1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[เสียงระฆัง]
-[ชอล์กขูด]

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,347
- [เล่นดนตรีเบา ๆ ]
-[ฮวาจินหาว]

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,601
ฉันไม่มีวันหยุดมานานแล้ว
แล้วทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?

4
00:00:18,685 --> 00:00:20,937
เพราะแฟนสาวที่รักของคุณ
จะไปทำงาน

5
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
และเป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องติดตามเธอไป

6
00:00:22,522 --> 00:00:25,692
แฟนที่รักของฉันก็สั่งฉันเหมือนกัน
ไปรับเธอหลังเลิกงานเหรอ?

7
00:00:25,775 --> 00:00:27,652
แน่นอน ใช่แล้ว!

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,112
คุณบอกว่าคุณจะปกป้องฉัน

9
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

10
00:00:30,905 --> 00:00:33,116
แน่นอนฉันจะปกป้องคุณ
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

11
00:00:33,199 --> 00:00:34,200
[หัวเราะเบา ๆ]

12
00:00:34,284 --> 00:00:38,246
มันเป็นเพียงการใช้จ่ายตลอดเวลานี้
มองหาคุณอยู่ ฉันหมายถึงว่า...

13
00:00:38,329 --> 00:00:41,082
[ผู้หญิง] ดูผู้ชายพวกนั้นสิ
พวกเขาไม่เคยหยุด เหลือเชื่อ.

14
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
อย่าเข้าไปยุ่ง. ไม่สนใจพวกเขา

15
00:00:42,917 --> 00:00:44,961
เด็กสมัยนี้
มันค่อนข้างจะน่ากลัวนะรู้ไหม

16
00:00:45,045 --> 00:00:46,546
[เด็กชาย 1] ระวังไว้ดีกว่า! แค่บอกว่า.

17
00:00:46,629 --> 00:00:48,298
โลกที่ผู้ใหญ่
กลัวเด็ก

18
00:00:48,381 --> 00:00:50,884
คือโลกที่ใกล้ถึงจุดสิ้นสุด

19
00:00:50,967 --> 00:00:52,302
ฉันเป็นครู นั่นคืองานของฉัน

20
00:00:52,385 --> 00:00:54,721
-[เด็กชาย 2] เราจะจัดการเขาเอง
-[เด็กชาย 1] อย่าแตะต้องเขานะ

21
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
-[เด็กชาย 2] เราจะแสดงให้เขาดู
-[เด็กชาย 1] จิ๋มเหมือนคุณเหรอ?

22
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
-[เด็กชาย 2] บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
-[เด็กชาย 1] ที่บ้าน

23
00:00:58,808 --> 00:00:59,851
[เด็กชาย 2] ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!

24
00:00:59,934 --> 00:01:01,394
ไม่ว่าในกรณีใด…

25
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
- [เด็กชาย 1] คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
-คุณบอกว่าคุณจะปกป้องฉันใช่ไหม?

26
00:01:04,105 --> 00:01:05,565
-[เด็กชาย 1] พูดแล้วห้ามทำอะไร!
-[หัวเราะคิกคัก]

27
00:01:07,108 --> 00:01:08,526
ใช่ครับคุณผู้หญิง ฉันจะปกป้องคุณแหม่ม

28
00:01:09,402 --> 00:01:10,695
ไปส่งพวกมันลงนรกซะ ทหาร!

29
00:01:10,779 --> 00:01:11,946
ครับท่านครับท่าน!

30
00:01:12,030 --> 00:01:12,989
ถูกไล่ออก

31
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
[บรรเลงเพลงเบาๆ]

32
00:01:14,532 --> 00:01:15,700
[ผู้หญิงกระแอม]

33
00:01:16,785 --> 00:01:17,744
[ผู้หญิง] เฮ้พวก

34
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
เฮ้! ฟังนะเพื่อนๆ
ที่นี่ห้ามสูบบุหรี่

35
00:01:20,622 --> 00:01:21,998
คุณเรียนโรงเรียนอะไร

36
00:01:25,001 --> 00:01:27,921
[ชาย] <i>นางสาวชอย กายุน</i>
<i>เป็นครูที่กล้าหาญมาก</i>

37
00:01:28,004 --> 00:01:31,091
เธอออกไปนอกทางของเธอ
เพื่อช่วยเหลือผู้ถูกกล่าวหา โช กยูชอล

38
00:01:31,174 --> 00:01:33,093
เขาไม่ใช่วัยรุ่นที่มีปัญหาธรรมดาๆ ของคุณ

39
00:01:33,176 --> 00:01:36,846
เขามีส่วนร่วมในการขู่กรรโชกและหลายครั้ง
การกระทำรุนแรงต่อนักเรียนคนอื่น

40
00:01:36,930 --> 00:01:40,683
เขาข่มขู่เพื่อนร่วมชั้น แต่
ก็ถูกครูของโรงเรียนหวาดกลัวเช่นกัน

41
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
แม้ว่านางสาวชอยจะพยายาม

42
00:01:44,270 --> 00:01:47,565
โช กยูชอลทำสิ่งที่ให้อภัยไม่ได้
และก่ออาชญากรรมร้ายแรงต่อครูของเขา

43
00:01:47,649 --> 00:01:49,025
[กายุนอ้าปากค้าง]

44
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]

45
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
-[มีดหั่นเป็นชิ้น]
-[กายุนอ้าปากค้าง]

46
00:01:53,029 --> 00:01:54,948
[อ้าปากค้าง]

47
00:01:58,368 --> 00:02:02,080
[ผู้พิพากษา] <i>ถูกกล่าวหา คุณมี</i>
<i>มีอะไรจะพูดก่อนที่ฉันจะผ่านประโยค</i>

48
00:02:03,998 --> 00:02:05,083
ใช่ฉันมี

49
00:02:12,757 --> 00:02:15,426
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันกำลังมีความรัก
กับอาจารย์ของฉัน คุณกายุน

50
00:02:15,927 --> 00:02:20,723
[พึมพำไม่ชัดเจน]

51
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
-[ผู้หญิง 1] คุณได้ยินไหม?
-[ผู้หญิง 2] ใช่

52
00:02:24,060 --> 00:02:26,354
[ผู้พิพากษา] ตามหลักฐาน
นำเสนอต่อศาล

53
00:02:26,437 --> 00:02:29,232
และคำนึงถึง
อายุยังน้อยของผู้ต้องหา

54
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
และประวัติครอบครัวที่มีปัญหาของเขา

55
00:02:31,568 --> 00:02:35,864
<i>ศาลพิพากษาให้ Cho Gyu-cheol</i>
<i>จำคุกของรัฐสูงสุดสี่ปี</i>

56
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
[เพลงที่หลอน]

57
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
- [เพลงหยุด]
-[ยางกรี๊ด]

58
00:02:58,928 --> 00:03:01,472
[ฮวาจินหายใจอย่างสั่นเทา]

59
00:03:04,726 --> 00:03:05,810
[ประตูเปิด]

60
00:03:05,894 --> 00:03:06,936
[ฮวาจินหายใจแรง]

61
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
[คร่ำครวญ]

62
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
[เปิดเพลงเครียด]

63
00:03:25,580 --> 00:03:27,332
ปล่อยฉันไป. ให้ฉันได้ดูแลเขา

64
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
- [ตะโกน]
-[ยาม] เข้าไปข้างใน

65
00:03:29,876 --> 00:03:33,254
[ตะโกน]

66
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
[กรีดร้อง]

67
00:03:38,092 --> 00:03:40,053
[ฮวาจินสะอื้น]

68
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
[คังซอก] <i>คุณคิดไหม</i>
<i>สิ่งนี้จะพาเธอกลับมา?</i>

69
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

70
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
อย่าเอาชนะตัวเองเกี่ยวกับเรื่องนี้

71
00:03:50,063 --> 00:03:51,356
ไม่จำเป็นต้องสำนึกผิด

72
00:03:52,607 --> 00:03:56,319
อย่ามองหาทางออกง่ายๆ
ลองคิดดูว่าอะไรคือสิ่งที่ถูกต้อง

73
00:03:56,903 --> 00:03:59,197
กายุนพูดอยู่เสมอ
ว่าถ้าผู้ใหญ่กลัวเด็ก

74
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลก

75
00:04:02,700 --> 00:04:03,868
ลองคิดดูสิ

76
00:04:05,453 --> 00:04:07,872
ลองคิดดูว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง

77
00:04:07,956 --> 00:04:10,166
[ละครเพลงประกอบละคร]

78
00:04:11,459 --> 00:04:14,128
อีกไม่นานฉันก็จะกลายเป็น
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ

79
00:04:17,090 --> 00:04:19,759
ฉันจะสร้าง
สำนักงานคุ้มครองสิทธิทางการศึกษา

80
00:04:21,552 --> 00:04:22,512
ทางนี้

81
00:04:24,472 --> 00:04:27,183
ฉันจะให้เกียรติความทรงจำ
ของลูกสาวฉัน กายุน

82
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
โทรหาฉัน

83
00:04:45,868 --> 00:04:47,787
ถ้ามันทนไม่ไหวสำหรับคุณ

84
00:04:59,674 --> 00:05:00,633
[สูดดม]

85
00:05:08,725 --> 00:05:11,644
สอนบทเรียนให้คุณ

86
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
[เพลงจางหายไป]

87
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
สำนักงานคุ้มครองสิทธิทางการศึกษา

88
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
- สวัสดีตอนเช้าทุกคน
-[ผู้หญิง] สวัสดีตอนเช้าค่ะท่าน

89
00:05:18,651 --> 00:05:19,777
[เล่นดนตรีสนุกสนาน]

90
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
-[กังซอกไอ]
- สวัสดีตอนเช้านะบง

91
00:05:21,779 --> 00:05:22,739
เช้าครับท่าน

92
00:05:24,615 --> 00:05:25,575
[คังซอกถอนหายใจ]

93
00:05:26,200 --> 00:05:27,327
[คังซอกกระแอมในลำคอ]

94
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
{\an8}แผนปฏิบัติการ

95
00:05:32,081 --> 00:05:33,082
คุณนาย เอาน้ำมาให้คุณหน่อย

96
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
บ๊อง อย่าลืมนะ ฉันด้วย.

97
00:05:42,091 --> 00:05:45,011
-[คังซอก] โรงเรียนอะไรต่อไป?
-[ฮวาจิน] โอ้ ใช่แล้ว คือ...

98
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
เราเจออันนี้

99
00:05:47,055 --> 00:05:49,098
ครูถูกล่วงละเมิดทางเพศ
นักเรียนหญิง

100
00:05:49,182 --> 00:05:53,269
หลังเกิดเหตุอาจารย์ลาออก
และปลิดชีพตนเองทันที

101
00:05:53,353 --> 00:05:55,688
ที่นี่บอกว่าคดีปิดแล้ว

102
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
ใช่ แต่ทั้งหมดที่พวกเขามี
เป็นเวอร์ชั่นนักเรียนหญิง

103
00:05:58,066 --> 00:06:00,318
และคดีก็ปิดลง
โดยศาลความคิดเห็นของประชาชน

104
00:06:00,401 --> 00:06:02,070
ก่อนที่จะมีการสอบสวนอย่างครบถ้วน

105
00:06:02,153 --> 00:06:04,697
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณได้เตรียมไว้หรือยัง?

106
00:06:04,781 --> 00:06:08,659
ครับท่าน. เรื่องราวปรากฏครั้งแรก
และเริ่มได้รับความสนใจในโซเชียลมีเดีย

107
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
มันแพร่ระบาด
เมื่อผู้ติดตามและผู้มีอิทธิพล

108
00:06:11,412 --> 00:06:14,374
เริ่มแท็กวิดีโอ
ข้ามหลายแพลตฟอร์ม

109
00:06:14,457 --> 00:06:18,836
เอ่อ ฉันหมายถึงว่า แท็กเดียวก็มีได้
ผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อความคิดเห็นของประชาชน

110
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
ในลักษณะเดียวกัน
เป็นความคิดเห็นบนอินเทอร์เน็ต

111
00:06:21,297 --> 00:06:23,925
ความคิดเห็นหันไปต่อต้านครู
และเขาก็กลายเป็นเป้าหมาย

112
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

113
00:06:25,009 --> 00:06:26,094
ถูกต้องแล้ว คุณได้รับมัน

114
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
ใช่ เขากลายเป็นเป้าหมาย เขารู้เรื่องนี้

115
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
นั่นทำให้ผู้คนสร้างวิดีโอเพิ่มเติม

116
00:06:30,515 --> 00:06:32,892
และในทางกลับกัน
ได้มีการร้องเรียนต่อทางโรงเรียน

117
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
โซเชียลมีเดียทุกวันนี้กลายเป็น เอิ่ม...

118
00:06:35,311 --> 00:06:38,689
สิ่งที่สำคัญที่สุด
แหล่งที่มาของความกลัวสำหรับครูในโรงเรียน

119
00:06:38,773 --> 00:06:40,191
วีดีโอแรกมาจากไหน?

120
00:06:40,274 --> 00:06:42,443
มันปรากฏบนโซเชียลมีเดียของฮันเยรี

121
00:06:43,027 --> 00:06:44,487
ฉันดึงโปรไฟล์ของเธอขึ้นมาแล้ว

122
00:06:44,570 --> 00:06:47,824
ณ วันนี้
เธอมีผู้ติดตามมากกว่า 600,000 คน

123
00:06:47,907 --> 00:06:49,826
ซึ่งหมายความว่า ณ เวลาใดเวลาหนึ่ง

124
00:06:49,909 --> 00:06:52,829
มากถึง 600,000
อาจจะคัดกรองเนื้อหาของเธอ

125
00:06:56,624 --> 00:06:58,126
<i>สวัสดีตอนเช้า! เยริ นี่!</i>

126
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
[เยริหัวเราะคิกคัก]

127
00:06:59,669 --> 00:07:01,462
<i>ทาดา! </i>[หัวเราะคิกคัก]

128
00:07:01,546 --> 00:07:03,965
<i>มองไปรอบๆ โรงเรียนของฉันไม่สวยเหรอ?</i>

129
00:07:04,715 --> 00:07:08,136
ในวันที่แสงแดดสดใสเช่นวันนี้
มันสวยกว่ามาก

130
00:07:08,219 --> 00:07:11,764
และนั่นทำให้ฉันรู้สึกดีมากเช่นกัน
เช่นเดียวกับคุณ ใช่มั้ยล่ะ?

131
00:07:11,848 --> 00:07:13,307
-เฮ้!
-สวัสดี!

132
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
- เฮ้พวก!
- คุณสวยมาก! [หัวเราะคิกคัก]

133
00:07:15,351 --> 00:07:16,519
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

134
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
-[เยริ] นี่คือเพื่อนสนิทของฉัน โซยอง
-<i>สวัสดีทุกคน!</i>

135
00:07:19,063 --> 00:07:21,524
คุณสามารถติดตามโซยองได้
ในบัญชี Snstar ของเธอ

136
00:07:21,607 --> 00:07:24,527
หมายเลขบัญชีของฉันคือ "sssoozero"

137
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
คุณสามารถค้นหา "Sso-yeong" ได้
โปรดติดตามฉัน!

138
00:07:26,863 --> 00:07:27,989
[สาว ๆ หัวเราะคิกคัก]

139
00:07:28,072 --> 00:07:30,491
[เยริ] ตามเธอมานะทุกคน!
เธอสวยมากใช่มั้ย?

140
00:07:30,575 --> 00:07:34,120
ดู! นั่นผู้ชายไม่ใช่เหรอ.
จากเดอะเน็กซ์บอยส์เหรอ?

141
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
เขาส่งคำขอเป็นเพื่อนมาให้ฉัน!

142
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
-[อ้าปากค้าง] คุณจริงจังไหม?
-[โซยอง] ดูสิ!

143
00:07:37,206 --> 00:07:40,668
<i>เฮ้เพื่อน ๆ หากคุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่</i>
<i>อย่าลืมแสดงความคิดเห็นใช่ไหม?</i>

144
00:07:40,751 --> 00:07:41,836
[ครู] <i>ฮัน เยริ?</i>

145
00:07:42,587 --> 00:07:44,422
ชั้นเรียนของเราได้เริ่มต้นแล้ว โอเค?

146
00:07:44,922 --> 00:07:47,133
ฉันบอกอะไรคุณไปแล้วบ้าง
เกี่ยวกับโทรศัพท์ในห้องเรียนเหรอ?

147
00:07:48,342 --> 00:07:52,054
<i>สวัสดี. เยริของเราต้องเรียนแล้ว</i>
<i>พวกคุณทุกคน กลับมาเรียนได้แล้ว!</i>

148
00:07:53,473 --> 00:07:55,099
เอาล่ะ ฉันต้องยึดสิ่งนี้ไว้

149
00:07:55,600 --> 00:07:58,227
รอก่อนนะคุณหญิง
เธออยู่ท่ามกลางการถ่ายทอดสด

150
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
ผู้คนจะรุนแรงกับเธอ
ถ้าคุณเอามันลง

151
00:08:00,646 --> 00:08:03,816
กี่โมงแล้วโซยอง?
เวลาเรียน. ฮะ?

152
00:08:04,400 --> 00:08:07,445
เอาหนังสือภาษาอังกฤษนั่นไปซะ
ทุกคน หนังสือคณิตศาสตร์เท่านั้น

153
00:08:07,528 --> 00:08:09,489
- คุณสบายดีไหม?
-[ครู] แล้วเราอยู่หน้าไหนล่ะ?

154
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
[สาว] หน้า 12 คุณผู้หญิง

155
00:08:14,702 --> 00:08:15,995
-[ชาย 1] คุณจุง?
-ใช่.

156
00:08:16,078 --> 00:08:18,831
บังเอิญเคยเห็นกันบ้างไหม.
โปรไฟล์ Snstar ของ Ye-ri วันนี้?

157
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
[นางสาว. จุง] โปรไฟล์ Snstar ของเธอเหรอ?
ไม่ ทำไมคุณถึงถาม?

158
00:08:21,501 --> 00:08:23,044
[บทเพลงเศร้า]

159
00:08:23,127 --> 00:08:26,047
อะไรนะ? ทำไมมันถึงมองแบบนั้นล่ะ?

160
00:08:26,130 --> 00:08:29,258
โอ้ โซยองมาหาฉัน
เพราะเธอมีหมากฝรั่งอยู่ในผมของเธอ

161
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
และเธอก็ขอให้ฉันตัดมันออกมาให้เธอ

162
00:08:30,968 --> 00:08:33,262
ดูเหมือนว่าฉัน
ว่าพวกเขาได้แก้ไขภาพแล้ว

163
00:08:33,346 --> 00:08:36,098
คุณจำไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นเมื่อปีที่แล้ว? กับนางฮวาง?

164
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
เธอกำลังดื่มเครื่องดื่มอยู่นิดหน่อย
กับเพื่อนสมัยเรียนมหาวิทยาลัย

165
00:08:39,393 --> 00:08:42,563
และพวกเขาก็โพสต์วิดีโอ ทำให้ดูเหมือน
เธอกำลังไปรับผู้ชายในบาร์

166
00:08:42,647 --> 00:08:44,941
พวกเขาทำให้ที่อยู่ของเธอรั่วไหล
และมันทำลายเธอ

167
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
เธอยึดโทรศัพท์ของเยริ
และเธอก็จ่ายราคา

168
00:08:47,235 --> 00:08:48,444
[ชาย 2] คุณจุง

169
00:08:49,862 --> 00:08:51,531
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะคุยกับเยริ

170
00:08:52,114 --> 00:08:54,158
ฉันเป็นครูประจำชั้นของเธอ
ฉันจะคุยกับเธอ

171
00:08:54,242 --> 00:08:56,244
ขอบคุณ. ฉันขอขอบคุณที่

172
00:08:56,744 --> 00:08:57,620
สำนักงานที่ปรึกษา

173
00:08:57,703 --> 00:09:00,331
[ชาย 2] คุณจุงคิด
มีความเข้าใจผิดเกิดขึ้น

174
00:09:00,998 --> 00:09:03,543
ฉันบันทึกและโพสต์สิ่งที่ฉันเห็นอย่างแน่นอน

175
00:09:03,626 --> 00:09:06,128
ในกรณีนั้น เพียงแค่อัปโหลดมัน
ด้วยเสียงต้นฉบับ

176
00:09:06,212 --> 00:09:07,588
นั่นจะทำให้ทุกอย่างชัดเจนขึ้น

177
00:09:07,672 --> 00:09:11,384
คุณกำลังบอกเป็นนัยว่าฉันมี
จงใจลบเสียงเหรอ?

178
00:09:11,467 --> 00:09:12,927
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

179
00:09:13,010 --> 00:09:14,387
ความจริงก็คือ

180
00:09:14,887 --> 00:09:16,514
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อคุณทำ

181
00:09:17,765 --> 00:09:19,433
[เยริ] ตัดเสียงที่นี่

182
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
ตอนนี้แก้ไขจุดเริ่มต้น
และช่วงท้ายของวิดีโอ

183
00:09:23,729 --> 00:09:25,856
ตอนนี้เราเพิ่ม
มีเพลงเศร้าอยู่เบื้องหลัง

184
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
และมันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

185
00:09:27,358 --> 00:09:29,026
[โซยอง] มันเจ๋งมาก ดีจริงๆ

186
00:09:29,110 --> 00:09:31,153
[ทั้งคู่หัวเราะ]

187
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
[โซยอง] ฉันโกรธเธอมาก
เธอสมควรได้รับมัน

188
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
[เปิดเพลงเครียด]

189
00:09:35,324 --> 00:09:38,202
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณมีต่อครูของคุณ

190
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
คุณไม่ได้เป็นแบบนั้น
เมื่อคุณยังเด็ก

191
00:09:41,247 --> 00:09:43,165
ฉันอ่านรายงานโรงเรียนมัธยมของคุณทั้งหมด

192
00:09:43,249 --> 00:09:44,750
คุณเป็นนักเรียนที่ดี

193
00:09:45,251 --> 00:09:47,503
คุณเข้ากันได้ดีกับคุณครูทุกคน

194
00:09:49,005 --> 00:09:52,300
[หัวเราะ]

195
00:09:52,383 --> 00:09:53,259
[กระแอมในลำคอ]

196
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

197
00:10:07,607 --> 00:10:09,525
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

198
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
[เยริหายใจแรง]

199
00:10:15,364 --> 00:10:18,242
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

200
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
<i>เพื่อนๆ ครูประจำชั้นของฉัน…</i>

201
00:10:20,077 --> 00:10:21,495
[สะอื้น]

202
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
<i>เขาล่วงละเมิดทางเพศฉัน</i>

203
00:10:23,623 --> 00:10:26,459
[ร้องไห้]

204
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
{\an8}ฉันตัดสินใจว่าจะโพสต์สิ่งนี้หรือไม่

205
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
<i>ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร</i>

206
00:10:29,795 --> 00:10:30,963
การสัมผัสที่ไม่ต้องการ

207
00:10:31,047 --> 00:10:34,425
[สะอื้น] <i>ฉันจะทำอย่างไร?</i>

208
00:10:34,508 --> 00:10:35,593
นั่นสะอื้น
ฉันจะแวะมา

209
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
ครูขยะ
ด็อกซ์เขา

210
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
รับแท็กข้อเท้าไอ้นั่น

211
00:10:38,346 --> 00:10:39,513
ตายซะไอ้สารเลว

212
00:10:39,597 --> 00:10:40,765
ไอ้เวร! ยิงเขา!

213
00:10:40,848 --> 00:10:41,682
อะไรวะ?

214
00:10:42,266 --> 00:10:43,392
แค่ตาย

215
00:10:44,101 --> 00:10:44,935
เรียกตัวเองว่ามนุษย์เหรอ?

216
00:10:45,019 --> 00:10:47,772
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

217
00:10:47,855 --> 00:10:49,982
โรงเรียนมัธยมปลายสตรีโซยอน
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

218
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
[ผู้หญิง 1] ใช่ เรารับฟังความคิดเห็นของคุณ...

219
00:10:52,735 --> 00:10:53,903
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

220
00:10:53,986 --> 00:10:55,237
-เราเข้าใจ.
-ขอโทษ?

221
00:10:55,321 --> 00:10:56,530
ฉันไม่สามารถแสดงความคิดเห็นได้

222
00:10:57,114 --> 00:10:59,700
-[ผู้หญิง 2] ใช่ ฉันเข้าใจ
-ก่อนอื่น เราต้องชี้แจงสิ่งต่าง ๆ

223
00:10:59,784 --> 00:11:02,286
ขออภัยครับท่าน.
บังเอิญเป็นครูประจำชั้นของเยริเหรอ?

224
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
ใช่. คุณเป็นใคร?

225
00:11:04,246 --> 00:11:07,958
เฮ้พวกคุณ! ฉันพบเขาแล้ว!
เพื่อนคนนี้เป็นครูประจำชั้นของฮันเยรี

226
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
จริงหรือเปล่า
ที่คุณล่วงละเมิดทางเพศเยริ?

227
00:11:10,127 --> 00:11:11,087
นายต้องไปแล้ว

228
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
อย่าแตะต้องฉันผู้หญิง!
คุณเป็นคนนิสัยไม่ดีหรือเปล่า?

229
00:11:13,381 --> 00:11:16,133
คุณตื่นเต้นกับชุดนักเรียนเหรอ?
เราต้องการคำตอบ!

230
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
- ฉันจะโทรหาตำรวจ
- โทรหาตำรวจ!

231
00:11:17,885 --> 00:11:20,054
-หลีกทางให้ฉันหน่อย!
-[ผู้หญิง 1] หยุดนะ! ระวัง!

232
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
ภรรยา

233
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
[ผู้หญิง 3] ฉัน… ฉันเข้าใจแล้ว

234
00:11:23,432 --> 00:11:24,600
[ถอนหายใจ]

235
00:11:24,684 --> 00:11:26,727
[ผู้หญิง 3] เราไม่สามารถตอบสนองได้
ในขณะนี้

236
00:11:27,520 --> 00:11:29,271
-[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
-[ภรรยา] <i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

237
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
<i>มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? มันเป็นไปไม่ได้</i>

238
00:11:32,274 --> 00:11:34,193
<i>ที่รัก โปรดรับโทรศัพท์ของคุณ</i>

239
00:11:34,276 --> 00:11:35,569
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

240
00:11:35,653 --> 00:11:37,655
[เพลงที่หลอน]

241
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
นี่คือที่อยู่ของเขา

242
00:11:43,452 --> 00:11:45,287
<i>ที่รัก คุณอยู่ไหน</i>

243
00:11:45,788 --> 00:11:48,040
<i>มีคนแปลกหน้ามากมาย</i>
<i>นอกบ้านของเรา</i>

244
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
<i>ฉันกังวลจริงๆ ที่รัก ฉันกลัว.</i>

245
00:11:50,334 --> 00:11:52,169
ลูก ๆ ของเขาควรประสบชะตากรรมเดียวกัน

246
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
ฉันพนันได้เลยว่าเขาแสดงความรักที่บ้าน

247
00:11:53,713 --> 00:11:54,964
มาบุกโจมตีเขาตอนนี้เลย

248
00:11:55,047 --> 00:11:57,299
ฉันได้พบแล้ว
เด็กบ้าของเขาไปโรงเรียนที่ไหน

249
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
[การแจ้งเตือนความคิดเห็น]

250
00:12:02,263 --> 00:12:03,264
[ถอนหายใจ]

251
00:12:04,348 --> 00:12:06,350
[ร้องไห้]

252
00:12:07,226 --> 00:12:09,186
[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]

253
00:12:15,693 --> 00:12:19,530
ติดแท็กข้อเท้าให้เขา

254
00:12:19,613 --> 00:12:21,282
ไปลงนรก

255
00:12:21,365 --> 00:12:22,742
โคตรแย่เลย

256
00:12:27,913 --> 00:12:30,708
-[ผู้หญิง 1] เร็วเข้า! ใครก็ได้ช่วยเขาด้วย!
-[ผู้ชาย] เปิดประตู คุณโก้!

257
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
-[ผู้หญิง 1] ประตูถูกล็อค!
-[ผู้หญิง 2 กรีดร้อง]

258
00:12:32,835 --> 00:12:36,172
[ผู้หญิง 1] โอ้พระเจ้า!
คุณโก้! มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้!

259
00:12:36,255 --> 00:12:39,091
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

260
00:12:51,145 --> 00:12:53,898
การตายไม่ได้ช่วยอะไร
ไปลงนรกยองซู

261
00:12:53,981 --> 00:12:55,775
ครูผู้ต่ำต้อย
โรงเรียนน่ากลัว

262
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
[นางสาว. จุง] เยริ!

263
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
ฟัง. คุณต้องวาง
วิดีโอใหม่ในขณะนี้

264
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

265
00:13:21,801 --> 00:13:24,345
เราทุกคนรู้
ว่านายโก้ไม่เคยทำร้ายใคร

266
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
[เปิดเพลงเครียด]

267
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
คุณกำลังบอกว่าฉันเป็นคนโกหกเหรอ?

268
00:13:30,392 --> 00:13:32,436
ว่าฉันเป็นคนประเภทที่

269
00:13:33,020 --> 00:13:34,939
แกล้งทำเป็นว่าฉันถูกล่วงละเมิดทางเพศ?

270
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
เป็นเพียงการกลับไปหาครูเหรอ?

271
00:13:37,691 --> 00:13:38,776
[ร้องไห้]

272
00:13:38,859 --> 00:13:41,153
คุณโก้ ครูประจำชั้นของผม…

273
00:13:41,237 --> 00:13:43,739
[เสียงครวญคราง]

274
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
…เขาวางมือบนตัวฉัน

275
00:13:46,033 --> 00:13:49,036
[ร้องไห้] เขาวางมือของเขาไว้ใต้...

276
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
คุณกำลังพูดว่า… [สะอื้น]

277
00:13:52,748 --> 00:13:55,960
…ว่าฉันควรจะลืมมันซะงั้นเหรอ?
แค่แสร้งทำเป็นว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น?

278
00:13:56,043 --> 00:13:58,254
[เยริสะอื้น] โอเค… [สูดดม]

279
00:13:58,337 --> 00:14:00,172
…ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

280
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
[สูดดม]

281
00:14:01,590 --> 00:14:03,342
[เสียงครวญคราง]

282
00:14:04,218 --> 00:14:06,595
เฮ้ ทุกคน… [สะอื้น]

283
00:14:06,679 --> 00:14:08,305
ฉันขอโทษจริงๆ… [สูดจมูก]

284
00:14:08,389 --> 00:14:10,349
<i>ฉันต้องหยุด </i>[สะอื้น]

285
00:14:10,432 --> 00:14:13,936
<i>ฉันต้องหยุดการสตรีม</i>
<i>ฉันไม่สามารถดำเนินการต่อได้ในขณะนี้</i>

286
00:14:15,354 --> 00:14:16,981
[เยริสะอื้น]

287
00:14:17,064 --> 00:14:18,566
<i>ฉันขอโทษ ฉันต้องหยุดการสตรีม</i>

288
00:14:18,649 --> 00:14:21,527
[อาจารย์ใหญ่] เยริ กับทุกสิ่งที่มี
เกิดขึ้นแล้วกับนายโก้

289
00:14:21,610 --> 00:14:24,613
มันทำให้ทั้งโรงเรียนของเรา
อยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบากมาก

290
00:14:25,364 --> 00:14:28,993
คุณคิดว่ามีวิธีใดบ้าง
คุณช่วยเคลียร์เรื่องกับคุณจุงหน่อยได้ไหม?

291
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
หากคุณสามารถช่วยทำให้ทุกอย่างคลี่คลายได้

292
00:14:33,122 --> 00:14:35,416
โรงเรียนจะทำ
ทุกสิ่งที่อยู่ในอำนาจที่จะ...

293
00:14:35,916 --> 00:14:37,376
เพื่อช่วยสนับสนุนคุณ

294
00:14:39,253 --> 00:14:42,423
ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะช่วยได้
แต่ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

295
00:14:43,007 --> 00:14:44,550
แต่ในทางกลับกัน

296
00:14:45,259 --> 00:14:48,178
สำหรับบริการของฉัน
ฉันขอความกรุณาจากคุณได้ไหม?

297
00:15:00,274 --> 00:15:01,317
[เพลงจางหายไป]

298
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
ฉันชื่อคุณจุง และฉันจะรับช่วงต่อ
จากคุณโก้เป็นครูประจำชั้น

299
00:15:08,449 --> 00:15:09,909
มาเริ่มกันเลยดีไหม?

300
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]

301
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
ถึงเวลาเข้าร่วมแล้ว

302
00:15:19,710 --> 00:15:21,670
-คัง ดายอน.
- [ดายอน] ปัจจุบัน

303
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
-[ม. จุง] คัง มินซอ
- [มินซอ] นี่

304
00:15:23,839 --> 00:15:26,383
[นางสาว. จุง] ควอน นายอง. คิม ดาจอง.

305
00:15:26,467 --> 00:15:29,261
[โซยอง] <i>เธออาสาที่จะเป็นหรือเปล่า</i>
<i>ครูประจำชั้นของเราจะยุ่งกับคุณเหรอ?</i>

306
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
<i>เธอน่ากลัวจริงๆ</i>

307
00:15:30,971 --> 00:15:33,015
[สาว 1] <i>เธอไม่ใช่เพื่อนกับคุณโก้เหรอ</i>

308
00:15:33,098 --> 00:15:34,808
[สาว 2] <i>บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม</i>
<i>เธอเข้าทำงาน</i>

309
00:15:34,892 --> 00:15:36,644
[สาว 5] <i>ว้าว เรานี่มันแย่จริงๆ</i>

310
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
[สาว 4] <i>เธอคงแกล้งทำเป็น</i>
<i>เธอไม่ต้องการเป็นครูของเรา</i>

311
00:15:39,438 --> 00:15:41,398
[สาว 8] <i>นี่มันบ้าไปแล้ว</i>
<i>บางทีเราอาจเปลี่ยนชั้นเรียนได้</i>

312
00:15:41,482 --> 00:15:43,984
[สาว 6] <i>ฉันทนเธอไม่ไหวแล้ว</i>
[สาว 5] <i>เยริจะทำอะไร?</i>

313
00:15:45,277 --> 00:15:46,487
[นางสาว. จุง] พัค ซอยอง.

314
00:15:47,279 --> 00:15:49,073
-ปาร์ค ซูจิน
-ที่นี่.

315
00:15:49,156 --> 00:15:50,074
[สาว 7 ถอนหายใจ]

316
00:15:50,574 --> 00:15:51,700
[นางสาว. จุง] พัค จีฮเย.

317
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

318
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
ปาร์ค แชวอน.

319
00:15:56,455 --> 00:16:00,209
[เยริ] <i>ฉันมีผู้ติดตามครบ 500,000 คนแล้ว</i>
<i>และทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ</i>

320
00:16:01,418 --> 00:16:02,753
<i>ขอบคุณมาก คุณ</i>

321
00:16:13,555 --> 00:16:14,765
[สูดดม]

322
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
[เพลงจางหายไป]

323
00:16:18,227 --> 00:16:19,770
อย่างที่คุณสังเกตเห็น

324
00:16:19,853 --> 00:16:23,482
เยริเป็นคนที่มีชื่อเสียงมาก
และผู้มีอิทธิพลที่เป็นที่รู้จัก

325
00:16:23,565 --> 00:16:24,942
สิ่งต่างๆอาจหลุดมือไป

326
00:16:25,025 --> 00:16:28,320
ถ้าเราเข้าไปเกี่ยวข้อง
มันจะหมายถึงการทำงานมากขึ้นสำหรับเรา

327
00:16:28,404 --> 00:16:29,655
ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

328
00:16:29,738 --> 00:16:32,700
รัฐมนตรีชอยสัญญาว่าจะรับ
รับผิดชอบทั้งหมดนี้อย่างเต็มที่

329
00:16:32,783 --> 00:16:36,704
แน่นอน แต่ เยริมี
มีผู้ติดตามมากกว่า 600,000 คน

330
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
ไอ้สารเลว!

331
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
ทำมัน!

332
00:16:41,750 --> 00:16:43,043
อย่าลังเลเลย

333
00:16:43,127 --> 00:16:46,463
600 หรือ 6 ล้าน ฉันไม่สน
เราต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง!

334
00:16:46,547 --> 00:16:48,924
อย่างแน่นอน. มาทำกันเถอะ!
ปลัดบงเตรียมตัวให้พร้อม

335
00:16:49,008 --> 00:16:51,176
เจ้านายฉันขอถามหน่อยสิ
คราวนี้ฉันจะเล่นบทบาทอะไร?

336
00:16:51,260 --> 00:16:54,346
มันชัดเจนนะบง ฉันต้องการคุณ
ไปปลอมตัวในโรงเรียนมัธยมหญิงล้วน

337
00:16:54,430 --> 00:16:55,305
อะไร

338
00:16:55,806 --> 00:16:57,599
แต่ท่านคุณไม่สามารถจริงจังได้เหรอ?

339
00:16:57,683 --> 00:16:59,935
[บทเพลงอันไพเราะ]

340
00:17:03,731 --> 00:17:04,565
อ่า!

341
00:17:05,190 --> 00:17:06,316
อืม!

342
00:17:06,400 --> 00:17:08,944
[กังซอก] รองบง
หยุดเพ้อฝันแล้วไปทำงานซะ!

343
00:17:09,570 --> 00:17:11,905
นายต้องการฉันจริงๆหรอ
แต่งตัวเป็นสาวเหรอ?

344
00:17:11,989 --> 00:17:15,617
แล้วถ้าฉันทำล่ะ?
เอามันออกไปจากหัวของคุณ!

345
00:17:16,577 --> 00:17:19,538
-[หัวเราะคิกคัก]
-คุณจะต้องสำรองข้อมูลให้กับสารวัตรนา

346
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
ฉันอยากให้คุณทั้งคู่เริ่มต้น
โดยเร็วที่สุด

347
00:17:21,832 --> 00:17:23,292
จริงๆ แล้วครั้งนี้จะไม่ใช่ฉัน

348
00:17:23,375 --> 00:17:25,669
คุณเป็นผู้ตรวจสอบคนเดียวที่เรามี
ใครจะทำมันอีกล่ะ?

349
00:17:25,753 --> 00:17:27,212
ฉันมีรับสมัครใหม่

350
00:17:27,713 --> 00:17:29,506
[เล่นดนตรีขี้ขลาด]

351
00:17:29,590 --> 00:17:31,508
<i>เธอเหมาะสมอย่างยิ่งกับกรณีใหม่นี้</i>

352
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
<i>เรามาดูกันว่าเธอจะเป็นอย่างไร</i>
<i>และเราจะพูดคุยกันในภายหลัง</i>

353
00:17:40,726 --> 00:17:44,063
[โซยอง] ดูสิ! มันเป็นภาพวาด
ฉันทำกับเยริ ดูเหมือนเธอ

354
00:17:44,146 --> 00:17:47,316
[เยริ] ฮึ! นั่นคืออะไร?
คุณคิดว่าฉันดูเหมือนแมวเหรอ? นั่นมันเหรอ?

355
00:17:47,399 --> 00:17:48,692
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

356
00:17:48,776 --> 00:17:51,361
คลาส ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงคุณอิม ฮันริม

357
00:17:51,445 --> 00:17:53,822
ครูคนใหม่ในการฝึกอบรม
ใครจะอยู่กับเราอีกสักพัก

358
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
[สาวๆคุยกัน]

359
00:17:55,115 --> 00:17:56,533
กรุณาแนะนำตัวเอง

360
00:17:56,617 --> 00:17:57,576
ขอบคุณ

361
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
สวัสดีทุกคน. ฉันชื่อ อิม ฮันริม

362
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
ฉันเป็นครูฝึกหัดและสอนวิชาคณิตศาสตร์

363
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อทำความรู้จักกับทุกท่าน

364
00:18:05,667 --> 00:18:07,544
ขึ้นอยู่กับว่าคุณประพฤติตนอย่างไรในชั้นเรียนของฉัน

365
00:18:07,628 --> 00:18:11,173
ฉันสามารถเป็นเทวดาผู้พิทักษ์ได้
หรือฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของคุณ!

366
00:18:11,256 --> 00:18:12,132
[สาว 1 เยาะเย้ย]

367
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
เงียบๆ ไว้นะทุกคน

368
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
เรามาเข้าร่วมกันเถอะ

369
00:18:16,887 --> 00:18:17,888
คัง ดายอน.

370
00:18:18,388 --> 00:18:20,557
เพียงพอแล้ว หยุดได้ไหม?
คุณกำลังทำให้ฉันรำคาญ.

371
00:18:20,641 --> 00:18:22,309
คิม จีซู. คิม จีซู?

372
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
-[สาว 2] หัวเราะ]
-[เยริ] จริงๆ แล้วพวกเขาไม่ได้ทำ

373
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
คิม จีซู. ปาร์ค ซอยอง.

374
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
เพื่อนๆ ผมเพิ่งเรียนครับ
ที่โรงเรียนมัธยมหญิงโซยอน

375
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
กำลังมองหาโมเดล
เพื่ออวดชุดของเรา

376
00:18:29,733 --> 00:18:31,944
เป็นเครื่องแบบที่สวยมาก
คุณจะรักมัน

377
00:18:33,654 --> 00:18:36,156
นั่นดูไม่เหมือนฉันเลย
มันผิดทั้งหมด

378
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
เป็นเพราะฉันบันทึกเสียงอยู่เสมอ
ทางด้านซ้ายของฉัน

379
00:18:38,534 --> 00:18:40,619
ถ้าฉันวางมันไว้อีกด้านหนึ่ง…คุณเห็นไหม?

380
00:18:43,372 --> 00:18:45,374
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

381
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
-[โซยอง] เฮ้ คุณ?
-[นางสาว จุง] ใช่ไหม?

382
00:18:52,881 --> 00:18:53,882
ฉันหมายถึงมือใหม่

383
00:18:54,466 --> 00:18:56,135
ใช่. ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

384
00:18:56,218 --> 00:18:59,221
- บอกฉันคุณมีแฟนหรือยัง?
- [เสียงหัวเราะ]

385
00:19:01,306 --> 00:19:02,266
ฉันไม่. ยัง.

386
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
[โซยอง] แต่ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
ฉันหมายความว่าคุณสวยมาก

387
00:19:04,518 --> 00:19:06,061
มองคุณ.

388
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
- การทำศัลยกรรมพลาสติกของคุณก็ดี
- ว้าว!

389
00:19:08,897 --> 00:19:11,024
คุณต้องใช้เงินเป็นจำนวนมาก
ในการดำเนินการนั้น

390
00:19:11,108 --> 00:19:13,652
บังเอิญมีมั้ย.
ภาพก่อนและหลังที่เรามองเห็นได้?

391
00:19:13,735 --> 00:19:16,905
เฮ้ มาเถอะ ฉันรู้จักพวกคุณดี
อยากรู้อยากเห็นใช่ไหม?

392
00:19:16,989 --> 00:19:23,537
โชว์รูป! โชว์รูป!
โชว์รูป! โชว์รูป! โชว์รูป!

393
00:19:23,620 --> 00:19:26,498
[สาวๆ เชียร์]

394
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
[หยุดเชียร์]

395
00:19:34,548 --> 00:19:37,676
คุณพูดถูก. ฉันมี
การทำศัลยกรรมพลาสติกบางอย่างเสร็จแล้ว

396
00:19:38,760 --> 00:19:40,888
-ทารกเหล่านี้ใหญ่เกินไป
-[เยาะเย้ย]

397
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
ฉันเคยทำศิลปะการต่อสู้มากมาย

398
00:19:43,015 --> 00:19:44,641
และพวกเขาก็ขวางทางฉัน

399
00:19:44,725 --> 00:19:46,602
-ฉันต้องการพื้นที่มากขึ้นในการแกว่ง
-โอ้.

400
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
และถึงแม้ว่าฉันเพิ่งเคยเป็น
ในชั้นเรียนนี้เพียงไม่นาน

401
00:19:49,688 --> 00:19:51,690
ฉันเห็นว่าไม่มีใครมีปัญหานั้น

402
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
นั่นตอบคำถามของคุณหรือเปล่า โซยอง?

403
00:19:54,067 --> 00:19:56,570
ในกรณีนี้นั่นคือทั้งหมด

404
00:19:56,653 --> 00:19:59,323
- [เสียงหัวเราะ]
- [สาว 2] เธอคิดว่าเธอเป็นใคร?

405
00:20:00,365 --> 00:20:02,284
กลับมาที่บทเรียนของเรากันดีกว่า ตกลงไหม?

406
00:20:02,367 --> 00:20:03,660
แต่ก่อนที่เราจะเริ่มเรียน

407
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
ถ้าฉันรวบรวมมือถือของคุณจนหมด

408
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
[สาวๆ พึมพำ]

409
00:20:08,165 --> 00:20:11,710
เอาล่ะทุกคน มอบตัวให้
โทรศัพท์มือถือทั้งหมดของคุณ

410
00:20:11,793 --> 00:20:14,004
-[โซยอง] เสียสติไปแล้ว!
-[เยริ] หมายความว่าไง?

411
00:20:14,087 --> 00:20:15,756
คุณหมายถึงมันเป็นเทรนด์ใหม่เหรอ?

412
00:20:16,256 --> 00:20:18,717
พวกคุณคงรู้ดี
ฉันไม่ค่อยทันเทรนด์ใหม่ๆ

413
00:20:18,800 --> 00:20:20,552
ฉันจึงไม่โพสต์วิดีโอสั้น

414
00:20:21,887 --> 00:20:25,599
ขอโทษนะฮันเยริ ฉันต้องยืนกราน
ที่คุณมอบโทรศัพท์ของคุณ

415
00:20:25,682 --> 00:20:27,184
[สาวๆ กระซิบ]

416
00:20:27,768 --> 00:20:30,187
ขอโทษที ฉันอยู่ตรงกลาง
ของการถ่ายทอดสด

417
00:20:30,812 --> 00:20:33,190
เป็นเพราะคุณมาใหม่ที่นี่
และคุณไม่เคยได้ยิน

418
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
ผู้อำนวยการโรงเรียนได้อนุญาตแล้ว

419
00:20:38,403 --> 00:20:40,280
ฉันจะไม่ถามคุณเป็นครั้งที่สอง

420
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

421
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
ส่งมอบให้ตอนนี้

422
00:20:45,452 --> 00:20:47,329
[เยาะเย้ย] เอาล่ะ

423
00:20:47,412 --> 00:20:50,249
ทำไมไม่บอก
แฟนของฉันทุกคนเองเหรอ? ไป.

424
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
- ตอนนี้คุณถ่ายทอดสดแล้ว
- [เสียงหัวเราะ]

425
00:20:53,252 --> 00:20:54,544
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

426
00:20:58,840 --> 00:20:59,925
[สาว 3] ใช่แล้ว!

427
00:21:00,008 --> 00:21:02,094
[สาว ๆ อ้าปากค้าง]

428
00:21:02,177 --> 00:21:03,136
[เยริ] ว้าว!

429
00:21:03,679 --> 00:21:05,138
[สาว ๆ อ้าปากค้าง]

430
00:21:05,973 --> 00:21:08,141
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

431
00:21:08,225 --> 00:21:09,726
[สาว 4] เธอทำให้ฉันกลัว!

432
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
นางสาว คุณบ้าหรือเปล่า?
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

433
00:21:12,187 --> 00:21:14,815
ที่นี่มีแต่คนบ้า
เป็นนักเรียน

434
00:21:14,898 --> 00:21:18,151
โรงเรียนนี้อยู่ในสภาพที่แย่กว่ามาก
กว่าที่ฉันคาดไว้

435
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
ในการเริ่มต้น อันดับแรก
ให้ฉันชี้แจงบางสิ่ง

436
00:21:20,821 --> 00:21:23,740
หากนักศึกษาคนใดพยายามวางตัว
อยู่เหนืออำนาจของครู

437
00:21:24,783 --> 00:21:28,036
หากนักเรียนไม่เคารพ
พูดไร้สาระหรือเยาะเย้ยครู

438
00:21:28,120 --> 00:21:29,079
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

439
00:21:29,162 --> 00:21:32,499
บุคคลเหล่านี้จะได้รับการพิจารณา
ฝ่าฝืนกฎหมาย

440
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
ฉันเต็มใจที่จะถูกท้าทายอย่างยิ่ง

441
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
อย่างไรก็ตามคุณต้องยอมรับ
ที่จะเผชิญกับการลงโทษของคุณ

442
00:21:37,296 --> 00:21:38,714
เฮ้ มือใหม่

443
00:21:39,423 --> 00:21:41,008
คุณไม่แสดงออกมากเกินไปหน่อยเหรอ?

444
00:21:41,091 --> 00:21:43,343
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ฉันแนะนำตัวอีกครั้งแล้วกัน

445
00:21:44,261 --> 00:21:45,512
ฉันชื่อฮันริม

446
00:21:45,595 --> 00:21:48,181
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของคนใหม่
สำนักคุ้มครองสิทธิทางการศึกษา

447
00:21:48,265 --> 00:21:52,269
ภายใต้การควบคุม
ของกระทรวงศึกษาธิการ!

448
00:21:52,936 --> 00:21:55,856
ฉันจะไม่ลังเลที่จะบดขยี้ทั้งหมด
การละเมิดกฎและพฤติกรรมของโรงเรียน

449
00:21:55,939 --> 00:21:58,525
ที่เป็นอุปสรรคต่อสิทธิของนักศึกษา
สู่การศึกษาที่สงบสุข

450
00:21:58,608 --> 00:22:00,444
ที่นี่ที่โรงเรียนมัธยมหญิงโซยอน

451
00:22:00,527 --> 00:22:03,071
ฉันจะอุทิศเวลาของฉัน
เพื่อกำจัดแอปเปิ้ลที่ไม่ดี

452
00:22:03,155 --> 00:22:04,865
เพื่อให้แน่ใจว่ามีสภาพแวดล้อมการเรียนรู้ที่เหมาะสม

453
00:22:04,948 --> 00:22:08,452
ขั้นตอนแรกคือ
เพื่อยึดโทรศัพท์ทั้งหมดของคุณ

454
00:22:08,535 --> 00:22:11,913
อยากเห็นมือถือทั้งหมด
ในกล่องนั้นทันที!

455
00:22:11,997 --> 00:22:13,832
[เล่นดนตรีร็อค]

456
00:22:13,915 --> 00:22:16,126
<i>♪ ฟัง เรียนรู้ ฟัง เรียนรู้ ♪</i>

457
00:22:16,209 --> 00:22:17,502
<i>♪ ฟัง เรียนรู้ ♪</i>

458
00:22:18,879 --> 00:22:21,256
<i>♪ ฟัง เรียนรู้ ฟัง เรียนรู้ ♪</i>

459
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
<i>♪ ฟัง เรียนรู้ ♪</i>

460
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
<i>♪ ทำซ้ำ ♪</i>

461
00:22:24,092 --> 00:22:26,303
<i>♪ ฟัง เรียนรู้ ฟัง เรียนรู้ ♪</i>

462
00:22:26,386 --> 00:22:27,721
<i>♪ ฟัง เรียนรู้ ♪</i>

463
00:22:27,804 --> 00:22:29,222
<i>♪ ทำซ้ำ... ♪</i>

464
00:22:34,269 --> 00:22:36,730
ฉันหวังว่าคุณจะมอบโทรศัพท์ทั้งหมดของคุณแล้ว

465
00:22:36,813 --> 00:22:41,693
และไม่ใช่แค่โทรศัพท์เก่าปลอมเท่านั้น
ที่คุณใช้หลอกครูของคุณ

466
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
ดังนั้นในกรณีที่คุณลืม
หรือว่าทำให้คุณเสียสติไป

467
00:22:44,905 --> 00:22:47,741
ฉันจะให้เวลาคุณอีกสามวินาที
เพื่อส่งพวกเขาเข้ามา

468
00:22:50,744 --> 00:22:51,703
<i>หนึ่ง…</i>

469
00:22:52,954 --> 00:22:54,122
<i>สอง…</i>

470
00:22:55,374 --> 00:22:56,208
สาม!

471
00:22:56,291 --> 00:23:00,295
[เสียงไซเรนร้อง]

472
00:23:00,379 --> 00:23:01,630
[เสียงกริ่งเสียงสูง]

473
00:23:01,713 --> 00:23:03,715
[สาวๆ คราง]

474
00:23:03,799 --> 00:23:05,092
คำเตือนการครอบครองโทรศัพท์

475
00:23:05,801 --> 00:23:08,220
<i>♪ ฟัง เรียนรู้ ฟัง เรียนรู้ ♪</i>

476
00:23:08,303 --> 00:23:09,221
<i>♪ ทำซ้ำ ♪</i>

477
00:23:09,304 --> 00:23:10,263
[เพลงหยุด]

478
00:23:12,516 --> 00:23:16,395
[ดนตรีคลาสสิกเล่นบนทีวี]

479
00:23:19,689 --> 00:23:22,359
[ผู้หญิง] <i>โปรดทราบ</i>
<i>ตามประกาศพิเศษต่อไปนี้</i>

480
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
<i>จากสิทธิทางการศึกษา</i>
<i>สำนักคุ้มครอง</i>

481
00:23:27,364 --> 00:23:28,240
<i>ประการแรก…</i>

482
00:23:28,323 --> 00:23:29,157
[เพลงหยุด]

483
00:23:29,241 --> 00:23:33,078
<i>…โรงเรียนมัธยมปลายสตรีโซยอนปิดแล้ว</i>
<i>ภายใต้อำนาจของ ERPB</i>

484
00:23:33,578 --> 00:23:35,580
[เล่นดนตรีร็อค]

485
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
<i>ประการที่สอง</i>

486
00:23:37,457 --> 00:23:41,837
<i>ไม่มีข้อจำกัดใดๆ</i>
<i>วิธีการสอนของ ERPB</i>

487
00:23:44,506 --> 00:23:46,174
<i>ประการที่สาม เจ้าหน้าที่และนักศึกษา</i>

488
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
<i>ต้องปฏิบัติตามคำสั่งของผู้ตรวจสอบ</i>
<i>ตลอดเวลา</i>

489
00:23:50,846 --> 00:23:53,932
<i>สุดท้ายนี้ ในกรณีที่มีการไม่เชื่อฟัง</i>

490
00:23:54,015 --> 00:23:57,602
<i>สำนักจะไม่รับผิดชอบ</i>
<i>สำหรับข้อเสียใด ๆ ที่ได้รับ</i>

491
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
สำนักงานใหญ่ครู

492
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
[เพลงหยุด]

493
00:24:02,732 --> 00:24:04,651
ฉันมาจาก ERPB

494
00:24:04,734 --> 00:24:09,531
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

495
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
[สาว] มันไม่สมเหตุสมผลเลย!

496
00:24:12,075 --> 00:24:13,410
เงียบ!

497
00:24:14,369 --> 00:24:16,288
“ในกรณีฝ่าฝืน

498
00:24:16,371 --> 00:24:19,249
เราจะไม่รับผิดชอบ
สำหรับผลเสียใดๆ ที่เกิดขึ้น”

499
00:24:19,833 --> 00:24:21,209
คุณเข้าใจไหม?

500
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
ตอนนี้ทุกคนอยู่ข้างนอกแล้ว

501
00:24:23,044 --> 00:24:24,629
ฉันบอกว่าตอนนี้!

502
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
[ละครประโคม]

503
00:24:25,797 --> 00:24:28,175
[ฮวาจิน] <i>กรุณากรอก</i>
<i>เอกสารข้อมูลที่ฉันได้ให้ไว้</i>

504
00:24:28,258 --> 00:24:32,429
แจ้งให้เราทราบหากคุณถูกกล่าวหาอย่างเป็นเท็จ
ของบางสิ่งจากนักเรียนบางคน

505
00:24:32,512 --> 00:24:34,723
บางทีคุณอาจวิพากษ์วิจารณ์พฤติกรรมของพวกเขา

506
00:24:34,806 --> 00:24:38,143
และก็ค้นพบตัวเองในเวลาต่อมา
ตกเป็นเป้าหมายในการตอบโต้

507
00:24:38,226 --> 00:24:42,439
บางท่านอาจจะทราบแล้ว
ข้อมูลส่วนบุคคลรั่วไหลทางออนไลน์

508
00:24:43,190 --> 00:24:45,525
และตอนนี้ข้อมูลนี้
กำลังถูกใช้โดยนักเรียน

509
00:24:45,609 --> 00:24:47,694
เพื่อหมิ่นประมาทครูบนโซเชียลมีเดีย

510
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
บางทีคุณอาจเพิกเฉยต่อมัน

511
00:24:49,738 --> 00:24:52,449
บางทีคุณอาจกลัวนักเรียนของคุณเอง

512
00:24:52,532 --> 00:24:54,701
และคุณรู้สึกว่าคุณอยู่คนเดียว
และไม่มีทางเลือกอื่น

513
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

514
00:24:57,787 --> 00:24:58,705
เขียนมันลงไปทั้งหมด

515
00:25:03,460 --> 00:25:05,337
ฉันคิดว่าฉันสามารถตีความความเงียบของคุณได้

516
00:25:05,420 --> 00:25:08,798
หมายความว่าคุณจะยินดี
ส่งมอบการควบคุมทั้งหมดให้กับสำนักหรือไม่?

517
00:25:08,882 --> 00:25:11,593
ฉันเสียใจ. ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราหมายถึง

518
00:25:11,676 --> 00:25:14,429
หมายความว่าเราไม่มีปัญหาอย่างแน่นอน
ที่โรงเรียนของเรา

519
00:25:14,930 --> 00:25:17,516
โลกที่ผู้ใหญ่
กลัวเด็ก

520
00:25:18,308 --> 00:25:20,185
คือโลกที่ใกล้ถึงจุดสิ้นสุด

521
00:25:20,977 --> 00:25:24,731
แล้วถ้าเป็นเช่นนั้นก็คงไม่ใช่
ยากยิ่งกว่าสำหรับคุณในฐานะครูเหรอ?

522
00:25:24,814 --> 00:25:26,900
แบบสำรวจการละเมิดสิทธิครู

523
00:25:26,983 --> 00:25:27,859
ไม่ว่าในกรณีใด

524
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
อย่าคิดมากเรื่องนี้

525
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
มันไม่ยากเลยจริงๆ

526
00:25:33,365 --> 00:25:35,116
แม้ว่าคุณจะคิดอะไรในภายหลังก็ตาม

527
00:25:35,200 --> 00:25:38,245
รู้สึกอิสระที่จะสื่อสาร
กับสารวัตรอิม ฮันริมหรือกับฉัน

528
00:25:38,328 --> 00:25:41,873
[ฮันริม ข้างนอก] คุณก็รู้ดี
อยู่บนหลังของคุณและยกขาขึ้นเดี๋ยวนี้!

529
00:25:41,957 --> 00:25:43,041
[สาว 1] ใช่แล้วคุณหนู!

530
00:25:44,459 --> 00:25:46,586
-[สาวๆ คราง]
-[ฮวาจินกระแอม]

531
00:25:46,670 --> 00:25:50,465
ในความคิดที่สองมันอาจจะดีกว่า
ถ้าคุณมอบมันให้ฉัน

532
00:25:51,258 --> 00:25:53,552
-[สาวๆ คราง]
-[เสียงนกหวีด]

533
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
[หญิง] หก.

534
00:25:54,761 --> 00:25:56,763
[เป่านกหวีด]

535
00:25:56,846 --> 00:25:57,973
[สาว] เซเว่น.

536
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
[สาวๆ คร่ำครวญ]

537
00:25:59,724 --> 00:26:01,601
แปด!

538
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
[เล่นดนตรีขี้ขลาด]

539
00:26:02,769 --> 00:26:04,229
-เฮ้!
-[สาวๆ] เก้า.

540
00:26:05,355 --> 00:26:06,773
[ฮันริม] หัวหลุดจากพื้น! ตอนนี้!

541
00:26:06,856 --> 00:26:08,483
[ถอนหายใจ]

542
00:26:08,567 --> 00:26:10,694
-[เสียงนกหวีด]
- [หญิง] หนึ่ง

543
00:26:10,777 --> 00:26:12,279
สแน็คบาร์

544
00:26:13,071 --> 00:26:14,322
บ่ายๆ ครับท่าน!

545
00:26:15,949 --> 00:26:19,119
ว้าว! ดูคุณสิ!

546
00:26:19,202 --> 00:26:21,538
-สบายใจ.
-รายงานตัวครับท่าน!

547
00:26:21,621 --> 00:26:25,292
กองกำลังเฉพาะกิจ
จ่าสิบเอกสำรอง อิม ฮันริม

548
00:26:25,375 --> 00:26:27,919
งานใหม่กับ
สำนักงานคุ้มครองสิทธิทางการศึกษา

549
00:26:28,003 --> 00:26:28,962
ที่บริการของคุณครับ!

550
00:26:29,045 --> 00:26:32,007
ไม่จำเป็นต้องทักทาย
เราเป็นพลเรือนทั้งคู่ ผ่อนคลาย. สบายใจ.

551
00:26:32,090 --> 00:26:33,466
ท่าน! [กระแอม] ใช่ครับ!

552
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
สบายใจ!

553
00:26:37,470 --> 00:26:39,973
-[เสียงแหลม]
-[ฮวาจินหัวเราะ]

554
00:26:40,056 --> 00:26:43,768
ดูคุณสิ! การปลอมตัวที่คุณมี
ยอดเยี่ยมมาก คุณดูดีในชุดนั้น

555
00:26:43,852 --> 00:26:45,270
นายกำลังทำให้ฉันอับอายนะ

556
00:26:45,353 --> 00:26:48,398
[หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ ฮันริม
คุณได้พบกับเพื่อนร่วมทีมของคุณแล้วหรือยัง?

557
00:26:48,481 --> 00:26:52,527
มานี่.. ให้ฉันแนะนำคุณ
ถึงรองผู้อำนวยการ บง กึน-แด

558
00:26:52,611 --> 00:26:54,988
-แต่เราเรียกเขาว่ารองบง
-[ฮันริม] เอาล่ะ

559
00:26:55,739 --> 00:26:58,408
รอง! เขาไม่ใช่แค่รองคนใดคนหนึ่ง

560
00:26:58,950 --> 00:27:02,537
เขาสำเร็จการศึกษาระดับสูงสุดจาก KAIST
มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีขั้นสูง

561
00:27:02,621 --> 00:27:04,623
- โอ้ น่าทึ่งมาก
-โอ้.

562
00:27:04,706 --> 00:27:06,583
ฉันทำหน้าที่ในหน่วยรบเดียวกัน
อย่างฮวาจิน

563
00:27:06,666 --> 00:27:08,001
ยินดีที่ได้รู้จักครับรองบ้อง

564
00:27:09,377 --> 00:27:10,545
ใช่.

565
00:27:11,338 --> 00:27:13,423
บง กึน แด. ยินดีที่ได้รู้จัก.

566
00:27:14,007 --> 00:27:16,009
- [กรีดร้อง]
-[ฮวาจิน] เกิดอะไรขึ้น? มันคืออะไร?

567
00:27:16,092 --> 00:27:17,719
- ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
-[กึนแดคร่ำครวญ]

568
00:27:18,219 --> 00:27:20,347
การปกครองเมื่อพบครั้งแรกครับ

569
00:27:22,140 --> 00:27:24,934
ทำได้ดีมากที่ให้เธอชนะ บง
เธอเป็นคนบ้านิดหน่อย หืม?

570
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
โอ้. [ตะโกน]

571
00:27:26,811 --> 00:27:27,729
-ว้าว. ว้าว!
- [หัวเราะ]

572
00:27:27,812 --> 00:27:29,606
-[กึนแด] โอ้. อา. อา.
- [หัวเราะ]

573
00:27:30,398 --> 00:27:33,526
-ท่านครับ แล้วคุณจะบอกฉันเมื่อไหร่?
- บอกคุณว่าอะไร?

574
00:27:33,610 --> 00:27:37,489
พอผมรับตำแหน่งคุณก็บอกผม
ว่าคุณจะบอกฉันว่าทำไมคุณถึงจ้างฉัน

575
00:27:37,572 --> 00:27:39,324
ฉันเพิ่งบอกคุณ คุณเป็นคนบ้า

576
00:27:39,407 --> 00:27:41,326
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น? ฉันเป็นคนบ้าเหรอ?

577
00:27:43,453 --> 00:27:44,663
ตกลง. [กระแอมในลำคอ]

578
00:27:44,746 --> 00:27:46,623
-[คร่ำครวญ]
- คำถามแรก

579
00:27:47,707 --> 00:27:50,543
เด็กสมัยนี้บ้าและฉลาด
และพวกเขากำลังฝ่าฝืนประเพณีทางสังคม

580
00:27:50,627 --> 00:27:52,879
- แล้วเราจะทำอะไรได้บ้าง?
- เราต่อสู้อย่างบ้าคลั่งด้วยความบ้าคลั่ง

581
00:27:52,962 --> 00:27:54,297
มันเป็นทางเดียวครับนาย

582
00:27:54,381 --> 00:27:57,133
ถูกต้องแล้ว และคุณก็มา
ไปถูกที่แล้วจนแทบบ้า!

583
00:27:57,217 --> 00:27:58,426
โอ้เจ้านายฉันชอบแบบนั้น

584
00:27:58,510 --> 00:28:01,513
- ฉันเก่งเรื่องบ้าที่สุด!
- [หัวเราะ]

585
00:28:01,596 --> 00:28:02,764
มีกฎอยู่ข้อหนึ่ง

586
00:28:03,556 --> 00:28:05,684
ยังไงก็ต้องตามไป..

587
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
คุณไม่สามารถฆ่าใครได้ หืม?

588
00:28:10,230 --> 00:28:12,440
และถ้าคุณรู้สึกอยากฆ่าใครสักคน

589
00:28:12,524 --> 00:28:15,443
แล้วคุณเขียนตัวละครเพื่อความอดทน
ในฝ่ามือของคุณ

590
00:28:15,527 --> 00:28:18,988
- คุณเขียนมันลงไปสามครั้ง
-[ถอนหายใจ] เข้าใจแล้วครับท่าน

591
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
ตกลง.

592
00:28:20,156 --> 00:28:22,617
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเขียนความอดทนอย่างไร
มันเป็นแบบนี้เหรอ?

593
00:28:23,284 --> 00:28:25,036
[ฮวาจิน] นั่นคือตัวละคร
เพื่อ "ความกรุณา"

594
00:28:25,912 --> 00:28:27,455
ฉันคิดว่าคุณยังเรียนอยู่

595
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
ปลัดบง แสดงให้เธอเห็นหน่อยสิ?

596
00:28:29,833 --> 00:28:32,085
แสดงให้เธอเห็นวิธีการเขียน "ความอดทน"
เขาสามารถสอนคุณได้

597
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
-ฉัน?
-[ฮวาจิน] ใช่แล้ว

598
00:28:33,628 --> 00:28:34,504
เขียนมันให้ฉัน

599
00:28:37,132 --> 00:28:38,675
มาดูกัน

600
00:28:40,009 --> 00:28:42,846
ใช้ดาบของคุณ
และตัดหัวใจของคุณด้วยมัน

601
00:28:42,929 --> 00:28:45,557
นั่นคือวิธีที่ฉันถูกสอน
เพื่อจดจำตัวละคร

602
00:28:45,640 --> 00:28:47,183
หยิบดาบออกมาแล้วฟันหัวใจ

603
00:28:47,267 --> 00:28:49,561
ตัดหัวใจศัตรูของคุณ! [อ้าปากค้าง]

604
00:28:51,229 --> 00:28:52,689
ขอบคุณมากครับรองบ้อง

605
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
[หัวเราะ]

606
00:28:57,902 --> 00:28:59,487
ไปถึงมันแล้ว [กระแอมในลำคอ]

607
00:29:00,071 --> 00:29:01,531
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเหมือนเดิมครับท่าน!

608
00:29:02,323 --> 00:29:04,200
- ไม่มีการทักทายอีกต่อไป
- ครับท่านครับท่าน!

609
00:29:05,034 --> 00:29:06,035
ฉันชอบธนูของคุณ

610
00:29:06,119 --> 00:29:07,746
ลูกชายของ…ช…

611
00:29:12,000 --> 00:29:13,251
รอง.

612
00:29:15,587 --> 00:29:17,756
ใช่แล้ว ผมรองผู้อำนวยการบง

613
00:29:17,839 --> 00:29:20,800
คุณรู้จักสถานที่ที่อันตรายที่สุดหรือไม่
ในโรงเรียนมัธยมหญิงรองเหรอ?

614
00:29:21,885 --> 00:29:22,969
ไม่

615
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
คุณกำลังยืนอยู่ในนั้น

616
00:29:32,187 --> 00:29:33,855
มันคือจุดรับสัมปทาน

617
00:29:33,938 --> 00:29:38,067
ฮะ? อะไรจะอันตรายขนาดนี้.
เกี่ยวกับสถานที่นี้เหรอ? อะไร

618
00:29:39,569 --> 00:29:41,613
คุณจะได้เรียนรู้ คุณจะได้เรียนรู้

619
00:29:42,113 --> 00:29:43,656
[หัวเราะ]

620
00:29:48,828 --> 00:29:50,830
[เสียงระฆัง]

621
00:29:52,123 --> 00:29:54,626
[ตะโกนเรียกสาวๆ]

622
00:29:56,211 --> 00:29:58,338
[การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน]

623
00:29:59,464 --> 00:30:01,174
สแน็คบาร์

624
00:30:02,300 --> 00:30:05,220
[กึนแด] เฮ้! ช้าลง!
ใจเย็นๆ นะ ใช้เวลาของคุณ

625
00:30:05,303 --> 00:30:07,806
โอ้! [เสียงครวญคราง]

626
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
ได้โปรดอย่า ว้าว!

627
00:30:12,519 --> 00:30:15,480
หยุด! คุณไม่สามารถรับพวกเขาได้
และเริ่มรับประทานอาหาร

628
00:30:15,563 --> 00:30:19,692
สาวๆ! สาวๆ หยุดนะ คุณต้องจ่ายเงิน
อยู่ในที่ที่คุณอยู่! เฮ้!

629
00:30:20,652 --> 00:30:21,694
[เพลงจางหายไป]

630
00:30:23,696 --> 00:30:25,073
[สาว] เอาล่ะ ขออนุญาต.

631
00:30:25,156 --> 00:30:27,325
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

632
00:30:28,326 --> 00:30:31,746
- เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังจะไปไหน
-ชั้นเรียนจบลงแล้ว คุณหนู

633
00:30:31,830 --> 00:30:33,414
แต่คุณยังมีคลาสโฮมรูมอยู่

634
00:30:34,207 --> 00:30:36,709
- เราไม่ทำอย่างนั้น โอเค?
-แล้วคุณไม่ทำความสะอาดด้วยเหรอ?

635
00:30:43,049 --> 00:30:45,301
เราได้รับคำสั่งว่าอย่าทำโดยคุณจุง

636
00:30:45,385 --> 00:30:47,303
เธอบอกว่าเธอจะทำความสะอาดตัวเอง

637
00:30:49,430 --> 00:30:51,641
มม. ไม่ใช่เหรอคุณหญิง?

638
00:30:52,934 --> 00:30:54,018
ใช่แล้ว

639
00:30:54,519 --> 00:30:55,979
คุณเห็นไหมว่ามันเอ่อ...

640
00:30:57,230 --> 00:30:58,857
-[อ้าปากค้าง]
-[สาว ๆ อ้าปากค้าง]

641
00:30:58,940 --> 00:31:02,151
คุณไม่ได้ใส่ใจ
ตามระเบียบสำนัก?

642
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
ฝ่าฝืนนายตรวจ
อาจจะทำให้คุณถูกฆ่าตาย

643
00:31:05,196 --> 00:31:07,073
ปล่อยฉันไป! [สายพันธุ์]

644
00:31:08,449 --> 00:31:12,120
ชั้นเรียนทั้งหมดจะต้องได้รับการทำความสะอาด
โดยนักเรียนที่ใช้มัน

645
00:31:12,620 --> 00:31:14,956
-[เยริคำราม]
-[สาว ๆ อ้าปากค้าง]

646
00:31:15,039 --> 00:31:16,457
[หายใจอย่างสั่นเทา]

647
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
[เล่นดนตรีร็อค]

648
00:31:17,709 --> 00:31:21,337
ชั้นเรียนทุกคนจะต้องมีส่วนร่วม
ในการทำความสะอาด

649
00:31:21,421 --> 00:31:24,507
บทเรียนวันนี้ก็คือ
“กลับบ้านดึกเพื่อทานอาหารเย็น”

650
00:31:24,591 --> 00:31:25,466
สายสำหรับอาหารค่ำ?

651
00:31:25,550 --> 00:31:29,012
เอาล่ะ ย้ายโต๊ะและเก้าอี้กันดีกว่า
ไปที่ผนัง

652
00:31:29,095 --> 00:31:32,265
[คร่ำครวญทั้งหมด]

653
00:31:33,266 --> 00:31:35,518
[กรีดร้อง] ไปที่กำแพง!

654
00:31:42,692 --> 00:31:46,821
จากนี้ไป คุณจะทำความสะอาดพื้น
จนกว่าจะส่องแสงเหมือนกระจก

655
00:31:46,905 --> 00:31:49,282
[บ่นไม่ชัดเจน]

656
00:31:56,247 --> 00:31:57,457
[เพลงหยุด]

657
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
[นางสาว. จุง] คุณอิม คุณคิดจริงๆเหรอ
นี่เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ?

658
00:32:01,252 --> 00:32:03,254
พ่อแม่บางคน
อาจจะอารมณ์เสียจริงๆ

659
00:32:14,641 --> 00:32:17,810
หลังจากเหตุการณ์โกยองซู
เธอกลายเป็นครูของเราเพื่อทรมานเรา

660
00:32:17,894 --> 00:32:19,520
และตอนนี้เธอได้โทรไปที่ ERPB แล้ว

661
00:32:19,604 --> 00:32:21,689
เราทุกคนต่างถูกใส่กรอบ
รวมถึง YE-RI ผู้น่าสงสารด้วย

662
00:32:21,773 --> 00:32:23,733
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

663
00:32:30,073 --> 00:32:32,200
กระทรวงศึกษาธิการ

664
00:32:32,283 --> 00:32:35,411
- [เพลงหยุด]
-[หาว]

665
00:32:38,373 --> 00:32:40,583
[ฮัมเพลง]

666
00:32:40,667 --> 00:32:42,043
ลุกขึ้นและส่องแสง!

667
00:32:42,126 --> 00:32:43,044
สวัสดีตอนเย็นครับ!

668
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
[กึนแด] สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

669
00:32:45,129 --> 00:32:48,174
ฉันบอกแล้วว่าให้หยุดทักทายฉัน
โอเค? ตอนนี้เราเป็นพลเรือนแล้ว

670
00:32:48,257 --> 00:32:50,259
- เข้าใจแล้วครับท่าน
- ถูกต้องแล้ว คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

671
00:32:50,343 --> 00:32:51,386
[กึนแด] ครับท่าน

672
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
มีอะไรจะรายงานมั้ยบง?

673
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
- จริงๆ แล้วมือของฉันเจ็บ
-[ฮันริม] ฉันมีเรื่องสำคัญอยู่

674
00:32:55,431 --> 00:32:58,309
เอ่อ ฉันคิดว่าคุณจุง
กลัวนักเรียน

675
00:32:58,393 --> 00:33:01,145
เธอยังดูกังวลอยู่เลย
ว่าวิธีการของเราอาจส่งผลย้อนกลับ

676
00:33:01,229 --> 00:33:02,438
ฉันจะพบกับเธอพรุ่งนี้

677
00:33:02,522 --> 00:33:05,066
ในระหว่างนี้
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่าง

678
00:33:05,149 --> 00:33:06,985
ตรวจสอบบัญชีโซเชียลมีเดีย
ของนักเรียน

679
00:33:07,068 --> 00:33:10,571
และดูว่าคุณพบความคิดเห็นที่เป็นอันตรายหรือไม่
เกี่ยวกับครู

680
00:33:11,114 --> 00:33:13,282
- คุณกำลังถามฉันครับ?
- นั่นเป็นปัญหาเหรอ?

681
00:33:13,366 --> 00:33:15,785
-ท่านครับ ไม่ครับ!
- เอาล่ะ เข้าใจแล้ว

682
00:33:15,868 --> 00:33:17,036
มือของฉัน?

683
00:33:17,537 --> 00:33:18,413
[ประตูเปิด]

684
00:33:22,583 --> 00:33:23,584
ขอให้โชคดี

685
00:33:26,796 --> 00:33:28,089
รองบง?

686
00:33:30,383 --> 00:33:31,426
รองผู้อำนวยการบง?

687
00:33:34,929 --> 00:33:35,763
ใช่?

688
00:33:36,723 --> 00:33:38,057
[เล่นดนตรีขี้ขลาด]

689
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
จากประสบการณ์ของผม
เพื่อให้งานสำเร็จลุล่วงได้อย่างมีประสิทธิภาพ

690
00:33:40,685 --> 00:33:42,603
มันต้องมีลำดับชั้นที่กำหนดไว้อย่างชัดเจน

691
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
แน่นอน. ไม่จำเป็นต้องเข้ามาใกล้อีกต่อไป

692
00:33:46,816 --> 00:33:49,027
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือเราต้องการ
สายการบังคับบัญชา ใช่ไหม?

693
00:33:50,361 --> 00:33:52,697
-ขวา.
- แล้วคุณอยู่ชั้นไหนล่ะ?

694
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
-ระดับ?
-บริการสาธารณะ

695
00:33:55,533 --> 00:33:58,661
ขวา. คือว่าฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5

696
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
- [ตะโกน]
- [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันอยู่เกรดหนึ่ง

697
00:34:01,539 --> 00:34:03,958
ซึ่งหมายความว่าฉันแก่กว่า
และอันดับสูงกว่าคุณ

698
00:34:04,042 --> 00:34:06,419
ดังนั้นคุณควรปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน

699
00:34:06,502 --> 00:34:09,088
ฉันอยากให้คุณตรวจสอบ
บัญชีโซเชียลมีเดียของนักเรียน

700
00:34:09,172 --> 00:34:10,506
นักเรียนทุกคน.

701
00:34:11,090 --> 00:34:12,550
แน่นอน. ตอนนี้?

702
00:34:16,220 --> 00:34:17,722
ฉันต้องการมันในตอนท้ายของวัน

703
00:34:19,724 --> 00:34:22,018
ทำไมคุณถึงทำได้แค่เกรดห้า?

704
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้
ผ่านการเกณฑ์ทหารแล้ว

705
00:34:26,522 --> 00:34:28,608
แจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณทำรายงานเสร็จแล้ว

706
00:34:31,986 --> 00:34:32,987
[เพลงหยุด]

707
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
[หาว]

708
00:34:44,040 --> 00:34:45,500
[เล่นดนตรีไม่สบายใจ]

709
00:34:52,715 --> 00:34:53,800
[สาว ๆ อ้าปากค้าง]

710
00:34:57,095 --> 00:35:00,014
ขอโทษนะคุณจุง
ฉันขอพูดกับชั้นเรียนสักครู่ได้ไหม?

711
00:35:01,390 --> 00:35:02,225
[ถอนหายใจ]

712
00:35:07,480 --> 00:35:08,940
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

713
00:35:09,732 --> 00:35:13,277
นี่คือรูปถ่ายทั้งหมดที่คุณมี
นำไปแก้ไขและโพสต์อย่างผิดกฎหมาย

714
00:35:13,361 --> 00:35:17,115
ที่จะแสดงความคิดเห็นที่เป็นอันตราย
เกี่ยวกับครูของคุณบนโซเชียลมีเดีย

715
00:35:17,824 --> 00:35:21,869
เอกสารเหล่านี้ถือเป็นข้อพิสูจน์ว่า
คุณกำลังเผยแพร่ข้อมูลที่ไม่ถูกต้องทางออนไลน์

716
00:35:21,953 --> 00:35:25,665
ถือเป็นความผิดทางอาญา
กฎหมายกำหนดให้เป็นการหมิ่นประมาท

717
00:35:25,748 --> 00:35:27,750
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

718
00:35:28,251 --> 00:35:32,046
กกพ.จะจับกุมและลงโทษ
ผู้กระทำความผิดใด ๆ ทั้งหมดที่เราพบ

719
00:35:33,589 --> 00:35:34,632
ขอโทษค่ะคุณผู้หญิง

720
00:35:34,715 --> 00:35:36,884
แต่ด้วยการผ่านไป
บัญชีโซเชียลมีเดียของเรา

721
00:35:36,968 --> 00:35:38,553
คุณไม่ได้ละเมิดสิทธิพลเมืองของเราเหรอ?

722
00:35:38,636 --> 00:35:40,555
เธอพูดถูก.
เป็นการบุกรุกความเป็นส่วนตัวของเรา

723
00:35:40,638 --> 00:35:43,391
ฉันสงสัยว่า ERPB
มีอำนาจที่จะทำเช่นนั้น?

724
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
[ฮันริม] หากคุณสนใจ
ในรากฐานทางกฎหมายของ ERPB

725
00:35:49,605 --> 00:35:51,858
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ขอเชิญชวนพวกคุณทุกคน
เพื่อเยี่ยมชมเว็บไซต์ของเรา

726
00:35:51,941 --> 00:35:55,778
ดูใต้ "บทนำ" จากนั้นจึงดูใต้
"เขตอำนาจศาล" จากนั้น "ขอบเขตทางกฎหมาย"

727
00:35:55,862 --> 00:35:58,030
และคุณสามารถทำความคุ้นเคยได้
กับข้อ ข

728
00:35:58,114 --> 00:36:01,200
ที่แสดงโครงร่างและกำหนดขอบเขต
ของกิจกรรมของสำนัก

729
00:36:01,284 --> 00:36:02,743
และพนักงานของบริษัท

730
00:36:02,827 --> 00:36:05,121
ก้าวต่อไปเมื่อฉันเรียกชื่อคุณ

731
00:36:05,204 --> 00:36:09,333
กรุณาออกไปข้างนอกเดี๋ยวนี้!

732
00:36:09,417 --> 00:36:12,253
เคลื่อนไหวต่อไปและอยู่ในแถว พูดสิ!

733
00:36:13,379 --> 00:36:15,173
เดินหน้า… มีนาคม!

734
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
[สาว 1] ค่ะ คุณผู้หญิง เดินหน้ามีนาคม!

735
00:36:17,800 --> 00:36:19,385
[บ่นไม่ชัดเจน]

736
00:36:19,468 --> 00:36:20,636
ขาของฉันเจ็บ

737
00:36:21,137 --> 00:36:23,306
แล้วใครล่ะที่เรียกสำนัก?

738
00:36:23,389 --> 00:36:24,932
มันค่อนข้างชัดเจน

739
00:36:25,433 --> 00:36:28,269
อาจารย์คงโดนหลอกแน่ๆ
เพื่อให้สำนักอยู่เคียงข้าง

740
00:36:28,895 --> 00:36:30,479
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นอย่างนั้นเลย

741
00:36:32,773 --> 00:36:33,774
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

742
00:36:33,858 --> 00:36:36,652
มันเป็นเหตุผลเดียวที่พวกเขามา
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

743
00:36:36,736 --> 00:36:39,030
อาจเป็นเพราะการฆ่าตัวตายของนายโก้

744
00:36:40,072 --> 00:36:42,783
ฉันหมายความว่าเราทุกคนรู้
เขาไม่ใช่คนประเภทที่จะทำแบบนั้น

745
00:36:42,867 --> 00:36:44,619
อย่างไรก็ตามไม่มีใครเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

746
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
คุณเห็นอะไรไหม?
มีใครเห็นสิ่งที่เขาทำกับเยริบ้างไหม?

747
00:36:52,543 --> 00:36:54,253
พวกคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

748
00:36:55,963 --> 00:36:57,173
คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?

749
00:37:00,176 --> 00:37:02,887
เรากำลังพูดถึงสำนัก
สงสัยว่าเมื่อไหร่พวกเขาจะจากไป

750
00:37:03,763 --> 00:37:04,680
[ข้อตกลงไม่ชัดเจน]

751
00:37:05,848 --> 00:37:08,893
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับเราทุกคน
พวกเขาจะหายไปในไม่ช้าพอ

752
00:37:08,976 --> 00:37:10,394
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

753
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
-หืม
-เราไปกันไหม?

754
00:37:12,855 --> 00:37:14,315
-ใช่ ไปกันเลย.
- [สาว 2] ไปกันเถอะ

755
00:37:14,398 --> 00:37:17,401
- มันคงจะสนุกดี มาเร็ว. เชื่อฉัน.
-โอ้ เอ่อ...

756
00:37:19,195 --> 00:37:21,405
[เปิดเพลงเครียด]

757
00:37:21,489 --> 00:37:23,407
{\an8}ฮันเยรี: ทายสิว่าใครอยู่ที่นี่?

758
00:37:23,491 --> 00:37:25,826
{\an8}นั่นไม่ใช่ครูโฮมรูมของเยรีหรอก
กลับมาที่นั่น?

759
00:37:25,910 --> 00:37:27,286
[อ้าปากค้าง]

760
00:37:27,370 --> 00:37:30,790
นี่คือวิลล่าซูรยอนใกล้บ้านของฉัน!

761
00:37:30,873 --> 00:37:32,875
[หายใจอย่างสั่นเทา]

762
00:37:47,306 --> 00:37:48,307
[สาว] เฮ้ เอาคืนมาสิ!

763
00:37:48,391 --> 00:37:50,101
เรซูเม่
ชื่อ: จุง ซอน-ยัง

764
00:37:50,184 --> 00:37:51,060
[เพลงจางหายไป]

765
00:37:51,852 --> 00:37:53,771
คุณคิดจะเลิกจริงๆเหรอ?

766
00:37:53,854 --> 00:37:57,275
ทุกวันนี้ก็มีเยอะเหมือนกันนะ
เราต้องทำที่โรงเรียน

767
00:37:57,358 --> 00:38:00,027
งานธุรการแนะแนวอาชีพ

768
00:38:00,778 --> 00:38:01,779
ใช่.

769
00:38:01,862 --> 00:38:06,534
ฉันกำลังคิดที่จะเรียนแบบส่วนตัว
ที่สถาบันการศึกษา เน้นการสอน.

770
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
พูดตามตรงฉันรู้สึกประหลาดใจจริงๆ
จำตอนเราเรียนมหาลัยได้ไหม?

771
00:38:10,329 --> 00:38:12,748
เราทุกคนเดิมพันว่าใครจะทำ
มาเป็นอาจารย์ใหญ่ใช่ไหม?

772
00:38:12,832 --> 00:38:15,042
และมันเป็นคุณเสมอที่ชนะ ซอนยอง

773
00:38:15,126 --> 00:38:16,210
[หัวเราะเบา ๆ]

774
00:38:16,294 --> 00:38:17,878
ใช่. ฉันจำได้.

775
00:38:20,298 --> 00:38:24,760
เห็นแล้วอยากเลย
แค่ลองและสนุกกับชีวิตของฉัน

776
00:38:26,137 --> 00:38:27,096
เอ่อ...

777
00:38:30,641 --> 00:38:34,562
ซอนยอง คุณรู้มั้ย นักเรียนเยอะมาก
จากโรงเรียนของคุณเข้าเรียนในสถาบันการศึกษานี้

778
00:38:34,645 --> 00:38:36,522
เราได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

779
00:38:37,023 --> 00:38:39,525
และสถาบันการศึกษาเช่นเรา
ก็เหมือนกับโรงเรียนทั่วไป

780
00:38:39,608 --> 00:38:43,321
ชีวิตจะไม่ง่ายขึ้น
คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ ไม่ต้องกังวล.

781
00:38:43,404 --> 00:38:45,823
และถ้าภายหลัง.
คุณยังรู้สึกเหมือนเดิม

782
00:38:46,324 --> 00:38:47,616
กลับมาหาฉันแล้ว

783
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
มม.

784
00:38:51,203 --> 00:38:52,079
อืม

785
00:39:02,757 --> 00:39:04,091
[เยริ] สวัสดีตอนบ่าย.

786
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
[เปิดเพลงเครียด]

787
00:39:15,269 --> 00:39:17,188
- ขอโทษครับคุณหญิง
-หืม?

788
00:39:17,271 --> 00:39:20,274
ฉันกำลังทบทวนข้อสอบคณิตของฉัน
ฉันขอถามคำถามคุณหน่อยได้ไหม?

789
00:39:20,358 --> 00:39:22,193
เอ่อ...ใช่

790
00:39:22,777 --> 00:39:25,946
[เยริ] เอาล่ะ คำถามที่ 18 ฉันจริงๆ
ไม่เข้าใจว่าทำไมคำตอบจึงเป็นสาม

791
00:39:26,530 --> 00:39:28,074
โอ้ใช่ให้ฉันดู

792
00:39:28,699 --> 00:39:31,911
คุณสามารถแก้ปัญหานี้ได้เท่านั้น
เมื่อคุณกำหนดชุดค่าผสมแล้ว

793
00:39:33,287 --> 00:39:34,997
ตรงนี้, คุณมี 50 เลือก k

794
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
ซึ่งเท่ากับ 50 แฟคทอเรียล
ส่วน k แฟคทอเรียล

795
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
คูณด้วย 50 ลบ k แฟคทอเรียล

796
00:39:40,419 --> 00:39:43,589
คูณด้วย 51 ส่วน k บวกหนึ่ง
ที่ให้คุณ

797
00:39:45,466 --> 00:39:47,176
คำตอบคือข้อสาม

798
00:39:48,052 --> 00:39:51,514
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดออกอย่างไร
ขอบคุณคุณหญิง

799
00:39:51,597 --> 00:39:55,059
คุณทำให้มันดูง่ายมาก
ฉันควรจะมาพบคุณเร็วกว่านี้

800
00:39:55,559 --> 00:39:57,311
-ขอบคุณคุณจุง
-แน่นอน.

801
00:39:58,562 --> 00:39:59,688
อีกอย่างครับคุณหญิง

802
00:39:59,772 --> 00:40:02,191
หากฉันพบว่าฉันมีปัญหาอื่น
ฉันแก้ไม่ได้

803
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันมาพบคุณอีกครั้ง?

804
00:40:05,986 --> 00:40:07,029
แน่นอนใช่

805
00:40:07,113 --> 00:40:09,615
[หัวเราะเบาๆ] ขอบคุณมากครับ

806
00:40:12,368 --> 00:40:13,869
อืม สวัสดีตอนบ่าย.

807
00:40:19,500 --> 00:40:22,545
[นางสาว. จุง] เอาล่ะ
ในชั้นเรียนครั้งล่าสุดเราได้เรียนรู้เกี่ยวกับ...

808
00:40:22,628 --> 00:40:24,130
[เด็กหญิง 1] ความน่าจะเป็นแบบมีเงื่อนไข

809
00:40:24,213 --> 00:40:26,424
[สาวๆ] โอ้!

810
00:40:27,967 --> 00:40:28,926
ใช่.

811
00:40:29,427 --> 00:40:32,430
เราจะใช้ความน่าจะเป็นแบบมีเงื่อนไข
เพื่อแก้ไขปัญหาต่อไปนี้

812
00:40:32,513 --> 00:40:36,142
ถ้าเราเลือกเฉพาะจำนวนธรรมชาติ
ที่เป็นทวีคูณของสอง

813
00:40:36,225 --> 00:40:38,686
ตั้งแต่ชุดที่หนึ่งถึงสิบสอง
แล้ว P(A) จะเป็น...

814
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
[นักเรียน] หกโมงสิบสอง!

815
00:40:42,565 --> 00:40:44,358
-[หัวเราะคิกคัก]
-[นางสาว จุง] ถูกต้อง.

816
00:40:44,859 --> 00:40:47,778
-คำตอบที่ถูกต้องคือ หกต่อสิบสอง
-[สาว 2] ใช่

817
00:40:47,862 --> 00:40:49,780
[นางสาว. จุง] แล้วพี(AB) คือ?

818
00:40:49,864 --> 00:40:51,824
[นักเรียน] สี่โมงกว่าสิบสอง

819
00:40:51,907 --> 00:40:55,035
และ P (A) จุดตัด B คือ?

820
00:40:55,119 --> 00:40:56,245
[นักเรียน] สองทับสิบสอง

821
00:40:56,328 --> 00:40:59,165
เรามาลองแก้คำถามต่อไปกันดีกว่า
ด้วยวิธีเดียวกันเหรอ?

822
00:40:59,248 --> 00:41:01,000
[นักเรียน] ครับ คุณ...

823
00:41:01,083 --> 00:41:03,085
-มีใครชอบลองมั้ย?
-[สาว 3] คัง มินซอ

824
00:41:03,169 --> 00:41:04,503
- [เสียงหัวเราะ]
-[สาว 4] จินซังฮุย!

825
00:41:05,629 --> 00:41:07,673
มินซอ? คุณต้องการ
ที่จะลองยิงมันดูไหม?

826
00:41:07,756 --> 00:41:10,050
-[สาว 5] ไปต่อ
-[นางสาว จุง] ขึ้นมาที่กระดานดำ

827
00:41:15,139 --> 00:41:16,140
[เยริ] คิดถึงเหรอ?

828
00:41:16,974 --> 00:41:19,602
ขอบคุณ ชั้นเรียนวันนี้น่าทึ่งมาก
ฉันสนุกมาก

829
00:41:19,685 --> 00:41:22,271
-[โซยอง] คุณจุง คุณสุดยอดมาก
-[นางสาว จุงหัวเราะ]

830
00:41:22,771 --> 00:41:24,231
- ทำได้ดีมาก!
-สุดยอด!

831
00:41:25,232 --> 00:41:26,192
[ฮันริม] คุณจุง?

832
00:41:31,489 --> 00:41:33,574
อย่าปล่อยให้ตัวเองถูกหลอกโดยพวกเขา

833
00:41:33,657 --> 00:41:36,619
เยริเป็นคนชอบบงการ
เธออาจจะล้อเล่นกับคุณ

834
00:41:37,453 --> 00:41:39,246
ฉันขอแนะนำให้คุณระวังตัวไว้

835
00:41:41,582 --> 00:41:43,125
ฉันรู้ว่าเธอเป็นยังไง

836
00:41:45,169 --> 00:41:48,380
มันยากที่จะบอก
บางทีก็โกหก บางทีก็จริงใจ

837
00:41:48,881 --> 00:41:51,383
แต่อย่างน้อย
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงเชิงบวกใช่ไหม?

838
00:41:53,219 --> 00:41:55,137
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณมาก

839
00:41:55,846 --> 00:41:58,265
ที่คุณและ ERPB มีส่วนร่วม

840
00:41:59,141 --> 00:42:00,809
คุณช่วยเหลือดีมาก

841
00:42:16,659 --> 00:42:17,576
นางสาวสวัสดี

842
00:42:19,119 --> 00:42:21,580
โอ้เยริ คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

843
00:42:21,664 --> 00:42:24,750
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดว่า
ทำไมฉันถึงดีกับคุณขนาดนี้?

844
00:42:24,833 --> 00:42:28,712
[ถอนหายใจ] พูดตามตรงฉันต้องการ
เพื่อจะได้รู้จักคุณดีขึ้นสักระยะหนึ่งแล้ว

845
00:42:29,213 --> 00:42:31,715
แต่ฉันรู้สึกว่าคุณไม่ชอบฉัน

846
00:42:32,216 --> 00:42:35,094
ดังนั้นฉันจึงไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน
เพื่อเคลียร์เรื่องกับคุณ

847
00:42:35,761 --> 00:42:37,596
ฉันขอโทษที่ฉันใช้เวลานานมาก

848
00:42:38,389 --> 00:42:39,348
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

849
00:42:41,141 --> 00:42:44,019
ดังนั้นหากเราต้องการเริ่มต้น
อีกครั้ง แล้วไงล่ะ

850
00:42:44,520 --> 00:42:45,521
เราถ่ายทอดสดเหรอ?

851
00:42:46,605 --> 00:42:47,773
ชอบเราทั้งคู่เหรอ?

852
00:42:47,856 --> 00:42:51,402
ฉันคิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดี
เพื่อแสดงให้คนอื่นเห็นว่าเรามีข้อตกลงที่ดี

853
00:42:51,485 --> 00:42:55,239
มันจะเป็นโอกาสที่ดีสำหรับคุณ
เพื่อปัดเป่าข่าวลือเกี่ยวกับคุณ

854
00:42:59,618 --> 00:43:01,620
แผนการศึกษา

855
00:43:06,000 --> 00:43:07,876
ปี 3 ห้อง 4 ฮัน เย-รี

856
00:43:09,420 --> 00:43:14,049
ขณะเดียวกันในระหว่างถ่ายทอดสด
คุณอาจพูดถึง ERPB ก็ได้

857
00:43:14,633 --> 00:43:16,302
-ทำไม?
-[เยริถอนหายใจ]

858
00:43:16,385 --> 00:43:18,721
คุณเห็นพวกเราทุกคนแล้ว
กำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับพวกเขา

859
00:43:19,305 --> 00:43:21,223
นักเรียนคนอื่นๆ ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

860
00:43:22,266 --> 00:43:25,603
คุณลองจินตนาการดูว่าเท่าไหร่
ทุกคนต้องการคุณถ้าคุณทำ?

861
00:43:25,686 --> 00:43:27,688
[บรรเลงเพลงเบาๆ]

862
00:43:30,357 --> 00:43:31,317
[หายใจอย่างสั่นเทา]

863
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
- สวัสดีตอนบ่าย
-โอ้! [หายใจอย่างสั่นเทา]

864
00:43:38,782 --> 00:43:39,617
[เพลงหยุด]

865
00:43:39,700 --> 00:43:42,244
คุณจุง มีคุณไหม
เคยโดดเรียนมาก่อนไหม?

866
00:43:43,245 --> 00:43:44,204
อะไร

867
00:43:44,830 --> 00:43:46,874
มะ… ทำไมฉันถึงโดดเรียนล่ะ?

868
00:43:50,085 --> 00:43:51,462
[ฮวาจินถอนหายใจ]

869
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

870
00:43:55,424 --> 00:43:58,886
ดูพวกเขาสิ พวกเขามีความสุขมาก
และไร้เดียงสาใช่ไหม?

871
00:43:59,762 --> 00:44:03,223
มันทำให้คุณสงสัยว่าพวกเขาทำได้อย่างไร
กลายเป็นสัตว์ประหลาดอย่างนั้นเหรอ? [หัวเราะ]

872
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
เจ้านาย..มีอะไร.
คุณอยากคุยกับฉันเรื่องอะไร?

873
00:44:08,103 --> 00:44:10,689
คุณจุง คุณอยู่นานแค่ไหน
จะปล่อยให้พวกเขาหนีไปกับเรื่องนี้เหรอ?

874
00:44:10,773 --> 00:44:12,691
คุณไม่คิดว่าถึงเวลาที่จะหยุดมันเหรอ?

875
00:44:18,947 --> 00:44:20,032
ฟอรัมสุนัขทั้งหมด

876
00:44:21,867 --> 00:44:23,243
โรงเรียนทุกวันนี้… OMG

877
00:44:23,327 --> 00:44:24,662
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

878
00:44:26,121 --> 00:44:27,915
เยริโพสต์รูปของฉัน

879
00:44:28,540 --> 00:44:31,585
ฉันรายงานเธอแล้ว และฉันก็ได้รับข้อความแล้ว
ถอดแล้วถอดอีก

880
00:44:31,669 --> 00:44:33,837
และพวกเขาก็หันไปที่ไหนสักแห่งทันที

881
00:44:33,921 --> 00:44:37,966
โดยพื้นฐานแล้วชื่อเสียงของฉันจะถูกทำลาย
และฉันจะถูกตราหน้าว่าเป็นคนไม่ดี

882
00:44:38,550 --> 00:44:40,260
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

883
00:44:41,345 --> 00:44:44,473
ทุกๆวันฉันจะบอกกับตัวเองว่า
ว่าฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

884
00:44:44,556 --> 00:44:47,434
ฉันดีกว่านั้น ว่าฉันเป็นคนดี

885
00:44:47,518 --> 00:44:50,521
แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่มีพลัง
เพื่อไปต่อ

886
00:44:51,730 --> 00:44:53,399
เพื่อว่าท้ายที่สุดแล้ว

887
00:44:54,066 --> 00:44:55,734
ฉันจะลงเอยเหมือนนายโก้

888
00:45:02,908 --> 00:45:04,785
ใช่ ฉันกลัวพวกเขา

889
00:45:05,828 --> 00:45:09,289
แค่ได้เห็นเยริ
เมื่อมีโทรศัพท์อยู่ในมือเธอก็ทำให้ฉันกลัว

890
00:45:14,044 --> 00:45:15,629
ครั้งหนึ่งฉันเคยมีคู่หมั้น

891
00:45:16,130 --> 00:45:17,548
เธอเป็นครูเหมือนคุณ

892
00:45:19,425 --> 00:45:20,926
และแล้วเมื่อสองปีที่แล้ว…

893
00:45:24,638 --> 00:45:26,390
เธอถูกฆ่าตายที่โรงเรียน

894
00:45:27,099 --> 00:45:28,434
ถูกนักเรียนฆ่า

895
00:45:31,645 --> 00:45:33,480
-[ผู้หญิง] <i>มาเริ่มกันเลย</i>
-[กายุน] <i>เอาล่ะ</i>

896
00:45:33,564 --> 00:45:36,316
[ผู้หญิง] มองทางนี้สิ สมบูรณ์แบบ!
เจ้าสาวดูน่าทึ่งมาก

897
00:45:36,400 --> 00:45:38,652
-และเจ้าบ่าวโปรดมองทางนี้
-[ฮวาจิน] ทางไหนล่ะ?

898
00:45:38,736 --> 00:45:39,862
[ผู้หญิง] ที่เจ้าสาว

899
00:45:39,945 --> 00:45:41,196
-แบบนี้?
-[ผู้หญิง] แค่นั้นแหละ!

900
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
สมบูรณ์แบบ! ยอดเยี่ยม!
ตอนนี้ยิ้มและจับมือเธอ

901
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
[ทั้งคู่หัวเราะ]

902
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
[บรรเลงเพลงเบาๆ]

903
00:46:04,636 --> 00:46:05,679
[เพลงจางหายไป]

904
00:46:08,599 --> 00:46:09,641
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

905
00:46:11,435 --> 00:46:13,103
[คังซอกสูดจมูก]

906
00:46:13,187 --> 00:46:15,189
[เพลงบัลลาดที่หลอกหลอน]

907
00:46:54,686 --> 00:46:55,646
กายุน.

908
00:46:59,566 --> 00:47:00,776
ฉันอยู่นี่ กายุน

909
00:47:08,867 --> 00:47:11,537
[หายใจอย่างสั่นเทา]

910
00:47:32,599 --> 00:47:34,142
ขอบคุณที่รอฉัน

911
00:47:34,226 --> 00:47:38,480
[ร้องไห้]

912
00:47:48,240 --> 00:47:50,242
[เครื่องส่งเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]

913
00:47:51,368 --> 00:47:54,204
[สะอื้น]

914
00:48:03,881 --> 00:48:05,048
[เพลงจางหายไป]

915
00:48:10,804 --> 00:48:13,599
[ฮวาจิน] คุณเห็นไหม คุณจุง
หลังจากเกิดอะไรขึ้นกับนายโก้

916
00:48:13,682 --> 00:48:15,517
ฉันรู้ดีว่าคุณรู้สึกอย่างไร

917
00:48:16,101 --> 00:48:17,603
ความรู้สึกกลัวนั้น

918
00:48:19,479 --> 00:48:21,356
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

919
00:48:21,940 --> 00:48:23,901
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อประโยชน์ของคุณเลย

920
00:48:25,611 --> 00:48:26,778
ฉันมาที่นี่เพื่อพวกเขา

921
00:48:27,571 --> 00:48:28,739
ฉันมาที่นี่เพื่อเด็กๆ

922
00:48:31,241 --> 00:48:32,618
[ถอนหายใจ]

923
00:48:36,079 --> 00:48:37,748
อีกสิ่งหนึ่ง

924
00:48:38,457 --> 00:48:40,500
ทำไมคุณถึงคิดว่าสำนักถูกส่งมาที่นี่?

925
00:48:42,753 --> 00:48:46,840
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงนายโก้ ฉันคิดว่า

926
00:48:46,924 --> 00:48:48,842
ไม่ อันที่จริงเราอยู่ที่นี่ก็เพราะคุณ

927
00:48:53,472 --> 00:48:55,849
เราได้รับข้อความ
จากนักศึกษาหลายท่าน

928
00:48:55,933 --> 00:48:57,309
ขอให้พวกเรามาช่วยคุณ

929
00:48:59,019 --> 00:49:00,646
นักเรียนจากที่นี่.

930
00:49:01,563 --> 00:49:04,191
นักเรียนจากตัวคุณเอง
ชั้นเรียนโฮมรูม

931
00:49:05,901 --> 00:49:07,486
รายงานที่เกี่ยวข้อง
ถึงความสูงของสาวๆ โซยอน

932
00:49:08,153 --> 00:49:11,156
<i>ฉันชื่อปาร์ค ซูจิน เป็นนักเรียน</i>
<i>ที่โรงเรียนมัธยมหญิงโซยอน</i>

933
00:49:11,239 --> 00:49:12,950
<i>รุ่นที่ 4 ปีที่สาม</i>

934
00:49:13,033 --> 00:49:16,745
<i>ฉันรู้สึกอกหักและโกรธมากที่เห็น</i>
<i>ข่าวลือที่เป็นอันตรายและโพสต์ปลอม</i>

935
00:49:16,828 --> 00:49:20,082
<i>เกี่ยวกับครูประจำชั้นของเรา</i>
<i>แพร่กระจายทางออนไลน์อย่างต่อเนื่อง</i>

936
00:49:20,165 --> 00:49:22,125
<i>ว่าฉันตัดสินใจเขียนจดหมายฉบับนี้</i>

937
00:49:22,209 --> 00:49:25,921
[มินซอ] <i>โพสต์โดยฮันเยริว่า</i>
<i>คุณจุงปฏิเสธที่จะสอนนักเรียน</i>

938
00:49:26,004 --> 00:49:28,048
<i>สร้างความโกลาหลทั่วทั้งโรงเรียน</i>

939
00:49:28,548 --> 00:49:30,634
<i>แต่มันก็ไม่เป็นความจริง มันเป็นเรื่องโกหก</i>

940
00:49:30,717 --> 00:49:32,344
[สาว 1] <i>เราต้องการเธอ</i>
<i>เพื่อกลับไปสอน</i>

941
00:49:32,427 --> 00:49:35,097
<i>ด้วยความกระตือรือร้นและความหลงใหลแบบเดียวกัน</i>
<i>ที่เธอมีมาก่อน</i>

942
00:49:35,180 --> 00:49:38,558
<i>โปรดปกป้องเกียรติของนางจุง</i>
<i>และสิทธิของเธอ เรากำลังขอร้องคุณ</i>

943
00:49:38,642 --> 00:49:42,229
[สาว 2] <i>ทำตามคำขอของเราอย่างจริงจัง</i>
<i>และปกป้องครูเช่นคุณจุง</i>

944
00:49:42,312 --> 00:49:46,024
<i>ครูที่ทำงานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย</i>
<i>เพื่อปกป้องและสนับสนุนนักเรียน</i>

945
00:49:46,566 --> 00:49:50,237
<i>โปรดช่วยพวกเขา และรับรองว่า</i>
<i>พวกเขาจะไม่ถูกปฏิบัติเช่นนี้อีกต่อไป</i>

946
00:49:50,320 --> 00:49:52,114
<i>ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ.</i>

947
00:49:52,197 --> 00:49:53,824
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

948
00:49:57,411 --> 00:50:00,580
นักปีนเขามืออาชีพสองคน
และพลเรือนห้าคน

949
00:50:00,664 --> 00:50:03,291
ความน่าจะเป็นที่ทั้งเจ็ดจะปีนขึ้นไป...

950
00:50:03,375 --> 00:50:05,460
[สาว 2] <i>ฉันอยากฟังในชั้นเรียนอีกครั้ง</i>

951
00:50:05,961 --> 00:50:09,798
และความน่าจะเป็นที่ทั้งห้า
พลเรือนปีนเป็นเส้นตรงคือ...

952
00:50:11,216 --> 00:50:13,885
[ฮวาจิน] <i>สาวๆ อาจจะหมั้นกันแล้ว</i>
<i>ในพฤติกรรมซุกซนเดียวกัน</i>

953
00:50:13,969 --> 00:50:16,179
<i>แต่ฉันไม่คิด</i>
<i>พวกเขาทั้งหมดรู้สึกแบบเดียวกัน</i>

954
00:50:16,263 --> 00:50:17,597
[สาว 3] <i>ฉันรู้สึกแย่แทนคุณจุง</i>

955
00:50:17,681 --> 00:50:21,143
[ฮวาจิน] <i>ในหมู่สาวๆ ก็มีบ้าง</i>
<i>ผู้ที่กลัวเยริเช่นเดียวกับคุณ</i>

956
00:50:21,226 --> 00:50:25,939
<i>หลายคนอาจคิดว่า "ถ้านางจุงทำไม่ได้</i>
<i>ทำอะไรก็ได้ ฉันจะทำอะไรได้บ้าง"</i>

957
00:50:26,440 --> 00:50:29,776
พวกเขาเก็บเรื่องนี้ไว้ในใจ
ขณะที่พวกเขาเก็บตัวเงียบๆ

958
00:50:30,318 --> 00:50:33,113
สำหรับเรา เธอเป็นครูที่ดี

959
00:50:33,196 --> 00:50:34,031
โปรดช่วยเราด้วย

960
00:50:34,114 --> 00:50:35,824
เราอยากเห็นเธอสอนด้วยรอยยิ้ม

961
00:50:37,367 --> 00:50:39,327
เด็ก ๆ เป็นเหยื่อที่แท้จริงที่นี่

962
00:50:40,620 --> 00:50:41,663
[สูดดม]

963
00:50:49,880 --> 00:50:52,841
และบุคคลเพียงคนเดียว
ที่สามารถช่วยชีวิตเด็กเหล่านี้ได้

964
00:50:54,384 --> 00:50:55,427
คือคุณ คุณจุง

965
00:50:59,973 --> 00:51:01,975
เมื่อทีมงานของฉันและสำนักเข้ามามีส่วนร่วม

966
00:51:02,059 --> 00:51:05,187
เมื่อเราพยายามช่วยเหลือในโรงเรียน
นี่เป็นมาตรการชั่วคราว

967
00:51:05,687 --> 00:51:07,147
แต่คุณรู้ไหมว่าท้ายที่สุดแล้ว

968
00:51:08,273 --> 00:51:10,567
มันเป็นครู
ผู้สร้างความแตกต่างอย่างแท้จริง

969
00:51:12,319 --> 00:51:13,445
เหมือนกันหมด

970
00:51:14,446 --> 00:51:17,616
เราจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีครูคนอื่น
ถูกทารุณกรรมที่โรงเรียน

971
00:51:19,326 --> 00:51:21,495
นั่นคือภารกิจของ ERPB

972
00:51:28,043 --> 00:51:29,795
ถ้าฉันจะพูดอย่างนั้นคุณหญิง…

973
00:51:33,298 --> 00:51:35,592
อย่าเพิ่งยอมแพ้ที่จะเป็นครู

974
00:51:38,053 --> 00:51:39,387
[เพลงจางหายไป]

975
00:51:39,471 --> 00:51:41,014
กรุณาคิดให้จบด้วย

976
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
[หายใจอย่างสั่นเทา]

977
00:51:46,853 --> 00:51:50,273
-[หัวเราะคิกคัก]
- คุณเห็นรูปของผู้ชายคนนี้ไหม? [หัวเราะ]

978
00:51:50,357 --> 00:51:52,526
[สาว 1] เฮ้! ครูมาแล้ว!
กลับมาที่ที่นั่งของคุณ

979
00:51:52,609 --> 00:51:54,569
-[สาว ๆ หัวเราะคิกคัก]
-[สาว 2] เอาล่ะ

980
00:52:01,785 --> 00:52:05,455
นางสาว? คิดถึงกันบ้างไหม
สตรีมสดของเราเหรอ?

981
00:52:06,039 --> 00:52:08,416
ทุกคนในชั้นเรียนของเรา
ได้ตกลงที่จะเข้าร่วม

982
00:52:08,917 --> 00:52:12,921
ฉันโพสต์ทีเซอร์บนโซเชียลมีเดียของฉัน
และทุกคนก็ตอบรับในทางบวกจริงๆ

983
00:52:13,004 --> 00:52:13,839
ผู้มีอิทธิพลก็เช่นกัน

984
00:52:14,422 --> 00:52:15,590
แล้วคุณคิดอย่างไร?

985
00:52:16,633 --> 00:52:17,801
คุณจะทำกับเราไหม?

986
00:52:20,220 --> 00:52:21,304
ฉันเสียใจ.

987
00:52:22,097 --> 00:52:23,473
ฉันจะไม่ทำการถ่ายทอดสดของคุณ

988
00:52:31,523 --> 00:52:34,109
มม. เอาล่ะ ถึงเวลาเริ่มชั้นเรียนแล้ว

989
00:52:34,693 --> 00:52:36,319
เราอยู่ในหน้าไหนโปรด?

990
00:52:36,403 --> 00:52:38,864
โอ้ หน้า 38 คุณหญิง

991
00:52:39,489 --> 00:52:40,407
มม.

992
00:52:42,325 --> 00:52:44,411
38, 39.

993
00:53:01,094 --> 00:53:02,220
ฮัน เยริ.

994
00:53:08,685 --> 00:53:11,521
ขึ้นมาบนกระดานดำ
พยายามแก้ไขปัญหานี้

995
00:53:16,067 --> 00:53:17,277
ฮัน เยริ,

996
00:53:17,777 --> 00:53:18,653
คุณได้ยินฉันไหม?

997
00:53:26,578 --> 00:53:27,996
ฉันกำลังพูดกับคุณอยู่ เยริ

998
00:53:29,998 --> 00:53:31,166
มาแก้ปัญหากันเถอะ

999
00:53:35,086 --> 00:53:37,589
[หัวเราะ]

1000
00:53:37,672 --> 00:53:39,090
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

1001
00:53:39,174 --> 00:53:42,177
ไม่ใช่ "คุณคิดว่าคุณเป็นใคร"
คือ "ครับ คุณผู้หญิง"

1002
00:53:42,260 --> 00:53:44,596
- ฉันเป็นครูของคุณ
-ฉันไม่สนใจ.

1003
00:53:45,597 --> 00:53:47,432
-ทำตอนนี้เลย
-ฉันไม่อยากทำ.

1004
00:53:47,515 --> 00:53:49,976
- คุณจะทำตามที่คุณบอก
-ฮัน เยริ

1005
00:53:50,518 --> 00:53:51,686
[นางสาว. จุง] นางสาว.

1006
00:53:51,770 --> 00:53:53,688
นี่คือชั้นเรียนของฉัน โปรด.

1007
00:54:02,572 --> 00:54:04,658
-มากับฉัน.
-[เยริ] โอ้ย!

1008
00:54:05,617 --> 00:54:06,910
อะไรวะ!

1009
00:54:06,993 --> 00:54:08,995
[บทเพลงอันไพเราะ]

1010
00:54:09,579 --> 00:54:10,747
อะไรวะ!

1011
00:54:12,832 --> 00:54:13,667
แก้มัน.

1012
00:54:14,292 --> 00:54:15,210
ฉันจะไม่ทำมัน

1013
00:54:15,794 --> 00:54:16,878
แล้วยื่นมือออกมา

1014
00:54:20,173 --> 00:54:21,758
คุณจะทำอย่างไร? [เยาะเย้ย]

1015
00:54:23,134 --> 00:54:24,552
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการทำจริงๆเหรอ?

1016
00:54:30,267 --> 00:54:32,852
[สาว ๆ อ้าปากค้าง]

1017
00:54:33,687 --> 00:54:35,397
[อ้าปากค้าง]

1018
00:54:37,357 --> 00:54:38,191
แก้มัน.

1019
00:54:39,609 --> 00:54:42,988
-ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันไม่ได้ทำมัน
- ชั้นเรียนจะไม่ถูกไล่ออกจนกว่าคุณจะทำ

1020
00:54:43,071 --> 00:54:44,531
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ทำ!

1021
00:54:45,031 --> 00:54:45,865
เชี่ยเอ้ย

1022
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
[นางสาว. จุง] ยื่นมือออกมา
ฝ่ามือหงายขึ้น

1023
00:54:50,829 --> 00:54:52,497
ถ้าคุณไม่แบนพวกมันออกไป

1024
00:54:52,998 --> 00:54:54,332
มันจะเจ็บมากกว่านี้

1025
00:54:54,416 --> 00:54:55,417
[สาวๆ พึมพำ]

1026
00:54:55,500 --> 00:54:57,502
[สาว ๆ อ้าปากค้าง]

1027
00:54:58,712 --> 00:55:02,173
[ตีไม้ตี]

1028
00:55:04,217 --> 00:55:07,012
[การฟาดฟันยังคงดำเนินต่อไป]

1029
00:55:09,973 --> 00:55:11,182
[นางสาว. จุงถอนหายใจ]

1030
00:55:12,934 --> 00:55:14,311
[นางสาว. จุงถอนหายใจ]

1031
00:55:17,230 --> 00:55:18,648
ฉันขอโทษ.

1032
00:55:19,232 --> 00:55:20,775
ฉันไม่ควรมี

1033
00:55:22,027 --> 00:55:23,611
ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณ

1034
00:55:26,031 --> 00:55:27,699
ดังนั้นตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

1035
00:55:28,533 --> 00:55:30,076
ฉันจะทำให้ทุกอย่างถูกต้อง

1036
00:55:31,745 --> 00:55:33,455
เมื่อฉันถามคำถามคุณ

1037
00:55:35,123 --> 00:55:37,208
ฉันจะแน่ใจว่าคุณตอบ

1038
00:55:38,251 --> 00:55:40,003
ฉันจะทำให้คุณฟัง

1039
00:55:42,005 --> 00:55:44,341
ถ้าเจ้าตอบกลับ ถ้าเจ้าอวดดี

1040
00:55:44,966 --> 00:55:46,426
ถ้าคุณประพฤติตัวไม่ดี

1041
00:55:46,926 --> 00:55:48,511
ฉันจะลงโทษคุณทุกครั้ง

1042
00:55:49,304 --> 00:55:51,431
ถ้าไม่ได้ผลฉันจะทำอีกครั้ง

1043
00:55:53,141 --> 00:55:54,267
[สูดดม]

1044
00:55:54,351 --> 00:55:55,435
[ถอนหายใจ]

1045
00:55:58,146 --> 00:56:00,690
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

1046
00:56:02,025 --> 00:56:03,943
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อพวกคุณทุกคน

1047
00:56:04,778 --> 00:56:07,155
มันเป็นความรับผิดชอบของเรา

1048
00:56:08,490 --> 00:56:12,994
ในฐานะครูเพื่อพยายามชี้แนะนักเรียนของเรา
ในสิ่งที่เรามองว่าเป็นทิศทางที่ดีที่สุด

1049
00:56:16,915 --> 00:56:18,166
นั่งลง!

1050
00:56:19,417 --> 00:56:21,336
ฉันไม่ได้บอกว่าชั้นเรียนจบแล้ว

1051
00:56:21,836 --> 00:56:22,879
นั่งลง

1052
00:56:32,222 --> 00:56:33,181
แก้มัน.

1053
00:56:34,224 --> 00:56:36,559
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1054
00:56:39,562 --> 00:56:41,856
เราทุกคนจะอยู่ในชั้นเรียน
จนกว่าคุณจะแก้ปัญหาได้

1055
00:56:43,441 --> 00:56:44,984
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1056
00:56:54,661 --> 00:56:56,079
[เยริสูดจมูก]

1057
00:56:58,415 --> 00:57:03,420
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1058
00:57:04,754 --> 00:57:06,756
[ชอล์กขูด]

1059
00:57:13,721 --> 00:57:14,722
[เพลงหยุด]

1060
00:57:34,325 --> 00:57:39,164
โห่!

1061
00:57:39,247 --> 00:57:42,667
จุง ซอนยอง! เยี่ยมมาก!

1062
00:57:43,251 --> 00:57:44,252
[ฮันริมถอนหายใจอย่างมีความสุข]

1063
00:57:44,878 --> 00:57:45,712
ว้าว!

1064
00:57:46,254 --> 00:57:50,300
[ถอนหายใจ] จองซอนยองสุดยอดมาก!

1065
00:57:50,800 --> 00:57:52,010
โห่!

1066
00:57:52,093 --> 00:57:54,345
[เยริ] ฉันจะสอนบทเรียนให้เธอเอง

1067
00:57:54,429 --> 00:57:57,307
ฉันกำลังเปิดเผยตัวตน
ของผู้ทำร้ายรายใหม่

1068
00:57:57,390 --> 00:57:59,976
เธอเป็นครูสอนคณิตศาสตร์
ที่โรงเรียนมัธยมโซยอน

1069
00:58:00,477 --> 00:58:02,520
เชี่ยเอ้ย! ฉันจะฆ่าคุณ.

1070
00:58:03,188 --> 00:58:05,023
[เยริหายใจแรง]

1071
00:58:07,442 --> 00:58:10,028
เพียงแค่คุณรอดู
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคนเป็นครั้งสุดท้าย

1072
00:58:10,111 --> 00:58:12,322
ฉันจะโพสต์สิ่งนี้ทุกที่คุณผู้หญิงเลว

1073
00:58:15,158 --> 00:58:16,201
การแบ่งปัน

1074
00:58:16,284 --> 00:58:17,285
ไม่สามารถอัปโหลดรูปภาพได้

1075
00:58:17,368 --> 00:58:19,996
ประณามมัน! อะไรวะ? อึ!

1076
00:58:20,079 --> 00:58:21,039
[โต๊ะหน้าม้า]

1077
00:58:21,122 --> 00:58:22,707
มาเลย! ประณามมัน!

1078
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
ลบโพสต์นี้?

1079
00:58:25,710 --> 00:58:27,629
เกิดอะไรขึ้น?

1080
00:58:28,796 --> 00:58:30,924
เฮ้! ใครบอกให้ลบ? เฮ้!

1081
00:58:31,007 --> 00:58:33,009
[เล่นดนตรีร็อค]

1082
00:58:36,137 --> 00:58:37,388
ลบโพสต์นี้?
ลบ

1083
00:58:38,890 --> 00:58:42,018
ไม่ สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้!
เป็นไปไม่ได้! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1084
00:58:42,101 --> 00:58:43,019
ไม่มีโพสต์

1085
00:58:43,102 --> 00:58:44,395
รอก่อน หยุด! รอรอ!

1086
00:58:44,479 --> 00:58:45,980
[กรีดร้อง] เป็นไปไม่ได้!

1087
00:58:46,064 --> 00:58:47,315
โพสต์ที่แชร์

1088
00:58:47,815 --> 00:58:50,652
รอรอ! โปรด! เลขที่!
อะไรวะ? ประณามมัน!

1089
00:58:50,735 --> 00:58:53,238
อึ! เฮ้ หยุด! ไม่ ไม่!

1090
00:58:53,321 --> 00:58:56,658
<i>เพื่อนๆ ครูประจำชั้นของฉัน</i>
<i>เขาล่วงละเมิดทางเพศฉัน</i>

1091
00:58:57,283 --> 00:59:00,662
<i>ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร! </i>[ร้องไห้]

1092
00:59:01,579 --> 00:59:04,207
[ถอนหายใจ] <i>โอ้ โห่! โอ้.</i>

1093
00:59:04,290 --> 00:59:05,750
เกิดอะไรขึ้น?

1094
00:59:05,833 --> 00:59:08,253
[เยริในวิดีโอ] <i>คุณจะทำอะไรตอนนี้</i>
<i>นาย โคยองซู?</i>

1095
00:59:08,336 --> 00:59:12,215
<i>คุณกำลังจะถูกยกเลิก!</i>
<i>ไม่มีทางกลับมาอีกแล้ว!</i>

1096
00:59:12,298 --> 00:59:14,217
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! [อ้าปากค้าง]

1097
00:59:15,301 --> 00:59:16,594
รอรอรอ! เลขที่!

1098
00:59:17,845 --> 00:59:20,723
เฮ้! เฮ้! ฉันบอกให้หยุด!

1099
00:59:21,224 --> 00:59:23,685
อึ! [หายใจเร็วเกินไป]

1100
00:59:24,394 --> 00:59:25,562
<i>ฉันสวยมาก</i>

1101
00:59:26,437 --> 00:59:29,941
<i>คุณจัดการยังไงให้ดูสวยขนาดนี้</i>
<i>แม้เมื่อคุณร้องไห้? ฮัน เยริ?</i>

1102
00:59:30,567 --> 00:59:32,402
[เยริคร่ำครวญ] เป็นไปไม่ได้!

1103
00:59:33,027 --> 00:59:34,821
[หายใจเร็วเกินไป]

1104
00:59:34,904 --> 00:59:36,114
ไม่ กรุณาหยุด!

1105
00:59:36,197 --> 00:59:38,992
บัญชีนี้ถูกระงับแล้ว
ตามคำร้องขอของรัฐบาล

1106
00:59:40,076 --> 00:59:41,035
[เพลงหยุด]

1107
00:59:41,578 --> 00:59:43,162
-[ฮวาจิน] ทำได้ดีมากรองบง
-หืม

1108
00:59:43,246 --> 00:59:46,165
ขอบคุณ. นั่นหมายความว่าอย่างนั้นเหรอ…
ฉันสามารถกลับบ้านได้แล้วใช่ไหม?

1109
00:59:46,249 --> 00:59:49,294
-เลขที่! เรากำลังจะมีงานเลี้ยงต้อนรับฉัน
-ฮะ?

1110
00:59:49,377 --> 00:59:50,587
นั่นหมายความว่าไม่มี

1111
00:59:51,713 --> 00:59:53,006
คุณทำได้ดีมาก

1112
00:59:54,090 --> 00:59:55,508
รัฐมนตรีชอยครับ?

1113
00:59:59,345 --> 01:00:00,346
[สะดุ้ง]

1114
01:00:01,097 --> 01:00:02,390
เปิดโปงฆาตกร!

1115
01:00:02,473 --> 01:00:03,891
เปิดเผยบ้านของฮันเยรี

1116
01:00:06,853 --> 01:00:08,271
วัยรุ่นเบื้องหลังการเสียชีวิตของครู

1117
01:00:11,357 --> 01:00:13,026
<i>ฉันไม่สามารถติดต่อกับเยริได้</i>

1118
01:00:13,109 --> 01:00:15,945
<i>คุณช่วยตรวจสอบเธอหน่อยได้ไหม</i>
<i>ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย</i>

1119
01:00:18,489 --> 01:00:21,242
ฮัน เย-รี

1120
01:00:21,326 --> 01:00:22,744
[เสียงกริ่งประตู]

1121
01:00:22,827 --> 01:00:24,120
[โทรศัพท์มือถือหมุนหมายเลข]

1122
01:00:24,203 --> 01:00:25,496
สวัสดี. มันคือใคร?

1123
01:00:26,456 --> 01:00:27,749
[โทรศัพท์มือถือหมุนหมายเลข]

1124
01:00:27,832 --> 01:00:29,292
เฮ้! สวัสดี เยริ!

1125
01:00:29,375 --> 01:00:32,462
ยังไง...ทำไมไม่รับล่ะฮะ?

1126
01:00:32,545 --> 01:00:33,963
เยริ คุณสบายดีไหม?

1127
01:00:34,464 --> 01:00:36,674
เข้ามาข้างในสักครู่
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

1128
01:00:37,925 --> 01:00:39,510
กินข้าวยัง?

1129
01:00:40,094 --> 01:00:41,012
เยริ?

1130
01:00:45,892 --> 01:00:48,770
มันคงจะดีกว่านี้
ถ้าเป็นคุณไม่ใช่คุณโก้

1131
01:00:48,853 --> 01:00:50,438
-[เยริร้องไห้]
-อะไร?

1132
01:00:50,521 --> 01:00:53,191
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
ว่านายโก้ฆ่าตัวตาย

1133
01:00:54,108 --> 01:00:54,984
[ร้องไห้]

1134
01:00:55,777 --> 01:00:58,696
ไม่มีใครฟังฉันอีกต่อไป
และไม่มีใครเชื่อฉัน!

1135
01:00:59,697 --> 01:01:03,743
คุณอยากรู้ไหมว่าทำไม?
ทำไมฉันถึงต่อสู้อย่างหนักเพื่อไปถึงจุดที่ฉันอยู่?

1136
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1137
01:01:07,747 --> 01:01:11,125
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
ทำไมฉันถึงทำมัน? ฮะ?

1138
01:01:13,044 --> 01:01:16,923
คุณครูทั้งหลายเป็นคนหน้าซื่อใจคด
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1139
01:01:18,174 --> 01:01:19,175
เยริ.

1140
01:01:23,680 --> 01:01:25,098
[หัวเราะเบา ๆ] เชี่ยเอ้ย

1141
01:01:26,808 --> 01:01:29,811
ดี. ถ้านั่นคือสิ่งที่ทุกคนต้องการ

1142
01:01:30,478 --> 01:01:31,479
ฉันอาจจะตายได้เช่นกัน

1143
01:01:33,189 --> 01:01:34,607
แต่ก่อนอื่น…

1144
01:01:37,902 --> 01:01:38,736
ทำมัน.

1145
01:01:39,821 --> 01:01:41,489
-ตาย!
-[อ้าปากค้าง]

1146
01:01:41,572 --> 01:01:43,825
-[คร่ำครวญ]
-[หายใจไม่ออก]

1147
01:01:44,909 --> 01:01:48,746
เยริ. กรุณาวางมันลง
มันอันตราย. เยริ.

1148
01:01:48,830 --> 01:01:51,624
- คุณจะตาย! [ตะโกน]
-[กรีดร้อง] เยริ!

1149
01:01:51,708 --> 01:01:53,960
[นางสาว. จุงกรี๊ด]

1150
01:01:54,043 --> 01:01:55,586
[เปิดเพลงเครียด]

1151
01:01:56,337 --> 01:01:57,839
[นางสาว. จุง] เยริ.

1152
01:02:01,259 --> 01:02:03,136
-กรุณาหยุด.
-[เยริกรีดร้อง]

1153
01:02:08,099 --> 01:02:09,142
[กรีดร้อง]

1154
01:02:15,356 --> 01:02:16,524
[สัญญาณเตือนภัยรถดัง]

1155
01:02:16,607 --> 01:02:17,567
[อ้าปากค้าง]

1156
01:02:18,609 --> 01:02:20,528
[ชาย 1] ดูสิ! มีคนล้มทับรถคันนั้น!

1157
01:02:20,611 --> 01:02:21,696
[กรีดร้อง]

1158
01:02:23,239 --> 01:02:24,949
[ชาย 2] พวกมันตกลงมาจากระเบียง!

1159
01:02:25,032 --> 01:02:26,367
[ละครเพลงประกอบละคร]

1160
01:02:26,451 --> 01:02:29,245
[ผู้หญิง] แม่รีบหน่อย! แม่! มาเร็ว!
มีคนตกจากระเบียง!

1161
01:02:29,871 --> 01:02:30,955
[กึนแด] สารวัตร.

1162
01:02:41,424 --> 01:02:43,676
คนที่ตกลงมาจากระเบียง

1163
01:02:44,635 --> 01:02:47,764
บอกให้เขียนคำว่า "อดทน" บนฝ่ามือ
จากมือของฉันหากฉันรู้สึกอยากฆ่า

1164
01:02:47,847 --> 01:02:50,349
“เขียนมันสามครั้ง”
ฉันขอให้คุณวางมีดนั่นลง

1165
01:02:50,433 --> 01:02:52,351
- [กรีดร้อง]
-[กึนแดกรีดร้อง]

1166
01:02:52,435 --> 01:02:54,562
โอ้! เอ่อ เอานี่ไป!

1167
01:02:54,645 --> 01:02:55,480
เอามัน.

1168
01:02:56,773 --> 01:02:58,107
ตอนนี้ฉันเขียนมันสองครั้งแล้ว

1169
01:02:58,900 --> 01:03:01,027
-[เยริกรีดร้อง]
-[เสียงครวญครางของกึนแด] ไม่!

1170
01:03:01,110 --> 01:03:02,195
[เยริ] ให้ตายเถอะ!

1171
01:03:04,447 --> 01:03:06,949
[ถอนหายใจ] ดูเหมือนว่าคุณจะตาย

1172
01:03:07,033 --> 01:03:08,242
รอ! ฮันริม อย่า!

1173
01:03:08,826 --> 01:03:10,119
[หายใจแรง]

1174
01:03:11,788 --> 01:03:13,206
- ประณามคุณ!
-[กึนแดตะโกน]

1175
01:03:13,289 --> 01:03:14,582
[เยริ อ้าปากค้าง]

1176
01:03:14,665 --> 01:03:16,667
[อ้าปากค้าง] มือของคุณ!

1177
01:03:18,127 --> 01:03:19,212
[อ้าปากค้าง]

1178
01:03:20,880 --> 01:03:21,839
[เยริส่งเสียงครวญคราง]

1179
01:03:23,382 --> 01:03:24,592
[อ้าปากค้าง]

1180
01:03:26,344 --> 01:03:27,595
[หายใจแรง]

1181
01:03:41,359 --> 01:03:43,152
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1182
01:03:47,031 --> 01:03:48,074
[เพลงจางหายไป]

1183
01:03:53,162 --> 01:03:55,832
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1184
01:03:55,915 --> 01:03:56,791
[กึนแดถอนหายใจ]

1185
01:03:58,709 --> 01:03:59,877
[ฮันริม] ฮันเยริ

1186
01:04:01,671 --> 01:04:03,422
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ ไม่ต้องกังวล

1187
01:04:04,674 --> 01:04:07,301
ฉันอยากให้คุณคิดให้ยาวและหนักใจ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ

1188
01:04:07,385 --> 01:04:08,678
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]

1189
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
คุณเคยกลัวที่จะตายไหม?

1190
01:04:11,264 --> 01:04:12,306
มีอายุยืนยาว

1191
01:04:13,349 --> 01:04:15,142
มีชีวิตอยู่ยืนยาว แต่กลับใจ

1192
01:04:19,522 --> 01:04:23,276
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1193
01:04:23,359 --> 01:04:25,361
[ร้องไห้]

1194
01:04:26,195 --> 01:04:31,075
[เยริสะอื้น]

1195
01:04:31,158 --> 01:04:33,452
[อ้าปากค้าง] ไม่ ไม่!

1196
01:04:33,536 --> 01:04:35,037
ฮันริม คุณโอเคไหม?

1197
01:04:35,121 --> 01:04:37,582
-[เยริสะอื้น]
-[กึนแด] ไม่ ไม่! คุณมีเลือดออก

1198
01:04:37,665 --> 01:04:38,916
ปล่อยมีดไปเถอะ

1199
01:04:40,751 --> 01:04:41,794
โอ้พระเจ้า!

1200
01:04:42,503 --> 01:04:44,922
สารวัตร! สารวัตร!
คุณสบายดีไหมสารวัตร?

1201
01:04:45,006 --> 01:04:47,884
-สารวัตร! คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?
-พูดอะไรสักอย่างสิ!

1202
01:04:47,967 --> 01:04:50,219
โอ้พระเจ้า! โทรศัพท์!
โทรหาใครสักคน! เรียกรถพยาบาล!

1203
01:04:50,303 --> 01:04:52,972
-เฮ้ เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ โอเค?
-[กึนแด] อะไรนะ?

1204
01:04:53,055 --> 01:04:54,765
ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว มาเร็ว.

1205
01:04:55,266 --> 01:04:58,019
นั่นมันของเด็กๆ! คุณล้มลงแล้ว
จากที่สูงขึ้นมากระหว่างการฝึก

1206
01:04:58,895 --> 01:05:01,105
-[ฮวาจินคร่ำครวญ]
-[กึนแด] ว้าว! ว้าว!

1207
01:05:01,188 --> 01:05:02,273
เพราะเหตุนั้นจึงไม่เจ็บ

1208
01:05:03,482 --> 01:05:05,109
-[ฮวาจินคร่ำครวญ]
-ท่านสบายดีไหม?

1209
01:05:05,192 --> 01:05:06,611
ใช่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี

1210
01:05:07,194 --> 01:05:09,614
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1211
01:05:09,697 --> 01:05:11,032
คุณอาจตายจากสิ่งนั้นได้

1212
01:05:11,115 --> 01:05:13,075
[เล่นดนตรีร็อค]

1213
01:05:13,159 --> 01:05:14,702
ฉันสัญญาว่าจะปกป้องคุณ

1214
01:05:19,832 --> 01:05:20,875
โอ้!

1215
01:05:22,376 --> 01:05:25,129
-ดู! ดูสิ เขามีเลือดออก!
-[ฮวาจิน] ไม่มีอะไรหรอก

1216
01:05:25,212 --> 01:05:27,006
-[นางสาว จุง] มันคือเลือด!
- เขาเป็นอย่างไรบ้าง?

1217
01:05:27,089 --> 01:05:28,841
- เขาคงจะกลัวเลือด
-[ฮวาจิน] เอาล่ะ

1218
01:05:28,925 --> 01:05:30,885
มีเลือดอีก!
ฝนกำลังตก! เราจะทำอย่างไร?

1219
01:05:30,968 --> 01:05:33,846
- ฉันไม่เป็นไร. เหงื่อของฉันเป็นสีแดงตามธรรมชาติ
-[ฮันริม] สบายดีไหม บง?

1220
01:05:33,930 --> 01:05:36,265
-[หัวเราะคิกคัก]
-[ฮันริม] อยากให้ฉันเรียกรถพยาบาลไหม?

1221
01:05:36,766 --> 01:05:39,143
-รอง?
-[ฮวาจิน] ฉันคือคนที่เลือดออก

1222
01:05:39,226 --> 01:05:41,729
-ตื่น!
-[ฮวาจิน] พี่มีที่เย็บกระดาษไหม?

1223
01:05:41,812 --> 01:05:44,148
-[นางสาว Jung] เครื่องเย็บกระดาษเหรอ? เพื่ออะไร?
-[ฮันริม] รองบง!

1224
01:05:44,231 --> 01:05:45,358
[เพลงหยุด]

1225
01:05:45,441 --> 01:05:46,442
กระทรวงศึกษาธิการ

1226
01:05:48,235 --> 01:05:49,737
การละเมิดสิทธิทางการศึกษาทางไซเบอร์

1227
01:05:49,820 --> 01:05:52,531
[คังซอก] <i>ทั่วเกาหลี</i>
<i>กรณีการละเมิดสิทธิทางการศึกษา</i>

1228
01:05:52,615 --> 01:05:54,742
<i>มีความรุนแรงมากขึ้นในช่วงเวลาที่ผ่านมา</i>

1229
01:05:54,825 --> 01:05:57,870
กรณีล่าสุดคือ
ที่โรงเรียนมัธยมหญิงโซยอน

1230
01:05:57,954 --> 01:06:00,748
การสอบสวนนี้เกี่ยวข้อง
กรณีของการกลั่นแกล้งทางอินเทอร์เน็ต

1231
01:06:00,831 --> 01:06:02,708
ชื่อเสียงของครูเสียหาย

1232
01:06:02,792 --> 01:06:05,294
คำโกหกถูกสร้างขึ้น
และข้อมูลส่วนบุคคลก็รั่วไหล

1233
01:06:05,378 --> 01:06:06,671
จากเหตุการณ์เหล่านี้

1234
01:06:06,754 --> 01:06:10,883
ERPB ได้ตัดสินใจระงับทั้งหมด
บัญชีพบว่าหลอกครู

1235
01:06:10,967 --> 01:06:16,180
เราจะสอบสวนและลงโทษอย่างรุนแรง
การละเมิดสิทธิครูทั้งสิ้น

1236
01:06:16,681 --> 01:06:18,265
ในโรงเรียนและออนไลน์

1237
01:06:20,643 --> 01:06:21,852
[มนุษย์] สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

1238
01:06:22,728 --> 01:06:24,522
สิ่งนี้เกิดขึ้น
ถึงลูกสาวของสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

1239
01:06:24,605 --> 01:06:26,315
และไม่มีใครรู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ?

1240
01:06:26,399 --> 01:06:29,318
ทางครอบครัวได้ร้องขอ
ว่ามันยังคงเป็นส่วนตัวและเป็นความลับ

1241
01:06:29,819 --> 01:06:31,445
คุณรู้มากเท่ากับที่เราทำ

1242
01:06:32,071 --> 01:06:32,947
[ผู้หญิงถอนหายใจ]

1243
01:06:33,823 --> 01:06:35,324
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาทำอย่างนั้น?

1244
01:06:37,159 --> 01:06:38,953
ฉันคิดว่าเขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

1245
01:06:39,453 --> 01:06:42,999
ฉันคิดว่าเขารู้การตายของลูกสาวเขา
จะกลายเป็นประเด็นทางการเมือง

1246
01:06:43,499 --> 01:06:45,334
และนั่นก็จะมี
ทำร้ายสำนัก.

1247
01:06:45,835 --> 01:06:50,131
ตั้งแต่วันที่ลูกสาวของเขาเสียชีวิตเพียงคนเดียว
สิ่งที่อยู่ในใจของเขาคือการสร้าง ERPB

1248
01:06:50,214 --> 01:06:52,216
คุณกำลังบอกว่าเขาวางแผนเรื่องนี้
ตั้งแต่แรกเหรอ?

1249
01:06:52,299 --> 01:06:56,095
[หายใจเข้า] ฉันกำลังพูด
เขาเป็นนักการเมืองที่ฉลาดมาก

1250
01:06:56,595 --> 01:06:58,764
เราประเมินต่ำไปอย่างรุนแรง
เพื่อนร่วมงานของเรา

1251
01:06:59,348 --> 01:07:01,017
คุณคิดว่าเราควรทำอย่างไร?

1252
01:07:03,978 --> 01:07:05,396
[ถอนหายใจ]

1253
01:07:06,897 --> 01:07:08,816
บอกสื่อมวลชนว่าฉันอยากเห็นพวกเขา

1254
01:07:09,316 --> 01:07:11,610
กายุน: ฉันเป็นผู้หญิงของพ่อฉัน
สิทธิทางการศึกษาทำให้ฉันโกรธ

1255
01:07:11,694 --> 01:07:13,654
กังซอก: อยากนั่ง
ในการประชุมที่เกี่ยวข้อง?

1256
01:07:13,738 --> 01:07:16,073
กายุน: นี่เป็นสิทธิพิเศษหรือเปล่า?
กังซอก: มันเป็นหน้าที่

1257
01:07:20,536 --> 01:07:21,412
คัพบะหมี่อีกแล้วเหรอ?

1258
01:07:21,495 --> 01:07:22,913
มันคือ "อาหารเพื่อสุขภาพสำเร็จรูป"

1259
01:07:22,997 --> 01:07:24,331
พ่อ ทานอาหารให้ถูกต้องนะ

1260
01:07:24,415 --> 01:07:26,375
งั้นก็ทานอาหารกับฉันสิ มันอยู่ที่ฉัน

1261
01:07:26,459 --> 01:07:29,003
วันเสาร์ที่ 30 พฤศจิกายน 2024
ลูกสาวที่รักของฉัน ฉันคิดถึงคุณ

1262
01:07:33,299 --> 01:07:35,217
วันอาทิตย์ที่ 8 ธันวาคม 2024
ฉันขอโทษ กายุน

1263
01:07:35,301 --> 01:07:37,178
วันอังคารที่ 31 ธันวาคม 2024
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

1264
01:07:37,261 --> 01:07:40,056
[ร้องไห้]

1265
01:07:55,738 --> 01:07:57,907
[กึนแด] <i>รัฐมนตรีชเว</i>
<i>ฉันคิดว่าคุณต้องเห็นสิ่งนี้</i>

1266
01:07:57,990 --> 01:07:59,408
<i>ฉันกำลังส่งลิงก์ไปให้คุณ</i>

1267
01:08:04,747 --> 01:08:07,458
<i>เหตุผลเบื้องหลังการสร้าง ERPB</i>

1268
01:08:07,541 --> 01:08:09,960
<i>เป็นการเสียชีวิตของครูหนุ่มคนหนึ่ง</i>
<i>สองปีที่แล้ว</i>

1269
01:08:10,044 --> 01:08:13,547
อาจารย์อย่างที่เราเรียนมานั้น
เป็นลูกสาวของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ

1270
01:08:13,631 --> 01:08:15,758
และผู้ก่อตั้ง ERPB ชอย กังซอก

1271
01:08:16,383 --> 01:08:19,261
เรายังได้เรียนรู้ว่าอาจารย์
เป็นคู่หมั้นของสารวัตรนาฮวาจิน

1272
01:08:19,345 --> 01:08:21,472
[เปิดเพลงเครียด]

1273
01:08:29,105 --> 01:08:32,817
<i>คดีที่สำนักงานสอบสวน</i>
<i>รยู จุน-ฮยอง แห่งโรงเรียนมัธยมแดฮัน</i>

1274
01:08:32,900 --> 01:08:34,860
<i>ชั้นเรียนที่โรงเรียนไฮเทคกวน</i>

1275
01:08:34,944 --> 01:08:37,071
<i>และแม้แต่ล่าสุด</i>
<i>โรงเรียนมัธยมหญิงโซยอน</i>

1276
01:08:37,154 --> 01:08:38,948
<i>พวกเขาทั้งหมดเป็นนักเรียน</i>

1277
01:08:39,573 --> 01:08:41,117
<i>เราต้องเชื่อหรือไม่</i>

1278
01:08:41,200 --> 01:08:44,620
ไม่มีความสัมพันธ์กันระหว่าง
กรณีเหล่านี้กับครูที่ถูกฆ่า?

1279
01:08:45,454 --> 01:08:49,083
<i>คนเหล่านี้ไม่ได้รับการชี้นำ</i>
<i>โดยสุจริตและการบริการสาธารณะ</i>

1280
01:08:49,917 --> 01:08:51,961
<i>การกระทำของพวกเขามีแรงจูงใจ</i>

1281
01:08:52,461 --> 01:08:55,214
<i>โดยการแก้แค้นและความกระหายการแก้แค้น</i>

1282
01:08:57,758 --> 01:08:59,552
นี่เป็นความอาฆาตแค้นส่วนตัว

1283
01:09:16,944 --> 01:09:18,195
[เล่นดนตรีร็อค]

1284
01:09:18,279 --> 01:09:20,406
<i>♪ ฉันจะตามล่าคุณ ♪</i>

1285
01:09:20,990 --> 01:09:22,950
<i>♪ ใช่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น ♪</i>

1286
01:09:23,617 --> 01:09:25,244
<i>♪ ฉันจะสวมมงกุฎของคุณ ♪</i>

1287
01:09:25,327 --> 01:09:27,830
<i>♪ เพื่อน วิ่งดีกว่า จะตามล่าคุณ ♪</i>

1288
01:09:28,998 --> 01:09:30,416
<i>♪ ใครคือผู้กล้าหาญที่สุด? ♪</i>

1289
01:09:30,916 --> 01:09:34,003
<i>♪ แจ้งให้เราทราบ</i>
<i>คุณอยากจะไปไกลแค่ไหน ♪</i>

1290
01:09:34,086 --> 01:09:36,005
<i>♪ ฉันมีความฝันที่จะชนะ ♪</i>

1291
01:09:36,088 --> 01:09:38,257
<i>♪ ฉันมองเห็นตัวเองได้</i>
<i>อยู่ในตำแหน่งที่น่านับถือ ♪</i>

1292
01:09:38,340 --> 01:09:40,342
<i>♪ ฉันไม่รู้สึกอึดอัด ฉันไม่กลัว ♪</i>

1293
01:09:40,426 --> 01:09:42,344
<i>♪ ฉันมีเลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตา</i>
<i>อยู่ใต้เข็มขัดของฉัน ♪</i>

1294
01:09:42,428 --> 01:09:44,847
<i>♪ และตอนนี้ฉันกำลังเปลี่ยนเกียร์</i>
<i>และไม่มีทางหยุด ♪</i>

1295
01:09:44,930 --> 01:09:46,348
<i>♪ คุณไม่มีทางเลือก ♪</i>

1296
01:09:46,432 --> 01:09:49,518
<i>♪ เราชนะทุกวิถีทางที่จำเป็น</i>
<i>คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม? ♪</i>

1297
01:09:55,566 --> 01:09:58,235
<i>-♪ ฉันจะตามล่าคุณ ♪</i>
<i>-♪ จะตามล่าคุณ ♪</i>

1298
01:09:58,319 --> 01:10:00,863
<i>-♪ ใช่แล้ว ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ♪</i>
<i>-♪ ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ♪</i>

1299
01:10:00,946 --> 01:10:02,364
<i>♪ ฉันจะสวมมงกุฎของคุณ ♪</i>

1300
01:10:02,448 --> 01:10:05,367
<i>♪ เพื่อน วิ่งดีกว่า จะตามล่าคุณ ♪</i>

1301
01:10:05,451 --> 01:10:08,370
<i>♪ เอ่อ ใช่ ฉันจะไปหาคุณ</i>
<i>เหมือนฮันนิบาล ♪</i>

1302
01:10:08,454 --> 01:10:10,873
<i>♪ เอ่อ ฉันเป็นนักฆ่า เรียกฉันว่าคนกินเนื้อก็ได้ ♪</i>

1303
01:10:10,956 --> 01:10:13,375
<i>♪ เอ่อ ฉันจะสวมมงกุฎของคุณ ♪</i>

1304
01:10:13,459 --> 01:10:15,961
<i>♪ เพื่อน วิ่งดีกว่า จะตามล่าคุณ ♪</i>

1305
01:10:20,466 --> 01:10:21,717
[เพลงหยุด.