1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-
2
00:00:07,376 --> 00:00:10,463
Eu mantive meu fim. Desgraçado.
3
00:00:10,546 --> 00:00:12,048
Devolva este homem ao cativeiro.
4
00:00:12,131 --> 00:00:15,718
Essa humilhação da minha
sobrinho não serve para nada.
5
00:00:15,801 --> 00:00:18,012
Vou poupar a vida dele. Nada mais.
6
00:00:19,388 --> 00:00:21,307
Os saxões estão se reunindo para valer.
7
00:00:21,390 --> 00:00:23,059
- Eles estão vindo atrás de nós.
- Se você quiser construir
8
00:00:23,142 --> 00:00:25,645
confiança entre nós,
libertando meu sobrinho Gundleus
9
00:00:25,728 --> 00:00:27,688
seria um primeiro passo em nosso caminho.
10
00:00:28,481 --> 00:00:29,607
Ele é um espião saxão.
11
00:00:33,569 --> 00:00:35,404
- O que ele disse?
- "Aelle, Aelle.
12
00:00:35,488 --> 00:00:37,114
Ele vai matar todos vocês."
13
00:00:37,198 --> 00:00:38,324
Onde está Nimue?
14
00:00:38,407 --> 00:00:39,659
Seguindo seu próprio caminho.
15
00:00:39,742 --> 00:00:41,160
Não posso suportar o filho dele.
16
00:00:41,243 --> 00:00:42,578
Você poderia ter se matado.
17
00:00:42,662 --> 00:00:44,163
Príncipe Tristão. Bem-vindo.
18
00:00:44,246 --> 00:00:45,998
Haverá sangue entre meu reino
19
00:00:46,082 --> 00:00:48,000
e o seu, a menos que eu receba justiça.
20
00:00:48,084 --> 00:00:50,503
Mas você viu o homem
quem matou sua família?
21
00:00:50,586 --> 00:00:52,171
Ele usava uma série de anéis de guerreiro.
22
00:00:52,254 --> 00:00:53,756
Você é um covarde!
23
00:00:53,839 --> 00:00:55,341
Esta não é sua briga, Arthur.
24
00:00:55,424 --> 00:00:56,592
Espada sagrada
25
00:00:56,675 --> 00:00:58,302
transmitido de geração em geração.
26
00:00:58,386 --> 00:01:00,930
Ela disse que ligaria
ao seu legítimo proprietário,
27
00:01:01,013 --> 00:01:03,556
como um farol.
28
00:02:27,767 --> 00:02:30,519
Diante dos olhos de Caer Cadarn,
29
00:02:30,602 --> 00:02:33,230
e diante dos deuses,
30
00:02:33,314 --> 00:02:35,024
eu ungi você
31
00:02:35,107 --> 00:02:38,194
Governante da Dumnónia e defensor da Grã-Bretanha!
32
00:03:14,980 --> 00:03:16,524
Mostre-me.
33
00:03:19,151 --> 00:03:22,071
Apenas uma espada velha que encontrei
na forja da minha mãe.
34
00:03:22,154 --> 00:03:23,656
Hum.
35
00:03:23,739 --> 00:03:26,867
Típico de Igraine para
escondê-lo à vista de todos.
36
00:03:28,369 --> 00:03:30,621
Isto tem muitos nomes.
37
00:03:32,331 --> 00:03:34,500
Caledfwlch,
38
00:03:34,583 --> 00:03:37,086
Cadalchog,
39
00:03:37,169 --> 00:03:39,004
Excalibur.
40
00:03:39,088 --> 00:03:40,923
O que é conhecido com certeza
é que foi forjado
41
00:03:41,006 --> 00:03:43,717
no Outro Mundo por Gobannus...
42
00:03:44,677 --> 00:03:45,928
o Deus da ferraria.
43
00:03:46,011 --> 00:03:47,847
Eu sei quem é Gobannus.
44
00:03:47,930 --> 00:03:51,684
Mas realmente, não há
mistério para esta lâmina.
45
00:03:51,767 --> 00:03:53,811
Encontrei-o na Irlanda.
46
00:03:53,893 --> 00:03:56,272
Ganhei de um druida em um concurso de sonhos.
47
00:03:56,355 --> 00:03:58,315
Você deu essa espada para minha mãe?
48
00:04:00,693 --> 00:04:02,194
Por que ela não me contou?
49
00:04:02,278 --> 00:04:04,029
Ela temia por você.
50
00:04:04,113 --> 00:04:07,783
Ela não passou despercebida por Uther
para acusá-lo de traição.
51
00:04:07,867 --> 00:04:11,453
Nós concordamos, juntos,
foi o melhor.
52
00:04:11,537 --> 00:04:14,290
Às vezes eu queria que você não tivesse se intrometido
53
00:04:14,373 --> 00:04:15,624
na minha infância, Merlin.
54
00:04:15,708 --> 00:04:17,543
Eu não me intrometi, eu ajudei a criar você
55
00:04:17,626 --> 00:04:18,961
com sua bênção.
56
00:04:19,044 --> 00:04:21,839
Você a encorajou a
guarde segredos de mim.
57
00:04:21,922 --> 00:04:24,675
De qualquer forma, é como deveria ser.
58
00:04:24,758 --> 00:04:26,927
Você encontrou Excalibur por si mesmo.
59
00:04:27,803 --> 00:04:29,972
Quando o usuário da espada está em apuros,
60
00:04:30,055 --> 00:04:32,391
Gobannus deixará o Outro Mundo
61
00:04:32,474 --> 00:04:34,226
e venha em sua ajuda.
62
00:04:34,310 --> 00:04:36,729
Você lutou com tal
força e certeza
63
00:04:36,812 --> 00:04:38,647
contra Owain hoje porque você segurou
64
00:04:38,731 --> 00:04:40,524
esta espada em sua mão.
65
00:04:40,608 --> 00:04:43,152
Esta espada...
66
00:04:45,779 --> 00:04:47,281
... não matou Owain.
67
00:04:48,741 --> 00:04:50,743
Eu matei Owain.
68
00:04:50,826 --> 00:04:52,703
Eu tenho que conviver com isso.
69
00:04:53,913 --> 00:04:56,498
Por que você não aceita que não está sozinho?
70
00:04:56,582 --> 00:04:58,167
Se você quiser salvar a Grã-Bretanha,
71
00:04:58,250 --> 00:05:00,586
e eu acredito que você está
a única pessoa que pode,
72
00:05:00,669 --> 00:05:02,755
você precisa olhar ao seu redor.
73
00:05:02,838 --> 00:05:06,091
Você tem amigos, visíveis e invisíveis.
74
00:05:07,509 --> 00:05:10,095
Estou grato por tudo
você fez por mim, Merlin,
75
00:05:10,179 --> 00:05:12,097
e pela fé que você tem em mim.
76
00:05:13,015 --> 00:05:15,684
Tentarei trazer paz a esta ilha
77
00:05:15,768 --> 00:05:17,311
e felicidade ao seu povo.
78
00:05:20,522 --> 00:05:23,150
Mas farei do meu jeito.
79
00:05:49,301 --> 00:05:52,096
Por que você não pode pegá-lo
e levar para a criança?
80
00:05:53,222 --> 00:05:55,349
Porque ainda não está domesticado.
81
00:06:02,690 --> 00:06:04,274
Isso é novo.
82
00:06:05,067 --> 00:06:07,111
Não me deixaria fazer isso ontem.
83
00:06:08,529 --> 00:06:11,115
Como se não tivéssemos o suficiente
coisas com que se preocupar.
84
00:06:11,991 --> 00:06:13,951
Sarlinna não tem família.
85
00:06:14,827 --> 00:06:16,537
Venha aqui. Venha aqui.
86
00:06:17,496 --> 00:06:19,415
O mínimo que posso fazer é dar-lhe um gatinho.
87
00:06:19,498 --> 00:06:22,584
Owain poderia ter feito
erros, mas ele era um bom homem.
88
00:06:22,668 --> 00:06:24,211
E ele foi bom para nós.
89
00:06:25,087 --> 00:06:27,256
Você teve um futuro brilhante.
90
00:06:27,339 --> 00:06:28,966
Agora...
91
00:06:30,843 --> 00:06:32,761
me sinto melhor...
92
00:06:32,845 --> 00:06:34,805
mais leve... agora,
93
00:06:34,888 --> 00:06:36,432
do que quando eu era homem de Owain.
94
00:06:36,515 --> 00:06:38,142
Temos que comer.
95
00:06:38,225 --> 00:06:40,310
Você perguntou ao Arthur se ele pode nos ajudar?
96
00:06:41,103 --> 00:06:43,022
Eu nunca poderia perguntar a ele.
97
00:06:45,858 --> 00:06:47,985
Você quebrou seu juramento a Lord Owain.
98
00:06:48,777 --> 00:06:50,362
Você contou a Arthur sobre a mina.
99
00:06:50,446 --> 00:06:53,115
- Não, eu não fiz.
- Não minta para mim.
100
00:06:53,198 --> 00:06:54,825
Eu não fiz isso!
101
00:06:54,908 --> 00:06:56,243
Ah!
102
00:06:58,120 --> 00:07:00,956
Sua sorte acabou agora, garoto!
103
00:07:01,040 --> 00:07:03,292
Não fui eu!
104
00:07:03,375 --> 00:07:05,753
Raince Ap Annan!
105
00:07:20,476 --> 00:07:21,894
Sim...
106
00:07:21,977 --> 00:07:24,229
seu nome está naquela Tábua da Maldição.
107
00:07:24,313 --> 00:07:26,315
Todos os seus nomes estão nele.
108
00:07:26,398 --> 00:07:29,651
Suas mortes estão em minhas mãos.
109
00:07:29,735 --> 00:07:32,529
Suas vidas são minhas.
110
00:07:33,614 --> 00:07:35,365
E suas almas.
111
00:07:36,658 --> 00:07:38,243
Abaixe-se.
112
00:07:40,829 --> 00:07:42,456
Abaixe-se de barriga.
113
00:07:45,459 --> 00:07:47,878
Na sua barriga!
114
00:07:49,755 --> 00:07:51,423
Você deve fazer um juramento...
115
00:07:51,507 --> 00:07:53,842
nunca prejudicar Derfel.
116
00:07:53,926 --> 00:07:55,260
E se você não fizer isso,
117
00:07:55,343 --> 00:07:57,554
então Igraine esmagará seus ossos
118
00:07:57,638 --> 00:07:59,515
e levar você com ela
119
00:07:59,598 --> 00:08:01,391
para o outro mundo sombrio,
120
00:08:01,475 --> 00:08:03,977
onde você ficará para sempre.
121
00:08:08,857 --> 00:08:12,069
Você nunca encontrará algo novo
corpos nesta terra verde.
122
00:08:12,151 --> 00:08:16,156
Eu, eu, eu, eu juro, eu juro!
123
00:08:16,949 --> 00:08:18,199
Preciso ouvir isso de todos vocês.
124
00:08:18,283 --> 00:08:20,994
Juro. Juro. Juro.
125
00:08:23,288 --> 00:08:24,957
Ir! Correr!
126
00:08:25,040 --> 00:08:26,959
Enquanto você ainda tem
uma cabeça em seu corpo.
127
00:08:27,042 --> 00:08:29,086
Se você ousar olhar para trás...
128
00:08:33,549 --> 00:08:35,217
Como você sabia que eles viriam atrás de nós?
129
00:08:35,300 --> 00:08:38,053
Eu estive observando eles
desde a morte de Owain.
130
00:08:38,137 --> 00:08:39,888
Era óbvio que eles tentariam alguma coisa.
131
00:08:39,972 --> 00:08:41,598
Você poderia ter salvado Derfel,
132
00:08:41,682 --> 00:08:44,434
mas não há nada a
impedi-los de vir atrás de mim.
133
00:08:49,481 --> 00:08:51,817
Meu pai sempre conheceu
com os reis da Grã-Bretanha
134
00:08:51,900 --> 00:08:53,485
no Salão Principal.
135
00:08:53,569 --> 00:08:56,530
Mas foi desta sala
que ele governou o país.
136
00:08:57,823 --> 00:09:00,868
Escolha qualquer lugar do
mesa; somos todos iguais aqui.
137
00:09:09,376 --> 00:09:13,463
Você diz que somos todos iguais,
mas você não é um rei.
138
00:09:13,547 --> 00:09:16,925
Como seu nome, Arthur Ap Neb, nos diz,
139
00:09:17,009 --> 00:09:20,012
você não é de ninguém.
140
00:09:21,680 --> 00:09:23,098
É verdade.
141
00:09:23,182 --> 00:09:25,184
Essa honra é do meu irmão.
142
00:09:25,267 --> 00:09:27,019
Quem ainda é um bebê.
143
00:09:27,102 --> 00:09:29,521
Merlin declarou
você, governante da Dumnónia.
144
00:09:29,605 --> 00:09:31,607
- Os deuses declararam isso.
- Ah, sim, claro,
145
00:09:31,690 --> 00:09:33,192
você fala pelos deuses.
146
00:09:34,067 --> 00:09:36,361
Quando Uther estava vivo,
147
00:09:36,445 --> 00:09:40,199
ele nomeou três homens para
ser protetores de seu filho.
148
00:09:41,116 --> 00:09:44,328
Meu sobrinho, Rei Gundleus,
149
00:09:44,411 --> 00:09:47,539
Owain e Bispo Bedwin.
150
00:09:48,373 --> 00:09:50,709
Você aprisionou Gundleus,
151
00:09:50,792 --> 00:09:52,544
você matou ai...
152
00:09:52,628 --> 00:09:53,879
ah...
153
00:09:54,713 --> 00:09:58,258
se eu fosse você, bispo,
Eu teria muito cuidado.
154
00:10:00,302 --> 00:10:02,638
eu tenho o maior
fé em Arthur, meu senhor.
155
00:10:02,721 --> 00:10:05,349
É uma honra, um
privilégio, servi-lo.
156
00:10:06,391 --> 00:10:08,977
Não sentirei falta de Owain.
157
00:10:09,061 --> 00:10:11,146
Ele massacrou meu
pessoas na mina de estanho.
158
00:10:11,230 --> 00:10:13,482
E Gundleus assassinou a Rainha Norwenna.
159
00:10:13,565 --> 00:10:16,193
Sim, sim, tudo verdade,
mas isso não muda
160
00:10:16,276 --> 00:10:18,028
minha pergunta.
161
00:10:18,987 --> 00:10:21,031
Quais são suas intenções?
162
00:10:26,745 --> 00:10:28,538
Enquanto meu irmão cresce...
163
00:10:29,498 --> 00:10:31,333
alguém deve assumir a responsabilidade
164
00:10:31,416 --> 00:10:33,460
para governar a Dumnónia.
165
00:10:35,170 --> 00:10:36,630
Eu serei essa pessoa.
166
00:10:38,298 --> 00:10:40,926
Mas eu juro para todos vocês agora,
167
00:10:41,009 --> 00:10:44,972
Vou usar o poder dado
para mim apenas por um fim...
168
00:10:46,014 --> 00:10:48,100
ver Mordred tomar seu reino
169
00:10:48,183 --> 00:10:49,977
quando ele atingir a maioridade.
170
00:10:51,436 --> 00:10:53,272
Nós vamos exigir isso de você.
171
00:10:53,355 --> 00:10:55,524
Não espero nada menos.
172
00:10:55,607 --> 00:10:58,443
Embora possa não haver um reino
173
00:10:58,527 --> 00:11:00,362
para meu irmão herdar.
174
00:11:00,445 --> 00:11:02,948
Eu nos uni
para discutir os saxões.
175
00:11:03,031 --> 00:11:05,450
Eles já levaram
Calleva e Durobrivis.
176
00:11:05,534 --> 00:11:07,869
Eles estão avançando
as fronteiras orientais,
177
00:11:07,953 --> 00:11:09,621
não apenas da Dumnónia,
178
00:11:09,705 --> 00:11:11,999
mas de Gwent e Elmet.
179
00:11:22,050 --> 00:11:23,593
Luneta.
180
00:11:30,809 --> 00:11:34,146
Pai sempre desejou
para ficarmos juntos.
181
00:11:34,229 --> 00:11:36,273
Quando ele se foi...
182
00:11:36,356 --> 00:11:38,775
parecia certo estar com você.
183
00:11:39,735 --> 00:11:43,322
- Mas agora...
- Não se preocupe com Nimue.
184
00:11:43,405 --> 00:11:45,324
OK? E eu vou ter certeza
185
00:11:45,407 --> 00:11:47,242
que Raince e seus homens não machuquem você.
186
00:11:47,326 --> 00:11:49,411
Eu quero uma vida legal.
187
00:11:49,494 --> 00:11:53,915
Um lugar bonito para morar e para crianças.
188
00:11:53,999 --> 00:11:55,917
Isso é tão ruim?
189
00:11:56,001 --> 00:11:57,419
Não.
190
00:11:57,502 --> 00:12:00,047
É o que a maioria das pessoas deseja.
191
00:12:01,256 --> 00:12:03,467
Meu caminho é ser um guerreiro.
192
00:12:04,426 --> 00:12:06,303
Para ser o guerreiro de Arthur.
193
00:12:06,386 --> 00:12:09,181
Arthur não permite mulheres
viajar com seus homens.
194
00:12:09,264 --> 00:12:10,932
Mas eles sempre voltam para casa
195
00:12:11,016 --> 00:12:12,517
para suas esposas e filhos,
196
00:12:12,601 --> 00:12:14,811
e eles têm histórias para contar.
197
00:12:15,687 --> 00:12:18,231
Prefiro um marido ao meu lado.
198
00:12:21,276 --> 00:12:23,362
Sinto muito, Derfel...
199
00:12:23,445 --> 00:12:25,655
mas papai estava errado sobre nós.
200
00:12:26,573 --> 00:12:29,076
Não fomos feitos para ficarmos juntos.
201
00:12:40,045 --> 00:12:43,048
Eu tive que dobrar
meus homens nas fronteiras.
202
00:12:43,131 --> 00:12:44,966
Existem mais acampamentos saxões
203
00:12:45,050 --> 00:12:46,635
do que nunca.
204
00:12:46,718 --> 00:12:48,345
Pegamos um espião saxão
205
00:12:48,428 --> 00:12:52,641
Aelle.
206
00:12:52,724 --> 00:12:55,143
Ele está coletando informações
e usando essas informações
207
00:12:55,227 --> 00:12:57,229
avançar no leste.
208
00:12:57,312 --> 00:12:59,106
Kernow não está em risco.
209
00:13:01,817 --> 00:13:04,986
Se a Dumnónia caísse, o
Os saxões estariam em Kernow
210
00:13:05,070 --> 00:13:06,405
em três dias.
211
00:13:06,488 --> 00:13:08,990
E claro, o mesmo acontece com Isca.
212
00:13:09,074 --> 00:13:11,743
Então, o que você sugere?
213
00:13:11,827 --> 00:13:13,662
Uma aliança,
214
00:13:13,745 --> 00:13:15,664
entre a Dumnónia,
215
00:13:15,747 --> 00:13:17,416
Powys,
216
00:13:17,499 --> 00:13:19,459
Gwent e Kernow.
217
00:13:20,335 --> 00:13:21,878
Sangue do sangue um do outro.
218
00:13:21,962 --> 00:13:24,798
Um ataque a qualquer um dos
nós é um ataque a todos nós.
219
00:13:27,509 --> 00:13:29,428
Vou colocar meu nome nisso.
220
00:13:29,511 --> 00:13:31,596
Eu também.
221
00:13:31,680 --> 00:13:34,224
Você se mostrou
um amigo de Kernow.
222
00:13:38,186 --> 00:13:40,605
- Rei Gorfydd.
- Hum?
223
00:13:40,689 --> 00:13:44,025
Oh, os saxões nos atacam, mas
nós os mantemos em seus lugares.
224
00:13:44,109 --> 00:13:46,027
Ratae é sua única cidade
225
00:13:46,111 --> 00:13:48,780
- realmente os segurando.
- Ratae não vai cair.
226
00:13:48,864 --> 00:13:51,700
Foi disso que o Rei Ban
Gália disse sobre Ynys Trebes.
227
00:13:51,783 --> 00:13:54,744
- Ynys Trebes ainda aguenta.
- Não por muito tempo.
228
00:13:56,371 --> 00:13:58,123
Eu estive lá.
229
00:13:58,206 --> 00:13:59,791
Os francos cercam-no,
230
00:13:59,875 --> 00:14:01,460
privá-lo de comida e água.
231
00:14:01,543 --> 00:14:05,046
Ele murcha como um seco
maçã em suas mãos.
232
00:14:05,130 --> 00:14:07,966
Os gauleses sofrem, morrem.
233
00:14:08,049 --> 00:14:11,261
Os francos ficam mais fortes,
eles surgem através do mar.
234
00:14:11,344 --> 00:14:15,098
Onda após onda deles vem.
235
00:14:15,182 --> 00:14:17,559
Assim como os saxões.
236
00:14:17,642 --> 00:14:20,729
Powys é aliado da Silúria.
237
00:14:20,812 --> 00:14:22,230
Mas...
238
00:14:22,314 --> 00:14:25,609
o meu sobrinho, Gundleus, é seu prisioneiro.
239
00:14:26,485 --> 00:14:28,612
Se Gundleus se juntasse à nossa aliança,
240
00:14:28,695 --> 00:14:30,155
consideraríamos um perdão.
241
00:14:30,238 --> 00:14:32,282
Não podemos submeter-nos à Dumnónia.
242
00:14:32,365 --> 00:14:34,743
- Não haveria submissão.
- Foi o que seu pai disse,
243
00:14:34,826 --> 00:14:38,330
ainda assim, ele governou pelo poder e pelo medo.
244
00:14:38,413 --> 00:14:41,416
Tomaríamos decisões juntos.
245
00:14:41,500 --> 00:14:43,502
Um Conselho de Reis,
246
00:14:43,585 --> 00:14:46,296
como estamos agora, em torno desta mesa.
247
00:14:48,590 --> 00:14:52,761
Dumnónia e Powys
esteve em desacordo por muito tempo.
248
00:14:52,844 --> 00:14:55,388
Vou provar minha boa vontade para você.
249
00:14:56,389 --> 00:14:58,391
Você tem uma filha.
250
00:15:00,435 --> 00:15:03,396
A “Estrela de Powys”, como as pessoas a chamam.
251
00:15:05,732 --> 00:15:09,819
Ela é uma estrela brilhante, minha Ceinwyn.
252
00:15:12,781 --> 00:15:14,324
E ela?
253
00:15:19,704 --> 00:15:21,748
Vamos nos unir em casamento.
254
00:15:40,058 --> 00:15:41,810
Sele os cavalos.
255
00:15:41,893 --> 00:15:44,729
Embale sacos de comida. E um pouco de vinho.
256
00:16:06,126 --> 00:16:07,669
Você nem está pronto.
257
00:16:07,752 --> 00:16:09,796
Estamos perdendo o melhor do dia.
258
00:16:11,923 --> 00:16:13,258
O que aconteceu?
259
00:16:13,341 --> 00:16:14,884
Chegou um mensageiro...
260
00:16:15,926 --> 00:16:17,053
do meu pai.
261
00:16:18,471 --> 00:16:20,056
Deixe-nos.
262
00:16:26,271 --> 00:16:27,856
Eu vou me casar.
263
00:16:27,939 --> 00:16:29,399
O que?
264
00:16:29,482 --> 00:16:31,109
Eu sei.
265
00:16:31,192 --> 00:16:32,902
Surgiu do nada.
266
00:16:34,029 --> 00:16:35,905
Não é para Gundleus, é?
267
00:16:37,616 --> 00:16:40,909
Então quem?
268
00:16:42,329 --> 00:16:44,580
Arthur Ap Neb.
269
00:16:46,625 --> 00:16:47,959
Quando o pai foi para o sul,
270
00:16:48,042 --> 00:16:50,253
ele te contou alguma coisa sobre isso?
271
00:16:50,337 --> 00:16:53,214
Ele sempre prometeu que eu
posso escolher meu marido.
272
00:16:53,298 --> 00:16:55,759
E eu sempre avisei
você não acredite nele.
273
00:16:55,841 --> 00:16:58,302
Arthur nem é um
Rei da Tribo, ele é um...
274
00:16:58,386 --> 00:17:00,930
Bastardo.
275
00:17:02,307 --> 00:17:03,808
Você sabe que isso não importa.
276
00:17:03,892 --> 00:17:06,394
É o que o homem é, quem ele é.
277
00:17:06,478 --> 00:17:07,979
Mas não o conhecemos.
278
00:17:08,063 --> 00:17:09,564
Nós nunca o conhecemos.
279
00:17:09,648 --> 00:17:11,775
Eu não tenho ideia de como ele é.
280
00:17:13,401 --> 00:17:15,820
Por que meu pai me prometeria a ele?
281
00:17:15,904 --> 00:17:18,448
Ele não tem título, nem terras.
282
00:17:18,531 --> 00:17:20,283
Ele deve ter alguma coisa.
283
00:17:21,159 --> 00:17:22,994
O mensageiro disse mais alguma coisa?
284
00:17:23,078 --> 00:17:24,954
Algo sobre uma aliança
285
00:17:25,038 --> 00:17:27,082
entre Powys e Dumnónia.
286
00:17:27,165 --> 00:17:29,417
Seu pai nunca
aliar-se à Dumnónia.
287
00:17:29,501 --> 00:17:32,003
Não faz sentido. Nada disso acontece.
288
00:17:32,087 --> 00:17:34,130
Talvez Arthur o tenha persuadido.
289
00:17:34,214 --> 00:17:35,674
Ele despediu-se de Gundleus,
290
00:17:35,757 --> 00:17:38,009
atraiu seu pai para Caer Cadarn.
291
00:17:39,094 --> 00:17:40,679
Eu não quero casar.
292
00:17:40,762 --> 00:17:42,806
Isso mudará tudo.
293
00:17:42,889 --> 00:17:44,933
Esta poderia ser uma boa união.
294
00:17:45,016 --> 00:17:46,768
Você tem mais status que Arthur.
295
00:17:46,851 --> 00:17:49,813
Ele precisa de você, e é
importante ser necessário.
296
00:17:49,896 --> 00:17:52,107
Você pode declarar seu
termos e defina suas regras.
297
00:17:52,190 --> 00:17:54,818
Não consigo nem começar a fazer nada disso.
298
00:17:54,901 --> 00:17:57,487
Você é mais forte do que pensa.
299
00:18:12,794 --> 00:18:15,630
Há uma tradição em Powys.
300
00:18:15,714 --> 00:18:18,383
Um homem usa uma mecha de cabelo de sua amante
301
00:18:18,466 --> 00:18:20,760
tecido em volta do pescoço.
302
00:18:22,721 --> 00:18:24,931
Este era o da mãe de Ceinwyn.
303
00:18:26,725 --> 00:18:28,476
Ela passou para o Outro Mundo
304
00:18:28,560 --> 00:18:30,103
quando Ceinwyn era criança.
305
00:18:34,649 --> 00:18:36,776
Vocês dois devem sentir falta dela.
306
00:18:38,737 --> 00:18:41,698
Minha filha é tudo para mim agora.
307
00:18:43,241 --> 00:18:45,034
Eu não vou decepcioná-la.
308
00:18:50,623 --> 00:18:52,876
Casamento com uma princesa desconhecida.
309
00:18:52,959 --> 00:18:54,836
Por que ele está fazendo isso?
310
00:18:54,919 --> 00:18:56,588
Ele acredita que é certo para a Grã-Bretanha.
311
00:18:56,671 --> 00:18:58,715
Mas é certo para ele?
312
00:18:58,798 --> 00:19:00,675
Ele tem que se casar algum dia.
313
00:19:00,759 --> 00:19:03,344
Poderia muito bem ser Princesa
Ceinwyn como qualquer outra pessoa.
314
00:19:03,428 --> 00:19:04,763
Ele disse isso para você?
315
00:19:04,846 --> 00:19:07,640
- É nisso que ele acredita.
- Hum.
316
00:19:09,100 --> 00:19:11,770
Eu só espero que ele tenha pensado
até o fim, só isso.
317
00:20:02,987 --> 00:20:05,031
Chifre de Bran.
318
00:20:56,541 --> 00:20:58,209
Você está procurando pelos tesouros
319
00:20:58,293 --> 00:21:01,379
porque você acha que você
precisa apaziguar os deuses.
320
00:21:01,462 --> 00:21:04,215
Já era hora de eu
viajou para o norte de qualquer maneira.
321
00:21:04,299 --> 00:21:07,302
Faz anos que não vou ao deserto.
322
00:21:07,385 --> 00:21:10,471
Stingy Bran, como costumavam chamá-lo.
323
00:21:10,555 --> 00:21:12,974
O Chifre de Bran não é o
tesouro mais difícil de encontrar?
324
00:21:13,057 --> 00:21:16,895
Mas se eu fizer isso, o resto virá.
325
00:21:16,978 --> 00:21:18,479
Sozinhos, eles não são nada,
326
00:21:18,563 --> 00:21:20,857
mas coloque isso com
os outros 12 tesouros,
327
00:21:20,940 --> 00:21:24,110
e eles vão nos devolver
o poder de recuperar a Grã-Bretanha.
328
00:21:25,278 --> 00:21:28,573
Teremos os deuses pulando como sapos.
329
00:21:30,491 --> 00:21:33,077
E precisaremos do poder deles.
330
00:21:33,953 --> 00:21:36,164
Excalibur está nas mãos de Arthur.
331
00:21:36,247 --> 00:21:37,707
Excalibur?
332
00:21:37,790 --> 00:21:40,293
Ele matou Owain com aquela lâmina sagrada.
333
00:21:43,671 --> 00:21:45,506
Então os deuses estão com ele.
334
00:21:45,590 --> 00:21:47,091
Eles sempre foram.
335
00:21:47,175 --> 00:21:49,552
Devo tentar perdoá-lo, então.
336
00:21:49,636 --> 00:21:51,262
Você deve.
337
00:21:51,346 --> 00:21:54,682
Embora ele ainda recuse
aceitar seu destino.
338
00:21:54,766 --> 00:21:57,185
Ele poderia ter se tornado rei da Grã-Bretanha.
339
00:21:57,268 --> 00:22:01,147
É verdade que ele perdoou Gundleus?
340
00:22:04,108 --> 00:22:06,027
Se eu não voltar no inverno,
341
00:22:06,110 --> 00:22:08,112
celebrar o solstício.
342
00:22:09,864 --> 00:22:12,283
Foi um dia abençoado
343
00:22:12,367 --> 00:22:14,744
quando os deuses trouxeram você para mim.
344
00:22:31,469 --> 00:22:33,221
Aqui.
345
00:22:33,304 --> 00:22:35,431
Obrigado.
346
00:22:54,867 --> 00:22:56,327
Como você está, Nimue?
347
00:22:56,411 --> 00:22:58,454
Se você está procurando
Merlin, ele já se foi.
348
00:23:00,039 --> 00:23:02,333
- Onde?
- Além de Strathclota,
349
00:23:02,417 --> 00:23:04,585
para o deserto no norte.
350
00:23:04,669 --> 00:23:06,004
Ele não me contou.
351
00:23:06,087 --> 00:23:08,589
Ele está procurando pelo Chifre de Bran.
352
00:23:08,673 --> 00:23:10,299
Eu gostaria de ter desejado sorte a ele.
353
00:23:13,511 --> 00:23:15,096
O que está acontecendo aqui?
354
00:23:15,179 --> 00:23:17,432
Estamos consertando as cubas.
355
00:23:17,515 --> 00:23:19,517
Quem está no comando?
356
00:23:19,600 --> 00:23:21,352
Meu.
357
00:23:23,104 --> 00:23:24,814
Bom para você.
358
00:23:27,525 --> 00:23:29,318
Derfel está aqui?
359
00:23:30,903 --> 00:23:32,238
Hum.
360
00:23:36,784 --> 00:23:38,327
Ele está escondido,
361
00:23:38,411 --> 00:23:41,539
já que a maior parte de Caer Cadarn
acho que ele é um violador de juramento.
362
00:23:41,622 --> 00:23:44,917
Eu entreguei os homens de Owain para
Kernow como parte do Sarhaed.
363
00:23:45,960 --> 00:23:48,004
Mas você está fazendo
paz com velhos inimigos.
364
00:23:48,087 --> 00:23:50,006
O Rei Gorfydd é tio de Gundleus.
365
00:23:50,089 --> 00:23:51,507
Eu preciso de Gorfydd.
366
00:23:51,591 --> 00:23:53,676
Ele reconhece que temos que unir a ilha,
367
00:23:53,760 --> 00:23:56,846
então tive que perdoar Gundleus, Nimue.
368
00:24:00,725 --> 00:24:02,143
Eu vou matá-lo um dia.
369
00:24:02,226 --> 00:24:04,562
Nunca duvidei disso.
370
00:24:04,645 --> 00:24:06,189
Mas ainda não.
371
00:24:08,399 --> 00:24:09,942
Derfel!
372
00:24:13,404 --> 00:24:15,073
Senhor.
373
00:24:15,156 --> 00:24:17,825
Você me disse uma vez que queria me servir.
374
00:24:17,909 --> 00:24:20,411
- Isso ainda é verdade?
- Sim.
375
00:24:20,495 --> 00:24:23,498
E você tem certeza que você
sabe o que isso significa?
376
00:24:23,581 --> 00:24:26,334
Os sacrifícios que você terá que fazer?
377
00:24:26,417 --> 00:24:27,794
Eu faço.
378
00:24:29,504 --> 00:24:32,173
Então isso resolve tudo.
Você será meu homem.
379
00:24:32,256 --> 00:24:34,133
Você não vai se arrepender.
380
00:24:35,301 --> 00:24:37,220
Darei minha vida por você.
381
00:24:38,513 --> 00:24:42,058
Por enquanto, você só precisa
viaje para Powys comigo.
382
00:24:59,200 --> 00:25:01,494
Viaje com segurança, Derfel.
383
00:25:25,726 --> 00:25:28,229
Derfel.
384
00:25:28,312 --> 00:25:29,939
- Você se sente forte?
- Sim.
385
00:25:30,022 --> 00:25:31,732
Sag, o que você acha?
386
00:25:31,816 --> 00:25:33,359
Nada mal, hein?
387
00:25:39,657 --> 00:25:42,368
Nada mal.
388
00:25:56,757 --> 00:25:58,926
Eu sou o garoto do poço da morte.
389
00:26:01,345 --> 00:26:02,513
Você se move, você morre.
390
00:26:15,526 --> 00:26:17,570
Você parece diferente.
391
00:26:20,239 --> 00:26:23,326
Pensei que você tivesse ido para sua irmã.
392
00:26:24,619 --> 00:26:26,704
Parto amanhã...
393
00:26:26,787 --> 00:26:28,331
como você.
394
00:26:34,378 --> 00:26:38,257
Do pai. Eu encontrei em
nossa velha cabana em Avalon.
395
00:26:43,721 --> 00:26:45,556
Tem certeza?
396
00:26:45,640 --> 00:26:48,017
Ele gostaria que você o tivesse.
397
00:27:07,954 --> 00:27:10,915
Vou chamá-lo de Hywelbane.
398
00:27:10,998 --> 00:27:12,291
Depois dele.
399
00:27:17,171 --> 00:27:19,674
Está frio onde estamos indo.
400
00:27:19,757 --> 00:27:21,968
Você vai precisar disso.
401
00:27:24,136 --> 00:27:26,389
Por que Sansum vai com você?
402
00:27:26,472 --> 00:27:29,058
Então ele não pode causar nenhum problema para você.
403
00:27:29,141 --> 00:27:30,935
Ele pode praticar seus sermões
404
00:27:31,018 --> 00:27:32,770
em qualquer cristão que encontrar em Powys.
405
00:27:37,275 --> 00:27:39,151
Casar com meu irmão.
406
00:27:40,194 --> 00:27:42,613
Traga ele e sua noiva de volta para nós.
407
00:27:42,697 --> 00:27:43,948
Eu vou.
408
00:27:44,031 --> 00:27:46,075
Certifique-se de voltar em segurança também.
409
00:27:47,285 --> 00:27:49,120
Bispo!
410
00:27:50,830 --> 00:27:52,623
Meu Senhor.
411
00:27:54,625 --> 00:27:56,127
Boa sorte.
412
00:27:56,210 --> 00:27:57,545
Eu queria que você viesse.
413
00:27:57,628 --> 00:27:59,755
Oh, quão difícil pode ser o casamento?
414
00:28:00,715 --> 00:28:02,758
Enquanto você suspira pelos anéis dos amantes,
415
00:28:02,842 --> 00:28:05,970
Sagramor e eu seremos
defendendo o Rei Edling.
416
00:28:06,053 --> 00:28:08,222
Senhor Sag.
417
00:28:08,306 --> 00:28:10,308
Ainda não consigo me acostumar com o título.
418
00:28:10,391 --> 00:28:13,227
Você é o novo campeão de Dumnónia.
419
00:28:13,311 --> 00:28:14,729
Vem com o papel.
420
00:28:14,812 --> 00:28:17,231
Assim como recrutar novos guerreiros.
421
00:28:17,315 --> 00:28:19,400
Espero regressar ao exército da Dumnónia
422
00:28:19,483 --> 00:28:23,029
triplicou de tamanho, Lord Sag.
423
00:28:30,995 --> 00:28:32,330
Estou feliz que você se juntou a nós.
424
00:28:32,413 --> 00:28:34,749
Pela minha liberdade, valeu a pena.
425
00:28:34,832 --> 00:28:37,293
E estou feliz em ver
você está ao lado do seu senhor.
426
00:28:39,211 --> 00:28:42,006
Nossa aliança requer confiança.
427
00:28:42,089 --> 00:28:43,799
Em ambos os lados.
428
00:28:45,760 --> 00:28:47,303
O que ele está fazendo aqui?
429
00:28:48,346 --> 00:28:50,348
Ele é um dos meus homens.
430
00:28:50,431 --> 00:28:53,267
Ele teve sorte de não morrer
sob minha mão em Avalon.
431
00:28:53,351 --> 00:28:56,645
Embainhe sua espada, Rei Gundleus.
432
00:28:57,563 --> 00:28:59,690
O temperamento do meu sobrinho é irregular,
433
00:28:59,774 --> 00:29:01,692
ele está preso há muito tempo.
434
00:29:01,776 --> 00:29:06,614
Mas ele entende
que viajemos em paz.
435
00:29:06,697 --> 00:29:10,368
Assim como meu homem. Não é, Derfel?
436
00:29:10,451 --> 00:29:12,328
Sim, meu Senhor.
437
00:29:19,043 --> 00:29:20,711
Bem, eu não embotaria minha espada
438
00:29:20,795 --> 00:29:22,838
neste vira-lata saxão de qualquer maneira.
439
00:29:25,299 --> 00:29:28,177
Não carregamos escudos ou lanças.
440
00:29:30,805 --> 00:29:33,224
Viajamos para Powys como amigos.
441
00:30:22,523 --> 00:30:25,067
As montanhas de Tryfann.
442
00:30:25,151 --> 00:30:27,486
Estamos entrando em Powys.
443
00:31:07,067 --> 00:31:08,819
Vamos descansar aqui esta noite,
444
00:31:08,903 --> 00:31:12,364
então amanhã faça o
suba para Caer Dolforwyn.
445
00:31:29,256 --> 00:31:32,676
Para... Para afastar o frio.
446
00:31:36,013 --> 00:31:37,306
Posso?
447
00:31:37,389 --> 00:31:38,974
Hum.
448
00:31:44,772 --> 00:31:46,982
Só estive em Powys uma vez.
449
00:31:48,442 --> 00:31:52,279
Merlin queria falcão;
enviou Owain e eu.
450
00:31:57,535 --> 00:31:59,495
Você sente falta dele.
451
00:32:02,873 --> 00:32:06,335
Sinto falta do menino que ele era,
não o homem que ele se tornou.
452
00:32:08,212 --> 00:32:10,422
Ele nos animaria, é verdade.
453
00:32:13,425 --> 00:32:15,553
Ele me diria que eu era um tolo...
454
00:32:16,637 --> 00:32:20,015
dormindo aberto
terreno com nossos inimigos.
455
00:32:20,099 --> 00:32:22,977
Tenho certeza que você avaliou os riscos.
456
00:32:23,060 --> 00:32:25,729
Eu sempre encontrei Gorfydd's
latir pior do que sua mordida.
457
00:32:25,813 --> 00:32:27,398
Hum.
458
00:32:27,481 --> 00:32:28,983
Mas seu pai nunca pagou a ele
459
00:32:29,066 --> 00:32:31,193
o respeito que ele sentia era devido.
460
00:32:31,277 --> 00:32:33,028
A Dumnónia sofreu por isso.
461
00:32:33,988 --> 00:32:37,575
Casamento com princesa
Ceinwyn mudará tudo isso.
462
00:32:42,413 --> 00:32:44,748
Você já amou uma mulher, Arthur?
463
00:32:50,504 --> 00:32:54,550
Eu estive lutando
As guerras do Rei Ban, então...
464
00:32:56,135 --> 00:32:57,803
Não conheci muitos.
465
00:32:59,096 --> 00:33:00,639
E você?
466
00:33:04,268 --> 00:33:06,061
Tem alguém...
467
00:33:09,023 --> 00:33:11,525
Eu poderia imaginar como um companheiro de vida.
468
00:33:11,609 --> 00:33:13,652
Eu a conheço?
469
00:33:14,612 --> 00:33:16,655
Você foi criado ao lado dela.
470
00:33:20,117 --> 00:33:21,577
Minha irmã?
471
00:33:21,660 --> 00:33:23,954
Hum.
472
00:33:24,038 --> 00:33:25,831
Ela nunca me aceitaria.
473
00:33:29,293 --> 00:33:30,836
Você perguntou a ela?
474
00:33:34,381 --> 00:33:35,966
Não...
475
00:33:36,050 --> 00:33:38,427
nunca houve um bom momento.
476
00:33:41,221 --> 00:33:42,598
Bem...
477
00:33:43,891 --> 00:33:45,851
mas agora você vai se casar.
478
00:33:47,686 --> 00:33:50,230
Uma jovem rainha em Caer Cadarn.
479
00:33:50,314 --> 00:33:52,107
Ela não será uma rainha.
480
00:33:52,900 --> 00:33:55,277
Eu sou o protetor do
jovem rei, nada mais.
481
00:33:55,361 --> 00:33:56,779
Eu sei, mas...
482
00:33:56,862 --> 00:33:59,948
o que... o que quero dizer é...
483
00:34:01,659 --> 00:34:03,786
... haverá mulheres em Caer Cadarn.
484
00:34:06,163 --> 00:34:07,831
Tudo vai mudar.
485
00:34:21,512 --> 00:34:23,389
Descanse bem, meu amigo.
486
00:36:33,143 --> 00:36:35,562
Mantenha-se afastado. Você o está assustando mais.
487
00:36:35,646 --> 00:36:36,772
Ei, ei, ei, ei, ei.
488
00:36:36,855 --> 00:36:38,398
Shh, shh, shh aí.
489
00:36:38,482 --> 00:36:40,943
Shh-shh-shh-shh, shh, shh.
490
00:36:42,069 --> 00:36:43,987
Você está bem, minha senhora?
491
00:36:45,823 --> 00:36:48,116
O cavalo não te assustou?
492
00:36:48,200 --> 00:36:50,244
A coruja assustou o pobre Felten,
493
00:36:50,327 --> 00:36:51,829
isso é tudo.
494
00:36:54,164 --> 00:36:57,125
E você não ajudou,
aparecendo do nada.
495
00:36:58,877 --> 00:37:00,712
Sinto muito.
496
00:37:05,592 --> 00:37:07,261
O que você está fazendo aqui?
497
00:37:07,344 --> 00:37:10,264
Eu poderia te fazer a mesma pergunta.
498
00:37:10,347 --> 00:37:12,516
Algum idiota deixou um balde
no estábulo do meu cavalo,
499
00:37:12,599 --> 00:37:14,226
e ele se cortou.
500
00:37:17,688 --> 00:37:19,022
Se você é um estranho em nossa terra,
501
00:37:19,106 --> 00:37:20,607
você pode não conhecer a superstição.
502
00:37:20,691 --> 00:37:22,234
A senhora do lago.
503
00:37:23,110 --> 00:37:25,112
Dizem que ela cura animais doentes.
504
00:37:25,195 --> 00:37:26,947
É uma história antiga, mas uma boa desculpa
505
00:37:27,030 --> 00:37:28,740
para um passeio noturno.
506
00:37:29,908 --> 00:37:31,994
Bem, não parece pior.
507
00:37:38,041 --> 00:37:40,168
Você é um dos homens de Arthur.
508
00:37:44,381 --> 00:37:45,841
Eu sou.
509
00:37:46,758 --> 00:37:48,594
Então ele já está no país.
510
00:37:49,928 --> 00:37:52,222
Ele é o grande senhor da guerra
todo mundo diz que ele é?
511
00:37:53,307 --> 00:37:56,184
Hum. Eu penso que sim.
512
00:37:56,268 --> 00:37:58,312
Mas eu faria.
513
00:37:58,395 --> 00:38:01,565
Ouvi dizer que ele nunca perdeu uma batalha.
514
00:38:01,648 --> 00:38:03,191
Não quando eu estava lá.
515
00:38:03,275 --> 00:38:04,902
Qual é o segredo dele?
516
00:38:06,403 --> 00:38:08,196
Você terá que perguntar a ele.
517
00:38:10,240 --> 00:38:12,743
Sua ideia de uma aliança
entre os reinos britânicos
518
00:38:12,826 --> 00:38:15,495
está inspirado, se ele puder fazer funcionar.
519
00:38:15,579 --> 00:38:18,290
Quais são os obstáculos
ele pode enfrentar?
520
00:38:19,917 --> 00:38:22,210
Aqui tememos os irlandeses
mais do que o saxão.
521
00:38:23,003 --> 00:38:25,672
Eles atacam nossas costas, tomam nossas terras,
522
00:38:25,756 --> 00:38:27,341
cobrem seus escudos com sangue,
523
00:38:27,424 --> 00:38:29,676
e gritar como coisas loucas.
524
00:38:29,760 --> 00:38:31,595
Eles não têm métodos e sistemas
525
00:38:31,678 --> 00:38:33,513
como os saxões, no entanto.
526
00:38:33,597 --> 00:38:35,349
Você está interessado em guerra?
527
00:38:35,432 --> 00:38:38,185
A minha família perdeu as nossas terras para Diwrnach.
528
00:38:38,268 --> 00:38:39,561
um senhor irlandês.
529
00:38:39,645 --> 00:38:40,938
Desculpe.
530
00:38:41,021 --> 00:38:43,357
Se eu fosse homem, eu os reconquistaria.
531
00:38:43,440 --> 00:38:45,442
Do jeito que está, tenho que tentar
e persuadir o Rei Gorfydd
532
00:38:45,525 --> 00:38:47,069
fazer isso por mim.
533
00:38:48,862 --> 00:38:51,031
Você está surpreso que ele concordou em se casar
534
00:38:51,114 --> 00:38:52,741
sua filha para Arthur?
535
00:38:52,824 --> 00:38:54,534
Ele é um estrategista.
536
00:38:54,618 --> 00:38:56,495
Ele estará pensando quatro passos à frente.
537
00:38:57,537 --> 00:39:00,791
Poderia ser pior para ela.
Arthur é pelo menos jovem,
538
00:39:00,874 --> 00:39:02,751
e dizem que ele é bonito.
539
00:39:08,840 --> 00:39:10,342
Você é Artur!
540
00:39:13,679 --> 00:39:15,931
- Eu sou.
- Como você ousa me enganar!
541
00:39:16,014 --> 00:39:18,892
- Você me fez de bobo!
- Não...
542
00:39:18,976 --> 00:39:21,186
- Foi desonroso da sua parte.
- Não vá.
543
00:39:33,240 --> 00:39:35,867
Vim para este lago por um motivo.
544
00:39:41,832 --> 00:39:44,334
Perdi meu melhor amigo, eu o matei.
545
00:39:45,752 --> 00:39:48,005
E sempre que fecho os olhos,
546
00:39:48,088 --> 00:39:50,048
Eu vejo o rosto dele.
547
00:39:53,510 --> 00:39:55,470
O que aconteceu?
548
00:39:55,554 --> 00:39:57,139
Ele roubou.
549
00:40:00,100 --> 00:40:02,811
E ele matou as pessoas
que ele roubou.
550
00:40:04,688 --> 00:40:06,940
Então ele mentiu sobre isso.
551
00:40:07,024 --> 00:40:08,859
Para você?
552
00:40:08,942 --> 00:40:10,694
Sim.
553
00:40:10,777 --> 00:40:12,821
Então ele não era seu melhor amigo,
554
00:40:12,904 --> 00:40:14,281
e você deve saber disso em seu coração.
555
00:40:14,364 --> 00:40:17,075
Isso não me impede
de pensar nele.
556
00:40:20,871 --> 00:40:22,831
Ele morreu em meus braços.
557
00:40:23,623 --> 00:40:24,875
Imagine,
558
00:40:24,958 --> 00:40:26,668
se você não o tivesse matado,
559
00:40:26,752 --> 00:40:28,628
porque você não conseguiu,
560
00:40:28,712 --> 00:40:30,255
como você estaria se sentindo agora?
561
00:40:31,715 --> 00:40:33,341
Comprometido.
562
00:40:34,259 --> 00:40:36,970
Eu não te conheço, Arthur Ap Neb,
563
00:40:37,054 --> 00:40:38,805
mas me parece que você não é um homem
564
00:40:38,889 --> 00:40:41,016
viver com compromisso.
565
00:40:43,560 --> 00:40:45,228
Quem é você?
566
00:40:47,105 --> 00:40:48,940
Eu não sou alguém que importa.
567
00:41:07,250 --> 00:41:09,294
Onde posso encontrar você?
568
00:41:40,033 --> 00:41:41,827
Artur!
569
00:41:46,623 --> 00:41:48,250
Onde você esteve?
570
00:41:49,292 --> 00:41:53,338
Eu... fui dar um passeio.
571
00:41:56,174 --> 00:41:58,343
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
572
00:41:59,719 --> 00:42:01,721
Pensei que eles tivessem levado você.
573
00:42:01,805 --> 00:42:04,224
Ei, você sabe, se
qualquer coisa acontece com você,
574
00:42:04,307 --> 00:42:06,518
Saggy nunca me perdoaria.
575
00:42:08,645 --> 00:42:10,939
Bem, não podemos permitir isso.
576
00:42:37,174 --> 00:42:40,510
Pássaros que voam juntos
ao sol do meio-dia.
577
00:42:40,594 --> 00:42:43,054
Um bom presságio para o que está por vir.
578
00:42:57,694 --> 00:42:59,821
Abra os portões!
579
00:43:21,426 --> 00:43:23,345
Bem, Derfel, o que você acha?
580
00:43:27,140 --> 00:43:29,517
- É diferente de Caer Cadarn.
- Hehe.
581
00:43:32,312 --> 00:43:34,898
Artur e seus homens
582
00:43:34,981 --> 00:43:38,109
venha até nós em paz.
583
00:43:39,986 --> 00:43:42,280
Eles são nossos convidados.
584
00:43:43,240 --> 00:43:45,158
Pegue a bandeira dele.
585
00:43:45,242 --> 00:43:47,702
Coloque-o ao lado da Águia de Powys.
586
00:44:01,174 --> 00:44:04,177
Cinquenta e dois...
587
00:44:04,261 --> 00:44:06,304
Pelo menos ele é jovem.
588
00:44:07,180 --> 00:44:09,057
E bonito.
589
00:44:13,603 --> 00:44:17,065
E se eu não...
se ele não gosta de mim?
590
00:44:18,441 --> 00:44:20,610
Ele tem sorte de ser
ficando noivo de você.
591
00:44:20,694 --> 00:44:23,446
Você é a Princesa Ceinwyn de Powys.
592
00:44:23,530 --> 00:44:26,574
Todos os reis da Grã-Bretanha querem casar contigo.
593
00:44:34,040 --> 00:44:35,792
Onde estão o resto dos homens?
594
00:44:35,875 --> 00:44:39,045
Eles estão montando acampamento,
apenas fora das paredes.
595
00:44:39,129 --> 00:44:40,922
Um de nós estará aqui
596
00:44:41,006 --> 00:44:42,674
todas as noites para guardar seu quarto.
597
00:44:47,053 --> 00:44:49,306
Gorfydd foi claro. Viemos em paz.
598
00:44:49,389 --> 00:44:51,141
Meu Senhor Artur,
599
00:44:51,224 --> 00:44:52,642
Sempre venho em paz.
600
00:44:52,726 --> 00:44:54,644
Ainda assim, é melhor tomar precauções.
601
00:44:54,728 --> 00:44:56,187
- Hum?
- Hum.
602
00:45:06,156 --> 00:45:08,450
Muito legal, muito lindo, né?
603
00:45:12,996 --> 00:45:14,706
Você parece bem, meu Senhor.
604
00:45:15,540 --> 00:45:18,001
Esta noite é apenas o noivado,
está certo, Bedwin?
605
00:45:18,084 --> 00:45:19,919
Sim. Devemos esperar a lua crescer
606
00:45:20,003 --> 00:45:22,255
antes de Artur e Ceinwyn
podem trocar seus anéis
607
00:45:22,339 --> 00:45:24,632
- e estar oficialmente casado.
- Ahh.
608
00:45:33,016 --> 00:45:34,601
Você não está bem, meu Senhor?
609
00:45:34,684 --> 00:45:37,062
É o cheiro do incenso.
610
00:45:45,570 --> 00:45:46,988
Derfel.
611
00:45:48,031 --> 00:45:50,575
Você deve apresentar isso
para a princesa Ceinwyn.
612
00:45:51,743 --> 00:45:53,119
Meu?
613
00:45:53,203 --> 00:45:54,704
Meu amigo deve dar à futura noiva
614
00:45:54,788 --> 00:45:57,707
seu presente de noivado. Tradição.
615
00:45:57,791 --> 00:45:59,626
Então, o garoto do poço da morte
616
00:45:59,709 --> 00:46:01,211
seu amigo agora. Isso é muito bom.
617
00:46:01,294 --> 00:46:03,338
A Princesa Ceinwyn é muito jovem.
618
00:46:04,381 --> 00:46:05,715
A mesma idade que você, Derfel.
619
00:46:06,758 --> 00:46:08,843
Pode fazê-la se sentir à vontade.
620
00:46:22,440 --> 00:46:26,236
- Sim?
- Sim.
621
00:46:36,413 --> 00:46:38,748
Sua mãe ficaria orgulhosa de você.
622
00:46:38,832 --> 00:46:40,917
Você me fez quem eu sou.
623
00:46:41,000 --> 00:46:43,086
Você está orgulhoso de mim?
624
00:46:43,169 --> 00:46:44,629
Muito.
625
00:46:45,922 --> 00:46:49,926
Isso não vai mudar nada entre nós.
626
00:46:50,009 --> 00:46:53,012
Você compartilhará seu
segredos com seu marido,
627
00:46:53,096 --> 00:46:54,764
e ele compartilhará o dele com você.
628
00:46:54,848 --> 00:46:58,017
Você é a pessoa que
me conhece melhor no mundo,
629
00:46:58,101 --> 00:47:00,228
e vai continuar assim.
630
00:47:01,646 --> 00:47:03,440
Vou encontrar seu pai.
631
00:47:26,129 --> 00:47:27,881
Ela está pronta.
632
00:47:27,964 --> 00:47:30,925
- Como ela está?
- Nervoso.
633
00:47:36,222 --> 00:47:38,475
Ela é jovem para se casar...
634
00:47:38,558 --> 00:47:40,977
mas esta é uma oportunidade.
635
00:47:41,060 --> 00:47:43,396
- A aliança.
- Eu não tenho medo do saxão
636
00:47:43,480 --> 00:47:44,939
como Artur faz.
637
00:47:45,023 --> 00:47:47,859
Esta nova líder Aelle é uma preocupação, mas...
638
00:47:49,402 --> 00:47:51,571
benefícios deste casamento...
639
00:47:51,654 --> 00:47:54,282
dá-me uma posição segura na Dumnónia.
640
00:47:56,075 --> 00:47:59,245
Agora, Ceinwyn precisará de pessoas
com ela em Caer Cadarn.
641
00:47:59,329 --> 00:48:01,456
Olhos e ouvidos aguçados.
642
00:48:01,539 --> 00:48:03,082
Você irá como sua dama.
643
00:48:03,166 --> 00:48:05,877
- Não posso.
- Por que não?
644
00:48:07,003 --> 00:48:08,755
Sua dama de companhia deveria ser casada.
645
00:48:08,838 --> 00:48:11,341
Bem, vamos conseguir um
de seus homens para se casar com você.
646
00:48:13,343 --> 00:48:14,928
Meu Rei...
647
00:48:15,011 --> 00:48:17,805
você fez um juramento
meu pai para me proteger.
648
00:48:19,182 --> 00:48:21,351
Eu lhe ofereci muito.
649
00:48:22,435 --> 00:48:24,354
E eu respeitei você
650
00:48:24,437 --> 00:48:26,940
quando você rejeitou essas ofertas.
651
00:48:27,023 --> 00:48:30,610
Eu não sou um homem para forçar
eu mesmo em qualquer mulher.
652
00:48:30,693 --> 00:48:33,363
- Você sabe meu motivo.
- Hum-hum.
653
00:48:33,446 --> 00:48:34,989
Eu sempre admirei você,
654
00:48:35,073 --> 00:48:37,659
respeitei você como um segundo pai.
655
00:48:40,578 --> 00:48:42,747
Eu tenho sido paciente.
656
00:48:43,957 --> 00:48:46,292
Eu tenho perdoado.
657
00:48:46,376 --> 00:48:47,919
Sim.
658
00:48:48,962 --> 00:48:53,258
Tudo o que peço... é algo em troca.
659
00:48:55,218 --> 00:48:58,054
Você se juntará a Ceinwyn...
660
00:48:58,137 --> 00:49:00,348
em sua nova vida.
661
00:49:20,076 --> 00:49:21,744
Meu rei.
662
00:49:21,828 --> 00:49:23,538
Minha filha.
663
00:49:27,333 --> 00:49:29,043
Você está feliz?
664
00:49:30,420 --> 00:49:34,048
Se estiver, padre... eu estou.
665
00:49:50,106 --> 00:49:52,108
Você vem?
666
00:49:52,191 --> 00:49:54,110
Você parece frio.
667
00:49:54,193 --> 00:49:55,987
Deixe-me pegar um xale para você.
668
00:50:21,137 --> 00:50:22,764
Bedwin.
669
00:50:27,644 --> 00:50:29,771
Artur?
670
00:50:30,688 --> 00:50:32,315
Estou certo em fazer isso?
671
00:50:32,398 --> 00:50:34,359
Claro que você está.
672
00:50:35,860 --> 00:50:38,571
Você está nervoso, isso é
tudo. É perfeitamente normal.
673
00:51:37,964 --> 00:51:40,550
Arthur Ap Neb...
674
00:51:40,633 --> 00:51:44,303
isso é um presente meu...
675
00:51:44,387 --> 00:51:45,680
para você.
676
00:51:56,566 --> 00:51:58,526
Este é meu presente para você.
677
00:52:18,254 --> 00:52:20,339
Sucellos...
678
00:52:20,423 --> 00:52:24,510
o Deus da proteção...
679
00:52:24,594 --> 00:52:26,429
e Rosmerta,
680
00:52:26,512 --> 00:52:30,183
a deusa dourada da fertilidade...
681
00:52:30,266 --> 00:52:31,893
escudo...
682
00:52:33,686 --> 00:52:36,481
... e abrace esse casal.
683
00:53:33,246 --> 00:53:36,123
Que lindo casal vocês formam.
684
00:53:37,166 --> 00:53:38,918
Agora vamos esperar
os augúrios para serem bons
685
00:53:39,001 --> 00:53:40,878
antes da troca de alianças.
686
00:53:42,588 --> 00:53:45,341
Você descobrirá que somos muito
bons anfitriões em Powys, Arthur.
687
00:53:45,424 --> 00:53:47,677
Gostamos de comer,
688
00:53:47,760 --> 00:53:50,721
e beber e dançar.
689
00:53:51,597 --> 00:53:53,349
Eu sou um péssimo dançarino.
690
00:53:53,432 --> 00:53:55,101
Tenho certeza de que isso não é verdade.
691
00:53:55,184 --> 00:53:57,603
Bem, você terá que ensiná-lo, Ceinwyn.
692
00:54:06,696 --> 00:54:10,658
Esta é Lady Guinevere de Henis Wyren.
693
00:54:10,741 --> 00:54:12,535
Ela é como minha irmã.
694
00:54:12,618 --> 00:54:14,036
Foram criados juntos.
695
00:54:14,120 --> 00:54:16,330
Bem, Guinevere me criou.
696
00:54:20,042 --> 00:54:23,337
Vocês devem amar um ao outro, por minha causa.
697
00:54:31,220 --> 00:54:33,014
Senhora Guinevere.
698
00:54:46,945 --> 00:54:51,945
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-