1 00:00:53,595 --> 00:00:55,472 {\an8}[narrator] ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ 2 00:00:55,556 --> 00:01:00,352 {\an8}သင်သည် မယုံနိုင်လောက်အောင် စမတ်ကျနေပြီဖြစ်သည်။ ကာစီနိုလောင်းကစားရုံများကို ကျော်ဖြတ်ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်၊ 3 00:01:00,435 --> 00:01:02,729 သင့်အပေါ်တွင် မသာမယာများစုပုံနေသည့်နေရာ၊ 4 00:01:02,813 --> 00:01:05,524 ထိုနေရာသို့ လာကြလော့။ သင်မဆုံးရှုံးနိုင်သောနေရာတွင်။ 5 00:01:05,607 --> 00:01:10,153 နည်းပညာသည် အနာဂတ်၊ ဗီဒီယိုဂိမ်းတွေက အခကြေးငွေကို ဦးဆောင်နေပါတယ်။ 6 00:01:10,237 --> 00:01:15,742 ဒါကြောင့် ခြေလှမ်းမှန်မှန်နဲ့ ပထမဆုံးလုပ်ပါ။ ကမ္ဘာ့နောက်ထပ် ကြီးမားတဲ့ ရိုက်ချက်တွေကို တွေ့ကြုံခံစားနိုင်ဖို့ပါ။ 7 00:01:15,826 --> 00:01:19,246 အာရှရဲ့အကြိုက်ဆုံးဂိမ်းဖြစ်တဲ့ GO ကို လာစမ်းပါ။ 8 00:01:19,329 --> 00:01:22,124 ဂျပန်မှလွဲ၍ နေရာတိုင်းတွင် ရနိုင်သောအခွင့်အရေးများ။ 9 00:01:22,875 --> 00:01:24,168 နေကောင်းလား ခင်ဗျာ။ 10 00:01:24,251 --> 00:01:26,670 သွား! သွား! သွား။ စလာသည်။ ကစားချင်သည်? စစ်တုရင်လိုပါပဲ။ 11 00:01:26,753 --> 00:01:28,672 အဆမတန်ခက်တာကလွဲရင်ပေါ့။ 12 00:01:28,755 --> 00:01:29,923 [လျှာကို နှိပ်သည်] 13 00:01:30,007 --> 00:01:31,758 [Henk] GO သည် စီစဉ်ထားသည့်အတိုင်း မသွားပါ။ 14 00:01:32,301 --> 00:01:34,386 အရောင်းကောင်မလေးကိုတောင် မထိန်းနိုင်ခဲ့ဘူး။ စိတ်ဝင်စား 15 00:01:34,469 --> 00:01:38,682 ဆင်ခြေတွေ ဘယ်လောက်များလဲ သိတယ်။ ဘဏ်မန်နေဂျာများ နေ့တိုင်းကြားနေရသည်။ 16 00:01:38,765 --> 00:01:41,685 ဒါပေမယ့် ဒါက ဆင်ခြေမဟုတ်ဘူး။ ဒါက အခွင့်အရေးတစ်ခုပါ။ 17 00:01:42,394 --> 00:01:47,024 တကယ်တော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ဆုတ်ယုတ်မှု နည်းပါးသွားတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ ငါတို့အတွက်အကောင်းဆုံးအရာ။ 18 00:01:47,107 --> 00:01:48,150 -[စကားပြောဆိုခြင်း] -ဟုတ်တယ်။ 19 00:01:48,233 --> 00:01:49,234 -[Henk] ထရေစီ။ -ဟုတ်တယ်။ 20 00:01:49,318 --> 00:01:51,737 -[ထရေစီ ရယ်သံများ] - ထရေစီ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 21 00:01:51,820 --> 00:01:53,947 ဘယ်လိုလဲ? ဒီအမျိုးသမီးလေးကိုပဲ ဖိတ်လိုက်တယ်။ 22 00:01:54,031 --> 00:01:56,408 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဂိမ်းအသစ်ကိုဘယ်လိုမြင်လဲ။ မိန်းကလေးပရိသတ်တွေနဲ့ အတူတူပါပဲ။ 23 00:01:56,491 --> 00:01:58,744 -[ထရေစီ ရယ်သံများ] -အိုး-ဟင့်။ သေချာပါတယ်။ 24 00:01:58,827 --> 00:02:01,830 ထရေစီ။ ငါ မင်းကို ပေးဆပ်နေတယ်။ ငါ့ဂိမ်းကိုရောင်းဖို့၊ သူများတွေကိုမကစားဘူး။ 25 00:02:01,914 --> 00:02:04,374 အနားယူပါ၊ Henk။ ဒီဂိမ်းက ဖောင်းတယ်။ 26 00:02:04,458 --> 00:02:06,543 - ဘာခေါ်လဲ? -Tetris 27 00:02:07,503 --> 00:02:08,628 Tetris 28 00:02:09,128 --> 00:02:10,130 နားမလည်ဘူး။ 29 00:02:10,214 --> 00:02:13,842 tetra ပေါင်းစပ်မှု၊ "လေး" အတွက် ဂရိ၊ 30 00:02:14,593 --> 00:02:18,138 ဂိမ်းအားလုံး၏အပိုင်းအစများ လေး-- နှင့် တင်းနစ် အမျိုးအစားများ။ 31 00:02:18,222 --> 00:02:19,556 - တင်းနစ်? - တင်းနစ်။ 32 00:02:19,640 --> 00:02:22,935 ဟုတ်ပြီ၊ ရုရှားတီထွင်သူ၊ အမ်-- သူက တင်းနစ်ကြိုက်တယ်။ 33 00:02:23,018 --> 00:02:26,480 -[ဗီဒီယိုဂိမ်း Beeps] - ဒီမှာ Henk။ စမ်းကြည့်ပါ။ 34 00:02:28,106 --> 00:02:29,691 -[ထရေစီ လှောင်ပြောင်မှုများ] -[Henk ညည်းသံ] 35 00:02:34,404 --> 00:02:35,489 [ဗီဒီယိုဂိမ်းမြည်သံ] 36 00:02:38,534 --> 00:02:41,245 [မြည်သံဆက်သည်] 37 00:02:45,791 --> 00:02:47,668 ၎င်းကို Pascal သို့မဟုတ် C ဖြင့် ကုဒ်လုပ်ထားပါသလား။ 38 00:02:47,751 --> 00:02:49,711 [ရယ်မော] အဲဒါ သီးသန့်ပါ။ 39 00:02:49,795 --> 00:02:50,796 သင်ကြိုက်လား? 40 00:02:50,879 --> 00:02:53,090 အလှဆုံးအရာဖြစ်ခဲ့သည်။ အက်ဒီ၊ ငါမြင်ဖူးတယ်။ 41 00:02:53,173 --> 00:02:54,508 ဒီစာကြောင်းကို အရင်က ကြားဖူးတယ်။ 42 00:02:54,591 --> 00:02:58,095 နံပါတ်၊ GO နှင့် မတူပါ။ ဒါဟာ လုံးဝကွဲပြားတဲ့လိဂ်တစ်ခုပါ။ 43 00:02:58,178 --> 00:02:59,263 ဒီစာကြောင်းကို အရင်က ကြားဖူးတယ်။ 44 00:02:59,346 --> 00:03:01,265 ကောင်းပြီ။ ဒါပေမယ့် အက်ဒီ၊ 45 00:03:02,474 --> 00:03:06,395 Tetris ကို ငါးမိနစ်လောက် ကစားခဲ့တယ်၊ ဟုတ်တယ်။ 46 00:03:08,772 --> 00:03:10,941 အိပ်မက်ထဲမှာ ပြုတ်ကျတာကို မြင်နေရတုန်းပဲ။ 47 00:03:12,568 --> 00:03:15,362 ဒီဂိမ်းက စွဲလမ်းရုံတင် မဟုတ်ပါဘူး။ 48 00:03:15,445 --> 00:03:17,030 သင်နှင့်အတူရှိနေပါသည်။ 49 00:03:17,948 --> 00:03:21,702 အဲဒါ ကဗျာပဲ။ အနုပညာနှင့်သင်္ချာ အားလုံးက မှော်ဆန်တဲ့ synchronicity မှာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ 50 00:03:21,785 --> 00:03:22,786 အဲဒါ… 51 00:03:25,122 --> 00:03:26,415 ပြီးပြည့်စုံတဲ့ဂိမ်းပါ။ 52 00:03:27,583 --> 00:03:30,752 မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။ 53 00:03:30,836 --> 00:03:32,588 သင့်တွင် ဗီဒီယိုဂိမ်းအခွင့်အရေးများ ရှိပါသလား။ 54 00:03:32,671 --> 00:03:36,884 Mirrorsoft သည် အခွင့်အရေးအားလုံးကို ထိန်းချုပ်သည်။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ ပလက်ဖောင်းအားလုံးတွင်။ 55 00:03:36,967 --> 00:03:38,719 ဂျပန်မှာ ရှိပါသလား။ 56 00:03:39,803 --> 00:03:44,183 မင်းကြည့်နေလို့လား။ ဂျပန်နိုင်ငံရှိ Tetris ၏ ဂုဏ်ယူဖွယ်လိုင်စင်ရရှိသူတွင် 57 00:03:44,266 --> 00:03:45,267 PC အတွက်… 58 00:03:45,350 --> 00:03:47,269 -[ဗီဒီယိုဂိမ်း Beeps] -…ဂိမ်းစက်… 59 00:03:47,352 --> 00:03:49,229 -[ဗီဒီယိုဂိမ်း Beeps] -… နှင့် arcade ။ 60 00:03:49,313 --> 00:03:50,272 [ဗီဒီယိုဂိမ်း Beeps] 61 00:03:50,355 --> 00:03:51,481 ဒါက ဟာသလား။ 62 00:03:52,524 --> 00:03:57,112 ဒီဘဏ်မှာ အကြွေးတင်ထားတဲ့ ပိုက်ဆံတွေကို မင်းယူသွားတယ်။ မင်းရဲ့ မအောင်မြင်တဲ့ ဗီဒီယိုဂိမ်းအတွက်... 63 00:03:57,196 --> 00:03:59,364 [ဗီဒီယိုဂိမ်း ဘီပီ၊ အိုးရှီ] 64 00:03:59,448 --> 00:04:01,825 -...နောက်ထပ် ဗီဒီယိုဂိမ်းဝယ်ဖို့လား။ -မှန်ပါ့။ 65 00:04:01,909 --> 00:04:04,870 ဒါပေမယ့် Eddie၊ ဒါက မတူဘူး။ 66 00:04:05,621 --> 00:04:07,289 Tetris က အရမ်းကြိုက်နေပြီ။ 67 00:04:07,372 --> 00:04:08,999 -ဘယ်မှာလဲ။ - ရုရှား။ 68 00:04:09,082 --> 00:04:10,334 [ဗီဒီယိုဂိမ်းအော်သံတွေ၊ အသံတွေ] 69 00:04:10,417 --> 00:04:14,588 [Eddie] Henk၊ ရှိတယ်။ ရုရှားတွင် ဗီဒီယိုဂိမ်းများ မရှိပါ။ 70 00:04:14,671 --> 00:04:15,881 [ဟင်] ငါသိတယ်။ 71 00:04:15,964 --> 00:04:18,591 ကျေးဇူးပြုပြီး ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ 72 00:04:20,886 --> 00:04:21,887 [ဗီဒီယိုဂိမ်းသံများ] 73 00:04:21,970 --> 00:04:26,350 [Henk] အားလုံးက နာမည်ရှိတဲ့ကောင်လေးနဲ့ စတင်ခဲ့တာ Alexey Leonidovich Pajitnov၊ 74 00:04:26,433 --> 00:04:28,018 လွန်ခဲ့သော လေးနှစ်က 75 00:04:30,145 --> 00:04:32,814 နေ့ခင်းဘက်မှာတော့ ပရိုဂရမ်မာတစ်ယောက်အနေနဲ့ လုပ်တယ်။ အစိုးရအတွက် 76 00:04:32,898 --> 00:04:34,775 ဆိုဗီယက်ကွန်ပျူတာသိပ္ပံစင်တာတွင်။ 77 00:04:34,858 --> 00:04:36,443 [မိုးခြိမ်းသံများ] 78 00:04:36,527 --> 00:04:40,781 [Henk] ဒါပေမယ့် ညဘက်၊ အပျော်သဘောဂိမ်းများကို တီထွင်ခဲ့သည်။ 79 00:04:41,365 --> 00:04:43,242 [အီလက်ထရွန်းနစ်တုန်ခါမှု] 80 00:04:50,749 --> 00:04:51,834 -[ဗီဒီယိုဂိမ်း Beeps] -[ဟိတ်] 81 00:04:51,917 --> 00:04:57,089 [Henk] သူ့ကွန်ပျူတာ၊ ကျောက်ခေတ်၊ ဆိုဗီယက် Electronika 60 ဟုခေါ်သော အမိုက်စားအပိုင်းအစ၊ 82 00:04:57,172 --> 00:04:59,466 ဂရပ်ဖစ်ကတ်တောင် မရှိဘူး။ 83 00:04:59,550 --> 00:05:03,178 ပြုတ်ကျတာဘဲ ကွင်းစဥ်များကို အတူတကွ တွန်းချခဲ့ကြသည်။ 84 00:05:03,262 --> 00:05:05,430 -[ဗီဒီယိုဂိမ်းမြည်ခြင်း] -[စာရိုက်ခြင်း] 85 00:05:05,514 --> 00:05:10,060 [Henk] Alexey နှင့် အပေါင်းအဖော်စုံတွဲတစ်တွဲ အလုပ်ကနေ IBM-compatible ဂိမ်းကိုလုပ်တယ်။ 86 00:05:10,143 --> 00:05:11,144 [အားပေးခြင်း] 87 00:05:11,228 --> 00:05:13,105 [Henk] ဆိုလိုသည်မှာ အရောင်ဂရပ်ဖစ်၊ 88 00:05:13,188 --> 00:05:17,901 8-bit ဂီတနှင့် floppy disk များ လူများ အခမဲ့ ကူးယူ မျှဝေပါသည်။ 89 00:05:17,985 --> 00:05:20,404 တောမီးလို ပျံ့နှံ့သွားတယ်။ 90 00:05:20,487 --> 00:05:22,030 [ဗီဒီယိုဂိမ်း Beeps] 91 00:05:22,114 --> 00:05:26,952 ဒါပေမယ့် ဒါက ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၊ မှတ်မိလား။ 92 00:05:28,453 --> 00:05:29,830 ဘယ်အရာမှ အလွယ်တကူ ထွက်မလာပါဘူး။ 93 00:05:30,581 --> 00:05:33,458 လုပ်ငန်းရှင်ယူမယ်။ တကယ်သွားပြီး ငွေရှာဖို့၊ 94 00:05:34,042 --> 00:05:35,043 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 95 00:05:35,794 --> 00:05:36,795 သင်? 96 00:05:36,879 --> 00:05:38,630 [ရယ်မော] ယေရှု၊ မဟုတ်ဘူး၊ 97 00:05:38,714 --> 00:05:40,048 ငါအဲလောက်မရူးဘူး။ 98 00:05:40,132 --> 00:05:41,967 အဲဒါ Robert Stein ပါ။ 99 00:05:42,050 --> 00:05:43,969 {\an8}[ဗီဒီယိုဂိမ်း မြည်သံများ] 100 00:05:44,052 --> 00:05:45,971 {\an8}[အော်သံ] 101 00:05:46,054 --> 00:05:47,514 [Henk] လွန်ခဲ့သောနှစ်နှစ်က။ 102 00:05:47,598 --> 00:05:48,599 [အော်] 103 00:05:49,641 --> 00:05:51,894 [ဟန်ဂေရီလို] Budapest Mr Stein မှ ကြိုဆိုပါတယ်။ 104 00:05:51,977 --> 00:05:54,188 [Henk၊ အင်္ဂလိပ်လို] လန်ဒန်အခြေစိုက် one-man တီးဝိုင်း၊ 105 00:05:54,271 --> 00:05:57,566 ဥရောပ အရှေ့ပိုင်းကို ခရီးထွက်မယ်။ လိုင်စင်ရဂိမ်းများကို စျေးသက်သက်သာသာဖြင့် ရှာဖွေနေပါသည်။ 106 00:05:57,649 --> 00:06:00,819 ပြီးတော့ သူတို့ကို ပြန်ရောင်းတယ်။ အနောက်နိုင်ငံတွေအတွက် အကျိုးရှိမယ်။ 107 00:06:00,903 --> 00:06:01,987 [အော်သံများ] 108 00:06:02,070 --> 00:06:03,697 [ဟန်ဂေရီလို] မြင်ပြီး ငြီးငွေ့စရာ။ 109 00:06:07,075 --> 00:06:08,452 [ဗီဒီယိုဂိမ်းမြည်သံ] 110 00:06:09,953 --> 00:06:10,954 ဒါက ဘာလဲ။ 111 00:06:11,038 --> 00:06:12,581 [ဒါရိုက်တာ] ဒါက ငါတို့ဂိမ်းမဟုတ်ဘူး။ 112 00:06:13,498 --> 00:06:15,459 -[စာရိုက်ခြင်း] -[ဗီဒီယိုဂိမ်းမြည်ခြင်း] 113 00:06:15,542 --> 00:06:18,086 မော်စကိုကွန်ပြူတာသိပ္ပံစင်တာ 114 00:06:22,591 --> 00:06:27,137 [ရုရှားဘာသာ] ဤ jackass Stein သည်ရပ်တန့်မည်မဟုတ်ပါ။ ကျွန်တော်တို့ကို ဖက်စ်ပို့တယ်၊ စာရွက်ကို ဖြုန်းတီးတယ်။ 115 00:06:29,181 --> 00:06:30,265 ဘာပြောလဲ? 116 00:06:30,933 --> 00:06:33,018 သူက ကျွန်တော့်ဂိမ်းကို လိုင်စင်လိုချင်တယ်။ 117 00:06:34,603 --> 00:06:35,771 ငါဒီလိုလုပ်ခွင့်ရှိလား။ 118 00:06:37,773 --> 00:06:40,150 ကျွန်ုပ်တို့သည် ELORG တွင် သူဌေးများကို မေးလျှင် ပိုကောင်းသည်။ 119 00:06:41,360 --> 00:06:43,237 [Boss] ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်တတ်နိုင်ပါတယ်။ ဖက်စ်ပို့ပါ။ 120 00:06:43,278 --> 00:06:45,656 [ဖက်စ်စက် ဘီပီများ] 121 00:06:47,449 --> 00:06:48,784 [ဖက်စ်စက် ဘီပီများ] 122 00:06:50,953 --> 00:06:53,330 [Henk, in English] တစ်ချိန်က ရုရှားလူမျိုး Stein နဲ့ စာချုပ်ချုပ်ခဲ့ပြီး၊ 123 00:06:53,413 --> 00:06:57,501 သူ၏နောက်ထပ်ချိန်းဆိုမှုမှာ လန်ဒန်သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိခဲ့သည်။ Robert Maxwell နှင့်အတူ 124 00:06:57,584 --> 00:06:59,044 {\an8}-[ပေါ့ပါးသောကလစ်များ] -[puffs] 125 00:07:00,087 --> 00:07:01,880 [Henk] လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်။ 126 00:07:03,006 --> 00:07:06,218 မစ္စတာစတိန်း၊ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ Robert Maxwell 127 00:07:06,301 --> 00:07:07,719 အပျော်အပါး။ 128 00:07:07,803 --> 00:07:09,763 Robert Maxwell? 129 00:07:10,889 --> 00:07:13,725 ဘီလျံနာ မီဒီယာ သူဌေးကြီးလား။ - တစ်ဦးတည်းသော။ 130 00:07:13,809 --> 00:07:18,146 အိုကေ၊ အခုက စီးပွားရေးသမား အမျိုးအစားပေါ့။ ကျွန်တော်တို့ ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်တွေက အမှန်တကယ် လက်ခံပါတယ်။ 131 00:07:18,230 --> 00:07:20,566 Maxwell က သူ့အကြွေးတွေကို ပေးတယ်။ 132 00:07:20,649 --> 00:07:21,900 ဟမ်။ 133 00:07:21,984 --> 00:07:23,944 - ပြီးတော့ သူက ဖြန့်ချီရေးလုပ်နေတာလား။ -[လျှာကိုနှိပ်သည်] 134 00:07:24,027 --> 00:07:25,320 အိုး၊ နောက်အကောင်းဆုံးအရာ။ 135 00:07:25,404 --> 00:07:26,947 -ဒါက ငါ့သား။ -[ရယ်မော] 136 00:07:27,030 --> 00:07:28,824 ငါ့ကိုယ်ငါ မိတ်ဆက်နိုင်တယ် အဖေ။ 137 00:07:30,158 --> 00:07:32,035 [ဗီဒီယိုဂိမ်း မြည်သံများ၊ ခေါင်းလောင်းသံများ] 138 00:07:32,119 --> 00:07:34,663 Mirrorsoft ၏ CEO ဖြစ်သူ Kevin Maxwell 139 00:07:34,746 --> 00:07:36,582 - တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Kevin။ -အိုး-အိုး-အို့။ 140 00:07:36,665 --> 00:07:38,876 မင်းအတွက်ကတော့ Mr. Maxwell ပါ။ 141 00:07:41,962 --> 00:07:45,716 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လူကြီးလူကောင်း၊ အခမ်းအနားတစ်ခုက အစီအစဉ်တကျဖြစ်နေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ 142 00:07:46,425 --> 00:07:47,426 ကီဗင်။ 143 00:07:48,427 --> 00:07:51,763 ပထမဆုံး ကွန်ပျူတာဂိမ်း ကုလားကာကို ထားခဲ့ဖို့၊ 144 00:07:52,639 --> 00:07:55,851 ငါ့အဖော်ဟောင်း Mikhail Gorbachev ဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။ 145 00:07:56,810 --> 00:07:59,479 ကွန်ပြူတာဂိမ်းများကို လိုင်စင်ဖြင့် စတင်ပါမည်။ 146 00:07:59,563 --> 00:08:04,735 ထို့နောက် ဗီဒီယိုဂိမ်းများ၊ အာကိတ်ဂိမ်းများ၊ ဘုတ်ဂိမ်းများ၊ အရာအားလုံး။ 147 00:08:05,402 --> 00:08:06,695 [မျက်မှန်ကိတ်တုတ်] 148 00:08:12,075 --> 00:08:13,076 ဆက်သွားပါ။ 149 00:08:13,160 --> 00:08:16,997 ကောင်းတယ်၊ မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ မနေ့က ငါဘယ်မှာလဲ။ 150 00:08:17,080 --> 00:08:18,582 [ဗီဒီယိုဂိမ်းအော်သံတွေ၊ အသံတွေ] 151 00:08:19,208 --> 00:08:20,918 [ဗီဒီယိုဂိမ်း ဘီပီ၊ ကြီးတက်သွားသော မှတ်စုများ ကစားခြင်း] 152 00:08:29,092 --> 00:08:32,179 -[ ဧည့်ခံသည် ဂျပန်စကား ပြောသည် ] -မင်္ဂလာပါ။ Henk Rogers၊ Bullet-Proof Software 153 00:08:32,261 --> 00:08:35,807 Hiroshi Yamauchi နဲ့ တွေ့ဆုံဖို့ရှိပါတယ်၊ မင်းရဲ့ CEO 154 00:08:35,890 --> 00:08:37,893 -Rogers? -ဟမ်။ 155 00:08:38,519 --> 00:08:39,686 စာအုပ်ထဲမှာ မပါပါဘူး။ 156 00:08:39,770 --> 00:08:41,938 အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ 157 00:08:42,022 --> 00:08:43,023 ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ 158 00:08:43,690 --> 00:08:44,691 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 159 00:08:46,985 --> 00:08:49,363 ငါမသွားခင် မင်းရဲ့သန့်စင်ခန်းသုံးလို့ရမလား 160 00:08:49,446 --> 00:08:50,781 - ဘယ်ဘက်မှာလား။ -[receptionist] ဘယ်ဘက်။ 161 00:08:50,864 --> 00:08:52,950 -ဟုတ်ပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ -[ဓာတ်လှေကား ခေါင်းလောင်းသံများ] 162 00:08:58,372 --> 00:08:59,665 [ဓာတ်လှေကား ခေါင်းလောင်းသံများ] 163 00:09:09,049 --> 00:09:11,343 မင်္ဂလာပါ Mr. Yamauchi နဲ့ တွေ့ဆုံဖို့ရှိပါတယ်။ အံ့သြမိတယ်-- 164 00:09:11,426 --> 00:09:13,262 မစ္စတာ ရော်ဂျာ၊ မင်းက ပိုင်နက်ကျူးလွန်တယ်။ 165 00:09:13,345 --> 00:09:14,805 Mr. Yamauchi သည် မြို့ပြင်ဖြစ်သည်။ ဒါကြောင့်-- 166 00:09:14,888 --> 00:09:17,683 ကျွန်တော် သူ့ကိုမြင်လို့ မမှန်ပါဘူး။ ဒီမနက် သူ့ကားက အပြင်မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။ 167 00:09:17,766 --> 00:09:18,767 အဘယ်သူမျှမ။ 168 00:09:20,394 --> 00:09:21,228 ဒါဘယ်သူလဲ? 169 00:09:21,562 --> 00:09:22,604 [အင်္ဂလိပ်လို] မင်္ဂလာပါ။ 170 00:09:22,688 --> 00:09:24,648 Henk Rogers။ Bullet-Proof Software 171 00:09:24,731 --> 00:09:26,024 [ကလစ်များ] 172 00:09:27,109 --> 00:09:28,402 [ဗီဒီယိုဂိမ်းမြည်သံ] 173 00:09:32,781 --> 00:09:34,074 [မြည်သံဆက်သည်] 174 00:09:34,157 --> 00:09:36,869 [ဗီဒီယိုဂိမ်း မြည်သံများ၊ အောင်ပွဲခံတေးသွားများ] 175 00:09:39,830 --> 00:09:40,873 သိပ်မဆိုးပါဘူး။ 176 00:09:40,956 --> 00:09:45,711 - တကယ်လား? -[ဂျပန်စကားပြော] 177 00:09:45,794 --> 00:09:48,422 [အင်္ဂလိပ်လို] ငါတို့ မင်းကို 500,000 နဲ့ ဝယ်မယ်။ 178 00:09:50,841 --> 00:09:52,134 ဝူး! 179 00:09:52,217 --> 00:09:54,136 ငါးရာလား? 180 00:09:54,219 --> 00:09:56,847 ဟင်၊ ငါမင်းကို အဲဒီအရက်သောက်ပါရစေ။ 181 00:09:57,973 --> 00:09:59,391 မရှိဘူးလို့ပြောတယ်။ 182 00:10:01,393 --> 00:10:02,644 မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 183 00:10:03,645 --> 00:10:04,980 မင်း စိတ်တွေ ညစ်နေပြီလား ? 184 00:10:05,063 --> 00:10:07,482 ပိုကြီးတဲ့ အမြင်တစ်ခု ရခဲ့တယ် အက်ဒီ။ 185 00:10:08,567 --> 00:10:10,068 အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကို ရောက်တာပါ။ 186 00:10:12,821 --> 00:10:15,699 ထုတ်ဝေလိုက်မယ်။ နှင့် ရှေ့စရိတ်အားလုံးကို ကာမိပါသည်။ 187 00:10:15,782 --> 00:10:17,784 [ဂျပန်စကားပြော] 188 00:10:18,410 --> 00:10:20,078 [အင်္ဂလိပ်လို] ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဂိမ်းများကို အိမ်တွင်း၌ ဖြန့်ချိပါသည်။ 189 00:10:20,162 --> 00:10:21,997 ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြင်ပလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကို အသုံးမပြုပါ။ 190 00:10:22,080 --> 00:10:26,793 - မင်း မကြာခဏ မလုပ်တတ်တာတော့ အမှန်ပါပဲ။ -[ဂျပန်ဘာသာသို့ လက်ထောက်ဘာသာပြန်] 191 00:10:26,877 --> 00:10:29,713 -ဒါပေမယ့် မင်း ခြွင်းချက်လုပ်တယ်။ -[ဘာသာပြန်ဆက်ရန်] 192 00:10:30,339 --> 00:10:35,719 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါလည်း မင်းသိတယ်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကြီးမြတ်စေသည်။ 193 00:10:35,802 --> 00:10:37,721 [ဘာသာပြန်ဆက်ရန်] 194 00:10:37,804 --> 00:10:39,890 ဒါကြောင့် Mario မှာ Luigi ရှိတယ်။ 195 00:10:39,973 --> 00:10:41,934 [ဗီဒီယိုဂိမ်း ဘီပီ၊ ဘော့စ်] 196 00:10:42,017 --> 00:10:43,477 [အောင်ပွဲတေးသံ] 197 00:10:43,560 --> 00:10:45,312 အဲဒါကြောင့် Zelda မှာ Link ရှိတယ်။ 198 00:10:45,395 --> 00:10:47,689 [ဗီဒီယိုဂိမ်း အော်ဟစ်သံ] 199 00:10:50,734 --> 00:10:55,113 အဲဒါကြောင့် Mike Tyson ရှိတယ်။ Punch-Out မှာ ဘယ်သူပဲ ထိုးနှက်နေလဲ !! 200 00:10:55,197 --> 00:10:56,448 [ဗီဒီယိုဂိမ်းဆော့ခြင်း] 201 00:10:56,532 --> 00:10:58,367 [ဘာသာပြန်ဆက်ရန်] 202 00:10:58,450 --> 00:10:59,618 [ရယ်မော] 203 00:10:59,701 --> 00:11:00,994 [နှုတ်ထွက်စကား] ဟုတ်ကဲ့။ 204 00:11:01,078 --> 00:11:05,457 [ဂျပန်စကားပြော] 205 00:11:06,375 --> 00:11:09,169 [လက်ထောက်၊ အင်္ဂလိပ်] သင့်အား ကျည်တောင့် 200,000 ပြုလုပ်စေလိုပါသည်။ 206 00:11:09,253 --> 00:11:10,587 ဒေါ်လာနှစ်သန်းလိုချင်သလား။ 207 00:11:10,671 --> 00:11:11,713 မရှိ 208 00:11:12,297 --> 00:11:14,716 [သက်ပြင်းချ] ကျွန်မကို နည်းနည်းတော့ စိတ်ပူစေတယ်။ 209 00:11:14,800 --> 00:11:17,052 - ဒေါ်လာသုံးသန်းအတွက် ချက်လက်မှတ်လိုတယ်။ -[လေဖြတ်ခြင်း] 210 00:11:18,762 --> 00:11:21,139 အဲ့ဒါက Punch line လား။ ငါ့ဆီက ချက်လက်မှတ်လိုချင်လား 211 00:11:22,432 --> 00:11:24,101 သုံးသန်းကို ဘယ်လိုရောက်သွားတာလဲ။ 212 00:11:24,184 --> 00:11:28,564 {\an8}ငါက နှစ်သန်းလိုမှာဆိုတော့ Nintendo ကျည်တောင့်များအတွက် 213 00:11:28,647 --> 00:11:30,691 {\an8}နှင့် arcade စက်များပြုလုပ်ရန် တစ်သန်း။ 214 00:11:30,774 --> 00:11:33,026 ငါ့မှာ Arcade အတွက် Tetris ရှိတယ်၊ မှတ်မိလား။ 215 00:11:33,110 --> 00:11:34,111 {\an8}[ဗီဒီယိုဂိမ်း မြည်သံများ] 216 00:11:34,194 --> 00:11:36,488 {\an8}Arcade သည် ငွေသားလုပ်ငန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ပိုက်ဆံတွေ မြန်မြန်ဝင်လာတယ်၊ 217 00:11:36,572 --> 00:11:38,574 ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်ကောင်းတယ်။ 218 00:11:41,285 --> 00:11:43,829 ဒါက တစ်သက်မှာ တစ်ခါ ကြုံရမယ့် အခွင့်အရေး၊ အက်ဒီ။ 219 00:11:45,163 --> 00:11:47,082 Nintendo က ကျွန်တော့်ကို ထုတ်ဝေသူ ဖြစ်လာစေတယ်။ 220 00:11:47,958 --> 00:11:50,961 Nintendo ငွေထုတ်ယူရန် လိုင်စင်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 221 00:11:54,715 --> 00:11:56,925 - မင်းအဲဒါကို ပြင်းပြင်းထန်ထန်ခံစားရသလား။ -အင်း! ရှင်းပါတယ်။ 222 00:11:57,009 --> 00:11:58,802 -ဒါဆို မင်းရဲ့အတိုးနှုန်းကို ငါမြှင့်မယ်။ -Fine. 223 00:11:58,886 --> 00:12:00,888 မင်းအိမ်ကို အပေါင်ပစ္စည်းအဖြစ် ငါလိုချင်တယ်။ -ကောင်းပြီ! 224 00:12:00,971 --> 00:12:02,848 ပေးဆပ်မှုတစ်ခု လွတ်သွားပါက၊ အဲဒီအိမ်က ငါတို့ပိုင်တယ်။ 225 00:12:03,682 --> 00:12:04,892 ဒဏ်ငွေ။ 226 00:12:06,310 --> 00:12:08,854 ပြောစရာ မလိုတာ သေချာပါတယ်။ မင်းမိန်းမကို ဒီအကြောင်းအရင်ပြောမလား။ 227 00:12:10,647 --> 00:12:14,109 Akemi သည် ဘဏ္ဍာရေးအရာရှိချုပ်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ကုမ္ပဏီ။ 228 00:12:15,152 --> 00:12:16,486 သူမအားလုံးထဲမှာ။ 229 00:12:17,029 --> 00:12:19,364 [ဗီဒီယိုဂိမ်းတေးဆိုသံ] 230 00:12:22,492 --> 00:12:24,494 [Akemi] ဒါက မဟုတ်ဘူး။ မင်းဘာကတိပေးခဲ့လဲဟင်။ 231 00:12:24,578 --> 00:12:28,290 ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် မင်းသိတယ်။ ဒီဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်တွေ ဘယ်လောက်တောင် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်လဲ။ 232 00:12:30,042 --> 00:12:32,794 ရှေ့ဆောင်များသည် အနိုင်ရရန် အိမ်တော်ကို လောင်းကစားရမည်ဖြစ်သည်။ 233 00:12:32,878 --> 00:12:34,254 ဒါပေမယ့် အရှိအတိုင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 234 00:12:35,881 --> 00:12:36,882 နားထောင်ပါ။ 235 00:12:36,965 --> 00:12:38,467 [ထိန်းချုပ်ကိရိယာကိုနှိပ်ခြင်း] 236 00:12:42,471 --> 00:12:47,351 ငါတို့ တိုက်ခန်း ကြားဖူးလား။ အရင်က ဒီတိတ်ဆိတ်နေတာလား? 237 00:12:55,776 --> 00:12:56,777 မာယာ? 238 00:12:57,694 --> 00:13:00,280 -ဟမ်? -[Henk] မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ 239 00:13:01,031 --> 00:13:03,534 [ဂျပန်ဘာသာဖြင့်] အရမ်းကောင်းတယ်၊ ငါတို့သိမ်းထားနိုင်မလား။ 240 00:13:05,786 --> 00:13:07,621 [အင်္ဂလိပ်လို] ဒါက အလုပ်ဖြစ်မယ်။ 241 00:13:07,704 --> 00:13:08,705 ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ 242 00:13:11,333 --> 00:13:13,252 ဒါ မင်း ထိန်းနိုင်တဲ့ ကတိလား။ 243 00:13:14,670 --> 00:13:18,465 ဒါကိုလုပ်ရင် ငါတို့က ထိန်းတယ်။ 244 00:13:19,258 --> 00:13:20,259 ဒါဆို ဟုတ်တယ်… 245 00:13:22,719 --> 00:13:24,221 ဒါဟာ 246 00:13:35,107 --> 00:13:35,941 Yoshi 247 00:13:38,902 --> 00:13:39,736 Itsuko 248 00:13:42,114 --> 00:13:43,031 [ဂျပန်လို] လူတိုင်း... 249 00:13:47,160 --> 00:13:49,872 ငါတို့ အခု ကြီးကြီးမားမား ကျရှုံးနေကြပြီ။ 250 00:13:49,955 --> 00:13:52,040 [ဟောက်၊ မြည်တမ်းခြင်း] 251 00:13:52,749 --> 00:13:54,501 [ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ] 252 00:13:55,544 --> 00:13:58,922 ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခုအခါ ထုတ်ဝေသူကြီးများဖြစ်နေပါပြီ။ 253 00:13:59,173 --> 00:14:02,134 [အားပေး၊ ရယ်မော] 254 00:14:03,677 --> 00:14:04,720 [ဂျပန်စကားပြော] 255 00:14:04,803 --> 00:14:07,556 [ဗီဒီယိုဂိမ်းအော်သံတွေ၊ အသံတွေ] 256 00:14:09,683 --> 00:14:12,311 [ရုရှားစကားပြော Alexey] 257 00:14:12,394 --> 00:14:13,812 နိမ့်မှမြင့်သည်။ 258 00:14:14,229 --> 00:14:16,607 သင်၏ခြေကိုသတ်မှတ်ပါ။ နိမ့်မှမြင့်သည်။ 259 00:14:16,732 --> 00:14:18,233 [လူ] ဆောင်းရာသီတွင်တင်းနစ်။ 260 00:14:18,942 --> 00:14:19,776 အလွန်အထင်ကြီးသည်။ 261 00:14:23,322 --> 00:14:24,573 Valentin Trifonov 262 00:14:24,615 --> 00:14:27,075 ဗဟိုကော်မတီ။ ကွန်မြူနစ်ပါတီ။ 263 00:14:30,370 --> 00:14:32,748 တာဝန်​ရှိသူနဲ့​တွေ့ချင်​တယ်​... 264 00:14:33,081 --> 00:14:34,750 ဆိုဗီယက်ယူနီယံကို ဖျက်ဆီးလုနီးပါး ဖြစ်နေတယ်။ 265 00:14:36,710 --> 00:14:37,794 ကျေးဇူးပြု? 266 00:14:38,086 --> 00:14:39,463 မင်းရဲ့ဂိမ်း။ 267 00:14:39,505 --> 00:14:42,758 အစိုးရဝန်ထမ်းများက ကစားနေခြင်းဖြစ်သည်။ ပြည်ထောင်စုတစ်ဝှမ်းတွင် တစ်ရက်လျှင် နာရီပေါင်းများစွာ။ 268 00:14:43,467 --> 00:14:45,344 သူတို့ ဘာမှ မလုပ်ဖြစ်ဘူး။ 269 00:14:45,802 --> 00:14:49,848 ပရိုဂရမ်တစ်ခုကို ဖန်တီးခဲ့ရတယ်။ ၎င်းကို PC အားလုံးမှပိတ်ဆို့ရန်။ 270 00:14:53,268 --> 00:14:56,522 မင်းရဲ့ဂိမ်းကို လိုင်စင်ရထားတယ်လို့ ငါပြောထားတယ်။ အနောက်ဘက်သို့။ 271 00:14:57,189 --> 00:14:59,983 အမြတ်တွေရှိသေးလား။ 272 00:15:01,652 --> 00:15:02,653 ဟမ်။ 273 00:15:03,195 --> 00:15:08,367 ဘယ်လိုဂိမ်းမျိုးလဲဆိုတာ တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။ နိုင်ငံခြားမှာ ပိုက်ဆံမရှိလို့ နာမည်ကြီးတယ်။ 274 00:15:10,994 --> 00:15:12,412 တစ်စုံတစ်ယောက်က လှည့်စားနေတယ်။ 275 00:15:14,831 --> 00:15:16,416 အဖေ ငါတို့ ဆက်ကစားလို့ရမလား 276 00:15:16,583 --> 00:15:17,668 ခဏစောင့်။ 277 00:15:19,086 --> 00:15:20,087 [ရယ်မော] 278 00:15:20,170 --> 00:15:23,048 နှောက်ယှက်လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ 279 00:15:23,090 --> 00:15:24,466 တဖန်ဂုဏ်ပြုပါသည်။ 280 00:15:24,508 --> 00:15:25,968 မင်းထိုက်တန်တယ်။ 281 00:15:34,518 --> 00:15:36,520 [လိုင်းမြည်ခြင်း] 282 00:15:39,606 --> 00:15:40,774 [ဖုန်းမြည်သံများ] 283 00:15:40,858 --> 00:15:43,610 -[ အင်္ဂလိပ်] Bullet-Proof၊ Henk စကားပြောခြင်း။ -[Kevin] ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ ရော်ဂျာ။ 284 00:15:43,694 --> 00:15:46,113 Mirrorsoft ၏ CEO ဖြစ်သူ Kevin Maxwell 285 00:15:46,989 --> 00:15:49,324 အိုး မင်္ဂလာပါ Kevin။ 286 00:15:50,951 --> 00:15:53,662 ငါ--မင်းအတွက် Mr. Maxwell ပါ ။ 287 00:15:53,745 --> 00:15:56,290 ငါဖုန်းဆက်နေလို့ လာပြောတယ် သင် PC ၊ ဗီဒီယိုဂိမ်းကိုဝယ်ခဲ့သည် 288 00:15:56,373 --> 00:15:59,084 နှင့် အာကိတ်အခွင့်အရေးများ ဂျပန်က Tetris အတွက် ဟုတ်လား။ 289 00:15:59,168 --> 00:16:00,210 မှန်တယ်။ 290 00:16:00,294 --> 00:16:03,255 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကလိုင်စင်ရပြီးသား ဂျပန်ရှိ SEGA သို့ arcade 291 00:16:03,338 --> 00:16:05,382 အင်း၊ ဘာလဲ? ဘယ်တော့လဲ? 292 00:16:05,465 --> 00:16:08,135 -I-- ငါ Vegas မှာ မင်းရဲ့ကောင်လေးနဲ့ စာချုပ်ချုပ်ခဲ့တယ်။ - အိုး... [လှောင်ပြောင်] 293 00:16:08,218 --> 00:16:10,429 ... ငါ့အလုပ်က အတိအကျ စွက်ဖက်ဖို့ မဟုတ်ဘူး၊ မစ္စတာရော်ဂျာ။ 294 00:16:10,512 --> 00:16:13,015 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Arcade အတွက် ပေးခဲ့တယ်။ စာချုပ်ချုပ်တယ်။ 295 00:16:13,098 --> 00:16:16,101 ဟင့်အင်း၊ မင်းရဲ့ နိဂုံးချုပ်၊ ငါ့မှာ လက်မှတ်မထိုးရသေးဘူး။ 296 00:16:16,810 --> 00:16:18,937 -ဒါကြောင့် ဖုန်းဆက်တာ။ - ဘာကောင်လဲ Kevin 297 00:16:19,021 --> 00:16:20,606 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မစ္စတာ Maxwell ပါ။ 298 00:16:20,689 --> 00:16:22,316 ဟင့်အင်း၊ Mr. Maxwell 299 00:16:22,399 --> 00:16:24,026 မင်းက ငါ့ကို ဒေဝါလီခံမှာလား။ 300 00:16:24,109 --> 00:16:26,445 PC နဲ့ ဗီဒီယိုဂိမ်းကို လိုချင်ပါသလား။ မဟုတ်ဘူးလား? 301 00:16:28,071 --> 00:16:29,573 အင်း။ [ရယ်မော] 302 00:16:30,365 --> 00:16:31,575 ဒါပဲထင်ခဲ့တာ။ 303 00:16:32,784 --> 00:16:34,786 [လိုင်းကိုနှိပ်ခြင်း၊ အဆက်ဖြတ်ခြင်း] 304 00:16:38,957 --> 00:16:40,584 ကျွန်ုပ်တို့သည် အာကိတ်အခွင့်အရေးများကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရသည်။ 305 00:16:45,297 --> 00:16:46,590 [ဂျပန်ဘာသာ] Hiro-san၊ 306 00:16:46,632 --> 00:16:48,467 arcade ရှေ့ပြေးပုံစံတွင် အလုပ်မလုပ်တော့ပါ။ 307 00:16:48,800 --> 00:16:50,219 အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 308 00:16:50,677 --> 00:16:54,139 ဗီဒီယိုဂိမ်းလုပ်ပိုင်ခွင့်တွေ ကျန်ပါသေးတယ်။ 309 00:16:54,640 --> 00:16:58,185 Henk သည် အလွန်အရေးကြီးသော အစည်းအဝေးတစ်ခုရှိသည်။ Nintendo နှင့် အဲဒါကို တွက်ကြည့်မယ်။ 310 00:16:58,602 --> 00:16:59,436 အိုကေ 311 00:17:04,983 --> 00:17:06,818 [အင်္ဂလိပ်လို] ဂုဏ်ယူပါတယ် မစ္စတာ Yamauchi။ 312 00:17:06,902 --> 00:17:09,613 ရှိသင့်တယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။ သင်၏ကိုယ်ပိုင် Tetris ၏ကိုယ်ပိုင်မိတ္တူ 313 00:17:09,695 --> 00:17:11,490 မရောင်းခင်။ 314 00:17:11,573 --> 00:17:13,617 [ဂျပန်ဘာသာပြန်လက်ထောက်] 315 00:17:13,700 --> 00:17:15,868 -[Henk, in English] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ -[ဘာသာပြန်ဆက်ရန်] 316 00:17:15,953 --> 00:17:19,164 စူပါမာရီယိုမှာ သင်ရောက်နေချိန် ဘယ်လိုသိလဲ။ ပြေးရင်းနဲ့ အရာအားလုံးက အရမ်းကောင်း၊ 317 00:17:20,123 --> 00:17:23,752 ဒါပေမယ့် ရုတ်တရက် Piranha အပင်ကြီး ပေါ်လာတယ်။ ဘယ်နေရာမှ မီးမလောင်ဘူးလား။ 318 00:17:23,836 --> 00:17:25,753 [ဘာသာပြန်ဆက်ရန်] 319 00:17:25,838 --> 00:17:32,302 Yamauchi-san၊ Kevin Maxwell မင်းနဲ့ ငါနဲ့ Piranha အပင်ကို ဆွဲတင်လိုက်တယ်။ 320 00:17:32,386 --> 00:17:34,096 -[ဗီဒီယိုဂိမ်းမြည်ခြင်း] -[ဘာသာပြန်ဆက်ရန်] 321 00:17:34,179 --> 00:17:39,309 သူသည် ကျွန်ုပ်၏ အာကိတ်အခွင့်အရေးများကို ငြင်းဆန်ခဲ့သည်။ အသက်ရှင်နေဖို့ မှိုတစ်ပင်လိုတယ်။ 322 00:17:39,393 --> 00:17:42,062 -[ဗီဒီယိုဂိမ်း Beeps] -[ဘာသာပြန်ဆက်ရန်] 323 00:17:42,145 --> 00:17:43,605 [ရယ်မော] 324 00:17:43,689 --> 00:17:47,484 ကြိုတင်ငွေရနိုင်ပါသလား။ ကျွန်ုပ်၏အနာဂတ် Nintendo အကြွင်းအကျန်များအတွက် ကျေးဇူးပြု၍ 325 00:17:47,568 --> 00:17:49,528 [ဘာသာပြန်ဆက်ရန်] 326 00:17:50,112 --> 00:17:54,199 [ဂျပန်စကားပြော] 327 00:17:54,283 --> 00:17:57,786 [အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] Mr. Yamauchi မှ သင့်အား ဖိတ်ကြားပါသည်။ Seattle တွင် သူ၏ Nintendo လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် တွေ့ဆုံပါ။ 328 00:17:57,870 --> 00:17:59,872 ကျွန်ုပ်တို့ သင့်အား ကူညီရန် တစ်စုံတစ်ခု ရှိပါသည်။ 329 00:18:01,039 --> 00:18:01,874 [ဂျပန်ဘာသာဖြင့်] Cheers 330 00:18:01,957 --> 00:18:02,791 အတူပါလာတဲ့ 331 00:18:04,585 --> 00:18:08,130 [ဂျပန်လို မာယာသီချင်းဆို] 332 00:18:08,213 --> 00:18:12,134 -[သီချင်းဆက်ဆိုသည်] -[ကလေးများ အော်ဟစ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ပြောဆိုခြင်း] 333 00:18:15,804 --> 00:18:17,514 [အော်ဟစ်၊ အော်ဟစ်ပြောဆိုနေကြသည်] 334 00:18:21,602 --> 00:18:22,936 [Henk၊ အင်္ဂလိပ်] ကောင်းပြီ ကလေး။ 335 00:18:23,020 --> 00:18:27,274 ငါတို့ အခန်းကို ဘာလို့ မရှင်းတာလဲ။ အမေ အိမ်မပြန်ခင် အင်း! 336 00:18:27,357 --> 00:18:29,651 [ပျော်ရွှင်ပါစေ] 337 00:18:29,735 --> 00:18:32,154 [ဂျပန်ဘာသာဖြင့်] ဒါပေမယ့် ဖေဖေ၊ ငါ့ကျောင်းဖျော်ဖြေပွဲ နောက်လ နဲ့… 338 00:18:32,196 --> 00:18:35,449 ကျွန်တော် ဖျော်ဖြေနေတဲ့ သီချင်းကို အခုမှ ရထားတယ်။ ပြီးတော့ လေ့ကျင့်ဖို့လိုတယ်။ 339 00:18:36,116 --> 00:18:37,868 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။ 340 00:18:37,951 --> 00:18:39,244 [အင်္ဂလိပ်လို] တောင်းပန်ပါတယ် ဟင့်။ 341 00:18:39,745 --> 00:18:42,372 ဖေဖေ သွားပြီးတော့ အဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ်။ သူ့ရဲ့စီးပွားရေးခရီးစဉ်အတွက် 342 00:18:42,873 --> 00:18:46,543 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ရှိုးပွဲကြည့်ဖို့ ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး ဟုတ်လား။ 343 00:18:47,711 --> 00:18:50,589 ငါအထုပ်သွားရမယ်။ လာ၊ ကလေးတွေ၊ သပ်ရပ်တယ်။ 344 00:18:52,633 --> 00:18:54,635 [လေယာဉ်ပျံများ] 345 00:18:56,053 --> 00:18:57,387 [တာယာအော်သံ] 346 00:19:01,308 --> 00:19:02,601 [ပီပီ] 347 00:19:05,312 --> 00:19:06,480 အတွင်းသန့်ရှင်းမှု။ 348 00:19:08,440 --> 00:19:09,441 [အော်သံများ] 349 00:19:10,901 --> 00:19:13,570 မင်္ဂလာပါ Henk Rogers Bullet-Proof Software 350 00:19:13,654 --> 00:19:15,489 ဒီမှာရှိရတာ ဂုဏ်ယူစရာပါ။ 351 00:19:15,572 --> 00:19:16,698 [ရယ်မော] မင်္ဂလာပါ Henk။ 352 00:19:16,782 --> 00:19:18,992 Minoru Arakawa၊ Nintendo of America ဥက္ကဋ္ဌ။ 353 00:19:19,076 --> 00:19:21,411 -ကျွန်တော်သိသည်။ [ရယ်မော] -Henk Goddamn Rogers။ 354 00:19:21,495 --> 00:19:24,831 Seattle မှကြိုဆိုပါတယ်။ ဟောင်းဝပ်လင်ကွန်း၊ အကြီးတန်း VP၊ ဥပဒေအကြံပေး အကြီးအကဲ။ 355 00:19:24,915 --> 00:19:28,293 မင်းရဲ့ cowboy ဂုဏ်သတင်းက မင်းကို မှီတယ်။ 356 00:19:28,377 --> 00:19:30,462 ဒီမှာ။ ဒါကို လက်မှတ်ထိုးပါ။ 357 00:19:31,129 --> 00:19:33,423 NDA လား။ ဘာကြောင့်လဲ? 358 00:19:33,507 --> 00:19:37,177 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အခြားလူဆယ်ယောက်သာ ရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ တွေ့ချင်မြင်ဖူး၊ 359 00:19:37,261 --> 00:19:40,305 ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါတို့က မင်းကိုမယုံဘူး။ 360 00:19:55,445 --> 00:19:56,697 [Henk] 8-bit ဂရပ်ဖစ်လား။ 361 00:19:56,780 --> 00:20:01,743 ဟုတ်ကဲ့၊ အသစ်စက်စက်ပါ။ 4.19 mega-hertz တွင် Sharp LR35902 core 362 00:20:01,827 --> 00:20:03,871 ရှစ်ကီလိုဘိုက်အတွင်းပိုင်း RAM နှင့်အတူ။ 363 00:20:05,289 --> 00:20:06,790 [gasp] အထင်ကြီးစရာ။ 364 00:20:08,709 --> 00:20:09,710 အရောင် မျက်နှာပြင် မရှိဘူးလား? 365 00:20:09,793 --> 00:20:12,671 အရောင်၊ ဘက်ထရီ ရှစ်လုံးလိုပါတယ်။ လေးအစား။ ဈေးကြီးလွန်းတယ်။ 366 00:20:13,255 --> 00:20:17,634 ၎င်းသည် သင့်အား နာရီ 30 ဂိမ်းကစားစေသည်၊ အားလုံး $89 ပါ။ 367 00:20:17,718 --> 00:20:18,802 [ရယ်မော] 368 00:20:20,137 --> 00:20:21,263 ဘာခေါ်လဲ 369 00:20:23,348 --> 00:20:24,850 Game Boy လို့ခေါ်ပါတယ်။ 370 00:20:27,311 --> 00:20:28,770 သွားပါ၊ စမ်းကြည့်ပါ။ 371 00:20:35,027 --> 00:20:36,028 [သက်ပြင်းများ] 372 00:20:41,575 --> 00:20:43,285 [မြည်သံ] 373 00:20:43,368 --> 00:20:44,411 [ရယ်မော] 374 00:20:46,038 --> 00:20:49,333 [မြည်သံဆက်သည်] 375 00:20:49,416 --> 00:20:50,501 [ရယ်မော] 376 00:20:51,293 --> 00:20:52,544 ဇွန်လတွင် စတင်ရောင်းချပါမည်။ 377 00:20:52,628 --> 00:20:55,547 ပြီးတော့ ငါတို့က မင်းလို ထုတ်ဝေသူတွေကို လိုချင်တယ်။ ဂိမ်းအသစ်များကို စောင့်ကြည့်နေရန်။ 378 00:20:55,631 --> 00:20:57,549 ဒါဆို မင်း Mario နဲ့ ထုပ်မှာလား။ 379 00:20:57,633 --> 00:20:59,468 ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကောင်းဆုံးအမှတ်တံဆိပ်ပါ။ 380 00:21:01,720 --> 00:21:04,431 - ဒီဂိမ်းကို C နဲ့ ရေးထားတာ ဟုတ်လား။ -ဟမ်။ 381 00:21:05,015 --> 00:21:06,475 ပစ်ဆယ်မည်မျှ 382 00:21:06,558 --> 00:21:09,645 144 ဖြင့် 160။ အဘယ်ကြောင့်နည်း။ 383 00:21:14,775 --> 00:21:16,568 [စာရိုက်ခြင်း] 384 00:21:20,405 --> 00:21:21,657 [ပီပီ] 385 00:21:24,243 --> 00:21:27,204 မပြည့်စုံပေမယ့် အကြံဥာဏ်ရလိမ့်မယ်။ 386 00:21:33,502 --> 00:21:34,962 [ဗီဒီယိုဂိမ်းမြည်သံ] 387 00:21:36,213 --> 00:21:37,464 [ရယ်မော] 388 00:21:37,548 --> 00:21:41,176 လူကြီးမင်းတို့ လင်မယားနှစ်ယောက် ရောင်းချင်ရင် Game Boys လေးတွေအထိ သိန်းတစ်ထောင်၊ 389 00:21:42,553 --> 00:21:44,054 ၎င်းတို့ကို Mario ဖြင့်ထုပ်ပိုးပါ။ 390 00:21:44,805 --> 00:21:50,310 ဒါပေမယ့် သန်းချီရောင်းချင်ရင် Game Boys မှ လူတိုင်းအတွက်၊ 391 00:21:50,394 --> 00:21:52,604 ကမ္ဘာတဝှမ်းရှိ လူကြီး၊ လူငယ်၊ 392 00:21:54,398 --> 00:21:56,066 သူတို့ကို Tetris ဖြင့်ထုပ်ပိုးပါ။ 393 00:22:02,531 --> 00:22:03,699 မင်း ငါတို့ကို အခွင့်အရေးတွေ ရနိုင်မလား။ 394 00:22:05,284 --> 00:22:06,493 [လေယာဉ်အော်သံ] 395 00:22:09,955 --> 00:22:11,164 [တာယာအော်သံ] 396 00:22:15,836 --> 00:22:17,171 [စကားပြောခြင်း] 397 00:22:19,590 --> 00:22:20,632 မင်္ဂလာပါ 398 00:22:20,716 --> 00:22:23,760 ကျွန်တော့်နာမည် Henk Rogers ပါ။ Kevin Maxwell ကိုတွေ့ဖို့ ငါရောက်နေတယ်။ 399 00:22:23,844 --> 00:22:25,262 ချိန်းထားတာရှိလား ဆရာ။ 400 00:22:25,345 --> 00:22:27,472 မဟုတ်ဘူး ဒါဟာ အံ့သြစရာပါပဲ။ 401 00:22:27,556 --> 00:22:29,683 - ငါအကောင်းဆုံးလုပ်နေတယ်။ - ဟင့်အင်း မပြောနဲ့။ 402 00:22:29,766 --> 00:22:30,893 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအကောင်းဆုံးလုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။ 403 00:22:30,976 --> 00:22:33,478 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ-- တကယ်တော့ အတိုင်းအတာတစ်ခုကနေ တစ်ခုကနေ အကောင်းဆုံး၊ 404 00:22:33,562 --> 00:22:36,023 သုညထက်နည်းအောင် လုပ်နေတယ်၊ ဒါတွေအားလုံးက fuck ဆိုတဲ့! 405 00:22:36,607 --> 00:22:38,108 ဆိုဗီယက်တွေက မတုံးဘူး။ 406 00:22:38,192 --> 00:22:40,402 Tetris ရောင်းတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။ 407 00:22:40,485 --> 00:22:43,572 ဒါပေမယ့် သူတို့က ငြင်းတယ်။ အာကိတ်အခွင့်အရေးများအတွက် ကျွန်ုပ်နှင့် ထိတွေ့ဆက်ဆံရန် 408 00:22:43,655 --> 00:22:47,701 အခကြေးငွေအတွက် ငါပေးသည့်တိုင်အောင်၊ ကွန်ပြူတာဂိမ်းတွေမှာ ပေးစရာရှိတယ်။ 409 00:22:47,784 --> 00:22:51,413 - ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ပိုက်ဆံမပေးမချင်း အဲဒါတွေကို ငါမဆပ်နိုင်ဘူး။ -[ခေါက်] 410 00:22:51,496 --> 00:22:54,875 -Henk Rogers သည် Kevin Maxwell ကိုတွေ့ရန်။ - သူဒီမှာဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။ 411 00:22:54,958 --> 00:22:57,044 - သူ့ကို ခေါ်သွားပါ။ -ဘာကြောင့်လဲ? 412 00:22:57,586 --> 00:22:59,505 - အင်း ငါသွားသင့်တယ်။ - ထိုင်ပါ။ 413 00:23:00,088 --> 00:23:03,133 ကျွန်ုပ်တို့သည် စည်းလုံးညီညွတ်သော ရှေ့တန်းဖြစ်သည်။ နားလည်လား 414 00:23:04,927 --> 00:23:08,180 မစ္စတာ ရော်ဂျာ အံ့သြစရာ ကောင်းလိုက်တာ။ 415 00:23:08,263 --> 00:23:10,307 Robert Maxwell၊ Mirror Group ဥက္ကဋ္ဌ။ 416 00:23:11,099 --> 00:23:12,809 မင်္ဂလာပါ 417 00:23:13,310 --> 00:23:15,687 ​အော်​ ငါ​နှောက်​ယှက်​ရင်​ ငါတတ်​နိုင်​တယ်​... - အားလုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 418 00:23:15,771 --> 00:23:18,106 ငါတို့က Tetris ကို တကယ်ပြောနေတာ။ 419 00:23:18,190 --> 00:23:21,109 ဒါက Robert Stein ပါ။ Andromeda Software နှင့် ငါ့သား- 420 00:23:21,193 --> 00:23:23,820 ငါ့ကိုယ်ငါ မိတ်ဆက်နိုင်တယ် အဖေ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 421 00:23:23,904 --> 00:23:25,030 Kevin Maxwell 422 00:23:25,906 --> 00:23:27,115 Mirrorsoft ၏ CEO 423 00:23:27,699 --> 00:23:28,909 Mmm ငါသိတယ်။ ငါတို့တွေ့တယ်။ 424 00:23:30,118 --> 00:23:32,871 ဖုန်းပေါ်မှာ။ သင်သည် ကျွန်ုပ်၏ အာကိတ်လုပ်ပိုင်ခွင့်များကို SEGA သို့ ရောင်းချခဲ့သည်။ 425 00:23:33,455 --> 00:23:35,624 အင်း၊ အရာအားလုံးက သူ့ဘာသာသူ ခွဲထားတယ်၊ ဟုတ်လား။ 426 00:23:36,708 --> 00:23:41,922 [နှုတ်​ခမ်း​တွေ] မ​မေ့ခင်​၊ ဒါက ငါ့စာချုပ်အရ ဆိုဗီယက်အတွက်ပါ။ 427 00:23:42,005 --> 00:23:44,925 ၎င်းသည် ဂျပန် Tetris ၏ ဂိမ်းကစားသည့်တိပ်ခွေဖြစ်သည်။ 428 00:23:45,425 --> 00:23:50,848 ငါတို့က မင်းကို အရမ်းတန်ဖိုးထားပေမယ့်၊ အမ်၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး ပေးပို့မှု၊ မစ္စတာ ရော်ဂျာ၊ 429 00:23:50,931 --> 00:23:53,684 ဒါပေမယ့် မင်း စာပို့လို့ရတယ်။ သင်ကိုယ်တိုင် ခရီးကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့တယ်။ 430 00:23:53,767 --> 00:23:58,480 အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ မတတ်နိုင်တော့ဘူး။ လက်ကိုင် Tetris အကြောင်းပြောရန်။ 431 00:23:58,564 --> 00:23:59,857 လက်ကိုင်? 432 00:24:00,482 --> 00:24:01,608 [ဟင်] ဟမ်း။ 433 00:24:02,234 --> 00:24:05,153 ဘာကို မှန်းဆလို့ မရဘူး။ အခွင့်အရေးကို ချုပ်ကိုင်ထားသူဖြစ်သည်။ 434 00:24:06,071 --> 00:24:07,197 သင်? 435 00:24:08,740 --> 00:24:09,950 သံသယမရှိဘဲ။ 436 00:24:11,410 --> 00:24:12,661 ဟုတ်ကဲ့။ 437 00:24:12,744 --> 00:24:17,207 အာ့၊ မစ္စတာစတိန်းသည် သီးသန့်အားလုံးကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း လိုင်စင်အခွင့်အရေးများ။ 438 00:24:17,291 --> 00:24:22,171 အဲဒါ၊ အာကိတ်၊ ဗီဒီယိုဂိမ်း၊ ကွန်ပြူတာနဲ့ လက်ကိုင်ပါ။ 439 00:24:22,254 --> 00:24:25,549 - ငါတို့က သူ့ဆီကနေ အားလုံးကို လိုင်စင်ပေးတယ်။ - အံ့သြဖွယ်။ 440 00:24:26,466 --> 00:24:30,846 ပြီးရင် ဝယ်ချင်ပါတယ်။ သင်၏ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း လက်ကိုင်အခွင့်အရေးများ။ ဒီနေ့။ 441 00:24:30,929 --> 00:24:33,515 မစ္စတာရော်ဂျာ၊ Nintendo တွင် လက်ကိုင်ကိရိယာ မရှိပါ။ 442 00:24:33,599 --> 00:24:35,559 သူတို့ဘာကြောင့်ကြိုးစားနေရတာလဲ။ စျေးဝယ်ရန်-- 443 00:24:35,642 --> 00:24:36,852 အဲဒီအပေါ်မှာ မှတ်ချက်မပေးနိုင်ဘူး၊ 444 00:24:36,935 --> 00:24:40,355 ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ချင်စိတ်ရှိတယ်။ သူတို့ကိုယ်စား အလွန်ရက်ရောစွာ ကမ်းလှမ်းသည်။ 445 00:24:40,439 --> 00:24:42,441 Henk ၏ကမ်းလှမ်းချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့စဉ်းစားပါမည်။ 446 00:24:42,524 --> 00:24:43,901 ငါ ဒါကို ထိန်းနိုင်တယ် အဖေ။ 447 00:24:45,068 --> 00:24:47,029 မင်းရဲ့ကမ်းလှမ်းချက်ကို ငါတို့စဉ်းစားမယ် မစ္စတာရော်ဂျာ။ 448 00:24:48,197 --> 00:24:49,323 တစ်ခုမှ မလုပ်ရသေးဘူး။ 449 00:24:50,240 --> 00:24:51,241 ဟုတ်ကဲ့။ 450 00:24:54,369 --> 00:24:56,330 လန်ဒန်မှာ ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ အချိန်တွေကို ပိုင်ဆိုင်လိုက်ပါ။ 451 00:25:03,170 --> 00:25:04,296 တွေ့ကြမယ်နော်။ 452 00:25:06,465 --> 00:25:08,759 [ဝီစီသံ] ခွင့်လွှတ်ပါ မစ္စတာစတိန်း။ 453 00:25:08,842 --> 00:25:11,720 ပြီးတော့ ဒီကိုပြန်လာတာကို မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။ ပြီးပြည့်စုံသော စာချုပ်စာတမ်းများ မပါဘဲ၊ 454 00:25:11,803 --> 00:25:14,556 လက်ကိုင် Tetris အပါအဝင်၊ ဟုတ်ပါသလား။ 455 00:25:14,640 --> 00:25:16,225 [ညည်း] 456 00:25:24,024 --> 00:25:25,692 ဆိုဗီယက်ကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းပေးသင့်တယ်။ 457 00:25:25,776 --> 00:25:28,612 ပိုက်ဆံကို ဂရုမစိုက်ဘူး သား။ 458 00:25:28,695 --> 00:25:30,030 သစ္စာရှိမှုကို ဂရုစိုက်ကြတယ်။ 459 00:25:30,113 --> 00:25:31,657 Premier Gorbachev က ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းပါ။ 460 00:25:31,740 --> 00:25:33,992 သူ့အမှတ်တရကို ကျွန်တော်တို့ ထုတ်ဝေနေပါတယ်။ ငါတို့က သစ္စာရှိတယ်။ 461 00:25:34,076 --> 00:25:37,037 ဟုတ်ကဲ့ ဖေဖေ၊ ကုမ္ပဏီရဲ့ ပင်စင်မန်နေဂျာက ဖုန်းဆက်တယ်။ 462 00:25:37,120 --> 00:25:39,206 ရှိခဲ့တယ် လို့ ပြောပါတယ်။ ပေါင်သန်းအနည်းငယ် ပျောက်ဆုံးနေသည်။ 463 00:25:39,289 --> 00:25:41,416 ဝန်ထမ်းများ၏ အငြိမ်းစားရန်ပုံငွေမှ ပြီးခဲ့သည့်အပတ်က 464 00:25:41,500 --> 00:25:44,545 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ပြန်စီစဉ်ရမယ်။ နှစ်ကုန်အတွက် လက်ကျန်ရှင်းတမ်းများ။ 465 00:25:44,628 --> 00:25:46,797 - အသေးစားစာရင်းကိုင် quirk၊ အားလုံးပါပဲ။ -ဒါဆို ငါစိတ်မပူဘူးလား။ 466 00:25:46,880 --> 00:25:47,965 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ 467 00:25:48,048 --> 00:25:52,928 ဒါပေမယ့် Kevin၊ ငါတို့ Tetris လိုတယ် နားလည်လား။ 468 00:25:56,598 --> 00:25:59,434 [တံခါးဖွင့်၊ပိတ်] 469 00:26:03,981 --> 00:26:06,108 -[အဝေးက ဥဩအော်သံ] -Mr. Stein။ 470 00:26:06,692 --> 00:26:08,110 ကျေးဇူးပြု၍ မစ္စတာစတိန်း၊ နေပါဦး။ 471 00:26:08,861 --> 00:26:10,279 အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။ 472 00:26:10,362 --> 00:26:12,197 အဲဒါခက်ခဲရှုပ်ထွေးတယ်။ 473 00:26:12,281 --> 00:26:14,241 Wh-- သင်သည် လက်ကိုင်အခွင့်အရေးများကို မထိန်းချုပ်နိုင်ပါ။ 474 00:26:14,324 --> 00:26:16,869 ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။ ရှုပ်ထွေးတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ 475 00:26:16,952 --> 00:26:19,079 မင်းလုပ်သည်ဖြစ်စေ မင်းမလုပ်ဘူး။ ဘာတွေများ ရှုပ်ထွေးနေတာလဲ... 476 00:26:19,162 --> 00:26:21,707 မစ္စတာ ရော်ဂျာ မော်စကိုကို ရောက်ဖူးပါသလား။ 477 00:26:21,790 --> 00:26:23,750 ဆိုဗီယက်နဲ့ ညှိနှိုင်းဖူးပါသလား။ 478 00:26:23,834 --> 00:26:26,420 ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိလား။ ဘယ်နိုင်ငံမှာနေရမလဲ- 479 00:26:26,503 --> 00:26:28,130 အားလုံးက မင်းကို ဘယ်မှာကြည့်နေတာလဲ။ 480 00:26:28,213 --> 00:26:32,217 မဟုတ်ဘူး ဒါဆို ဘာလဲဆိုတာ မပြောနဲ့ အဘယ်အရာသည် မရှုပ်ထွေးပါ။ 481 00:26:33,010 --> 00:26:36,513 ငါ့ကိုအာမခံဖို့ မင်းကို $25,000 ပေးမယ်။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း လက်ကိုင်အခွင့်အရေးများ။ 482 00:26:44,271 --> 00:26:46,023 ဒီလောက်မရှုပ်ထွေးဘူးထင်ပါတယ်။ 483 00:26:46,732 --> 00:26:48,734 [လေယာဉ်ပျံများ] 484 00:26:49,484 --> 00:26:50,485 [တာယာအော်သံ] 485 00:26:50,569 --> 00:26:52,404 [ဖုန်းမြည်သံ] 486 00:26:57,492 --> 00:27:00,412 -မင်္ဂလာပါ။ - ၎င်းသည် Howard Lincoln၊ Nintendo၊ America ဖြစ်သည်။ 487 00:27:00,495 --> 00:27:03,832 ရောဘတ်စတိန်း ကြားဖူးတာပဲ နားထောင်ပါ။ 488 00:27:03,916 --> 00:27:08,462 လက်ကိုင် Tetris ရောင်းချသည်။ Atari ကို $100,000 489 00:27:09,588 --> 00:27:11,173 -ဘာလဲ? - ဟုတ်တယ် Atari 490 00:27:11,757 --> 00:27:13,675 ဘယ်လောက်သိလဲ။ အဲဒီ အမဲကောင်တွေကို ငါတို့မုန်းတယ်။ 491 00:27:13,759 --> 00:27:16,845 ဒါပေမယ့် အခုတော့ သူတို့မှာ ရှိနေပြီလို့ ယူဆရပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏မိုက်မဲသောဂိမ်းနှင့်အတူလက်ကိုင်ကိရိယာ။ 492 00:27:16,929 --> 00:27:19,014 ငါ့လက်ကိုင်အခွင့်အရေးရဖို့ ငါစတိန်းကို ပေးခဲ့တယ်။ 493 00:27:19,097 --> 00:27:20,098 ဘာဖြစ်တာလဲ? 494 00:27:20,182 --> 00:27:23,185 Stein က မင်းကို ဖြတ်နေတာလား။ သူ့ကိုယ်သူ သဘောတူညီချက်ယူမလား? 495 00:27:23,268 --> 00:27:26,438 ဆိုလိုတာက သူရှိရင်၊ သူက ငါ့ထက် ပိုဖြတ်တယ်။ 496 00:27:30,150 --> 00:27:32,694 သင်သည် Atari သို့ လက်ကိုင် Tetris ရောင်းနေပါသလား။ ငါ့နောက်ကွယ်မှာ 497 00:27:32,778 --> 00:27:34,655 -Kevin၊ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ - ငါ့ကို Kevin လို့ မခေါ်နဲ့။ 498 00:27:34,738 --> 00:27:35,989 ငါတို့က မိုက်တွေမဟုတ်ဘူး။ 499 00:27:36,073 --> 00:27:40,410 မင်းက Mirrorsoft နဲ့ သီးသန့်ဆက်ဆံတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ စာချုပ်ကို မေ့သွားပြီလား 500 00:27:40,494 --> 00:27:41,495 အိုး. 501 00:27:41,578 --> 00:27:45,958 Y- မင်းက ငါ့ကိုပေးတဲ့ စာချုပ်ကို ဆိုလိုတာ Tetris ရောင်းချမှုအပေါ် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ တော်ဝင်ကြေးများ။ 502 00:27:46,041 --> 00:27:48,210 အိုး၊ ငါ့မှာ မရှိသေးဘူးဆိုတော့။ -[ဘောင်းဘီ] 503 00:27:48,293 --> 00:27:49,628 [အော်သံများ] ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ 504 00:27:50,128 --> 00:27:55,467 ငါ လက်ကိုင်အခွင့်အရေး မလုံခြုံသေးဘူး၊ ဒါပေမယ့် အချိန်တစ်ခုလောက်ပေးပါ။ 505 00:27:55,551 --> 00:27:57,886 မရှိ၊ ရုရှားတွေနဲ့ တိုက်ရိုက် ညှိနှိုင်းမယ်။ 506 00:27:58,554 --> 00:27:59,847 ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်သန်းနေပါတယ်။ 507 00:28:00,848 --> 00:28:01,849 [မှန်ကွဲများ] 508 00:28:01,932 --> 00:28:03,183 မှတဆင့်? 509 00:28:03,267 --> 00:28:04,434 ရှောက်။ 510 00:28:04,518 --> 00:28:05,519 [တံခါးခေါက်သံများ] 511 00:28:05,602 --> 00:28:07,396 ဆပ်သွားပါ။ ငါ မော်စကိုကို သွားမယ်။ 512 00:28:07,479 --> 00:28:10,399 စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ ခဏနေ၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၊ Henk ကိုသွားပါ။ 513 00:28:10,482 --> 00:28:13,902 သင်လိုအပ်သည်-- သင်စီးပွားရေးဗီဇာလိုအပ်သည်၊ နောက်ခံစစ်ဆေးမှုအပြည့်အစုံ။ လနဲ့ချီကြာတယ်။ 514 00:28:13,986 --> 00:28:15,821 ဒါဆို ခရီးသွား ဗီဇာ ရတော့မယ်။ 515 00:28:15,904 --> 00:28:19,116 ဒါဆို မင်း လိမ်မှာလား။ အဲဒါ ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုပဲ။ သူတို့က မင်းကို ထောင်ထဲ ချလိုက်နိုင်တယ်။ 516 00:28:19,199 --> 00:28:20,325 ငါ့အခွင့်အရေးကို ငါယူမယ်။ 517 00:28:20,409 --> 00:28:21,660 ဘယ်သူနဲ့ စကားပြောမှာလဲ? 518 00:28:23,161 --> 00:28:25,789 အချို့သောကုမ္ပဏီသည် ELORG ဟုခေါ်သည်။ 519 00:28:25,873 --> 00:28:29,751 USSR၊ Henk တွင် ကုမ္ပဏီများ မရှိပါ။ ELORG သည် KGB ဖြစ်နိုင်သည်။ 520 00:28:29,835 --> 00:28:32,087 - မင်းက ဒီဂိမ်းကို လိုချင်သလား၊ မဟုတ်ဘူးလား။ -[ Howard] ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်တယ်။ 521 00:28:32,171 --> 00:28:34,173 ဒါပေမယ့် မင်းလမ်းလျှောက်နေတယ်။ ကွန်မြူနစ်နိုင်ငံသို့ 522 00:28:34,256 --> 00:28:37,301 ဒါက အမေရိကကို အထင်သေးတာ။ ရန်သူနံပါတ်။ 523 00:28:37,384 --> 00:28:39,845 မင်းသွားရင်တော့ ငါတို့ မင်းကို မကာကွယ်နိုင်ဘူး။ 524 00:28:40,637 --> 00:28:42,014 အိုကေ ဒေါ့။ 525 00:28:43,557 --> 00:28:45,475 [ဂျပန်ဘာသာဖြင့်] ဖေဖေ အခုဘယ်သွားမလို့လဲ။ 526 00:28:46,018 --> 00:28:47,603 [လေယာဉ်ပျံများ] 527 00:28:48,854 --> 00:28:50,063 [တာယာအော်သံ] 528 00:28:50,981 --> 00:28:53,066 [ဗီဒီယိုဂိမ်းဆော့ခြင်း၊ ခေါင်းလောင်းသံများ] 529 00:29:00,282 --> 00:29:03,076 -[အင်္ဂလိပ်လို] မင်းက Danish လား။ -ဟင့်? နံပါတ်က ဒတ်ခ်ျပါ။ 530 00:29:03,660 --> 00:29:05,245 ဒါတောင် မင်း အမေရိကန်အသံ။ 531 00:29:05,329 --> 00:29:08,248 ငါ New York မှာကြီးပြင်းခဲ့တယ် ဒါပေမယ့် ငါက ဒတ်ခ်ျပါ။ 532 00:29:09,666 --> 00:29:12,044 ဖြေ- ကျွန်တော် ဂျပန်မှာနေတယ်။ [ရယ်မော] 533 00:29:15,088 --> 00:29:19,510 -[ရုရှားစကားပြောအစောင့်] -[အော်သံများ] 534 00:29:21,720 --> 00:29:23,388 -[အော်သံများ] -[ညည်း] 535 00:29:44,284 --> 00:29:46,453 -[အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်] ဘာသာပြန်သူ။ -မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 536 00:29:48,455 --> 00:29:49,540 မင်္ဂလာပါ 537 00:29:50,165 --> 00:29:51,917 Henk Rogers၊ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။ 538 00:29:53,168 --> 00:29:54,336 [သက်ပြင်းများ] 539 00:29:54,419 --> 00:29:56,797 မင်းသိမယ် မထင်ဘူး။ ငါ ELORG ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ၊ 540 00:29:56,880 --> 00:29:59,967 Electronorgtechnica ဟုခေါ်သည်။ အဲဒါ အစိုးရအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုပါ။ 541 00:30:00,050 --> 00:30:02,094 [ကလစ်လျှာ] အစိုးရ? ပိုက်ကွန်။ 542 00:30:02,803 --> 00:30:06,431 [နှုတ်​ခမ်း​လေး​တွေ​] "ဟင့်​အင်း" မင်းမသိသလိုပဲ၊ ဒါမှမဟုတ် "မဟုတ်ဘူး" လို့ ရေးမှာမဟုတ်သလို၊ 543 00:30:18,318 --> 00:30:19,820 [စာရေး၊ ရုရှားဘာသာဖြင့်] ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဧည့်သည်အသစ်ရှိသည်... 544 00:30:24,116 --> 00:30:26,201 [အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] ELORG။ ဖုန်းနံပါတ်သိလား။ 545 00:30:31,790 --> 00:30:33,876 - ဘာသာပြန်ဝန်ဆောင်မှုများ -ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ 546 00:30:34,626 --> 00:30:35,961 - ဘာသာပြန်သူ။ -ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 547 00:30:37,796 --> 00:30:40,007 -[ပန်ကာခါးပတ်အော်သံ] -[လူတွေက စကားစမြည်ပြော] 548 00:30:42,176 --> 00:30:43,385 -[လေချွန်သံများ] -[ဟွန်းဟွန်း] 549 00:30:43,468 --> 00:30:44,511 တက္ကစီ။ 550 00:30:46,305 --> 00:30:47,306 [လူ] တက္ကစီ။ 551 00:30:53,020 --> 00:30:55,939 [ကုန်စုံ၊ ရုရှားလို] ငါး သို့မဟုတ် အသား မရှိတော့ပါ။ 552 00:30:56,732 --> 00:30:57,649 ကျေးဇူးပြု! 553 00:30:57,691 --> 00:30:59,318 တချို့လည်း ရှိရမယ်။ 554 00:30:59,359 --> 00:31:00,819 ငါ့မိသားစု ဗိုက်ဆာတယ်။ 555 00:31:01,236 --> 00:31:02,738 ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။ 556 00:31:08,410 --> 00:31:09,620 ဒါကို ယူပါ။ ကျေးဇူးပြု။ 557 00:31:09,661 --> 00:31:11,038 နံပါတ်၊ မင်းမှာလည်း မိသားစုရှိတယ်။ 558 00:31:11,830 --> 00:31:13,665 ကျေးဇူးပြု။ ငါ့မိသားစု အဆင်ပြေမယ်။ 559 00:31:13,707 --> 00:31:14,666 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 560 00:31:20,130 --> 00:31:21,632 [အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] နှုတ်ဆက်ခြင်း။ 561 00:31:23,258 --> 00:31:25,052 မင်းအကူအညီလိုနေပြီလား 562 00:31:26,428 --> 00:31:28,222 ကျေးဇူးပြု? 563 00:31:28,305 --> 00:31:33,185 အာ့ မှိုင်း။ နာမ်။ အာ့ကြောင့် စိတ်ဖိစီးနေချိန်တွေမှာ ကူညီပေးတယ်။ 564 00:31:34,144 --> 00:31:35,479 အကူအညီနှင့် အဓိပ္ပါယ်တူသည်။ 565 00:31:35,562 --> 00:31:37,773 ဆာရှာ။ ဘာသာပြန်ဝန်ဆောင်မှုများ။ 566 00:31:37,856 --> 00:31:39,399 ဆုံတွေ့ခွင့်ရတာကို လေးစားပါတယ်။ 567 00:31:40,067 --> 00:31:41,068 အိုး. [ရယ်မော] 568 00:31:41,151 --> 00:31:42,444 [Sasha] မင်းသမိုင်းကို သဘောကျလား။ 569 00:31:42,528 --> 00:31:46,782 စတာလင်၏ ညီအစ်မ ခုနစ်ယောက်ကို လည်ပတ်နိုင်သည်၊ သူ့ဘုံဗိမာန်များ။ 570 00:31:47,282 --> 00:31:48,283 ဒါမှမဟုတ် အနုပညာလား? 571 00:31:48,784 --> 00:31:50,327 Pushkin ပြတိုက်ကိုသွားလို့ရပါတယ်။ 572 00:31:50,410 --> 00:31:55,916 တစ်ကယ်တော့၊ ငါတကယ်သွားရမှာက ELORG ပါ။ 573 00:31:57,668 --> 00:32:00,796 မင်းဒီမှာရှိနေတယ်လို့ ငါထင်တယ်။ အားလပ်ရက်ရည်ရွယ်ချက်များအတွက်။ 574 00:32:01,421 --> 00:32:02,756 ဒါနဲ့ မင်းကြားဖူးလား? 575 00:32:11,265 --> 00:32:12,850 [ဟွန်း ဟွန်း] 576 00:32:15,811 --> 00:32:17,104 [ဆာရှာဘောင်းဘီ] 577 00:32:18,105 --> 00:32:21,108 မစ္စတာ ရော်ဂျာ၊ ဒါက အမေရိက မဟုတ်ဘူး။ 578 00:32:21,733 --> 00:32:25,821 အစိုးရဖွဲ့စည်းပုံထဲကိုဝင် ဖိတ်ကြားခြင်းမရှိဘဲ အလွန်တရားမ၀င်ပါ။ 579 00:32:25,904 --> 00:32:31,451 ဆာရှာ၊ ငါ မိုင် ၅၀၀၀ ခရီးမသွားဘူး။ တံခါးဝမှာ တားထားရမယ်။ 580 00:32:33,745 --> 00:32:35,038 [ရုရှားဘာသာဖြင့်] ခွဲခြားသတ်မှတ်ခြင်း 581 00:32:38,458 --> 00:32:39,459 [သက်ပြင်းများ] 582 00:32:42,129 --> 00:32:43,380 Nikolai Evgenievich... 583 00:32:43,463 --> 00:32:44,298 ဟုတ်လား? 584 00:32:44,464 --> 00:32:46,258 မင်းအတွက် တစ်စုံတစ်ယောက် 585 00:32:48,927 --> 00:32:50,220 နားထောင်နေတယ်။ 586 00:32:50,971 --> 00:32:53,932 [အင်္ဂလိပ်လို] အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ဟိုင်း။ Henk Rogers 587 00:32:56,935 --> 00:32:58,395 Bullet-Proof Software 588 00:32:59,730 --> 00:33:05,360 [stammers] ဗီဒီယိုဂိမ်းကို ဖြန့်ချိပါတယ်။ ဂျပန်တွင် Tetris ဗားရှင်း၊ 589 00:33:05,444 --> 00:33:08,405 လိုင်စင်လုပ်ဖို့ ဒီမှာလာနေတယ်။ သင့်ထံမှ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း လက်ကိုင်အခွင့်အရေးများ။ 590 00:33:09,072 --> 00:33:09,907 [ရုရှားဘာသာ] အဲဒါ ဘာလဲ။ 591 00:33:09,948 --> 00:33:11,158 ဟမ်? 592 00:33:11,241 --> 00:33:12,284 ဘယ်ကလာတာလဲ။ 593 00:33:12,451 --> 00:33:15,287 [အင်္ဂလိပ်လို] I'm-- စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါ-- စကားမပြောဘူး-- 594 00:33:17,164 --> 00:33:18,457 တစ်စက္ကန့်။ 595 00:33:18,957 --> 00:33:21,126 တောင်းပန်ပါတယ် ဆာရှာ၊ ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို တကယ်လိုအပ်တယ်။ 596 00:33:22,711 --> 00:33:24,046 အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 597 00:33:24,129 --> 00:33:25,756 [တံခါးဖွင့်သည်] 598 00:33:25,839 --> 00:33:28,175 အိုး၊ ဒါ ငါ့ဘာသာပြန်သူ Sasha ပါ။ 599 00:33:28,258 --> 00:33:30,469 [ရုရှားဘာသာဖြင့်] မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်ုပ်၏အမည်မှာ ဆာရှာဖြစ်သည်။ 600 00:33:30,511 --> 00:33:31,845 ကျွန်တော်က ဘာသာပြန်တစ်ယောက်ပါ။ 601 00:33:33,430 --> 00:33:34,765 [အင်္ဂလိပ်လို] ကောင်းပြီလား။ ဟုတ်ပြီ 602 00:33:34,848 --> 00:33:36,016 ကျွန်တော့်နာမည်က Henk Rogers ပါ။ 603 00:33:36,099 --> 00:33:37,184 [ရုရှားဘာသာပြန်ဆိုခြင်း] 604 00:33:37,267 --> 00:33:39,895 ပြီးတော့ ကျွန်တော် Tetris ကိုထုတ်ဝေပါတယ်။ ဂျပန်မှာ Nintendo အတွက်။ 605 00:33:39,978 --> 00:33:42,022 [ဘာသာပြန်ဆက်ရန်] 606 00:33:42,105 --> 00:33:45,400 [ရုရှားစကားပြော] 607 00:33:46,109 --> 00:33:48,570 [အင်္ဂလိပ်] မေးတော်မူသည်၊ "Nintendo ဆိုတာ ဘာလဲ" 608 00:33:49,071 --> 00:33:50,948 ဟာ အရမ်းရယ်ရတယ်။ 609 00:33:53,033 --> 00:33:56,370 အာ့၊ Nintendo ရဲ့ နာမည်အကြီးဆုံးပါ။ ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဗီဒီယိုဂိမ်းစက်ပါခင်ဗျာ။ 610 00:33:56,453 --> 00:33:58,497 [ရုရှားဘာသာပြန်ဆိုခြင်း] 611 00:33:58,580 --> 00:34:02,000 [ရုရှားစကားပြော] 612 00:34:02,084 --> 00:34:06,296 [အင်္ဂလိပ်လို] သူက ELORG ကို ဘယ်တုန်းကမှ လိုင်စင်မပေးထားဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ Tetris ဗီဒီယိုဂိမ်းကို မည်သူမဆို လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်။ 613 00:34:06,380 --> 00:34:07,589 [နီကိုလိုင်က ရုရှားစကားပြော] 614 00:34:07,673 --> 00:34:10,259 [အင်္ဂလိပ်လို] ကွန်ပျူတာဂိမ်းဗားရှင်းသာဖြစ်သည်။ 615 00:34:11,342 --> 00:34:14,137 - မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက မမှန်နိုင်ပါဘူး။ ကြည့်လိုက်၊ အိုး… -[ဘာသာပြန်ဆက်ရန်] 616 00:34:14,221 --> 00:34:18,058 {\an8}ELORG သည် အခွင့်အရေးများကို လိုင်စင်ထုတ်ပေးခဲ့သည်။ Andromeda ရှိ Robert Stein သို့ 617 00:34:18,141 --> 00:34:20,643 {\an8}-[ဘာသာပြန်ခြင်း ဆက်ရန်] -… Andromeda မှ Mirrorsoft… 618 00:34:20,726 --> 00:34:25,148 {\an8}နှင့် Mirrorsoft ၏ ကိုယ်စားလှယ် Las Vegas မှာ Bullet-Proof Software ၊ 619 00:34:25,232 --> 00:34:26,233 ငါကဘာလဲ။ 620 00:34:26,315 --> 00:34:27,860 [ဘာသာပြန်ဆက်ရန်] 621 00:34:28,985 --> 00:34:30,696 ငါ မင်းကို ပို့ဖို့ Mirrorsoft ကို ပေးလိုက်တယ်။ 622 00:34:30,779 --> 00:34:32,072 [ရုရှားဘာသာပြန်ဆိုခြင်း] 623 00:34:32,155 --> 00:34:34,408 [ရုရှားစကားပြော] 624 00:34:35,033 --> 00:34:38,996 -[အင်္ဂလိပ်လို] သူသည် တိပ်ခွေရယူခြင်းကို ငြင်းဆိုသည်။ -[ရုရှားစကားပြော] 625 00:34:39,830 --> 00:34:42,791 [အင်္ဂလိပ်လို] ပြီးတော့ ဒါက တရားမဝင် ကော်ပီလို့ ဆိုတယ်။ 626 00:34:44,793 --> 00:34:46,335 မစ္စတာ ရော်ဂျာ ကွယ်ပျောက်သွားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 627 00:34:47,795 --> 00:34:49,339 Tetris ခိုးသွားတယ်လို့ သူထင်နေတာလား။ 628 00:34:49,422 --> 00:34:50,924 အခိုင်အမာ။ 629 00:34:51,007 --> 00:34:56,388 ငါ့မှာ ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးရှိနေပြီလို့ သူ့ကိုပြောလိုက်ပါ။ ပြီးတော့ တချို့က ဒီဂိမ်းမှာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံကြတယ်။ 630 00:34:56,471 --> 00:34:59,725 -သူ---သူ မှားသွားပြီ။ -[ဘာသာပြန်ဆက်ရန်] 631 00:35:01,727 --> 00:35:04,646 [ရုရှားဘာသာ] ဒါကို ထားခဲ့ဖို့ အကြံပေးပါတယ်။ အစိုးရအဖွဲ့အစည်း။ 632 00:35:04,688 --> 00:35:07,065 မဟုတ်ရင် တိုင်းတစ်ပါးသားအဖြစ်နဲ့ ခရီးသွားဗီဇာ၊ 633 00:35:07,107 --> 00:35:09,860 မင်းကို ထောင်ပို့လိမ့်မယ်။ လိမ်လည်မှုနှင့် ပိုင်နက်ကျူးလွန်မှုအတွက်။ 634 00:35:11,320 --> 00:35:13,238 [အင်္ဂလိပ်လို] သူပြောတာ မမှားပါဘူး။ 635 00:35:13,322 --> 00:35:15,616 ဒါပဲလား-- သူပြောတာပဲလား။ 636 00:35:17,242 --> 00:35:18,327 ဟုတ်ကဲ့။ 637 00:35:19,077 --> 00:35:22,122 သေချာပါတယ်။ အိုကေ၊ ငါ ဒါကို ပြင်လိုက်မယ် ဆိုပြီး သူ့ကို ပြောလိုက်ပါ။ 638 00:35:22,623 --> 00:35:26,543 - ကျွန်ုပ်တို့သည် console ကိုရှာဖွေနိုင်သည်... -[ဘာသာပြန်ဆက်ရန်] 639 00:35:26,627 --> 00:35:29,671 -… နှင့် th-- ထို့နောက် လက်ကိုင်စကားပြောနိုင်သည်။ -[ဘာသာပြန်ဆက်ရန်] 640 00:35:34,134 --> 00:35:35,511 [ရုရှားစကားပြော] 641 00:35:36,094 --> 00:35:38,388 [အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] နက်ဖြန်တွင် ပြန်မည်ဟုဆိုသည်။ ကိုးနာရီ။ 642 00:35:38,472 --> 00:35:41,266 -ဒါ​ပေမယ့်​သတိ​ပေးရမယ်​... -ဟုတ်ပြီ။ ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးပါ။ 643 00:35:41,850 --> 00:35:44,144 -ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်] -[ဘာသာပြန်ဆက်ရန်] 644 00:35:45,103 --> 00:35:46,438 မင်းသွားတော့မယ်--ကောင်းပြီ။ 645 00:35:46,522 --> 00:35:48,440 -ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ -[ရုရှားစကားပြော] 646 00:35:52,986 --> 00:35:55,155 [အင်္ဂလိပ်လို] နိုင်ငံတကာငွေပေးချေမှုဖုန်းတစ်လုံးလိုတယ်။ 647 00:35:55,948 --> 00:36:00,118 နိုင်ငံတကာ ငွေပေးချေမှု ဖုန်းများ Henk သည် ဆိုဗီယက်ယူနီယံတွင် မရှိပါ။ 648 00:36:00,202 --> 00:36:01,870 ဒါပေမယ့် အိမ်ပြန်ဖို့တော့လိုတယ်။ 649 00:36:02,955 --> 00:36:03,956 မင်း နားမလည်ဘူး။ 650 00:36:04,039 --> 00:36:05,999 ငါ့မိန်းမကို ငါတို့အိမ်ကိုစွန့်စားဖို့ ငါယုံတယ်။ 651 00:36:06,083 --> 00:36:07,751 ဒါမှ ငါတတ်နိုင်မယ်။ Tetris ဗီဒီယိုဂိမ်းအခွင့်အရေး၊ 652 00:36:07,835 --> 00:36:09,753 အခု ငါ့မှာ သူတို့မရှိဘူးလို့ ပြောတယ်။ 653 00:36:10,838 --> 00:36:13,465 ငါမပြင်ရင် ငါရူးပြီ။ 654 00:36:16,134 --> 00:36:17,553 မင်းရဲ့ဟိုတယ်မှာ ဖုန်းရှိတယ်။ 655 00:36:18,053 --> 00:36:19,888 ကောင်းပြီ။ သွားကြရအောင်။ 656 00:36:19,972 --> 00:36:24,893 ဒါပေမယ့် မင်း တန်းစီစောင့်ရမယ်၊ အိုး၊ ကြိုးအနည်းငယ်မျှသာ ငါတို့လူမျိုးကြီး ထွက်သွားကြသည်။ 657 00:36:24,977 --> 00:36:26,186 ဟေ-- ဘယ်လောက်ကြာလဲ။ 658 00:36:26,270 --> 00:36:29,731 ဟမ်၊ ရှစ်နာရီကနေ တစ်ပတ်အထိ။ 659 00:36:29,815 --> 00:36:30,816 ဘာလဲ? 660 00:36:32,192 --> 00:36:36,196 ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ဖက်စ်စက်ရှိတယ်။ ဟိုတယ်မှာ ဟုတ်တယ်မလား 661 00:36:36,280 --> 00:36:40,284 Fax နှင့် telex Henk သည် အစိုးရအဆောက်အဦးများတွင်သာ ရှိပါသည်။ 662 00:36:40,367 --> 00:36:43,579 မစ္စတာရော်ဂျာက စကားလုံးတစ်လုံး၊ 663 00:36:43,662 --> 00:36:44,663 ကျေးဇူးပြု။ 664 00:36:51,920 --> 00:36:52,921 [တံခါးခေါက်သံများ] 665 00:36:58,719 --> 00:37:00,179 ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။ 666 00:37:02,055 --> 00:37:03,307 ငါ့မှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။ 667 00:37:04,057 --> 00:37:05,100 ကောင်းတယ်။ 668 00:37:06,810 --> 00:37:09,104 မင်းရဲ့ဘာသာပြန်သူက မင်းကိုပြောခဲ့တယ်ထင်တယ်။ 669 00:37:09,188 --> 00:37:14,151 နိုင်ငံခြားသားတွေကို အစိုးရက ခွင့်မပြုဘူး။ တရားဝင်ဖိတ်ကြားခြင်းမရှိဘဲ အဆောက်အအုံများ။ 670 00:37:15,777 --> 00:37:17,070 အိမ်ပြန်။ 671 00:37:17,154 --> 00:37:18,447 နားလည်လား 672 00:37:28,165 --> 00:37:29,249 [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း] 673 00:37:34,713 --> 00:37:37,758 မစ္စတာ Maxwell၊ Valentin Trifonov၊ 674 00:37:37,841 --> 00:37:41,094 ကွန်မြူနစ်ပါတီ ဗဟိုကော်မတီ၊ နိုင်ငံခြားကုန်သွယ်မှုဌာန။ 675 00:37:41,178 --> 00:37:42,679 ရုရှားမှကြိုဆိုပါသည်။ 676 00:37:42,763 --> 00:37:45,057 အဖေက Gorbachev ကို မျှော်လင့်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။ 677 00:37:46,475 --> 00:37:47,893 မင်းက Gorbachev မဟုတ်ဘူး။ 678 00:37:47,976 --> 00:37:50,187 ပြီးတော့ မင်းအဖေလည်း မဟုတ်ဘူး။ 679 00:37:52,105 --> 00:37:53,482 မင်းက Tetris အတွက် ဒီမှာနေတာ ဟုတ်လား။ 680 00:37:56,193 --> 00:37:57,194 [ရှုပ်ရှက်ခတ်] 681 00:37:57,277 --> 00:38:00,155 ဘာတွေ စီစဉ်ပေးနိုင်လဲ ကြည့်ရအောင်။ 682 00:38:10,040 --> 00:38:11,667 [လူတွေ စကားစမြည်ပြော] 683 00:38:11,750 --> 00:38:12,835 မနက်ခင်း၊ ဆာရှာ။ 684 00:38:12,918 --> 00:38:16,046 အခွင့်အခါတိုင်း ငါ မင်းကို ပွေ့ဖက်နိုင်တယ်။ မင်းစိတ်ပြောင်းသွားပြီလား? 685 00:38:16,129 --> 00:38:17,422 အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။ 686 00:38:19,758 --> 00:38:20,843 [ရုရှားဘာသာစကား] အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 687 00:38:26,098 --> 00:38:28,559 [ရုရှားစကားပြော] 688 00:38:28,642 --> 00:38:30,853 [ဆာရှာ၊ အင်္ဂလိပ်] Henk၊ ဒါက Alexey Pajitnov၊ 689 00:38:30,936 --> 00:38:33,272 Tetris တီထွင်သူ။ 690 00:38:33,355 --> 00:38:35,274 -Wow တကယ်လား? -Mr. ရော်ဂျာ... 691 00:38:35,357 --> 00:38:36,650 [ရုရှားစကားပြော] 692 00:38:36,733 --> 00:38:40,445 [အင်္ဂလိပ်လို] Henk၊ မစ္စတာ Belikov ကြိုက်တယ်။ သူ မင်းကို မယုံဘူးဆိုတာ မင်းသိဖို့လား။ 693 00:38:40,529 --> 00:38:42,781 [ရုရှားစကားပြော] 694 00:38:42,865 --> 00:38:48,287 [အင်္ဂလိပ်လို] And you-- ဆောရီး၊ ဒါတွေပါ။ ငါ၏စကားမဟုတ်၊ မုသာနှင့် သူခိုးဖြစ်ကြ၏။ 695 00:38:51,081 --> 00:38:52,374 ငါလည်း အမိုက်စား ထမင်းချက်တစ်ယောက်ပါ။ 696 00:38:53,250 --> 00:38:54,376 [ရုရှားဘာသာပြန်ဆိုခြင်း] 697 00:38:57,004 --> 00:38:58,797 [အင်္ဂလိပ်လို] အဲဒါဟာ ဟာသပဲ။ 698 00:38:59,506 --> 00:39:01,758 - သူနားလည်မယ်မထင်ဘူး။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။ 699 00:39:01,842 --> 00:39:02,926 [ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်] 700 00:39:04,636 --> 00:39:05,762 [သက်ပြင်းများ] 701 00:39:07,014 --> 00:39:08,599 [ရုရှားဘာသာစကား] ကျေးဇူးပြု၍ မစ္စတာ Belikov ဆက်ပြောပါ။ 702 00:39:12,394 --> 00:39:13,770 [လှောင်ပြောင်မှုများ] 703 00:39:13,854 --> 00:39:15,898 [အင်္ဂလိပ်လို] တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူလဲ၊ မင်းက ဘယ်သူလဲ။ 704 00:39:15,981 --> 00:39:17,232 ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ 705 00:39:20,819 --> 00:39:25,991 ဒီနေရာမှာ ပိုအရေးကြီးတဲ့ မေးခွန်းပါ။ Henk Rogers က သင်ဘယ်သူလဲ။ 706 00:39:29,161 --> 00:39:31,580 မင်းရဲ့ ဗီဇာက မင်း ခရီးသွားတစ်ယောက်လို့ ပြောတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး။ 707 00:39:31,663 --> 00:39:33,373 [sucks teeth] ပြစ်မှုတစ်ခု။ 708 00:39:33,457 --> 00:39:37,878 မင်းရဲ့ Tetris ဂိမ်းက မင်းအဲဒါကို လိုင်စင်ရထားတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူး။ 709 00:39:37,961 --> 00:39:40,255 ကောင်းပြီ၊ နောက်တစ်ခုရာဇ၀တ်မှု။ 710 00:39:41,340 --> 00:39:44,718 ဒါဆို ငါစဉ်းစားနေတာ။ 711 00:39:46,011 --> 00:39:51,934 မင်းဒီနေ့ အိမ်ပြန်သွားပြီး ထုတ်လုပ်မှုကို ရပ်လိုက် Tetris မှ၊ အားလုံးခွင့်လွှတ်လိမ့်မည်။ 712 00:39:52,935 --> 00:39:55,270 ဒါမှမဟုတ် မင်းဆက်နေပြီးတော့ နောက်ဆက်တွဲဆိုးကျိုးတွေကို ရင်ဆိုင်လိုက်ပါ။ 713 00:39:57,105 --> 00:39:58,190 [နှုတ်​ခမ်းများ] 714 00:39:58,273 --> 00:40:01,276 ငါ သဘောတူညီချက်မရှိဘဲ အိမ်ပြန်မှာမဟုတ်ဘူး။ 715 00:40:02,653 --> 00:40:03,654 ဆောရီး။ 716 00:40:03,737 --> 00:40:07,783 “ဆောရီး” ကျွန်ုပ်တို့ တရားရုံးများတွင် အလုပ်မဖြစ်၊ မစ္စတာရော်ဂျာ။ 717 00:40:09,284 --> 00:40:10,869 [ရုရှားဘာသာစကား] မစ္စတာ Belikov… 718 00:40:27,845 --> 00:40:28,846 [အင်္ဂလိပ်] Alexey။ 719 00:40:30,764 --> 00:40:33,058 ငါပဲပြောချင်တယ်။ မင်းရဲ့ဂိမ်းက တောက်ပလို့။ 720 00:40:33,141 --> 00:40:34,685 [ရုရှားဘာသာပြန်ဆိုခြင်း] 721 00:40:34,768 --> 00:40:36,770 [အင်္ဂလိပ်လို] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျွန်တော်အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်ပါတယ်။ 722 00:40:37,521 --> 00:40:39,398 ပြီးတော့ ငါ့မှာ မေးခွန်းတွေအများကြီးရှိတယ်။ 723 00:40:39,481 --> 00:40:43,026 ဒါ​ပေမယ့်​ အရင်​ဆုံး​တော့ သိ​စေချင်​တယ်​ ဒီနားလည်မှုလွဲတာကို ရှင်းလိုက်တဲ့အခါ 724 00:40:43,110 --> 00:40:45,821 လက်ကိုင်အခွင့်အရေးများ လုံခြုံစေရန် မျှော်လင့်လျက်၊ 725 00:40:47,406 --> 00:40:48,949 မင်းကို သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်အောင် ငါလုပ်မယ်။ 726 00:40:50,868 --> 00:40:53,829 -Mr. ရော်ဂျာ။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဟင်ခ် လို့ ခေါ်ပါ ။ 727 00:40:56,665 --> 00:41:02,671 မစ္စတာ ရော်ဂျာက ကျွန်မမှာ လုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။ ကျွန်ုပ်၏ဂိမ်းမှငွေလက်ခံရရှိရန်။ 728 00:41:02,754 --> 00:41:04,298 အင်း၊ အဲဒါ ရာဇ၀တ်ကောင်ပဲ။ 729 00:41:04,381 --> 00:41:05,507 မရှိ 730 00:41:06,258 --> 00:41:07,718 ဒါဟာ ကွန်မြူနစ်ပါပဲ။ 731 00:41:11,096 --> 00:41:12,681 [ရုရှားဘာသာ] ထိုလူမိုက်သည် သူခိုးဖြစ်လျှင်... 732 00:41:13,140 --> 00:41:14,141 သူ့ကို ထောင်ချပါ။ 733 00:41:16,351 --> 00:41:18,228 တခြားဝယ်သူတွေရော ဒီမှာရှိလား။ 734 00:41:21,023 --> 00:41:22,524 သူတို့ကို ခွဲထားပါ။ 735 00:41:22,858 --> 00:41:26,278 ဒီအရင်းရှင်တွေကို အနိုင်ယူမယ်။ သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဂိမ်းမှာ။ 736 00:41:30,657 --> 00:41:31,825 [Henk, in English] မစ္စတာ Belikov၊ 737 00:41:31,909 --> 00:41:35,621 ငါသူခိုးဆိုရင် ငါဘာလို့ မော်စကိုကို လာတာလဲ။ ငါ့ဂိမ်းကို ဂုဏ်ယူစွာနဲ့ ပြမလား 738 00:41:35,704 --> 00:41:37,122 [ရုရှားဘာသာဖြင့်ဘာသာပြန်ထားသော Sasha] 739 00:41:37,206 --> 00:41:42,711 [ရုရှားစကားပြော] 740 00:41:43,295 --> 00:41:45,839 [အင်္ဂလိပ်လို] လက်ကိုင်အခွင့်အရေးကို လိုချင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ 741 00:41:45,923 --> 00:41:49,343 အင်း ခိုးပြီးသား ဗီဒီယိုဂိမ်းနှင့် အာကိတ်အခွင့်အရေးများ၊ 742 00:41:49,426 --> 00:41:51,929 လက်ကိုင်ကို ခိုးယူခြင်းမှ အဘယ်အရာက ကျွန်ုပ်အား တားဆီးနိုင်မည်နည်း။ 743 00:41:52,012 --> 00:41:53,138 [ဘာသာပြန်ဆက်ရန်] 744 00:41:53,222 --> 00:41:57,100 [ရုရှားစကားပြော] 745 00:41:57,184 --> 00:42:00,896 [အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] မစ္စတာ Belikov က မေးမြန်းသည်။ အဘယ်ကြောင့် အာကိတ်အခွင့်အရေးများကို ဖော်ပြသနည်း။ 746 00:42:00,979 --> 00:42:03,565 အာ့၊ ငါ ဂျပန် အာကိတ် အခွင့်အရေးတွေ ဝယ်ခဲ့တယ်၊ 747 00:42:03,649 --> 00:42:07,027 Mirrorsoft ကိုရှာဖို့သာ သူတို့ကို SEGA က လိုင်စင်ထုတ်ပေးထားပြီးသားပါ။ 748 00:42:07,110 --> 00:42:09,530 -[ဘာသာပြန်ဆက်ရန်] -[ အင်္ဂလိပ်] ရပ်၊ ရပ်၊ ရပ်။ 749 00:42:09,613 --> 00:42:16,245 [ရုရှားစကားပြော] 750 00:42:16,328 --> 00:42:20,457 [အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်] ELORG သည် မည်သည့်အခါမှ ငွေမလွှဲပြောင်းပါ။ Henk သည် မည်သူမဆို arcade လုပ်ပိုင်ခွင့်များ။ 751 00:42:22,668 --> 00:42:24,419 Wa-- ခဏနေ။ 752 00:42:25,212 --> 00:42:28,882 ဒီတော့ မင်းက တစ်ခုတည်းသော ဗားရှင်းလို့ ပြောနေတာ သင် လိုင်စင်ရဖူးသော Tetris ၏ 753 00:42:28,966 --> 00:42:30,384 ကိုယ်ပိုင်ကွန်ပြူတာအတွက်လား။ 754 00:42:30,467 --> 00:42:32,344 [ဘာသာပြန်ဆက်ရန်] 755 00:42:33,887 --> 00:42:35,347 မင်းချုပ်ဆိုထားတဲ့ စာချုပ်ကို ငါကြည့်လို့ရမလား။ 756 00:42:35,430 --> 00:42:37,224 [ဘာသာပြန်ဆက်ရန်] 757 00:42:37,307 --> 00:42:40,102 [အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] ကျေးဇူးပြု၍ ဖြစ်ပျက်နေတာတွေကို နားလည်အောင် ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ 758 00:42:40,185 --> 00:42:41,311 [ဘာသာပြန်ဆက်ရန်] 759 00:42:41,395 --> 00:42:43,981 -ဘာလို့လဲ မသိဘူး... -[ဘာသာပြန်ဆက်ရန်] 760 00:42:44,064 --> 00:42:45,858 ဒါပေမယ့် Stein နဲ့ Mirrorsoft က ရောင်းနေပါတယ်။ 761 00:42:45,941 --> 00:42:51,029 Tetris ဗီဒီယိုဂိမ်း နှင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အာကိတ်အခွင့်အရေးများ။ 762 00:42:51,113 --> 00:42:52,281 [ဘာသာပြန်ဆက်ရန်] 763 00:43:00,205 --> 00:43:01,957 [ဇစ်ဖွင့်ခြင်း] 764 00:43:15,179 --> 00:43:16,513 မစ္စတာ Belikov? 765 00:43:17,890 --> 00:43:20,100 ကျွန်တော်က Robert Stein ပါ။ 766 00:43:20,726 --> 00:43:24,897 စာချုပ်တွေ ချုပ်ဖို့ ကျွန်တော် ဒီမှာ ရောက်နေပါတယ်။ အာကိတ်နှင့် လက်ကိုင်အခွင့်အရေးများအတွက်။ 767 00:43:24,980 --> 00:43:26,523 ကျေးဇူးပြုပြီး မစ္စတာစတိန်း။ တစ်မိနစ်။ 768 00:43:26,607 --> 00:43:28,150 ဟမ်? ဘာလဲ? 769 00:43:30,611 --> 00:43:32,279 ဩ၊ မစ္စတာ Belikov။ 770 00:43:32,362 --> 00:43:34,072 တွေ့ဆုံဖို့ သဘောတူတဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 771 00:43:34,156 --> 00:43:35,282 [ရုရှားစကားပြော] 772 00:43:35,365 --> 00:43:37,534 မစ္စတာ Belikov က "ဒါက ဘာလဲ။" 773 00:43:37,618 --> 00:43:41,121 [smacks lips] အင်း၊ ငါထင်တာပဲ။ ၎င်းသည် ဂျပန်နိုင်ငံရှိ Nintendo အတွက် Tetris ဖြစ်သည်။ 774 00:43:41,205 --> 00:43:43,957 ဒါပေမယ့် လက်ကိုင်အခွင့်အရေးတွေ ဆွေးနွေးဖို့ ဒီမှာ ရောက်နေတယ်၊ ဗီဒီယို မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကြောင့်… 775 00:43:44,041 --> 00:43:48,670 [ရုရှားစကားပြော] 776 00:43:48,754 --> 00:43:50,756 [ဘာသာပြန်၊ အင်္ဂလိပ်] လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိလားလို့ မေးတယ်။ 777 00:43:50,839 --> 00:43:53,300 Tetris ဗီဒီယိုဂိမ်းများ ရောင်းချခြင်း။ Henk Rogers သို့ 778 00:43:53,383 --> 00:43:56,303 မစ္စတာ Belikov ဟာ အကြီးဆုံးတွေထဲက တဦးပါ။ ဥရောပရှိ မီဒီယာကုမ္ပဏီများ။ 779 00:43:56,386 --> 00:43:59,348 ငါ့မှာ နှောင့်ယှက်ဖို့ အချိန်မရှိဘူး။ နေ့စဉ်ရှုထောင့်၌။ [ရယ်မော] 780 00:43:59,431 --> 00:44:01,600 [ရုရှားစကားပြော] 781 00:44:01,683 --> 00:44:04,228 [အင်္ဂလိပ်လို] ဒါဆို မင်းပြောတာ ဒီဂိမ်းကို မမြင်ဖူးဘူးလား။ 782 00:44:04,311 --> 00:44:06,563 မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောနေတာ ဒီနေ့ လုပ်ငန်းကို ဆက်သွားသင့်တယ်။ 783 00:44:06,647 --> 00:44:08,607 [ရုရှားစကားပြော] 784 00:44:08,690 --> 00:44:10,067 [အင်္ဂလိပ်လို] အဲဒါကို ခိုးကူးလို့ ထင်လား။ 785 00:44:10,150 --> 00:44:11,735 မသိဘူး? 786 00:44:12,319 --> 00:44:14,154 လက်ကိုင် Tetris အကြောင်း ပြောပြနိုင်မလား။ 787 00:44:14,238 --> 00:44:15,239 [ရုရှားစကားပြော] 788 00:44:15,322 --> 00:44:16,698 [အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] မနက်ဖြန်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 789 00:44:16,782 --> 00:44:17,866 အင်း။ 790 00:44:18,367 --> 00:44:20,327 Fucking commie လူယုတ်မာများ။ 791 00:44:20,410 --> 00:44:21,620 [ရှူသွင်း] 792 00:44:24,998 --> 00:44:29,545 -အိုကေ၊ စာချုပ်ကိုဖတ်ပြီး သဘောတူတယ်။ -[ရုရှားဘာသာဖြင့်ဘာသာပြန်သည်] 793 00:44:29,628 --> 00:44:33,340 မင်း ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိနဲ့ ဘယ်တော့မှ မရောင်းဘူး။ Robert Stein ကို ဗီဒီယိုဂိမ်းလုပ်ပိုင်ခွင့်။ 794 00:44:33,423 --> 00:44:35,133 [ဘာသာပြန်ဆက်ရန်] 795 00:44:35,217 --> 00:44:37,553 -[Henk]ဒါပေမယ့် ဒါက... -[ဘာသာပြန်ဆက်ရန်] 796 00:44:40,264 --> 00:44:41,265 [ဟောက်] 797 00:44:41,807 --> 00:44:45,477 - အိုကေ၊ ဒါက Nintendo ဖြစ်ပါတယ်။ -[ဘာသာပြန်ဆက်ရန်] 798 00:44:46,395 --> 00:44:49,022 ပြီးတော့ ဒါက ကိုယ်ပိုင်ကွန်ပျူတာပါ။ 799 00:44:50,274 --> 00:44:51,567 ဘာကွာခြားလဲ။ 800 00:44:53,277 --> 00:44:54,987 Nintendo အတွက် ကီးဘုတ်မရှိပါ။ 801 00:44:55,070 --> 00:44:56,113 [ဗီဒီယိုဂိမ်း Beeps] 802 00:44:56,196 --> 00:44:57,739 Ninte အတွက် ကီးဘုတ်မရှိပါ-- 803 00:44:58,907 --> 00:45:00,158 မင်းအင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်လား။ 804 00:45:01,285 --> 00:45:03,036 ဟုတ်ပါတယ်။ 805 00:45:03,120 --> 00:45:04,329 စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ 806 00:45:05,247 --> 00:45:06,540 Robert Stein မင်းကို လှည့်စားတယ်။ 807 00:45:06,623 --> 00:45:09,042 ဒါပေမယ့် တရားဥပဒေအတိုင်းပြောရရင်… -[လက်ပ်တော့စားပွဲ] 808 00:45:09,126 --> 00:45:12,880 ...သူ မင်းဆီက မခိုးဘူး ဆိုလိုတာက မင်းဆီက ငါခိုးတာမဟုတ်ဘူး။ 809 00:45:15,591 --> 00:45:18,677 နောက်တစ်ခါ တတ်နိုင်သလောက် ကွန်ပျူတာကို သတ်မှတ်ပါ။ သင့်ဗီဒီယိုဂိမ်းအခွင့်အရေးကို ကိုင်စွဲထားပါ။ 810 00:45:22,931 --> 00:45:24,099 [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်] 811 00:45:27,227 --> 00:45:28,562 Arcade ကော။ 812 00:45:28,645 --> 00:45:31,106 အဲဒီစာချုပ်မှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။ အာကိတ်အခွင့်အရေးများအကြောင်း။ 813 00:45:32,316 --> 00:45:34,359 Stein က မင်းဆီက ခိုးယူခဲ့တာ သေချာတယ်။ 814 00:45:35,319 --> 00:45:36,612 ဘယ်လောက်တန်သလဲ? 815 00:45:37,613 --> 00:45:39,489 $150,000။ 816 00:45:44,661 --> 00:45:46,079 သူ ဘယ်ကို ဆက်ပြေးနေတာလဲ။ 817 00:45:46,830 --> 00:45:47,956 မစ္စတာ Belikov ။ 818 00:45:49,374 --> 00:45:50,459 မစ္စတာ Belikov ။ 819 00:45:50,542 --> 00:45:51,418 [ရုရှားဘာသာ] မဟုတ်ဘူး! 820 00:45:54,880 --> 00:45:58,008 [အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] Alexey၊ ငါတို့ ခြေမမှားဘဲ ဆင်းတယ်။ 821 00:45:58,091 --> 00:45:59,760 ငါမင်းကိုညစာဝယ်လို့ရလား 822 00:45:59,843 --> 00:46:03,138 မစ္စတာ ရော်ဂျာ၊ ငါ ရောင်းဖို့ မဟုတ်ဘူး။ 823 00:46:07,684 --> 00:46:13,190 အပိုဒ် ၄၀ သည် ပို၍ အထိုက်အလျောက် အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။ PC ကွန်ပျူတာလား? 824 00:46:14,233 --> 00:46:16,777 “ပီစီကွန်ပြူတာသမားကြီး ပရိုဆက်ဆာပါဝင်မှု၊ 825 00:46:16,860 --> 00:46:18,362 ဒစ်ဒရိုက်နှင့် ကီးဘုတ်တို့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။" 826 00:46:18,445 --> 00:46:19,947 - ဟုတ်တယ်၊ ပိုကောင်းပါတယ်။ - ကီးဘုတ်။ 827 00:46:20,030 --> 00:46:23,492 ဒါပေမယ့် Stein က လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေကတည်းက လက်မှတ်ထိုးခဲ့တယ်။ ဒီအချက်က ဘာလဲ။ 828 00:46:25,911 --> 00:46:27,746 အိုးမရှိ၊ ကျေးဇူးပြု။ ရပါတယ်။ 829 00:46:27,829 --> 00:46:28,956 ဟုတ်ပြီ 830 00:46:29,039 --> 00:46:30,791 ဟုတ်ပြီ ဘာလဲ- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 831 00:46:37,798 --> 00:46:39,132 ဒါက ဘာလဲ။ 832 00:46:39,216 --> 00:46:40,300 စာချုပ်အသစ်။ 833 00:46:41,301 --> 00:46:45,097 အာကိတ်အခွင့်အရေးအတွက် $150,000? [ရယ်မော] 834 00:46:45,180 --> 00:46:47,015 ဒီဂဏန်းတွေကို ဘယ်သူက ပေးခဲ့တာလဲ။ 835 00:46:47,099 --> 00:46:50,227 ဘယ်သူက SEGA ကို အခွင့်အရေးပေးတာလဲ။ ဂျပန်တွင် Tetris arcade ကိုရောင်းရန်။ 836 00:46:52,271 --> 00:46:53,272 ဟမ်? 837 00:46:54,815 --> 00:46:55,816 အကယ်၍-- 838 00:46:56,567 --> 00:47:02,364 ဒီစာချုပ်ကို လက်မှတ်ထိုးလိုက်ရင်၊ ဒါဆို လက်ကိုင်အခွင့်အရေးတွေ ဆွေးနွေးလို့ရမလား၊ 839 00:47:04,950 --> 00:47:08,996 ငါ--ငါ----------- စာချုပ်ကိုဖတ်ရန်။ ဟမ်? 840 00:47:11,999 --> 00:47:13,625 [ရုရှားစကားပြော] 841 00:47:15,544 --> 00:47:17,588 [အင်္ဂလိပ်လို] တစ်နေ့တာအတွက် ပြီးသွားပြီလို့ သူက ပြောပါတယ်။ 842 00:47:17,671 --> 00:47:19,715 ဒါပေမယ့် လက်ကိုင်ပိုင်းကိုတော့ မဆွေးနွေးရသေးပါဘူး။ 843 00:47:19,798 --> 00:47:20,757 [ရုရှားစကားပြော] 844 00:47:20,841 --> 00:47:24,428 [အင်္ဂလိပ်လို] သူက ငါတို့လုပ်မယ်လို့ပြောတယ်။ နက်ဖြန်တွင် ပြင်းပြင်းထန်ထန် တိုက်ခိုက်ပါ။ 845 00:47:25,262 --> 00:47:26,638 [အပုတ်စားပွဲ] 846 00:47:26,722 --> 00:47:27,723 ဟုတ်ပြီ 847 00:47:30,142 --> 00:47:31,143 အဲလက်စ်။ 848 00:47:32,352 --> 00:47:33,353 ဓာတ်လှေကားလိုချင်ပါသလား။ 849 00:47:34,813 --> 00:47:36,481 - ငါ့မှာကားရှိတယ်။ -အိုး။ 850 00:47:37,149 --> 00:47:38,442 ဒါဆို ဓာတ်လှေကားရနိုင်မလား။ 851 00:47:45,949 --> 00:47:47,284 ဒါဆို မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။ 852 00:47:49,703 --> 00:47:51,830 ကျွန်တော်က ဟော်လန်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် နယူးယောက်မှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။ 853 00:47:52,414 --> 00:47:56,376 ကျွန်တော့်မိဘတွေက ဒတ်ခ်ျတွေပါ။ ဂျူးနှင့်အင်ဒိုနီးရှားသွေးအချို့။ 854 00:47:58,337 --> 00:48:00,631 ကျွန်တော်က အခြေခံအားဖြင့် Eddie Van Halen ပါ။ 855 00:48:00,714 --> 00:48:01,965 [ရယ်] 856 00:48:03,217 --> 00:48:05,344 မစ္စတာ ရော်ဂျာ၊ ကျွန်တော် စကားပြောစရာ မလိုပါဘူး။ 857 00:48:08,138 --> 00:48:11,225 ကြည့်ပါ၊ ယုံချင် မယုံချင်၊ ငါ မင်းကို ရိုးရိုးသားသား သိချင်တယ်။ 858 00:48:12,017 --> 00:48:15,020 စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အနေနဲ့ မဟုတ်ရင်၊ ပရိတ်သတ်တစ်ယောက်အနေနဲ့ 859 00:48:17,022 --> 00:48:19,733 [ဟောက်] ညစာစားဖို့ ငါ့ဟိုတယ်ကိုလာခဲ့။ 860 00:48:20,651 --> 00:48:21,777 မရှိ 861 00:48:22,778 --> 00:48:24,780 [ဟင်] ဒါဆို မင်းအိမ်ကို ငါလာလို့ရမလား 862 00:48:27,866 --> 00:48:32,162 အိမ်မှာ နိုင်ငံခြားသားတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ဒီမှာ ရာဇ၀တ်မှုရှိတယ်။ 863 00:48:33,288 --> 00:48:34,748 ဒီတော့… 864 00:48:37,167 --> 00:48:39,461 ဖုန်းဆက်ရုံပါပဲ။ 865 00:48:39,545 --> 00:48:40,838 [ရေးခြစ်ခြင်း] 866 00:48:41,672 --> 00:48:42,673 မိုက်တယ်။ 867 00:48:43,423 --> 00:48:44,800 စီးနင်းမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 868 00:48:45,551 --> 00:48:48,303 - ငါ့တွေ့ဆုံမှု ဘယ်လောက်ကြာခဲ့လဲဆိုတာ ခန့်မှန်းကြည့်ရအောင်။ - နှစ်မိနစ် သုံးစက္ကန့်။ 869 00:48:48,387 --> 00:48:50,848 အသျှင်ဘုရား၊ ပိုမိုကောင်းမွန်သော အမူအကျင့် လိုအပ်ပါသည်။ 870 00:48:52,099 --> 00:48:54,351 [ဘာသာပြန်သူ] မင်းပြောတာ ဒီဂိမ်းကို မမြင်ဖူးဘူးလား။ 871 00:48:54,434 --> 00:48:57,312 -[Kevin] ငါပြောနေတာ ငါတို့ရွှေ့ရမယ်-- -[အသံသွင်းရပ်နားခြင်း] 872 00:48:57,396 --> 00:48:58,647 မင်းငါ့ကို စူးစမ်းနေတာလား။ 873 00:48:59,189 --> 00:49:00,315 မင်းလူယုတ်မာ! 874 00:49:00,399 --> 00:49:03,402 သတိထားပါ ကယ်ဗင်။ 875 00:49:05,863 --> 00:49:06,989 [သက်ပြင်းများ] 876 00:49:07,072 --> 00:49:11,368 အပြင်မှာ လမ်းလျှောက်ကြရအောင်။ ဟုတ်လား? 877 00:49:34,725 --> 00:49:36,685 [ချစ်သူများနေ့] Tetris အတွက် မင်းဘာတွေ ပေးနေတာလဲ။ 878 00:49:36,768 --> 00:49:39,479 [Kevin] သီးသန့်ထုတ်ဝေမှု ကျွန်ုပ်တို့၏ Collier ၏ စွယ်စုံကျမ်းတွင် လုပ်ပိုင်ခွင့်များ-- 879 00:49:39,563 --> 00:49:42,107 နံပါတ် ဘယ်လောက်ပိုက်ဆံလဲ။ 880 00:49:42,191 --> 00:49:44,693 [သက်ပြင်းချ] ရပိုင်ခွင့်များသည် တန်ဖိုးရှိသည်။ ဒေါ်လာနှစ်သန်း။ 881 00:49:44,776 --> 00:49:46,570 ဒါဆို မင်းသိလား၊ အဲဒါက tit အတွက်လား။ 882 00:49:46,653 --> 00:49:47,738 ဟမ်။ 883 00:49:47,821 --> 00:49:48,947 shit အတွက် tit နဲ့ ပိုတူတယ်။ 884 00:49:49,031 --> 00:49:51,116 [snickers] ခွင့်လွှတ်ပါလား။ 885 00:49:52,117 --> 00:49:53,744 ဒါက ရုရှားကို မိုက်တယ်။ 886 00:49:54,578 --> 00:49:56,663 မင်းလူတွေ၊ မင်း ပိုက်ဆံကို ဂရုမစိုက်ဘူး။ 887 00:49:58,540 --> 00:49:59,541 [သက်ပြင်းများ] 888 00:49:59,625 --> 00:50:02,377 Mr. Maxwell မင်းဘယ်ကလဲ။ - အဲဒါက ဘာဆိုင်လို့လဲ။ 889 00:50:02,461 --> 00:50:05,005 ကျွန်ုပ်၊ ကျွန်ုပ်သည် Stavropol Krai မှဖြစ်သည်။ 890 00:50:06,006 --> 00:50:09,843 ကျွန်တော့်မိဘတွေက kolkhoz၊ မင်းသိလား၊ 891 00:50:10,719 --> 00:50:14,348 သူတို့က တစ်နေ့ကို ၁၈ နာရီ အလုပ်လုပ်တယ်။ နိုင်ငံပိုင် လယ်ယာတစ်ခုတွင် 892 00:50:14,431 --> 00:50:16,767 - အစိုးရက အကုန်ယူတယ်။ -[သက်ပြင်းများ] 893 00:50:16,850 --> 00:50:20,687 ဒါကို ငယ်ငယ်က သဘောပေါက်ခဲ့တယ်။ ဒီလူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ ငါအောင်မြင်ခဲ့ရင် 894 00:50:20,771 --> 00:50:24,066 ဒါကို ငါလိုမယ်။ ဤမျှသာ။ 895 00:50:24,149 --> 00:50:25,150 [လှောင်ပြောင်မှုများ] 896 00:50:25,234 --> 00:50:28,737 သင်နှင့်မတူ၊ ဒီနေ့ ငါရောက်နေတဲ့နေရာကို ဘယ်သူမှ မကူညီဘူး။ 897 00:50:28,820 --> 00:50:31,323 ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်အား Bolshevik shit ကို နှမြောပါ။ 898 00:50:33,033 --> 00:50:34,701 [သက်ပြင်းချရင်း နှုတ်ခမ်းကို ပုတ်ကာ] 899 00:50:34,785 --> 00:50:36,578 ကွန်မြူနစ်ဝါဒက သေနေတယ်။ 900 00:50:36,662 --> 00:50:38,205 မကြာခင် အလုပ်က ထွက်တော့မယ်။ 901 00:50:38,830 --> 00:50:42,751 မင်းလိုပဲ၊ အကောင်းဆုံးအပေးအယူနဲ့ ဝေးဝေးသွားချင်ပါတယ်။ 902 00:50:43,794 --> 00:50:45,963 မင်းက ငါ့ကို လာဘ်ထိုးချင်တာလား။ [ဟောက်] 903 00:50:46,880 --> 00:50:48,131 ဒါ ဒါပဲလား။ 904 00:50:48,215 --> 00:50:49,216 [လှောင်ပြောင်မှုများ] 905 00:50:50,175 --> 00:50:52,803 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်က ရိုးသားတဲ့ ကုမ္ပဏီတစ်ခု လုပ်တယ်။ -[Valentin လှောင်ပြောင်မှုများ] 906 00:50:52,886 --> 00:50:56,557 ဘယ်သူမှ သန်းကြွယ်သူဌေးမဖြစ်ကြပါဘူး။ ရိုးသားစွာဖြင့် Mr. Maxwell 907 00:50:56,640 --> 00:50:59,393 ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ သန်းကြွယ်သူဌေးမဖြစ်ဘူး။ ညစ်ပတ်သော နိုင်ငံရေးကို ယုံကြည်ခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း။ 908 00:50:59,476 --> 00:51:03,438 အပေါင်လိုက်ရှာနေရင်၊ ငါမင်းကိုဖြတ်ဖို့အကြံပြုတယ်။ 909 00:51:04,982 --> 00:51:06,024 ကောင်းသောနေ့။ 910 00:51:06,108 --> 00:51:07,901 [ငှက်အော်သံ] 911 00:51:10,153 --> 00:51:14,950 သဘောတူညီချက်ရတဲ့အခါ $100,000၊ US၊ 912 00:51:15,033 --> 00:51:16,201 မရှိ 913 00:51:16,285 --> 00:51:18,370 အဲဒါ ငါမေးနေတာမဟုတ်ဘူး။ 914 00:51:19,162 --> 00:51:20,038 [ရုရှားဘာသာ] ဘောရစ် 915 00:51:20,122 --> 00:51:21,456 မှတ်တမ်းတင်ခြင်းကို ရပ်ပါ။ 916 00:51:23,625 --> 00:51:25,752 -[ကလစ်များ] -[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] 800,000။ 917 00:51:25,836 --> 00:51:28,463 ရှေ့တစ်ဝက်၊ Swiss အကောင့်သို့ ကြိုးတပ်ထားသည်။ 918 00:51:28,547 --> 00:51:32,467 Tetris လက်ကိုင်ရသည့်အခါ ၃၀၀ ပေးဆောင်ရသည်။ 919 00:51:32,551 --> 00:51:34,845 အိုး. မစ္စတာရော်ဂျာကို မေးကြည့်မယ်။ 920 00:51:34,928 --> 00:51:36,597 Henk Rogers မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။ 921 00:51:36,680 --> 00:51:39,600 သူက Nintendo ကိုယ်စားပြု၊ သူတို့က မင်းကို ဘယ်တော့မှ လာဘ်မထိုးဘူး။ 922 00:51:39,683 --> 00:51:43,562 Robert Stein က အရမ်းစျေးပေါတာမို့ မနေပါနဲ့။ ငါ့ကို သူနဲ့ ခြိမ်းခြောက်တာတောင် နှောက်ယှက်တယ်။ 923 00:51:43,645 --> 00:51:44,855 ၄၀၀။ 924 00:51:44,938 --> 00:51:46,231 နောက်ဆုံးကမ်းလှမ်းချက်။ 925 00:51:47,941 --> 00:51:49,484 ကောင်းပြီ။ 926 00:51:49,568 --> 00:51:51,195 Mr. Trifonov? 927 00:51:51,278 --> 00:51:55,699 Kevin သိဖို့ မလိုပါဘူး။ ဤအရာများအကြောင်း။ 928 00:51:57,701 --> 00:51:59,161 [ကလစ်များ] 929 00:52:03,665 --> 00:52:05,542 [ခွေးဟောင်သံ] 930 00:52:11,882 --> 00:52:13,592 [အဝေးက အော်ဟစ်] 931 00:52:16,345 --> 00:52:18,889 [ရှပ်တာနှိပ်ခြင်း] 932 00:52:20,933 --> 00:52:22,434 [အိမ်ထောင်ဖက်၊ ရုရှားဘာသာ] ကျွန်ုပ်တို့ ဘာကြောင့် စွန့်စားရတာလဲ။ 933 00:52:22,518 --> 00:52:24,561 အထူးသဖြင့် နောက်မှာ မင်းအဖေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 934 00:52:24,728 --> 00:52:27,022 မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောဖို့ ကြိုးစားဖူးလား။ အမေရိကန်တစ်ဦးထံ? 935 00:52:27,105 --> 00:52:28,190 [ခေါက်] 936 00:52:28,398 --> 00:52:29,566 မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 937 00:52:38,700 --> 00:52:40,369 [အင်္ဂလိပ်လို] မင်္ဂလာပါ။ 938 00:52:40,452 --> 00:52:41,453 မင်္ဂလာပါ 939 00:52:41,537 --> 00:52:43,997 အဲဒါ မာယာပဲ။ သူမ ဆယ်ယောက်။ 940 00:52:45,123 --> 00:52:46,542 ဂျူလီရှစ်။ 941 00:52:47,918 --> 00:52:49,211 မိုက်ကယ် ခြောက်။ 942 00:52:49,294 --> 00:52:51,129 လီယို သုံးယောက်။ 943 00:52:51,213 --> 00:52:53,340 အဲဒါ ကျွန်တော့်ဇနီး Akemi ပါ။ 944 00:52:54,174 --> 00:52:56,301 ဟာဝိုင်အီမှာ ကောလိပ်မှာ ဆုံခဲ့ကြတယ်၊ 945 00:52:56,385 --> 00:52:59,888 ချစ်မိသွားတယ်၊ တိုကျိုကို ပြန်လာခဲ့တယ်။ 946 00:53:00,472 --> 00:53:02,266 မင်း နေရာတော်တော်များများမှာ နေခဲ့ဖူးတယ်။ 947 00:53:03,433 --> 00:53:04,560 ဟုတ်ပြီထင်တာပဲ။ 948 00:53:05,602 --> 00:53:06,603 သင်ကရော? 949 00:53:07,396 --> 00:53:08,605 အိုး၊ ငါဒီမှာနေခဲ့တယ်။ 950 00:53:08,689 --> 00:53:09,982 မော်စကိုမှာလား။ 951 00:53:10,065 --> 00:53:11,775 ဒီတိုက်ခန်းမှာ။ 952 00:53:15,612 --> 00:53:16,613 [slurps] 953 00:53:17,948 --> 00:53:21,118 ဒါဆို Henk မော်စကိုကို ဘယ်လိုကြိုက်လဲ။ 954 00:53:21,201 --> 00:53:22,202 ရိုးရိုးသားသား? 955 00:53:23,287 --> 00:53:24,913 နည်းနည်းတော့ ရှုပ်ပါတယ်။ [ရယ်မော] 956 00:53:24,997 --> 00:53:28,542 ရုရှားဟာ ခက်ခဲတဲ့နိုင်ငံပါ။ ပထမတော့ ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။ 957 00:53:28,625 --> 00:53:32,212 ငါတို့စာပေနဲ့တူတယ်၊ အပြင်မှာ အေးပြီး မှောင်နေတယ်။ 958 00:53:33,005 --> 00:53:35,591 ဒါပေမယ့်လည်း အချစ်ရေးနဲ့ စိတ်အားတက်ကြွစရာပါ။ [ရယ်မော] 959 00:53:35,674 --> 00:53:37,801 အဲဒီဘက်ကို ဘယ်သူမှ မမြင်တော့ဘူး။ 960 00:53:38,427 --> 00:53:40,554 Tetris၊ Henk ကို သင် ဘယ်လို ရှာတွေ့တာလဲ။ 961 00:53:41,513 --> 00:53:46,268 ကျွန်တော်ဟာ Consumer Electronics Show မှာရှိခဲ့ပါတယ်။ Las Vegas မှာ ကျွန်တော် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားတဲ့ ဂိမ်းကို ရောင်းပါတယ်။ 962 00:53:46,351 --> 00:53:48,645 နောက်တော့ မင်းခင်ပွန်းရဲ့ ကစားပွဲကို ငါမြင်တယ်-- 963 00:53:48,729 --> 00:53:50,439 - ပြီးတော့ မင်းခိုးတယ်။ -[Alexey] နီနာ။ 964 00:53:51,023 --> 00:53:52,858 မဟုတ်ဘူး-- အဆင်ပြေပါတယ်။ 965 00:53:54,276 --> 00:53:56,445 ကျွန်တော်က ကုမ္ပဏီကြီးတစ်ခုကနေ လိုင်စင်ထုတ်ပေးတယ်။ ဘယ်သူက ငါ့ကိုလိမ်တာလဲ။ 966 00:53:58,697 --> 00:54:00,782 ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာရှိတာမှန်တယ်။ 967 00:54:00,866 --> 00:54:02,409 Tetris ကြောင့်-- 968 00:54:03,785 --> 00:54:05,037 အဲဒါကောင်းပါတယ်။ 969 00:54:09,416 --> 00:54:11,460 [ရုရှားဘာသာ] သူသည် လူမိုက်။ ဒါပေမယ့် သူက ရိုးသားတယ်။ 970 00:54:14,588 --> 00:54:18,550 [အင်္ဂလိပ်လို] ဒါဆို မင်းက ဂိမ်းဒီဇိုင်နာတစ်ယောက်လား၊ Henk လား။ 971 00:54:19,134 --> 00:54:21,094 မီ ပရိုဂရမ်မာတစ်ယောက်ပါ။ 972 00:54:21,178 --> 00:54:24,348 ကောင်းပြီ၊ အရောင်းလုပ်တာ မကြာသေးဘူး။ 973 00:54:24,431 --> 00:54:27,351 ပါစကယ် သို့မဟုတ် တပ်ဆင်သူ။ 974 00:54:27,434 --> 00:54:29,853 ငါ မင်းကို ဒီလိုပဲ မေးမယ်။ [ရယ်မော] 975 00:54:29,937 --> 00:54:31,813 အမ်၊ ငါ Pascal ကိုကြိုက်တယ်။ 976 00:54:32,439 --> 00:54:33,941 စုဝေးသူသည် ကျွန်ုပ်၏သွားလမ်းဖြစ်သည်။ 977 00:54:34,024 --> 00:54:35,150 ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ လျှော့မတွက်ပါနဲ့... 978 00:54:35,234 --> 00:54:36,944 [နှစ်ခုစလုံး] ... အခြေခံ စွမ်းအား။ 979 00:54:38,445 --> 00:54:39,446 [ရယ်မော] 980 00:54:41,490 --> 00:54:42,908 အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 981 00:54:42,991 --> 00:54:44,076 [ရယ်] 982 00:54:44,660 --> 00:54:45,744 [ကွန်ပြူတာ စတင်ခြင်း] 983 00:54:48,747 --> 00:54:49,748 ဒါလား? 984 00:54:50,791 --> 00:54:51,792 မူရင်း? 985 00:54:52,668 --> 00:54:54,670 [ကွန်ပြူတာမြည်သံ] 986 00:54:59,550 --> 00:55:01,176 အံ့သြစရာ။ 987 00:55:01,260 --> 00:55:03,512 -[စာရိုက်ခြင်း] -[ကွန်ပြူတာမြည်သံ] 988 00:55:05,973 --> 00:55:07,391 ကစားလို့ရလား 989 00:55:11,311 --> 00:55:12,396 ဟုတ်ကဲ့။ 990 00:55:15,941 --> 00:55:16,942 [စာရိုက်ခြင်း] 991 00:55:17,025 --> 00:55:19,236 [ကွန်ပြူတာမြည်သံ] 992 00:55:19,736 --> 00:55:20,946 [ဟဲ့] အဲဒါက အမြဲတမ်း ငါ့ကို လိမ်နေတာ။ 993 00:55:21,029 --> 00:55:24,157 မျဉ်းနှစ်ကြောင်းလုံး တပြိုင်နက် ပျောက်ကွယ်သွားရခြင်း အကြောင်းရင်း တစ်ကြိမ်တည်းအစား? 994 00:55:24,241 --> 00:55:26,159 - အင်း... ဆိုတော့၊ -[ကွန်ပြူတာမြည်သံ] 995 00:55:26,243 --> 00:55:27,411 [စာရိုက်ခြင်း] 996 00:55:27,494 --> 00:55:29,663 -…အဲဒါကို တစ်ခါမှ မတွေးဖူးဘူး။ -[ရယ်မော] 997 00:55:30,622 --> 00:55:33,250 [Henk] လေးလိုင်းအထိ ခွင့်ပြုသင့်တယ်။ တပြိုင်နက် ပျောက်သွားဖို့ 998 00:55:33,792 --> 00:55:35,210 ကြှနျုပျတို့ ... သငျ့သညျ? 999 00:55:36,128 --> 00:55:37,462 ဘာလဲ? 1000 00:55:37,546 --> 00:55:38,964 အင်း။ 1001 00:55:39,047 --> 00:55:40,632 စမ်းကြည့်ပါ။ ထိခိုက်မှုမရှိပါ။ 1002 00:55:40,716 --> 00:55:42,718 -[စာရိုက်ခြင်း] -[ကွန်ပြူတာမြည်သံ] 1003 00:55:42,801 --> 00:55:44,261 [ဟင်က နှုတ်ခမ်းကို ပုတ်ကာ ညည်းသည်] 1004 00:55:44,761 --> 00:55:46,847 -[Alexey] Henk? ဟမ်။ -မှန်တယ်။ 1005 00:55:54,563 --> 00:55:56,523 မြင့်မားသောအဆင့်များသည် အမှတ်ပိုများသည်။ ဒါဆို မင်း-- 1006 00:55:57,274 --> 00:55:58,275 ဆောရီး။ 1007 00:56:05,699 --> 00:56:07,451 -[ရယ်သံများ] - ပိတ်ပါ။ 1008 00:56:07,534 --> 00:56:09,578 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ တစ်ခုခုတော့ လိုအပ်တယ်။ 1009 00:56:16,502 --> 00:56:17,544 ဟာ 1010 00:56:19,087 --> 00:56:22,716 ဘဝက ခက်တယ်၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သေးငယ်တဲ့ အခမ်းအနားတွေကို ထိုက်တန်ပါတယ်။ 1011 00:56:22,799 --> 00:56:24,718 သြော်..ဒါက ဘယ်လောက်ပျော်ဖို့ကောင်းလဲ မေ့သွားတယ်။ 1012 00:56:24,801 --> 00:56:26,053 [ခေါက်] 1013 00:56:29,223 --> 00:56:30,265 ဘာလဲ? 1014 00:56:30,349 --> 00:56:32,309 [နှစ်ယောက်စလုံး ရှိုက်ရှိုက်] 1015 00:56:32,976 --> 00:56:34,353 -[တီးတိုး] သွား။ -[စကားထစ်သူများ] 1016 00:56:34,436 --> 00:56:36,021 - တိတ်ဆိတ်စွာနေပါ။ သွားတော့။ -ဘာလဲ-- 1017 00:56:37,689 --> 00:56:38,982 - တိတ်တိတ်နေပါ။ -အဲဒါဘာလဲ-- 1018 00:56:39,066 --> 00:56:40,108 တိတ်တိတ်! 1019 00:56:50,702 --> 00:56:53,163 [ရုရှားဘာသာဖြင့်] မင်္ဂလာညချမ်းပါ။ မင်းမှာ ဆားရှိလား။ 1020 00:56:53,372 --> 00:56:54,206 ဆား? 1021 00:56:54,289 --> 00:56:57,125 [အိမ်နီးချင်း Alexey သည် ရုရှားစကားပြောသည်] 1022 00:56:59,586 --> 00:57:00,420 အိမ်နီးချင်း 1023 00:57:00,462 --> 00:57:02,214 Alexey ကျေးဇူးပြု၍ 1024 00:57:07,094 --> 00:57:09,805 --[အင်္ဂလိပ်လို] ဘာလဲ-- -Sorry Henk မင်းသွားရမှာ။ 1025 00:57:09,888 --> 00:57:11,265 ဟုတ်ပြီ 1026 00:57:11,348 --> 00:57:13,976 -ဒါပေမယ့် မင်းငါနဲ့လိုက်ခဲ့မှပဲ။ -ဘာလဲ? 1027 00:57:14,059 --> 00:57:16,812 ထွက်သင့်တယ်။ ဒါပေမယ့် ခရီးသွားဘားတွေမှာ မဟုတ်ဘူး။ 1028 00:57:16,895 --> 00:57:18,772 မော်စကိုအစစ်အမှန်ကိုပြပါ မင်းကြိုက်တဲ့ လူတွေ ချိန်းတွေ့တဲ့နေရာ။ 1029 00:57:18,856 --> 00:57:21,483 ဟင့်အင်း၊ အဲဒါက တကယ်ကို ကောင်းတဲ့အကြံမဟုတ်ဘူး။ ငါ-- 1030 00:57:21,567 --> 00:57:24,278 အိုက်၊ ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေတော့ သိတယ်။ "စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို ချိုးဖဲ့ပါ" လို့ ပြောရမှာ မဟုတ်လား။ 1031 00:57:24,361 --> 00:57:26,697 -[သက်ပြင်းများ] ဆိုလိုတာက ငါ မော်စကိုကို လာခဲ့တာ။ 1032 00:57:26,780 --> 00:57:30,784 ငါထင်သည် အဲဒါကြောင့် ဒီနေ့ည ဒီကို လာခေါ်တယ်။ 1033 00:57:31,869 --> 00:57:34,204 [အီလက်ထရွန်းနစ်တေးဂီတဖျော်ဖြေမှုများ] 1034 00:57:35,497 --> 00:57:36,915 [Alexey] ဒါနေရာပဲ။ 1035 00:57:36,999 --> 00:57:39,251 Henk ၊ ဟုတ်တယ်၊ 1036 00:57:39,334 --> 00:57:40,711 -[စကားပြောဆိုခြင်း] -အင်း! 1037 00:57:42,212 --> 00:57:44,339 ဪ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1038 00:57:44,423 --> 00:57:47,342 -ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ -[ရုရှားစကားပြော] 1039 00:57:48,468 --> 00:57:49,636 [အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] Cheers. 1040 00:57:50,345 --> 00:57:51,763 ဒီလူတွေကို သိလား။ 1041 00:57:51,847 --> 00:57:53,640 ငါက သူတို့ထဲက တချို့နဲ့ အလုပ်လုပ်တာ ဟုတ်တယ်။ 1042 00:57:53,724 --> 00:57:55,601 ဟမ်။ ဂီတကိုချစ်တယ်။ 1043 00:57:55,684 --> 00:58:01,857 ကြည့်ပါ၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ၊ ငါ - ငါပိုနှစ်သက်တယ်၊ အာ့၊ Mozart နှင့် ရုရှားရိုးရာသီချင်းများ။ 1044 00:58:01,940 --> 00:58:03,775 မဟုတ်ဘူး သိလား အိုး… [ရယ်သံများ] 1045 00:58:03,859 --> 00:58:05,611 -[လေကိုတုပ၊ ရယ်သည်] -[ဟင် ရယ်] 1046 00:58:05,694 --> 00:58:07,237 [လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း] 1047 00:58:07,321 --> 00:58:11,074 -[ရုရှားလို ကြွေးကြော်ရင်း၊ ပျော်ရွှင်ပါစေ] -[အားပေးခြင်း၊ လက်ခုပ်သံများ] 1048 00:58:11,158 --> 00:58:12,701 -[အင်္ဂလိပ်လို] သူမဘာလုပ်တာလဲ-- - ပြည်သူများ။ 1049 00:58:12,784 --> 00:58:14,203 [ရုရှားစကားပြော] 1050 00:58:14,286 --> 00:58:16,413 [အင်္ဂလိပ်လို] အာ့၊ သူ့မှာ ဘောလ်တစ်ပြည်နယ်က သတင်းရှိတယ်။ 1051 00:58:16,496 --> 00:58:18,498 -[ရုရှားစကားပြော] -[အားပေးခြင်း] 1052 00:58:18,582 --> 00:58:20,417 [အင်္ဂလိပ်လို] အက်စတိုးနီးယားလူမျိုးများသည် လမ်းများပေါ်ထွက်၊ 1053 00:58:20,501 --> 00:58:23,086 လွတ်လပ်ရေးတောင်းဆို ဆိုဗီယက်ယူနီယံမှ။ 1054 00:58:23,170 --> 00:58:25,339 [ရုရှားစကားပြော] 1055 00:58:25,422 --> 00:58:30,469 [အင်္ဂလိပ်လို] ငါတို့အားလုံး ပင်ပန်းနေကြပြီ။ အရေခြုံမှုနှင့် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း နိုင်ငံရေးသမားများ။ 1056 00:58:30,552 --> 00:58:32,930 -[ကြွေးကြော်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း] - ကျွန်တော်တို့အားလုံး လွတ်လပ်မှုကို လိုချင်ကြပါတယ်။ 1057 00:58:33,013 --> 00:58:36,225 -[ရုရှားစကားပြော] -[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] လွတ်လပ်စွာ ပြောဆိုခွင့်။ 1058 00:58:36,725 --> 00:58:38,810 လွတ်လပ်စွာ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခွင့်၊ 1059 00:58:39,811 --> 00:58:42,648 -[ရုရှားစကားပြော] -[အားပေးခြင်း] 1060 00:58:42,731 --> 00:58:44,149 [အင်္ဂလိပ်လို] ကိုကာကိုလာကို လိုချင်တယ်။ 1061 00:58:44,233 --> 00:58:45,943 [ရွှင်လန်းရယ်မော] 1062 00:58:46,026 --> 00:58:47,069 [ရယ်] 1063 00:58:47,152 --> 00:58:48,737 -[ရုရှားစကားပြော] -[အားပေးခြင်း] 1064 00:58:48,820 --> 00:58:50,948 [အင်္ဂလိပ်လို] Levi's ဂျင်းဘောင်းဘီလိုချင်တယ်။ 1065 00:58:51,490 --> 00:58:53,825 -[ရုရှားစကားပြော] -[အင်္ဂလိပ်လို] ဒီအတွက် သောက်ကြရအောင်။ 1066 00:58:53,909 --> 00:58:55,744 [အားပေးခြင်း] 1067 00:58:57,746 --> 00:58:59,665 ["နောက်ဆုံးရေတွက်ခြင်း" ကစားခြင်း] 1068 00:58:59,748 --> 00:59:03,418 -[gasps] ဪ။ ကျွန်တော်ဒီသီချင်းကိုကြိုက်တယ်! -[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း] 1069 00:59:07,923 --> 00:59:10,509 [အားပေးခြင်း] 1070 00:59:17,182 --> 00:59:21,728 [သီဆိုဖျော်ဖြေ] 1071 00:59:21,812 --> 00:59:23,313 စကားလုံးတွေကို လူတိုင်းသိတယ်။ 1072 00:59:23,397 --> 00:59:24,982 အတွေးအခေါ်ကောင်းများသည် နယ်နိမိတ်မရှိပေ။ 1073 00:59:32,281 --> 00:59:33,782 - လာသီဆိုပါ။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 1074 00:59:34,408 --> 00:59:35,868 စလာသည်။ ကျေးဇူးပြု? 1075 00:59:35,951 --> 00:59:37,369 ငါသီချင်းမဆိုဘူး။ မရှိ 1076 00:59:37,452 --> 00:59:42,958 [သီဆိုဖျော်ဖြေ] 1077 00:59:51,258 --> 00:59:53,051 [အင်ဂျင်အလှည့်အပြောင်းများ] 1078 01:00:17,910 --> 01:00:20,078 လာပါ။ ဘယ်လို ခုခံနိုင်မလဲ။ 1079 01:00:20,162 --> 01:00:21,163 [ရယ်] 1080 01:00:30,130 --> 01:00:31,423 [Henk] Alexey! 1081 01:00:36,637 --> 01:00:38,972 - အခုငါတို့နဲ့ သိပ်မကွာဘူးလို့ မင်းမြင်တယ်။ -ဟုတ်ကဲ့။ 1082 01:00:40,891 --> 01:00:42,726 ဒီည ဒီကိုလာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1083 01:00:43,268 --> 01:00:44,645 အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။ 1084 01:00:47,356 --> 01:00:49,691 [ကလေးများ အော်ဟစ်သံများ] 1085 01:00:53,445 --> 01:00:54,821 မာယာ၊ ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ ရှင်းလင်းပါ။ 1086 01:00:56,156 --> 01:00:57,616 [ဂျပန်ဘာသာဖြင့် စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း] 1087 01:01:05,707 --> 01:01:07,751 [အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] Akemi Rogers? 1088 01:01:08,335 --> 01:01:11,255 ကျွန်ုပ်တို့သည် တိုကျိုရှိ ရုရှားသံရုံးမှဖြစ်သည်။ 1089 01:01:11,338 --> 01:01:13,048 မင်းကို ဘယ်သူက ဝင်ခွင့်ပေးတာလဲ။ 1090 01:01:14,091 --> 01:01:15,884 မင်းခင်ပွန်းဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။ 1091 01:01:16,760 --> 01:01:18,554 မင်းရဲ့ခင်ပွန်းက ဖုန်းဆက်ဖူးလား။ 1092 01:01:18,637 --> 01:01:20,389 [စကားပြောခြင်း] 1093 01:01:34,945 --> 01:01:36,864 [အော်သံ၊ ညည်းညူသံ] 1094 01:01:40,492 --> 01:01:44,997 ကောင်းရင် အိမ်ပြန်လာဖို့ ပြောပါ။ 1095 01:01:45,080 --> 01:01:46,456 [ညည်း] 1096 01:01:46,540 --> 01:01:47,833 ချက်ချင်း။ 1097 01:01:48,375 --> 01:01:49,751 -[ညည်း] -[ကလေးများ အော်ဟစ်သံများ] 1098 01:01:52,171 --> 01:01:53,380 မင်းမှာ လှပတဲ့ ကလေးတွေရှိတယ်။ 1099 01:01:53,463 --> 01:01:55,132 -[အော်သံများ] -[က​လေး​တွေရယ်​] 1100 01:01:59,636 --> 01:02:01,722 - အိမ်ပြန်ပါ။ -[ ညည်းညူသံများ] 1101 01:02:02,431 --> 01:02:04,516 Levi's အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1102 01:02:07,811 --> 01:02:09,897 - ဘာသာပြန်သူလား။ -[Henk] မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1103 01:02:29,208 --> 01:02:30,959 [တိုးတိုးလေး] f ဘာလဲ... 1104 01:02:34,546 --> 01:02:35,756 [တံခါးဖွင့်သည်] 1105 01:02:36,840 --> 01:02:38,008 [ဓာတ်လှေကား ခေါင်းလောင်းသံများ] 1106 01:02:38,592 --> 01:02:39,635 ဟင်။ 1107 01:02:40,427 --> 01:02:42,971 ကျေးဇူးပါဗျာ အဆင်ပြေပါစေ။ [ဟောက်] 1108 01:02:43,055 --> 01:02:44,515 ဘာလဲ… [သက်ပြင်းများ] 1109 01:02:44,598 --> 01:02:45,807 [တံခါးပိတ်] 1110 01:02:46,892 --> 01:02:49,269 ငါ့တိုက်ခန်းကိုလည်း လိုက်ရှာကြတယ်။ 1111 01:02:49,353 --> 01:02:51,063 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။ 1112 01:02:51,146 --> 01:02:53,899 ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ ငါကဘာလို့ခြိမ်းခြောက်တာလဲ။ 1113 01:02:56,235 --> 01:03:00,197 မင်းကနိုင်ငံခြားသား ရုရှားအိမ်ခြံမြေဝယ်ရန်ကြိုးစား။ 1114 01:03:00,948 --> 01:03:04,034 တော်တော်များများအတွက်၊ ဒါ ပမာဏပါ။ ရန်-သစ္စာဖောက်။ 1115 01:03:04,117 --> 01:03:05,619 ဗီဒီယိုဂိမ်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။ 1116 01:03:06,286 --> 01:03:07,663 မင်းအတွက် ဟုတ်တယ်။ 1117 01:03:07,746 --> 01:03:11,500 အာဏာရှိ ယောက်ျားများအတွက်မူကား၊ ကုန်းစောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 1118 01:03:11,583 --> 01:03:15,712 ဂိမ်းတစ်ခုရောင်းချခြင်းမှ ရောင်းချခြင်းအထိ ရုရှားနိုင်ငံအားလုံးကို အမြင့်ဆုံးလေလံဆွဲသည်။ 1119 01:03:17,589 --> 01:03:22,261 ဟင်၊ ဒီအတွက် အရာအားလုံးကို မစတေးပါနဲ့။ 1120 01:03:28,183 --> 01:03:29,184 ငါ-- 1121 01:03:29,935 --> 01:03:32,062 အိမ်ထောင်ကျတယ်။ 1122 01:03:33,814 --> 01:03:35,023 ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး-- 1123 01:03:40,362 --> 01:03:41,363 မင်းသွားရမယ်။ 1124 01:03:49,997 --> 01:03:50,873 [ရုရှားဘာသာစကား] မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 1125 01:03:51,206 --> 01:03:53,166 ပေတရုနှင့် ဒီမီထရီ။ 1126 01:03:53,917 --> 01:03:55,711 ကျွန်တော့်ရဲ့ တင်းနစ်ကြယ်ပွင့်လေးတွေ။ 1127 01:03:56,545 --> 01:03:57,504 ကျောင်းသွားမလား? 1128 01:03:58,130 --> 01:04:00,048 မင်းမှာ အဖေကောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 1129 01:04:00,549 --> 01:04:04,469 မင်းကို အစောကြီးခေါ်သွားလို့ မနေ့ညက အရမ်းနောက်ကျသွားတာ။ 1130 01:04:05,012 --> 01:04:07,848 [အင်္ဂလိပ်လို] Papa၊ သူကဘယ်သူလဲ။ 1131 01:04:07,931 --> 01:04:09,099 အင်္ဂလိပ်? [လှောင်ပြောင်မှုများ] 1132 01:04:09,183 --> 01:04:10,559 အထင်ကြီးစရာ။ 1133 01:04:11,101 --> 01:04:13,896 အိုး မင်းအမေ နီနာ အင်္ဂလိပ်စာဆရာ ဟုတ်လား 1134 01:04:14,396 --> 01:04:16,732 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ကောင်းတဲ့အလုပ်ပဲ။ 1135 01:04:16,815 --> 01:04:17,983 လစာငြိမ်။ 1136 01:04:19,401 --> 01:04:23,822 မင်းအဖေပြောဖူးလား။ သူ့အဖေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1137 01:04:25,199 --> 01:04:26,325 အိုး--မဟုတ်ဘူး? 1138 01:04:26,408 --> 01:04:28,327 ကောင်းပြီ၊ 1139 01:04:28,410 --> 01:04:33,457 ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ သမိုင်းက ရှိတယ်လေ။ သူ့ဟာသူပြန်လုပ်ပုံက အရမ်းထူးဆန်းတဲ့နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။ 1140 01:04:35,584 --> 01:04:36,585 [ရှူသွင်း၊ ရှူထုတ်ခြင်း] 1141 01:04:38,879 --> 01:04:39,880 [ရုရှားစကားပြော] 1142 01:04:42,925 --> 01:04:44,468 [အင်ဂျင်စတင်သည်] 1143 01:04:44,551 --> 01:04:46,678 -[ခေါက်] -[အင်္ဂလိပ်လို စာရေးမစ္စတာရော်ဂျာ။ 1144 01:04:46,762 --> 01:04:49,681 နိုင်ငံတကာဖုန်းအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ မင်းမှာ သုံးမိနစ်ရှိတယ်။ 1145 01:04:51,308 --> 01:04:53,435 -စလာသည်။ စလာသည်။ -[လိုင်းမြည်ခြင်း] 1146 01:04:53,519 --> 01:04:56,021 လာ၊ လာ၊ လာယူ။ 1147 01:04:56,104 --> 01:04:57,064 [မာယာ၊ ဂျပန်လို] မင်္ဂလာပါ။ 1148 01:04:57,981 --> 01:04:59,233 [အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] မာယာ။ 1149 01:04:59,316 --> 01:05:00,317 ဖေဖေ။ 1150 01:05:00,776 --> 01:05:02,361 [ဂျပန်ဘာသာဖြင့်] Papa! မင်းအိမ်ပြန်ရောက်နေတာလား။ 1151 01:05:02,402 --> 01:05:06,073 ငါ့ကျောင်းဖျော်ဖြေပွဲက မကြာခင် ငါတို့ ဒီနေ့ အစမ်းလေ့ကျင့်မှု လုပ်တယ်။ 1152 01:05:06,114 --> 01:05:09,326 ငါ့ဆရာက ငါအသံထွက်တယ်။ နတ်သမီးလေးနှင့်တူသည်... 1153 01:05:09,368 --> 01:05:11,078 -[မာယာဆက်ရန်] -[ အင်္ဂလိပ်] မာယာ၊ ဟန်နီ။ 1154 01:05:11,161 --> 01:05:12,913 မင်းရဲ့ဖျော်ဖြေပွဲအတွက် အိမ်ပြန်လာမယ်လို့ ကတိပေးတယ် 1155 01:05:12,996 --> 01:05:14,623 ယခုမူကား၊ မင်းအမေနဲ့ စကားပြောရမယ်။ 1156 01:05:14,706 --> 01:05:16,917 [ဂျပန်ဘာသာဖြင့်] မင်းနဲ့ စကားပြောရတာ အဆင်မပြေဘူး။ 1157 01:05:17,000 --> 01:05:18,585 မာယာပြောပါရစေ။ 1158 01:05:20,420 --> 01:05:21,463 [အင်္ဂလိပ်လို] Henk? 1159 01:05:21,547 --> 01:05:24,258 မင်္ဂလာပါ အိုး၊ ငါတို့ရှေ့နေခေါ်ဖို့ မင်းလိုတယ်၊ 1160 01:05:24,341 --> 01:05:26,385 ELORG ကို ဖက်စ်ပို့ခိုင်းပါ။ Mirrorsoft နဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ စာချုပ်၊ 1161 01:05:26,468 --> 01:05:29,304 သူ့ကို ရေးဆွဲခိုင်းပါ။ လက်ကိုင် Tetris အတွက် စာချုပ်သစ်။ 1162 01:05:29,388 --> 01:05:35,310 အသေးစိတ်ကို ဖြည့်ပေးပါမယ်။ ELORG ၏နံပါတ်သည် 7 495 442 481 ဖြစ်သည်။ 1163 01:05:35,394 --> 01:05:37,396 -ဟုတ်ပြီ? -[တုန်လှုပ်ချောက်ချား] Henk။ 1164 01:05:37,479 --> 01:05:41,024 ရုရှားနိုင်ငံသားအချို့ ရုံးခန်းထဲသို့ ဝင်လာပြီး၊ အိမ်ပြန်လာပါလို့ ခြိမ်းခြောက်တယ်။ 1165 01:05:41,108 --> 01:05:42,651 -ဘာလဲ? -[ လိုင်းပြတ်တောက်ခြင်း ] 1166 01:05:42,734 --> 01:05:44,319 -[ ထစ်ထစ်ချ] Akemi? -[ဖုန်းခေါ်ဆိုသံ] 1167 01:05:44,403 --> 01:05:45,988 [ဖုန်းခေါ်ဆိုသံ] 1168 01:05:47,114 --> 01:05:48,240 သြော် ပြောရမှာပါ။ 1169 01:05:49,074 --> 01:05:50,450 [ဟန်းဆက်သည် ပုခက်ထဲတွင် အထိုင်ကျသည်] 1170 01:06:06,550 --> 01:06:08,177 [နှစ်ယောက်စလုံး] မင်းခွေးမသား။ 1171 01:06:08,260 --> 01:06:09,303 [နှစ်ယောက်စလုံး] တက္ကစီ။ 1172 01:06:10,512 --> 01:06:12,139 တက္ကစီ။ 1173 01:06:17,978 --> 01:06:19,813 Henk Rogers က ဘာလို့ ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။ 1174 01:06:19,897 --> 01:06:23,192 ကြိုးစားနေသလား၊ ငါတို့ အချင်းချင်း ရန်ဖြစ်ကုန်ကြပြီ ဟမ်။ 1175 01:06:23,275 --> 01:06:25,152 မင်းက ငါနဲ့ တွဲဖို့ ကြိုးစားရင်၊ ငါကတော့-- 1176 01:06:25,235 --> 01:06:28,655 မစ္စတာစတိန်း၊ သင့်ပြင်ဆင်ထားသော စာချုပ်ကို သင်ဖတ်ပြီးပြီလား။ 1177 01:06:28,739 --> 01:06:30,032 ဟုတ်ကဲ့။ 1178 01:06:30,574 --> 01:06:32,326 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မတရားဘူး။ 1179 01:06:32,409 --> 01:06:34,953 မင်း--မင်း-- မင်း အခကြေးငွေ အာကိတ်အခွင့်အရေးတွေအတွက် အရမ်းများတယ်။ 1180 01:06:35,037 --> 01:06:38,165 အဘယ့်ကြောင့် ကျွန်ုပ်လက်မှတ်ထိုးရမည်နည်း။ PC အခွင့်အရေးများအတွက် စာချုပ်အသစ် 1181 01:06:38,248 --> 01:06:40,417 ငါက တရားမျှတပြီး လေးထောင့်ကို ပိုင်ဆိုင်ထားပြီးသား၊ ဟမ်။ 1182 01:06:40,501 --> 01:06:42,294 အိုး အိုကေ၊ ဟမ်? 1183 01:06:43,086 --> 01:06:46,548 ငါ လက်မှတ်ထိုးမယ် ၊ ဒါပေမယ့် ဆွေးနွေးမယ်။ လက်ကိုင်အခွင့်အရေး ဟုတ်ပါသလား။ 1184 01:06:48,091 --> 01:06:49,551 [ညည်း] 1185 01:06:50,260 --> 01:06:52,221 ကောင်းပြီ လက်ကိုင်။ ဘယ်လောက်ပါလဲ? 1186 01:06:52,971 --> 01:06:54,223 - ငါတို့ ပြန်လာမယ်။ -No. 1187 01:06:54,306 --> 01:06:56,225 အဘယ်သူမျှမ။ မဟုတ်ဘူး! 1188 01:06:59,686 --> 01:07:02,981 မစ္စတာ Belikov အား လေးစားစွာဖြင့်၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1189 01:07:03,941 --> 01:07:06,735 ပထမဆုံး မင်းရဲ့ ခရိုနီတစ်ယောက်က ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်၊ 1190 01:07:06,818 --> 01:07:09,696 ဂျပန်မှာ မင်းက ငါ့မိန်းမကို ခြိမ်းခြောက်တယ်၊ 1191 01:07:09,780 --> 01:07:11,281 ငါ့ဟိုတယ်အခန်း အမှိုက် 1192 01:07:11,365 --> 01:07:14,368 ယခုငါသိပြီ။ Robert Stein နဲ့ ညှိနှိုင်းနေပါတယ်။ 1193 01:07:14,451 --> 01:07:16,370 ဒါတွေအားလုံးက မင်းကို ပြီးသွားပြီလား။ 1194 01:07:16,453 --> 01:07:18,455 ဒီဟာက ရူးသွပ်တယ်။ 1195 01:07:18,539 --> 01:07:20,499 ငါက ဒီမှာ ရိုးရိုးသားသားပဲ! 1196 01:07:21,250 --> 01:07:22,292 [ရုရှားဘာသာဖြင့်] မင်းအားလုံး လူလိမ်တွေပဲ။ 1197 01:07:23,001 --> 01:07:25,170 မင်းအားလုံးက ပိုက်ဆံအတွက်ပဲ ရှိတာ။ 1198 01:07:25,212 --> 01:07:27,756 [အင်္ဂလိပ်လို] ဘာလဲ? ငါရုရှားစကားမပြောတတ်ဘူး။ ကျွန်ုပ်တွင် ဘာသာပြန်သူ မရှိပါ။ 1199 01:07:27,840 --> 01:07:29,299 Alexey ဘယ်မှာလဲ 1200 01:07:29,842 --> 01:07:32,177 နင်တို့ ငါက ရန်သူလို့ ထင်နေတာလား။ 1201 01:07:32,970 --> 01:07:35,430 မင်းမှားတယ်။ ဒါက ပိုက်ဆံနဲ့ မပတ်သက်တော့ဘူး။ 1202 01:07:35,514 --> 01:07:38,725 အဲလက်စ်ကို သူ့အတွက် ပေးရမယ့်ကိစ္စပါ။ နှင့်ကမ္ဘာကိုပြသ 1203 01:07:38,809 --> 01:07:42,479 ဆိုဗီယက်ယူနီယံက ပိုပတ်သက်တယ်။ ဒုံးကျည်တွေနဲ့ စစ်ရေးအင်အားထက်။ 1204 01:07:43,355 --> 01:07:44,523 [ရယ်] 1205 01:07:44,606 --> 01:07:47,150 [ရယ်] 1206 01:07:47,985 --> 01:07:50,028 [ရယ်မောခြင်း] 1207 01:07:55,242 --> 01:07:57,411 -[မွမ်းမံ] - အဲဒါ ဘာလဲ။ 1208 01:07:57,494 --> 01:07:59,538 Mirrorsoft နဲ့ မင်းရဲ့ စာချုပ်။ 1209 01:07:59,621 --> 01:08:02,833 မင်းဆီက ငါခိုးတာမဟုတ်ဘူးဆိုတာကို သက်သေပြတယ်။ 1210 01:08:03,417 --> 01:08:05,544 ပြီးတော့ အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ကမ်းလှမ်းချက်အသစ်ပါ။ 1211 01:08:05,627 --> 01:08:07,462 အဲဒီအပေါ်မှာ ကိန်းဂဏန်းတွေ မရှိဘူး။ 1212 01:08:08,505 --> 01:08:15,512 တစ်ကမ္ဘာလုံး လက်ကိုင်အတွက် ဒေါ်လာ 25,000၊ ရှေ့၊ တစ်ယူနစ်ကို 25 cents နဲ့ရောင်းတယ်။ 1213 01:08:16,180 --> 01:08:17,555 $25,000? 1214 01:08:20,392 --> 01:08:22,227 [ရယ်သံများ] ဘာလို့ ဒီလောက်နည်းတာလဲ။ 1215 01:08:22,810 --> 01:08:26,023 ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမကျန်တော့ဘူး။ 1216 01:08:27,983 --> 01:08:30,944 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ပေးတဲ့ အမြတ်ငွေတွေ တရားမျှတမှုထက် ပိုပါတယ်။ 1217 01:08:35,073 --> 01:08:36,658 [Belikov သက်ပြင်းချ] 1218 01:08:37,910 --> 01:08:40,245 ဂိမ်းမည်မျှရောင်းချရန် မျှော်လင့်ထားသနည်း။ 1219 01:08:40,328 --> 01:08:43,457 ရှေးရိုးစွဲ ခန့်မှန်းချက် တစ်သန်း။ 1220 01:08:44,791 --> 01:08:48,086 ခန့်မှန်းခြေက သန်း ၂၀ ပါ။ 1221 01:08:49,671 --> 01:08:52,466 ဆိုလိုတာက မင်းဒေါ်လာငါးသန်းရလိမ့်မယ်။ 1222 01:08:55,844 --> 01:09:00,140 အိုး-- အိုး၊ လာ။ မင်းက ချောက်ကမ်းပါးမှာ ကြိုးကွင်းတွေရဲ့ ဘုရင်တွေပဲ။ 1223 01:09:00,224 --> 01:09:02,059 [Valentin ပြောသော ရုရှား] 1224 01:09:04,228 --> 01:09:05,895 ကျေးဇူးပြု၍ စကားတစ်ခွန်း 1225 01:09:08,649 --> 01:09:11,151 မင်းရဲ့ စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှုတွေကို ငါ လိုက်လုပ်နေတယ်။ 1226 01:09:11,944 --> 01:09:13,694 မင်း ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အလုပ်တစ်ခုပြီးပြီ။ 1227 01:09:14,321 --> 01:09:18,367 ဒါတွေအားလုံးက ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၊ ရဲဘော် Trifonov ။ 1228 01:09:18,617 --> 01:09:19,910 ကောင်းတယ်။ 1229 01:09:20,077 --> 01:09:24,247 ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ နိုင်ငံတော်က ဆုံးဖြတ်ပြီးသား Tetris သည် Mirrorsoft သို့သွားလိမ့်မည်။ 1230 01:09:31,796 --> 01:09:32,673 ကောင်းတယ်။ 1231 01:09:33,506 --> 01:09:34,341 သွားကြရအောင်။ 1232 01:09:37,761 --> 01:09:39,429 [အင်္ဂလိပ်လို] Ah, Mr. Be-- အိုး၊ အရူးပဲ-- 1233 01:09:39,513 --> 01:09:40,930 သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ 1234 01:09:41,430 --> 01:09:44,184 နိုင်ငံခြားကုန်သွယ်မှုက ကိုယ့်ဌာန၊ မစ္စတာ Maxwell 1235 01:09:44,268 --> 01:09:45,727 [သက်ပြင်းချ] ကောင်းပြီ။ 1236 01:09:45,810 --> 01:09:47,979 [လည်ချောင်းရှင်း] မစ္စတာ Belikov၊ 1237 01:09:48,063 --> 01:09:50,274 Mirrorsoft သည်ကမ်းလှမ်းရန်ပြင်ဆင်ထားသည်။ ရုရှားထုတ်ဝေခွင့် 1238 01:09:50,357 --> 01:09:53,359 ၎င်း၏ Collier's Encyclopedias သို့၊ ဒေါ်လာနှစ်သန်းတန်၊ 1239 01:09:53,443 --> 01:09:56,029 ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလက်ကိုင် Tetris နှင့်လဲလှယ်။ 1240 01:09:56,113 --> 01:09:58,282 - နှင့် အခကြေးငွေများ ? -အိုး၊ ခရစ်တော်ကြောင့်၊ မစ္စတာ Belikov။ 1241 01:09:58,365 --> 01:10:00,200 ငါ မင်းကို တစ်သက်လုံး စာချုပ်တစ်ခု ပေးလိုက်တယ်။ 1242 01:10:00,284 --> 01:10:01,493 [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်] 1243 01:10:06,039 --> 01:10:11,336 [သက်ပြင်းချ] ငါတို့က မင်းကို ကမ်းလှမ်းဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊ Mr. Maxwell၊ ဒါပေမယ့် အချိန်တွေ... 1244 01:10:11,420 --> 01:10:13,213 [ရယ်မောသံများ] … ခေတ်တွေပြောင်းနေပြီ။ 1245 01:10:14,089 --> 01:10:16,758 အိုး၊ ငါတို့က တာဝန်ခံတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုံးဖြတ်ချက်များအတွက်။ 1246 01:10:16,842 --> 01:10:20,095 ကမ်းလှမ်းချက်ကို ရွေးနေတာ တွေ့ရတယ်။ ငွေအစစ်မရှိသော ရုပ်ရည် 1247 01:10:20,971 --> 01:10:21,972 သံသယဖြစ်ဖွယ် 1248 01:10:22,848 --> 01:10:24,141 [လှောင်ပြောင်မှုများ] 1249 01:10:24,224 --> 01:10:25,225 ဟုတ်ပြီ 1250 01:10:25,309 --> 01:10:27,436 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ 1251 01:10:27,519 --> 01:10:30,022 အသုံးစရိတ်အားလုံးကို အတည်ပြုရမည်။ ငါ့ဘုတ်ကြောင့်၊ မင်းကိုသတိရပါ။ 1252 01:10:30,105 --> 01:10:34,443 သို့သော် တရားဝင်မဟုတ်သော၊ ကျွန်ုပ်သည် ELORG ကို ကမ်းလှမ်းနိုင်ပါသည်။ သီတင်းပတ်ကုန်တွင် အမေရိကန်ဒေါ်လာ တစ်သန်း။ 1253 01:10:35,485 --> 01:10:37,905 - နှင့် အခကြေးငွေများ ? -Ah ယေရှုခရစ်တော်ကို နမ်းသည်။ 1254 01:10:37,988 --> 01:10:38,864 [ရုရှားဘာသာ] လုံလောက်ပါပြီ။ 1255 01:10:40,616 --> 01:10:42,117 [အင်္ဂလိပ်လို] သူဘာပြောတာလဲ။ 1256 01:10:43,535 --> 01:10:44,578 [သက်ပြင်းများ] 1257 01:10:50,501 --> 01:10:52,711 [Belikov] ဒေါ်လာတစ်သန်း... 1258 01:10:54,505 --> 01:10:56,381 ရည်​ရွယ်​ချက်​တွင်​ထည့်​သည်​။ 1259 01:10:56,465 --> 01:11:00,260 Mirrorsoft ကတိပေးတယ်။ ကမ္ဘာအနှံ့ လက်ကိုင် Tetris၊ 1260 01:11:00,344 --> 01:11:03,555 ငါတို့ကို ကြိုးပေးရင် တစ်ပတ်အတွင်း ဒေါ်လာတစ်သန်း။ 1261 01:11:05,015 --> 01:11:06,767 အင်း လူကြီးလူကောင်း၊ 1262 01:11:07,434 --> 01:11:09,394 ငါတို့ကြည့်ရတာ အိုး... [ရယ်မော] 1263 01:11:09,478 --> 01:11:10,812 ... ငါတို့မှာ သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိတယ်။ 1264 01:11:13,148 --> 01:11:14,566 [Kevin က ဟစ်အော်သည်] 1265 01:11:15,609 --> 01:11:17,110 ငါ မင်းကို ထွက်သွားပါရစေ။ 1266 01:11:17,194 --> 01:11:18,862 ဒါပေမယ့် ငါတို့ မပြီးသေးဘူး... - အခု! 1267 01:11:24,576 --> 01:11:27,412 -Mr. Belikov၊ ထွက်ပေါက်က ဒီနည်းပါ။ -ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 1268 01:11:35,546 --> 01:11:36,713 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 1269 01:11:38,382 --> 01:11:41,301 ကမ်းလှမ်းရန် သင့်တွင် တစ်ပတ်ရှိသည်။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း လက်ကိုင်အခွင့်အရေးများအတွက်။ 1270 01:11:41,385 --> 01:11:42,594 မင်းမှာ ငါ့ကမ်းလှမ်းချက်ရှိတယ်။ 1271 01:11:42,678 --> 01:11:44,596 အခု လက်မှတ်ထိုးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 1272 01:11:44,680 --> 01:11:47,474 ဦးစွာ ရည်ရွယ်ချက်ရှိ စာတစ်စောင်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးရမည်။ ၎င်းသည် ပရိုတိုကော။ 1273 01:11:47,558 --> 01:11:50,102 Belikov နင်ငါ့ကိုလိမ်နေတာလား။ - နားထောင်ပါ။ 1274 01:11:50,185 --> 01:11:53,856 ငါအခုချက်ချင်းလုပ်ရမယ့် အန္တရာယ်ကို မင်းသိရင် မင်းအဲဒါကိုမေးမှာမဟုတ်ဘူး။ 1275 01:11:54,898 --> 01:11:56,024 လက်မှတ်ထိုးပေးပါ။ 1276 01:11:56,650 --> 01:11:57,693 ကျေးဇူးပြု။ 1277 01:12:00,612 --> 01:12:02,531 [ရှပ်တာနှိပ်ခြင်း] 1278 01:12:02,614 --> 01:12:04,157 နောက်တစ်ခု။ 1279 01:12:04,950 --> 01:12:09,329 ကမ်းလှမ်းမှုပြုလုပ်လိုပါက ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ ဗီဒီယိုဂိမ်းအခွင့်အရေးများအတွက်၊ 1280 01:12:10,163 --> 01:12:11,623 ELORG သည် ခေါ်ယူရန် ဖွင့်ထားသည်။ 1281 01:12:11,707 --> 01:12:13,667 ဘာလဲ? Stein သည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ ဗီဒီယိုဂိမ်းလုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်။ 1282 01:12:13,750 --> 01:12:14,751 အဘယ်သူမျှမ။ 1283 01:12:15,544 --> 01:12:18,005 "ကွန်ပြူတာ" ကို ပြန်သတ်မှတ်လိုက်တယ်။ 1284 01:12:19,173 --> 01:12:23,218 Stein လိုနေတဲ့ arcade လုပ်ပိုင်ခွင့်၊ ဒါကြောင့် စာချုပ်သစ် ချုပ်ဆိုခဲ့ပါတယ်။ 1285 01:12:24,011 --> 01:12:25,762 Belikov မင်းကဘာလို့ငါ့ကိုကူညီပေးတာလဲ။ 1286 01:12:25,846 --> 01:12:28,599 ကိုယ့်တိုင်းပြည်အတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်နေတယ်။ 1287 01:12:29,892 --> 01:12:35,439 အိမ်ပြန်ပါ၊ Henk Rogers နဲ့ အတူပြန်လာပါ။ သင်၏ Nintendo အဖွဲ့သားများသည် အမှန်တကယ်ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခုပြုလုပ်ရန်။ 1288 01:12:45,657 --> 01:12:46,867 ဒီနေ့ ဘယ်မှာလဲ။ 1289 01:12:47,951 --> 01:12:49,077 အရေးမကြီးဘူး။ 1290 01:12:49,620 --> 01:12:50,871 ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။ 1291 01:12:50,954 --> 01:12:54,499 လက်ကိုင်အခွင့်အရေးနဲ့ သူတို့ ကတိပေးတယ်။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ ဗီဒီယိုဂိမ်းဆိုင်ရာ အခွင့်အရေးများလည်း ရှိသည်။ 1292 01:12:57,336 --> 01:12:58,378 ဝင်လိုက်ပါ။ 1293 01:12:58,462 --> 01:12:59,755 -[တံခါးပိတ်သံများ] -[အင်ဂျင်စတင်သည်] 1294 01:12:59,838 --> 01:13:00,839 [ရုရှားဘာသာစကား] Dzerzhinsky ရင်ပြင်။ 1295 01:13:02,591 --> 01:13:06,261 [အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း] 1296 01:13:07,387 --> 01:13:09,014 [အင်္ဂလိပ်လို] မင်းမှာ ကားမရှိဘူးလား။ 1297 01:13:10,557 --> 01:13:12,267 မလိုက်နာချင်ဘူး။ 1298 01:13:23,153 --> 01:13:27,908 ငယ်ငယ်တုန်းက အဖေက မော်စကိုတက္ကသိုလ်မှပါမောက္ခ။ 1299 01:13:27,991 --> 01:13:32,120 1965 တွင် သူ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး သူ့စာအုပ်ကို နိုင်ငံခြားမှာ ရောင်းစားလို့ ထောင်ကျတယ်။ 1300 01:13:32,704 --> 01:13:34,289 သူ့စာအုပ်ကို ရောင်းဖို့ပဲလား? 1301 01:13:35,249 --> 01:13:36,583 ဟုတ်ကဲ့။ 1302 01:13:36,667 --> 01:13:39,419 ပြီးတော့ အဖေက လက်မှတ် ထိုးတယ်၊ ကန့်ကွက်စာတစ်စောင်၊ 1303 01:13:39,503 --> 01:13:41,964 ဘယ်ဟာလုပ်ရမယ်၊ 1304 01:13:42,840 --> 01:13:45,175 သို့သော် ဆိုဗီယက်၏ လက်စားချေမှုသည် လျင်မြန်သည်။ 1305 01:13:45,884 --> 01:13:51,306 ပါမောက္ခရာထူးကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီး ပိတ်ပင်ခံခဲ့ရသည်။ အမှန်တကယ် အလုပ်ပြန်လုပ်မှ၊ 1306 01:13:51,390 --> 01:13:52,641 ပျက်စီးစေ၏။ 1307 01:13:52,724 --> 01:13:54,977 ပြီးတော့ ငါ့မိသားစုလည်း ပျက်စီးသွားတယ်။ 1308 01:13:55,477 --> 01:14:00,649 ပြီးတော့ ငါဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူးလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကတိပေးခဲ့တယ်။ ငါ့သားသမီးတွေကို ဒီလိုငရဲကို ဖြတ်ကျော်လိုက်ပါ။ 1309 01:14:01,859 --> 01:14:03,569 ဒါပေမယ့် သူတို့က အဲဒါကို ထပ်လုပ်နေတယ်၊ ​​Henk။ 1310 01:14:04,528 --> 01:14:05,863 ဒီတစ်ခါတော့ ငါ့အတွက်။ 1311 01:14:07,489 --> 01:14:09,700 -[အော်သံ] -[ကားအနီးသို့] 1312 01:14:12,411 --> 01:14:15,122 -[ဘရိတ်အုပ်သံ] -[အင်ဂျင်ပိတ်] 1313 01:14:15,998 --> 01:14:17,749 အဲဒီ အဆောက်အဦက ဘာလဲဆိုတာ သိလား။ 1314 01:14:18,959 --> 01:14:23,046 ကောင်းပြီ, သင်, အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်သူတို့ဖြစ်ဖူးတယ်။ မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတိုင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။ 1315 01:14:26,466 --> 01:14:27,467 ခဏနေ။ အဲဒါ-- 1316 01:14:27,551 --> 01:14:30,012 အဲဒါ ကွန်မြူနစ်ပါတီဝင် ဗဟိုကော်မတီမှာ၊ 1317 01:14:30,095 --> 01:14:32,764 USSR တွင် သြဇာအရှိဆုံး အမျိုးသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။ 1318 01:14:32,848 --> 01:14:34,099 သူ့အေးဂျင့်နဲ့ စကားပြောတယ်။ 1319 01:14:34,808 --> 01:14:36,059 [Henk] KGB? 1320 01:14:37,603 --> 01:14:38,812 Sasha က KGB လား။ 1321 01:14:40,355 --> 01:14:41,440 ဒါပေမယ့် သူမက-- 1322 01:14:42,941 --> 01:14:43,942 ဘာကြောင့်လဲ? 1323 01:14:44,735 --> 01:14:46,069 ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းဟာ ခြိမ်းခြောက်မှုပဲ။ 1324 01:14:46,153 --> 01:14:50,157 မင်းက ငါတို့နိုင်ငံအားလုံးကို ကိုယ်စားပြုတယ်။ နှစ်ပေါင်း 80 တိုင်တိုင် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။ 1325 01:14:52,242 --> 01:14:54,828 ပြီးတော့ သူအခုမှသိတယ်။ ELORG က မင်းကို Tetris ကတိပေးတယ်။ 1326 01:14:56,246 --> 01:14:58,081 [ရုရှားဘာသာစကား] လေဆိပ် ချက်ချင်း။ 1327 01:14:58,165 --> 01:14:59,583 [အင်ဂျင်စတင်သည်] 1328 01:15:01,335 --> 01:15:05,255 [ဂျပန်လို မာယာသီချင်းဆို] 1329 01:15:07,424 --> 01:15:08,550 [ဟင်] အဲဒါ အရေးကြီးတယ်လို့ သူတို့ကို ပြောပါ။ 1330 01:15:08,634 --> 01:15:11,803 Tetris အကြောင်းပါ။ ကိုရီးယားမှာ အိပ်နေတယ်၊ ဒါပေမယ့် တစ်နာရီလောက်ပဲကြာတယ်။ 1331 01:15:11,887 --> 01:15:14,264 တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာရော်ဂျာ။ အစည်းအဝေးတစ်ခုရှိနေသည်။ 1332 01:15:14,348 --> 01:15:15,474 မက်ဆေ့ချ်ယူလို့ရပါသလား။ 1333 01:15:15,557 --> 01:15:17,684 [ဟင်] အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အာ့-- ငါသူတို့ကိုပြောပြချင်တယ်။ 1334 01:15:17,768 --> 01:15:19,269 အိမ်ရောက်ရင် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ ကျေးဇူးပါ။ 1335 01:15:19,353 --> 01:15:21,355 [သီချင်းဆက်ဆိုသည်] 1336 01:15:21,438 --> 01:15:25,067 လူကြီးလူကောင်း။ Robert Maxwell၊ ကြေးမုံသတင်းစာ ဥက္ကဋ္ဌ။ အပျော်အပါး။ 1337 01:15:25,150 --> 01:15:26,568 Minoru Arakawa 1338 01:15:26,652 --> 01:15:29,738 ဒါက Howard Lincoln၊ ကျွန်တော့်ရဲ့ အကြီးတန်း VP နဲ့ ဥပဒေအကြံပေး အကြီးအကဲ။ 1339 01:15:29,821 --> 01:15:31,365 ဒီနေ့ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီနိုင်မှာလဲ သခင်။ 1340 01:15:31,448 --> 01:15:33,992 [သီချင်းဆက်ဆိုသည်] 1341 01:15:34,076 --> 01:15:36,453 ငါ့မှာ မင်းလိုချင်တာတစ်ခုရှိတယ်ထင်တယ်။ 1342 01:15:36,537 --> 01:15:38,872 Kevin ၊ မင်းအဲဒီမှာလား။ 1343 01:15:38,956 --> 01:15:40,207 ဟုတ်ကဲ့။ 1344 01:15:40,290 --> 01:15:41,834 သတင်းကောင်းပါပဲ လူကြီးမင်း။ 1345 01:15:43,877 --> 01:15:47,506 [ပရိသတ် ချီးကျူးခြင်း] 1346 01:15:53,387 --> 01:15:56,640 [ဖက်စ်စက် တုန်လှုပ်၊ မြည်သံများ] 1347 01:15:58,475 --> 01:16:01,019 [Valentin၊ ရုရှားဘာသာဖြင့်] Nikolai Evgenievich ကိုတွေ့လား... 1348 01:16:01,061 --> 01:16:04,106 မင်းနဲ့မတူဘဲ ငါတို့တိုင်းပြည်ကို ငါဦးစားပေးတယ်။ 1349 01:16:06,191 --> 01:16:09,152 သူ့ကို အရမ်းကြီး မထိခိုက်စေနဲ့။ သူ့မှာ လုပ်စရာတွေ ရှိသေးတယ်။ 1350 01:16:11,113 --> 01:16:12,906 [ဟစ်အော်ခြင်း၊ ညည်းတွားခြင်း] 1351 01:16:12,990 --> 01:16:14,992 -[ရုရှားလိုအော်သံ] -[သံယောဇဉ်] 1352 01:16:18,453 --> 01:16:20,414 [အင်္ဂလိပ်လို] အိုး၊ မိုက်တယ်။ 1353 01:16:22,624 --> 01:16:23,625 မာယာ? 1354 01:16:32,134 --> 01:16:34,761 ယေရှု။ မရှိ 1355 01:16:34,845 --> 01:16:36,346 [တုန်လှုပ်ခြင်း] 1356 01:16:37,764 --> 01:16:39,016 [ဟောက်] 1357 01:16:41,685 --> 01:16:43,312 [ဖက်စ်စက် ဘီပီများ] 1358 01:16:46,398 --> 01:16:48,692 - အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။ -[ဖုန်းမြည်သံ] 1359 01:16:52,571 --> 01:16:54,907 [မြည်သံဆက်သည်] 1360 01:16:56,200 --> 01:16:58,869 -မင်္ဂလာပါ -Henk၊ အဲဒါ Howard Lincoln ပါ။ 1361 01:16:58,952 --> 01:17:01,955 နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းကိုခေါ်သင့်တယ်ထင်တယ် လူကိုယ်တိုင်ပြောပြပါ။ 1362 01:17:02,039 --> 01:17:03,665 ငါ---------------------- 1363 01:17:03,749 --> 01:17:06,418 တောင်းပန်ပါတယ်၊ မင်းမရလိုက်တာ၊ အာ့၊ Tetris အတွက် Game Boy အခွင့်အရေး။ 1364 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 Mirrorsoft နဲ့ သွားရမယ်။ 1365 01:17:07,836 --> 01:17:09,421 မင်းနားလည်တယ်မဟုတ်လား 1366 01:17:11,006 --> 01:17:13,300 -မင်္ဂလာပါ? -သူတို့ လိမ်နေတာ၊ Howard။ လူတိုင်းလိမ်တယ်။ 1367 01:17:13,383 --> 01:17:15,302 သူတို့က ငါ့ကို လိမ်ညာနေတာ ဒါကြောင့် ပါးစပ်ကို ပိတ်ထားလိုက်တယ်။ 1368 01:17:15,385 --> 01:17:18,180 ဒါပေမယ့် Mirrorsoft လို့ ပြောတာပါ။ ဗီဒီယိုဂိမ်းမှာ အခွင့်အရေးတောင် မရှိဘူး-- 1369 01:17:18,263 --> 01:17:22,351 ဟင်၊ စိတ်လျှော့။ ELORG ထံမှ ဖက်စ်တစ်စောင် ရရှိခဲ့သည်။ Mirrorsoft လိုင်စင်ကို အတည်ပြုခြင်း။ 1370 01:17:22,434 --> 01:17:23,810 တရားဝင်တယ် ဟုတ်ပါသလား။ 1371 01:17:24,561 --> 01:17:26,063 လုပ်ဆောင်ရန် အခြားတစ်ခုခုကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှာတွေ့ပါမည်။ 1372 01:17:26,146 --> 01:17:28,398 -[စကားမစပ်] ခဏစောင့်။ -[ Howard] ကောင်းပြီ ။ တာ့တာ ။ 1373 01:17:28,482 --> 01:17:29,733 [လိုင်းပြတ်တောက်မှုများ] 1374 01:17:37,533 --> 01:17:38,617 [သံတွေ] 1375 01:17:42,079 --> 01:17:43,330 [Akemi] မင်းပြီးပြီလား။ 1376 01:17:47,709 --> 01:17:48,710 [သက်ပြင်းများ] 1377 01:17:50,128 --> 01:17:52,130 Maxwells က Akemi ကို လှည့်စားတယ်။ အကုန်ယူသွားကြတယ်။ 1378 01:17:52,214 --> 01:17:54,925 မင်းသမီးလေးရဲ့ ဖျော်ဖြေပွဲကို မင်း လွတ်သွားတယ်။ 1379 01:17:57,427 --> 01:17:59,012 ငါခုနကပြောတာကို မင်းကြားလား? 1380 01:18:00,889 --> 01:18:03,016 [ဂျပန်ဘာသာဖြင့်] ငါခုနကပြောတာကို မင်းကြားလား? 1381 01:18:03,058 --> 01:18:05,352 [အင်္ဂလိပ်လို] ငါတို့မှာ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။ 1382 01:18:05,435 --> 01:18:06,520 ဘာမှ! 1383 01:18:06,603 --> 01:18:09,731 ပြီးသွားပြီ၊ မင်းငါ့ကို အရူးလုပ်နေတာလား။ ဖျော်ဖြေပွဲပျောက်နေတာလား? 1384 01:18:11,275 --> 01:18:12,860 M--မာယာ! ရှ-- 1385 01:18:14,319 --> 01:18:17,072 [ဂျပန်ဘာသာဖြင့်] မင်းက တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ ဖောက်ပြန်တယ်။ 1386 01:18:17,656 --> 01:18:20,367 [အင်္ဂလိပ်လို] Honey? [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း] 1387 01:18:20,450 --> 01:18:21,660 အဆင်ပြေပါတယ်။ 1388 01:18:22,327 --> 01:18:23,662 အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 1389 01:18:25,247 --> 01:18:27,666 မဟုတ်ရင်၊ ဒါဆို ငါတို့မှာ လက်ကိုင်အခွင့်အရေးမရှိဘူး၊ 1390 01:18:27,749 --> 01:18:29,209 ကျွန်ုပ်တို့တွင် console လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိပါ။ 1391 01:18:29,293 --> 01:18:31,170 Nintendo သည် လိမ်လည်မှုဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို တရားစွဲမည်ဖြစ်သည်။ 1392 01:18:31,253 --> 01:18:34,381 ငါတို့ စီးပွားပျက်မယ်၊ ငါတို့အိမ်ကို ယူကြလိမ့်မယ်။ 1393 01:18:34,464 --> 01:18:37,426 ငါကြိုးစားနေပါတယ်။ အတူတူထားဖို့ Akemi၊ ငါတကယ်ပါ။ 1394 01:18:37,509 --> 01:18:39,052 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ အရန်အစီအစဉ် မရှိပါဘူး။ 1395 01:18:39,136 --> 01:18:40,137 [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း] 1396 01:18:43,515 --> 01:18:45,851 ငါ-- ငါမင်းကိုနားလည်ဖို့ပဲလိုတယ်။ 1397 01:18:45,934 --> 01:18:48,812 ငါဒီလိုလုပ်ခဲ့တာမို့လား။ ငါတို့အတွက် ဘဝတစ်ခုကို တည်ဆောက်ဖို့ ငါကြိုးစားနေတယ်။ 1398 01:18:50,063 --> 01:18:52,774 ငါတို့မှာ ဘဝရှိတယ်။ 1399 01:18:53,734 --> 01:18:54,943 [သက်ပြင်းများ] 1400 01:19:02,201 --> 01:19:03,911 [ခွေးဟောင်သံ] 1401 01:19:12,419 --> 01:19:14,630 [ရုရှားဘာသာ] ဝင်လို့ရလား။ 1402 01:19:16,715 --> 01:19:18,926 ဒီတိုင်းပြည်အတွက် ငါ့အသက်ကို မြှုပ်နှံခဲ့တယ်၊ 1403 01:19:18,967 --> 01:19:20,844 စိတ်ကူးကောင်းတယ်။ 1404 01:19:22,012 --> 01:19:22,846 ဒါပေမယ့်… 1405 01:19:23,555 --> 01:19:25,516 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး… 1406 01:19:26,099 --> 01:19:29,019 … ဒီနိုင်ငံ မရှိတော့ဘူး။ 1407 01:19:30,604 --> 01:19:33,857 ငါတို့က သူခိုးနိုင်ငံ ဖြစ်သွားပြီ။ 1408 01:19:39,571 --> 01:19:41,865 Tetris သည် Mirrorsoft သို့သွားနေသည်။ 1409 01:19:42,241 --> 01:19:46,203 ပြီးတော့ ရာထူးက ဖယ်ရှားခံရတော့မယ်။ စာချုပ်ချုပ်ပြီးသည်နှင့် ELORG တွင်။ 1410 01:19:48,247 --> 01:19:50,541 ဒါပေမယ့် ဒါကို မှန်အောင် လုပ်လို့ရတယ်။ 1411 01:19:56,630 --> 01:19:58,632 ဒါကို Henk Rogers ထံ ယူလိုက်ပါ။ 1412 01:20:00,133 --> 01:20:02,094 သူ ဘာလုပ်ရမှန်း သိလိမ့်မယ်။ 1413 01:20:03,929 --> 01:20:05,889 -[ဖက်စ်စက်ပုံနှိပ်ခြင်း] -[သက်ပြင်းများ] 1414 01:20:07,766 --> 01:20:09,852 [ရုရှားစကားပြောနှစ်မျိုးလုံး] 1415 01:20:34,710 --> 01:20:35,544 မင်္ဂလာပါ 1416 01:20:36,378 --> 01:20:37,212 မင်္ဂလာပါ 1417 01:20:37,963 --> 01:20:38,797 [ဟောက်] မီး။ 1418 01:20:48,015 --> 01:20:49,474 [ဖက်စ်စက်မြည်သံ] 1419 01:20:50,058 --> 01:20:51,852 [မီးအချက်ပေးသံမြည်ခြင်း] 1420 01:21:06,074 --> 01:21:06,950 မင်း ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 1421 01:21:12,748 --> 01:21:14,541 [မီးအချက်ပေးသံ ဆက်ရန်] 1422 01:21:17,628 --> 01:21:20,631 [ဗီဒီယိုဂိမ်းတေးဆိုသံ] 1423 01:21:27,221 --> 01:21:28,514 [ဖက်စ်စက်ကွင်းများ] 1424 01:21:28,597 --> 01:21:29,723 [ဖက်စ်စက် ပရင့်များ] 1425 01:21:54,456 --> 01:21:56,291 [စကားပြောခြင်း] 1426 01:22:01,004 --> 01:22:04,299 [အပျက်အစီးများ တုန်ခါနေသည်] 1427 01:22:04,383 --> 01:22:06,552 [အင်္ဂလိပ်လို] Kevin၊ ငါ့သား။ ကောင်းပြီ၊ ထွက်လိုက်ပါ။ 1428 01:22:06,635 --> 01:22:07,845 ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1429 01:22:07,928 --> 01:22:09,429 နွေဦး သန့်ရှင်းရေးကအစ အကုန်ပါပဲ။ 1430 01:22:09,513 --> 01:22:13,684 မလိုအပ်သော လက်ကျန်ရှင်းတမ်းများကို ဖြုန်းတီးခြင်း။ စာရင်းစစ်တွေအတွက် လုပ်ထားတယ်။ 1431 01:22:13,767 --> 01:22:15,936 နေကောင်းလား? Tetris အတွက် ဂုဏ်ယူပါသည်။ 1432 01:22:16,019 --> 01:22:18,397 အမေရိကန်ဒေါ်လာ တစ်သန်းလိုတယ်၊ စာရင်းကိုင်က ငါတို့မှာ မရှိဘူးကွ။ 1433 01:22:18,480 --> 01:22:21,608 -ဘာကြောင့် ဒေါ်လာတစ်သန်းလိုတာလဲ။ - Tetris အတွက် ဘာကြောင့် ငါ… [လျှာကို ကလစ်] ။ 1434 01:22:21,692 --> 01:22:24,570 သား၊ ငါတို့ ရုရှားတွေကို ပေးစရာ မလိုဘူး။ ဘာမဆို 1435 01:22:24,653 --> 01:22:26,572 သူတို့ကို စွယ်စုံကျမ်းတွေ ပေးနေတယ်။ 1436 01:22:26,655 --> 01:22:29,533 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အပြိုင်အဆိုင်ဖြစ်ရေး၊ ဒါ ငါ ကတိ ပေး တယ် ။ 1437 01:22:29,616 --> 01:22:32,494 သဘောတူညီချက်ကတော့၊ ငါ Mikhail Gorbachev နဲ့ သူငယ်ချင်း။ 1438 01:22:32,578 --> 01:22:34,454 မင်းရဲ့ "ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေပဲ" နဲ့ ခဏရပ်လိုက်ပါ။ 1439 01:22:34,538 --> 01:22:36,164 ဆိုဗီယက်ယူနီယံ ပြိုလဲတော့မည်။ 1440 01:22:36,248 --> 01:22:39,543 လူတိုင်းက တတ်နိုင်သမျှ လုယူနေကြတာ၊ Gorbachev က ဒီကိစ္စကို ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 1441 01:22:39,626 --> 01:22:42,629 စိတ်လျှော့ပါ Kevin အံအားသင့်စရာမရှိပါနှင့်။ မင်းက ကလေးမဟုတ်ဘူး။ 1442 01:22:44,256 --> 01:22:45,799 ပြီးရင် ငါ့ကို တစ်ယောက်လို ဆက်ဆံတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ 1443 01:22:47,759 --> 01:22:50,637 - ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူးလား။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 1444 01:22:50,721 --> 01:22:52,222 -ဒါပေမယ့် ချိတ်ထားတယ်။ -ဟုတ်ပြီ။ 1445 01:22:52,306 --> 01:22:54,683 - ဘဏ်ကိုဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ ချေးငွေယူမယ်။ -No. ငါအဲလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1446 01:22:54,766 --> 01:22:56,476 ယေရှုခရစ်၊ ခမည်းတော်။ ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။ 1447 01:22:56,560 --> 01:22:58,604 ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။ 1448 01:22:59,104 --> 01:23:03,233 ပြီးတာနဲ့ ငါတို့က ရုရှားတွေဆီက Tetris ကို လုံခြုံစေတယ်။ Nintendo နဲ့ လက်မှတ်ထိုး၊ 1449 01:23:03,317 --> 01:23:04,776 - ငါတို့က အနက်ရောင်မှာ ရှိမယ်။ -ဟုတ်ပြီ။ 1450 01:23:04,860 --> 01:23:07,738 ဒါပေမယ့် ရုရှားတွေကို ဘယ်သူက ဆွဲဆောင်မလဲ။ ပိုက်ဆံမရှိရင် Tetris ပေးမှာလား။ 1451 01:23:07,821 --> 01:23:08,822 ထားခဲ့ပါ။ 1452 01:23:08,906 --> 01:23:10,115 ကောင်းတယ် သားလေး။ 1453 01:23:18,540 --> 01:23:21,752 သူတို့ထဲက အမိုက်စားတွေကို တရားစွဲကြရအောင်။ ဒါက အနိမ့်ဆုံး အနိမ့်ဆုံးပဲ။ 1454 01:23:21,835 --> 01:23:23,378 ဒါပေမယ့် အဲဒါက ပြဿနာကို မဖြေရှင်းနိုင်ဘူး။ 1455 01:23:23,462 --> 01:23:25,339 ကျွန်ုပ်တို့သည် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးကို စွန့်လွှတ်နိုင်သည်။ 1456 01:23:25,422 --> 01:23:27,341 ခင်ဗျာ။ ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး-- 1457 01:23:27,424 --> 01:23:29,635 - သခင်၊ သူတို့ အစည်းအဝေးတက်နေတယ်။ - အင်း ဒီအစည်းအဝေးပြီးသွားပြီ။ 1458 01:23:29,718 --> 01:23:31,887 -[ Howard] သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ - ဒါကိုဖတ်ပါ။ 1459 01:23:31,970 --> 01:23:33,931 ဟင်၊ ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။ -ဖတ်ပါ! 1460 01:23:37,559 --> 01:23:39,978 {\an8}-အဲဒါ ဘာကောင်လဲ။ -[Howard] Atari သည် ကျွန်ုပ်တို့၏မူပိုင်ခွင့်ကို ခိုးယူခဲ့သည်။ 1461 01:23:40,062 --> 01:23:43,398 {\an8}၎င်းတို့သည် NES ကို ဟက်ကာ၊ ယခုအခါ ထုတ်လုပ်နေပါသည်။ နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏ cartridges များရောင်းချခြင်း။ 1462 01:23:43,482 --> 01:23:44,733 သူတို့ရဲ့ ပထမဆုံးဂိမ်းက ဘာလဲဆိုတာ ခန့်မှန်းကြည့်ပါ။ 1463 01:23:44,816 --> 01:23:47,528 - သူတို့မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။ - သူတို့က အမေရိကမှာ လုပ်တယ်။ စစ်တယ်။ 1464 01:23:47,611 --> 01:23:49,321 -မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့မလုပ်ဘူး။ -[ Howard] ဘာလဲ? 1465 01:23:49,404 --> 01:23:50,864 "A" က ဘယ်သူလဲ။ 1466 01:23:50,948 --> 01:23:52,491 Alexey Pajitnov ။ 1467 01:23:53,450 --> 01:23:55,369 "Henk၊ ELORG နဲ့ Mirrorsoft က လိမ်တယ်။ 1468 01:23:55,452 --> 01:23:57,746 Tetris အတွက် လုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိပါ။ 1469 01:23:57,829 --> 01:24:00,499 အမြန်ဆုံးပြန်လာပြီး ကမ်းလှမ်းမှုလုပ်ပါ။" သူဘာကိုဆိုလိုသနည်း၊ 1470 01:24:00,582 --> 01:24:02,501 Mirrorsoft ရဲ့ စာချုပ်ကို ကြည့်ရင်၊ 1471 01:24:02,584 --> 01:24:04,795 ၎င်းသည် ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။ မနေ့က သက်တမ်းကုန်သွားတယ်။ 1472 01:24:04,878 --> 01:24:06,380 -[ Howard ] ဒါကြောင့် လက်ကိုင်အခွင့်အရေးများဟာ-- - ရရှိနိုင်။ 1473 01:24:06,463 --> 01:24:07,923 -[Minoru] နဲ့ ဗီဒီယိုဂိမ်းလား။ - ရရှိနိုင်။ 1474 01:24:08,006 --> 01:24:09,341 - ကမ္ဘာအနှံ့။ -ဒါပေမယ့် ဆိုလိုတာက-- 1475 01:24:09,424 --> 01:24:12,094 ဂျပန်မှာ ဗီဒီယိုဂိမ်းလုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး၊ Stein နဲ့ Mirrorsoft ကြောင့်ပါ။ 1476 01:24:12,177 --> 01:24:14,596 ငါ့ကိုရောင်းပိုင်ခွင့်မရှိခဲ့ဘူး ဒါမှမဟုတ် ဒီကောင်တွေဆီ။ 1477 01:24:14,680 --> 01:24:16,849 ခဏနေ မင်းငါ့ကိုပြောနေတာ Atari မှာ Tetris မရှိဘူးလား။ 1478 01:24:16,932 --> 01:24:19,852 ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။ Atari တွင် Tetris မရှိပါ။ 1479 01:24:26,316 --> 01:24:29,194 ဘယ်အရာက သင့်ကို ဒီလောက်သေချာစေတာလဲ။ ဒီ Alexey ဇာတ်ကောင်က လိမ်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။ 1480 01:24:29,903 --> 01:24:32,906 ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတစ်ယောက်တည်းပဲ။ ဤအရာမှ အချည်းနှီးမဖြစ်ဘဲ ရပ်တည်နေသူ။ 1481 01:24:35,409 --> 01:24:36,535 မင်း ငါတို့ဆီက ဘာလိုလဲ။ 1482 01:24:36,618 --> 01:24:40,622 မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ ချက်စာအုပ်တွေ ငါလိုတယ်။ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ မော်စကိုသို့ အမြန်ဆုံး လေယာဉ်စီးရန်။ 1483 01:24:41,665 --> 01:24:43,083 ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနဲ့။ 1484 01:24:43,166 --> 01:24:44,668 [လေယာဉ်ပျံများ] 1485 01:24:47,838 --> 01:24:48,839 [တာယာအော်သံ] 1486 01:24:48,922 --> 01:24:50,299 [ဗီဒီယိုဂိမ်း Beeps] 1487 01:25:14,198 --> 01:25:15,908 [ရုရှားဘာသာ] သူပြန်လာပြီ။ 1488 01:25:15,949 --> 01:25:17,492 ပြီးတော့ သူက သူငယ်ချင်းတွေကို ခေါ်လာတယ်။ 1489 01:25:18,160 --> 01:25:20,704 မော်စကိုကွန်ပြူတာသိပ္ပံစင်တာ 1490 01:25:23,040 --> 01:25:23,999 မင်္ဂလာပါ။ 1491 01:25:39,556 --> 01:25:41,558 [အဝေးက ခွေးဟောင်သံ] 1492 01:25:45,687 --> 01:25:46,730 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? 1493 01:25:47,314 --> 01:25:48,607 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 1494 01:25:52,110 --> 01:25:53,070 သေတာပဲ။ 1495 01:25:57,574 --> 01:25:58,408 ရပ်။ 1496 01:25:58,742 --> 01:26:00,077 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 1497 01:26:03,205 --> 01:26:04,081 ဆာရှာ! 1498 01:26:04,164 --> 01:26:04,998 ဒါက ဘာလဲ။ 1499 01:26:05,499 --> 01:26:06,959 လှုပ်ရှားနေတယ်။ 1500 01:26:07,459 --> 01:26:11,296 ဘယ်မှာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ? ဒါက ငါ့အိမ်။ ဒါက ကျွန်တော့်မိဘတွေရဲ့အိမ်ပါ။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး! 1501 01:26:11,338 --> 01:26:13,215 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 1502 01:26:14,466 --> 01:26:16,093 မင်းယောက်ျားက ဥပဒေကို ချိုးဖောက်တယ်။ 1503 01:26:17,594 --> 01:26:19,972 ကောင်လေးတွေကို ပြောဖို့ ဖုန်းဆက်လာတယ်။ ကျောင်းကနေ အိမ်ပြန်ပို့ခဲ့တာလား။ 1504 01:26:20,055 --> 01:26:21,890 [ကလေးအော်သံ] 1505 01:26:27,771 --> 01:26:29,231 ဘယ်ဟာ ပိုမြန်မလဲ။ 1506 01:26:29,690 --> 01:26:31,191 - အမြန် - မဟုတ်ဘူးလား! 1507 01:26:33,861 --> 01:26:36,905 [ဒင်္ဂါးပြားများ တုန်ခါခြင်း] 1508 01:26:36,989 --> 01:26:39,199 -Aha -[ရုရှားစကားပြော] 1509 01:26:39,283 --> 01:26:40,367 [Dmitri] မေမေ၊ ဖေဖေ။ 1510 01:26:40,450 --> 01:26:44,538 ကျောင်းမှာ ဒြပ်ဆွဲအားကို လေ့လာနေပါတယ်။ သူက ကျွန်တော်တို့ကို စမ်းသပ်မှုတစ်ခု ပြနေတယ်။ 1511 01:26:45,122 --> 01:26:46,123 မှန်တယ်။ 1512 01:26:46,206 --> 01:26:47,332 'စမ်းသပ်မှု'။ 1513 01:26:50,627 --> 01:26:52,171 ဘယ်ဟာ ပိုမြန်မလဲ။ အမြန် 1514 01:26:52,379 --> 01:26:54,590 - သဘာပတိ? - ဟင့်အင်း၊ 1515 01:26:54,673 --> 01:26:57,134 အင်း၊ ဒီနေရာက ဆွဲငင်အားက ဆန်းကြယ်တယ်။ 1516 01:26:57,176 --> 01:26:59,761 ကုလားထိုင်က ပိုမြန်သင့်တယ်။ ပိုလေးလို့ပဲ မဟုတ်လား။ 1517 01:26:59,928 --> 01:27:00,762 ဟုတ်ကဲ့ 1518 01:27:01,388 --> 01:27:02,431 ဒါပေမယ့် မဖြစ်ဘူး။ 1519 01:27:02,514 --> 01:27:03,432 တရားနာ၊ 1520 01:27:08,228 --> 01:27:09,855 -[ပျက်စီးခြင်း] -[ဘေးမှအော်သံများ] 1521 01:27:09,938 --> 01:27:11,607 [ခွေးဟောင်သံ] 1522 01:27:12,983 --> 01:27:14,359 ဆွဲငင်အားက ဂရုမစိုက်ဘူး။ 1523 01:27:14,735 --> 01:27:16,153 အကြွေစေ့လောက် ပေါ့ပါးနေရင် 1524 01:27:16,195 --> 01:27:17,321 ဒါမှမဟုတ် လေးလံတဲ့… 1525 01:27:18,363 --> 01:27:19,364 ကောင်လေး။ 1526 01:27:20,532 --> 01:27:22,451 အရာအားလုံးက တူညီတဲ့ အရှိန်နဲ့ ကျသွားတယ်။ 1527 01:27:23,493 --> 01:27:24,578 [Nina ရုရှစကားပြောသည်] 1528 01:27:24,661 --> 01:27:26,205 ယောက်ျားလေးတွေ။ သွားပြီးတော့ မင်းအမေကို ကူထုပ်ပေး။ 1529 01:27:35,380 --> 01:27:37,299 Henk Rogers က မင်းကြောင့်ပြန်လာတာ။ 1530 01:27:41,303 --> 01:27:43,722 မင်းဘဝကို ဖျက်ရတာ လွယ်တယ်။ 1531 01:27:44,681 --> 01:27:48,894 ငါ့ကိုထပ်ဖြတ်ပါ။ သင်တို့သည် ရှိတော့မည်မဟုတ်။ 1532 01:27:52,731 --> 01:27:54,107 မင်းသူငယ်ချင်း Henk လိုပဲ။ 1533 01:27:55,317 --> 01:27:56,318 [ဟောက်] 1534 01:28:02,533 --> 01:28:05,827 [ညည်းတွားခြင်း] 1535 01:28:11,625 --> 01:28:12,626 [ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်] 1536 01:28:13,710 --> 01:28:14,795 [Henk, အင်္ဂလိပ်] မစ္စတာ Belikov ။ 1537 01:28:17,089 --> 01:28:18,173 အဆင်ပြေသလား? 1538 01:28:19,508 --> 01:28:21,802 ငါ့နောက်ကျမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ 1539 01:28:29,434 --> 01:28:32,729 ဒါဆို မင်းကြည့်ချင်တယ်... [လည်ချောင်းရှင်း] …ဂိမ်းအသစ်။ 1540 01:28:32,813 --> 01:28:35,357 နံပါတ်၊ Tetris အတွက် ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ ရှိတယ်။ 1541 01:28:36,942 --> 01:28:42,197 ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ဖက်စ်ကနေ အကြောင်းကြားထားပြီးသား Tetris အရောင်းအ၀ယ် ပျက်သွားပါပြီ။ 1542 01:28:43,156 --> 01:28:44,199 အာ့။ 1543 01:28:44,783 --> 01:28:49,538 Mirrorsoft ကို မင်းပေးခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။ မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တဲ့ အတူတူပါပဲ။ 1544 01:28:49,621 --> 01:28:51,707 ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခုလုပ်ဖို့ တစ်ပတ် Tetris လက်ကိုင်များအတွက်။ 1545 01:28:51,790 --> 01:28:52,833 ဟား-- ရှိကြပြီလား။ 1546 01:28:54,793 --> 01:28:56,962 မထင်ခဲ့မိဘူး။ ဒီမှာ။ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ်းလှမ်းချက်ဖြစ်သည်။ 1547 01:28:58,338 --> 01:29:02,050 ဗီဒီယိုဂိမ်းနှင့် လက်ကိုင် Tetris အတွက်။ ကမ္ဘာအနှံ့။ 1548 01:29:02,134 --> 01:29:05,637 [ Howard ] ပိုက်ဆံက ရှေ့ဆုံးက။ ဖုံးပေးမယ်။ စျေးကွက်ရှာဖွေရေးနှင့် ထုတ်လုပ်မှုအားလုံး၊ 1549 01:29:05,721 --> 01:29:10,642 ရောင်းပြီး တစ်ယူနစ်ကို ၅၀ ဆင့်ပေးမယ်။ လက်ကိုင်နှင့် ဗီဒီယိုဂိမ်းနှစ်မျိုးလုံးတွင်။ 1550 01:29:13,645 --> 01:29:15,772 တစ်ယူနစ်ကို တစ်ဒေါ်လာနဲ့ ရောင်းတယ်။ 1551 01:29:16,648 --> 01:29:19,109 မိုက်တယ်။ လက်မှတ်ထိုးပြီး အိမ်ပြန်နိုင်ပါစေ။ 1552 01:29:19,193 --> 01:29:20,235 မရှိ 1553 01:29:22,654 --> 01:29:25,699 [ရုရှားဘာသာစကား] ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ။ တိုင်းပြည်အတွက် အကောင်းဆုံး ဖြစ်အောင် ညှိနှိုင်းပါ။ 1554 01:29:25,741 --> 01:29:30,579 အစိုးရ၏ ပိုင်ဆိုင်မှုကို အကာအကွယ်ပေးခြင်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်ဖြစ်သည်။ 1555 01:29:33,540 --> 01:29:37,836 [အင်္ဂလိပ်လို] သူပြောသည်မှာ ELORG သည် ညလိုအပ်သည်ဟု ဆိုသည်။ စာချုပ်ကို ကျော်ဖို့။ 1556 01:29:38,504 --> 01:29:39,838 ၎င်းသည် ပရိုတိုကော။ 1557 01:29:42,466 --> 01:29:43,675 သူမပြောတာမှန်တယ်။ 1558 01:29:44,635 --> 01:29:46,720 ၎င်းသည် ပရိုတိုကော။ 1559 01:29:49,598 --> 01:29:51,975 ကောင်းတယ်။ အချိန်တန်ပြီ လူကြီးမင်းတို့ရေ။ 1560 01:29:52,559 --> 01:29:54,311 ငါ နောက်ထပ် ချိန်းထားတာရှိတယ်။ 1561 01:29:54,394 --> 01:29:56,730 [ခြေရာတွေ ထွက်သွားသည်] 1562 01:29:58,607 --> 01:30:00,651 ဒေါ်လာငါးသန်း? 1563 01:30:00,734 --> 01:30:03,237 မင်းပိုက်ဆံတွေ ဘယ်မှာလဲ Mr. Maxwell 1564 01:30:03,320 --> 01:30:06,823 လိုက်ဖက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ ဒေါ်လာငါးသန်း။ 1565 01:30:06,907 --> 01:30:08,116 [Valentin] ပြီးတော့ မင်းလုပ်စရာ မလိုဘူး။ 1566 01:30:08,200 --> 01:30:12,663 သင်လုပ်ရမှာက ဝိုင်ယာကြိုး ELORG ပါ။ မင်းရဲ့သားတစ်သန်းက သူတို့ကို ကတိပေးတယ်။ 1567 01:30:13,372 --> 01:30:14,998 Tetris သည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။ 1568 01:30:15,707 --> 01:30:17,125 သင့်တွင် 24 နာရီရှိသည်။ 1569 01:30:19,253 --> 01:30:21,880 [ရုရှားဘာသာစကား] အဘယ်ကြောင့် ဤမျှအရေးကြီးသနည်း။ Maxwells က အနိုင်ရတာလား။ 1570 01:30:24,842 --> 01:30:28,554 ပိုက်ဆံပိုပေးလို့ ကမ်းလှမ်းတာ မဟုတ်လား။ ဆိုဗီယက်ယူနီယံအတွက် ပိုကောင်းလား။ 1571 01:30:28,637 --> 01:30:29,888 [ပေါ့ပါးသောကလစ်များ] 1572 01:30:34,226 --> 01:30:37,938 ငါ့ကိုယ်ငါ စိတ်ပူနေမယ်။ ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၏ကံကြမ္မာ။ 1573 01:30:39,523 --> 01:30:42,276 မင်းသွားပြီးတော့ မင်းအလုပ်ကိုလုပ်။ 1574 01:30:45,112 --> 01:30:46,280 ပယ်ထားသည်။ 1575 01:30:51,910 --> 01:30:52,911 [လှောင်ပြောင်မှုများ] 1576 01:30:57,124 --> 01:30:59,418 -[Kevin၊ အင်္ဂလိပ်] အဖေ။ ဖေဖေ။ - အခုမှမဟုတ်ဘူး။ 1577 01:30:59,501 --> 01:31:01,712 Nintendo က ရုရှားတွေကိုပဲ ကမ်းလှမ်းခဲ့ပါတယ်။ ဒေါ်လာငါးသန်း 1578 01:31:01,795 --> 01:31:03,463 ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းဗီဒီယိုဂိမ်းအတွက် လက်ကိုင်အခွင့်အရေး။ 1579 01:31:03,547 --> 01:31:05,757 - ငါသိပြီးသား။ ဂျိုး။ -[Jo] ဟုတ်ကဲ့။ 1580 01:31:05,841 --> 01:31:06,842 ခဏနေ။ 1581 01:31:06,925 --> 01:31:10,012 လက်ကိုင်မှာ လှူတယ်လို့ ပြောတာလား။ ဗီဒီယိုဂိမ်းဆိုင်ရာ အခွင့်အရေးများ ? 1582 01:31:10,095 --> 01:31:11,096 -ဟုတ်ကဲ့။ - မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 1583 01:31:11,180 --> 01:31:13,390 ငါတို့မှာ ရှိပြီးသား ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း ဗီဒီယိုဂိမ်းအခွင့်အရေး။ 1584 01:31:13,473 --> 01:31:15,350 - ငါတို့က သူတို့ကို လိုင်စင်ထုတ်ပေးတယ်... -[Stein] Kevin 1585 01:31:15,434 --> 01:31:16,643 -မင်း ခွေးမသား။ -[အော်သံများ] 1586 01:31:16,727 --> 01:31:18,520 -[ လူတွေ ဟားဟား ] - မင်း မော်စကိုမှာ နေခဲ့တယ်။ 1587 01:31:18,604 --> 01:31:20,147 မင်းက ငါ့နောက်ကွယ်မှာ သဘောတူညီချက်တစ်ခု လုပ်ထားတယ်။ 1588 01:31:20,230 --> 01:31:23,233 ကျွန်ုပ်၏စာချုပ်ကိုပြောင်းလဲရန် ELORG ကိုရရှိပါသည်။ ငါ့ကိုဖြတ်! 1589 01:31:23,317 --> 01:31:26,612 တစ်စုံတစ်ယောက်က လုံခြုံရေးကို ခေါ်တယ်။ ရောဘတ်၊ 1590 01:31:26,695 --> 01:31:29,656 မင်းအတွက် Tetris ကို ငါရှာတွေ့ခဲ့တယ်။ မင်းငါ့ကို အခကြေးငွေမပေးဘူး။ 1591 01:31:29,740 --> 01:31:33,952 ယခုလည်း သင်တို့၏ လောဘကြောင့်၊ ရုရှားတွေက ကျွန်တော်တို့ကို အမြတ်အစွန်းကနေ ဖယ်ထုတ်ခဲ့တယ်။ 1592 01:31:34,036 --> 01:31:35,370 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 1593 01:31:35,954 --> 01:31:39,625 သူတို့က "ကွန်ပျူတာ" ဟူသောစကားလုံးကိုပြန်လည်သတ်မှတ်သည် ငါ့စာချုပ်သစ်မှာ ဟမ်။ 1594 01:31:39,708 --> 01:31:42,794 ဗီဒီယိုဂိမ်းတွေကနေ ဖြတ်ထုတ်လိုက်တာ ဒါမှ ခိုးယူလို့ရတယ်။ 1595 01:31:42,878 --> 01:31:45,214 ငါတို့လက်မှတ်မထိုးဘူး။ မည်သည့်ဗီဒီယိုဂိမ်းအသစ်မဆို စာချုပ်များ။ 1596 01:31:45,297 --> 01:31:47,341 [ဘောင်းဘီ] 1597 01:31:47,424 --> 01:31:49,927 အိုး မင်းက အရူးပဲ။ 1598 01:31:50,928 --> 01:31:52,638 ငါက အရူးတစ်ယောက်လား? 1599 01:31:53,263 --> 01:31:55,307 ဘီလျံနာတစ်ယောက်ရဲ့ ပြောင်မြောက်တဲ့သား 1600 01:31:55,390 --> 01:31:59,228 ရိုးသားတဲ့ နေ့တစ်နေ့ကို တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးတဲ့သူ သူ့ဘဝမှာ ငါ့ကို လူမိုက်လို့ ခေါ်သလား။ 1601 01:31:59,311 --> 01:32:01,480 မင်းက ကိုယ်တိုင်ခံစားပိုင်ခွင့်ရှိတဲ့အပိုင်း… [အော်သံများ] 1602 01:32:01,563 --> 01:32:02,773 -[ဟိတ်] -[ဟစ်အော်ခြင်း၊ ညည်းတွားခြင်း] 1603 01:32:03,565 --> 01:32:05,067 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်] 1604 01:32:07,569 --> 01:32:09,571 လာပါချစ်သူ။ ခွင့်ယူသည်! [အော်သံများ] 1605 01:32:09,655 --> 01:32:11,240 ပိတ်! ငါ့ကိုချွတ်! 1606 01:32:11,323 --> 01:32:12,407 ပိတ်! ပိတ်! 1607 01:32:12,491 --> 01:32:14,326 [အော်သံ၊ ဟစ်အော်သံ] 1608 01:32:14,409 --> 01:32:16,370 မင်းတို့အားလုံး၊ 1609 01:32:16,453 --> 01:32:18,664 မင်းတို့အားလုံး သူခိုးအတွက် အလုပ်လုပ်နေကြတာ။ 1610 01:32:18,747 --> 01:32:19,790 ဟမ်? 1611 01:32:19,873 --> 01:32:21,250 သူခိုးများ! 1612 01:32:21,333 --> 01:32:24,503 ဂျိုး၊ တစ်နာရီအတွင်း ဂျက်လေယာဉ် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 1613 01:32:25,087 --> 01:32:26,547 ငါ မော်စကိုကို သွားမယ်။ 1614 01:32:26,630 --> 01:32:28,215 [လူတွေ ညည်းတွားနေကြတယ်] 1615 01:32:28,298 --> 01:32:30,509 -[ခွေးဟောင်သံ] -[အဝေးကအော်သံ] 1616 01:33:01,623 --> 01:33:03,959 မစ္စတာ Maxwell မှကြိုဆိုပါတယ်-- 1617 01:33:08,297 --> 01:33:09,882 မင်း ထပ်ပြီး နမ်းနေတာလား? 1618 01:33:15,095 --> 01:33:17,472 အို လူကြီးမင်းများ ကြိုဆိုပါတယ်။ 1619 01:33:18,640 --> 01:33:24,062 တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ကိုယ်အလေးချိန်တက်လာတယ်။ ဒီနေ့ပွဲအတွက် ဝတ်စုံသစ်တွေ လိုအပ်တယ်။ 1620 01:33:24,146 --> 01:33:26,398 ကြည့်ရတာ တော်တယ် အထွေထွေအတွင်းရေးမှူး။ 1621 01:33:26,481 --> 01:33:29,276 -[လှောင်ပြောင်မှုများ] ပြီးတော့ မင်းက လူလိမ်လူဆိုး၊ ငါ့သူငယ်ချင်း။ -[Maxwell ရယ်] 1622 01:33:29,359 --> 01:33:30,903 ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။ 1623 01:33:30,986 --> 01:33:33,447 ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ ၎င်းသည် လူမှုရေးခေါ်ဆိုမှုမဟုတ်ပါ။ 1624 01:33:34,114 --> 01:33:38,368 ငါ့သားနဲ့ ငါဒီမှာရှိလို့လား။ မော်စကိုမှာ အမေရိကန်စီးပွားရေးသမားတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 1625 01:33:38,452 --> 01:33:40,787 မင်းရဲ့ဗျူရိုကရက်တွေကို ကြိုးကိုင်နေတာ ဘယ်သူလဲ။ 1626 01:33:40,871 --> 01:33:43,707 သူ့ကို အခွင့်အရေးပေးတယ်။ ရုရှားဗီဒီယိုဂိမ်းတစ်ခုသို့ 1627 01:33:43,790 --> 01:33:46,752 ငါ့ကုမ္ပဏီက သဘောတူညီမှုရထားပြီးသား။ 1628 01:33:47,336 --> 01:33:52,674 တကယ်တော့ သူက မင်းရဲ့လူတွေကို ကမ်းလှမ်းခဲ့တာ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ငါးသန်း။ 1629 01:33:53,300 --> 01:33:54,301 နှင့်? 1630 01:33:54,384 --> 01:33:58,263 ဒီသဘောတူညီချက်က ပြီးသွားရင်၊ အန္တရာယ်ရှိသော စံနမူနာကို သတ်မှတ်မည်ဖြစ်သည်။ 1631 01:33:58,347 --> 01:33:59,389 အဲဒါဘာလဲ။ 1632 01:34:00,766 --> 01:34:03,352 ကွန်မြူနစ်ဝါဒက သေပြီ။ 1633 01:34:09,107 --> 01:34:12,027 ဒါဆို ငါ့တိုင်းပြည်ကို ကယ်တင်ဖို့ မင်းရောက်လာပြီလား။ 1634 01:34:12,110 --> 01:34:16,073 အရင်းရှင်ဆိုတာနဲ့ မင်းရဲ့တံခါးတွေကနေတစ်ဆင့် ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။ 1635 01:34:16,156 --> 01:34:17,699 မင်းက ဘာလဲ။ 1636 01:34:17,783 --> 01:34:20,911 မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ငါက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။ 1637 01:34:20,994 --> 01:34:25,165 တရားမျှတသောကုန်သွယ်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ အဆိုပြုပါသည်။ ငွေလဲမရတဲ့၊ 1638 01:34:25,666 --> 01:34:29,378 ထုတ်ဝေခွင့်ကို သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ Collier's Encyclopedias သို့၊ 1639 01:34:29,461 --> 01:34:31,672 ငါတို့ဂိမ်းကိုရ 1640 01:34:31,755 --> 01:34:33,465 သတင်းအချက်အလက်ဖလှယ်ခြင်း။ 1641 01:34:33,549 --> 01:34:38,720 မင်းရဲ့စေတနာကိုလေးစားပါတယ် Robert ဒါပေမယ့် ငါ့နိုင်ငံ ပျက်သွားပြီ။ 1642 01:34:39,346 --> 01:34:41,014 ငါ့လူတွေက လွတ်လပ်မှုကို လိုချင်တယ်။ 1643 01:34:41,098 --> 01:34:43,642 လွတ်လပ်စွာ မဲပေးခွင့်၊ ကိုယ့်ကံကြမ္မာကို ရွေးချယ်ခွင့်။ 1644 01:34:44,685 --> 01:34:48,564 ကွန်မြူနစ်ဝါဒဆိုတာ ဘယ်တုန်းကမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။ လွတ်လပ်မှုကို တားဆီးရန်။ 1645 01:34:48,647 --> 01:34:51,859 ဒါပေမယ့် ကံ၊ လူ့လောဘ ကြီးလာပြီ။ 1646 01:34:53,318 --> 01:34:58,574 ကမ္ဘာကြီးက ပြောင်းလဲနေတယ်၊ လူကြီးမင်း၊ ဆိုဗီယက်ယူနီယံ နောက်ကျကျန်ခဲ့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 1647 01:34:59,908 --> 01:35:02,828 ကဲ ခွင့်လွှတ်ပါ ၊ ပြင်ဆင်စရာ စကားရှိတယ်။ 1648 01:35:05,080 --> 01:35:07,332 ငါ့အကြံဉာဏ်ကို လိုချင်ပါသလား။ 1649 01:35:07,416 --> 01:35:12,129 လေးစားစွာဖြင့် မစ္စတာ Trifonov၊ ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိပါသည်။ မင်းမရှိရင် ဒီလောက်ဝေးကွာ။ 1650 01:35:13,797 --> 01:35:16,008 ငါ့ကို Tetris ယူလိုက်ပါ။ 1651 01:35:16,842 --> 01:35:21,722 [ရုရှားဘာသာဖြင့်] သူ့အကြောင်း သင်သိသမျှကို ကျွန်မကို ယူပါ။ 1652 01:35:21,972 --> 01:35:23,473 နိုင်ငံခြားသားလား? 1653 01:35:24,016 --> 01:35:24,850 မရှိ 1654 01:35:25,684 --> 01:35:27,561 နိုင်ငံရေးသမား။ 1655 01:35:27,644 --> 01:35:29,646 [ချီတက်တေးသီချင်းများ] 1656 01:35:57,549 --> 01:36:01,386 ရဲဘော် Gorbachev၊ သူတို့ပြသတဲ့ လေးစားမှုကို ကြည့်ပါ။ 1657 01:36:01,970 --> 01:36:04,348 [စကားပြောခြင်း] 1658 01:36:04,431 --> 01:36:06,016 [ကလေးငိုသည်] 1659 01:36:09,686 --> 01:36:10,687 [အင်္ဂလိပ်] Alexey။ 1660 01:36:11,480 --> 01:36:13,440 [singsongy] ငါပြန်လာမယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ 1661 01:36:15,025 --> 01:36:17,528 - မင်းမလာသင့်ဘူး။ -ဘာလဲ? 1662 01:36:18,195 --> 01:36:19,321 မင်းက ငါဒီမှာရှိလို့။ 1663 01:36:20,322 --> 01:36:21,490 မင်းငါ့ကို အထင်လွဲစေတယ်။ 1664 01:36:21,573 --> 01:36:22,908 [လှောင်ပြောင်မှုများ] 1665 01:36:22,991 --> 01:36:26,745 မင်းပြောတာ၊ "အမြန်ဆုံးပြန်လာပြီး ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခုလုပ်ပါ။" 1666 01:36:26,828 --> 01:36:29,581 ကျွန်တော်မှားပါတယ်။ မင်းနဲ့မထိုက်တန်ဘူး။ 1667 01:36:30,290 --> 01:36:32,876 -Alexey ၊ ဘာဖြစ်တာလဲ။ ငါတို့က သူငယ်ချင်း။ -ငါတို့မဟုတ်ဘူး။ 1668 01:36:33,585 --> 01:36:35,587 မင်းလိုချင်တာကိုရအောင် မင်းငါ့ကိုသုံးခဲ့တယ်။ 1669 01:36:35,671 --> 01:36:38,131 အဲဒါ ဘယ်လိုပြောရမလဲ။ 1670 01:36:38,215 --> 01:36:39,842 ဒါကို ငါတို့အတွက် လုပ်နေတယ်။ 1671 01:36:39,925 --> 01:36:41,677 မင်းအတွက်လုပ်နေတာ။ 1672 01:36:42,177 --> 01:36:44,680 ဒီအတွက် တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ အမြတ်မယူပါဘူး။ 1673 01:36:44,763 --> 01:36:46,014 ငါသေချာလုပ်မယ်။ 1674 01:36:46,098 --> 01:36:48,892 - လွယ်တော့မှာမဟုတ်ဘူး... - မထိန်းနိုင်တဲ့ ကတိတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။ 1675 01:36:52,062 --> 01:36:53,689 ကျွန်ုပ်တို့သည် မတူညီသောကမ္ဘာမှလာပါသည်။ 1676 01:36:55,357 --> 01:36:58,318 မင်း ကိုယ့်ဆီ ပြန်သွား၊ ငါ့ထံသို့ ငါပြန်လာမည်။ 1677 01:37:05,951 --> 01:37:10,289 [Gorbachev၊ ရုရှားဘာသာဖြင့်] "ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဘုန်းကြီး တော်လှန်ရေး နှစ် ၇၀" 1678 01:37:11,290 --> 01:37:13,876 ဒီအချိန်ဟာ ပြောင်းလဲနေတဲ့အချိန်… 1679 01:37:15,460 --> 01:37:18,839 ဒါပေမယ့် USSR ကို ယုံကြည်တယ်... 1680 01:37:19,047 --> 01:37:20,632 Henk Rogers အဖွဲ့သည် ELORG သို့ ဦးတည်နေသည်။ 1681 01:37:21,842 --> 01:37:25,304 [ဂေါ်ဘာချော့ဗ်] အရင်ကထက် ပိုအားကောင်းလာမယ်။ 1682 01:37:25,387 --> 01:37:27,347 [ပရိသတ်များက အားပေး၊ လက်ခုပ်တီးကြသည်] 1683 01:37:29,016 --> 01:37:30,142 Walkie Talkie 1684 01:37:32,102 --> 01:37:33,270 အခု Henk Rogers ဘယ်မှာလဲ။ 1685 01:37:33,395 --> 01:37:34,813 [Sasha] Boshaya Ordynka တွင်မြောက်ဘက်သို့ဦးတည်သည်။ 1686 01:37:34,897 --> 01:37:37,357 [ချစ်သူများနေ့] ဒီအရင်းရှင်တွေကို ELORG ဆီကို မရောက်ပါစေနဲ့။ 1687 01:37:37,441 --> 01:37:40,652 ELORG သို့ ကိုယ်စားလှယ်များအားလုံး။ ပြန်လုပ်ပါ။ ELORG သို့ အေးဂျင့်များအားလုံး။ 1688 01:37:42,196 --> 01:37:43,197 [အင်ဂျင်စတင်သည်] 1689 01:37:43,280 --> 01:37:44,531 [တာယာများ အော်ဟစ်သံ] 1690 01:37:55,042 --> 01:37:57,252 [အင်္ဂလိပ်လို] ဤသည်မှာ တန်ပြန်ကမ်းလှမ်းမှုမဟုတ်ပါ။ 1691 01:37:57,336 --> 01:38:01,131 မှန်ပါ့။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံးကမ်းလှမ်းချက်နှင့် နောက်ဆုံးကမ်းလှမ်းချက်ဖြစ်သည်။ 1692 01:38:01,215 --> 01:38:03,759 သင့် IP အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ IP 1693 01:38:03,842 --> 01:38:06,011 ပြီးတော့ ငါတို့ ပြန်ယူမယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဗီဒီယိုဂိမ်းကိုလည်း အခွင့်အရေးပေးသည်။ 1694 01:38:06,094 --> 01:38:07,471 -ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ -[ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်] 1695 01:38:07,554 --> 01:38:10,182 -ဒါက ဘာလဲ သွေးစွန်းနေတာလား။ - ရွေးချယ်မှု။ 1696 01:38:10,265 --> 01:38:15,145 သူတို့က မင်းရဲ့ မိုက်မဲမှုတွေကို ရွေးချယ်နိုင်တယ်၊ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏တရားမျှတသောသဘောတူညီချက်။ 1697 01:38:17,314 --> 01:38:19,024 [တီးတိုး၊ မသိမသာ] 1698 01:38:19,107 --> 01:38:23,070 ဘာလဲ? - မြင်းတပ် လာတော့မယ် ကောင်လေး။ 1699 01:38:23,153 --> 01:38:28,075 ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောတူညီချက်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား Tetris မှအာမခံပါသည်။ တန်ပြန်ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခုလုပ်လျှင်၊ 1700 01:38:28,158 --> 01:38:29,368 ငါတို့လုပ်ခဲ့တာ။ 1701 01:38:29,451 --> 01:38:31,537 ပေါ်မူတည်ပါတယ်။ ဒေါ်လာတစ်သန်းပေးချေသည်။ 1702 01:38:31,620 --> 01:38:34,039 -Fuck မင်း။ သဘောတူညီချက်ကို လက်မှတ်ထိုးပါ။ - စာချုပ်ကို လေးစားပါ။ 1703 01:38:34,122 --> 01:38:36,959 သင့်တွင် တစ်မိနစ်အောက်သာရှိသည်။ ခေါင်းမလှိမ့်ခင်။ 1704 01:38:37,042 --> 01:38:39,169 မစ္စတာ Belikov၊ သူ့အညစ်အကြေးအတွက် လဲမနေပါနဲ့။ တိုင်း-- 1705 01:38:39,253 --> 01:38:41,171 ဖေဖေ၊ သူ့အတွက် သနားစရာ ပိုက်ဆံလေး ပေးလိုက်ပါ။ 1706 01:38:44,675 --> 01:38:46,552 မင်းမှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။ 1707 01:38:46,635 --> 01:38:49,137 ဒါက ဘယ်တော့မှ အခကြေးငွေ မပေးရဘူးလို့ ရှင်းပြတယ်။ 1708 01:38:49,221 --> 01:38:51,265 -ဖေဖေ၊ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ။ - ဘာမှ 1709 01:38:52,432 --> 01:38:55,102 ဒါဟာ စာရင်းကိုင် ဆန်းချက်တစ်ခုပါပဲ။ လာမည့်သုံးလပတ်တွင် ဖြေရှင်းရန်။ 1710 01:38:55,185 --> 01:38:56,436 ဆိုလိုတာက သင်ဟာ ဒေဝါလီခံတယ်။ 1711 01:38:56,520 --> 01:38:58,939 လုံလောက်ပြီ! မင်းတို့အားလုံးကို ဖမ်းထားလို့ရတယ်။ 1712 01:38:59,022 --> 01:39:01,316 ကျေးဇူးပြုပြီး ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်နိုင်မလား။ 1713 01:39:01,400 --> 01:39:04,069 -Mr. Belikov ။ - မင်းလူယုတ်မာ။ 1714 01:39:04,152 --> 01:39:06,196 [အော်ဟစ်၊ အော်ဟစ်] 1715 01:39:06,280 --> 01:39:07,281 အဲ. 1716 01:39:11,451 --> 01:39:13,495 မော်စကိုမှ ထွက်ခွာချိန်အထိ သင်သည် မလုံခြုံပါ။ သွားတော့။ 1717 01:39:20,711 --> 01:39:22,796 [ခြေရာတွေ ထွက်သွားသည်] 1718 01:39:29,553 --> 01:39:32,139 - သူတို့ ဘယ်မှာလဲ။ -သွားပြီ၊ မင်းက အရူးပဲ။ 1719 01:39:32,222 --> 01:39:33,599 -ဘာလဲ? - ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောတူညီချက်ဖြင့်။ 1720 01:39:33,682 --> 01:39:36,185 Maxwell မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။ စာချုပ်ကို ပျက်ပြယ်စေခဲ့သည်။ 1721 01:39:36,268 --> 01:39:37,644 ကျွန်မမှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။ 1722 01:39:37,728 --> 01:39:43,317 ကျွန်တော် ဒေါ်လာဘီလီယံချီတဲ့ ကော်ပိုရေးရှင်းတစ်ခု လည်ပတ်နေပါတယ်။ ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတာပေါ့။ 1723 01:39:43,400 --> 01:39:46,028 ဒီအချိန်မှာ အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 1724 01:39:46,111 --> 01:39:47,237 ငါ့ပိုက်ဆံကော။ 1725 01:39:47,321 --> 01:39:48,614 မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 1726 01:39:48,697 --> 01:39:50,574 [Kevin] ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို မင်းဆိုလိုတာလား။ 1727 01:39:51,325 --> 01:39:52,784 နင်ရူးနေတာလား-- 1728 01:39:54,119 --> 01:39:55,829 ဘာလဲ၊ မင်း ဒီအညစ်အကြေးကို လာဘ်ထိုးခဲ့တာလား။ 1729 01:39:55,913 --> 01:39:57,164 ငါ့နောက်ကွယ်မှာ 1730 01:39:57,247 --> 01:39:59,416 အိုး ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 1731 01:39:59,499 --> 01:40:01,752 ထုံးစံအတိုင်း မင်းရဲ့ arse ကို ငါ သိမ်းနေတယ် ။ 1732 01:40:01,835 --> 01:40:04,129 သားအကြီးတွေနဲ့ ကစားချင်တာလား။ 1733 01:40:04,213 --> 01:40:07,132 ဒါက ကမ္ဘာကြီးရဲ့ အလုပ်လုပ်ပုံပါပဲ။ စုတ်လိုက်ပါ။ 1734 01:40:07,799 --> 01:40:09,801 ငါ့ပိုက်ဆံ ဘယ်မှာလဲ Robert 1735 01:40:10,427 --> 01:40:12,846 ငါမင်းကို Tetris အပ်လိုက်ပြီ။ ငွေရောင်ပန်းကန်ပြားပေါ်တွင် 1736 01:40:12,930 --> 01:40:15,098 မင်းလုပ်စရာရှိတာက လစာပဲ။ ငါ့ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ 1737 01:40:15,182 --> 01:40:17,017 [ရုရှားဘာသာဖြင့်] ရဲဘော် Trifonov ငါတို့တိုင်းပြည်အတွက် ငါတို့အလုပ်လုပ်တယ်... 1738 01:40:17,059 --> 01:40:18,602 သင်ကိုယ်တိုင် ဖာသည်မ။ 1739 01:40:18,685 --> 01:40:19,937 [ဟောက်] 1740 01:40:20,020 --> 01:40:21,021 [အင်္ဂလိပ်လို] ကောင်းပြီ။ 1741 01:40:21,688 --> 01:40:25,234 ငါ့စာချုပ်ကို ပြန်ယူ၊ သင်၏အခကြေးငွေကို ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင် နှစ်ဆပေးမည်။ 1742 01:40:25,317 --> 01:40:26,902 -No. - သုံးဆ။ 1743 01:40:26,985 --> 01:40:28,278 မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါမယုံဘူး။ 1744 01:40:29,696 --> 01:40:31,615 Tetris ၏ 50% ပိုင်ဆိုင်မှုကို လိုချင်ပါသည်။ 1745 01:40:33,825 --> 01:40:34,910 အပေးအယူ။ 1746 01:40:35,953 --> 01:40:39,164 [တံခါးဖွင့်၊ပိတ်] 1747 01:40:39,248 --> 01:40:41,083 ကွန်မီ လူယုတ်မာများ။ 1748 01:40:45,712 --> 01:40:47,631 [တာယာအော်သံ] 1749 01:40:48,215 --> 01:40:49,299 [ဟွန်းဟွန်း] 1750 01:40:51,468 --> 01:40:53,095 - ဝင်ပါ။ -[Henk] လာ၊ ဝင်ပါ။ 1751 01:40:56,265 --> 01:40:57,891 [ဟင်] သွားတော့။ သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား! 1752 01:41:00,018 --> 01:41:01,520 [ကြည့်ရှုအားပေးသူများ] 1753 01:41:03,188 --> 01:41:04,982 [ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ] 1754 01:41:12,698 --> 01:41:14,366 ငါတို့ကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။ 1755 01:41:14,449 --> 01:41:17,327 လွယ်ပါတယ်။ "ငါဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး" လို့တွေးခဲ့တယ်။ 1756 01:41:18,412 --> 01:41:20,038 -[ရယ်မော] -[Minoru] ငါတို့နောက်မှာ။ 1757 01:41:20,622 --> 01:41:22,082 [တာယာများ အော်ဟစ်သံ] 1758 01:41:22,165 --> 01:41:23,959 [အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း] 1759 01:41:24,293 --> 01:41:25,502 [ရုရှားဘာသာဖြင့်] မြန်မြန်မောင်းပါ။ 1760 01:41:36,263 --> 01:41:38,182 -[ဟွန်းဟွန်း] -[တာယာများအော်သံ] 1761 01:41:38,265 --> 01:41:40,142 [အင်္ဂလိပ်လို] အိုး၊ အဲလက်စ်။ Alexey အိုး။ 1762 01:41:44,855 --> 01:41:46,732 [ရုရှားဘာသာဖြင့်] နောက်တစ်နာရီအတွင်း ဘယ်လေယာဉ်တွေ ထွက်ခွာမလဲ။ 1763 01:41:49,151 --> 01:41:50,485 [ဗီဒီယိုဂိမ်းဆော့၊ ဟဲဟဲ] 1764 01:41:58,452 --> 01:42:00,871 -[အင်္ဂလိပ်လို] အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး။ -[တာယာများအော်သံ] 1765 01:42:03,373 --> 01:42:04,708 [အော်သံများ] 1766 01:42:04,791 --> 01:42:06,585 - ငါတို့လုပ်လို့ရတယ်။ - အခန်းမရှိဘူး! 1767 01:42:06,668 --> 01:42:07,753 [ဟွန်း ဟွန်း] 1768 01:42:07,836 --> 01:42:09,379 မင်းငါ့ကိုယုံလား။ 1769 01:42:09,463 --> 01:42:10,797 -[ဟွန်းဟွန်း] -[Henk] အိုး။ 1770 01:42:13,300 --> 01:42:15,052 အိုဘုရားရေ။ 1771 01:42:20,474 --> 01:42:21,600 [ဟွန်း ဟွန်း] 1772 01:42:28,357 --> 01:42:29,566 [ရုရှားဘာသာစကား] လာ! စလာသည်! 1773 01:42:45,624 --> 01:42:48,085 [ရုရှားစကားပြော ကြေငြာသူ] 1774 01:42:56,134 --> 01:42:57,928 [ကြေညာသူ ဆက်ရန်] 1775 01:43:00,931 --> 01:43:03,809 [ကြေငြာသူ၊ အင်္ဂလိပ်လို] ဇူးရစ်မြို့သို့ ပျံသန်းမှု 702 သည် ယခု ပျံသန်းနေပြီဖြစ်သည်။ 1776 01:43:03,892 --> 01:43:05,519 ကျေးဇူးပြု၍ ဂိတ်သို့သွားပါ။ 1777 01:43:05,602 --> 01:43:07,104 [လူစုလူဝေး] 1778 01:43:07,688 --> 01:43:08,689 [လက်မှတ်ကိုယ်စားလှယ်] နောက်တစ်ခု။ 1779 01:43:10,107 --> 01:43:11,525 မင်းနောက်ထပ်ထွက်မယ့်လေယာဉ်က ဘာလဲ။ 1780 01:43:12,359 --> 01:43:14,027 [ရုရှားဘာသာဖြင့်] ကျွန်ုပ်တို့သည် အရန်သိမ်းရန် လိုအပ်ပါသည်။ 1781 01:43:15,362 --> 01:43:16,488 [အင်္ဂလိပ်လို] သွားကြရအောင်။ 1782 01:43:16,572 --> 01:43:17,990 [ရုရှားစကားပြော ကိုယ်စားလှယ်] 1783 01:43:26,999 --> 01:43:29,960 [အင်္ဂလိပ်လို ကြေညာသူ] Flight 802 ဆိုးလ်ကနေတဆင့် တိုကျိုကို ဆိုက်ရောက်လာပါပြီ။ 1784 01:43:30,043 --> 01:43:31,837 ကျေးဇူးပြု၍ ဂိတ်သို့သွားပါ။ 1785 01:43:31,920 --> 01:43:33,005 [ခရီးသည်များ စကားစမြည်ပြောခြင်း] 1786 01:43:35,340 --> 01:43:38,010 လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ။ 1787 01:43:38,093 --> 01:43:40,804 [အဝေးက ဥဩအော်သံ] 1788 01:43:42,472 --> 01:43:43,807 လာနေကြပြီ။ 1789 01:43:43,891 --> 01:43:45,392 [ဥဩငိုသံ] 1790 01:43:45,475 --> 01:43:46,894 [တာယာများ အော်ဟစ်သံ] 1791 01:43:50,689 --> 01:43:52,191 [ရုရှားစကားပြော] 1792 01:43:52,274 --> 01:43:54,276 [ရုရှားစကားပြော ကြေငြာသူ] 1793 01:43:54,359 --> 01:43:55,235 အခန်းကို သုတ်သင်ပါ။ 1794 01:43:55,277 --> 01:43:56,820 -[အင်္ဂလိပ်လို] မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ -No. 1795 01:43:56,904 --> 01:43:59,865 - မင်းဘေးကင်းတဲ့အချိန်အထိ ငါနေမယ်။ -Alexey၊ မင်း လုံလုံလောက်လောက် စွန့်စားပြီးပြီ။ 1796 01:43:59,948 --> 01:44:01,950 ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။ မင်းကိုမဖမ်းခင် 1797 01:44:02,868 --> 01:44:06,038 ဒါက နှုတ်ဆက်တာမဟုတ်ဘူး၊ ငါကတိပေးတယ်။ 1798 01:44:07,247 --> 01:44:09,124 -[သက်ပြင်းများ] - ဒီစကားလုံးကို မင်းဘယ်လောက်မုန်းတီးလဲဆိုတာ ငါသိပါတယ်။ 1799 01:44:10,125 --> 01:44:12,002 ဒါပေမယ့်၊ ငါတကယ်ပြောတာ။ 1800 01:44:13,170 --> 01:44:15,506 မဟုတ်ဘူး၊ အမေရိကန်ရဲ့ စိတ်ခံစားမှုအတွက် အချိန်မဟုတ်ဘူး။ 1801 01:44:16,006 --> 01:44:17,257 -[အကောက်ခွန် ကိုယ်စားလှယ်] နောက်တစ်ခု။ - သွားပါ။ 1802 01:44:20,928 --> 01:44:22,721 - ခရီးသွားရခြင်း အကြောင်းရင်း။ -ကျွန်တော်ခရီးသွားဧည့်သည်ပါ။ 1803 01:44:35,859 --> 01:44:37,903 -[အော်သံများ] -[အော်သံများ] 1804 01:44:38,403 --> 01:44:39,404 ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1805 01:44:40,531 --> 01:44:42,115 -[ရုရှားစကားပြော] -[အော်သံ၊ အော်သံများ] 1806 01:44:44,159 --> 01:44:45,410 [ရုရှားစကားပြော] 1807 01:44:46,787 --> 01:44:49,248 -[ရုရှားစကားပြောလေယာဉ်မှူး] -[ရုရှားစကားပြော] 1808 01:44:50,165 --> 01:44:53,377 [လေယာဉ်အမှုထမ်း] ထွက်ခွာရန် သင့်ထိုင်ခုံများကို ယူပါ။ 1809 01:44:53,418 --> 01:44:54,586 ထွက်သွားပါ ။ 1810 01:44:54,628 --> 01:44:56,004 တိုကျိုကို လေယာဉ်က ဘယ်မှာလဲ။ 1811 01:44:56,046 --> 01:44:57,297 ဂိတ် ၆… 1812 01:44:57,381 --> 01:44:58,757 ဒါပေမယ့် ပိတ်သွားပြီ။ 1813 01:44:58,924 --> 01:45:01,844 [ရုရှားစကားပြောလေယာဉ်မှူး] 1814 01:45:07,683 --> 01:45:08,517 တရားဝင်စီးပွားရေး။ 1815 01:45:08,559 --> 01:45:09,643 ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို စည်းခိုင်းပါ... 1816 01:45:10,352 --> 01:45:11,186 တံခါးဖွင့်! 1817 01:45:11,603 --> 01:45:12,771 တရားဝင်စီးပွားရေး။ 1818 01:45:12,980 --> 01:45:15,607 ဆောရီး၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အနည်းငယ် ကြန့်ကြာနေပါသည်... 1819 01:45:18,110 --> 01:45:19,027 ကဲ! 1820 01:45:24,157 --> 01:45:26,034 [လေယာဉ်အမှုထမ်း ၂၊ အင်္ဂလိပ်] ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ 1821 01:45:26,118 --> 01:45:29,162 တိုကျိုသို့ ပျံသန်းသော 802 မှကြိုဆိုပါသည်။ 1822 01:45:29,246 --> 01:45:30,831 အခုထွက်ခွါဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 1823 01:45:30,914 --> 01:45:32,416 [ရုရှားဘာသာ] ဘာကောင်လဲ။ 1824 01:45:32,499 --> 01:45:34,293 [လေယာဉ်အမှုထမ်း 2] ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ပတ်ထားပါ။ 1825 01:45:37,296 --> 01:45:38,505 [ရုရှားဘာသာစကား] သားတော်... 1826 01:45:39,965 --> 01:45:41,425 သူတို့က တခြားလေယာဉ်ပေါ်မှာ ရောက်နေတာ။ 1827 01:45:51,810 --> 01:45:52,811 [တူတူကြက်များ] 1828 01:45:54,313 --> 01:45:55,772 Valentin Igorovich… 1829 01:45:56,607 --> 01:45:59,276 အထွေထွေအတွင်းရေးမှူး၏ အမိန့်အရ... 1830 01:45:59,359 --> 01:46:03,530 မင်းဒီမှာ အဖမ်းခံရတယ်။ အာဏာအလွဲသုံးစားမှုနှင့် အကျင့်ပျက်ခြစားမှုများ။ 1831 01:46:03,614 --> 01:46:05,240 [လှောင်ပြောင်] မဟုတ်ဘူး၊ 1832 01:46:05,365 --> 01:46:06,366 ဒါ ဘာကောင်လဲ? 1833 01:46:07,242 --> 01:46:08,202 ရွှေ့! 1834 01:46:08,243 --> 01:46:10,579 မင်း ဥပဒေကို ချိုးဖောက်လိုက်တာ။ 1835 01:46:10,621 --> 01:46:11,955 ငါသည်တရားဖြစ်သည်! 1836 01:46:12,039 --> 01:46:13,165 [ဘောင်းဘီ] 1837 01:46:13,248 --> 01:46:14,082 ငါ့လမ်းမှ ထွက်သွားကြလော့။ 1838 01:46:19,505 --> 01:46:20,506 [ရှုပ်ရှက်ခတ်] 1839 01:46:20,589 --> 01:46:21,590 [အော်သံများ] 1840 01:46:22,925 --> 01:46:25,761 [ရယ်] 1841 01:46:25,844 --> 01:46:28,680 ငါ မင်းကို ညစ်ပတ်လို့ ခေါ်တာလား။ 1842 01:46:28,764 --> 01:46:29,973 [ရယ်] 1843 01:46:38,190 --> 01:46:39,650 ဒါ ငါတို့တိုင်းပြည်ရဲ့ အဆုံးပဲ။ 1844 01:46:39,900 --> 01:46:40,859 မင်းငါ့ကိုကြားလား 1845 01:46:41,193 --> 01:46:42,569 fucking အဆုံး။ 1846 01:46:43,487 --> 01:46:44,738 အမိုက်စားအဆုံး။ 1847 01:46:45,280 --> 01:46:46,573 အားလုံးပြိုကျလိမ့်မယ်! 1848 01:46:49,493 --> 01:46:52,204 [လေယာဉ်အမှုထမ်း ၃၊ အင်္ဂလိပ်] Zurich သို့ ပျံသန်းမှု 702 မှကြိုဆိုပါသည်။ 1849 01:46:52,287 --> 01:46:54,748 နှစ်သက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူသင်၏လေယာဉ်ခရီးစဉ်။ 1850 01:47:53,265 --> 01:47:54,516 မာယာ။ 1851 01:47:58,061 --> 01:47:59,396 [ဂျပန်ဘာသာဖြင့်] မင်းငါ့ကို ဂုဏ်ပြုမယ်ဆိုရင် 1852 01:48:00,439 --> 01:48:03,066 ဖျော်ဖြေပွဲကို ကြည့်ချင်လိုက်တာ 1853 01:48:03,942 --> 01:48:06,278 မလွတ်စေချင်ဘူး။ 1854 01:48:16,914 --> 01:48:18,207 ကျေးဇူးပြု၍… 1855 01:48:30,344 --> 01:48:31,470 အိုကေ 1856 01:48:32,387 --> 01:48:33,764 ငါအဆင်သင့်ဖြစ်မယ်။ 1857 01:48:40,020 --> 01:48:41,021 ငါ မင်းကို ကတိတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။ 1858 01:48:41,480 --> 01:48:44,274 ငါမျှော်လင့်ထားတဲ့အတိုင်း မဖြစ်ခဲ့ဘူး။ 1859 01:48:50,989 --> 01:48:52,616 အခုချိန်အထိ။ 1860 01:49:09,925 --> 01:49:14,888 [ဂျပန်ဘာသာဖြင့်သီဆိုခြင်း] 1861 01:49:26,525 --> 01:49:29,444 [သတင်းကြေညာသူ ၁၊ အင်္ဂလိပ်] ခရစ္စမတ် ၈၉ ပိုပြီး စိတ်လှုပ်ရှားစရာတွေ ရလာပါတော့မယ်။ 1862 01:49:29,528 --> 01:49:32,990 အသစ်စက်စက် လက်ဆောင်တစ်ခုနဲ့ သစ်ပင်အောက်မှာ။ Game Boy လို့ခေါ်ပါတယ်။ 1863 01:49:33,073 --> 01:49:36,869 [သတင်း anchor 2] ဆန္ဒပြပွဲများ ဖြစ်ပွားနေပါသည်။ ဆိုဗီယက်ယူနီယံအနှံ့။ 1864 01:49:36,952 --> 01:49:40,247 [news anchor 1] ၎င်း၏ထုတ်လုပ်သူ၊ Nintendo၊ ဂျပန်မှာ နှစ်ခါရောင်းပြီးပြီ။ 1865 01:49:40,330 --> 01:49:43,166 လာနေပြီ။ အမေရိကမှာ ဒီလိုပဲလုပ်၊ 1866 01:49:43,250 --> 01:49:47,212 ရောင်းအားက ဒေါ်လာ သန်း ၁၁၀ ကျော်သွားပြီ ဤအားလပ်ရက်ရာသီ။ 1867 01:49:47,296 --> 01:49:50,174 ဝယ်လိုအားများတယ်။ စွန့်လွှတ်ခြင်းလက္ခဏာ မရှိပါ။ 1868 01:49:50,257 --> 01:49:53,844 [သတင်းကြေညာသူ 2] နယ်စပ်များကို ဖွင့်လှစ်ပေးလျက်ရှိသည်။ အရှေ့ဥရောပတစ်ခွင်။ 1869 01:49:53,927 --> 01:49:56,972 [သတင်းထောက် ၁] Tetris ရဲ့ ကျေးဇူးကြောင့် ဒါဟာ သေးငယ်တဲ့ အပိုင်းမဟုတ်၊ 1870 01:49:57,055 --> 01:50:00,642 မိသားစုတစ်ခုလုံးပါရှိသော နာမည်ကြီးဂိမ်းအသစ် ကစားရန်အော်ဟစ်ခြင်း။ 1871 01:50:01,268 --> 01:50:03,353 [သတင်းထောက် 2] Mikhail Gorbachev ရာထူးမှနုတ်ထွက် 1872 01:50:03,437 --> 01:50:06,064 အလံအနီကို နှိမ့်ချလိုက်သည်။ ကရင်မလင်မှာ 1873 01:50:13,488 --> 01:50:15,365 [ရုရှားဘာသာဖြင့်] ဤသတင်းကောင်းလား မကောင်းသတင်းလား။ 1874 01:50:18,660 --> 01:50:20,204 နှစ်ခုစလုံးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 1875 01:50:21,538 --> 01:50:22,456 ဒါက မင်းအတွက် လာတာပါ။ 1876 01:50:22,539 --> 01:50:23,373 Henk မှ 1877 01:50:42,809 --> 01:50:45,103 [အင်္ဂလိပ်လို] ... ငါးမိနစ်။ အမေက အိပ်ယာ တကယ်လိုတယ်။ 1878 01:50:45,187 --> 01:50:47,189 [ဟိတ်] ဒီကိုလာ။ 1879 01:50:56,907 --> 01:50:58,617 သင့်အိမ်သစ်မှကြိုဆိုပါတယ် သူငယ်ချင်း။ 1880 01:50:59,201 --> 01:51:02,538 ယခု အမေရိကန် စိတ်ခံစားမှုအတွက် အချိန်ကောင်း ဖြစ်ပါသလား။ 1881 01:51:03,247 --> 01:51:04,540 [ရယ်မော] 1882 01:54:08,557 --> 01:54:10,851 တီဗီက အလုပ်မလုပ်ဘူး။ ဗီဒီယို အလုပ်မလုပ်ပါ။ 1883 01:54:12,269 --> 01:54:13,770 ဖတ်နိုင်သမျှ ဖတ်ပြီးပြီ။ 1884 01:54:13,854 --> 01:54:16,982 နောက်တစ်ခုကတော့ Moscow Go Club ပါ။ 1885 01:54:17,065 --> 01:54:18,859 -[ရယ်မော] -[Henk Rogers] မင်းနာမည်က Alla လား။ 1886 01:54:19,568 --> 01:54:22,613 ကောင်းပြီ၊ Alla က ငါတို့ကို ခေါ်သွားမယ်။ Russian Go Association သို့ 1887 01:54:22,696 --> 01:54:25,699 {\an8}ထို့ပြင် သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ELORG ကိုလည်း တည်ရှိသည်။ 1888 01:54:25,782 --> 01:54:27,701 {\an8}၎င်းသည် Alexey Pajitnov ဖြစ်သည်။ 1889 01:54:27,784 --> 01:54:30,412 {\an8}-သူသည် Tetris ၏ရေးသားသူဖြစ်သည်။ - ကောင်းပြီ၊ တစ်မျိုး။ 1890 01:54:30,495 --> 01:54:33,832 {\an8}- ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏သူငယ်ချင်းများနှင့် Tetris ကစားပါသည်။ -[Henk Rogers ရယ်] 1891 01:54:33,916 --> 01:54:35,292 {\an8}[Henk Rogers] ကောင်းပြီ။