1
00:00:54,804 --> 00:00:59,976
(நல்ல கெட்ட தாய்)

2
00:01:02,312 --> 00:01:03,897
<i>இரண்டு விலங்குகள் உள்ளன</i>

3
00:01:04,856 --> 00:01:07,317
<i>அவர்கள் தலை முதல் கால் வரை பயனுள்ளதாக இருக்கும்.</i>

4
00:01:08,109 --> 00:01:09,360
<i>அவை என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?</i>

5
00:01:10,528 --> 00:01:11,528
<i>மனிதர்கள்...</i>

6
00:01:12,322 --> 00:01:13,448
<i>மற்றும் பன்றிகள்.</i>

7
00:01:14,657 --> 00:01:19,662
<i>பன்றிகள் அழுக்கு மற்றும் துர்நாற்றம் கொண்டவை என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்,</i>

8
00:01:19,746 --> 00:01:21,247
<i>ஆனால் அப்படி இல்லை.</i>

9
00:01:22,040 --> 00:01:26,795
<i>தங்கள் வியாபாரத்தை ஒரே இடத்தில் செய்வது மட்டுமல்ல
ஆனால் அவை சுத்தமாக இருக்கும் இடத்தில் மட்டுமே தூங்குகின்றன.</i>

10
00:01:27,504 --> 00:01:30,256
<i>அவர்கள் தங்களை குளிர்விக்க அடிக்கடி சேற்றில் குளிப்பார்கள்</i>

11
00:01:30,340 --> 00:01:32,133
<i>மற்றும் பிழைகளை அகற்றவும்.</i>

12
00:01:33,134 --> 00:01:38,306
<i>ஆனால் மனிதர்கள் அவற்றைப் பூட்டத் தொடங்கினர்
சிறிய பன்றிக்குட்டிகளில்.</i>

13
00:01:40,975 --> 00:01:44,646
<i>பன்றிகளால் சேற்றில் குளிக்க முடியாது,</i>

14
00:01:44,729 --> 00:01:47,649
அதனால் அவர்கள் தங்கள் உடலைத் தேய்க்க ஆரம்பித்தார்கள்
தங்கள் சொந்த மலத்தில்.</i>

15
00:01:48,233 --> 00:01:52,529
<i>அப்படித்தான் அவர்கள் அழுக்காக வளர்ந்தார்கள்
மேலும் ஆக்ரோஷமானது.</i>

16
00:01:53,655 --> 00:01:55,240
<i>அது மிகவும் வருத்தமாக இல்லையா?</i>

17
00:01:55,323 --> 00:01:58,827
நல்ல கெட்ட தாய்

18
00:02:08,461 --> 00:02:10,797
<i>இருப்பினும், உண்மையில் சோகமான விஷயம் இது.</i>

19
00:02:12,298 --> 00:02:14,676
<i>பன்றிகளால் தலையை உயர்த்த முடியவில்லை,</i>

20
00:02:14,759 --> 00:02:17,345
<i>அதனால் அவர்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ்கிறார்கள்
தரையை உற்று நோக்குதல்.</i>

21
00:02:21,808 --> 00:02:25,937
<i>பன்றிக்கு ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது
வானத்தைப் பார்க்க.</i>

22
00:02:29,691 --> 00:02:31,025
<i>இது…</i>

23
00:02:33,778 --> 00:02:35,071
<i>கீழே விழ.</i>

24
00:02:39,993 --> 00:02:41,077
<i>அது சரி.</i>

25
00:02:42,245 --> 00:02:43,663
<i>கீழே விழுகிறது</i>

26
00:02:43,746 --> 00:02:47,667
<i>நீங்கள் வேறொரு உலகத்தைப் பார்ப்பதற்கான ஒரு வழி,
நீங்கள் இதுவரை பார்த்திராத உலகம்,</i>

27
00:02:48,459 --> 00:02:51,921
<i>பன்றிகளுக்கும் மக்களுக்கும்.</i>

28
00:02:54,924 --> 00:02:56,384
நான் உன்னைப் பெற்றேன்!

29
00:02:59,596 --> 00:03:01,472
எபிசோட் 1

30
00:03:01,556 --> 00:03:05,143
<i>நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

31
00:03:05,226 --> 00:03:08,855
<i>நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

32
00:03:08,938 --> 00:03:12,317
<i>நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

33
00:03:12,400 --> 00:03:15,862
<i>நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

34
00:03:15,945 --> 00:03:17,113
ஜூங்காங் ஃபீட் andamp; வழங்கல்

35
00:03:18,156 --> 00:03:19,908
உணவு விநியோகம்!

36
00:03:21,242 --> 00:03:23,578
நீங்கள் அனைவரும் இங்கு கூடியிருந்தீர்கள்.

37
00:03:23,661 --> 00:03:25,914
- நன்மை!
- வணக்கம்!

38
00:03:25,997 --> 00:03:27,790
நீங்கள் மீண்டும் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

39
00:03:29,459 --> 00:03:31,002
- நன்றி.
- நிச்சயமாக.

40
00:03:32,962 --> 00:03:34,756
இது ஒரு பெண்ணுக்கு மிகவும் கனமானது.

41
00:03:34,839 --> 00:03:36,633
நல்லது, ஐயா.

42
00:03:38,176 --> 00:03:39,176
நன்மை.

43
00:03:39,218 --> 00:03:42,013
நாய் தீவனம், மாட்டு தீவனம், குதிரை தீவனம்,
கோழி தீவனம், வாத்து தீவனம், அனைத்து தீவனங்களும்

44
00:03:42,096 --> 00:03:44,557
நன்மை. நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

45
00:03:45,099 --> 00:03:47,018
இது ஒரு பெண்ணுக்கு மிகவும் கனமானது.

46
00:03:47,101 --> 00:03:48,144
ஏய்!

47
00:03:50,897 --> 00:03:52,482
சுவையான தீவனம்
பசுக்களுக்கு

48
00:03:53,566 --> 00:03:54,566
வணக்கம்.

49
00:03:55,276 --> 00:03:56,276
இளம்-விரைவில்!

50
00:03:58,863 --> 00:04:00,740
விரைவில், இவற்றை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

51
00:04:03,034 --> 00:04:04,744
சுவையான தீவனம்

52
00:04:04,827 --> 00:04:05,828
கோழிக்கு

53
00:04:10,500 --> 00:04:12,252
மீதியை அடுத்த மாதம் தருகிறேன்.

54
00:04:19,050 --> 00:04:20,051
நன்மை.

55
00:04:20,134 --> 00:04:22,512
- நன்றி, யங்-சூன்.
- நிச்சயமாக.

56
00:04:22,595 --> 00:04:25,431
இங்கே. இவை புதியவை
அதனால் சுவையாக இருக்கும்.

57
00:04:28,476 --> 00:04:29,978
- நன்றி.
- குடிக்கவும்.

58
00:04:34,399 --> 00:04:36,943
- கடவுளே, அது புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது.
- இதை உங்கள் முதலாளியிடம் கொடுங்கள்.

59
00:04:37,485 --> 00:04:38,569
மல்பெரி?

60
00:04:38,653 --> 00:04:41,322
அவை ஆண்களுக்கு சிறந்தவை.

61
00:04:41,406 --> 00:04:43,157
- கடவுளே, மேடம்!
- கடவுளே.

62
00:04:46,369 --> 00:04:48,329
ஜூங்காங் ஃபீட் andamp; வழங்கல்

63
00:04:52,542 --> 00:04:54,043
ஜூங்காங் ஃபீட் andamp; வழங்கல்

64
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
இது நட்ஸ்.

65
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
என்ன இது?

66
00:04:57,880 --> 00:05:01,175
அது சிவப்பு மிளகாய் தூள்
பண்ணையில் விளையும் மிளகாயால் செய்யப்பட்டது.

67
00:05:02,010 --> 00:05:03,094
என்று திருகு.

68
00:05:03,678 --> 00:05:06,014
நிச்சயமாக அனைத்து சிவப்பு மிளகாய் பொடிகள்
பண்ணைகளில் இருந்து வந்தவை.

69
00:05:06,597 --> 00:05:08,433
பிறகு இவை பற்றி என்ன?

70
00:05:08,516 --> 00:05:10,476
அவர்கள் ஒரு தொழிற்சாலையில் கூடியிருந்தார்களா?

71
00:05:11,811 --> 00:05:14,522
எங்களுக்கு கொடுப்பதை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்
இந்த பயனற்ற விஷயங்கள்

72
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
அவர்கள் செலுத்த வேண்டியதை எங்களுக்குக் கொடுங்கள்.

73
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
மறந்துவிட்டேன்.

74
00:05:18,151 --> 00:05:20,236
காரில் மல்பெரிகள் உள்ளன.

75
00:05:20,320 --> 00:05:23,323
இது வெளிப்படையாக ஆண்களுக்கு சிறந்தது,

76
00:05:23,406 --> 00:05:26,617
மற்றும் ஆடு பண்ணையில் இருந்து திருமதி Eun-ju
நீங்கள் அதைப் பெறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள் என்று என்னிடம் கூறினார்.

77
00:05:26,701 --> 00:05:27,869
செல்வி யூன்-ஜூ?

78
00:05:28,953 --> 00:05:31,039
அவள் ஏன் எனக்கு ஏதாவது கொடுத்தாள் ...

79
00:05:32,832 --> 00:05:34,792
அது ஆண்களுக்கு நல்லதா?

80
00:05:36,210 --> 00:05:39,630
<i>மல்பெரி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?</i>

81
00:05:39,714 --> 00:05:41,007
<i>நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

82
00:05:41,090 --> 00:05:42,633
<i>எங்கே?</i>

83
00:05:45,094 --> 00:05:46,304
அவர்கள் இருவரும் மிகவும் வெளிப்படையானவர்கள்.

84
00:05:46,804 --> 00:05:47,804
தீவிரமாக.

85
00:05:50,600 --> 00:05:52,060
வரவேற்கிறோம்.

86
00:06:06,908 --> 00:06:08,743
சரி, நீங்கள் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.

87
00:06:10,453 --> 00:06:11,496
நான்…

88
00:06:13,706 --> 00:06:15,124
நீங்கள் ஒரு இறுதி சடங்கிற்கு செல்கிறீர்களா?

89
00:06:15,208 --> 00:06:16,542
இல்லை

90
00:06:17,168 --> 00:06:18,795
சரி, விரைவில்.

91
00:06:19,587 --> 00:06:20,922
அவள் அழகாக இருக்கிறாள், இல்லையா?

92
00:06:21,672 --> 00:06:23,049
இன்று காலை நன்றாக சாப்பிட்டாள்...

93
00:06:25,384 --> 00:06:26,384
இளம்-விரைவில்.

94
00:06:30,098 --> 00:06:32,517
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

95
00:06:35,812 --> 00:06:37,897
ஒரு நல்ல வேலை செய். போ.

96
00:06:38,481 --> 00:06:39,398
அவளிடம் செல்.

97
00:06:39,482 --> 00:06:40,733
போ.

98
00:06:41,317 --> 00:06:42,317
இங்கே வா.

99
00:06:43,277 --> 00:06:44,654
இந்த மல்பெரி இனிப்பு.

100
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- இல்லை!

101
00:06:45,988 --> 00:06:47,615
- இல்லை!
- ஏய், காத்திரு!

102
00:06:47,698 --> 00:06:49,408
- இல்லை!
- ஏய்!

103
00:06:49,492 --> 00:06:50,868
- இங்கே திரும்பி வா!
- நன்மை.

104
00:06:50,952 --> 00:06:52,912
- பிடி!
- ஏய், பிக்கி!

105
00:06:52,995 --> 00:06:54,330
- பிடி!
- அது என்ன?

106
00:06:54,413 --> 00:06:55,456
- அது என்ன?
- நன்மை.

107
00:06:55,540 --> 00:06:57,917
- அது ஓடுகிறது!
- அங்கேயே நிறுத்து!

108
00:06:58,000 --> 00:07:00,128
- ஏய்!
- பன்றி!

109
00:07:01,129 --> 00:07:03,464
தயவுசெய்து பன்றியைப் பிடிக்கவும்!

110
00:07:04,674 --> 00:07:06,300
பன்றி!

111
00:07:06,384 --> 00:07:07,468
பன்றியா?

112
00:07:07,552 --> 00:07:09,178
- ஏய், பிடிக்கவும்.
- ஏய்!

113
00:07:09,262 --> 00:07:10,721
- பிடி!
- ஏய்!

114
00:07:10,805 --> 00:07:11,973
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

115
00:07:12,056 --> 00:07:13,558
- இங்கே வா.
- பிடிக்கவும்.

116
00:07:13,641 --> 00:07:15,268
பிடி!

117
00:07:15,768 --> 00:07:17,061
நீங்கள் அதைப் பிடிக்க வேண்டும்!

118
00:07:17,145 --> 00:07:19,480
அந்த வழியில் செல்லுங்கள். எங்கே போனது?

119
00:07:19,564 --> 00:07:20,916
- அது எங்கே போனது?
- அது எங்கே போனது?

120
00:07:20,940 --> 00:07:21,941
அரிசி பாப்!

121
00:07:22,733 --> 00:07:24,610
- அது என்னை பயமுறுத்தியது!
- நலமா?

122
00:07:24,694 --> 00:07:25,736
நல்லா இருக்கு.

123
00:07:25,820 --> 00:07:26,737
- அங்கே.
- அது என்னை பயமுறுத்தியது!

124
00:07:26,821 --> 00:07:29,198
- அது இங்கே இருந்தது.
- ஒரு பன்றி.

125
00:07:29,282 --> 00:07:30,616
- எங்கே?
- இது ஒரு பன்றி!

126
00:07:30,700 --> 00:07:31,909
அங்கே!

127
00:07:31,993 --> 00:07:33,703
- ஏய், இங்கே வா!
- இங்கே.

128
00:07:33,786 --> 00:07:35,288
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- இல்லை!

129
00:07:35,371 --> 00:07:37,206
- ஓ, இல்லை!
- அந்தப் பன்றியைப் பிடிக்க முடியுமா?

130
00:07:37,290 --> 00:07:38,791
இந்த வழி.

131
00:07:38,875 --> 00:07:40,251
- நன்மை.
- எங்கே?

132
00:07:42,545 --> 00:07:44,046
இன்னும் ஒரு பன்றி வயிறு, தயவுசெய்து.

133
00:07:44,130 --> 00:07:44,964
நிச்சயமாக.

134
00:07:45,047 --> 00:07:46,424
அது என்ன சத்தம்?

135
00:07:46,507 --> 00:07:47,717
- பார்.
- என்ன?

136
00:07:47,800 --> 00:07:49,802
- அது என்ன?
- ஓ, என்!

137
00:07:49,886 --> 00:07:51,387
- நன்மை!
- காத்திருங்கள்.

138
00:07:51,471 --> 00:07:53,347
- அது என்ன?
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

139
00:07:53,431 --> 00:07:54,891
எனக்கு கிடைத்தது!

140
00:07:58,519 --> 00:08:00,396
நன்மை.

141
00:08:00,480 --> 00:08:01,814
இந்த சிறிய…

142
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
எனக்கு அது வேண்டாம்.

143
00:08:06,402 --> 00:08:08,779
அவர்களுக்கு பன்றி இறைச்சி வயிறு உள்ளது. கிளம்பலாம்.

144
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
மகிழுங்கள்.

145
00:08:09,989 --> 00:08:11,324
போகலாம்.

146
00:08:11,407 --> 00:08:12,700
- என்ன?
- போய் சாப்பிடு.

147
00:08:13,826 --> 00:08:15,620
- அவர்கள் அதைப் பிடித்தார்கள்.
- அவர்கள் செய்தார்களா?

148
00:08:15,703 --> 00:08:17,205
- அவர்கள் செய்தார்கள்!
- நாங்கள் செய்தோம்.

149
00:08:17,288 --> 00:08:18,789
- நல்ல வேலை!
- ஏய்.

150
00:08:18,873 --> 00:08:21,334
விரைவில், ஒரு நொடி.

151
00:08:21,918 --> 00:08:23,961
திட்டமிட்டபடி நடக்கவில்லை,

152
00:08:24,045 --> 00:08:26,839
ஆனால் அடுத்த முறை
நான் பன்றிக்கு சிறந்த பயிற்சி அளிப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்

153
00:08:26,923 --> 00:08:31,093
அதனால் அது போகலாம்
அடுத்த முறை உங்களுக்கு நேரடியாக.

154
00:08:31,177 --> 00:08:33,930
நீங்கள் மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறீர்களா?

155
00:08:34,013 --> 00:08:35,890
இல்லை, நான் இல்லை.

156
00:08:35,973 --> 00:08:38,059
என்ன பேசுகிறீர்கள்? நான்…

157
00:08:38,601 --> 00:08:39,601
என்ன?

158
00:08:41,729 --> 00:08:43,898
அதாவது நீங்கள்…

159
00:08:49,570 --> 00:08:50,655
நன்றி!

160
00:08:51,239 --> 00:08:52,073
நன்றி!

161
00:08:52,156 --> 00:08:53,282
நன்றி!

162
00:08:57,036 --> 00:09:01,582
நீங்கள் எப்போதும் எங்கள் கடைக்கு வந்ததில் ஆச்சரியமில்லை
உங்களிடம் வாங்க எதுவும் இல்லாத போது.

163
00:09:02,458 --> 00:09:03,626
ஏய், காத்திரு!

164
00:09:04,210 --> 00:09:07,046
நீங்கள் வெளியேறப் போகிறீர்கள் என்று இது அர்த்தப்படுத்துகிறதா?

165
00:09:07,838 --> 00:09:09,298
இல்லை!

166
00:09:09,382 --> 00:09:11,008
இந்த திருமணத்தை நான் ஏற்கவில்லை!

167
00:09:11,092 --> 00:09:12,593
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- இது ஆஃப்!

168
00:09:12,677 --> 00:09:13,928
- இது நடக்காது!
- அதை நகர்த்தவும்.

169
00:09:14,011 --> 00:09:16,806
நான் உங்களுக்காக ஒரு படம் எடுக்கிறேன்.
இங்கே பார்.

170
00:09:17,431 --> 00:09:19,183
அருமை, நீங்கள் இருவரும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

171
00:09:19,892 --> 00:09:22,603
ஒன்று, இரண்டு, பிக்கி என்று சொல்லுங்கள்!

172
00:09:26,566 --> 00:09:28,901
சுற்றுகள் நன்றாக இருக்கும்.
உங்கள் மின் அமைப்பு நன்றாக இருக்கிறது.

173
00:09:28,985 --> 00:09:31,195
- உண்மையில்?
- தீப்பொறிகள் மிகவும் ஆபத்தானவை,

174
00:09:31,279 --> 00:09:33,364
எனவே நீங்கள் அடிக்கடி தூசி போடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

175
00:09:33,447 --> 00:09:34,949
தண்ணீர் தெளிக்கும்போது கவனமாக இருங்கள்.

176
00:09:35,032 --> 00:09:36,701
சரி. நன்றி.

177
00:09:36,784 --> 00:09:38,244
எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை. அது என் வேலை.

178
00:09:38,869 --> 00:09:40,371
நாங்கள் தீயணைப்பு நிலையத்தில் பிஸியாக இருக்கிறோம்

179
00:09:40,454 --> 00:09:42,290
- அடிக்கடி பன்றி வளர்ப்பு தீயுடன்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

180
00:09:42,373 --> 00:09:44,166
நான் அடுத்த முறை ரோந்து செல்லும் போது நிறுத்துவேன்.

181
00:09:44,250 --> 00:09:45,668
பொறுங்கள்.

182
00:09:45,751 --> 00:09:47,211
இதை எடு.

183
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
உங்கள் குழந்தைக்கு இப்போதுதான் ஒரு வயது என்று கேள்விப்பட்டேன்!

184
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
உன் அப்பா என்னிடம் சொன்னார்.

185
00:09:51,674 --> 00:09:53,843
- உங்கள் குழந்தைக்கு சில ஆடைகளை வாங்கவும்.
- நல்லது, பரவாயில்லை.

186
00:09:53,926 --> 00:09:55,803
உன்னுடைய திருமணத்திற்கு கூட என்னால் செல்ல முடியவில்லை.

187
00:09:55,886 --> 00:09:57,555
அப்படிச் சொல்லாதே.

188
00:09:58,222 --> 00:10:01,309
உங்கள் வார இறுதி நாட்களை நீங்கள் செலவிடுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் தாயுடன் மருத்துவமனையில்.

189
00:10:02,226 --> 00:10:04,186
அது உங்களை மிகவும் தொந்தரவு செய்தால்,

190
00:10:05,771 --> 00:10:08,065
என் குழந்தையின் முதல் பிறந்தநாளுக்கு நீங்கள் வரலாம்.

191
00:10:09,275 --> 00:10:10,943
என்ன? அதாவது…

192
00:10:12,361 --> 00:10:14,071
நான் அப்பாவாகப் போகிறேன்!

193
00:10:16,532 --> 00:10:18,951
- வாழ்த்துக்கள்!
- என் இதயம் துடிக்கிறது!

194
00:10:19,035 --> 00:10:22,204
என் கடவுளே. இது பெரிய விஷயம் இல்லையா?

195
00:10:22,288 --> 00:10:23,664
குழந்தை எப்போது பிறக்கும்?

196
00:10:23,748 --> 00:10:25,708
அடுத்த செப்டம்பர், டிராகன் ஆண்டு.

197
00:10:26,334 --> 00:10:28,103
இது இரட்டை டிராகனின் ஆண்டு
88 ஆம் ஆண்டில்

198
00:10:28,127 --> 00:10:29,688
என்று மட்டுமே சுற்றி வருகிறது
300 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை.

199
00:10:29,712 --> 00:10:31,172
இதைப் பாருங்கள்.

200
00:10:31,255 --> 00:10:33,716
நான் என் குழந்தைக்கு சிறந்த பெயரைக் கொடுக்க விரும்புகிறேன்,

201
00:10:33,799 --> 00:10:36,010
அதனால் நான் இதைப் படித்து வருகிறேன்.

202
00:10:36,093 --> 00:10:37,093
காங்-சியோல்.

203
00:10:37,136 --> 00:10:38,220
காங்-சு.

204
00:10:38,971 --> 00:10:39,805
காங்-ஜுன்.

205
00:10:39,889 --> 00:10:41,557
காங் என்பது தலைமுறை அசை.

206
00:10:41,641 --> 00:10:42,516
காங்-ஹுன்.

207
00:10:42,600 --> 00:10:43,601
காங்-சிக்.

208
00:10:43,684 --> 00:10:45,770
- காங்-மின்.
- குழந்தை பெண்ணாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

209
00:10:45,853 --> 00:10:47,480
காங்-ஹுய். காங்-சன்.

210
00:10:47,563 --> 00:10:48,814
காங்-ஜா.

211
00:10:48,898 --> 00:10:50,066
காங்-மி.

212
00:10:50,149 --> 00:10:52,068
ஏய், நான் எல்லாவற்றுக்கும் தயாராக இருக்கிறேன்.

213
00:10:52,693 --> 00:10:53,778
மேலும் இதையும் பாருங்கள்.

214
00:10:59,825 --> 00:11:00,826
தா-டா.

215
00:11:01,327 --> 00:11:04,205
இருக்குமா என்று தெரியவில்லை
ஒரு பையன் அல்லது ஒரு பெண், அதனால் எனக்கு இரண்டும் கிடைத்தது.

216
00:11:04,288 --> 00:11:05,665
போங்கு பண்ணை

217
00:11:05,748 --> 00:11:08,584
கொஞ்ச நாளாக குழந்தை பிறக்கவில்லை.
நீங்கள் ஏற்கனவே பெயர்களைப் படிக்கிறீர்கள்.

218
00:11:08,668 --> 00:11:10,044
நீங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்க வேண்டும்.

219
00:11:10,127 --> 00:11:11,504
நிச்சயமாக நான்!

220
00:11:11,587 --> 00:11:14,048
ஆனா, அது ஏன் எடுக்கிறது
மனிதர்களுக்கு பத்து மாதங்கள்?

221
00:11:14,131 --> 00:11:17,176
ஏன் மனிதர்களால் பிறக்க முடியாது
பன்றிகளைப் போல நான்கு மாதங்களில்?

222
00:11:17,259 --> 00:11:18,259
சரியா?

223
00:11:19,136 --> 00:11:21,889
நல்ல பெயரையும் யோசிப்பேன்

224
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
- என்று காங் தொடங்குகிறது.
- இல்லை, வேண்டாம்.

225
00:11:24,016 --> 00:11:24,934
நீங்கள் தேவையில்லை.

226
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
நான் அதை செய்ய போகிறேன்.

227
00:11:26,102 --> 00:11:28,145
என் குழந்தைக்கு பெயர் வைக்க தைரியம் இல்லையா?

228
00:11:29,188 --> 00:11:30,689
நன்றி, சாங்-சியோல். விடைபெறுகிறேன்.

229
00:11:31,190 --> 00:11:32,441
இப்போது விடைபெறுகிறேன்.

230
00:11:38,989 --> 00:11:40,074
சரி.

231
00:11:43,744 --> 00:11:45,162
யோங்-யோங், என் இரட்டை டிராகன்.

232
00:11:45,246 --> 00:11:46,622
அப்பா இதைச் செய்தார்.

233
00:11:47,331 --> 00:11:48,707
யோங்-யாங்

234
00:11:48,791 --> 00:11:50,918
இதெல்லாம் உனக்காகத்தான்.

235
00:11:52,336 --> 00:11:53,462
ஹே-சிக்!

236
00:11:55,423 --> 00:11:56,924
- ஹே-சிக்.
- ஆம்?

237
00:11:57,007 --> 00:11:58,968
- வளர்ப்பு வீட்டில் எனக்கு நீங்கள் தேவை.
- ஏன்?

238
00:11:59,051 --> 00:12:00,803
அவள் மீண்டும் செய்கிறாள்.

239
00:12:01,387 --> 00:12:02,805
- மீண்டும்?
- ஆம்.

240
00:12:03,681 --> 00:12:04,723
சரி. போகலாம்.

241
00:12:08,310 --> 00:12:10,563
ஏய், பிக்கி. வலிக்காதா?

242
00:12:10,646 --> 00:12:13,023
உங்களை மிகவும் துன்பப்படுத்துவது எது
நீ தலையில் அடிக்கிறாய் என்று?

243
00:12:13,566 --> 00:12:15,317
உங்கள் வயிற்றில் இருக்கும் குழந்தைகளை நினைத்துப் பாருங்கள்.

244
00:12:16,152 --> 00:12:18,571
தாயாக அப்படிச் செய்யக் கூடாது.

245
00:12:19,530 --> 00:12:21,949
- இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- ஏய், நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

246
00:12:23,367 --> 00:12:24,367
அவள் மீண்டும் செய்தாள்.

247
00:12:27,204 --> 00:12:30,207
<i>உள்துறை அமைச்சகம் தொடங்கியது
சுற்றுச்சூழல் மேம்பாட்டு திட்டங்கள்</i>

248
00:12:30,291 --> 00:12:32,084
<i>வளர்ந்த நாடுகளில் ஒரு பாய்ச்சலை எடுக்க.</i>

249
00:12:32,168 --> 00:12:35,671
<i>மேலும் ஆதாரங்கள் உள்ளன
உள்ளூர் சாலைகள்</i>பாதை அமைக்க ஒதுக்கப்பட்டது

250
00:12:35,754 --> 00:12:38,048
<i>திட்டத்தை முடிக்க
சியோல் ஒலிம்பிக்கிற்கு முன்,</i>

251
00:12:38,132 --> 00:12:40,342
<i>- செயல்முறையை விரைவுபடுத்துகிறது.</i>
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

252
00:12:40,426 --> 00:12:43,512
எங்கள் குழந்தை சிறியதாக இருக்கலாம்.

253
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
ஆனால் நான் ஏற்கனவே காலை சுகவீனத்தை உணர்கிறேன்.

254
00:12:46,182 --> 00:12:48,642
ஆனால் அந்த தாய் பன்றி பத்து பன்றிக்குட்டிகளை சுமந்து செல்கிறது.

255
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
அது மிகவும் கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

256
00:12:51,270 --> 00:12:52,563
அது உண்மைதான்.

257
00:12:53,397 --> 00:12:55,274
ஆனால் அவள் மன அழுத்தத்திற்கு ஆளாவாள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்

258
00:12:55,357 --> 00:12:56,692
மற்ற தாய் பன்றிகள்.

259
00:12:56,775 --> 00:12:59,361
இது ஒரு முக்கியமான நேரம்,
மேலும் அவர்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டும்.

260
00:12:59,945 --> 00:13:02,239
நீங்கள் ஏன் அவர்களைப் பிரிக்கக்கூடாது?

261
00:13:02,323 --> 00:13:03,824
எங்கள் சேமிப்பு காலியாக உள்ளது.

262
00:13:04,408 --> 00:13:05,618
நான் அதை செய்ய வேண்டுமா?

263
00:13:05,701 --> 00:13:08,412
நான் ஒரு பன்றிக்குட்டியை உருவாக்குவேன்,

264
00:13:08,496 --> 00:13:10,789
தினமும் அதற்கு உணவளித்து, கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

265
00:13:10,873 --> 00:13:13,375
முட்டாள்தனம்! நீங்கள் ஆரம்ப கர்ப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

266
00:13:13,459 --> 00:13:15,544
நீங்கள் இப்போது மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

267
00:13:15,628 --> 00:13:17,922
உங்களை கஷ்டப்படுத்தாதீர்கள். இதை கூட செய்யாதே.

268
00:13:18,005 --> 00:13:19,507
நான் எல்லாவற்றையும் செய்வேன்.

269
00:13:19,590 --> 00:13:20,966
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- இல்லை.

270
00:13:21,050 --> 00:13:23,052
இது எங்கள் யோங்-யோங்கிற்கானது.

271
00:13:23,135 --> 00:13:24,553
நம்ம குழந்தை என்ன பண்ணுதுன்னு பார்ப்போம்.

272
00:13:24,637 --> 00:13:26,597
- என் கடவுளே.
- ஒரு நொடி.

273
00:13:27,181 --> 00:13:28,181
யோங்-யோங்.

274
00:13:29,725 --> 00:13:32,436
நீங்களும் நானும் இன்று அரட்டை அடிக்கப் போகிறோம்.

275
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
இங்கே.

276
00:13:34,939 --> 00:13:36,690
யோங்-யோங், பதிலளிக்கவும், முடிந்துவிட்டது.

277
00:13:37,441 --> 00:13:38,776
"அப்பா" என்று சொல்ல முடியுமா?

278
00:13:40,402 --> 00:13:41,737
"அப்பா" என்று சொல்லுங்கள்.

279
00:13:43,405 --> 00:13:46,242
எங்கள் குழந்தை சொல்வதை நான் கேட்டேன். நான் சொல்கிறேன்.

280
00:13:46,909 --> 00:13:48,953
- ஒரு நொடி.
- என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை.

281
00:13:49,036 --> 00:13:50,036
என்ன?

282
00:13:50,663 --> 00:13:51,830
நான் பார்க்கிறேன்.

283
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
நான் இப்போது அதை செய்ய வேண்டுமா?

284
00:13:54,166 --> 00:13:56,168
நான் அம்மாவுக்கு ஒரு பெரிய முத்தம் கொடுக்க வேண்டுமா?

285
00:13:56,252 --> 00:13:57,336
நன்றி.

286
00:14:02,341 --> 00:14:03,341
ஓ, என்.

287
00:14:03,884 --> 00:14:06,345
உங்களுக்கு இன்னொரு குழந்தை இருக்கலாம்
அதற்கு முன் ஒருவன் பிறக்கிறான்.

288
00:14:06,428 --> 00:14:07,555
முதல்வர்.

289
00:14:08,264 --> 00:14:09,848
எங்கள் வீட்டு மணி உடைந்ததா?

290
00:14:09,932 --> 00:14:11,725
- இதில் சிலவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- வணக்கம்.

291
00:14:11,809 --> 00:14:13,686
- ஒரு வெண்டைக்காய் அப்பத்தை சாப்பிடுங்கள்.
- நன்மை.

292
00:14:13,769 --> 00:14:17,314
எனக்கு இப்படி ஒரு உபசரிப்பு கிடைக்கும்
இப்போது உனக்கு மனைவி இருக்கிறாள்.

293
00:14:20,109 --> 00:14:21,151
இது மிகவும் நல்லது.

294
00:14:21,235 --> 00:14:22,444
சரியா? நன்றாக இல்லை?

295
00:14:23,362 --> 00:14:25,072
எப்படியிருந்தாலும், உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது, தலைவரே?

296
00:14:25,656 --> 00:14:27,950
உங்களுடன் விவாதிக்க எனக்கு ஒன்று இருக்கிறது.

297
00:14:28,033 --> 00:14:29,159
- நான் பார்க்கிறேன்.
- உங்களுக்குத் தெரியும்

298
00:14:29,243 --> 00:14:31,912
ஒலிம்பிக் டார்ச் ரிலே பற்றி, இல்லையா?

299
00:14:31,996 --> 00:14:33,122
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

300
00:14:33,622 --> 00:14:35,207
சியோல் ஒலிம்பிக்கிற்கு,

301
00:14:35,291 --> 00:14:37,918
ரிலே போங்கு-ரோ வழியாக செல்லும்
மற்றும் வலது முன்.

302
00:14:38,002 --> 00:14:39,670
- இங்கேயே?
- உண்மையில்?

303
00:14:39,753 --> 00:14:41,130
என்ன ஒரு மரியாதை.

304
00:14:41,213 --> 00:14:43,966
இதன் பொருள்
டார்ச் ரிலேயை நேரலையில் பார்க்கலாமா?

305
00:14:44,049 --> 00:14:47,177
அதனால்தான் நினைத்தேன்
கிராம மக்களைக் கூட்டிச் செல்வது

306
00:14:47,261 --> 00:14:49,972
ஓடுபவர்களை உற்சாகப்படுத்த
கொரிய கொடிகள் மற்றும் பதாகைகளுடன்.

307
00:14:50,055 --> 00:14:51,432
நன்றாக இருக்கிறது.

308
00:14:51,515 --> 00:14:52,850
அது ஒரு அற்புதமான யோசனை.

309
00:14:53,434 --> 00:14:56,729
பிறகு நான் கொடிகள் மற்றும் பதாகைகளை உருவாக்கலாமா?

310
00:14:56,812 --> 00:14:58,230
நான் ஒரு நல்ல கலைஞன்.

311
00:14:58,314 --> 00:15:00,816
அன்பே, நீங்களே கஷ்டப்படக்கூடாது.

312
00:15:00,900 --> 00:15:04,069
நானே கஷ்டப்படுகிறேனா?
இது எல்லாம் நம் நாட்டிற்காக.

313
00:15:04,612 --> 00:15:05,446
நான் அதை செய்யலாமா?

314
00:15:05,529 --> 00:15:06,822
நிச்சயமாக!

315
00:15:06,906 --> 00:15:10,034
- நான் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்!
- இல்லை, உங்களால் முடியாது.

316
00:15:10,117 --> 00:15:11,201
வாருங்கள்.

317
00:15:12,494 --> 00:15:15,080
ஒரு வெற்றிகரமான ஒலிம்பிக்கிற்கு ஆசைப்படுகிறேன்
போங்கு-டாங்கிற்கு வரவேற்கிறோம்

318
00:15:15,164 --> 00:15:16,874
<i>செய்வேன்</i>

319
00:15:17,708 --> 00:15:21,170
<i>என்றென்றும் நேசி</i>

320
00:15:24,048 --> 00:15:25,257
எனவே இது என்ன?

321
00:15:25,883 --> 00:15:27,426
என் பண்ணையை இடிக்கப் போகிறாய்

322
00:15:28,260 --> 00:15:30,054
டார்ச் ரிலே காரணமாக?

323
00:15:30,137 --> 00:15:32,097
அதுவும் ஒரு காரணம் தான்.

324
00:15:32,181 --> 00:15:34,642
மாரத்தான் போட்டியும் நடக்கும்
இந்த சாலையில் நடத்தப்படும்.

325
00:15:35,142 --> 00:15:36,810
யோசித்துப் பாருங்கள்.

326
00:15:36,894 --> 00:15:39,104
இதை உலகமே டிவியில் பார்க்கும்.

327
00:15:39,188 --> 00:15:42,399
டிவி கைப்பற்றினால்
இந்த அழுக்கு, துர்நாற்றம் வீசும் பன்றிகள்,

328
00:15:42,483 --> 00:15:45,903
வெளிநாட்டவர்கள் சிந்திக்கப் போகிறார்கள்
கொரியா ஒரு காயல் நாடு.

329
00:15:45,986 --> 00:15:47,655
- நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
- ஏய்.

330
00:15:47,738 --> 00:15:51,659
நாம் அனைவரும் தேசபக்தியின் காரணமாக இதைச் செய்கிறோம்.

331
00:15:51,742 --> 00:15:53,661
- தேன்.
- தேன்.

332
00:15:53,744 --> 00:15:56,038
- பார்.
- அது ஒரு நல்லது.

333
00:15:56,121 --> 00:15:56,956
அவர்கள் யார்?

334
00:15:57,039 --> 00:15:58,540
யாரும் இல்லை. மீண்டும் உள்ளே போ.

335
00:15:59,208 --> 00:16:00,459
நாம் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

336
00:16:00,542 --> 00:16:02,294
நாங்கள் பிஸியாக இருக்கிறோம், தயவுசெய்து வெளியேறவும்.

337
00:16:02,378 --> 00:16:03,921
- என்னைத் தள்ளாதே.
- இல்லை, தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.

338
00:16:04,004 --> 00:16:05,089
தயவுசெய்து இப்போதே புறப்படுங்கள்.

339
00:16:05,172 --> 00:16:06,715
என் மீது கை வைக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

340
00:16:07,424 --> 00:16:09,593
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? விடு!
- இல்லை!

341
00:16:10,177 --> 00:16:12,846
- அடப்பாவிகளே, விடுங்கள்!
- மக்களே நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

342
00:16:12,930 --> 00:16:13,930
மீண்டும் உள்ளே போ.

343
00:16:17,977 --> 00:16:19,204
- நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- விடுங்கள்!

344
00:16:19,228 --> 00:16:20,854
அமைதியாக இரு!

345
00:16:21,480 --> 00:16:22,480
ஜீஸ்.

346
00:16:22,940 --> 00:16:27,152
அதை அவருக்கு விளக்கமாகச் சொன்னேன்
அமைதியாக மற்றும் மரியாதையுடன்.

347
00:16:27,236 --> 00:16:29,279
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

348
00:16:31,115 --> 00:16:33,492
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், பங்கே?

349
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
தை.

350
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
நல்லது, மன்னிக்கவும்.

351
00:16:39,331 --> 00:16:42,292
அவர் செய்ததெல்லாம் சண்டைதான்.

352
00:16:42,376 --> 00:16:44,294
அவர் படித்தவர் அல்ல.

353
00:16:44,795 --> 00:16:45,796
சரி…

354
00:16:47,381 --> 00:16:49,800
இதை எடு.

355
00:16:51,885 --> 00:16:52,928
எனவே…

356
00:16:53,012 --> 00:16:56,932
கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
அமெரிக்காவில் மேஜர் லீக் பேஸ்பால்?

357
00:16:57,016 --> 00:16:58,308
இயக்குனர்
பாடல் வூ-பையோக்

358
00:16:58,392 --> 00:17:02,062
பாஸ்டன் ரெட் சாக்ஸில் சிறந்த பிட்சர்,

359
00:17:02,146 --> 00:17:05,482
ரோஜர் க்ளெமென்ஸ் இவற்றை புகைக்கிறார்.

360
00:17:07,067 --> 00:17:09,611
நாம் பேட்ரியாட் ஏவுகணைகளை இறக்குமதி செய்ய முடியும்,

361
00:17:09,695 --> 00:17:12,406
ஆனால் இவை உண்மையில் கடினமானவை
நாட்டுக்குள் கொண்டுவர வேண்டும்.

362
00:17:13,157 --> 00:17:14,658
தயவுசெய்து புகைபிடிக்கவும்

363
00:17:15,409 --> 00:17:16,660
எங்களை மன்னியுங்கள்.

364
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
நீங்கள் வெளிநாட்டு சிகரெட் புகைக்கிறீர்கள்

365
00:17:20,164 --> 00:17:21,373
மற்றும் தேசபக்தி பற்றி பேசவா?

366
00:17:22,499 --> 00:17:25,127
டார்ச் ரிலே என்றால் எனக்கு கவலையில்லை
அல்லது மாரத்தான்.

367
00:17:25,210 --> 00:17:28,464
நத்தை வேகத்தில் கூட, எங்கள் பண்ணை
30 வினாடிகளுக்கும் குறைவாக டிவியில் இருக்கும்.

368
00:17:29,006 --> 00:17:30,090
மற்றும் வாசனை?

369
00:17:30,924 --> 00:17:32,968
வெளிநாடுகளில் உள்ள தொலைக்காட்சிகள் வாசனையை ஒளிபரப்புகின்றனவா?

370
00:17:33,552 --> 00:17:36,263
நாங்கள் இந்த பண்ணையை பல தலைமுறைகளாக நடத்தி வருகிறோம்.

371
00:17:36,346 --> 00:17:38,974
நாட்களில் இருந்து
என் தாத்தாவின் தாத்தா.

372
00:17:39,558 --> 00:17:41,101
நான் அதை என் மகனிடம் விட்டுவிடுகிறேன்,

373
00:17:41,185 --> 00:17:43,479
மற்றும் அவரது பேரனுக்கும் அவரது பேரனுக்கும்!

374
00:17:43,562 --> 00:17:47,399
அதனால் இந்தப் படிவத்தில் நான் கையெழுத்திட மாட்டேன்!

375
00:17:49,109 --> 00:17:50,819
மீண்டும் இங்கு வராதே.

376
00:17:50,903 --> 00:17:51,903
புரிகிறதா?

377
00:17:54,907 --> 00:17:57,201
நீங்கள் அதிர்ச்சி அடைய வேண்டும். உள்ளே போகலாம்.

378
00:17:57,743 --> 00:17:58,869
குட்பை.

379
00:18:09,671 --> 00:18:11,298
சாப்பிட்டுவிட்டு விரைவில் குணமடையுங்கள்

380
00:18:12,132 --> 00:18:14,426
அதனால் உங்களுக்கு சுகப்பிரசவம் ஏற்படும்.

381
00:18:18,180 --> 00:18:19,181
ஆம்.

382
00:18:21,725 --> 00:18:23,644
நாங்கள் அவளை சேமிப்பில் வைத்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

383
00:18:23,727 --> 00:18:25,813
- சரி.
- அவள் இப்போது மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறாள்.

384
00:18:25,896 --> 00:18:26,730
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

385
00:18:26,814 --> 00:18:30,317
எனவே தலைவரே, பரவாயில்லை
ஒலிம்பிக் எவ்வளவு முக்கியமானது,

386
00:18:30,818 --> 00:18:32,569
இவை சட்டப்படி நமது தனிப்பட்ட சொத்துகள்.

387
00:18:32,653 --> 00:18:35,572
அதற்கு அவர்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
எதுவாக இருந்தாலும் நாம் பொறுமை காக்க வேண்டும்.

388
00:18:35,656 --> 00:18:39,118
நாம் ஒன்றிணைக்க வேண்டும்
இடிப்பு எதிர்ப்பு குழு

389
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
மற்றும் கடைசி வரை போராடு, சரியா?

390
00:18:41,286 --> 00:18:42,955
இதை நான் மன்னிக்க மாட்டேன்.

391
00:18:43,038 --> 00:18:45,874
நான் உடனடியாக ஒரு வழக்கறிஞரை சந்திக்கிறேன்.

392
00:18:46,458 --> 00:18:48,585
ஆம், நான் உங்களை பிறகு அழைக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

393
00:18:56,301 --> 00:18:57,553
நல்லது, நேரத்தைப் பாருங்கள்.

394
00:18:57,636 --> 00:18:59,221
- நான் பன்றிகளுக்கு உணவளிக்க வேண்டும்.
- ஏய்.

395
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
தேன்.

396
00:19:00,973 --> 00:19:02,516
நான் ஏற்கனவே பன்றிகளுக்கு உணவளித்தேன்.

397
00:19:02,599 --> 00:19:04,434
- நீங்கள் செய்தீர்களா?
- ஆம்.

398
00:19:04,518 --> 00:19:07,104
ஏன் அப்படி செய்தாய்? இது உங்களுக்கு கடினமாக உள்ளது.

399
00:19:07,187 --> 00:19:08,856
விஷயங்கள் உங்களுக்கு கடினமானவை.

400
00:19:12,985 --> 00:19:13,985
தேன்.

401
00:19:15,070 --> 00:19:16,196
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

402
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும், இல்லையா? நான் ஒருபோதும் கைவிட மாட்டேன்.

403
00:19:18,866 --> 00:19:19,867
நான் இழக்க மாட்டேன்.

404
00:19:20,784 --> 00:19:21,910
ஏன் தெரியுமா?

405
00:19:21,994 --> 00:19:24,705
பார், நான் உன்னை இங்கேயே கொண்டு வந்தேன்,

406
00:19:24,788 --> 00:19:26,957
நான் இங்கே யோங்-யோங்கைப் பெற்றேன்!

407
00:19:27,040 --> 00:19:28,584
நான் எப்படி யாரிடமாவது இழக்க முடியும்?

408
00:19:30,669 --> 00:19:32,337
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

409
00:20:05,704 --> 00:20:08,081
- நெருப்பு!
- நெருப்பு!

410
00:20:08,165 --> 00:20:10,959
- நெருப்பு!
- ஒரு நெருப்பு!

411
00:20:11,043 --> 00:20:12,211
- நெருப்பு!
- நெருப்பு!

412
00:20:12,294 --> 00:20:14,755
- நெருப்பு!
- நெருப்பு!

413
00:20:14,838 --> 00:20:17,382
- நெருப்பு!
- நெருப்பு!

414
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
- நெருப்பு!
- நெருப்பு!

415
00:20:20,469 --> 00:20:22,179
- நெருப்பு!
- அங்கே!

416
00:20:23,722 --> 00:20:24,722
தேன்.

417
00:20:25,599 --> 00:20:26,433
அது என்ன?

418
00:20:26,516 --> 00:20:27,768
அன்பே!

419
00:20:28,644 --> 00:20:30,354
என்ன? என்ன நடக்கிறது?

420
00:20:30,437 --> 00:20:31,438
நெருப்பு எங்கே?

421
00:20:33,857 --> 00:20:35,692
ஓ, இல்லை! தீயணைப்பு நிலையத்தை அழைக்கவும்!

422
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
தீயணைப்பு வண்டி எங்கே?

423
00:20:37,236 --> 00:20:38,403
- இல்லை!
- இல்லை!

424
00:20:38,487 --> 00:20:39,947
- நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது!
- இல்லை!

425
00:20:40,030 --> 00:20:41,281
- நான் உள்ளே செல்ல வேண்டும்!
- போகாதே!

426
00:20:41,365 --> 00:20:42,491
- விடுங்கள்!
- இல்லை, உங்களால் முடியாது!

427
00:20:42,574 --> 00:20:44,034
- நல்லது, இல்லை!
- நன்மை!

428
00:20:44,117 --> 00:20:45,619
- இல்லை!
- விடுங்கள்!

429
00:20:45,702 --> 00:20:48,080
என் பன்றிகள் அங்கே இறந்து கொண்டிருக்கின்றன!
இது சரியல்ல!

430
00:20:48,664 --> 00:20:52,542
பன்றிகள் கூட இப்படி இறக்கத் தகுதியற்றவை!

431
00:20:52,626 --> 00:20:53,669
இல்லை!

432
00:20:53,752 --> 00:20:55,337
அன்பே, மன்னிக்கவும்.

433
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
ஆனால் நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.

434
00:20:58,924 --> 00:21:01,551
நான் உன்னை அங்கே போக விட முடியாது.

435
00:21:05,889 --> 00:21:07,015
ஏன்?

436
00:21:07,099 --> 00:21:10,102
ஏன்?!

437
00:21:14,481 --> 00:21:16,358
என் இரு கண்களால் பார்த்தேன்.

438
00:21:16,942 --> 00:21:18,485
நான் முன்பு கசிவு எடுக்க வெளியே வந்தேன்,

439
00:21:18,568 --> 00:21:20,320
மேலும் நாய்கள் குரைக்கும் சத்தம் கேட்டது

440
00:21:20,821 --> 00:21:23,031
சுற்றிலும் சில இருண்ட உருவங்கள் பதுங்கியிருப்பதைக் கண்டார்.

441
00:21:23,740 --> 00:21:25,993
அவர்கள் யார் என்று பார்த்துக்கொண்டே இருந்தேன்.

442
00:21:26,076 --> 00:21:28,495
மற்றும் அவர்கள் அந்த பங்க்கள்
யோங்ரா கட்டுமானத்திலிருந்து.

443
00:21:29,454 --> 00:21:32,165
அவர்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
நள்ளிரவில்,

444
00:21:32,249 --> 00:21:33,917
நான் திடீரென்று இந்த தீப்பிழம்புகளை பார்த்தேன்.

445
00:21:34,001 --> 00:21:35,127
பார்க்கவா?

446
00:21:35,210 --> 00:21:37,713
- அது அவர்களாக இருக்கும் என்று நான் சொன்னேன்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

447
00:21:37,796 --> 00:21:40,007
- அது அவர்கள்தான் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்!

448
00:21:40,924 --> 00:21:42,175
தேன்.

449
00:21:42,259 --> 00:21:44,261
- தேன்.
- இதைப் பாருங்கள்.

450
00:21:44,845 --> 00:21:47,723
இது அமெரிக்க பிராண்ட்
அந்த மனிதன் புகைபிடித்தான், இல்லையா?

451
00:21:50,559 --> 00:21:51,977
ஆதாரம் 1

452
00:21:58,108 --> 00:21:59,192
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

453
00:21:59,818 --> 00:22:01,987
நான் புகைபிடிக்கும் அதே பிராண்ட் தான்.

454
00:22:02,821 --> 00:22:04,531
அது ஒரு பிரச்சனையா?

455
00:22:05,198 --> 00:22:07,451
இந்த சிகரெட்டுகள் அமெரிக்காவில் மட்டுமே விற்கப்படுகின்றன.

456
00:22:07,534 --> 00:22:09,828
மேலும் அவை ஒருபோதும் இங்கு இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை.

457
00:22:10,746 --> 00:22:14,374
அதாவது இது எளிதானது அல்ல
சாதாரண மக்கள் இவற்றை வாங்கலாம்.

458
00:22:14,458 --> 00:22:18,420
எனினும், இந்த சிகரெட் துண்டு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
பாதிக்கப்பட்டவரின் பண்ணைக்கு அருகில்,

459
00:22:18,503 --> 00:22:21,631
சமீபத்தில் தகராறு செய்தவர்
இடிப்பு தொடர்பாக பிரதிவாதியுடன்.

460
00:22:22,299 --> 00:22:26,928
அதிக வாய்ப்பு உள்ளது என்று அர்த்தம்
இந்த சிகரெட் பிரதிவாதிக்கு சொந்தமானது.

461
00:22:32,225 --> 00:22:36,188
டேய்ல் ரியல் எஸ்டேட்டின் திரு கிம்.

462
00:22:38,065 --> 00:22:39,232
என்னையா?

463
00:22:39,316 --> 00:22:42,903
உன்னைப் பார்க்க முதலில் சென்றபோது,
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிகரெட் கொடுத்தேன், இல்லையா?

464
00:22:43,612 --> 00:22:45,072
நான் அதை புகைக்கவில்லை.

465
00:22:45,155 --> 00:22:47,657
ரேடியோ கடை உரிமையாளரிடமும் ஒன்றைக் கொடுத்தேன்.

466
00:22:47,741 --> 00:22:49,284
மற்றும் கிராமத் தலைவரும் கூட.

467
00:22:49,367 --> 00:22:51,286
தலைவரே, உங்களுக்கும் ஒன்று கிடைத்துள்ளது.

468
00:22:51,369 --> 00:22:53,455
அன்று நான் புகைத்தேன்!

469
00:22:53,538 --> 00:22:56,458
- அமைதி.
- யாருக்குத் தெரியும்?

470
00:22:57,084 --> 00:22:58,335
என்ன?

471
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
நான் தீ வைத்தேன் என்கிறீர்களா?

472
00:23:00,087 --> 00:23:01,421
நான் சொன்னேன், மௌனம்!

473
00:23:01,922 --> 00:23:03,757
சாட்சி

474
00:23:04,966 --> 00:23:08,595
சரி, ஆம், நான் ஒன்றைப் பார்த்தேன்.

475
00:23:11,139 --> 00:23:15,227
ஆனால் யோசித்துப் பாருங்கள்,
அது மனிதனா அல்லது பன்றியா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

476
00:23:17,062 --> 00:23:19,022
சரி, ஒரு காட்டு நாய் இருக்கலாம்.

477
00:23:20,065 --> 00:23:21,065
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

478
00:23:23,276 --> 00:23:25,779
நாங்கள் கூரையை மீண்டும் பூச வேண்டியிருந்தது,

479
00:23:26,363 --> 00:23:27,906
ஆனால் சமீபத்தில் தொடர்ந்து மழை பெய்தது

480
00:23:27,989 --> 00:23:31,952
எனவே நாங்கள் வண்ணப்பூச்சு வாளிகளை வைத்திருந்தோம்
மற்றும் பண்ணையின் உள்ளே மெல்லியதாக இருக்கும்.

481
00:23:32,035 --> 00:23:34,079
எங்களிடம் இரண்டு வாளிகள் மட்டுமே இருந்தன!

482
00:23:34,162 --> 00:23:36,206
ஆனால் ஐந்து வாளிகளுக்கு மேல்
சம்பவ இடத்தில் இருந்தனர்!

483
00:23:36,289 --> 00:23:37,624
இது தெளிவாக தீக்குளிப்பு!

484
00:23:37,707 --> 00:23:39,209
அமைதி!

485
00:23:39,960 --> 00:23:43,880
காரணம் என்று ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு உள்ளது
தீயை விட ஷார்ட் சர்க்யூட் இருந்தது.

486
00:23:43,964 --> 00:23:44,881
உண்மையில்,

487
00:23:44,965 --> 00:23:48,093
நிறைய பிரச்சனைகள் இருந்தன
பண்ணையில் மின்சார அமைப்புடன்.

488
00:23:48,718 --> 00:23:52,264
அதை சரிசெய்யும்படி நான் அவரை வற்புறுத்தினேன்,
ஆனால் அவர் போதுமான நடவடிக்கைகளை எடுக்கவில்லை.

489
00:23:52,347 --> 00:23:54,057
ஏய், சாங்-சியோல்! உனக்கு என்ன?

490
00:23:54,141 --> 00:23:55,684
அமைதி!

491
00:23:55,767 --> 00:23:56,767
சாங்-சியோல்…

492
00:23:59,479 --> 00:24:02,774
ஒப்புக்கொள்வது கடினம்
ஆதாரமாக சிகரெட் துண்டு

493
00:24:02,858 --> 00:24:04,985
முற்றிலும் அனுமானத்தில்
வழக்கின்.

494
00:24:05,652 --> 00:24:09,865
மேலும், சாட்சிகள் அல்லது தீக்குளிக்கும் கருவிகள் இல்லை
கோரிக்கையை ஆதரிப்பதாக கண்டறியப்பட்டது

495
00:24:09,948 --> 00:24:12,325
என்று பிரதிவாதி தீ மூட்டினார்.

496
00:24:12,409 --> 00:24:14,035
இதுபோன்ற காரணங்களால்,

497
00:24:14,119 --> 00:24:17,038
குற்றச்சாட்டு நம்பத்தகுந்ததாக இல்லை என தீர்ப்பளிக்கப்படுகிறது.

498
00:24:17,122 --> 00:24:18,832
பிரதிவாதி குற்றமற்றவர்.

499
00:24:18,915 --> 00:24:19,958
அது சரி!

500
00:24:37,684 --> 00:24:39,102
ஏய், சாங்-சியோல்.

501
00:24:39,186 --> 00:24:40,312
ஹே-சிக்.

502
00:24:40,395 --> 00:24:41,771
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

503
00:24:41,855 --> 00:24:43,523
- என்னிடமிருந்து விலகி இரு.
- சாங்-சியோல்.

504
00:24:43,607 --> 00:24:45,317
- அது இல்லை.
- என் அருகில் வராதே!

505
00:24:45,400 --> 00:24:46,902
சங்-சியோல்!

506
00:24:46,985 --> 00:24:48,236
சங்-சியோல்!

507
00:25:00,999 --> 00:25:04,753
<i>என் அம்மாவின் அறுவை சிகிச்சைக்கு எனக்கு பணம் தேவைப்பட்டது.</i>

508
00:25:05,378 --> 00:25:07,964
<i>பரவாயில்லை என்றார்கள்
நீங்கள் எவ்வளவு தாங்கி எதிர்க்கிறீர்கள்,</i>

509
00:25:08,048 --> 00:25:11,051
<i>அது மாநிலத்திற்கு ஒருமுறை முடிந்துவிடும்
பன்றி பண்ணையை புல்டோசர் செய்ய முடிவு செய்கிறார்.</i>

510
00:25:13,470 --> 00:25:14,554
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

511
00:25:14,638 --> 00:25:16,056
<i>ஹே-சிக்.</i>

512
00:25:16,139 --> 00:25:17,139
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

513
00:25:17,724 --> 00:25:21,311
<i>அவர்களுக்கு என் மகளின் வீட்டு முகவரி தெரியும்</i>

514
00:25:21,394 --> 00:25:23,313
<i>மற்றும் அவள் எங்கே வேலை செய்கிறாள்.</i>

515
00:25:24,147 --> 00:25:25,815
<i>நீங்கள் என்ன செய்திருப்பீர்கள்?</i>

516
00:25:27,192 --> 00:25:28,818
அது கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

517
00:25:28,902 --> 00:25:32,030
மேல்முறையீடு செய்ய இது போதுமான ஆதாரம்.

518
00:25:32,113 --> 00:25:33,156
நான் பார்க்கிறேன்.

519
00:25:33,740 --> 00:25:35,700
வக்கீல் ஓ, நான் தொலைக்காட்சி நிருபர்களை சந்திக்கிறேன்

520
00:25:35,784 --> 00:25:38,745
மற்றும் சர்வதேச செய்தியாளர்கள் நாளை.

521
00:25:39,371 --> 00:25:41,289
- நிருபர்களா?
- ஆம்.

522
00:25:42,040 --> 00:25:45,460
நான் சுற்றி கேட்டேன்,

523
00:25:45,543 --> 00:25:47,671
மற்றும் அந்த இயக்குனர் பாடல்

524
00:25:48,463 --> 00:25:51,675
வெளிப்படையாக வாரிசு
யோங்ரா கட்டுமானத்திற்கு.

525
00:25:52,217 --> 00:25:54,302
மேலும் பல சந்தேகத்திற்கிடமான சம்பவங்களை நான் கண்டேன்.

526
00:25:54,386 --> 00:25:56,805
பல தீ விபத்துகள் நடந்தன
இடிப்பு தளங்களில்

527
00:25:56,888 --> 00:25:58,265
இயக்குனர் பாடல் பொறுப்பில் இருந்த இடம்.

528
00:25:59,140 --> 00:26:02,269
பெரும்பாலான சம்பவங்கள் என்றாலும்
ஷார்ட் சர்க்யூட் தீ என முடிவு செய்யப்பட்டது,

529
00:26:02,352 --> 00:26:03,937
பல விவரங்கள் தெளிவாக இல்லை.

530
00:26:04,521 --> 00:26:06,314
வித்தியாசமாக போதும்,

531
00:26:06,398 --> 00:26:09,985
சாட்சிகள் மற்றும் விசாரணையாளர்கள்
அனைவரும் தங்கள் சாட்சியங்களை மாற்றிக்கொண்டனர்.

532
00:26:10,485 --> 00:26:12,070
இது நம் வழக்கைப் போலவே தோன்றுகிறதல்லவா?

533
00:26:12,946 --> 00:26:14,030
சரி…

534
00:26:14,990 --> 00:26:16,241
வழக்குரைஞர் ஓ.

535
00:26:19,077 --> 00:26:20,203
இங்கே.

536
00:26:20,996 --> 00:26:23,581
நான் கொஞ்சம் பணம் சேமித்து வைத்திருக்கிறேன்

537
00:26:23,665 --> 00:26:26,042
புதிய வீடு கட்ட வேண்டும்
எங்கள் குழந்தை பிறக்கும் போது.

538
00:26:26,126 --> 00:26:27,919
என் குழந்தை கேலி செய்யப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை

539
00:26:28,503 --> 00:26:30,797
துர்நாற்றம் வீசும் வீட்டில் வாழ்வதற்காக
ஒரு பன்றி பண்ணைக்கு அருகில்.

540
00:26:32,841 --> 00:26:34,009
ஆனால் வழக்கறிஞர் ஓ,

541
00:26:34,759 --> 00:26:37,304
நான் இன்னும் வெட்கப்படுவேன்

542
00:26:38,138 --> 00:26:41,224
ஆதரவற்ற தந்தையாக வாழ வேண்டும்
யார் அந்த முட்டாள்களை தங்கள் வழியில் அனுமதிக்கிறார்கள்

543
00:26:41,766 --> 00:26:43,518
பன்றிக்கட்டி போல நாற்றமடைவதை விட.

544
00:26:45,186 --> 00:26:47,188
எவ்வளவு செலவானாலும் பரவாயில்லை.

545
00:26:48,106 --> 00:26:49,190
வழக்குரைஞர் ஓ.

546
00:26:50,817 --> 00:26:52,235
தயவுசெய்து உண்மையை வெளிப்படுத்துங்கள்.

547
00:26:53,278 --> 00:26:55,655
ஆனால் பணம்...

548
00:26:55,739 --> 00:26:57,490
வக்கீல் ஓ, நான்...

549
00:27:03,121 --> 00:27:04,581
இப்போதைக்கு எனக்கு புரிகிறது.

550
00:27:05,290 --> 00:27:06,374
நன்றி.

551
00:27:08,168 --> 00:27:09,294
3 ஆண்டுகள், 10 இரவு தீ

552
00:27:10,712 --> 00:27:12,505
உங்களை நம்பி இருக்கேன் சார்.

553
00:27:12,589 --> 00:27:13,589
குட்பை.

554
00:27:14,716 --> 00:27:15,717
குட்பை.

555
00:27:44,120 --> 00:27:45,205
இது ஓ டே-சூ.

556
00:27:46,206 --> 00:27:48,249
விஷயங்கள் தொந்தரவாகிவிட்டன.

557
00:27:49,542 --> 00:27:50,919
<i>நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

558
00:27:51,002 --> 00:27:54,881
<i>நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

559
00:27:54,964 --> 00:27:58,176
<i>நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

560
00:27:58,259 --> 00:28:01,221
<i>நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

561
00:28:08,103 --> 00:28:09,229
கார் பிரச்சனையா?

562
00:28:17,070 --> 00:28:20,323
போங்கு பண்ணை

563
00:28:20,907 --> 00:28:23,410
மன்னிக்கவும், நீங்கள் நகர முடியுமா?

564
00:28:35,088 --> 00:28:37,048
குடிக்கவும்.

565
00:28:39,300 --> 00:28:40,301
எனக்கு ஒன்று.

566
00:29:02,240 --> 00:29:04,200
நான் நேற்று பேஸ்பால் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்,

567
00:29:05,243 --> 00:29:08,621
மற்றும் விளையாட்டு முற்றிலும் அபத்தமானது.

568
00:29:10,165 --> 00:29:11,207
அதாவது,

569
00:29:11,708 --> 00:29:13,501
பீல்டர்கள் பந்தைப் பிடித்தால்,

570
00:29:13,585 --> 00:29:16,504
ஓடுபவர் நிறுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்
இரண்டாவது அல்லது மூன்றாவது தளத்தில்.

571
00:29:17,338 --> 00:29:21,342
இந்த முட்டாள் பேராசை கொண்டான்
மற்றும் ஹோம் பிளேட்டில் அதை செய்ய முயற்சித்தார்.

572
00:29:21,426 --> 00:29:23,720
மேலும் அவர் குறியிடப்பட்டார்.

573
00:29:24,220 --> 00:29:26,222
அடடா, அந்த முட்டாள்.

574
00:29:37,025 --> 00:29:38,067
பேஸ்பால்

575
00:29:39,194 --> 00:29:41,362
வாழ்க்கையைப் போன்றது.

576
00:29:42,572 --> 00:29:46,910
ஓடாமல் இருப்பதுதான் முக்கியம்.
ஆனால் எப்போது நிறுத்த வேண்டும் என்பது தெரியும்.

577
00:29:47,619 --> 00:29:49,746
மேலும் எங்கு நிறுத்த வேண்டும் என்பதையும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

578
00:29:50,580 --> 00:29:51,873
எப்படியும்.

579
00:29:52,582 --> 00:29:53,833
எல்லாம்

580
00:29:54,709 --> 00:29:56,336
கடந்த காலத்தில் உள்ளது.

581
00:29:57,253 --> 00:30:00,590
திரு. சோய், குடிக்கவும்

582
00:30:00,673 --> 00:30:02,634
மற்றும் அனைத்தையும் மறந்து விடுங்கள்.

583
00:30:04,177 --> 00:30:06,221
அப்போ சரி.

584
00:30:09,891 --> 00:30:13,436
இங்கே. இதை நீங்கள் செல்லும் வழியில் சாப்பிடலாம்.

585
00:30:13,520 --> 00:30:16,731
அவர் எழுந்திருக்க நாற்காலியில் ஏறினால்...

586
00:30:17,482 --> 00:30:18,650
நல்லது, சரியா?

587
00:30:22,529 --> 00:30:25,156
இல்லை, அதைத் தட்டிக் கேட்க வேண்டும்.

588
00:30:25,240 --> 00:30:27,450
இது மிகவும் இயற்கையானது, இல்லையா?

589
00:30:28,076 --> 00:30:30,119
அனைத்தும் முடிந்தது. போகலாம்.

590
00:30:30,203 --> 00:30:31,746
சிறுவர்களே, நகருங்கள். விரைந்து செல்லலாம்.

591
00:30:31,830 --> 00:30:33,623
- கண்ணாடியைப் பிடிக்கவும்.
- ஆம்.

592
00:30:34,541 --> 00:30:35,458
சரி.

593
00:30:35,542 --> 00:30:37,293
யோங்-யாங்

594
00:30:47,428 --> 00:30:48,428
தேன்?

595
00:31:06,114 --> 00:31:07,782
அன்பே, என்ன நடந்தது?

596
00:31:11,578 --> 00:31:13,830
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

597
00:31:16,165 --> 00:31:17,208
போகலாம்.

598
00:31:18,877 --> 00:31:20,712
வீட்டுக்குப் போவோம்.

599
00:31:24,966 --> 00:31:28,511
பண்ணையை மட்டும் கொடுப்போம்.
அவர்கள் அனைத்தையும் பெற அனுமதிப்போம்.

600
00:31:28,595 --> 00:31:31,014
- வீட்டிற்கு செல்வோம், அன்பே.
- மேடம்.

601
00:31:31,097 --> 00:31:33,224
- போகலாம்!
- தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

602
00:31:34,142 --> 00:31:35,810
எல்லாவற்றையும் தருகிறேன்.

603
00:31:35,894 --> 00:31:39,981
எல்லாவற்றையும் தருகிறேன்!

604
00:31:40,064 --> 00:31:42,150
தயவுசெய்து என் கணவரைக் காப்பாற்றுங்கள்!

605
00:31:42,233 --> 00:31:43,985
இல்லை!

606
00:31:44,777 --> 00:31:47,155
இல்லை!

607
00:31:47,238 --> 00:31:49,407
தயவுசெய்து என் கணவரைக் காப்பாற்றுங்கள்!

608
00:31:49,490 --> 00:31:52,493
நீங்கள் அனைத்தையும் பெறலாம்!

609
00:32:05,381 --> 00:32:06,758
வக்கீல் ஓ டே-சூ?

610
00:32:06,841 --> 00:32:07,967
ஆம்?

611
00:32:08,051 --> 00:32:09,886
நீங்கள் அனுப்பிய காரை ரிப்பேர் செய்ய கொண்டு வந்தேன்.

612
00:32:09,969 --> 00:32:12,430
உடற்பகுதியும் முழுமையாக சுத்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
சரிபார்க்கவும்.

613
00:32:14,599 --> 00:32:16,309
மன்னிக்கவும். ஏய்!

614
00:32:39,415 --> 00:32:41,626
நீங்கள் வழக்கறிஞரா ஓ டே-சூ?

615
00:32:42,752 --> 00:32:44,629
ஆம், வணக்கம்.

616
00:32:46,130 --> 00:32:48,424
முக்கியமான ஆதாரம் கிடைத்ததாக அவர் கூறினார்.

617
00:32:48,925 --> 00:32:50,551
மேலும் அவர் செய்தியாளர்களை சந்திக்க உள்ளார்.

618
00:32:50,635 --> 00:32:53,137
அப்படியானால் அவர் ஏன் தற்கொலை செய்து கொள்ள வேண்டும்?

619
00:32:53,221 --> 00:32:56,057
மேலும் இதைப் பாருங்கள்.

620
00:32:56,140 --> 00:32:57,517
இது விசித்திரமாக இல்லையா?

621
00:32:57,600 --> 00:32:59,394
அவரது கழுத்தில் உள்ள வடு மிகவும் மென்மையானது.

622
00:32:59,477 --> 00:33:02,021
அவர் இறக்கும் உறுதியுடன் இருந்தாலும்,

623
00:33:02,689 --> 00:33:06,067
சில தடயங்கள் இருக்க வேண்டும்
வலி காரணமாக போராடுகிறேன், இல்லையா?

624
00:33:19,914 --> 00:33:21,833
வங்கிப் புத்தகம்

625
00:33:21,916 --> 00:33:24,043
நீங்கள் சொன்னதைக் கேட்ட பிறகு,

626
00:33:24,627 --> 00:33:26,421
அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

627
00:33:27,505 --> 00:33:29,465
முக்கியமான ஆதாரம் கிடைத்தால்,

628
00:33:30,091 --> 00:33:32,802
அவர் ஏன் என்னிடம் கொண்டு வரவில்லை?

629
00:33:33,511 --> 00:33:36,681
மாறாக, அவர் குடித்துவிட்டு நிறுத்தினார்.
மேலும் தன்னைக் கொல்ல விரும்புவதாகக் கூறினார்

630
00:33:37,390 --> 00:33:39,892
மேலும் அவருக்கு ஏதேனும் நேர்ந்தால்,

631
00:33:40,768 --> 00:33:42,603
இந்த வங்கிப் புத்தகத்தை நான் உங்களிடம் கொடுக்க வேண்டும்.

632
00:33:45,148 --> 00:33:48,151
அவர் மிகவும் குடிபோதையில் மற்றும் விடாப்பிடியாக இருந்தார்.

633
00:33:49,152 --> 00:33:50,486
அதனால் எடுத்தேன்

634
00:33:51,863 --> 00:33:53,614
மற்றும் வீட்டிற்கு செல்லுமாறு கூறினார்.

635
00:33:58,036 --> 00:33:59,704
அவர் இப்படி ஆகிவிடுவார் என்று எனக்குத் தெரியாது.

636
00:34:16,220 --> 00:34:17,513
<i>அவர் ஏன் அப்படி செய்தார்?</i>

637
00:34:17,597 --> 00:34:18,723
வங்கிப் புத்தகம்

638
00:34:20,266 --> 00:34:23,436
அவர் எவ்வளவு விரக்தியடைந்து இழந்திருப்பார்
அப்படி ஏதாவது செய்ய?

639
00:34:28,024 --> 00:34:29,025
நான் செய்திருக்க வேண்டும்…

640
00:34:30,485 --> 00:34:32,528
அவரைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும்.

641
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
நான் வேண்டும்

642
00:34:36,824 --> 00:34:38,326
அவரை ஆதரித்தது

643
00:34:39,118 --> 00:34:40,703
மேலும் அவருக்கு சிறப்பாக உதவியது.

644
00:34:43,289 --> 00:34:46,667
ஆனால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது,
மற்றும் என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

645
00:34:52,298 --> 00:34:53,925
என்னிடம் உள்ள ஒன்று…

646
00:35:00,223 --> 00:35:01,224
நான் மாட்டேன்…

647
00:35:03,726 --> 00:35:06,062
இந்த குழந்தையும் நம்மை போல் வாழட்டும்.

648
00:35:12,693 --> 00:35:13,736
நான் வாழ்வேன்.

649
00:35:16,322 --> 00:35:17,490
வாழ்வோம்.

650
00:35:19,992 --> 00:35:21,285
இரண்டும் என் குழந்தை

651
00:35:22,245 --> 00:35:23,496
மற்றும் உங்கள் குழந்தைகள்

652
00:35:25,373 --> 00:35:27,375
அவர்களின் தாய்மார்களைக் காப்பாற்ற வந்திருக்க வேண்டும்.

653
00:35:31,379 --> 00:35:32,421
எனவே…

654
00:35:33,881 --> 00:35:34,882
நாம்…

655
00:35:37,927 --> 00:35:39,011
கைவிட வேண்டாம்

656
00:35:41,222 --> 00:35:42,348
வாழவும்.

657
00:35:44,183 --> 00:35:46,144
<i>நான் இந்தப் பண்ணைக்கு தீவனம் விற்று வந்தேன்,</i>

658
00:35:46,227 --> 00:35:48,437
<i>ஆனால் அது இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மூடப்பட்டது.</i>

659
00:35:48,521 --> 00:35:51,732
<i>நான் உங்களுக்கு மட்டும் தெரிவிக்கிறேன்
ஏனென்றால் அது நீங்கள் தான், யங்-சூன்.</i>

660
00:35:51,816 --> 00:35:54,569
<i>பண்ணை மற்றும் வீட்டைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்
உங்கள் பட்ஜெட்டுக்குள்.</i>

661
00:35:54,652 --> 00:35:56,737
JOU-RI DOLDAM கிராமம்
வரவேற்கிறோம்

662
00:35:56,821 --> 00:35:58,114
போங்கு பண்ணை

663
00:36:21,846 --> 00:36:22,930
இனப்பெருக்கம் பற்றிய தகவல்

664
00:36:23,014 --> 00:36:24,557
அவர்கள் அனைவரும் ஆரோக்கியமாகத் தெரிகிறார்கள்.

665
00:36:24,640 --> 00:36:27,143
ஒன்பது பேரும். நன்மை.

666
00:36:30,229 --> 00:36:32,190
“கட்டிடம் தீப்பிடித்தால்

667
00:36:32,773 --> 00:36:36,194
வசிப்பிடமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது
தீ நேரத்தில்,

668
00:36:36,277 --> 00:36:38,696
அல்லது மக்கள் உள்ளே இருந்தால்..."

669
00:36:47,580 --> 00:36:50,124
மகிழ்ச்சியான பண்ணை

670
00:37:02,178 --> 00:37:03,387
அவைகள் பன்றிகளா?

671
00:37:04,180 --> 00:37:06,641
எங்கள் பழமையான கிராமத்தில் பன்றிகள்?

672
00:37:06,724 --> 00:37:08,684
எங்கள் கிராமம் சுத்தமாகவும், கெட்டுப்போகாததாகவும் இருக்கிறது!

673
00:37:09,268 --> 00:37:11,103
நல்லவேளை, எங்களிடம் பன்றிகள் உள்ளன!

674
00:37:13,147 --> 00:37:15,441
ஏன் பன்றிகள்?

675
00:37:17,193 --> 00:37:18,694
சும்மா இரு. அமைதியாக இரு.

676
00:37:25,201 --> 00:37:26,911
- அந்த பன்றிகள் ஏன் இங்கே உள்ளன?
- என்ன?

677
00:37:26,994 --> 00:37:28,246
பன்றிகள் இங்கே உள்ளன!

678
00:37:28,329 --> 00:37:30,706
- ஆம், ஆனால் அவர்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள்?
- ஏன்…

679
00:37:31,707 --> 00:37:32,833
<i>பார், அன்பே.</i>

680
00:37:33,417 --> 00:37:35,127
<i>நானே ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்யவில்லையா?</i>

681
00:37:38,089 --> 00:37:39,215
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

682
00:37:39,840 --> 00:37:41,509
<i>எங்கள் குழந்தை என்னை உதைத்தது</i>

683
00:37:41,592 --> 00:37:43,552
<i>நான் தனியாக இல்லை என்பதை நினைவூட்டுவதற்காக.</i>

684
00:37:45,012 --> 00:37:47,640
<i>எங்கள் குழந்தையை நான் நன்றாக வளர்ப்பேன்</i>

685
00:37:47,723 --> 00:37:49,725
<i>எங்களை விட்டுச் சென்றதற்காக உங்களைப் பழிவாங்குவதற்காக.</i>

686
00:37:50,559 --> 00:37:54,605
<i>எனவே அன்பே, மேலே இருந்து எங்களைக் கவனித்துக்கொள்.</i>

687
00:37:55,690 --> 00:37:56,732
<i>அதாவது.</i>

688
00:37:57,441 --> 00:37:58,734
<i>எங்களை கவனியுங்கள்.</i>

689
00:38:00,319 --> 00:38:02,405
அத்துமீறல் இல்லை

690
00:38:09,912 --> 00:38:12,123
காற்று மிகவும் புதியதாக இருந்தது
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக,

691
00:38:12,915 --> 00:38:15,042
ஆனால் நாம் போட வேண்டும்
மீண்டும் இந்த முட்டாள்தனத்துடன்.

692
00:38:15,126 --> 00:38:17,253
இதை நாம் வெளியில் சொல்ல முடியாது.

693
00:38:17,920 --> 00:38:20,756
நாம் முழு பண்ணையையும் அழிக்க வேண்டும்.

694
00:38:20,840 --> 00:38:22,717
- நல்லது, ஏய்... ஓ, என்.
- ஓ, என்.

695
00:38:22,800 --> 00:38:23,880
- நல்லது, மேடம்.
- அம்மா.

696
00:38:23,926 --> 00:38:26,512
- நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

697
00:38:26,595 --> 00:38:29,432
மேடம், நீங்கள், குழந்தை மற்றும் பெண்கள் வேண்டும்

698
00:38:29,515 --> 00:38:31,434
அனைவரும் இதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

699
00:38:31,517 --> 00:38:34,854
ஆண்கள் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்வார்கள்.

700
00:38:36,188 --> 00:38:38,065
எனவே நீங்கள் ஒரு மனிதனா?

701
00:38:39,191 --> 00:38:41,110
இது வரை என்ன செய்தாய்

702
00:38:41,193 --> 00:38:45,406
ஜனாதிபதியாக
இளம் வயதுவந்தோர் சங்கத்தின்?

703
00:38:46,282 --> 00:38:48,159
நன்மை அருளும்.

704
00:38:48,242 --> 00:38:52,913
பிறகு என்ன செய்தாய்
மகளிர் சங்கத்தின் தலைவி?

705
00:38:52,997 --> 00:38:54,040
- சொல்லுங்கள்.
- ஏய்!

706
00:38:55,166 --> 00:38:56,792
என்ன செய்கிறாய்?

707
00:38:57,376 --> 00:39:00,546
- நாம் நமக்குள் சண்டையிட முடியாது.
- அவர் சொல்வது சரிதான்.

708
00:39:00,629 --> 00:39:04,675
கடந்த ஆண்டு, மக்கள்
அடுத்த கிராமத்தில் சண்டை வந்தது.

709
00:39:04,759 --> 00:39:07,762
அப்போது ஒருவர் கிணற்றில் பூச்சிக்கொல்லி மருந்தை போட்டார்
மற்றும் அனைவரும் இறந்தனர்.

710
00:39:14,810 --> 00:39:18,356
ஏன் கர்மம் சொல்கிறீர்கள்
மிகவும் பயங்கரமான ஒன்று?

711
00:39:19,190 --> 00:39:22,318
நான் தான் சொல்கிறேன். என்னை பொருட்படுத்தாதே.

712
00:39:24,945 --> 00:39:26,197
யாரோ இருக்கிறார்கள்!

713
00:39:26,906 --> 00:39:27,907
- என்ன?
- ஏய்!

714
00:39:27,990 --> 00:39:29,784
ஏய்! நீ!

715
00:39:30,451 --> 00:39:32,078
என்ன ஆச்சு இது?

716
00:39:32,703 --> 00:39:34,163
நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லையா?

717
00:39:34,246 --> 00:39:36,957
- ஏய்!
- என் கோபத்தைக் குழப்பாதே...

718
00:39:39,710 --> 00:39:41,212
என்ன? ஒரு பெண்ணா?

719
00:39:42,129 --> 00:39:44,548
அவள் வயிறு… அவளும் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

720
00:39:44,632 --> 00:39:46,717
அவளை சுடுவதற்காக இதை கொண்டு வந்தீர்களா?

721
00:39:46,801 --> 00:39:48,511
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

722
00:39:48,594 --> 00:39:49,762
- உன்னை அழித்து விடு.
- நன்மை.

723
00:39:49,845 --> 00:39:51,847
ஐயோ, நானும் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்!

724
00:39:53,182 --> 00:39:55,810
நான் என் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தேன்!

725
00:39:56,310 --> 00:39:57,770
அற்புதமான செய்தி!

726
00:39:57,853 --> 00:40:00,481
அப்போது நம் குழந்தைகளும் அதே வயதிலேயே இருப்பார்கள்.

727
00:40:00,564 --> 00:40:04,151
அவர்கள் வளர்வதையும், விளையாடுவதையும் பார்ப்பது அருமையாக இருக்கும்.
மற்றும் ஒன்றாக பள்ளி செல்ல.

728
00:40:04,235 --> 00:40:05,861
ஏய், நீ சொல்வது சரிதான்.

729
00:40:08,030 --> 00:40:10,324
கம்-ஜா, இந்த மாதம் எப்போது வருவீர்கள்?

730
00:40:10,408 --> 00:40:12,785
- அரை மாதத்திற்கும் குறைவானது.
- என்ன?

731
00:40:12,868 --> 00:40:14,787
நல்லது, உண்மையில்?

732
00:40:15,413 --> 00:40:18,958
இந்த முறை ஒரு மகன் என்று நம்புகிறேன்.

733
00:40:19,041 --> 00:40:20,543
அவளுக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்!

734
00:40:20,626 --> 00:40:21,460
- என்ன?
- என்ன?

735
00:40:21,544 --> 00:40:24,296
நான் இந்த பிரபலமான ஜோதிடரிடம் சென்றேன்,

736
00:40:24,380 --> 00:40:26,090
இந்த நேரத்தில், அவளுக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.

737
00:40:26,173 --> 00:40:27,383
- உண்மையில்?
- என் அருமை!

738
00:40:27,466 --> 00:40:28,676
அவளுக்கு உண்மையில் ஒரு மகன் இருக்கிறானா?

739
00:40:28,759 --> 00:40:31,220
- என் அன்பே, இது அற்புதம்!
- அவள்!

740
00:40:31,303 --> 00:40:32,847
இது பெரிய செய்தி!

741
00:40:32,930 --> 00:40:34,432
வாழ்த்துகள்.

742
00:40:35,099 --> 00:40:36,600
நான் ஒரு பன்றியை வெட்ட வேண்டும்.

743
00:40:36,684 --> 00:40:39,395
- நன்றாக இருக்கிறது!
- ஆம், விருந்துகளுக்கு பன்றி இறைச்சி அவசியம்!

744
00:40:39,478 --> 00:40:40,479
- ஆம்.
- நன்மை.

745
00:40:40,563 --> 00:40:42,648
- எனக்கு வேகவைத்த பன்றி இறைச்சி வேண்டும்.
- காத்திரு!

746
00:40:44,358 --> 00:40:47,820
உங்கள் குழந்தையா என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது
மற்றும் என் குழந்தை ஒன்றாக பள்ளிக்கு செல்லும்.

747
00:40:48,571 --> 00:40:51,073
ஏனென்றால் உங்களால் பன்றி பண்ணை நடத்த முடியாது
இந்த கிராமத்தில்.

748
00:40:52,199 --> 00:40:54,410
- ஏன் இல்லை?
- நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

749
00:40:54,493 --> 00:40:56,996
சிவில் புகார்களை தொடர்ந்து தாக்கல் செய்வோம்
உன்னை நிறுத்த.

750
00:40:57,079 --> 00:40:59,707
மற்றும் பன்றி பிடித்தால் என்ன
ஏதாவது தொற்று நோய்?

751
00:40:59,790 --> 00:41:02,376
முழு கிராமமும் தனிமைப்படுத்தப்படும்.

752
00:41:02,460 --> 00:41:05,296
இந்த சிரமத்துடன் நாம் வாழ முடியாது!

753
00:41:05,379 --> 00:41:06,589
ஏய்.

754
00:41:08,841 --> 00:41:10,593
நான் கிராமத் தலைவர்.

755
00:41:10,676 --> 00:41:13,429
பன்றி பண்ணை போன்ற விரும்பத்தகாத வசதி

756
00:41:13,512 --> 00:41:17,600
புரிதல் தேவை
மற்றும் கிராம மக்களின் உடன்பாடு.

757
00:41:19,185 --> 00:41:21,854
அது பொது அறிவு
மற்றும் அது சரியான விஷயம்.

758
00:41:21,937 --> 00:41:22,980
ஆம்.

759
00:41:29,570 --> 00:41:30,570
அந்த வழக்கில்,

760
00:41:31,405 --> 00:41:33,324
நானும் ஒரு சிவில் புகாரை தாக்கல் செய்யலாமா?

761
00:41:33,991 --> 00:41:34,992
மன்னிக்கவா?

762
00:41:35,075 --> 00:41:37,453
உங்கள் நாய்கள் நாள் முழுவதும் குரைக்கின்றன,
அது மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது.

763
00:41:37,536 --> 00:41:39,121
என்னால தாங்க முடியல.

764
00:41:39,205 --> 00:41:42,082
மேலும் நீங்கள் அரசுக்கு சொந்தமான நிலத்தை ஆக்கிரமித்துள்ளீர்கள்
அனுமதி இல்லாமல், இல்லையா?

765
00:41:42,166 --> 00:41:43,209
அரசுக்கு சொந்தமான நிலமா?

766
00:41:43,292 --> 00:41:44,543
ரோட்டில் காய்ந்த மிளகு!

767
00:41:44,627 --> 00:41:47,546
இது மிகவும் சிரமமாக உள்ளது,
அதை மிதிக்காமல் இருக்க முயற்சிக்கிறது.

768
00:41:47,630 --> 00:41:50,424
மற்றும் நீங்கள், கிராம தலைவர்.
நீங்கள் கிராம மக்களைத் தூண்டினீர்கள்

769
00:41:50,508 --> 00:41:52,176
ஒரு குறிப்பிட்ட வேட்பாளருக்கு வாக்களிக்க வேண்டும்.

770
00:41:52,259 --> 00:41:53,886
- இது சட்டவிரோத பிரச்சாரம்.
- சரி…

771
00:41:53,969 --> 00:41:56,639
அவர்கள் யாருக்கும் வாக்களிக்கலாம்
இந்த ஜனநாயக நாட்டில்.

772
00:41:56,722 --> 00:41:58,722
அது பொது அறிவு
மற்றும் அது சரியான விஷயம்.

773
00:41:59,767 --> 00:42:02,645
காட்டில் பிளாஸ்டிக் பசுமை இல்லம்
கீழே இழுக்கப்பட வேண்டும்!

774
00:42:02,728 --> 00:42:04,647
இது மலைகளைப் பற்றிய எனது பார்வையைத் தடுக்கிறது,

775
00:42:04,730 --> 00:42:06,774
- அது மிகவும் சிரமமாக இருக்கிறது!
- நன்மை.

776
00:42:06,857 --> 00:42:10,110
நீங்கள், ஏன் இவ்வளவு பூச்சிக்கொல்லி மருந்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?

777
00:42:10,194 --> 00:42:12,112
நிலத்தை சேதப்படுத்தினால் என்ன செய்வது?

778
00:42:12,196 --> 00:42:15,366
நான் சேதப்படுத்தினால் நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்
எனக்கு சொந்தமான நிலம்?

779
00:42:15,449 --> 00:42:17,993
தவளைகள் மற்றும் ரொட்டிகள் உங்களுக்கு சொந்தமில்லை
அங்கு வாழ்கிறார்கள்!

780
00:42:18,077 --> 00:42:19,077
நீ பிச்சு.

781
00:42:19,828 --> 00:42:21,247
என்ன செய்கிறாய்?

782
00:42:21,330 --> 00:42:22,790
- அவளை விடுங்கள்!
- அதை நிறுத்து!

783
00:42:22,873 --> 00:42:24,416
நீங்கள் பேசுவது என் கணவர் தான்!

784
00:42:24,500 --> 00:42:26,502
- அது போதும்!
- நீங்கள் இதை ஆரம்பித்தீர்கள்!

785
00:42:26,585 --> 00:42:27,836
- விடுங்கள்!
- நன்மை!

786
00:42:27,920 --> 00:42:29,338
- விடுங்கள்!
- இல்லை, நீ விடு!

787
00:42:29,421 --> 00:42:30,798
- விடுங்கள்!
- இதை நிறுத்து!

788
00:42:33,008 --> 00:42:34,093
என்ன தவறு?

789
00:42:34,176 --> 00:42:35,278
- அவளுக்கு என்ன தவறு?
- என்ன…

790
00:42:35,302 --> 00:42:36,470
நன்மை.

791
00:42:36,554 --> 00:42:37,638
நலமா?

792
00:42:39,431 --> 00:42:41,225
- அவரை விடுங்கள்!
- விடுங்கள்!

793
00:42:41,308 --> 00:42:42,726
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- விடுங்கள்!

794
00:42:42,810 --> 00:42:43,644
கம்-ஜா!

795
00:42:43,727 --> 00:42:45,813
- என் கணவரை மொட்டை அடிக்கிறாய்!
- விடுங்கள்!

796
00:42:45,896 --> 00:42:48,357
- முடியை இழுப்பதை நிறுத்து!
- அவளை விடுங்கள்!

797
00:42:48,440 --> 00:42:49,275
விடு!

798
00:42:49,358 --> 00:42:50,568
ஒரு நொடி.

799
00:42:50,651 --> 00:42:52,295
- அவள் பிறக்கப் போகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
- நன்மை.

800
00:42:52,319 --> 00:42:54,071
- நன்மை.
- ஓ, இல்லை.

801
00:42:54,154 --> 00:42:55,531
நல்லது, நாம் என்ன செய்வது?

802
00:42:55,614 --> 00:42:57,241
- அது என்ன?
- நன்மை.

803
00:42:57,324 --> 00:42:59,326
- அவளுடைய நீர் உடைந்தது.
- நன்மை.

804
00:42:59,410 --> 00:43:00,744
- நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
- காத்திருங்கள்.

805
00:43:00,828 --> 00:43:03,330
- ஆம்?
- சங்-ஏ, கொஞ்சம் தண்ணீரைக் கொதிக்க வைக்கவும்.

806
00:43:03,414 --> 00:43:05,541
- சரி.
- கம்-ஜா, அவள் அறைக்கு போ

807
00:43:05,624 --> 00:43:06,875
மற்றும் படுக்கையை வெளியே போட.

808
00:43:06,959 --> 00:43:08,502
நான் கருவிகளைப் பிடிக்கிறேன்.

809
00:43:08,586 --> 00:43:09,628
- கருவிகள்?
- கத்தரிக்கோல்!

810
00:43:09,712 --> 00:43:10,712
- கத்தரிக்கோல், ஆம்.
- ஆம்.

811
00:43:10,754 --> 00:43:14,008
நகர்த்தவும்!

812
00:43:14,091 --> 00:43:15,551
ஹே, ஹாப் ஆன்!

813
00:43:19,888 --> 00:43:23,767
யுகங்களுக்கு முன் உன்னை அழைத்தேன்!
ஏன் ஐயோ நீங்கள் இன்னும் வரவில்லை?

814
00:43:23,851 --> 00:43:25,894
இல்லை, இது ஜூ-ரி!

815
00:43:25,978 --> 00:43:28,314
சோ யோங்-பில், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? தை.

816
00:43:28,397 --> 00:43:29,732
வணக்கம்?

817
00:43:29,815 --> 00:43:33,068
- தயவுசெய்து ஜோரியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
- ஏய்!

818
00:43:33,152 --> 00:43:34,653
- மற்றும் பிறக்காத குழந்தை ...
- நீங்கள் முட்டாள்கள்!

819
00:43:34,737 --> 00:43:37,823
பொறுப்பேற்பீர்களா
ஏதாவது தவறு நடந்தால்?

820
00:43:39,867 --> 00:43:41,869
ஆம், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

821
00:43:41,952 --> 00:43:43,704
ஆம், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

822
00:43:43,787 --> 00:43:46,707
வயிற்றைக் கவ்வ முடியாது.

823
00:43:47,333 --> 00:43:48,959
- அதைச் செய்யாதே.
- சரி.

824
00:43:49,043 --> 00:43:51,837
இதை ஒரு குப்பை எடுப்பதாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்

825
00:43:51,920 --> 00:43:54,214
- மற்றும் உங்கள் பிட்டங்களை வளைக்கவும்.
- சரி.

826
00:43:54,298 --> 00:43:55,591
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- ஆம்.

827
00:43:55,674 --> 00:43:56,675
அப்படியா?

828
00:43:56,759 --> 00:43:58,469
கத்தரிக்கோல் தயாரா?

829
00:43:59,261 --> 00:44:00,721
நான் வருகிறேன்!

830
00:44:04,767 --> 00:44:06,727
நன்றாகவும் கூர்மையாகவும் இருக்கிறது.

831
00:44:06,810 --> 00:44:10,022
இது வெட்டுவதற்கு போதுமான கூர்மையானது
மரம் ஒரு மரக்கால் சக் செய்யும்.

832
00:44:10,105 --> 00:44:11,105
நன்மை.

833
00:44:11,732 --> 00:44:13,192
அதை நான் ஒருபோதும் சரியாகச் சொல்ல முடியாது.

834
00:44:13,817 --> 00:44:16,028
மரம் ஒரு மரக்கட்டை துண்டாக்கும்.

835
00:44:16,111 --> 00:44:18,489
இல்லை, மரம் ஒரு மரக்கட்டை சக் செய்யும்.

836
00:44:18,572 --> 00:44:20,074
- வூன்ட்…
- ஒரு மரக்கட்டை துண்டிக்க முடியும்.

837
00:44:20,157 --> 00:44:21,784
- துண்டிக்க வேண்டும்.
- உங்களால் முடியுமா?

838
00:44:21,867 --> 00:44:23,952
ஒரு மரம் ஒரு மரக்கட்டை…

839
00:44:25,704 --> 00:44:27,456
மரம் ஒரு மரக்கட்டை…

840
00:44:27,539 --> 00:44:29,124
- நன்மை.
- சக்!

841
00:44:29,208 --> 00:44:30,209
அது சரி!

842
00:44:30,292 --> 00:44:32,795
வூட் ஒரு வுட்சக் சக். நீ நன்றாக இருக்கிறாய்!

843
00:44:33,921 --> 00:44:34,963
நல்லது, அமைதியாக இரு.

844
00:44:35,047 --> 00:44:35,881
அமைதியாக இரு.

845
00:44:35,964 --> 00:44:38,258
நீங்கள் அனைவரும் அவள் கைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

846
00:44:38,342 --> 00:44:40,719
- கைகள்.
- இங்கேயே.

847
00:44:40,803 --> 00:44:41,970
இதோ போகிறோம்.

848
00:44:42,054 --> 00:44:45,182
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

849
00:44:45,724 --> 00:44:48,310
- தள்ளு!
- தள்ளு!

850
00:44:49,395 --> 00:44:50,979
தள்ளு!

851
00:44:51,063 --> 00:44:52,940
- சரி, நல்லது.
- நன்மை.

852
00:44:53,023 --> 00:44:56,110
இனி இப்படி ஓய்வெடுக்க முடியாது.

853
00:44:56,193 --> 00:44:58,821
குழந்தையைக் கொடுக்கிறாய்
இங்கே ஒரு கடினமான நேரம்.

854
00:44:58,904 --> 00:45:00,781
உங்கள் குழந்தையை நினைத்துப் பாருங்கள்

855
00:45:00,864 --> 00:45:02,866
மேலும் இதுவே கடைசி நேரமாக நினைக்கவும்.

856
00:45:02,950 --> 00:45:05,911
இதை இன்னொரு முறை முயற்சிப்போம்
உங்கள் முழு ஆற்றலுடன்.

857
00:45:05,994 --> 00:45:08,122
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

858
00:45:08,664 --> 00:45:11,208
- தள்ளு!
- தள்ளு!

859
00:45:13,419 --> 00:45:15,087
- அது வருகிறது!
- நான் குழந்தையைப் பார்க்கிறேன்!

860
00:45:15,170 --> 00:45:17,172
- நான் குழந்தையைப் பார்க்கிறேன்!
- மேலும்!

861
00:45:17,256 --> 00:45:18,841
நீங்கள் இன்னும் எங்களைக் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

862
00:45:21,135 --> 00:45:23,720
அது பேரிச்சம்பழத்தின் அடியில் இருக்கிறது!

863
00:45:23,804 --> 00:45:25,556
இது கு ஜா-யோங்கின் இடத்திற்கு அடுத்தது!

864
00:45:25,639 --> 00:45:28,559
ஏய், பங்க்.
கு ஜா-யோங் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

865
00:45:28,642 --> 00:45:31,520
உங்களுக்கு தெரியும், அவருடைய தாத்தா
எங்கள் நடுநிலைப்பள்ளி முதல்வர்...

866
00:45:37,067 --> 00:45:38,902
- குழந்தை இங்கே இருக்கிறதா?
- ஆம்!

867
00:45:39,862 --> 00:45:42,448
குழந்தை பிறந்தது!
நான் தொங்குகிறேன், நாற்றமடிக்கும் பங்க்!

868
00:45:43,282 --> 00:45:44,908
- குழந்தை இங்கே உள்ளது!
- குழந்தை இங்கே இருக்கிறதா?

869
00:45:44,992 --> 00:45:47,703
- குழந்தை இங்கே உள்ளது!
- குழந்தை இங்கே உள்ளது!

870
00:45:47,786 --> 00:45:49,413
- இது இங்கே!
- இது இங்கே!

871
00:45:50,080 --> 00:45:51,123
குழந்தை இங்கே!

872
00:45:51,206 --> 00:45:52,708
உங்கள் அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.

873
00:45:55,002 --> 00:45:56,128
நன்மை.

874
00:45:56,712 --> 00:45:58,714
என் கடவுளே.

875
00:46:01,675 --> 00:46:02,675
காங்-ஹோ.

876
00:46:04,052 --> 00:46:05,512
"சோய் காங்-ஹோ"?

877
00:46:06,096 --> 00:46:07,556
ஆம், காங்-ஹோ.

878
00:46:08,515 --> 00:46:11,685
உண்மையிலேயே திறமையான மற்றும் வலிமையான நபர்.

879
00:46:12,269 --> 00:46:15,147
அவர் அப்படி இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்,
அதனால் பெயரின் அர்த்தம் இதுதான்.

880
00:46:16,148 --> 00:46:18,859
- நான் அதை விரும்புகிறேன். காங்-ஹோ.
- நன்றாக இல்லை?

881
00:46:18,942 --> 00:46:22,070
மேலும் காங்-ஹோ வலிமையான நபர் அல்ல.

882
00:46:22,863 --> 00:46:23,906
அவர் வலிமையானவர்.

883
00:46:23,989 --> 00:46:25,699
- சோய் காங்-ஹோ.
- சோய் காங்-ஹோ.

884
00:46:25,782 --> 00:46:26,909
பார்.

885
00:46:28,785 --> 00:46:30,913
காங்-ஹோ, இது நான், உங்கள் தந்தை.

886
00:46:30,996 --> 00:46:31,997
சோய் காங்-ஹோ.

887
00:46:32,789 --> 00:46:36,251
நீங்கள் வளர வேண்டும்
ஒரு சக்திவாய்ந்த மற்றும் வலுவான நபராக.

888
00:46:36,335 --> 00:46:37,419
சரியா?

889
00:46:37,503 --> 00:46:38,503
சரி.

890
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
<i>அவர் ஆம் என்றார்.</i>

891
00:46:41,256 --> 00:46:42,257
தேன்.

892
00:46:42,758 --> 00:46:44,301
அவர் எங்கள் காங்-ஹோ.

893
00:46:46,803 --> 00:46:48,514
நான் அவனை நன்றாக வளர்ப்பேன்.

894
00:46:49,765 --> 00:46:51,683
நான் அவனை வளர்ப்பேன்

895
00:46:52,392 --> 00:46:54,019
வலிமையான மனிதனாக இருக்க வேண்டும்.

896
00:46:56,939 --> 00:46:58,565
அவர் பெயர் காங்-ஹோ.

897
00:47:10,327 --> 00:47:11,453
அப்படியா?

898
00:47:12,246 --> 00:47:13,789
அப்படியா? அது எது?

899
00:47:14,540 --> 00:47:15,660
பிரசவம் வெற்றிகரமாக முடிந்தது.

900
00:47:17,125 --> 00:47:18,418
அது எது?

901
00:47:18,502 --> 00:47:19,545
ஒரு பையன்.

902
00:47:19,628 --> 00:47:21,338
- ஒரு பையன்!
- ஒரு பையன்!

903
00:47:21,421 --> 00:47:22,589
- நன்மை.
- ஒரு பையன்.

904
00:47:22,673 --> 00:47:25,008
- அவர் நலமா?
- நிச்சயமாக!

905
00:47:25,926 --> 00:47:27,445
- நீ ஏன் அழுகிறாய்?
- நீ ஏன் அழுகிறாய்?

906
00:47:27,469 --> 00:47:28,929
- என்ன?
- நீ ஏன் அழுகிறாய்?

907
00:47:29,012 --> 00:47:30,472
நான் பயிற்சி செய்கிறேன்.

908
00:47:31,056 --> 00:47:33,809
- என்ன?
- எனக்கும் விரைவில் ஒரு மகன் பிறப்பான்.

909
00:47:34,851 --> 00:47:36,687
நல்லது, இந்த பையன்.

910
00:47:36,770 --> 00:47:38,313
- நீங்கள் எங்களை ஆச்சரியப்படுத்தினீர்கள்.
- நீங்கள் என்னை திடுக்கிட்டீர்கள்.

911
00:47:38,855 --> 00:47:40,065
- கடவுளே.
- நன்மை.

912
00:47:40,148 --> 00:47:41,692
- ஓ, என்.
- என்ன?

913
00:47:41,775 --> 00:47:43,443
என்ன செய்கிறாய்?

914
00:47:43,527 --> 00:47:46,488
நீங்களும் பயிற்சி செய்கிறீர்களா?

915
00:47:47,823 --> 00:47:49,992
- நிறுத்து.
- இல்லை, எனக்கு இன்னும் சில நாட்கள் உள்ளன.

916
00:47:50,075 --> 00:47:51,118
- சரியா?
- ஆம்.

917
00:47:51,201 --> 00:47:52,619
என்ன…

918
00:47:52,703 --> 00:47:54,121
- ஓ, என்.
- என்ன?

919
00:47:54,204 --> 00:47:56,206
நல்லது, அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

920
00:47:56,290 --> 00:47:58,041
அம்மா, நீ வெளியே வர வேண்டும்!

921
00:47:58,125 --> 00:48:00,794
- என்ன நடக்கிறது?
- நாம் என்ன செய்வது?

922
00:48:00,877 --> 00:48:02,379
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

923
00:48:02,462 --> 00:48:04,131
இதை எடு. சீக்கிரம்.

924
00:48:05,841 --> 00:48:08,176
என் அருமை.

925
00:48:08,760 --> 00:48:09,760
சிறிது தண்ணீர் கொதிக்க வைக்கவும்.

926
00:48:10,512 --> 00:48:11,763
போய் தண்ணீர் எடு.

927
00:48:11,847 --> 00:48:13,181
நன்மை.

928
00:48:13,265 --> 00:48:15,684
- இல்லை, இப்போது என்னுடன் இரு.
- வணக்கம்?

929
00:48:15,767 --> 00:48:17,686
அதே சோ யோங்-பில் இடம் தான்.

930
00:48:17,769 --> 00:48:19,479
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

931
00:48:21,148 --> 00:48:24,443
அதே நாளில், அதே மணி நேரத்தில்,
மற்றும் ஒரே கூரையின் கீழ்.

932
00:48:24,526 --> 00:48:25,611
நன்மை.

933
00:48:25,694 --> 00:48:28,655
வாய்ப்புகள் என்ன?

934
00:48:29,489 --> 00:48:31,742
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

935
00:48:32,993 --> 00:48:35,621
இது போன்ற பிறவிகள் இதுவரை இருந்ததில்லை.

936
00:48:36,246 --> 00:48:38,457
இது இருக்க வேண்டுமா அல்லது விதியா?

937
00:48:38,540 --> 00:48:40,709
அது ஒரு வேடிக்கையான வாசகம்.

938
00:48:40,792 --> 00:48:44,588
அது மிகப்பெரிய வெற்றி பெறும்
அது ஒரு படத்தில் வந்தால்.

939
00:48:44,671 --> 00:48:45,671
உண்மையில்?

940
00:48:47,174 --> 00:48:49,926
எப்படியிருந்தாலும், உங்கள் கணவர் எங்கே?

941
00:48:52,888 --> 00:48:53,930
என்ன தவறு?

942
00:48:54,848 --> 00:48:56,558
வீட்டுக்குப் போனான்.

943
00:48:58,060 --> 00:48:59,353
அந்த துப்பாக்கியின் மகன்.

944
00:49:02,981 --> 00:49:03,899
அம்மா.

945
00:49:03,982 --> 00:49:06,026
- சரி, நான் ...
- பரவாயில்லை.

946
00:49:07,069 --> 00:49:10,280
அவர் ஒரு துப்பாக்கியின் மகன்.

947
00:49:11,031 --> 00:49:12,115
துப்பாக்கியின் மகன்.

948
00:49:13,992 --> 00:49:15,827
நல்லது, புன்னகை.

949
00:49:15,911 --> 00:49:17,412
- நன்மை.
- நன்மை.

950
00:49:17,496 --> 00:49:19,039
- அங்கே, அங்கே.
- நன்மை.

951
00:49:20,123 --> 00:49:21,541
அது இருக்க வேண்டும் என்று சொல்கிறோம்

952
00:49:22,125 --> 00:49:24,836
நாம் சந்திக்கும் ஒருவருக்கு
முதல் முறையாக.

953
00:49:26,296 --> 00:49:27,839
ஆனால் விதி

954
00:49:27,923 --> 00:49:32,886
நாம் ஒருவரிடம் என்ன சொல்கிறோம்
இறுதிவரை நம்முடன் இருப்பவர்.

955
00:49:33,929 --> 00:49:38,058
இதுதானா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இருக்க வேண்டும் அல்லது விதி,

956
00:49:38,141 --> 00:49:42,270
ஆனால் இந்த குழந்தைகள் அனைத்தையும் நான் நம்புகிறேன்
ஜூரியில் பிறந்தவர்கள்

957
00:49:42,854 --> 00:49:45,482
சாம்-சிக் உட்பட,

958
00:49:46,149 --> 00:49:49,361
மிக நீண்ட காலம் ஆரோக்கியமாக இருங்கள்

959
00:49:49,444 --> 00:49:52,531
மற்றும் நீண்ட காலம் நல்ல நண்பர்களாக இருங்கள்.

960
00:49:53,490 --> 00:49:55,742
சாம்-சிக், அவர்கள் போன்றவர்கள்
உங்கள் இளைய சகோதரர்கள்.

961
00:49:55,826 --> 00:49:57,703
- சாம்-சிக்...
- அப்படியானால்,

962
00:49:57,786 --> 00:50:00,831
அழுக்கு பன்றி பண்ணையை நாங்கள் வெளியேற்றவில்லையா?

963
00:50:05,293 --> 00:50:07,212
- அந்த சிறிய ...
- நாங்கள் அவளை வெளியேற்றுகிறோமா?

964
00:50:07,963 --> 00:50:09,589
உங்கள் காதுகளை மூடு.

965
00:50:12,217 --> 00:50:15,053
நல்லது, அவர்களைப் பாருங்கள்.

966
00:50:16,263 --> 00:50:17,639
இந்த முறையும் போக முடியாதா?

967
00:50:20,267 --> 00:50:22,102
என்னால் அவளை நம்ப முடியவில்லை.

968
00:50:22,686 --> 00:50:24,771
ஒரு நாள் மட்டும் படிப்பைத் தவிர்க்க முடியாதா?

969
00:50:28,108 --> 00:50:29,526
நான் உன் அம்மாவிடம் கேட்கவா

970
00:50:29,609 --> 00:50:31,069
உன்னை சுற்றுலா செல்ல அனுமதிக்கவா?

971
00:50:34,823 --> 00:50:35,949
மன்னிக்கவும்.

972
00:50:36,658 --> 00:50:38,577
நான் உன்னை அடிக்க நினைக்கவில்லை.

973
00:50:38,660 --> 00:50:40,370
இப்போது அது பன்றியின் மலம் கழிக்கும்.

974
00:50:41,496 --> 00:50:42,664
மன்னிக்கவும்.

975
00:50:46,293 --> 00:50:47,335
இதை வாசனை செய்யுங்கள்.

976
00:50:47,419 --> 00:50:48,420
இல்லை!

977
00:50:48,503 --> 00:50:49,629
சாம்-சிக், முட்டாள்!

978
00:50:51,089 --> 00:50:53,759
காங்-ஹோவை ஏன் கொடுமைப்படுத்துகிறீர்கள்?

979
00:50:53,842 --> 00:50:54,885
ஏன்?

980
00:50:56,470 --> 00:50:58,305
உனக்கு ஏன் அவனை பிடிக்கும்?

981
00:50:58,388 --> 00:51:00,015
முட்டாள் செய்வது எல்லாம் படிப்பதுதான்.

982
00:51:01,224 --> 00:51:02,224
ஆனால் அப்போது,

983
00:51:02,768 --> 00:51:04,436
அவர் கடினமாக படிக்க வேண்டும்.

984
00:51:04,519 --> 00:51:06,313
அப்பா இல்லாத தோற்றுப் போனவன் அவன்!

985
00:51:11,401 --> 00:51:13,028
மைந்தனின் மகனே!

986
00:51:13,862 --> 00:51:15,030
"சிறுமகன்"?

987
00:51:15,655 --> 00:51:18,492
உனக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது
உன் நண்பனை அப்படி திட்டுவதா?

988
00:51:19,034 --> 00:51:21,787
இவ்வளவு கேவலமான மொழியை எங்கே கற்றாய்?

989
00:51:21,870 --> 00:51:24,164
அந்த குட்டிப்பிள்ளை என்னை முதலில் கேலி செய்தார்!

990
00:51:24,748 --> 00:51:26,792
அப்பா இல்லாத நான் தோற்றுப் போனவன் என்றார்

991
00:51:26,875 --> 00:51:28,835
மற்றும் தொலைந்து போக
ஏனென்றால் நான் பன்றி மலம் போன்ற வாசனை!

992
00:51:30,712 --> 00:51:33,590
மறுபடியும் "சிறுமகன்" என்று சொன்னீர்களா?

993
00:51:33,673 --> 00:51:35,675
என்சைக்ளோபீடியா
கால அட்டவணை

994
00:51:35,759 --> 00:51:37,344
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டியதில்லை.

995
00:51:37,427 --> 00:51:38,678
அவர் முற்றிலும் தவறு இல்லை.

996
00:51:40,806 --> 00:51:41,973
உனக்கு அப்பா இல்லை

997
00:51:42,974 --> 00:51:45,477
மற்றும் ஒரு பன்றி பண்ணை பன்றி மலம் போன்ற வாசனை.

998
00:51:46,311 --> 00:51:48,271
உங்கள் முதல் பிறந்தநாள் படத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

999
00:51:48,939 --> 00:51:51,024
நான் ஒரு ஸ்டெதாஸ்கோப்பை வைத்தேன்,
பணம், ஒலிவாங்கி,

1000
00:51:51,107 --> 00:51:53,568
உங்களுக்கு பிடித்த ரோபோ பொம்மையும் கூட.

1001
00:51:54,236 --> 00:51:56,279
ஆனால் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்ததுதான் அந்த கொடை.

1002
00:51:57,113 --> 00:51:58,490
அவர் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லட்டும்.

1003
00:51:59,115 --> 00:52:01,243
அவர் உங்களை அவமதித்தால், அவரை விடுங்கள்.

1004
00:52:01,827 --> 00:52:04,412
ஒருமுறை கஷ்டப்பட்டு படிக்கணும்
மற்றும் ஒரு வழக்கறிஞர் ஆக,

1005
00:52:04,496 --> 00:52:07,082
யாராலும் முடியாது
உங்களை இழிவாகப் பாருங்கள் அல்லது உங்களை கொடுமைப்படுத்துங்கள்.

1006
00:52:08,250 --> 00:52:09,918
அதுதான் உண்மையான சக்தி.

1007
00:52:11,294 --> 00:52:12,587
புரிகிறதா?

1008
00:52:15,298 --> 00:52:18,593
அதனால்தானா
என்னால ஸ்கூல் பிக்னிக் போக முடியலையா?

1009
00:52:21,096 --> 00:52:22,096
அது சரிதான்.

1010
00:52:22,973 --> 00:52:24,474
நீங்கள் ஒருபோதும் வெற்றியடைய முடியாது

1011
00:52:24,558 --> 00:52:26,852
தியாகம் இல்லாமல்.

1012
00:52:30,814 --> 00:52:32,941
நீங்கள் நிரம்பியிருந்தால் சாப்பிடுவதை நிறுத்துங்கள்.

1013
00:52:33,441 --> 00:52:35,777
நீங்கள் அதிகமாக இருந்தால் தூக்கம் வரும்.

1014
00:52:41,658 --> 00:52:43,201
நீங்கள் 100 இல் 3 தவறு செய்துள்ளீர்கள்.

1015
00:52:43,952 --> 00:52:46,663
உங்கள் தவறுகளை திருத்திக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் பக்கம் 130 வரை உள்ள சிக்கல்களைத் தீர்க்கவும்.

1016
00:53:01,136 --> 00:53:03,638
இலையுதிர்கால பிக்னிக் அறிவிப்பு

1017
00:53:03,722 --> 00:53:05,599
தயவுசெய்து கீழே நிரப்பவும்
கிரேடு 4

1018
00:53:08,810 --> 00:53:11,563
இல்லாததற்கான காரணம்

1019
00:53:16,902 --> 00:53:22,407
மோசமான அம்மா

1020
00:53:22,991 --> 00:53:24,701
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்!

1021
00:53:28,580 --> 00:53:31,166
இது பாட்டிக்கு பிடித்த, இறைச்சி அப்பத்தை!

1022
00:53:33,209 --> 00:53:35,086
அதை தொடாதே
நினைவு சேவைக்கு முன்.

1023
00:53:38,882 --> 00:53:41,051
இது கிழிந்துவிட்டது.

1024
00:53:41,134 --> 00:53:45,096
இப்படி ஒரு துண்டு பரிமாற முடியாது.

1025
00:53:50,393 --> 00:53:51,519
என்ன தவறு?

1026
00:53:53,980 --> 00:53:55,231
அம்மா, நீ அழுகிறாயா?

1027
00:53:55,815 --> 00:53:56,900
பைத்தியக்காரன்.

1028
00:53:58,735 --> 00:53:59,903
நான் அழவில்லை.

1029
00:54:01,571 --> 00:54:04,866
தை. என் கண்களில் புகை வருகிறது.

1030
00:54:13,249 --> 00:54:14,249
அப்பா!

1031
00:54:26,471 --> 00:54:27,973
உனக்கு என்ன?

1032
00:54:28,056 --> 00:54:29,933
- வெளியே வா!
- என்னை விடுங்கள்!

1033
00:54:30,475 --> 00:54:33,061
அல்லது நான் இந்த பட்டியைப் புகாரளிப்பேன்
பகலில் திறப்பதற்கு.

1034
00:54:45,365 --> 00:54:46,365
நன்மை.

1035
00:54:46,866 --> 00:54:50,203
ஜெனிஃபர், நீ ஆகப் போகிறாய்
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு சிறந்த நடனக் கலைஞர்.

1036
00:54:50,286 --> 00:54:51,705
நீங்கள் என்னைப் புகழ்ந்து பேசுகிறீர்கள்.

1037
00:54:51,788 --> 00:54:54,040
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
- நன்றி.

1038
00:54:55,709 --> 00:54:56,876
கொஞ்சம் உண்டு.

1039
00:54:56,960 --> 00:54:58,169
என் அருமை!

1040
00:54:59,170 --> 00:55:01,339
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1041
00:55:01,423 --> 00:55:02,423
அப்பா.

1042
00:55:03,216 --> 00:55:04,216
என்ன?

1043
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
நல்ல வருத்தம்.

1044
00:55:09,597 --> 00:55:10,598
விடுங்க தம்பி.

1045
00:55:13,351 --> 00:55:16,187
நீங்கள் இறக்க விரும்பவில்லை என்றால்
அதே நாளில் பாட்டி இறந்தார்

1046
00:55:16,980 --> 00:55:18,231
நீங்கள் வெளியே வருவது நல்லது.

1047
00:55:19,733 --> 00:55:20,900
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?

1048
00:55:42,589 --> 00:55:43,590
போகலாம்.

1049
00:55:44,924 --> 00:55:45,924
மி-ஜூ!

1050
00:55:45,967 --> 00:55:48,386
சூரியன் மறைவதற்குள் வீட்டுக்கு வந்துவிடுவேன்!

1051
00:55:48,470 --> 00:55:50,680
வலதுபுறத்தில் சிவப்பு பழம்,
இடது பக்கம் வெள்ளைப் பழம்!

1052
00:55:51,347 --> 00:55:53,433
இடதுபுறம் உலர்ந்த மீன்,
வலதுபுறம் <i>சிக்யே</i>!

1053
00:55:53,516 --> 00:55:56,936
<i>என்னை அழைக்கவும், என்னை அழைக்கவும், அழைக்கவும், அழைக்கவும், ஒரு அழைப்பு கொடு</i>

1054
00:55:57,020 --> 00:55:58,897
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்!

1055
00:55:58,980 --> 00:56:01,399
<i>உங்களுக்கு என் இதயம் வேண்டுமானால், அதை நான் தருகிறேன்</i>

1056
00:56:01,983 --> 00:56:05,111
<i>இப்படித்தான் உங்கள் அன்பும்</i>

1057
00:56:05,195 --> 00:56:06,863
<i>எல்லாம் எனக்காக</i>

1058
00:56:06,946 --> 00:56:08,865
<i>உனக்கு என் இதயத்தை தருகிறேன்</i>

1059
00:56:08,948 --> 00:56:10,825
அப்பா வெளியே ஆடினால் போதாதா?

1060
00:56:10,909 --> 00:56:12,452
இந்த முட்டாள்தனத்தை நீங்கள் செய்ய வேண்டுமா?

1061
00:56:12,535 --> 00:56:14,120
உனக்கு என்ன?

1062
00:56:14,204 --> 00:56:16,247
- நடனத்தை நிறுத்து!
- நான் ஏன்?

1063
00:56:46,653 --> 00:56:48,947
இந்த அசிங்கமான சிறு பிராட்டி எங்கே?

1064
00:56:49,989 --> 00:56:50,989
லீ மி-ஜூ!

1065
00:56:53,326 --> 00:56:54,369
ஏய், பொண்டாட்டி!

1066
00:56:54,911 --> 00:56:56,663
ஏன் இப்படி என் கைக்கு தொடர்ந்து செய்கிறாய்?

1067
00:56:59,290 --> 00:57:00,375
அது என்ன?

1068
00:57:00,458 --> 00:57:01,459
அவள் <i>கிம்பாப்</i> சாப்பிடுகிறாளா?

1069
00:57:02,752 --> 00:57:03,752
ஓ, என்.

1070
00:57:03,795 --> 00:57:06,005
ப்ராட்! நீ சிறிய…

1071
00:57:06,756 --> 00:57:09,259
அது உங்கள் பள்ளிப் பயணத்திற்காக!

1072
00:57:09,759 --> 00:57:11,052
அங்கேயே நிறுத்து, பொண்டாட்டி!

1073
00:57:12,762 --> 00:57:14,264
நான் மோசமான ஷாட்டை தவறவிட்டேன்.

1074
00:57:14,931 --> 00:57:16,349
ஏய்! பாஸ்!

1075
00:57:16,432 --> 00:57:18,476
- பாஸ்!
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

1076
00:57:18,560 --> 00:57:19,602
பாஸ்!

1077
00:57:20,645 --> 00:57:22,105
நான் வெற்றி பெற்ற அணிக்காக வேரூன்றுகிறேன்!

1078
00:57:22,188 --> 00:57:23,940
பாஸ்!

1079
00:57:25,400 --> 00:57:27,152
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

1080
00:57:28,319 --> 00:57:29,612
பாஸ்.

1081
00:57:29,696 --> 00:57:31,406
- போ!
- போகலாம்!

1082
00:57:36,870 --> 00:57:38,371
ஓ, என்!

1083
00:57:39,330 --> 00:57:41,124
நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1084
00:57:41,749 --> 00:57:42,750
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது…

1085
00:57:42,834 --> 00:57:46,296
நீங்கள் எப்போதும் மறைந்துவிடுவீர்கள்
மதிய உணவு மற்றும் இரவு உணவின் போது,

1086
00:57:46,379 --> 00:57:48,548
அதனால் நான் உன்னை சில நாட்கள் வாலாட்டினேன்.

1087
00:57:49,924 --> 00:57:50,924
சரி.

1088
00:57:51,593 --> 00:57:53,303
இதோ, இது உங்கள் பரிசு.

1089
00:57:55,096 --> 00:57:58,766
அதாவது, நீங்கள் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை
பள்ளி சுற்றுலா அல்லது பயணத்தில்,

1090
00:57:58,850 --> 00:58:01,060
அதனால் உங்களுக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
<i>கிம்பாப்</i> சாப்பிட.

1091
00:58:01,811 --> 00:58:04,189
உனக்கு என்ன கிடைக்க வேண்டும் என்று யோசித்தேன்
உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு,

1092
00:58:04,272 --> 00:58:05,732
பிறகு இதை நினைத்தேன்.

1093
00:58:08,026 --> 00:58:10,028
- என் பிறந்தநாளுக்கு?
- இன்று உங்கள் பிறந்த நாள்.

1094
00:58:10,945 --> 00:58:13,990
மற்றும் எனது பிறந்தநாளும்.

1095
00:58:30,924 --> 00:58:32,842
குட்பை, சோய் காங்-ஹோ.

1096
00:58:33,635 --> 00:58:34,719
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1097
00:58:39,682 --> 00:58:41,768
நீங்கள் ஏன் கேரட்டை எடுக்கிறீர்கள்?

1098
00:58:42,602 --> 00:58:43,770
எனக்கு கேரட் பிடிக்காது.

1099
00:58:43,853 --> 00:58:45,188
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

1100
00:58:46,439 --> 00:58:49,984
காங்-ஹோவுக்கு கேரட் பிடிக்காது. குறிப்பிட்டார்.

1101
00:58:54,447 --> 00:58:55,782
காத்திருங்கள், என்ன?

1102
00:58:56,449 --> 00:58:58,785
- ஏன் உங்களிடம் இன்னும் கொஞ்சம் இல்லை?
- நான் முடித்துவிட்டேன்.

1103
00:58:59,285 --> 00:59:01,454
உங்களிடம் ஐந்து துண்டுகள் மட்டுமே இருந்தன.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1104
00:59:01,538 --> 00:59:03,373
உங்களிடம் இன்னும் கொஞ்சம் இருக்க வேண்டும்.

1105
00:59:03,456 --> 00:59:04,874
இல்லை, பரவாயில்லை. என்னால் முழுதாக இருக்க முடியாது.

1106
00:59:06,042 --> 00:59:07,168
ஏன் இல்லை?

1107
00:59:09,212 --> 00:59:10,797
நிரம்பியவுடன் எனக்கு தூக்கம் வரும்.

1108
00:59:10,880 --> 00:59:12,632
தூக்கம் வந்தால் படிக்க முடியாது.

1109
00:59:12,715 --> 00:59:14,759
நான் படிக்கவில்லை என்றால்,
என்னால் வழக்கறிஞராக முடியாது.

1110
00:59:15,969 --> 00:59:17,720
அது முட்டாள்தனம்.

1111
00:59:19,430 --> 00:59:21,599
சரியா? இது முட்டாள்தனமாக ஒலிக்கிறது.

1112
00:59:23,685 --> 00:59:26,229
நமது பெயர்கள், ராசிகள்,
மற்றும் இரத்த வகைகள்,

1113
00:59:26,312 --> 00:59:30,733
எல்லோரும் பிறந்தார்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒரு குறிப்பிட்ட வேலையின் கீழ்.

1114
00:59:31,609 --> 00:59:34,112
எனவே நான் குழந்தைகளைப் பார்த்தபோது
ஒவ்வொரு செமஸ்டரும் கனவுகளை மாற்றி,

1115
00:59:34,737 --> 00:59:37,156
- அவர்கள் கேலிக்குரியவர்கள் என்று நான் நினைத்தேன்.
- சரி.

1116
00:59:37,824 --> 00:59:40,577
ஆனால் அது மாறிவிடும்,
நான் கேலிக்குரியவனாக இருந்தேன்.

1117
00:59:42,078 --> 00:59:45,498
உங்களுக்கு அது பிடிக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்ய தாமதமாகவில்லை.

1118
00:59:46,416 --> 00:59:47,667
எனக்கு என்ன வேண்டும்?

1119
00:59:47,750 --> 00:59:48,750
ஆம்.

1120
00:59:50,253 --> 00:59:51,379
அது என்ன?

1121
00:59:54,757 --> 00:59:58,052
யோசித்துப் பாருங்கள்,
நான் அதைப் பற்றி யோசித்ததில்லை.

1122
01:00:00,763 --> 01:00:02,640
காங்-ஹோ, ஏழை.

1123
01:00:06,811 --> 01:00:08,896
அதுதான் மணி.
நம்ம நைட் ஸ்டடிக்கு போகலாம்.

1124
01:00:08,980 --> 01:00:09,980
சரி.

1125
01:00:16,279 --> 01:00:17,822
நாம் என்ன செய்வது?

1126
01:00:17,905 --> 01:00:19,574
பூட்டியிருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

1127
01:00:21,159 --> 01:00:22,368
வணக்கம்?

1128
01:00:22,994 --> 01:00:24,329
- வணக்கம்?
- வணக்கம்?

1129
01:00:24,412 --> 01:00:26,706
- வணக்கம்? ஏய்!
- வணக்கம்? - நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

1130
01:00:26,789 --> 01:00:27,789
ஏய்!

1131
01:00:28,374 --> 01:00:29,542
தை.

1132
01:00:29,626 --> 01:00:31,919
ஏய்! நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

1133
01:00:32,003 --> 01:00:34,255
வெளியே யாராவது இருக்கிறார்களா?

1134
01:00:34,339 --> 01:00:35,590
வணக்கம்?

1135
01:00:35,673 --> 01:00:36,966
காங்-ஹோ.

1136
01:00:38,051 --> 01:00:39,552
அது போதும்.

1137
01:00:41,471 --> 01:00:45,183
URI உயர்நிலைப் பள்ளி

1138
01:00:54,859 --> 01:00:57,236
மூளைக்கான உணவு

1139
01:01:13,753 --> 01:01:18,049
நாங்கள் அனைவரும் ஜூ-ரி குடும்பம்

1140
01:01:21,761 --> 01:01:23,971
பூமியில் என்ன நடக்கிறது?

1141
01:01:24,055 --> 01:01:26,974
இந்த குழந்தைகள் எந்த பிரச்சனையும் செய்யவில்லை.
என்ன நடக்கிறது?

1142
01:01:27,058 --> 01:01:29,185
சமீப காலமாக அவர் வித்தியாசமாக நடந்து கொண்டாரா?

1143
01:01:29,268 --> 01:01:30,937
இல்லை, இல்லை.

1144
01:01:31,020 --> 01:01:32,021
ஓ, சரி.

1145
01:01:32,105 --> 01:01:36,109
Mi-joo <i>gimbap</i> எடுத்தார்
இன்று காலை அவள் சென்ற போது.

1146
01:01:36,192 --> 01:01:37,318
- <i>கிம்பாப்</i>?
- ஆம்.

1147
01:01:37,402 --> 01:01:40,029
ஒருவேளை அவர்கள் சென்றிருக்கலாம்
பொங்கில் ஸ்ட்ரீமில் ஹேங்அவுட் செய்ய.

1148
01:01:40,738 --> 01:01:42,907
நாளை இடைத்தேர்வு.
அவர் அதை செய்யமாட்டார்.

1149
01:01:42,990 --> 01:01:44,450
இடைக்காலம் நாளையா?

1150
01:01:44,534 --> 01:01:46,577
நல்ல வருத்தம், அந்த குட்டி பிராட்டி.

1151
01:01:46,661 --> 01:01:47,787
இது மோசமானது.

1152
01:01:47,870 --> 01:01:50,581
உயர்நிலைப் பள்ளி குழந்தைகள் என்றால் நன்றாக இருக்காது
இறுதியில் ஒரு குழந்தை.

1153
01:01:54,127 --> 01:01:57,463
ஏய்! நீங்கள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்!

1154
01:01:58,214 --> 01:02:01,342
அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறாள்.
புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கவும்.

1155
01:02:01,426 --> 01:02:02,468
எனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

1156
01:02:03,553 --> 01:02:04,553
சாம்-சிக்.

1157
01:02:05,096 --> 01:02:06,889
- சாம்-சிக்!
- சாம்-சிக், நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா?

1158
01:02:06,973 --> 01:02:07,974
- சாம்-சிக்!
- சாம்-சிக்!

1159
01:02:08,057 --> 01:02:09,809
- விளக்குகள் இயக்கப்பட்டன.
- விளக்குகள்.

1160
01:02:09,892 --> 01:02:11,686
- நன்மை.
- என் கடவுளே.

1161
01:02:14,105 --> 01:02:14,981
கடவுளே, மன்னிக்கவும்.

1162
01:02:15,064 --> 01:02:16,899
இந்த அயோக்கியத்தனமான நேரத்தில் நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

1163
01:02:16,983 --> 01:02:19,986
Kang-ho மற்றும் Mi-joo ஆகியவை காணவில்லை.

1164
01:02:20,069 --> 01:02:21,612
காங்-ஹோவை காணவில்லையா?

1165
01:02:22,530 --> 01:02:23,990
Mi-joo கூட?

1166
01:02:24,657 --> 01:02:26,284
காத்திருங்கள், மி-ஜூவும் அங்கே இருந்தாரா?

1167
01:02:26,367 --> 01:02:28,786
அங்கு? எங்கே?

1168
01:02:28,870 --> 01:02:30,288
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

1169
01:02:30,371 --> 01:02:32,206
- அம்மா, நகருங்கள்.
- சாம்-சிக்!

1170
01:02:32,290 --> 01:02:33,875
- சாம்-சிக்!
- ஏய்!

1171
01:02:33,958 --> 01:02:35,960
எங்கே போகிறாய்?
நாங்கள் அந்த வழியில் வந்தோம்!

1172
01:02:36,043 --> 01:02:39,672
இல்லை!

1173
01:02:52,351 --> 01:02:54,270
இரவு முழுவதும் இங்கேயே இருக்க வேண்டுமா?

1174
01:02:54,854 --> 01:02:57,648
ஏன் நம்மை உருவாக்குகிறார்கள்
எங்கள் செல்போனை மாற்றவா?

1175
01:02:59,150 --> 01:03:00,735
எல்லோரும் இப்போது வெறித்தனமாக இருக்க வேண்டும்.

1176
01:03:02,737 --> 01:03:05,198
எனக்கு பசிக்கிறது. எங்களிடம் உணவு இருக்கிறதா?

1177
01:03:08,201 --> 01:03:09,410
மிட்டாய் கண்டேன்.

1178
01:03:09,494 --> 01:03:11,788
- காங்-ஹோ, பாதி தருகிறேன்.
- பரவாயில்லை.

1179
01:03:11,871 --> 01:03:13,164
எனக்கு மிட்டாய் பிடிக்காது.

1180
01:03:15,166 --> 01:03:16,667
நீங்கள் பல விஷயங்களை விரும்பவில்லை.

1181
01:03:22,256 --> 01:03:23,716
பரவாயில்லை.

1182
01:03:23,800 --> 01:03:25,885
நீங்கள் என்னை விரும்புவது மட்டுமே எனக்கு தேவை.

1183
01:03:26,511 --> 01:03:27,511
சரியா?

1184
01:03:29,430 --> 01:03:31,641
ஏய்! யோசித்துப் பாருங்கள்.

1185
01:03:31,724 --> 01:03:34,227
நீங்கள் இந்த இடத்தில் அடைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
ஒரு பெண்ணுடன்.

1186
01:03:34,310 --> 01:03:36,521
உன்னால் முடிந்ததெல்லாம் படிப்பதா?

1187
01:03:40,942 --> 01:03:43,736
என்னைப் பற்றி என்ன? என்னிடம் கொஞ்சம் கவனம் செலுத்துங்கள்.

1188
01:03:50,535 --> 01:03:53,871
"ஒருவேளை காதல் அப்படி இருக்கலாம்."

1189
01:03:54,580 --> 01:03:55,790
காதலா?

1190
01:03:55,873 --> 01:03:57,917
"மழை போல, அது என்னை மூச்சுத்திணறச் செய்கிறது ...

1191
01:03:59,794 --> 01:04:02,171
தலையில் இருந்து என்னை மூடுகிறது."

1192
01:04:08,094 --> 01:04:09,637
அந்த மழை பொழியும் ஒரு உருவகம்.

1193
01:04:09,720 --> 01:04:11,889
அது நாளை பரீட்சையாக இருக்கலாம்.

1194
01:04:18,729 --> 01:04:20,064
மறந்துவிடு.

1195
01:04:20,147 --> 01:04:24,402
நான் உடல் எடையை குறைக்கப் போகிறேன், அழகாக மாறுவேன்,
மற்றும் ஒரு நல்ல குடும்பத்தில் திருமணம்.

1196
01:04:25,486 --> 01:04:26,779
என்னால் முடியும்.

1197
01:04:27,488 --> 01:04:29,782
நீ செய்வது படிப்பு மட்டும்தான்.

1198
01:04:29,866 --> 01:04:32,076
உங்களுக்கு As எல்லாம் கிடைத்தால் யாருக்கு கவலை?

1199
01:04:32,159 --> 01:04:34,370
சமூக குறிப்புகளுக்கு வரும்போது நீங்கள் ஒரு எஃப்.

1200
01:04:40,084 --> 01:04:41,210
ஏய், என்ன ஆச்சு?

1201
01:04:42,169 --> 01:04:43,588
மிட்டாய் திணறுகிறதா?

1202
01:04:49,844 --> 01:04:51,178
இது நல்லதல்ல. இங்கே வா.

1203
01:04:51,721 --> 01:04:53,139
அதை மூன்று மீது துப்பவும்.

1204
01:04:53,222 --> 01:04:54,765
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

1205
01:04:54,849 --> 01:04:56,309
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

1206
01:04:57,268 --> 01:04:58,644
மீண்டும். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

1207
01:04:58,728 --> 01:04:59,728
மூன்று! மீண்டும்.

1208
01:04:59,770 --> 01:05:00,855
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

1209
01:05:14,452 --> 01:05:16,996
அடப்பாவி!

1210
01:05:17,079 --> 01:05:18,164
நன்மை.

1211
01:05:18,247 --> 01:05:19,165
சாம்-சிக்.

1212
01:05:19,248 --> 01:05:21,792
ஏன் அவனை இவ்வளவு கடுமையாக தள்ளினாய்?

1213
01:05:21,876 --> 01:05:23,002
நலமா?

1214
01:05:23,628 --> 01:05:25,338
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?

1215
01:05:26,088 --> 01:05:27,608
உங்கள் துணை வகுப்பை தவறவிட்டீர்களா?

1216
01:05:34,764 --> 01:05:36,364
<i>சிக்காடாவின் அழுகையின் முடிவில்</i> முக்கிய புள்ளிகள்

1217
01:05:42,104 --> 01:05:44,190
சிக்கலை ஏற்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்
இந்த நேரத்தில்.

1218
01:05:44,774 --> 01:05:45,983
நீங்கள்.

1219
01:05:48,069 --> 01:05:49,904
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

1220
01:05:50,696 --> 01:05:52,615
நல்லது, பரவாயில்லை.

1221
01:05:52,698 --> 01:05:54,283
பரவாயில்லை. மோசமாக எதுவும் நடக்கவில்லை.

1222
01:05:54,992 --> 01:05:57,620
இருவரும் ஆடை அணிந்துள்ளனர். எதுவும் நடக்கவில்லை.

1223
01:06:01,874 --> 01:06:02,874
போகலாம்.

1224
01:06:03,334 --> 01:06:04,543
போய் உன் பையை எடுத்துக்கொள்.

1225
01:06:09,131 --> 01:06:11,008
போகலாம். வீட்டில் பேசுவோம்.

1226
01:06:13,386 --> 01:06:14,387
நான்…

1227
01:06:15,680 --> 01:06:16,973
அவள் மிகவும் தீவிரமானவள்.

1228
01:06:17,056 --> 01:06:21,852
அவள் எப்படி கவலைப்பட முடியும்
இந்த சூழ்நிலையில் துணை வகுப்பு?

1229
01:06:21,936 --> 01:06:24,313
நல்லது, அவள் ஒரு சிறந்த பெண்.

1230
01:06:24,397 --> 01:06:27,775
ஆனால் அவள் ஏன் தன் மகனிடம் இவ்வளவு கடுமையாக நடந்து கொள்கிறாள்?

1231
01:06:27,858 --> 01:06:30,569
அதனால்தான் காங்-ஹோ நன்றாக வளர்ந்தார்.

1232
01:06:30,653 --> 01:06:32,863
அவர் எந்த பிரச்சனையும் செய்ததில்லை,

1233
01:06:32,947 --> 01:06:36,409
மேலும் அவர் நாட்டிலேயே சிறந்த மாணவர்.

1234
01:06:36,492 --> 01:06:37,660
வாயை மூடு.

1235
01:06:37,743 --> 01:06:39,745
சரி, நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்

1236
01:06:39,829 --> 01:06:43,207
அவர் கடினமாகப் படித்து சட்டத்திற்குச் சென்றால்.

1237
01:06:43,290 --> 01:06:45,459
அதில் என்ன நல்லது?

1238
01:06:45,543 --> 01:06:50,339
வெளிப்படையாகச் சொல்வதானால், இங்குள்ள மக்கள் வாழ முடியும்
சட்டம் இல்லாவிட்டாலும் நேர்மையான வாழ்க்கை.

1239
01:06:50,423 --> 01:06:52,550
எல்லோரும் இல்லை.

1240
01:06:52,633 --> 01:06:54,552
சாம்-சிக் ஒரு விதிவிலக்கு.

1241
01:06:54,635 --> 01:06:55,970
- கடவுளே.
- என்ன?

1242
01:06:59,098 --> 01:07:01,392
நீ சபித்த பெண்ணே!

1243
01:07:01,475 --> 01:07:03,019
- நீயும் உன் வாயும்!
- வா.

1244
01:07:03,102 --> 01:07:05,146
போகலாம். தாமதமாகிவிட்டது. என்னுடன் வா.

1245
01:07:05,229 --> 01:07:06,939
அவளால் எப்படி அப்படிச் சொல்ல முடிந்தது?

1246
01:07:07,023 --> 01:07:08,524
நீங்கள் தர்ன் பங்க்.

1247
01:07:09,150 --> 01:07:12,194
உங்கள் நண்பர்களை எப்படி அடைக்க முடியும்?

1248
01:07:12,278 --> 01:07:15,239
நீங்கள் பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட வேண்டுமா?

1249
01:07:16,365 --> 01:07:17,700
பள்ளியைப் பற்றி எனக்கு கவலை இல்லை,

1250
01:07:18,409 --> 01:07:20,661
ஆனால் உன்னால் என் கைகளை வெட்ட முடியுமா?

1251
01:07:20,745 --> 01:07:22,872
நான் என்ன செய்தேன்?

1252
01:07:22,955 --> 01:07:24,999
நீங்கள் தர்ன் பங்க்.

1253
01:07:25,082 --> 01:07:29,545
முயற்சி செய்கிறீர்களா
உன் தாயையும் தந்தையையும் அவமானப்படுத்தவா?

1254
01:07:33,716 --> 01:07:36,594
உங்களுக்கு நாளை தேர்வுகள் உள்ளன,
அதனால் நான் கடற்பாசி சூப் செய்யவில்லை.

1255
01:07:37,470 --> 01:07:39,805
பரீட்சை முடிந்ததும் செய்து தருகிறேன்.

1256
01:07:39,889 --> 01:07:40,889
என்னிடம் இருந்தது

1257
01:07:42,141 --> 01:07:44,018
<i>gimbap</i> முன்பு.

1258
01:07:51,025 --> 01:07:52,025
சரி.

1259
01:07:52,777 --> 01:07:54,236
நிரம்பினால் தூக்கம் வரும்.

1260
01:07:55,362 --> 01:07:57,114
படிப்பை முடித்துவிட்டு படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

1261
01:08:05,790 --> 01:08:07,333
2007 கல்லூரி நுழைவுத் தேர்வு

1262
01:08:07,416 --> 01:08:08,856
தேர்வில் நன்றாகச் செய்
உங்கள் தேர்வில் வெற்றி பெறுங்கள்

1263
01:08:12,296 --> 01:08:13,464
பதட்டப்பட வேண்டாம்.

1264
01:08:13,547 --> 01:08:14,548
நீங்கள் எப்போதும் செய்தது போல் செய்யுங்கள்.

1265
01:08:15,174 --> 01:08:17,593
உங்கள் கேள்விகளை நன்கு படிக்கவும்
மற்றும் உங்கள் நேரத்தை நன்றாக நிர்வகிக்கவும்.

1266
01:08:17,676 --> 01:08:18,677
சரி.

1267
01:08:18,761 --> 01:08:20,096
மதிய உணவிற்கு அதிகமாக சாப்பிட வேண்டாம்.

1268
01:08:20,179 --> 01:08:22,181
உனக்கு தூக்கம் வரும்
கேட்கும் சோதனையின் போது.

1269
01:08:23,390 --> 01:08:24,558
சரி.

1270
01:08:25,142 --> 01:08:27,770
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
- நீங்கள் நன்றாக செய்வீர்கள்!

1271
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
காங்-ஹோ.

1272
01:08:28,979 --> 01:08:31,023
- காங்-ஹோ.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

1273
01:08:31,107 --> 01:08:32,626
- காங்-ஹோ, இங்கே.
- தயவுசெய்து உங்கள் காரை நகர்த்தவும்.

1274
01:08:32,650 --> 01:08:35,069
- சரி, நான் செய்வேன்.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

1275
01:08:35,152 --> 01:08:38,197
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
- காங்-ஹோ!

1276
01:08:38,280 --> 01:08:39,280
காங்-ஹோ!

1277
01:08:40,616 --> 01:08:42,326
நீங்கள் வந்தீர்களா? நீங்கள் ஏற்கனவே அனுமதிக்கப்பட்டுவிட்டீர்கள்.

1278
01:08:42,827 --> 01:08:45,454
என் காதலனுக்கு ஆதரவு தெரிவிக்க வந்தேன்.

1279
01:08:45,538 --> 01:08:48,290
ஓ, என். நான் தான் காதலன் என்று சொன்னேனா?

1280
01:08:48,374 --> 01:08:49,375
நான் எவ்வளவு முட்டாள்.

1281
01:08:51,001 --> 01:08:52,628
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

1282
01:08:52,711 --> 01:08:54,004
என்ன?

1283
01:08:55,840 --> 01:08:58,259
சும்மா இரு, சரியா?

1284
01:08:59,385 --> 01:09:01,345
இன்று உங்கள் ஜாதகத்தை படித்தேன்.

1285
01:09:01,887 --> 01:09:04,974
மற்றும் அதிர்ஷ்ட நிறம் மஞ்சள்
டிராகன் ஆண்டிற்கு.

1286
01:09:06,475 --> 01:09:07,601
எனவே இங்கே.

1287
01:09:08,978 --> 01:09:11,021
எவ்வளவு அழகு.

1288
01:09:11,730 --> 01:09:12,773
அங்கு.

1289
01:09:12,857 --> 01:09:14,775
நான் என் நகங்களுக்கும் வண்ணம் தீட்டினேன்.

1290
01:09:16,277 --> 01:09:17,194
மற்றும் இவை.

1291
01:09:17,278 --> 01:09:20,030
இது ஒரு முட்கரண்டி எனவே உங்களால் முடியும்
சரியான பதில்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

1292
01:09:20,823 --> 01:09:24,160
மற்றும் டாய்லெட் பேப்பர் ஒரு ரோல்.
நீங்கள் ஒரு ரோலில் இருப்பீர்கள்.

1293
01:09:24,243 --> 01:09:27,037
மற்றும் இது, ஒரு டம்ளர்.

1294
01:09:27,121 --> 01:09:28,455
நன்றாக செய்!

1295
01:09:29,039 --> 01:09:29,957
ஏய்.

1296
01:09:30,040 --> 01:09:31,959
இதோ ஹைலைட்.

1297
01:09:33,711 --> 01:09:34,920
<i>கிம்பாப்</i>.

1298
01:09:36,213 --> 01:09:37,339
தேர்வுக்குப் பிறகு,

1299
01:09:37,423 --> 01:09:40,301
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு சாப்பிடுவீர்கள்.

1300
01:09:40,384 --> 01:09:44,138
மேலும் நீங்கள் திரைப்படங்களுக்கு சென்றதில்லை
அல்லது கரோக்கி, அதனால் நாங்களும் அதைச் செய்கிறோம்.

1301
01:09:44,221 --> 01:09:46,765
இன்று அதைச் செய்ய உங்களுக்கு அனுமதி உண்டு, இல்லையா?

1302
01:09:47,474 --> 01:09:48,559
- ஆம்.
- நல்லது.

1303
01:09:50,603 --> 01:09:54,356
நான் உங்களுக்காக ஜெபிப்பேன்
மற்றும் நான் கடைசி வரை நிலைத்திருப்பேன்.

1304
01:09:54,940 --> 01:09:56,150
காங்-ஹோ, போய் வாங்கிக்கொள்!

1305
01:09:56,233 --> 01:09:57,318
போ…

1306
01:09:58,027 --> 01:09:59,486
- போய்ப் பெற்றுக்கொள்!
- போய்ப் பெற்றுக்கொள்!

1307
01:09:59,570 --> 01:10:01,530
மேலும் இதுவும். இப்போது போ.

1308
01:10:02,615 --> 01:10:05,409
சரியான ஸ்கோர், சோய் காங்-ஹோ!

1309
01:10:05,993 --> 01:10:09,205
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது!

1310
01:10:09,288 --> 01:10:10,497
சரியான மதிப்பெண்…

1311
01:10:20,216 --> 01:10:21,383
மி-ஜூ!

1312
01:10:23,886 --> 01:10:24,970
மி-ஜூ!

1313
01:10:25,054 --> 01:10:25,930
மன்னிக்கவும்.

1314
01:10:26,013 --> 01:10:28,474
- என்ன நடந்தது?
- மி-ஜூ.

1315
01:10:30,142 --> 01:10:31,602
மி-ஜூ, நலமா?

1316
01:10:31,685 --> 01:10:33,479
மி-ஜூ, காத்திருங்கள்... மி-ஜூ.

1317
01:10:34,104 --> 01:10:35,272
மி-ஜூ, என்னுடன் இரு.

1318
01:10:35,356 --> 01:10:36,356
மி-ஜூ!

1319
01:10:36,857 --> 01:10:38,692
மி-ஜூ, என்னுடன் இரு.

1320
01:10:39,360 --> 01:10:41,320
இறுதியாக, இன்று நாள்.

1321
01:10:42,112 --> 01:10:43,280
காங்-ஹோ

1322
01:10:44,448 --> 01:10:47,660
இதுநாள் வரை மிகவும் கஷ்டப்பட்டு படித்துள்ளார்.

1323
01:10:47,743 --> 01:10:48,827
இங்கே ஓய்வெடுக்கிறது சோய் ஹே-சிக்

1324
01:10:48,911 --> 01:10:50,496
என்னை விட உனக்கு நன்றாக தெரியும்.

1325
01:10:53,040 --> 01:10:54,833
தேர்வில் சிறப்பாகச் செயல்பட அவருக்கு உதவுங்கள்

1326
01:10:56,126 --> 01:10:58,212
அதனால் அவர் படிக்கும் நேரம்
வீண் போகாது.

1327
01:10:59,338 --> 01:11:01,173
நீங்கள் அவருக்கு உதவ வேண்டும், சரியா?

1328
01:11:13,394 --> 01:11:14,561
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மி-ஜூ?

1329
01:11:14,645 --> 01:11:16,355
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

1330
01:11:19,608 --> 01:11:21,652
- தேர்வு பற்றி என்ன?
- நீங்கள் இன்னும் எழுந்திருக்க முடியாது.

1331
01:11:21,735 --> 01:11:23,028
தேர்வு.

1332
01:11:24,905 --> 01:11:25,905
அப்படியா?

1333
01:11:30,995 --> 01:11:32,162
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

1334
01:11:33,539 --> 01:11:35,082
உனக்கு பைத்தியம்.

1335
01:11:35,165 --> 01:11:37,418
- இல்லை, மி-ஜூ.
- தேர்வு பற்றி என்ன?

1336
01:11:37,501 --> 01:11:39,378
மி-ஜூ, பரவாயில்லை.

1337
01:11:40,212 --> 01:11:42,798
மி-ஜூ, பரவாயில்லை.

1338
01:11:43,424 --> 01:11:44,591
பரவாயில்லை.

1339
01:11:45,551 --> 01:11:47,553
நான் அடுத்த வருடம் தேர்வு எழுதலாம்.

1340
01:11:58,439 --> 01:11:59,523
பரவாயில்லை.

1341
01:12:04,570 --> 01:12:06,447
- வெளியேறு.
- அம்மா.

1342
01:12:06,530 --> 01:12:08,615
நான் உங்கள் மீது பன்றி மலம் ஊற்ற வேண்டுமா?

1343
01:12:11,910 --> 01:12:13,329
நீங்கள் மட்டும் இருந்தீர்களா?

1344
01:12:13,912 --> 01:12:15,539
நீ அவளுடைய பாதுகாவலரா?

1345
01:12:15,622 --> 01:12:16,790
நீ அவளை அடிக்கவில்லை.

1346
01:12:16,874 --> 01:12:19,001
ஏன் பரீட்சையை இழக்க நேரிட்டது?

1347
01:12:19,752 --> 01:12:21,432
நீங்கள் உணரவில்லையா
இன்று எவ்வளவு முக்கியமானதாக இருந்தது?

1348
01:12:21,462 --> 01:12:22,462
அம்மா.

1349
01:12:23,756 --> 01:12:25,924
- மி-ஜூ காயம் அடைந்தார்.
- அதனால் என்ன?

1350
01:12:27,634 --> 01:12:29,720
- அவள் இறந்துவிட்டாளா?
- அம்மா!

1351
01:12:32,306 --> 01:12:34,641
நீ ஏன் உன் வாழ்க்கையை பாழாக்க வேண்டும்
அவள் காரணமா?

1352
01:12:34,725 --> 01:12:35,809
ஏன்?

1353
01:12:36,560 --> 01:12:37,644
என் உயிரா?

1354
01:12:38,395 --> 01:12:39,688
எனக்கு ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறதா?

1355
01:12:41,231 --> 01:12:42,274
என்ன?

1356
01:12:42,358 --> 01:12:44,068
இது உங்கள் வாழ்க்கை.

1357
01:12:45,736 --> 01:12:48,322
நான் உடம்பு சரியில்லை, இதனால் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1358
01:12:49,323 --> 01:12:51,450
நீ என்னை மூச்சுத் திணறடிக்கிறாய்!

1359
01:12:55,537 --> 01:12:59,208
என் வாழ்க்கையின் மீது நீ ஒரு முடிவு எடுத்தாய்
மேலும் அதை என் மீது வற்புறுத்தினார்.

1360
01:13:00,417 --> 01:13:02,544
அப்பா அப்படி இறந்தது என் தவறா?

1361
01:13:06,757 --> 01:13:07,758
ஆம்.

1362
01:13:09,218 --> 01:13:10,260
சரியாக.

1363
01:13:11,512 --> 01:13:13,055
அப்படியானால் அது யாருடைய தவறு?

1364
01:13:15,015 --> 01:13:17,559
உங்கள் அப்பா என்ன காரணத்திற்காக இறந்தார்?

1365
01:13:17,643 --> 01:13:19,561
அதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்!

1366
01:13:25,025 --> 01:13:26,402
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டு சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

1367
01:13:27,236 --> 01:13:28,904
நீங்கள் ஓடிப்போக வேண்டுமா?

1368
01:13:30,197 --> 01:13:31,407
பிறகு வழக்கறிஞராகுங்கள்.

1369
01:13:31,990 --> 01:13:33,409
உங்களுக்கான ஒரே டிக்கெட் இதுதான்

1370
01:13:34,159 --> 01:13:36,328
இந்த அருவருப்பான பன்றி வாசனையிலிருந்து

1371
01:13:37,204 --> 01:13:38,497
மற்றும் உங்கள் கெட்ட தாய்.

1372
01:13:46,255 --> 01:13:47,297
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1373
01:13:48,715 --> 01:13:49,716
நீங்கள்

1374
01:13:50,551 --> 01:13:51,635
ஒரு கெட்ட நபர்.

1375
01:13:52,886 --> 01:13:55,681
நான் ஏன் என் வாழ்க்கையை சீரழிக்கிறேன்
வேறு யாரோ காரணமா?

1376
01:13:55,764 --> 01:13:57,975
அப்படி வாழக் கற்றுக் கொடுத்தாய்!

1377
01:13:58,934 --> 01:14:01,228
நீங்கள் என்னை சக்தி வாய்ந்த மனிதனாக ஆக்கச் சொன்னீர்கள்

1378
01:14:01,770 --> 01:14:04,398
மற்றும் பலவீனமான மற்றும் தேவைப்படுபவர்களுக்கு உதவுங்கள்!

1379
01:14:06,567 --> 01:14:07,860
ஆனால் இல்லை.

1380
01:14:08,694 --> 01:14:09,903
நீங்கள் சும்மா இருந்தீர்கள்

1381
01:14:10,696 --> 01:14:12,448
பலவீனமாக வாழ்வதில் விரக்தி.

1382
01:14:12,531 --> 01:14:15,409
நீங்கள் தான் விரும்பினீர்கள்
அந்த சக்தியை என் மூலம் பெற வேண்டும்.

1383
01:14:15,492 --> 01:14:16,535
நீங்கள்…

1384
01:14:17,870 --> 01:14:21,915
என்னை ஒரு சுயநலவாதியாக உயர்த்த விரும்பினார்
அப்பாவை கொன்றவர்கள் போல.

1385
01:14:24,251 --> 01:14:25,586
சரி, சரி.

1386
01:14:28,088 --> 01:14:29,173
நான் அதை செய்வேன்.

1387
01:15:23,602 --> 01:15:26,980
<i>காங்-ஹோவுக்கு இன்று சோதனை உள்ளது.</i>

1388
01:15:27,689 --> 01:15:31,610
<i>அவர் மீண்டும் வெற்றி பெற உதவவும்.</i>

1389
01:15:32,444 --> 01:15:33,529
<i>தயவுசெய்து.</i>

1390
01:15:34,696 --> 01:15:37,824
வழக்குரைஞர்

1391
01:15:37,908 --> 01:15:40,285
வழக்கறிஞர், தண்டனையை கோருங்கள்.

1392
01:15:41,578 --> 01:15:45,207
பாதிக்கப்பட்ட ஜங் மின்-ஹோ,
டிசம்பர் 22, 2020 அன்று விழுந்து இறந்தார்

1393
01:15:45,290 --> 01:15:47,584
கட்டுமான தளத்தில்
வூபியோக் சுவா-டாங்கில் தங்கியிருந்தார்

1394
01:15:47,668 --> 01:15:51,129
சாரக்கட்டு இல்லாததால்
வெளிப்புற தண்டவாளத்தின்.

1395
01:15:52,798 --> 01:15:54,633
அவர் மேல் தளத்தில் பணிபுரிந்தார்.

1396
01:15:54,716 --> 01:15:56,927
ஆனால் இருந்தது
பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் இல்லை,

1397
01:15:57,010 --> 01:16:00,639
பாதுகாப்பு பெல்ட்கள் அல்லது வலைகள் போன்றவை,
அவரது உயிரைக் காப்பாற்றியிருக்கக் கூடியது.

1398
01:16:02,558 --> 01:16:04,768
பிரதிவாதி பார்க் சியோல்-சு,
துணை ஒப்பந்தக்காரரின் CEO,

1399
01:16:04,851 --> 01:16:06,311
நிலையான கோரிக்கையை புறக்கணித்தார்

1400
01:16:06,395 --> 01:16:08,689
வூபியோக் கட்டுமானம்
பாதுகாப்பு மேற்பார்வைக்கு

1401
01:16:08,772 --> 01:16:13,735
மற்றும் பாதுகாப்பு வலைகளை நிறுவுதல்
கட்டுமானம் தொடங்கிய தருணத்திலிருந்து.

1402
01:16:19,658 --> 01:16:20,909
யுவர் ஆனர்.

1403
01:16:21,743 --> 01:16:24,371
பாதிக்கப்பட்ட ஜங் மின்-ஹோ,
கட்டுமான தளத்தை நாடினார்

1404
01:16:24,955 --> 01:16:28,166
அவரது கல்லூரிக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்
அவரது பள்ளி ஆண்டு தொடங்குவதற்கு சற்று முன்பு,

1405
01:16:28,792 --> 01:16:30,502
ஆனால் அவர் இவ்வளவு இளம் வயதிலேயே தேர்ச்சி பெற்றார்.

1406
01:16:32,129 --> 01:16:33,672
தயவு செய்து இந்த அநீதியை எண்ணிப்பாருங்கள்

1407
01:16:33,755 --> 01:16:37,551
மற்றும் குற்றத்தின் தீவிரம்
பிரதிவாதி செய்தவை

1408
01:16:38,302 --> 01:16:40,554
மேலும் அவருக்கு மூன்று ஆண்டுகள் சிறை தண்டனை.

1409
01:16:51,565 --> 01:16:53,275
பிரதிவாதி, பார்க் சியோல்-சு,

1410
01:16:53,859 --> 01:16:56,820
<i>சேதத்தை மட்டும் ஏற்படுத்தவில்லை
பாதிக்கப்பட்டவரின் சொத்துக்களுக்கு,</i>

1411
01:16:56,903 --> 01:17:01,241
<i>ஆனால் மீள முடியாத சேதமும்,
அதாவது ஒரு தொழிலாளியின் மரணம்.</i>

1412
01:17:01,825 --> 01:17:02,825
<i>முறையான தீர்ப்பு.</i>

1413
01:17:02,868 --> 01:17:05,662
<i>பிரதிவாதிக்கு தண்டனை விதிக்கப்பட்டது
மூன்று ஆண்டுகள் சிறை</i>க்கு

1414
01:17:05,746 --> 01:17:06,830
வழக்கறிஞர் சோய்.

1415
01:17:07,581 --> 01:17:08,790
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

1416
01:17:11,877 --> 01:17:13,754
என் கணவர் மிரட்டப்பட்டார்.

1417
01:17:13,837 --> 01:17:16,548
அவர்கள் அட்டவணையுடன் அவருக்கு அழுத்தம் கொடுத்தனர்
அவர்கள் தொடங்கியவுடன்.

1418
01:17:16,632 --> 01:17:18,192
அதனால்தான் கட்டுமானப் பணிகள் வேகமாக நடந்தன.

1419
01:17:19,176 --> 01:17:22,262
மேலும் பாதுகாப்பு வலைகளை அவர் கோரினார்
மற்றும் சாரக்கட்டுகள் மீண்டும் மீண்டும்,

1420
01:17:22,929 --> 01:17:25,641
ஆனால் வூபியோக் கட்டுமானம் அவரைப் புறக்கணித்தது,
செலவை ஒரு சாக்காகப் பயன்படுத்துதல்.

1421
01:17:25,724 --> 01:17:28,018
மேலும் விபத்து நடந்த போது,

1422
01:17:28,101 --> 01:17:30,562
அவர் மீது பழி சுமத்தினார்கள்.

1423
01:17:36,735 --> 01:17:38,445
இது என் கணவரின் பழைய போன்.

1424
01:17:39,529 --> 01:17:42,049
அழைப்பின் பதிவு உள்ளது
அவர் வூபியோக் கட்டுமானத்துடன் இருந்தார்.

1425
01:17:43,867 --> 01:17:47,663
இந்த முக்கிய ஆதாரத்தை ஏன் கொண்டு வந்தீர்கள்
எனக்கு அல்ல உங்கள் வழக்கறிஞரிடம்?

1426
01:17:47,746 --> 01:17:49,289
ஏனெனில் வழக்கறிஞர்

1427
01:17:49,373 --> 01:17:50,791
வூபியோக் கட்டுமானத்திற்காக வேலை செய்கிறது.

1428
01:17:53,085 --> 01:17:56,088
ஆனால் நீங்கள் அவருக்கு உதவலாம்.

1429
01:17:57,047 --> 01:17:58,047
தயவுசெய்து.

1430
01:17:59,174 --> 01:18:00,592
தயவுசெய்து அவருக்கு உதவுங்கள்.

1431
01:18:08,809 --> 01:18:11,311
பறித்ததற்கு நன்றி
இதைச் செய்வதற்கான தைரியம்.

1432
01:18:11,395 --> 01:18:12,646
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

1433
01:18:13,313 --> 01:18:14,523
நன்றி.

1434
01:18:14,606 --> 01:18:15,982
நன்றி, வழக்கறிஞர் சோய்.

1435
01:18:16,817 --> 01:18:18,068
நன்றி.

1436
01:18:33,458 --> 01:18:35,585
வூபியோக் குழு

1437
01:18:40,757 --> 01:18:41,967
இது சோய் காங்-ஹோ.

1438
01:18:43,677 --> 01:18:46,221
விஷயங்கள் தொந்தரவாகிவிட்டன.

1439
01:19:07,409 --> 01:19:09,828
நீங்கள், வழக்கறிஞர் சோய்.

1440
01:19:12,330 --> 01:19:13,707
வணக்கம், தலைவர் பாடல்.

1441
01:19:32,726 --> 01:19:35,645
நல்ல கெட்ட தாய்

1442
01:19:45,739 --> 01:19:47,282
<i>நீ என் மகனாக விரும்புகிறாயா?</i>

1443
01:19:47,866 --> 01:19:50,285
உனக்கு அப்பா இல்லையா?

1444
01:19:50,911 --> 01:19:53,163
<i>எங்கள் வழக்குரைஞர் எப்படி இருக்கிறார்?</i>

1445
01:19:53,246 --> 01:19:55,286
- நான் வீட்டில் இல்லை என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
- நீ வீட்டில் இல்லை என்று அவளிடம் சொல்லவா?

1446
01:19:55,957 --> 01:19:57,292
நான் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன்.

1447
01:19:57,918 --> 01:20:01,671
உங்களைப் போன்ற ஒருவரால் என்னை அப்பா என்று அழைக்க முடியாது.

1448
01:20:01,755 --> 01:20:04,633
<i>அதை விட அதிகம்.</i>

1449
01:20:04,716 --> 01:20:06,885
<i>அவளுடைய சமூக நிலை மாறும்.</i>

1450
01:20:08,970 --> 01:20:11,056
இது ஒரு உண்மையான ஹோம் ரன்.

1451
01:20:11,556 --> 01:20:13,433
<i>நீங்கள் விரும்பியது இது இல்லையா?</i>

1452
01:20:14,559 --> 01:20:19,564
துணைத்தலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு: Eun-sook Yoon