیرد،

415
00:33:18,207 --> 00:33:22,878
و لذت یادگیری را از دست داد
از حضور در مدرسه

416
00:33:22,920 --> 00:33:27,424
بنابراین تصمیم گرفتم او را در خانه آموزش دهم.
برای مدتی

417
00:33:27,466 --> 00:33:32,304
بخشی از روز مشق شب را انجام می دادیم.
تا ناهار تمام می کردیم.

418
00:33:32,346 --> 00:33:34,556
سپس با هم کارهای سرگرم کننده انجام دادیم،

419
00:33:34,598 --> 00:33:37,809
چگونه جنگل را کشف کنیم
و گیاهان را شناسایی کنید

420
00:33:37,851 --> 00:33:40,687
به جای همیشه نشستن
پشت یک میز

421
00:33:40,729 --> 00:33:44,399
اگر افسار را رها نکنند
برای داشتن ماجراجویی های خود،

422
00:33:44,441 --> 00:33:46,985
هیچوقت واقعا یاد نمیگیری که کی هستی،

423
00:33:47,027 --> 00:33:49,696
نقاط قوت یا ضعف شما چیست،

424
00:33:49,738 --> 00:33:52,574
و هرگز نمی آموزید که چه توانایی هایی دارید.

425
00:33:53,534 --> 00:33:57,204
او می خواست که من بفهمم
میخواستی چیکار کنی

426
00:33:57,246 --> 00:34:01,667
به جای اینکه تصمیم بگیرم چه کار کنم

427
00:34:01,708 --> 00:34:03,836
ما دو سنت نداشتیم،

428
00:34:03,877 --> 00:34:07,756
اما کتاب ها گم نشدند،
و مارک-آندره خواننده ای مشتاق بود.

429
00:34:09,257 --> 00:34:12,719
ماجراجویی او را مجذوب خود کرد،

430
00:34:12,761 --> 00:34:15,054
پس خانه پر بود
از آن نوع کتاب ها

431
00:34:15,429 --> 00:34:18,391
و هر چه بیشتر به آنها علاقه مند شد،
کتاب های بیشتری به او دادم.

432
00:34:18,433 --> 00:34:20,811
من باید هشت ساله بودم.

433
00:34:20,853 --> 00:34:26,024
یک کتاب بزرگ و عالی بود
با عکس ها و داستان های اکسپدیشن.

434
00:34:26,065 --> 00:34:27,860
مجموعه زندگی، طبیعت
کوه ها

435
00:34:27,900 --> 00:34:31,237
و عکس های کوه
همیشه مرا جذب می کردند.

436
00:34:33,072 --> 00:34:36,243
تصاویری از قله های پوشیده از برف را مشاهده کنید

437
00:34:36,284 --> 00:34:39,288
بچه هایی با تبرهای یخی که سعی در بالا رفتن دارند،

438
00:34:39,329 --> 00:34:40,581
فقط به نظرم رسید...

439
00:34:41,831 --> 00:34:43,208
پررنگ

440
00:34:43,250 --> 00:34:47,880
تمام آن کوه نوردان از گذشته
آنها به من الهام دادند،

441
00:34:47,920 --> 00:34:49,547
و من می خواستم بخشی از آن باشم.

442
00:34:50,966 --> 00:34:53,760
سنت را ادامه دهید.

443
00:34:57,639 --> 00:35:00,350
در ابتدا فقط استفاده می کردم
شلوار جین و کفش ورزشی،

444
00:35:00,392 --> 00:35:02,561
من بارهای گرانولا داشتم
در جیب

445
00:35:02,603 --> 00:35:06,273
همیشه دور از مسیر،
بدون طناب یا هیچ چیز دیگری

446
00:35:07,774 --> 00:35:11,737
گاهی نگران می شدم
که ممکن است اتفاقی برای او بیفتد،

447
00:35:11,778 --> 00:35:14,156
اما او جهت گیری عالی داشت،

448
00:35:14,198 --> 00:35:17,117
و اعتماد زیادی به خودش داشت
وقتی بیرون بودم

449
00:35:18,368 --> 00:35:22,122
بعد از چند سال
تنها راه رفتن آنجا

450
00:35:22,164 --> 00:35:25,459
طبیعتا پاس کردم
به کوهنوردی با تکنیک

451
00:35:26,251 --> 00:35:28,754
وقتی در کوه هستم
در یک ماجراجویی بزرگ،

452
00:35:28,795 --> 00:35:30,631
زندگی بسیار ساده است

453
00:35:32,216 --> 00:35:33,926
من کاملاً متمرکز هستم.

454
00:35:33,967 --> 00:35:38,222
من آن بی قراری ذهنی را احساس نمی کنم
یا آن جور چیزها

455
00:35:40,307 --> 00:35:45,062
و وضوح به من هجوم می آورد،
آرام و کنترل

456
00:35:46,772 --> 00:35:51,193
در طول همه چیز مرتب شد
قسمتی از زندگی ام که در آن کوهنوردی می کردم.

457
00:35:51,235 --> 00:35:54,238
اما به مدرسه برگشتم
برای دبیرستان

458
00:35:55,864 --> 00:35:59,826
مجبور شد به مدرسه برگردد
برای اتمام برنامه رسمی

459
00:35:59,868 --> 00:36:01,995
برای او که مثل زندان بود.

460
00:36:02,579 --> 00:36:03,664
کمک!

461
00:36:03,705 --> 00:36:08,877
من هرگز به دنبال مشکلات نبودم،
اما من همیشه آنها را پیدا می کردم.

462
00:36:08,919 --> 00:36:10,587
ترقه ها منفجر می شوند!

463
00:36:18,720 --> 00:36:19,888
مرد مجروح با چاقو

464
00:36:19,930 --> 00:36:21,348
یک فیلم از
مارک-آندره لکلرک

465
00:36:23,851 --> 00:36:28,814
واضح بود که او هرگز یکی را نخواهد داشت
زندگی معمولی یا شغلی با ساعات ثابت.

466
00:36:28,856 --> 00:36:31,233
او برای آن به دنیا نیامده است.

467
00:36:31,275 --> 00:36:35,696
سلام، من مارک آندره جوزف لکلرک هستم.
شاید مرا بشناسند.

468
00:36:35,737 --> 00:36:38,699
من در حال صعود هستم
بزرگترین دامنه های جهان

469
00:36:38,740 --> 00:36:43,412
وقتی فارغ التحصیل شد، در 16 سالگی،
از ساخت و ساز درآمد کسب کرد.

470
00:36:43,453 --> 00:36:47,583
پس من هنوز برنامه ای نداشتم.
یا هدف محکم

471
00:36:47,624 --> 00:36:51,170
به او گفتم: «اگر می‌خواهی ادامه بده
با این صعود،

472
00:36:51,211 --> 00:36:52,671
"منتظر چی هستی؟"

473
00:36:53,922 --> 00:36:58,302
و آنجا بود. مارک آندره پیدا شد
آزادی خود بودن

474
00:36:58,343 --> 00:37:02,139
او تا آنجا که می خواهد پیش می رود.

475
00:37:03,974 --> 00:37:06,768
- آماده!
- بله، بله.

476
00:37:07,269 --> 00:37:09,855
-می تونی بی بیان باشی...؟
- شبیه احمق میشم

477
00:37:09,897 --> 00:37:11,231
لبخند بزن

478
00:37:13,483 --> 00:37:17,196
نقشه مارک
یک کوهنورد تمام وقت باشد

479
00:37:17,237 --> 00:37:19,239
شروع به تحقق کرد.

480
00:37:20,449 --> 00:37:23,368
اخیرا دریافت کردم
اولین حمایت مالی او

481
00:37:24,536 --> 00:37:28,081
و حالا ما اینجا بودیم،
ساختن فیلمی درباره او

482
00:37:28,123 --> 00:37:30,334
- جدی
-خیلی جدی؟

483
00:37:30,375 --> 00:37:32,002
خیلی جدی مثل پاسپورت.

484
00:37:33,170 --> 00:37:36,507
اما مارک صبر کمی داشت
ژست گرفتن

485
00:37:37,633 --> 00:37:39,510
و او داشت بی قرار می شد.

486
00:37:41,011 --> 00:37:45,516
در حالی که داشتیم برای عکس بعدی برنامه ریزی می کردیم،
مارک ناگهان ناپدید شد

487
00:37:47,976 --> 00:37:49,895
رفتن کی میدونه کجا

488
00:37:54,066 --> 00:37:57,361
حتی برایش تلفن همراه خریدیم.
برای ارتباط ماندن ...

489
00:37:57,778 --> 00:37:59,488
- متاسفم
- ... اما او جواب نداد.

490
00:37:59,530 --> 00:38:02,574
شخصی که می خواهید با او تماس بگیرید
جعبه پیام را فعال ندارید.

491
00:38:02,616 --> 00:38:05,869
این یک وضعیت بسیار ناامید کننده است.

492
00:38:05,911 --> 00:38:08,038
مارک باید باشه
در یک مکان دورافتاده

493
00:38:08,080 --> 00:38:10,916
او ناپدید می شود و ماه ها را بدون تماس با ما سپری می کند،

494
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
و همه ما را منتظر کرده است.

495
00:38:13,752 --> 00:38:16,046
کیف من آماده است.
همه ما از قبل بسته شده ایم.

496
00:38:16,088 --> 00:38:18,298
اگر مارک ارتباط برقرار نکند،
شاید ما فیلمبرداری را انجام ندهیم.

497
00:38:18,841 --> 00:38:22,344
ما شروع به دیدن آن در شبکه های اجتماعی کردیم
از دیگر کوهنوردان

498
00:38:22,386 --> 00:38:24,054
آن آبجوها را خراب کنید

499
00:38:24,096 --> 00:38:28,100
ششمین روز در شیب است
و پنجم طوفان

500
00:38:28,141 --> 00:38:30,269
برت این ویدیوها را منتشر کرد.

501
00:38:30,310 --> 00:38:33,897
- چیکار میکنی مارک؟
- یک اسلات برای اسکی،

502
00:38:33,939 --> 00:38:36,733
برای بردن برت از صخره

503
00:38:38,360 --> 00:38:41,655
دیدیم که رفته اند
به جزیره بافین

504
00:38:41,697 --> 00:38:43,782
این باور نکردنی است.

505
00:38:45,325 --> 00:38:47,911
سپس مارک در اسکاتلند بود.

506
00:38:47,953 --> 00:38:52,332
جایی که او به تنهایی صعودهای زیادی انجام داد،
انگار سوراخ های گلف هستند.

507
00:38:52,374 --> 00:38:54,209
خیلی خوبه خیلی خوب پس

508
00:38:54,251 --> 00:38:55,961
او در یک خط خوب است.

509
00:38:56,879 --> 00:38:58,964
یک مسیر پس از دیگری صعود کنید.

510
00:39:01,633 --> 00:39:03,927
او فقط دارد فریفته می شود.

511
00:39:04,344 --> 00:39:06,138
مارک در درونش آتش دارد.

512
00:39:06,180 --> 00:39:08,140
یک آتش سوزی واقعی

513
00:39:08,182 --> 00:39:10,851
یک بار،
من در آمریکای جنوبی کوهنوردی می کردم،

514
00:39:10,893 --> 00:39:14,855
و ما یک نقطه کوچک را دیدیم
روی دیواری بیش از 1200 متر.

515
00:39:14,897 --> 00:39:18,317
نگاه کردیم و گفتیم:
"این مارک آندره است، تنها،

516
00:39:18,358 --> 00:39:20,235
در سفری عظیم به ارتفاعات».

517
00:39:20,277 --> 00:39:23,447
فکر کردم: "این دیوانه است.
"باورم نمی شود که این کار را به تنهایی انجام می دهم."

518
00:39:23,488 --> 00:39:25,991
مارک-آندره ما را بی صدا گذاشت!
با یک صعود حماسی!

519
00:39:26,033 --> 00:39:29,244
بالاخره فهمیدیم که مارک
به کانادا بازگشته بود،

520
00:39:29,286 --> 00:39:31,788
و در مکانی بسیار دور در حال کوهنوردی بود.

521
00:39:33,248 --> 00:39:36,710
ناامید به یک فیلمساز زنگ زدم
از منطقه

522
00:39:36,752 --> 00:39:40,422
برای رفتن به آن مکان دورافتاده
برای جستجوی مارک

523
00:39:40,464 --> 00:39:41,507
فیلم های فرستنده،

524
00:39:41,548 --> 00:39:44,009
می گویند باختند
به ستاره نوردش

525
00:39:45,052 --> 00:39:49,681
او ناپدید شد، آنها نمی توانند با او تماس بگیرند.

526
00:39:49,723 --> 00:39:53,101
از من می خواهند که بروم ببینم
اگه بتونم پیداش کنم

527
00:39:57,272 --> 00:40:02,611
او به آنجا رفت و مارک هم آنجا بود
با برت و یک دوست

528
00:40:02,653 --> 00:40:06,031
و انجام می دادند
اولین تبلیغات او

529
00:40:06,073 --> 00:40:08,033
در آن دامنه های غول پیکر،

530
00:40:09,952 --> 00:40:12,496
زندگی کردن در لحظات فراموش نشدنی

531
00:40:15,415 --> 00:40:16,959
خوب، برت.

532
00:40:24,591 --> 00:40:25,717
سقوط می کنم!

533
00:40:27,970 --> 00:40:32,099
- مارکو، همه چیز اون پایین چطور پیش میره؟
- درخشان

534
00:40:34,434 --> 00:40:35,435
در اینجا ما می رویم.

535
00:40:39,690 --> 00:40:42,609
به نظر من عالیه
بگذارید درباره مارک فیلم بسازند.

536
00:40:43,735 --> 00:40:48,073
اما صادقانه،
او به فیلم علاقه ای ندارد.

537
00:40:48,115 --> 00:40:50,450
شما زمان یا انرژی را سرمایه گذاری نخواهید کرد

538
00:40:51,451 --> 00:40:55,163
در انجام سنگنوردی اصلی خود
برای جهان

539
00:40:56,999 --> 00:40:59,209
او خیلی مشغول کوهنوردی است.

540
00:41:03,755 --> 00:41:05,591
باور نکردنی، آب و هوا.

541
00:41:06,884 --> 00:41:10,470
او با هر کوهنوردی فرق دارد
که ما شناخته ایم.

542
00:41:11,638 --> 00:41:14,308
هیچ اطلاعاتی را به اشتراک نمی گذارد
با ما

543
00:41:14,933 --> 00:41:19,104
یه جورایی خسته کننده است
اما در عین حال بسیار نجیب

544
00:41:20,314 --> 00:41:24,860
مارک راه خودش را دنبال می کند.
او یک روح آزاد است.

545
00:41:24,902 --> 00:41:27,613
و ممکن است چنین طرح ریزی دشوار باشد.

546
00:41:27,654 --> 00:41:30,741
به طرز عجیبی لطافت ایجاد می کند.

547
00:41:30,782 --> 00:41:32,492
او به هیچ وجه نمی گوید.

548
00:41:34,119 --> 00:41:37,331
تمام این مدت در جستجوی مارک،

549
00:41:37,372 --> 00:41:41,001
معلوم بود که دارد آماده می شود
برای چیزی بزرگ

550
00:41:42,336 --> 00:41:45,172
اما ما نمی دانستیم که چه چیزی خواهد بود.

551
00:41:46,507 --> 00:41:48,509
بعد خبر آمد.

552
00:41:49,510 --> 00:41:51,261
مارک-آندره لکلرک اسکالا
امپراطور

553
00:41:51,303 --> 00:41:57,100
اولین صعود انفرادی او
از دامنه امپراتور کوه رابسون.

554
00:41:57,142 --> 00:41:58,227
انفرادی در کوه رابسون

555
00:41:58,268 --> 00:42:00,604
محیط کوهنوردی را شوکه کرد.

556
00:42:00,646 --> 00:42:03,315
وقتی فهمیدم که مارک
به تنهایی از آن بالا رفته بودم

557
00:42:03,357 --> 00:42:07,110
من یکی از کسانی بودم که می‌گفتم: «لعنت!
مارک شیب امپراطور را ساخت.

558
00:42:07,152 --> 00:42:08,487
جیم الزینگا
آلپینیست

559
00:42:08,529 --> 00:42:12,491
بدون شک صعود انفرادی
چشمگیرترین و خارق العاده ترین

560
00:42:12,533 --> 00:42:15,536
از تمام آنهایی که ساخته شده اند
در آمریکای شمالی

561
00:42:19,206 --> 00:42:22,209
رابسون پادشاه است.

562
00:42:22,251 --> 00:42:25,170
بلندترین کوه است
از رشته کوه های راکی کانادا

563
00:42:27,256 --> 00:42:30,884
مثل سه ال کپ با هم است.

564
00:42:30,926 --> 00:42:32,469
رابسون یوسمیتی نیست.

565
00:42:34,429 --> 00:42:39,101
دارای یخبندان، شکاف ها،
بهمن دارد

566
00:42:40,060 --> 00:42:44,398
فلس روی سنگ، یخ و برف،
همه به طور همزمان

567
00:42:45,065 --> 00:42:49,862
این یک هدف افسانه ای و افسانه ای است،
حتی با طناب

568
00:42:53,115 --> 00:42:57,911
برای من ناامید کننده بود که مارک
این صعود تاریخی را انجام می دادم

569
00:42:57,953 --> 00:43:00,831
و حتی شامل ما هم نمی شد
در برنامه شما

570
00:43:03,166 --> 00:43:07,671
بالاخره مارک را پیدا کردیم
و علت را از او جویا شدیم.

571
00:43:07,713 --> 00:43:10,048
وقتی با من تماس گرفتند
برای ساختن فیلم

572
00:43:10,090 --> 00:43:11,800
به نظر یک تجربه عالی بود،

573
00:43:11,842 --> 00:43:16,180
اما من هرگز اجازه ندادم آنها برای فیلمبرداری بیایند
یکی از سولوهای واقعی من

574
00:43:16,221 --> 00:43:17,306
چرا نه؟

575
00:43:17,347 --> 00:43:21,226
چون تنها نخواهد بود
اگر کسی آنجا بود

576
00:43:22,811 --> 00:43:27,441
آره یعنی فکر می کنم... این درست است.

577
00:43:27,482 --> 00:43:31,570
تجربه بسیار متفاوت است
اگر کسی با شما باشد

578
00:43:31,612 --> 00:43:33,614
حتی اگر به شما کمکی نکنند.

579
00:43:35,157 --> 00:43:39,828
حتی از راه دور هم نخواهد بود
ماجرایی که دنبالش بودم

580
00:43:39,870 --> 00:43:43,081
من فقط علاقه مند بودم
اگر او این کار را به تنهایی انجام می داد.

581
00:43:43,123 --> 00:43:46,460
و اگر انجام دادم،
می توانستم برای فیلمبرداری برگردم.

582
00:43:47,961 --> 00:43:53,800
من یک تجربه واقعا عالی داشتم.
اکنون آماده اشتراک گذاری آن هستم.

583
00:43:56,929 --> 00:44:01,183
بنابراین مارک ما را برای فیلمبرداری دعوت کرد
در کوه رابسون...

584
00:44:01,225 --> 00:44:02,809
ماونت رابسون پارک

585
00:44:02,851 --> 00:44:08,649
... برای دیدن دست اول
چگونه کوهنوردی انفرادی انجام داد

586
00:44:13,529 --> 00:44:16,323
برای من بهترین صعودهاست

587
00:44:16,365 --> 00:44:19,535
زمانی است که بدون هیچ چیز از کوه بالا می روید

588
00:44:19,576 --> 00:44:23,080
به جز توانایی شما برای صعود
همین.

589
00:44:27,668 --> 00:44:32,005
آنجا تنها باش،
غرق در محیط شما،

590
00:44:33,465 --> 00:44:36,301
با صدای خش خش برگ ها

591
00:44:37,803 --> 00:44:40,180
باد بر یال می تازید...

592
00:44:42,266 --> 00:44:45,185
هاله ای که کوه دارد

593
00:44:47,855 --> 00:44:52,317
در صعودهای بزرگ انفرادی خود،
مارک از قوانین اساسی پیروی می کند.

594
00:44:53,777 --> 00:44:56,655
وسایل ارتباطی ندارد

595
00:44:56,697 --> 00:45:00,701
که می تواند زندگی شما را نجات دهد،
در صورت بروز مشکلات

596
00:45:02,703 --> 00:45:04,705
و مقیاس درجا،

597
00:45:04,746 --> 00:45:07,791
یعنی هرگز نبوده است
قبلا در کوهستان

598
00:45:07,833 --> 00:45:10,210
و نه مسیر را تمرین کرد.

599
00:45:12,004 --> 00:45:14,923
شما باید آن را در لحظه حل کنید.

600
00:45:18,468 --> 00:45:22,890
استاندارد طلایی کوهنوردی
در محل و به تنهایی است.

601
00:45:22,931 --> 00:45:28,395
کوهنورد از کوه بالا می رود
بدون اطلاع قبلی در مورد آن،

602
00:45:28,437 --> 00:45:31,023
فقط مقیاس

603
00:45:35,360 --> 00:45:39,448
اما این برای بهترین کوهنوردان است
و در بهترین روزهایش

604
00:45:39,489 --> 00:45:40,908
این یک بازی مرگبار است.

605
00:45:43,535 --> 00:45:46,246
هدف مقیاس گذاری است
به امن ترین شکل ممکن

606
00:45:47,331 --> 00:45:49,541
اما وقتی وارد کوه می شوید،

607
00:45:51,627 --> 00:45:53,795
و چیزهایی هستند که خارج از کنترل شما هستند،

608
00:45:56,840 --> 00:45:58,759
شما می توانید کاری را که انجام می دهید کنترل کنید،

609
00:45:58,800 --> 00:46:01,011
اما نه کاری که کوه انجام می دهد.

610
00:46:01,053 --> 00:46:04,306
و من فکر می کنم که تا حد زیادی،
بزرگترین خطر

611
00:46:04,348 --> 00:46:07,893
کوه های اطرافت زنده اند
و تو در رحمت آنها هستی

612
00:46:09,811 --> 00:46:11,897
باید به بهمن فکر کنی،

613
00:46:12,856 --> 00:46:15,359
بلوک های یخی که می توانند سقوط کنند.

614
00:46:16,318 --> 00:46:20,572
شما باید بدانید که چگونه علائم را تفسیر کنید
که کوه ها می فرستند

615
00:46:22,324 --> 00:46:27,412
وضعیت برف، یخ،
کی خورشید خواهد آمد،

616
00:46:27,454 --> 00:46:31,124
هوا چگونه خواهد بود؟
مثل یک بازی شطرنج است.

617
00:46:32,876 --> 00:46:34,753
شما یک هدف عالی دارید،

618
00:46:34,795 --> 00:46:38,173
اما اتفاقات غیرقابل پیش بینی رخ می دهد.

619
00:46:46,807 --> 00:46:51,645
فکر کنم تعامل
با محیط زیست، با کوه،

620
00:46:51,687 --> 00:46:56,024
تا حد زیادی توضیح می دهد که چرا
کوهنوردی خیلی جالبه

621
00:46:58,151 --> 00:47:01,822
و اگر باهوش هستید
و شما کاری را که باید انجام دهید،

622
00:47:01,864 --> 00:47:07,452
شما می توانید، گاهی اوقات برخلاف همه شانس ها،
رسیدن به یک صعود عالی

623
00:47:17,129 --> 00:47:18,714
یکی از بزرگترین چیزها

624
00:47:18,755 --> 00:47:22,301
یک انسان چه احساسی می تواند داشته باشد؟
این احساس خیلی کوچک است

625
00:47:23,468 --> 00:47:25,512
در چنین دنیای بزرگی

626
00:47:40,861 --> 00:47:44,448
آزادانه در میان کوه ها حرکت کنید

627
00:47:44,489 --> 00:47:47,201
این نزدیک ترین چیزی است که شما احساس خواهید کرد
به عنوان یک کوهنورد

628
00:47:47,242 --> 00:47:51,288
بال گشودن
و کاملا احساس آزادی کنید

629
00:47:55,042 --> 00:47:58,462
کاملاً بیدار و زنده است.

630
00:47:59,296 --> 00:48:03,217
دریافت هر انگیزه ای که ظاهر می شود

631
00:48:03,258 --> 00:48:06,011
و تقریباً غریزی به آن واکنش نشان می دهد.

632
00:48:08,347 --> 00:48:10,057
این یک رقص فوق العاده است.

633
00:48:32,246 --> 00:48:36,667
مارک کارهایی انجام می دهد
که مردم معتقد بودند غیرممکن است.

634
00:48:36,708 --> 00:48:39,545
او در حال بازتعریف ممکن است.

635
00:48:39,586 --> 00:48:42,005
این سیر تکاملی کوهنوردی است.

636
00:48:42,047 --> 00:48:44,174
و این در حال وقوع است، درست اینجا،

637
00:48:44,216 --> 00:48:46,218
و این در مورد این پسر اتفاق می افتد.

638
00:48:57,312 --> 00:49:02,025
اما من احساس نگرانی صادقانه می کنم
توسط مارک آندره،

639
00:49:02,067 --> 00:49:06,488
و برای هر کسی که می خواهد انتقال دهد
چیزی که به تنهایی به دست آورد

640
00:49:06,530 --> 00:49:11,535
جایی که او در آن است
مکانی محدود و خاص است،

641
00:49:11,577 --> 00:49:13,745
و فوق العاده خطرناک

642
00:49:14,997 --> 00:49:18,584
مارک آندره بازی می کند
با کارت های دشوار

643
00:49:18,625 --> 00:49:23,964
او بسیار به حد مجاز حرکت می کند
در محیط های بسیار بزرگ

644
00:49:24,006 --> 00:49:27,092
من فکر می کنم شما می توانید این کار را انجام دهید
و باشد که خوب پیش برود

645
00:49:27,134 --> 00:49:28,760
اما دیر یا زود...

646
00:49:29,887 --> 00:49:31,263
که می تواند شکست بخورد.

647
00:49:31,305 --> 00:49:34,975
به رسمیت برسید
برای صعودهای انفرادی او،

648
00:49:35,017 --> 00:49:39,062
و همه چیز برای او شگفت انگیز است،
و شنیدن در مورد آن عالی است،

649
00:49:39,104 --> 00:49:41,190
در مورد آن بخوانید و مشاهده کنید.

650
00:49:43,233 --> 00:49:47,279
شاید این فقط مربوط به سن باشد.

651
00:49:47,321 --> 00:49:52,701
اما به نظر من کمی ترسناک است،
و فقط امیدوارم مراقب باشد

652
00:49:52,743 --> 00:49:57,664
خیلی احساس راحتی میکنه
در زمین های کوهستانی

653
00:49:57,706 --> 00:50:02,544
گاهی تعجب می کنم
اگر خیلی راحت نیستید

654
00:50:02,586 --> 00:50:06,715
می توان گفت که هست
چیزی دیوانه کننده و غیرمسئولانه

655
00:50:06,757 --> 00:50:12,012
خود را در معرض آن خطر قرار دهید پس این؟

656
00:50:12,471 --> 00:50:13,764
لذت، شکوه؟

657
00:50:13,805 --> 00:50:16,683
صخره نوردی انفرادی رایگان
بار عاطفی زیادی دارد،

658
00:50:16,725 --> 00:50:18,894
و واکنش های شدیدی در همه ایجاد می کند.

659
00:50:18,936 --> 00:50:21,438
اگر زمین بخوری و بمیری،
همه فکر می کنند تو احمقی،

660
00:50:21,480 --> 00:50:25,025
شما مخاطره آمیز هستید، شما جسور هستید،
می گویند: چه احمقی.

661
00:50:25,067 --> 00:50:27,819
اگر برای شما خوب پیش رفت،
همه شما را یک قهرمان بزرگ می دانند.

662
00:50:27,861 --> 00:50:29,655
اما شما همیشه همان فرد هستید.

663
00:50:33,659 --> 00:50:35,994
مردم وحشت دارند
صعود انفرادی

664
00:50:36,036 --> 00:50:38,747
«این یک خطر غیرقابل قبول است.
آنها نباید این کار را انجام دهند.

665
00:50:38,789 --> 00:50:41,041
چه مثالی در این مورد آورده شده است؟"

666
00:50:41,708 --> 00:50:44,002
میدونم خطرناکه

667
00:50:44,044 --> 00:50:48,131
من هذیان نمی کنم که فکر کنم خطرناک نیست،

668
00:50:48,173 --> 00:50:55,305
اما شاید من نظر دیگری داشته باشم
از همه چیز، من اینطور فکر می کنم.

669
00:50:55,347 --> 00:50:57,516
برای من ریسک غیرقابل قبولی نیست.

670
00:50:58,433 --> 00:51:01,562
من هنوز خیلی جوانم
خیلی کارها هست که می خواهم انجام دهم.

671
00:51:03,105 --> 00:51:06,066
من در مورد آن فکر کرده ام
در مورد زندگی خودمان،

672
00:51:06,108 --> 00:51:08,151
زیرا ما خود را در معرض موقعیت ها قرار می دهیم

673
00:51:08,193 --> 00:51:10,487
جایی که هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد

674
00:51:10,529 --> 00:51:13,073
یک بهمن
می تواند شما را به طور غیرمنتظره ای دور کند.

675
00:51:13,115 --> 00:51:15,117
هر چه بیشتر خود را در معرض آن موقعیت قرار دهید،

676
00:51:15,158 --> 00:51:17,536
احتمال وقوع آن بیشتر است.

677
00:51:17,578 --> 00:51:23,250
و بله، گاهی اوقات نگران مقدار آن هستم
صعودهای انفرادی که می خواهید انجام دهید.

678
00:51:24,168 --> 00:51:28,714
میل سیری ناپذیری برای انجام کارهای بیشتر دارد
و در سطح افراطی.

679
00:51:29,923 --> 00:51:33,343
البته نگرانش هستم

680
00:51:45,189 --> 00:51:49,359
چند ماه پس از کوه رابسون،
مارک به پاتاگونیا رفت،

681
00:51:50,110 --> 00:51:53,113
در نوک جنوبی آمریکای جنوبی

682
00:51:54,364 --> 00:51:58,452
هدف او ترفیع بود
قبلا انجام نشده بود

683
00:51:58,493 --> 00:52:05,167
یک صعود انفرادی زمستانی
به برج ایگر، سخت ترین قله.

684
00:52:06,335 --> 00:52:08,670
قله های ناهموار پاتاگونیا

685
00:52:08,712 --> 00:52:12,466
آنها محل آزمایش هستند.
برای کوهنوردان با تجربه

686
00:52:12,508 --> 00:52:15,636
که هر تابستان ملاقات می کنند
در شهر ال شالتن

687
00:52:17,387 --> 00:52:22,267
اما در زمستان، طوفان های وحشتناک
آنها به کوه ها برخورد کردند

688
00:52:22,309 --> 00:52:25,145
و El Chaltén یک شهر ارواح است.

689
00:52:31,318 --> 00:52:35,822
صعود انفرادی
در زمستان پاتاگونیا ...

690
00:52:35,864 --> 00:52:37,991
او مطمئناً سطح را بالا می برد.

691
00:52:38,033 --> 00:52:42,120
پاتاگونیا در زمستان!
این چیزی طاقت فرسا است.

692
00:52:42,162 --> 00:52:43,956
هوا وحشتناک است.

693
00:52:43,997 --> 00:52:45,123
"بدترین آب و هوا در جهان"

694
00:52:45,165 --> 00:52:46,917
خطر سقوط بهمن زیاد است.

695
00:52:46,959 --> 00:52:49,503
آپلود کنید
به برج ایگر در محل.

696
00:52:49,545 --> 00:52:52,756
برج ایگر یک قله آرزوست،

697
00:52:52,798 --> 00:52:56,093
و برای بسیاری
در آمریکا سخت ترین است.

698
00:52:57,261 --> 00:52:59,555
از من می پرسند:
"نگران نیستی که او برنگردد؟"

699
00:52:59,596 --> 00:53:00,931
فقط سرم را تکان می دهم.

700
00:53:01,640 --> 00:53:04,810
"مارک باز خواهد گشت.
او یک حس ششم دارد.

701
00:53:09,940 --> 00:53:14,528
مارک برای مدت طولانی رویا دیده است
با انجام برج ایگر به تنهایی.

702
00:53:14,570 --> 00:53:17,364
و من یک گروه فیلمبرداری بزرگ نمی خواستم.

703
00:53:18,407 --> 00:53:22,327
اما این بار،
موافقت کرد که یک فیلمبردار بیاورد،

704
00:53:22,369 --> 00:53:25,455
هم کوهنورد، آستین سیادک.

705
00:53:25,497 --> 00:53:27,708
من سعی می کنم با شما همراه باشم،

706
00:53:27,749 --> 00:53:30,085
به آن پایبند باشید و همه چیز را مستند کنید
تا جایی که می توانم

707
00:53:30,794 --> 00:53:33,046
من نمی خواهم تجربه شما را مختل کنم.

708
00:53:33,088 --> 00:53:34,464
هاستل

709
00:53:34,506 --> 00:53:37,676
آستین مارک را در شهر همراهی کرد

710
00:53:37,718 --> 00:53:41,221
و از صعودها فیلمبرداری کرد
در پایین ترین نقاط مسیر

711
00:53:43,599 --> 00:53:47,603
اما در تلاش برای رسیدن به قله،
مارک به تنهایی بالا می رفت

712
00:53:47,644 --> 00:53:52,274
با یک دوربین کوچک برای عکسبرداری
آنچه در زمان واقعی می توانستم

713
00:53:53,233 --> 00:53:55,444
بله، این برج ایگر است.

714
00:53:57,905 --> 00:54:03,243
من در مورد این تبلیغ فکر کرده ام
برای بهترین زمان سال

715
00:54:03,911 --> 00:54:06,205
اگر یخ وجود داشته باشد، سرعت آن بیشتر می شود

716
00:54:06,246 --> 00:54:09,583
برو بالا اون دره
به بلوک یخ و ...

717
00:54:09,625 --> 00:54:13,253
برج ایگر یک ستون سنگی است
از هزار متر

718
00:54:13,295 --> 00:54:17,341
برخاستن از یخچال
با پشته ای از یخ در مرکز.

719
00:54:17,382 --> 00:54:23,472
همیشه سنگ عالی نیست
و در نوک آن پوشیده از یخ است.

720
00:54:24,306 --> 00:54:26,600
وقتی به تصویر نگاه کردم گفتم:

721
00:54:26,642 --> 00:54:30,771
"این از نظر ریاضی امکان پذیر است."

722
00:54:31,897 --> 00:54:34,775
اما در عین حال،
انجام این کار چالش برانگیز به نظر می رسید.

723
00:54:34,816 --> 00:54:38,111
مانند: "این در حال حاضر سطح دیگری است."

724
00:54:39,279 --> 00:54:42,533
سال گذشته قسمت زیادی را صرف کردم
انجام کارها

725
00:54:42,574 --> 00:54:44,493
برای آماده شدن برای این صعود

726
00:54:44,535 --> 00:54:47,913
تعداد زیادی صعود ترکیبی،
و مقدار زیادی روی یخ،

727
00:54:47,955 --> 00:54:50,249
و سپس شیب امپرادور.

728
00:54:50,290 --> 00:54:55,212
همه چیز یک آماده سازی بود،
چون داشتم به ایگر فکر می کردم.

729
00:54:59,132 --> 00:55:01,844
من قصد دارم مدل های آب و هوا را بررسی کنم.

730
00:55:01,885 --> 00:55:05,055
من این مدل های ممکن را بررسی می کنم
چندین بار در روز

731
00:55:05,097 --> 00:55:08,600
صبح جمعه، باد می‌وزد،
با باران

732
00:55:10,811 --> 00:55:14,982
وقتی خطوط به هم می رسند،
یعنی باد زیاد.

733
00:55:16,441 --> 00:55:19,278
در این لحظه،
قله ها شلاق می زنند.

734
00:55:19,319 --> 00:55:22,990
ما باید در شهر بمانیم
منتظر تغییر آب و هوا باشیم

735
00:55:25,033 --> 00:55:27,828
تنها آمدن اینجا،
در فصل زمستان،

736
00:55:29,329 --> 00:55:32,583
شما غوطه ور هستید
در زندگی ال شالتن

737
00:55:35,335 --> 00:55:37,296
شما با مردم محلی تعامل دارید.

738
00:55:37,337 --> 00:55:40,549
و شما عضوی از خانواده آنها می شوید.

739
00:55:44,136 --> 00:55:48,015
بله، این واقعاً بخشی از آن است.
از کل تجربه

740
00:56:23,008 --> 00:56:26,803
هوگو آکوستا
کوهنورد، صاحب خوابگاه

741
00:56:51,620 --> 00:56:53,914
در حال بررسی آخرین هواشناسی هستم.

742
00:56:54,790 --> 00:56:57,876
شما می توانید آن را به خوبی ببینید. سه شنبه، چهارشنبه.

743
00:56:57,918 --> 00:57:00,712
- یعنی چی؟
- که قراره صعود کنیم.

744
00:57:07,135 --> 00:57:09,429
سوال انفرادی رفتن
در این کوه ها

745
00:57:09,471 --> 00:57:11,682
مقدار چیزهاست
چی بپوشم

746
00:57:11,723 --> 00:57:13,225
خیلی سنگینه

747
00:57:13,267 --> 00:57:15,269
شما باید همه چیز را روی پشت خود حمل کنید

748
00:57:15,310 --> 00:57:17,187
و با آن وزن راه برو

749
00:57:17,229 --> 00:57:21,275
این کیف همه باز است.
با چسب بستمش

750
00:57:21,316 --> 00:57:24,736
نصف عایق را بیرون آوردم.
و سبک تر بود

751
00:57:25,946 --> 00:57:27,906
حتی فوق سبک تر است.

752
00:57:29,658 --> 00:57:33,328
چه رژیمی باید تهیه کنید
برای کوه ها، مارک؟

753
00:57:34,037 --> 00:57:39,126
خب من نمیخوام غمگین به نظر برسم...
یا سرنوشت گرا،

754
00:57:39,168 --> 00:57:44,298
اما غیر قابل انکار است
که هر بار که به کوه می روی

755
00:57:44,339 --> 00:57:46,842
ممکن است آخرین بار شما باشد،

756
00:57:46,884 --> 00:57:50,971
پس باید ارزش قائل شوید
همه چیزهایی که دوست داری

757
00:57:55,058 --> 00:57:57,686
شامی که دوست دارید
که آخرین بود،

758
00:57:57,728 --> 00:57:59,229
باید آن را بخوری

759
00:58:00,814 --> 00:58:04,401
خوب، شما به کوه بروید.

760
00:58:06,612 --> 00:58:08,030
آره

761
00:58:28,675 --> 00:58:31,053
خود بازی بسیار ساده است.

762
00:58:37,893 --> 00:58:40,979
میریم جایی که نباید باشیم

763
00:58:43,565 --> 00:58:47,945
در حالی که غریزه ما به ما می گوید:
"آنجا نرو."

764
00:58:53,534 --> 00:58:54,910
خیلی چیزها ممکن است اتفاق بیفتد.

765
00:58:57,579 --> 00:58:59,248
ما می توانیم سقوط کنیم.

766
00:59:00,582 --> 00:59:02,709
طوفان می تواند شما را از خود دور کند.

767
00:59:03,544 --> 00:59:06,004
ما می دانیم که می توانیم آنجا بمیریم.

768
00:59:12,094 --> 00:59:14,972
اما با این حال، ما به راه خود ادامه می دهیم.

769
00:59:17,057 --> 00:59:20,978
ما سعی می کنیم انجام دهیم
رویاهای ما به حقیقت می پیوندند

770
00:59:22,187 --> 00:59:23,814
چشم اندازهای ما

771
00:59:27,442 --> 00:59:30,821
یک سال تمام وقت گذاشتم
با تصور این صعود،

772
00:59:30,863 --> 00:59:34,116
و من احساس کردم که دارم
مهارت های انجام آن،

773
00:59:34,157 --> 00:59:36,076
و اینکه باید از همه آنها استفاده می کرد.

774
00:59:36,785 --> 00:59:39,413
اما من اصلاً مسیر را نمی دانم.

775
00:59:39,454 --> 00:59:44,459
من نمی دانم این چگونه خواهد بود.
نمی دانم چه انتظاری دارم.

776
00:59:46,628 --> 00:59:49,631
شرایط سخت است
در این لحظات

777
00:59:49,673 --> 00:59:51,216
شما می توانید دنباله من را در آنجا ببینید.

778
00:59:51,258 --> 00:59:54,136
من به معنای واقعی کلمه سنگر حفر کردم
همانطور که جلوتر رفتم،

779
00:59:54,178 --> 00:59:57,139
تا سینه در برف فرو رفتم،
با باد در سرم

780
00:59:57,181 --> 01:00:02,019
و من فکر می کنم می تواند وجود داشته باشد
برف زیاد از این نوع

781
01:00:02,060 --> 01:00:03,937
روی یخچال معلق در گودال.

782
01:00:03,979 --> 01:00:05,939
و نه تنها کار بسیار سختی است،

783
01:00:05,981 --> 01:00:09,776
اما ممکن است خطرات زیادی وجود داشته باشد
از بهمن

784
01:00:09,818 --> 01:00:14,156
پس من برم ببینم
شرایط سنگ

785
01:00:14,198 --> 01:00:16,116
و ببینید آیا ممکن است

786
01:00:17,659 --> 01:00:22,039
من روی سنگ با برف زیاد شروع کردم،
و خیلی طول کشید

787
01:00:22,080 --> 01:00:27,920
دو بخش صعود،
و واقعاً وحشیانه است

788
01:00:27,961 --> 01:00:29,129
اینها رد پای من هستند

789
01:00:31,340 --> 01:00:33,383
باید مرز بزنم
ترک های آن سراک

790
01:00:33,425 --> 01:00:35,719
و بیواک روی آن.

791
01:00:35,761 --> 01:00:40,098
صعود سخت و کند بود.
شرایط وحشتناکی بود

792
01:00:40,140 --> 01:00:42,267
فکر می کنم مسیر به آنجا می رود.

793
01:00:46,522 --> 01:00:48,941
مجبور شدم دستکش هایم را در بیاورم
تمام وقت

794
01:00:48,982 --> 01:00:51,735
دستام از سرما بی حس شده بود.

795
01:00:53,487 --> 01:00:55,656
من تقریبا در بالای یخچال هستم.

796
01:00:57,157 --> 01:00:59,785
تا اینجا بسیار دشوار است، بدون شک.

797
01:01:00,702 --> 01:01:03,205
این کوله پشتی من است، من آن را حمل می کنم.

798
01:01:03,247 --> 01:01:04,540
به دستانم نگاه کن

799
01:01:04,581 --> 01:01:09,461
انگشتام خون میاد
و همه چیز یک تجربه افراطی است.

800
01:01:10,212 --> 01:01:13,841
من اینجا هستم، در اوج هستم
از یخچال معلق،

801
01:01:13,882 --> 01:01:16,343
و من شب را اینجا سپری خواهم کرد.

802
01:01:16,385 --> 01:01:19,471
فکر کردم شب را بگذرانم
شش بخش بالاتر،

803
01:01:19,513 --> 01:01:23,183
روی خط الراس برفی
من آنقدر که می خواستم سریع نمی روم.

804
01:01:30,399 --> 01:01:33,318
شما یخچال معلق را ترک می کنید

805
01:01:33,360 --> 01:01:36,989
و به خط الراس برفی می رسید
در مرکز ستون شرقی.

806
01:01:39,283 --> 01:01:40,868
من خیلی پیشرفت کردم

807
01:01:40,909 --> 01:01:44,705
اینجا خط الراس برفی است
که دیروز امیدوار بودم به آن برسم.

808
01:01:44,746 --> 01:01:46,874
اما می دانید،
همه چیز همانطور که آنها پیش می روند

809
01:01:46,915 --> 01:01:49,668
اون بالاست
از دیوار پشتی، خواهیم دید.

810
01:01:49,710 --> 01:01:52,963
شاید بتونم ادامه بدم
گرچه باید یک شب دیگر بیووک کنم،

811
01:01:53,005 --> 01:01:54,298
یکی بیشتر از برنامه ریزی شده

812
01:01:55,799 --> 01:02:00,012
شما همیشه چکمه ها را عوض می کنید،
کرامپون و کفش سنگ.

813
01:02:01,555 --> 01:02:03,348
شما از قسمتی از یخ بالا می روید

814
01:02:03,390 --> 01:02:07,644
و ناگهان خودت را پیدا می کنی
بالا رفتن از ستون سنگی در 5.10.

815
01:02:11,106 --> 01:02:14,026
یا در یک صعود مختلط،

816
01:02:14,067 --> 01:02:17,237
از طریق خندق های باریک
پر از یخ

817
01:02:25,162 --> 01:02:28,332
مثل کل رپرتوار با هم است.

818
01:03:10,374 --> 01:03:12,626
من در اوج هستم،

819
01:03:12,668 --> 01:03:15,003
و به جاده نگاه می کنم

820
01:04:00,424 --> 01:04:05,304
وقتی با موقعیتی روبرو می شوید
جایی که می گویید، "خوب، این واقعی است.

821
01:04:09,683 --> 01:04:13,437
من می توانم کنترل خود را حفظ کنم و این کار را انجام دهم

822
01:04:13,478 --> 01:04:16,273
یا می‌توانم خراب شوم و فرو بریزم.»

823
01:04:20,068 --> 01:04:21,987
این یکی یا آن گزینه است.

824
01:04:32,206 --> 01:04:35,834
و آن فرآیند ارزیابی وضعیت،

825
01:04:35,876 --> 01:04:39,171
خودت را جمع کن و ادامه بده

826
01:04:42,216 --> 01:04:44,384
هر بار یک چالش است.

827
01:05:03,612 --> 01:05:07,658
پشتکار داشته باشید و همه چیز خوب پیش خواهد رفت.

828
01:05:08,283 --> 01:05:09,785
چه منظره ای

829
01:05:09,826 --> 01:05:12,704
من به معنای واقعی کلمه هستم
در مرکز دیوار عقب

830
01:05:13,163 --> 01:05:17,209
من این پلت فرم کوچک را تایید می کنم
برای خوابیدن در آنجا

831
01:05:17,251 --> 01:05:20,587
این تنها جایی است که پیدا کردم
به bivouac، عالی است.

832
01:05:20,629 --> 01:05:25,175
من امشب یخ میزنم، مطمئناً
اما مهم نیست

833
01:05:25,217 --> 01:05:28,345
دیروز پیشرفت کند و دشوار بود.

834
01:05:28,387 --> 01:05:32,266
این مرا دلسرد کرد،
اما الان در شرایط بهتری هستم

835
01:05:32,307 --> 01:05:36,061
برای رسیدن به قله فردا
در صبح چند بخش دارم

836
01:05:36,812 --> 01:05:39,857
تا زمانی که هوا همکاری کند،
من روحیه بالایی دارم

837
01:05:52,703 --> 01:05:56,498
سلام برت، این ویدیو برای شماست.

838
01:05:56,540 --> 01:05:58,375
من فقط می خواستم ...

839
01:05:59,626 --> 01:06:03,338
بهت بگو وقتی تنهام
در این کوه ها،

840
01:06:03,380 --> 01:06:04,590
واقعا دلم برات تنگ شده

841
01:06:05,716 --> 01:06:10,095
و من خیلی به تو فکر میکنم

842
01:06:10,137 --> 01:06:14,141
و بخشی از وجود من وجود دارد که ...

843
01:06:15,184 --> 01:06:19,229
می خواهند به زمین محکم برگردند
بلافاصله،

844
01:06:19,271 --> 01:06:22,065
اینجا را ترک کن، پروازهایم را عوض کن،

845
01:06:22,107 --> 01:06:26,486
و برگرد تا ببینمت،
خوب من دوست دارم ...

846
01:06:27,988 --> 01:06:31,408
فقط... ببینمت

847
01:06:34,995 --> 01:06:36,747
دوستت دارم

848
01:06:44,838 --> 01:06:47,090
حوالی پنج از خواب بیدار شدم
در صبح،

849
01:06:47,132 --> 01:06:50,636
از کیسه خواب بیرون آمدم تا ببینم.
طوفان برفی شروع می شد.

850
01:06:52,387 --> 01:06:54,806
من باید همه چیز را بلند کنم
تا جایی که می توانم سریع

851
01:06:54,848 --> 01:06:59,061
و کل کوه را به پایین بریز
در شرایط طوفانی

852
01:07:02,064 --> 01:07:06,652
امیدوارم خوب بشه
این یک فرود طولانی و پیچیده است.

853
01:07:11,323 --> 01:07:12,449
لعنتی!

854
01:07:30,300 --> 01:07:33,136
اینجا هستم، به چادر برگشتم.

855
01:07:34,179 --> 01:07:38,267
متاسفم که می گویم به اوج نرسیدم.

856
01:07:39,309 --> 01:07:42,521
اما... زنده ماندم،

857
01:07:42,563 --> 01:07:45,357
که به نظر من بسیار مهم است.

858
01:07:46,817 --> 01:07:49,695
شرم آور، از آنجایی که بود
چهار بخش از بالا

859
01:07:50,821 --> 01:07:55,534
فکر کنم یکی بود
از بهترین چالش های انفرادی من،

860
01:07:55,576 --> 01:07:59,913
همانطور که برای من استقامت
و من خیلی نزدیک بودم...

861
01:07:59,955 --> 01:08:03,166
و می دانید، من معمولا می گویم ...

862
01:08:03,208 --> 01:08:05,627
که همیشه آرزویش را داشتم
با صعود به تنهایی از Egger،

863
01:08:05,669 --> 01:08:07,796
و همیشه گفت

864
01:08:07,838 --> 01:08:11,884
اگه تنها باشی چی
در یک طوفان در بالای Egger،

865
01:08:11,925 --> 01:08:17,680
این بدترین کابوس است.
و این اتفاق برای من افتاد.

866
01:08:17,723 --> 01:08:24,020
و من موفق شدم پایین بیایم، بنابراین ...
این بود... عالی بود فکر کنم.

867
01:08:28,942 --> 01:08:32,571
دانستنش آرامش بخش بود
که مارک توانسته بود پایین بیاید.

868
01:08:36,325 --> 01:08:42,080
و بعد از چنین ماجراجویی،
فکر می کردم به خانه می آید.

869
01:08:42,122 --> 01:08:44,625
بدون دستیابی به آن، اما امن.

870
01:08:45,917 --> 01:08:52,299
این باورنکردنی است که احساس کنید چقدر خسته هستید
که این ارتقاء را به من داد.

871
01:08:58,514 --> 01:09:01,808
اما مارک قرار نبود تسلیم شود.

872
01:09:02,684 --> 01:09:06,313
پنجره آب و هوای دیگری را دیدم
در پیش بینی

873
01:09:06,354 --> 01:09:09,107
این بار،
حتی کوتاهتر از قبلی

874
01:09:09,149 --> 01:09:11,818
روز جمعه هوا خوب خواهد بود
نصف روز،

875
01:09:11,859 --> 01:09:13,612
و در شب خوب خواهد بود.

876
01:09:14,696 --> 01:09:18,408
و تصمیم گرفت دوباره تلاش کند.

877
01:09:18,450 --> 01:09:21,411
این بار او قصد داشت سطح را بالا ببرد.

878
01:09:21,453 --> 01:09:25,249
از آنجایی که من از قبل مسیر را می دانستم،
تصمیم گرفتم این تور را در یک روز انجام دهم

879
01:09:25,290 --> 01:09:27,292
بدون حمل تجهیزات مبارزاتی

880
01:09:28,627 --> 01:09:32,130
اما من نمی توانم شب را بگذرانم
در کوه

881
01:09:32,171 --> 01:09:35,634
باید سبک سفر کنم و سریع حرکت کنم
برای رسیدن به آن

882
01:09:38,011 --> 01:09:39,345
در اینجا ما می رویم.

883
01:09:41,849 --> 01:09:46,395
برای تلاش دومت،
مارک فقط یک کوله پشتی کوچک حمل می کند،

884
01:09:46,435 --> 01:09:50,023
بدون کیسه خواب یا غذای اضافی

885
01:09:50,524 --> 01:09:54,027
فقط ابزارهای اولیه
برای صعود سبک و سریع

886
01:09:56,989 --> 01:09:59,408
شروع صعود از آن شب،

887
01:09:59,449 --> 01:10:03,704
من امیدوار بودم که به اوج بروم و پایین بیایم

888
01:10:03,745 --> 01:10:06,206
قبل از اینکه ضربه بزند
طوفان بعدی

889
01:10:10,210 --> 01:10:11,503
موفق باشی، مارک!

890
01:10:30,689 --> 01:10:36,236
ساعت 5:45 صبح است
و من اولین جایی هستم که خوابیدم

891
01:10:36,278 --> 01:10:37,779
روی یخچال معلق

892
01:10:37,821 --> 01:10:39,948
فقط یکی دو ساعت طول کشید
به اینجا برسی

893
01:10:41,241 --> 01:10:43,619
بنابراین شروع خوبی بود.

894
01:10:51,877 --> 01:10:54,379
پس من به دنبالش می روم،

895
01:10:54,421 --> 01:10:59,259
من به این ماجراجویی کوچک می روم
روی این کوه غول پیکر

896
01:11:02,721 --> 01:11:05,432
خورشید در حال طلوع است.

897
01:11:05,474 --> 01:11:08,393
ببینید چقدر باورنکردنی است.

898
01:11:09,144 --> 01:11:11,438
من قبلاً نیمی از سفر را انجام داده ام.

899
01:11:20,656 --> 01:11:22,324
من در اوج هستم

900
01:11:27,287 --> 01:11:28,747
داره خوب پیش میره

901
01:11:41,176 --> 01:11:43,095
من در بالای Egger هستم!

902
01:11:43,846 --> 01:11:45,305
چقدر دیوانه!

903
01:11:47,891 --> 01:11:50,519
بله، به این نگاه کنید!

904
01:11:51,395 --> 01:11:52,938
خدای خوب!

905
01:11:53,939 --> 01:11:55,482
انفرادی برج ایگر را انجام دهید

906
01:11:56,316 --> 01:12:00,612
ترکیب کاملی بود
از همه چیزهایی که یاد گرفته بود

907
01:12:01,864 --> 01:12:04,658
در حداکثر شرایط.

908
01:12:04,700 --> 01:12:09,997
مثل تمام زندگی من است
من را به یک مکان خاص هدایت کرد.

909
01:12:22,634 --> 01:12:23,927
کار خوبه دوست

910
01:12:25,053 --> 01:12:26,054
سلام.

911
01:12:27,139 --> 01:12:29,349
- حالت چطوره دوست؟
- چه حسی داری؟

912
01:12:30,726 --> 01:12:33,478
- عالی
- بله، همه چیز عالی شد.

913
01:12:33,520 --> 01:12:37,024
هیچ تبلیغی به پایان نمی رسد
تا برخورد آبجو.

914
01:12:37,858 --> 01:12:39,985
- سلامتی
- به سلامتی، دوست.

915
01:12:50,370 --> 01:12:54,917
وقتی بزرگ شدی، صعود می کنی
بارها برج ایگر

916
01:13:08,388 --> 01:13:12,893
- هیجان زده به خانه آمدن؟
- آره، دارم میمیرم برای دیدن برت،

917
01:13:12,935 --> 01:13:16,647
و سپس برای دیدن خانواده ام به کانادا بروم.

918
01:13:16,980 --> 01:13:18,398
اونجا تاکسی هست

919
01:13:18,440 --> 01:13:21,276
من باید مذاکره کنم،
چون پزو ندارم

920
01:13:39,002 --> 01:13:45,092
وقتی مارک از کوه برمی گردد،
انرژی خاصی ساطع می کند.

921
01:13:45,133 --> 01:13:49,096
شما تجربه قوی ای داشته اید

922
01:13:49,137 --> 01:13:52,599
که به عمق بیشتری رسیده است
بیش از هر چیز دیگری

923
01:13:54,017 --> 01:13:57,104
وقتی در کوه هستید
با یک ماموریت،

924
01:13:57,145 --> 01:14:01,233
چیزهای سطحی زندگی
تبخیر می شوند،

925
01:14:01,275 --> 01:14:04,695
و خودت را پیدا کنی
در یک وضعیت ذهنی عمیق تر،

926
01:14:04,736 --> 01:14:07,739
و شما برای مدتی در آن حالت می مانید
پس از یک ارتقاء قابل توجه

927
01:14:09,283 --> 01:14:12,703
شما برای همه چیز ارزش زیادی قائل هستید.

928
01:14:12,744 --> 01:14:15,080
همان هایی که تقریبا همیشه
شما بدیهی می گیرید

929
01:14:18,959 --> 01:14:20,002
کنجکاو است.

930
01:14:21,336 --> 01:14:24,047
موفقیت واقعی زندگی شما را تغییر نمی دهد،

931
01:14:24,089 --> 01:14:27,259
همانطور که فکر می کردید
در حالی که برای آن آماده می شدی،

932
01:14:27,301 --> 01:14:31,263
اما تو بمانی
با آنچه از آن سفر آورده اید

933
01:14:31,305 --> 01:14:34,057
و اگر چنین سفر بزرگی انجام دادی،

934
01:14:34,099 --> 01:14:35,851
و باید خیلی چیزها را حل می کردی،

935
01:14:35,893 --> 01:14:39,146
و باید برنامه ریزی میکردی
و بسیار غوطه ور بود،

936
01:14:39,188 --> 01:14:42,149
و تو جای زیبایی بودی
مدت طولانی،

937
01:14:42,191 --> 01:14:44,443
و باید خیلی سخت کار میکردی

938
01:14:44,484 --> 01:14:46,987
و غلبه بر موانع ذهنی،

939
01:14:47,029 --> 01:14:53,368
خیلی بیشتر از یک خاطره برایت باقی می ماند،
یک داستان یا یک تجربه

940
01:14:53,410 --> 01:14:56,121
من برای من فکر می کنم
این مهمترین چیز است

941
01:15:01,877 --> 01:15:04,963
دو سال فیلمبرداری
صعودهای مارک،

942
01:15:05,631 --> 01:15:08,634
مثل تلاش برای گرفتن رعد و برق بود.
در یک بطری

943
01:15:13,680 --> 01:15:20,854
حالا باید فیلم را تدوین می کردیم
و مارک را آزاد کنید.

944
01:15:21,230 --> 01:15:24,691
هنوز کوه های زیادی باقی مانده بود
برای کوهنوردی

945
01:15:26,568 --> 01:15:28,737
آماده، برت، من پایدارم!

946
01:15:31,532 --> 01:15:32,824
سلام دوست

947
01:15:33,283 --> 01:15:37,871
و من فکر کردم که این داستان
به همین جا ختم می شد

948
01:15:39,414 --> 01:15:40,874
اما در حالی که در حال ویرایش بودیم،

949
01:15:40,916 --> 01:15:45,796
مارک یک پنجره هواشناسی پیدا کرد
در جونو، آلاسکا،

950
01:15:45,838 --> 01:15:48,757
جایی که او ملاقات کرد
با یک کوهنورد مهم محلی

951
01:15:49,258 --> 01:15:50,717
رایان جانسون

952
01:15:51,969 --> 01:15:55,973
صعود تیمی و با طناب،
اولین صعود را انجام دادند

953
01:15:56,014 --> 01:15:59,434
در جبهه شمالی
از برج های مندنهال

954
01:16:00,727 --> 01:16:04,022
در بالا پوشش وجود داشت.

955
01:16:04,064 --> 01:16:07,067
بنابراین مارک پیام فرستاد
به مادرش و برت

956
01:16:07,109 --> 01:16:09,611
به روز رسانی زنده...
کوه FAIRWEATHER در دوردست.

957
01:16:09,653 --> 01:16:12,573
عزیزم، من به اجلاس رسیدم.
یک تبلیغ باور نکردنی!

958
01:16:12,614 --> 01:16:15,909
و رایان یک پیام ویدیویی فرستاد
به دوست دخترش

959
01:16:15,951 --> 01:16:18,120
سلام عزیزم.
پشیمان نیستی که اینجا نیستی؟

960
01:16:18,161 --> 01:16:21,081
- مارک آنجاست.
- بله.

961
01:16:21,665 --> 01:16:22,916
اینجا شگفت انگیز است

962
01:16:22,958 --> 01:16:25,544
راه برگشت طولانی است،
بنابراین ما می رویم

963
01:16:25,586 --> 01:16:27,796
فرود مستقیم و آسان نخواهد بود.

964
01:16:32,634 --> 01:16:36,597
اما صبح روز بعد،
هیچ کس خبری از آنها نداشت

965
01:16:39,308 --> 01:16:43,937
برت موج سواری می کرد
در سواحل تاسمانی

966
01:16:43,979 --> 01:16:48,609
او اولین کسی بود که متوجه شد
که هنوز ارتباطی برقرار نکرده بودند.

967
01:16:49,318 --> 01:16:53,655
با جستجو و نجات تماس گرفت،
پرواز بعدی را انجام داد

968
01:16:53,697 --> 01:16:56,992
و زمانی که در آلاسکا فرود آمد با ما تماس گرفت.

969
01:16:57,034 --> 01:16:59,411
آنها نتوانستند به اسکی خود برسند.

970
01:16:59,453 --> 01:17:03,040
- لعنتی!
- آره، پس من نمی دانم، پیت.

971
01:17:03,081 --> 01:17:06,585
- خیلی متاسفم
-نمیدونم چیکار کنم

972
01:17:06,627 --> 01:17:11,924
نمی دانم چه خواهد شد
یا اگر ...

973
01:17:14,051 --> 01:17:17,471
یک کوهنورد اسکوامیش
او در آلاسکا گم شده است.

974
01:17:17,513 --> 01:17:22,142
13 اسفند آخرین حضور بود
توسط مارک آندره لکلرک و شریک او.

975
01:17:22,184 --> 01:17:24,853
ما برت را تا جونو دنبال کردیم،

976
01:17:24,895 --> 01:17:27,981
و ما با خانواده مارک ملاقات کردیم
در دفتر جستجو و نجات

977
01:17:28,023 --> 01:17:30,943
نجات کوهستان

978
01:17:31,735 --> 01:17:36,657
برخی از دوستان مارک از اسکوامیش،
آنها به جستجو پیوستند.

979
01:17:37,533 --> 01:17:39,159
اما طوفانی آمد،

980
01:17:39,201 --> 01:17:41,703
بنابراین ترک غیرممکن بود
با هلیکوپتر

981
01:17:43,872 --> 01:17:48,168
فقط باید صبر می کردم
برای زمان تغییر

982
01:17:49,670 --> 01:17:54,842
و به نوعی صبر کن،
هنوز آنجا زنده بودند

983
01:18:03,058 --> 01:18:08,105
پس از چهار روز درد و رنج،
بالاخره هوا روشن شد

984
01:18:08,146 --> 01:18:14,570
به طوری که جستجو و نجات
میتونستم با هلیکوپتر برم بیرون

985
01:18:14,611 --> 01:18:17,698
و بازرسی هوایی انجام دهید
از مسیر فرود

986
01:18:19,366 --> 01:18:23,579
با آن همه برف جدید،
پایین رفتن خیلی خطرناک بود

987
01:18:24,538 --> 01:18:27,207
اما طناب دیدند.

988
01:18:30,377 --> 01:18:33,964
پوشیده شده بود
با بقایای یک بهمن،

989
01:18:34,006 --> 01:18:40,179
و مشخص بود که مارک و رایان
در آنجا دفن شدند.

990
01:18:42,723 --> 01:18:45,809
هیچ شانسی برای زنده ماندن وجود نداشت.

991
01:19:09,625 --> 01:19:13,879
امیدوار بودیم بهبود پیدا کنیم
بدنشان اما...

992
01:19:14,838 --> 01:19:17,883
غیر ممکن بود.
آنها فقط در داخل یخچال ناپدید شدند.

993
01:19:24,139 --> 01:19:29,269
یادمه نشسته بودم
روی یخ و من فکر کردم:

994
01:19:30,646 --> 01:19:33,398
"چرا من با او نبودم؟"

995
01:19:35,108 --> 01:19:37,319
احساس می کردم باید آنجا می بودم.

996
01:19:39,196 --> 01:19:43,325
من حتی نمی دانستم
که زندگی می تواند بسیار دردناک باشد

997
01:19:43,367 --> 01:19:46,411
این درد هم وجود نداشت
تا زمانی که آن را احساس کنی

998
01:19:46,453 --> 01:19:51,750
انگار زندگی می کنی
در دنیایی جادویی و شاد،

999
01:19:51,792 --> 01:19:54,211
و سپس تراژدی به تو می رسد،

1000
01:19:54,253 --> 01:19:56,171
و دیگر هرگز همان فرد قبلی نیستی

1001
01:20:02,427 --> 01:20:05,806
پس از مرگ او،
علاقه ام را به همه چیز از دست دادم.

1002
01:20:07,641 --> 01:20:08,809
هیچ چیز مهم نبود.

1003
01:20:10,686 --> 01:20:13,814
شاید من هم ناپدید شوم.

1004
01:20:18,443 --> 01:20:22,447
و بعد یاد یک مکالمه افتادم
که با مارک داشتم.

1005
01:20:23,657 --> 01:20:26,201
مارک گفت که اگر اتفاقی برای او بیفتد،

1006
01:20:26,243 --> 01:20:28,537
او از من می خواست که به جلو بروم.

1007
01:20:31,748 --> 01:20:33,417
او نمی خواست که من دلش را از دست بدهم.

1008
01:20:34,877 --> 01:20:38,255
او از من می خواست که به صعود ادامه دهم
و دوست داشتن زندگی،

1009
01:20:39,506 --> 01:20:42,843
و اینکه خوشحال بود بله.

1010
01:20:44,303 --> 01:20:45,971
آنها نمی دانند چقدر سخت است.

1011
01:20:46,013 --> 01:20:48,974
گفتن آسان است،
اما باید از این طریق گذشت ...

1012
01:20:54,563 --> 01:20:56,565
به آلاسکا برگشتم.

1013
01:20:57,524 --> 01:20:59,693
آنجا خیلی زیباست،

1014
01:20:59,735 --> 01:21:04,573
اما بدون او آنجا باش
خیلی حس وحشتناکی داشت

1015
01:21:08,285 --> 01:21:09,703
شما همانجا هستید.

1016
01:21:10,871 --> 01:21:14,291
من چنین درد طاقت فرسایی را احساس کردم،

1017
01:21:14,333 --> 01:21:18,253
و احساس می کردم فقط می توانم از آن فرار کنم

1018
01:21:18,295 --> 01:21:19,880
بودن در کوهستان

1019
01:21:22,883 --> 01:21:26,345
مدام به آن مکان ها برمی گشتم
که با هم صعود می کنیم

1020
01:21:29,473 --> 01:21:32,100
آنها پر از آن هستند.

1021
01:21:34,102 --> 01:21:38,190
من این پیتون را پیدا کردم،
و من مطمئنم که مال مارک است.

1022
01:21:40,275 --> 01:21:41,902
احساس میکنم اینجایی مارک.

1023
01:21:43,278 --> 01:21:46,532
دلم براش خیلی تنگ شده
دلم برای ماجراجویی های مشترکمان تنگ شده است.

1024
01:21:50,994 --> 01:21:53,413
اگر فقط می توانستیم اینجا باشیم
دوباره با هم

1025
01:21:55,666 --> 01:21:58,502
اما من می دانم که شما می خواهید
که اینجا بود

1026
01:21:58,544 --> 01:22:00,462
و من می دانم که شما افتخار خواهید کرد.

1027
01:22:02,172 --> 01:22:03,966
از اینکه دیدگاه خود را به من دادید متشکرم

1028
01:22:04,007 --> 01:22:06,176
و همه چیز را با من به اشتراک بگذار

1029
01:22:19,773 --> 01:22:21,191
این لبخند اوست.

1030
01:22:27,990 --> 01:22:30,951
شبیه مال شماست

1031
01:22:33,787 --> 01:22:35,789
من یک روز پیاده روی می کنم.

1032
01:22:38,166 --> 01:22:41,420
بدون مارک آندره، بله،

1033
01:22:41,461 --> 01:22:47,926
انگار چیزی ناگهانی بود
و به طرز جبران ناپذیری با کیهان اشتباه می کند.

1034
01:22:47,968 --> 01:22:52,598
مثل اینکه چیزها نباید اینطور باشند.

1035
01:23:02,524 --> 01:23:03,984
متاسفم

1036
01:23:07,362 --> 01:23:13,577
به نوعی غیر قابل تعریف،
متوجه می شوید که به جای دیگری برده شده اید

1037
01:23:13,619 --> 01:23:15,996
و باید یاد بگیری که اینطور زندگی کنی

1038
01:23:29,551 --> 01:23:31,887
چند ماه پس از حادثه،

1039
01:23:32,346 --> 01:23:38,018
دوستان از سرتاسر به اسکوامیش آمدند
جهان به احترام مارک

1040
01:23:43,273 --> 01:23:47,736
من از پاتاگونیا، آرژانتین سفر کردم،
برای ادای احترام به مارک

1041
01:23:47,778 --> 01:23:52,074
فکر می کنم تاثیر جادویی به جا گذاشت
در همه ما

1042
01:23:52,115 --> 01:23:56,411
هرگز مارک آندره لکلرک دیگری وجود نخواهد داشت.

1043
01:23:58,372 --> 01:24:00,874
او یک موجود خاص بود.

1044
01:24:00,916 --> 01:24:02,793
یک فرد منحصر به فرد.

1045
01:24:04,044 --> 01:24:05,921
با اشتیاق زندگی کرد

1046
01:24:05,963 --> 01:24:10,133
و اثری محو نشدنی بر جای گذاشت
در بسیاری از افراد در یک زمان کوتاه

1047
01:24:14,888 --> 01:24:16,598
وای، این خیلی از دوستان است.

1048
01:24:18,475 --> 01:24:22,187
همانطور که والدین می دانند،
تربیت بچه سخته

1049
01:24:22,229 --> 01:24:23,814
اما من قدردانی می کنم

1050
01:24:23,856 --> 01:24:27,860
خدایا حداقل به من اجازه بده
این را در مورد پسرم درک کنید،

1051
01:24:27,901 --> 01:24:31,154
که من نباید در راه قرار بگیرم
در اشتیاقش به کوهستان

1052
01:24:44,835 --> 01:24:46,003
البته نگران بودم

1053
01:24:47,296 --> 01:24:49,882
چه مادری که نگران نیست
که بچه هایی که او بزرگ کرده است

1054
01:24:49,923 --> 01:24:51,133
او را رها کن و برو بیرون

1055
01:24:51,175 --> 01:24:54,803
به این دنیای زیبا
اما خطرناک و پیچیده؟

1056
01:24:55,470 --> 01:24:56,972
احساس می کنم آسیب پذیر هستم.

1057
01:24:58,098 --> 01:25:01,393
فکر می کنم مارک آندره زندگی می کرد
چقدر می خواستم زندگی کنم

1058
01:25:02,519 --> 01:25:05,314
متولد شده برای بالا رفتن از کوه،

1059
01:25:05,355 --> 01:25:09,067
قله،
راه خود را از میان دره های تنها بگذران...

1060
01:25:09,109 --> 01:25:10,360
خیلی خوشحالم.

1061
01:25:10,402 --> 01:25:13,071
... و عاشق یک زن
با تمام وجودم، ب کوچک تو.

1062
01:25:13,113 --> 01:25:16,533
- چطوری برت؟
-خیلی سرده

1063
01:25:19,203 --> 01:25:20,829
تالکین در هابیت می گوید:

1064
01:25:20,871 --> 01:25:24,166
«هیچ جاده امنی وجود ندارد
در این بخش از جهان

1065
01:25:24,208 --> 01:25:26,585
شما اکنون در لبه ناشناخته هستید.»

1066
01:25:26,627 --> 01:25:28,128
وای اینو ببین

1067
01:25:29,004 --> 01:25:31,882
خوب، مارک آندره، اکنون شما هستید
در لبه ناشناخته

1068
01:25:31,924 --> 01:25:34,384
طوفان آمد
با باد شدید شمالی

1069
01:25:34,426 --> 01:25:38,096
امیدوارم کوه ها آنجا باشند
و غروب زیباست

1070
01:25:38,138 --> 01:25:41,892
و سپس کمی روشن شد،
وقتی طوفان از سر ما گذشت

1071
01:25:41,934 --> 01:25:47,147
همه ما ثروتمندتر هستیم که بتوانیم با شما تماس بگیریم
پسر، برادر، همراه و دوست.

1072
01:25:49,149 --> 01:25:51,610
ممنون که 25 سال فوق العاده را به ما دادید.

1073
01:25:51,652 --> 01:25:53,445
لعنتی!

1074
01:26:08,919 --> 01:26:13,423
پس از ملاقات با مارک به عنوان یک دوست
و به عنوان یک کوهنورد،

1075
01:26:16,385 --> 01:26:21,557
آشتی سخت
ایده آلیسم تبلیغات او

1076
01:26:21,598 --> 01:26:24,184
با عواقب غم انگیز

1077
01:26:28,272 --> 01:26:32,609
به همین دلیل کوهنوردی در ذهن من
هنوز یک تناقض است

1078
01:26:32,651 --> 01:26:33,819
یک راز

1079
01:26:37,781 --> 01:26:41,827
اما من فکر می کنم زمان مارک است
در این دنیا زیبا بود.

1080
01:26:45,706 --> 01:26:49,001
دوره ادامه یافت
از رویاهای خودش

1081
01:26:53,297 --> 01:26:56,758
بسیاری از ما با تفکر زندگی می کنیم
در کاری که دوست داریم انجام دهیم،

1082
01:26:56,800 --> 01:27:00,512
یا ماجراهایی که دوست داریم داشته باشیم،
اما ما خودداری می کنیم

1083
01:27:03,265 --> 01:27:07,436
این چیزی است که من برجسته می کنم
از سفر مارک آندره

1084
01:27:09,229 --> 01:27:12,649
چه کنیم،

1085
01:27:12,691 --> 01:27:18,030
اگر می توانستیم از مسائل عبور کنیم
آنچه را که محدودیت در نظر می گیریم

1086
01:27:18,071 --> 01:27:20,949
یا از چیزهایی که می ترسیم؟

1087
01:27:20,991 --> 01:27:22,659
چه کار کنیم؟

1088
01:28:20,801 --> 01:28:25,013
زیرنویس: IYUNO Media Group
ترجمه: Graciela Cuello