1 00:03:55,887 --> 00:03:59,402 - Morosgovanyi! - Da, poručniče! 2 00:04:24,007 --> 00:04:27,158 Koji je danas dan, Morosgovanyi? 3 00:04:27,327 --> 00:04:29,318 Subota, poručniče. 4 00:04:29,487 --> 00:04:31,443 Druga subota. 5 00:04:31,607 --> 00:04:33,882 Subota za kupanje, poručniče. 6 00:04:37,967 --> 00:04:43,837 Koje su dužnosti redara na kupališnu subotu, Morosgovanyi? 7 00:04:44,007 --> 00:04:47,158 l humbly report, he is obliged postaviti korito 8 00:04:47,327 --> 00:04:50,524 koja služi kao kada za kupanje, u kuhinji 9 00:04:50,687 --> 00:04:53,804 koji je primjereno zagrijan i poduprt 10 00:04:53,967 --> 00:04:56,083 at four... six points, 11 00:04:56,247 --> 00:04:59,523 zatim ga napuniti vodom koji je kuhan 12 00:04:59,687 --> 00:05:02,485 na ispravnu temperaturu iz lonca izvana, 13 00:05:02,647 --> 00:05:04,877 prema potražnji i osobi. 14 00:05:05,087 --> 00:05:08,397 I zbog čega voda ključa, Morosgovanyi? 15 00:05:08,567 --> 00:05:13,402 Ponizno javljam, vatra radi i ovo mora biti... 16 00:05:13,567 --> 00:05:17,480 položen u kamin izvana na istok-jug- 17 00:05:17,647 --> 00:05:19,956 smjer istok... 18 00:05:20,127 --> 00:05:21,719 Ovo je poslije? 19 00:05:21,887 --> 00:05:26,199 Nakon što su drva iscijepana na ispravnu veličinu. 20 00:05:26,407 --> 00:05:28,602 Je li točna veličina? 21 00:05:28,767 --> 00:05:30,883 Dvadeset, pet, pet... 22 00:05:33,007 --> 00:05:34,963 Centimetri. 23 00:05:36,127 --> 00:05:37,446 Ovo je nakon...? 24 00:05:37,607 --> 00:05:39,837 Nakon poručnikove bio ispraćen... 25 00:05:40,007 --> 00:05:41,281 Nakon... ? 26 00:05:41,447 --> 00:05:45,565 Nakon guma za bicikl napumpani su... 27 00:05:45,727 --> 00:05:48,480 - Nakon...? - Nakon što je WC oriban... 28 00:05:48,647 --> 00:05:51,286 - Nakon... ? - Blato je izvršeno... 29 00:05:51,447 --> 00:05:54,405 - Nakon... ? - Slamka je unesena... 30 00:05:54,567 --> 00:05:57,798 Obrnuto, Morosgovanyi, obrnuto. 31 00:05:57,967 --> 00:06:00,162 Da, obrnutol 32 00:06:03,807 --> 00:06:04,796 Ovo je nakon...? 33 00:06:05,007 --> 00:06:08,317 - Poručnikovi gumbi uglancani su. - Nakon... ? 34 00:06:09,127 --> 00:06:12,244 Dnevna terenska vježba je dovršen. 35 00:06:12,407 --> 00:06:13,237 Nakon... ? 36 00:06:13,407 --> 00:06:15,967 Nakon što je svinja nahranjena. 37 00:06:20,047 --> 00:06:21,526 Sasvim točno. 38 00:06:22,607 --> 00:06:23,517 I? 39 00:06:24,767 --> 00:06:28,282 Što je to što redar nikada ne radi, Morosgovanyi? 40 00:06:28,447 --> 00:06:32,201 Ponizno javljam, pod br okolnostima viri li on. 41 00:06:32,367 --> 00:06:34,119 Jer ako proviri? 42 00:06:34,287 --> 00:06:39,202 - Njegova će velika usta biti otkinuta! - Njegova zečja usna! Morosgovanyi. 43 00:06:39,367 --> 00:06:41,756 Da, doista, poručniče! 44 00:07:06,127 --> 00:07:08,004 Čekaj... čekaj! 45 00:07:08,167 --> 00:07:10,442 previše, previše, previše! 46 00:07:10,607 --> 00:07:12,165 drži se! drži se! 47 00:07:12,967 --> 00:07:15,003 Još samo kap... 48 00:07:15,167 --> 00:07:17,522 Dobro, dobro. Previše, previše! 49 00:07:18,967 --> 00:07:20,844 Sada, izlazi van! 50 00:07:21,047 --> 00:07:24,039 Zar nemate nešto bolje učiniti? izlazi van! 51 00:07:24,327 --> 00:07:26,636 A čemu se smiješ? 52 00:08:09,807 --> 00:08:11,718 Što je istina, istina je. 53 00:08:12,247 --> 00:08:14,203 Pjesnik je bio u pravu. 54 00:08:15,007 --> 00:08:18,443 Zbog čega, pitam, stoji li muški kurac uspravno? 55 00:08:18,647 --> 00:08:20,365 Tko to zna? 56 00:08:20,527 --> 00:08:23,439 - Zar ne misliš, Morosgovanyi? - Da, poručniče. 57 00:08:30,167 --> 00:08:34,843 I zato te pitam otvoreno, Morosgovanyi... 58 00:08:35,527 --> 00:08:39,964 ima li što bolje nego pička žene? 59 00:08:40,927 --> 00:08:45,284 Jer to možete nazvati što voliš... 60 00:08:49,007 --> 00:08:51,999 ...pička je još uvijek uobičajena nazivnik... 61 00:08:53,247 --> 00:08:54,680 zar ne? 62 00:08:55,847 --> 00:08:57,565 A ako nije, 63 00:08:57,927 --> 00:09:00,202 to je zato što nije, 64 00:09:01,167 --> 00:09:03,158 ili zato sto je ruzno... 65 00:09:04,127 --> 00:09:06,163 Mislim na riječ... 66 00:09:06,847 --> 00:09:09,202 ili neoprano, mislim. 67 00:09:09,687 --> 00:09:12,565 - Ili kao svinja. - Da, poručniče. 68 00:09:13,167 --> 00:09:15,317 Jer, sasvim se slažem 69 00:09:15,687 --> 00:09:18,406 taj pjesnikov opis ljubavnog kaleža 70 00:09:18,607 --> 00:09:21,917 ljepši je... 71 00:09:22,887 --> 00:09:24,843 Ili rosni ljiljan. 72 00:09:25,407 --> 00:09:28,479 Ili možda maca... 73 00:09:30,167 --> 00:09:32,601 Nema sumnje u to. 74 00:09:32,807 --> 00:09:36,641 Ili riječima pjesme. Kako ide? 75 00:09:37,567 --> 00:09:43,119 Da si pupoljak ruže, pupoljak ruže, Bio bih pčela. 76 00:09:45,087 --> 00:09:48,318 Javio bih ti se... 77 00:09:49,407 --> 00:09:51,796 Ali tako se samo kaže. 78 00:09:54,247 --> 00:09:56,966 Kad se udvara ili je pristojan. 79 00:09:58,207 --> 00:10:04,646 Jer svi oni jesu stvarno reći je "pička". 80 00:10:05,647 --> 00:10:07,478 Razumijete li? 81 00:10:08,967 --> 00:10:10,844 Pička, da! 82 00:10:12,007 --> 00:10:14,282 Jer, slušaj, Vendel... 83 00:10:21,487 --> 00:10:23,478 Imam svoju teoriju 84 00:10:24,687 --> 00:10:27,838 da to nije svijet zbog čega pička ide okolo, 85 00:10:28,007 --> 00:10:32,683 ali to je pička koja čini svijet se vrti okolo... 86 00:10:33,807 --> 00:10:35,763 Erno, ručak je spreman! 87 00:10:35,927 --> 00:10:39,317 O čemu pričaš? Idi i nađi nešto za raditi! 88 00:12:01,767 --> 00:12:05,396 Leona! Sada! Dosta mi je! 89 00:12:08,647 --> 00:12:10,797 Ne sada! Ti si to! 90 00:12:35,767 --> 00:12:38,042 Leona, hajde, trči, Leona! 91 00:12:50,207 --> 00:12:52,721 Hajde, hajde, baci ga onda! 92 00:13:57,967 --> 00:14:00,481 cure! 93 00:14:01,407 --> 00:14:03,159 Vrijeme za spavanje! 94 00:14:05,767 --> 00:14:07,166 cure! 95 00:14:08,447 --> 00:14:10,483 U krevet, jedan, dva. 96 00:14:23,847 --> 00:14:25,439 Propustiti! 97 00:14:27,087 --> 00:14:28,918 Lijepo spavaj. 98 00:14:33,287 --> 00:14:35,676 Ne brini za svoju figuru, 99 00:14:36,087 --> 00:14:38,521 samo mi lijepo i debelo rasti. 100 00:14:40,367 --> 00:14:42,483 Slatki snovi! 101 00:14:47,207 --> 00:14:53,965 Ima jedna siromašna djevojka siroče... 102 00:14:55,287 --> 00:15:03,922 Ona nema majku ni oca voljeti je. 103 00:15:05,287 --> 00:15:12,159 Ona ima prijatelja, usamljenost 104 00:15:13,527 --> 00:15:18,920 i ona pere odjeću u streamu 105 00:15:19,367 --> 00:15:22,757 ujutro i navečer 106 00:15:24,327 --> 00:15:31,244 Njezina maćeha viče na nju i tuče je 107 00:15:31,567 --> 00:15:38,803 Jadno siroče, njezin život je jadan. 108 00:15:40,767 --> 00:15:52,156 Djevojčica pere bijelu haljinu u malom potoku. 109 00:17:15,567 --> 00:17:19,242 HANS CHRISTLAN ANDERSEN: LlTTLE UTAKMICA GlRL 110 00:17:47,247 --> 00:17:49,715 Ne boj me se. 111 00:18:02,047 --> 00:18:04,242 Ali ti drhtiš. 112 00:18:11,647 --> 00:18:14,798 Hoću li magiju zvijezde za tebe na nebu? 113 00:18:15,487 --> 00:18:16,840 Da. 114 00:18:19,847 --> 00:18:22,919 - Hoćeš li to? - da 115 00:18:27,047 --> 00:18:29,163 Stvarno to želiš? 116 00:18:29,527 --> 00:18:32,758 - da - Milijuni malih zvijezda... 117 00:18:33,367 --> 00:18:35,562 Ali moraš mi pomoći. 118 00:18:37,847 --> 00:18:39,883 daj mi ruku 119 00:18:40,127 --> 00:18:41,958 Da, tamo. 120 00:18:44,527 --> 00:18:46,961 ja letim! 121 00:19:53,207 --> 00:19:55,675 Izvolite! Draga moja Leona! 122 00:19:55,847 --> 00:19:57,200 Gospoda! Gospoda! 123 00:19:57,367 --> 00:19:59,403 Do konačne pobjede! 124 00:20:01,847 --> 00:20:03,803 živjeli! živjeli! 125 00:21:00,447 --> 00:21:02,677 Hej, gdje si? 126 00:21:37,967 --> 00:21:42,085 Evo, Morosgovanyi. Zaliha svijeća. 127 00:22:40,767 --> 00:22:42,439 Morosgovanyi! 128 00:22:49,607 --> 00:22:54,886 Ali zar ti neće biti hladno, gospodarice, ovako iz kreveta? 129 00:22:55,727 --> 00:22:59,037 To ovisi samo o tebi, Vendel, 130 00:22:59,207 --> 00:23:01,277 o tome koliko ste vješti. 131 00:23:07,407 --> 00:23:09,602 Počeši me, Morosgovanyi, 132 00:23:11,247 --> 00:23:13,044 ogrebi me! 133 00:23:14,487 --> 00:23:16,443 Nastavi grebati. 134 00:23:21,527 --> 00:23:23,085 Nastavi grebati. 135 00:23:23,767 --> 00:23:25,246 Nastavi grebati. 136 00:23:33,527 --> 00:23:36,121 Svlačiš li me, blesavi dječače? 137 00:23:36,287 --> 00:23:38,084 zima je... 138 00:23:41,247 --> 00:23:44,922 Žena si ne može priuštiti hvatanje opuštanje s njenom opremom, 139 00:23:45,847 --> 00:23:50,204 znaš, Morosgovanyi. žena treba puno topline, puno. 140 00:23:50,407 --> 00:23:52,045 Oh, da. Vas. 141 00:24:05,247 --> 00:24:08,045 Čekaj, bacit ću imam petlju, hej. 142 00:24:09,327 --> 00:24:11,921 Pojebat ću te, lrma. 143 00:24:13,207 --> 00:24:15,801 Mogu li reći takve stvari? 144 00:24:18,207 --> 00:24:20,675 Naravno da mogu, dovraga! 145 00:24:31,327 --> 00:24:35,286 Jebi moju pičku, gurni svoj kurac gore. 146 00:24:35,647 --> 00:24:39,799 Jebi moju pičku, gurni svoj kurac gore. 147 00:24:45,727 --> 00:24:48,241 Moje malo prase mangalica. 148 00:24:48,447 --> 00:24:50,438 Moja mala mangalica, 149 00:24:51,607 --> 00:24:53,802 moje malo prase, 150 00:24:54,927 --> 00:24:56,440 krmače moja, 151 00:24:56,887 --> 00:24:58,206 moje prase! 152 00:24:59,567 --> 00:25:02,764 Reci mi, Ferike, Leona, 153 00:25:04,447 --> 00:25:08,520 Vilma. Reci mi, lrmuska, ti, ti, ti! 154 00:25:08,767 --> 00:25:11,235 Vrištajmo zajedno. 155 00:25:12,367 --> 00:25:15,962 I nasmijmo se i 156 00:25:16,127 --> 00:25:20,439 ajmo gunđati, jer život je prekratak. 157 00:25:20,687 --> 00:25:22,245 I unesi ga, 158 00:25:22,407 --> 00:25:24,363 ubaci ga, 159 00:25:24,527 --> 00:25:25,960 ubaci ga! 160 00:25:26,127 --> 00:25:28,118 Najjače što možeš! 161 00:25:48,167 --> 00:25:50,078 Morosgovanyi... 162 00:25:54,047 --> 00:25:56,083 Da, poručniče! 163 00:28:22,727 --> 00:28:25,685 Mali Kalman, sinčiću moj! 164 00:28:46,287 --> 00:28:48,801 ...i sada, u ovom trenutku, 165 00:28:48,967 --> 00:28:52,926 ako možemo vjerovati vagi, a zašto ne bismo? 166 00:28:53,087 --> 00:28:57,080 Naš dječak Kalman Balatony seli na drugo mjesto 167 00:28:57,247 --> 00:28:59,636 iza Hrista Mehmedova 168 00:28:59,807 --> 00:29:02,719 tko je na poziciji 2, takav je samo za djelić 169 00:29:02,887 --> 00:29:05,242 Ivan Duharin, Sovjetski svjetski prvak... 170 00:29:05,407 --> 00:29:08,797 Hajde, hajde! Imaš drugu! 171 00:29:08,967 --> 00:29:11,765 ...zatim Bela Miszlenyi, na fenomenalnom četvrtom mjestu 172 00:29:12,127 --> 00:29:16,484 Natjecatelj iz 12. pukovnije Bugarske oslobodilačke fronte 173 00:29:16,647 --> 00:29:19,115 drži korak s dva Mađara. 174 00:29:19,287 --> 00:29:22,836 Još uvijek je nemoguće reći kakav će biti konačni rezultat. 175 00:29:23,007 --> 00:29:26,636 Znamo tko će biti pobjednik, ali postoji nevjerojatna potjera 176 00:29:26,807 --> 00:29:29,685 za drugu, treću i četvrto mjesto 177 00:29:29,847 --> 00:29:32,919 Pukovnik Ivan Duharin, sada je na prvom mjestu, 178 00:29:33,087 --> 00:29:36,397 slijedi Kalman Balatony u bojama Honveda. 179 00:29:36,567 --> 00:29:39,445 Hajde Kalman, hajde Honvedl Zatim Hristo Mehmedov, 180 00:29:39,607 --> 00:29:42,041 slijedi Bela Miszlenyi. Nakon njega... 181 00:29:42,207 --> 00:29:44,243 Ajmo Mađari, 182 00:29:44,407 --> 00:29:46,363 ajmo Mađari! 183 00:29:46,527 --> 00:29:48,404 Ajmo Balatony! 184 00:29:48,567 --> 00:29:50,637 Hajde Miszl�nyi! 185 00:29:50,807 --> 00:29:54,436 Ajmo Mađari, ajmo Mađari! 186 00:29:55,567 --> 00:29:59,082 Hoće li Balatony moći zadržati njegovo vrlo klimavo drugo mjesto? 187 00:29:59,807 --> 00:30:02,082 Naravno da hoće, 58 sekundi do kraja, 188 00:30:02,247 --> 00:30:05,125 ima nevjerojatan završetak. 189 00:30:05,287 --> 00:30:07,039 Kao i Miszlenyi. 190 00:30:07,207 --> 00:30:12,076 Miszlenyi je treći, Balatony je 0,2 iza Duharina... 191 00:30:12,247 --> 00:30:16,206 Samo 0. 1 l je li on... ? Ne, nije. 192 00:31:30,647 --> 00:31:32,763 Sviđa ti se, zar ne? 193 00:31:33,647 --> 00:31:35,319 Ostavite je na miru! 194 00:31:35,487 --> 00:31:39,366 - Stalno si je gledao. - Svejedno sam drugi. 195 00:31:39,527 --> 00:31:41,438 Jer sam te gurnuo. 196 00:31:41,687 --> 00:31:43,643 Ah, Chick! 197 00:31:47,127 --> 00:31:49,800 Ovo natjecanje je važnije od toga. 198 00:31:53,007 --> 00:31:55,282 Ova žena će mi biti žena. 199 00:31:55,527 --> 00:31:58,121 Jesi li lud? Čak je i ne poznaješ. 200 00:31:58,287 --> 00:32:01,438 Koji kurac gledaš cijelo vrijeme? 201 00:32:01,767 --> 00:32:04,600 Znaš li gdje si, Chick? Ne? 202 00:32:04,807 --> 00:32:07,719 Onda pogledaj tamo da vidiš gdje stojiš. 203 00:32:08,167 --> 00:32:10,761 Na prekretnici. I još uvijek zajebavaš? 204 00:32:11,487 --> 00:32:15,400 Vrijedi li ti išta ako si drugi? Norveška! 205 00:32:16,167 --> 00:32:18,920 - Jesi li poludio? - Ja sam drugi. - Ali kako? 206 00:32:19,087 --> 00:32:21,043 Po niti. Začepi lice. 207 00:32:21,207 --> 00:32:24,836 Samo gledajte u svoj tanjur i jedite! To više nije juha. 208 00:32:25,007 --> 00:32:29,205 Pojedeš neki umjetni zub ili prsten ili nešto i to je to. 209 00:32:29,367 --> 00:32:32,165 - Jesam li bio jasan? - da 210 00:32:32,487 --> 00:32:34,125 Mislim da je tako. 211 00:32:34,887 --> 00:32:38,641 Sada, lipid. Suho je, opasno 212 00:32:38,807 --> 00:32:41,196 i puna govana kao gaza i vata. 213 00:32:41,367 --> 00:32:44,677 Samo malo lubrikanta, dovoljno za tri regurgitacije. 214 00:32:44,847 --> 00:32:47,077 Jesam li bio jasan? 215 00:32:48,087 --> 00:32:49,281 Bála. 216 00:32:49,447 --> 00:32:53,076 Bala, drži korak s Kalmanom. I pripazite na Rusa! 217 00:32:53,247 --> 00:32:57,081 Dobro je i za tebe. Sovjetski su prvi, a mi drugi. 218 00:32:59,647 --> 00:33:02,115 Naprijed, Honv�d! Naprijed Mađari! 219 00:33:20,847 --> 00:33:23,964 Potez Vasiljeva je uspio i križna lasta Garmeyer. 220 00:33:24,127 --> 00:33:27,164 Ne znam koji je njegov problem. 221 00:33:27,327 --> 00:33:30,603 Garmeyerova unakrsna lasta? S juhom od graha? 222 00:33:30,767 --> 00:33:32,678 Niste ni primijetili, zar ne? 223 00:33:32,847 --> 00:33:36,522 A zašto ne? Jer pacemaker promatrao i ženu! 224 00:33:36,687 --> 00:33:40,441 kažem ti, možeš biti samo treći, 225 00:33:41,007 --> 00:33:43,965 a tek prvak može uzeti ženskog prvaka. 226 00:33:50,047 --> 00:33:53,198 U redu. Prvak dobiva prvaka za žene! 227 00:34:02,767 --> 00:34:05,440 Dobro došli na Spartakiad. Dobro došli 228 00:34:05,607 --> 00:34:08,838 Drugarica Gizella Aczel koja se natječe za tvornicu konzervi i 229 00:34:09,007 --> 00:34:13,319 osvojio juniorsko svjetsko prvenstvo na Kubi u ''kobasicama i grahu''. 230 00:34:14,487 --> 00:34:17,479 I još jedan međunarodni prvak u sportskoj prehrani.: 231 00:34:17,647 --> 00:34:20,161 Drug Bat Bulgana iz Mongolije 232 00:34:20,327 --> 00:34:23,956 koji je uzeo zlato u Pekingu u ''tvrdo kuhanim jajima''. 233 00:34:25,447 --> 00:34:27,085 U vaše tanjure, 234 00:34:33,007 --> 00:34:35,157 pripremite se, 235 00:34:38,527 --> 00:34:39,562 gol 236 00:34:44,767 --> 00:34:47,440 I borba je počela u drugom tečaju. 237 00:34:47,607 --> 00:34:51,361 Dvojica Mađara su u pravu iza Spartacusove zvijezde. 238 00:34:51,527 --> 00:34:54,280 Ulozi su visoki u drugom krugu 239 00:34:54,447 --> 00:34:57,883 s konjskom kobasicom po izboru Sovjeti, tko zna? 240 00:34:58,047 --> 00:34:59,844 Naprijed Mađari! 241 00:35:00,887 --> 00:35:04,197 Tempo! Ti si prvi, hajde! Idemo! hajde 242 00:35:07,007 --> 00:35:10,079 I ne mogu vjerovati svojim očima. 243 00:35:10,247 --> 00:35:12,715 Balatonyjeva vaga pokazuje 23,5, 244 00:35:12,887 --> 00:35:16,084 ne, 23. 7 manje od Duharina. 245 00:35:17,367 --> 00:35:20,882 Da, Balatony pobjeđuje! Povijesni trenutak! 246 00:35:21,047 --> 00:35:23,003 Dobro je biti Mađar u Kečkemetu. 247 00:35:23,167 --> 00:35:26,637 Prekretnica u mađarskoj sportskoj prehrani 248 00:35:26,807 --> 00:35:30,436 Ajmo Balatony! Hajde Miszl�nyi! 249 00:35:35,927 --> 00:35:38,043 Ajmo Balatony! 250 00:35:38,767 --> 00:35:40,120 Žlica, žlica! 251 00:35:41,367 --> 00:35:44,404 ...oni nastavljaju jesti ali Kalman je stao. 252 00:35:44,567 --> 00:35:47,400 Izgleda kao čeljust Ostali samo nastave dalje 253 00:35:47,567 --> 00:35:51,879 kao što sat jede posljednje nekoliko sekundi. Ali Balatonyl Kalmanl 254 00:35:52,047 --> 00:35:57,041 Druže, što to radiš? Još uvijek možeš pobijediti. Hajde 255 00:35:58,607 --> 00:36:01,883 Oh, izgleda da postoji problem... Bojim se da je užasno. 256 00:36:10,607 --> 00:36:13,724 Da ti kažem, Kuba je socijalistički raj. 257 00:36:13,887 --> 00:36:16,276 A naranče su posvuda. 258 00:36:16,447 --> 00:36:19,405 Ne morate čekati u redu, samo padaju s drveća. 259 00:36:21,327 --> 00:36:23,602 Zdravo, zdravo. 260 00:36:23,767 --> 00:36:28,238 Kako si, sine, kako si? Vraća vam se boja... 261 00:36:28,407 --> 00:36:30,238 Halo, varaš! 262 00:36:31,847 --> 00:36:33,678 Konzervirane jagode. 263 00:36:34,367 --> 00:36:36,244 Vaš omiljeni. 264 00:36:37,287 --> 00:36:40,404 - Béla Miszlényi. - Gizella Acz�l. svaka čast 265 00:36:42,127 --> 00:36:44,687 Toliko sam čuo o tebi, druže Acz�l. 266 00:36:44,847 --> 00:36:49,045 Poštujem vaše rezultate. ako ti imaš rezultate, imaš sve. 267 00:36:49,207 --> 00:36:52,324 Bjela je bila druga, iza Duharina. 268 00:36:52,487 --> 00:36:55,445 I to ima svoje posljedice. 269 00:36:55,687 --> 00:36:57,598 Čujem, to je Norveška. 270 00:36:58,767 --> 00:37:02,885 Norveška. Predstavit će me naprijed za europsko prvenstvo. 271 00:37:03,047 --> 00:37:06,164 Najvažnije je da si u jednom komadu. 272 00:37:06,367 --> 00:37:10,519 mogu ti reći ovo, kao jedan prvak drugome. 273 00:37:10,687 --> 00:37:12,996 Nije li tako, Kalmane? 274 00:37:15,287 --> 00:37:18,438 Donio sam banane. Dobar i mekan. 275 00:37:19,007 --> 00:37:20,235 Lijepo. 276 00:37:23,047 --> 00:37:25,515 - Hoćeš li, druže? - Ne hvala. 277 00:37:25,687 --> 00:37:27,917 Ne dolaziš, druže? 278 00:37:28,087 --> 00:37:31,238 Moj auto je vani, mogu vam dati lift ako želiš. 279 00:37:31,407 --> 00:37:34,285 Ili želiš razgovarati, Kalman? 280 00:37:36,287 --> 00:37:39,085 U redu, dječače moj. Ne puštaj se! 281 00:37:45,927 --> 00:37:48,361 Onda, zbogom, Kalmane. 282 00:37:48,527 --> 00:37:50,438 Brzo ozdravi. 283 00:38:03,207 --> 00:38:05,596 Mlada na prodaju! 284 00:38:05,767 --> 00:38:08,600 Brže, gospodo, brže! 285 00:38:08,767 --> 00:38:11,122 Hajde, ne budi zločest! 286 00:38:11,287 --> 00:38:14,438 Nasmiješi se, Matyi, vjenčanje je, nije sprovod! 287 00:38:14,607 --> 00:38:17,440 Mlada na prodaju! 288 00:38:18,447 --> 00:38:20,756 Brže, Matyi, brže! 289 00:38:20,927 --> 00:38:23,395 Jesi li pustio korijenje ili što! 290 00:38:25,047 --> 00:38:27,766 Hvala, Juliska! 291 00:38:28,207 --> 00:38:31,040 Laci, moj stari druže, stavi novac ovdje. 292 00:38:31,207 --> 00:38:34,995 Hej, ne vadi, stavi unutra! 293 00:38:35,167 --> 00:38:37,556 Mlada na prodaju! 294 00:38:47,207 --> 00:38:49,243 Ajmo bježati! 295 00:38:53,087 --> 00:38:53,837 Naravno. 296 00:39:00,367 --> 00:39:03,643 Mlada bježi! 297 00:39:05,447 --> 00:39:06,516 - B�la? - Bjela. 298 00:39:06,687 --> 00:39:09,281 Taj jebeni lažljivac! 299 00:39:14,967 --> 00:39:16,958 - Gdje je on? - Ne tako brzo. 300 00:39:17,127 --> 00:39:19,322 Za to se mora raditi, dječače moj. 301 00:39:19,487 --> 00:39:22,001 Prvi test: pjevanje. 302 00:39:25,647 --> 00:39:27,717 Ne, ne znaš. 303 00:39:27,887 --> 00:39:29,400 Norveška. 304 00:39:30,247 --> 00:39:31,885 Dođi sa mnom. 305 00:39:37,967 --> 00:39:39,798 l want you, Gizi. 306 00:39:41,327 --> 00:39:43,238 Želim provesti život s tobom. 307 00:39:46,607 --> 00:39:48,325 l love you, Gizi. 308 00:40:02,127 --> 00:40:08,362 Ne može biti vrijeme za rastanak, 309 00:40:09,887 --> 00:40:16,520 Imao sam samo tebe, nikog drugog. 310 00:40:17,167 --> 00:40:20,842 Uzeo si moje snove, 311 00:40:21,167 --> 00:40:24,842 Još uvijek vidim tvoje lice. 312 00:40:25,487 --> 00:40:31,562 Progoni me bolna misao: 313 00:40:32,327 --> 00:40:39,563 Hoćeš li misliti na mene, kada noć završi? 314 00:40:40,207 --> 00:40:41,560 Svi naši snovi su rastrgani... 315 00:40:45,207 --> 00:40:48,836 Možemo ići u Norvešku, Gizi! 316 00:40:49,927 --> 00:40:51,838 Gizi! Ti si moja, Gizi! 317 00:40:52,727 --> 00:40:54,763 Osvojio sam te, Gizi! 318 00:40:54,927 --> 00:40:57,725 Norveška! 319 00:40:58,127 --> 00:41:04,839 I nikad nisi volio bilo tko poput mene. 320 00:41:06,087 --> 00:41:13,482 Hoćeš li misliti na mene, kad noć prođe... 321 00:41:14,127 --> 00:41:21,238 Ne ruši sve naše snove. 322 00:41:21,567 --> 00:41:24,604 Laži da boli, da još uvijek boli. 323 00:41:27,447 --> 00:41:30,245 Pista, Jozsi, kreni! 324 00:41:33,007 --> 00:41:36,522 Pali, nemoj samo sjediti! Dođite do stroja! 325 00:41:41,287 --> 00:41:43,562 Kako samo držiš to crijevo? 326 00:41:50,167 --> 00:41:51,395 Oprostite. 327 00:41:53,327 --> 00:41:56,683 Dobar dan. Drug Szakacs je rekao... 328 00:41:57,647 --> 00:41:59,160 Dogovoreno je. 329 00:42:00,567 --> 00:42:02,364 Sjedni tamo. 330 00:42:07,047 --> 00:42:11,325 Jelovnik: desert, puding od griza. 331 00:42:25,887 --> 00:42:27,878 Na to dobijete kakao prah. 332 00:42:33,087 --> 00:42:34,361 sjednite! 333 00:42:37,487 --> 00:42:38,806 Žlice gore. 334 00:42:39,287 --> 00:42:40,640 I ti isto! 335 00:42:47,727 --> 00:42:49,206 Vaša žlica? 336 00:42:51,247 --> 00:42:53,158 Marks, spremi se, kreni! 337 00:42:53,887 --> 00:42:56,845 Krupica, kašasta, 338 00:42:57,007 --> 00:42:58,963 kvrgav. 339 00:43:02,047 --> 00:43:06,086 Ne zaboravite raditi laktove. Idi na unakrsnu lastu. 340 00:43:09,007 --> 00:43:12,238 Hajde, još deset sekundi. 341 00:43:15,967 --> 00:43:17,446 Gotovo! 342 00:43:22,287 --> 00:43:24,676 Oh, ne vjerujem. Ne vjerujem. 343 00:44:01,687 --> 00:44:03,405 Kiril Gottman. 344 00:44:06,287 --> 00:44:08,005 Kzystof Dihar. 345 00:44:08,447 --> 00:44:10,244 Jan Beher Kekes. 346 00:44:12,687 --> 00:44:14,723 B�la Miszl�nyi. 347 00:44:16,087 --> 00:44:17,406 ne mogu! 348 00:44:22,927 --> 00:44:25,521 Ovo je potpuno drugačiji svijet. 349 00:44:27,127 --> 00:44:29,595 Potrebna je drugačija osobnost. 350 00:44:30,767 --> 00:44:34,282 Slušaj ovo, slušaj ono! Uradi ovako, pa onako! 351 00:44:34,447 --> 00:44:37,086 Zatim Bugari i Sovjeti uzimaju sve. 352 00:44:37,247 --> 00:44:40,557 - I B�la Miszl�nyi. - Boli me dupe za njega! 353 00:44:41,247 --> 00:44:43,397 Dali su mu sve. 354 00:44:44,127 --> 00:44:46,357 ''Gospodine Miszl�nyi, molim''. 355 00:44:47,207 --> 00:44:49,004 Širenje grla. 356 00:44:49,167 --> 00:44:51,397 Gdje smo mi u usporedbi s njima, 357 00:44:53,887 --> 00:44:55,240 cura? 358 00:45:30,327 --> 00:45:32,397 Sjećaš li se, čika Jeno? 359 00:45:32,887 --> 00:45:35,720 Uz čokoladicu lnota, 360 00:45:36,007 --> 00:45:38,282 u tekućoj fazi, da budemo precizni, 361 00:45:38,447 --> 00:45:41,644 nije bila ni oblikovana ni rezana. Još vruće. 362 00:45:42,567 --> 00:45:45,081 Išao sam u šesti razred, mislim. 363 00:45:45,327 --> 00:45:49,445 Rekao nam je čovjek u tvornici mogli smo jesti koliko smo htjeli 364 00:45:49,767 --> 00:45:52,235 ali ne i staviti nikakvu u naše džepove ili torbe. 365 00:45:54,447 --> 00:45:56,517 Bila je jedna djevojka, Ibolya, 366 00:45:56,687 --> 00:45:58,803 Htio sam je impresionirati. 367 00:45:59,047 --> 00:46:02,119 Htio sam pokazati da jesam dobar u nečemu i 368 00:46:02,287 --> 00:46:05,324 postoje i druge stvari osim penjanje po užetu ili pjevanje. 369 00:46:05,487 --> 00:46:08,081 ''Možeš li mi dati žlicu i soda'', upitao sam. 370 00:46:08,367 --> 00:46:10,756 Samo sam brojao u sebi. 371 00:46:11,127 --> 00:46:14,119 Bilo je oko 2,2 kg za prvi krug. 372 00:46:15,727 --> 00:46:18,036 Tada sam dobio prvi poziv. 373 00:46:18,767 --> 00:46:20,758 Ovo drhtavo uzbuđenje 374 00:46:20,927 --> 00:46:23,725 da je moj kapacitet veći od mene. 375 00:46:23,927 --> 00:46:28,045 Osjećaj da rasteš sve veći i veći unutra, 376 00:46:28,527 --> 00:46:31,883 i duboke i nepoznate odaje otvoriti se. 377 00:46:32,567 --> 00:46:34,762 Samo dječačka greška, čika Jeno, 378 00:46:35,167 --> 00:46:37,397 i još uvijek sam imao pravi osjećaj. 379 00:46:37,647 --> 00:46:40,081 Htio sam se kladiti s njim 200 konjak višanja, 380 00:46:40,527 --> 00:46:43,087 tada su bili rijetkost, sve je išlo u izvoz. 381 00:46:43,247 --> 00:46:45,807 Nismo ih imali, čak ni na Božić. 382 00:46:46,567 --> 00:46:49,286 Ali rekao je da je gotovo, i morali smo otići. 383 00:46:49,527 --> 00:46:53,645 ''Ti si jebeni lažljivac!'' rekao sam mu. Nije se usudio udariti me. 384 00:46:54,167 --> 00:46:56,362 Pozvao je stražara. 385 00:46:57,607 --> 00:46:59,518 I što sam rekao? 386 00:47:01,167 --> 00:47:04,318 Da trebam ostaviti te gubitnike u Kinizsi Meat. 387 00:47:04,567 --> 00:47:07,161 I da će biti novca za tramvaj kući 388 00:47:07,887 --> 00:47:11,596 i mali zalogaj poslije natjecanja - sendviči, sokovi... 389 00:47:11,767 --> 00:47:13,803 Isto kažem i sada. 390 00:47:13,967 --> 00:47:15,719 I bez sranja. 391 00:47:16,367 --> 00:47:18,881 Moraš raditi kao vrag! Nastavite vježbati! 392 00:47:19,047 --> 00:47:21,686 Kad dođe brzo jedenje opet u modu, 393 00:47:21,887 --> 00:47:24,276 i lOC to konačno priznaje, 394 00:47:24,927 --> 00:47:27,487 onda ćemo pokazati svijetu 395 00:47:27,647 --> 00:47:30,719 da je Kalman Balatony a 396 00:47:31,647 --> 00:47:33,524 pravi dragulj. 397 00:47:48,447 --> 00:47:52,759 Draga drugarice Gizella, dobrodošla naša bolnica. Naš najmoderniji odjel 398 00:47:52,927 --> 00:47:58,206 nosi ime po ženi šehida Tibor Szamuely. Ovo je ginekologija. 399 00:47:58,367 --> 00:48:01,757 Naši doktori su strpljivi i pregled je bezbolan. 400 00:48:01,927 --> 00:48:05,636 -Svo osoblje je odlično... - To je važno. 401 00:48:26,207 --> 00:48:28,198 Dakle, drugarice Gizella... 402 00:48:30,327 --> 00:48:32,966 prenosimo vas na veliko povrće. 403 00:48:36,327 --> 00:48:40,081 Morat ćeš piškiti, a mi ćemo uzeti malo krvi, u redu? 404 00:48:42,527 --> 00:48:44,040 čestitamo! 405 00:48:48,167 --> 00:48:50,840 Znate, doktore, postoji mali problem... 406 00:48:53,007 --> 00:48:54,645 Veleprodaja povrća. 407 00:48:55,127 --> 00:48:57,925 Da, ali Gizi se natječe za tvornicu konzervi. 408 00:48:58,367 --> 00:48:59,846 Veleprodaja povrća. 409 00:49:00,007 --> 00:49:02,601 - Oni su drugoligaši. - Bez kalorijskog dodatka. 410 00:49:02,767 --> 00:49:05,645 Nema šanse. Interni red. Trudnice moraju prenijeti. 411 00:49:16,407 --> 00:49:19,205 - Cista ili miom? - Cista! - Miom! 412 00:50:23,407 --> 00:50:24,635 Tibor... 413 00:50:25,127 --> 00:50:26,355 Ilonka... 414 00:50:28,367 --> 00:50:29,595 Janoš... 415 00:50:33,007 --> 00:50:34,599 Ili Piroška... 416 00:50:35,647 --> 00:50:37,842 Ili Mikloš... 417 00:50:39,527 --> 00:50:40,755 Lajoš! 418 00:50:42,727 --> 00:50:44,797 Druže Acz�l! 419 00:50:45,127 --> 00:50:46,446 Gizike! 420 00:50:49,007 --> 00:50:52,238 Rekli su da ću te naći ovdje. 421 00:50:52,447 --> 00:50:54,756 druže Svigadurin želio bi pozvati 422 00:50:54,927 --> 00:50:58,636 naša poznata sportašica i njezin muž da nam se pridruži na brodu. 423 00:50:59,887 --> 00:51:01,764 A situacija je... 424 00:51:02,127 --> 00:51:05,597 pa... znaš... bilo je nekako od najavio da... 425 00:51:05,767 --> 00:51:08,042 Trebali biste dati kratak... 426 00:51:08,687 --> 00:51:10,006 demonstracija... 427 00:51:14,047 --> 00:51:16,003 45 kg crvenog kavijara, 428 00:51:16,647 --> 00:51:18,365 za 20 minuta 429 00:51:18,527 --> 00:51:22,076 u čast 20. obljetnice oslobođenja. 430 00:51:24,167 --> 00:51:26,078 Prva minuta je gotova. 431 00:51:26,367 --> 00:51:29,803 Znači 45 kg za 20 minuta, razumiješ li 432 00:51:52,847 --> 00:51:55,600 ne znam, ali želudac mi je jako čudan. 433 00:51:56,327 --> 00:51:58,522 Nije ni čudo nakon tolikog povraćanja. 434 00:52:01,207 --> 00:52:04,438 Ali ja se znojim poput lli Fibingera u parlamentu. 435 00:52:04,887 --> 00:52:07,879 Ne budi smiješan, to je bilo nešto sasvim drugačije. 436 00:52:08,367 --> 00:52:10,927 Guščja jetra joj je zapela u grlu, jadna stvar. 437 00:52:11,207 --> 00:52:14,279 ne znam, nešto definitivno ne štima. 438 00:52:14,847 --> 00:52:18,442 Hej, jel ti plačeš? Vas? Prvak tvornice konzervi? 439 00:52:24,167 --> 00:52:25,316 Slušati. 440 00:52:25,487 --> 00:52:28,445 Što je s vremenom sa Fidel Castro i juha? Hmm? 441 00:52:29,407 --> 00:52:31,557 Taj veliki čovjek je tako snažno pljeskao, 442 00:52:31,727 --> 00:52:33,957 zamalo je pao s podija. 443 00:52:38,807 --> 00:52:41,321 U redu, reći ću doktoru zaustaviti sve. 444 00:52:41,807 --> 00:52:43,763 Zdravlje je važnije. 445 00:52:44,567 --> 00:52:47,001 Ali izgubit ćemo put u Soči. 446 00:52:51,407 --> 00:52:55,195 Hajde, saberi se. Čekaj, raznijet ću se! 447 00:53:39,567 --> 00:53:41,717 Dragi drugovi... 448 00:53:43,647 --> 00:53:46,525 sada, više nego ikada, 449 00:53:46,687 --> 00:53:50,999 trebaju nam ruke pomoći da ojačamo 450 00:53:51,887 --> 00:53:55,084 izgradnja komunizma... 451 00:54:04,007 --> 00:54:08,603 sada, kada su najvažnija pitanja su pravo prijateljstvo 452 00:54:09,047 --> 00:54:11,481 i pošteno bratstvo, 453 00:54:11,807 --> 00:54:15,083 Zahvaljujem vam na ovoj komemoraciji. 454 00:54:29,247 --> 00:54:31,203 Jesi li dobro, maco? 455 00:54:32,247 --> 00:54:34,203 Popij malo konjaka! 456 00:54:34,367 --> 00:54:36,722 Nije se dogodilo otkad sam bio junior. 457 00:55:06,047 --> 00:55:08,686 Onaj, lijevo, u gornjem redu. 458 00:55:13,127 --> 00:55:16,597 - Je li to mali Lajoš? - Da, prekrasan je. 459 00:55:16,767 --> 00:55:18,997 - Ipak malo malo... - Nije bitno! 460 00:55:21,247 --> 00:55:23,158 Dijete je dijete. 461 00:55:23,807 --> 00:55:26,116 Dovest ćemo ga gore, maco. 462 00:56:39,167 --> 00:56:42,955 LAJOS BALATONY - POREZNIK 463 00:57:24,287 --> 00:57:27,563 Trideset kila margarina i 800 Champion Bars. 464 00:57:31,527 --> 00:57:33,563 A ova lizalica... 465 00:57:33,887 --> 00:57:37,243 - Kada završavaš danas? - 38 526. 466 00:57:53,407 --> 00:57:56,717 - Jeste li ovdje sutra? - Deset žemljica? 467 00:58:41,927 --> 00:58:45,476 Miči guzicom! Što radiš tamo? 468 00:58:47,207 --> 00:58:49,118 Jel to 15 kila? 469 00:58:49,687 --> 00:58:51,439 Ne štedite nijednu! 470 00:59:04,007 --> 00:59:07,363 Margarin. Ljepljiva, masna biljna mast. 471 00:59:12,167 --> 00:59:14,078 Hajde, počni jesti. 472 00:59:15,927 --> 00:59:17,997 Požuri, Grta, što je onda? 473 00:59:18,167 --> 00:59:20,806 Žvačite brže. Pazi na unakrsnu lastu. 474 00:59:21,247 --> 00:59:23,363 Trebali bi moći jesti... 475 00:59:25,807 --> 00:59:27,684 15 kila do sada. 476 00:59:33,807 --> 00:59:35,763 Ovo je bilo vrijedno toga. 477 00:59:36,967 --> 00:59:38,685 Ona stvarno dolazi! 478 00:59:40,007 --> 00:59:43,283 Sav naporan rad počinje se isplaćivati. 479 00:59:43,447 --> 00:59:45,915 Barem na onima koji su se malo potrudili. 480 00:59:47,127 --> 00:59:50,085 ali ti, Ne mogu te ni pogledati. 481 00:59:53,047 --> 00:59:55,436 - Onda nemoj gledati. - Naravno da neću. 482 00:59:55,927 --> 00:59:58,725 Ove male stvari su zjenice oka moga. 483 00:59:59,087 --> 01:00:02,523 Sve bih dao samo da te pomilujem ti mali dlakavi trbuščići! 484 01:00:05,007 --> 01:00:06,998 Oh, ti si lijepa. 485 01:00:08,927 --> 01:00:10,406 tiuuuu! 486 01:00:10,727 --> 01:00:13,446 Hajde, pusti ih van, samo na minutu! 487 01:00:13,607 --> 01:00:15,006 Nema šanse. 488 01:00:17,447 --> 01:00:18,926 Kasnije. 489 01:00:19,567 --> 01:00:22,001 Otvorit ću kasnije. vidjet ćeš. 490 01:00:22,887 --> 01:00:24,605 Ako pukne, 491 01:00:25,367 --> 01:00:27,403 ako primijetim da pukne, 492 01:00:27,727 --> 01:00:30,400 Ja ću se oprati, očistiti 493 01:00:31,527 --> 01:00:34,644 i otvori vrata za Gizike. 494 01:00:35,887 --> 01:00:38,082 Za to biste morali ustati. 495 01:00:38,927 --> 01:00:40,360 vidjet ćeš. 496 01:00:43,767 --> 01:00:46,235 Opet gledaš to sranje? 497 01:00:47,327 --> 01:00:48,999 Gubitnici. 498 01:00:49,887 --> 01:00:52,117 Da sam samo tamo! 499 01:00:52,287 --> 01:00:55,040 - Možeš li vjerovati? - Da, vjerojatno. 500 01:00:55,487 --> 01:00:56,806 šupci. 501 01:00:57,527 --> 01:00:59,040 Gubitnici. 502 01:01:00,487 --> 01:01:01,920 Gorging. 503 01:01:05,087 --> 01:01:06,315 šupci. 504 01:01:06,487 --> 01:01:09,285 Do sada bih već bio ništa. 505 01:01:09,567 --> 01:01:11,125 A, znaš... 506 01:01:11,287 --> 01:01:13,118 Svjetska zvijezda. 507 01:01:14,407 --> 01:01:16,967 Ali nećeš napraviti budalu od mene! 508 01:01:17,447 --> 01:01:18,641 WHO? 509 01:01:21,927 --> 01:01:24,805 - Trebam li podgrijati meso? - Los Angeles? 510 01:01:24,967 --> 01:01:27,686 - Nikada nisam bio tamo. - I nije vjerojatno da ćeš... 511 01:01:27,847 --> 01:01:30,520 Ali Rumunji su otišli, sve isto. 512 01:01:34,407 --> 01:01:36,318 Pogledajte samo ovo! 513 01:03:00,127 --> 01:03:02,766 - Mogu li vam pomoći? - Dobar dan. 514 01:03:03,967 --> 01:03:06,527 Imam nešto. Rečeno mi je da dođem k tebi. 515 01:03:06,727 --> 01:03:08,319 Divlje ili domaće? 516 01:03:09,927 --> 01:03:11,679 Nisam baš siguran... 517 01:03:11,847 --> 01:03:13,724 domaće, valjda. 518 01:03:22,367 --> 01:03:24,119 Vaše ime? 519 01:03:27,007 --> 01:03:28,281 Regoczy. 520 01:03:30,247 --> 01:03:32,078 Andor Regoczy. 521 01:03:34,127 --> 01:03:35,321 Liječnik. 522 01:03:58,607 --> 01:04:00,484 koliko je ovo 523 01:04:01,127 --> 01:04:03,004 Nije na prodaju. 524 01:04:09,727 --> 01:04:12,321 38,526. 525 01:04:32,167 --> 01:04:35,000 Samo ako se pridržavate rasporeda. 526 01:04:35,367 --> 01:04:37,198 Nema mesa do tada. 527 01:04:37,367 --> 01:04:39,198 Sve u svoje vrijeme. 528 01:04:39,527 --> 01:04:41,199 Crni puding 529 01:04:41,527 --> 01:04:43,358 ili industrijske svinjske masti. 530 01:04:43,527 --> 01:04:45,961 Pa ako ne jedeš Lajosku prije toga, 531 01:04:46,887 --> 01:04:49,765 iako nema mnogo o njemu. 532 01:04:50,167 --> 01:04:51,998 Moji mali mačići. 533 01:04:53,047 --> 01:04:54,275 u redu, 534 01:04:55,287 --> 01:04:57,278 rasti lijepo i veliko. 535 01:04:58,807 --> 01:05:02,243 Ti si moja svjetska senzacija. 536 01:05:03,367 --> 01:05:06,404 Mogli biste biti čak i na televiziji. 537 01:05:06,847 --> 01:05:08,644 Naravno da bi mogao. 538 01:05:09,407 --> 01:05:11,682 Da postoji netko 539 01:05:12,927 --> 01:05:15,316 tko bi to sredio! Pravo? 540 01:05:17,047 --> 01:05:18,924 Pametna djevojka, Gizi. 541 01:05:21,207 --> 01:05:24,802 I ja sam počeo s mastima. 542 01:05:25,807 --> 01:05:29,117 - Davno prije. - I tako treba biti. 543 01:05:31,047 --> 01:05:33,515 Hajde, maco, 544 01:05:33,687 --> 01:05:35,518 pojedi ga. 545 01:05:46,127 --> 01:05:48,641 Možda kad bi skinuo omot... 546 01:05:50,087 --> 01:05:51,645 Gledajte ovo! 547 01:05:55,087 --> 01:05:56,759 vidiš li 548 01:05:58,727 --> 01:06:00,604 A srebrni papir? 549 01:06:02,047 --> 01:06:03,958 Samo sklizne. 550 01:06:09,847 --> 01:06:12,236 Mogu napraviti 400 običnih taktova na sat 551 01:06:13,607 --> 01:06:18,397 ali 570 sa srebrnim papirom. 552 01:06:24,687 --> 01:06:27,201 - I izlazi li? - Upija se. 553 01:06:28,527 --> 01:06:33,885 Nikad nisam tako nešto jeo trebao se apsorbirati, a nije. 554 01:06:34,727 --> 01:06:37,241 Pronalazi ulogu u tijelu. 555 01:06:39,527 --> 01:06:41,119 Slušaj sad. 556 01:06:44,567 --> 01:06:46,319 Provjerite vrijeme. 557 01:06:58,407 --> 01:07:00,477 Ah, samo gubim dah. 558 01:07:12,687 --> 01:07:14,086 Cista. 559 01:07:29,927 --> 01:07:31,679 Što ste rekli? 560 01:07:32,767 --> 01:07:37,238 - Tata? - Zar to ne shvaćaš Sramim se zbog tebe? 561 01:07:43,527 --> 01:07:46,405 Zbog mene? I tjeraš me da povraćam! 562 01:07:47,847 --> 01:07:51,601 - Nikada nisam radio ništa osim... za tebe! - Zašto onda dolaziš? 563 01:07:51,847 --> 01:07:54,236 Ne moraš mi učiniti uslugu! 564 01:07:54,407 --> 01:07:56,318 Punilac lešina! 565 01:07:57,247 --> 01:07:58,999 U redu onda. 566 01:07:59,687 --> 01:08:01,723 To je dosta. Samo se pitam 567 01:08:01,887 --> 01:08:04,162 koliko dugo bi preživio. Na koliko dana? 568 01:08:04,327 --> 01:08:07,956 Umrli biste od gladi, zajedno sa svojim smrdljivim natjecateljskim mačkama. 569 01:08:08,647 --> 01:08:11,684 Utopio bi se u govnima i prljavštini! Ne možeš ići u WC 570 01:08:11,847 --> 01:08:15,635 - sami. - Mogu se snaći. Ne moraš mi činiti nikakve usluge. 571 01:08:15,967 --> 01:08:18,800 Kako bi se snašao? znatiželjan sam! Ispod sebe? 572 01:08:18,967 --> 01:08:20,161 Gubi se, pus. 573 01:08:22,607 --> 01:08:26,077 Ne shvaćate da postoji nitko koga nisi otjerao. 574 01:08:26,247 --> 01:08:30,399 Samo ja, ja sam tako sjebani idiot. Neću više dolaziti, sigurno. 575 01:08:32,287 --> 01:08:36,280 Tko bi drugi platio hrpu hrane da ti i ove mačke prolazite? 576 01:08:36,447 --> 01:08:38,085 Kučkin sine! 577 01:08:44,327 --> 01:08:45,919 Mama je bila u pravu. 578 01:08:46,687 --> 01:08:49,884 Bila je u pravu kad je otišla. 579 01:08:50,887 --> 01:08:55,722 Nije htjela ostati u tvoje ogromno debelo dupe 580 01:08:57,007 --> 01:09:00,761 i trunuti zajedno s tobom. Jer ovdje sve trune. 581 01:09:00,927 --> 01:09:03,839 Sve. Ali neću! 582 01:09:04,007 --> 01:09:08,319 Zapamti to! Gubitnik! Razumijete li? 583 01:09:08,487 --> 01:09:12,162 Razbit ću ti lice, govno! Što misliš tko si? 584 01:09:12,327 --> 01:09:14,636 - Gubitniče. - Pa što? Želiš me udariti? 585 01:09:14,807 --> 01:09:16,957 Onda dođi i udari me. 586 01:09:17,767 --> 01:09:19,644 Nikada nije kasno. 587 01:09:20,007 --> 01:09:22,077 Očinski šamar. 588 01:09:23,287 --> 01:09:25,437 Jednom u životu. hajde onda, 589 01:09:25,847 --> 01:09:27,803 Dopustit ću ti! 590 01:09:32,567 --> 01:09:35,127 Ne zaslužuješ ni šamar, gade jedan! 591 01:09:35,527 --> 01:09:37,438 Ti smrdljiva vreće govana! 592 01:09:39,287 --> 01:09:43,200 Ne seri svjetska zvijezda. 593 01:09:44,167 --> 01:09:49,116 Samo za usporedbu: Igor Vostongonov je uspio s 3:21 ... 594 01:09:49,287 --> 01:09:52,802 - Godine '69... - I dalje nema razloga da me sereš! 595 01:09:53,807 --> 01:09:55,684 Ti strvinaru! 596 01:09:56,327 --> 01:09:59,717 Ti ne znaš tko sam ja! Što sam sve prošao! 597 01:10:00,927 --> 01:10:04,840 Naporno sam radio! Naporno sam radio za uspjeh! 598 01:10:05,127 --> 01:10:07,197 koga zajebavaš, ti mali trčko? 599 01:10:07,367 --> 01:10:11,201 - Imao sam tehniku povraćanja nazvan po meni! - Crkni! 600 01:10:12,567 --> 01:10:13,761 Pilence! 601 01:10:20,927 --> 01:10:22,838 Imamo infracrvenu kabinu, 602 01:10:23,007 --> 01:10:27,046 sauna i turbo solarij u podrumu. 603 01:10:27,527 --> 01:10:30,519 Soba za rekreaciju nalazi se pored fitness sale. 604 01:10:31,487 --> 01:10:36,720 Imamo masažu leđa, ayurvedska masaža ruku i glave, 605 01:10:36,887 --> 01:10:42,120 Švedska, tajlandska i sportska masaža kao i po mjeri... 606 01:10:42,767 --> 01:10:46,237 Dakle, morate ponoviti ovu vježbu dvadeset puta. 607 01:10:46,407 --> 01:10:48,159 Mogli biste i manje. 608 01:10:48,327 --> 01:10:51,683 Stanite malo i odmorite se ako si umoran. 609 01:10:52,927 --> 01:10:55,202 Pokušajte ne gurati previše na početku 610 01:10:55,367 --> 01:10:57,756 ali usredotočite se na svoje mišiće i disanje. 611 01:10:57,927 --> 01:10:59,883 Ulazi, izlazi. 612 01:11:00,487 --> 01:11:02,557 Dobro, jako dobro. 613 01:11:08,527 --> 01:11:10,404 Ne čini to previše teško, 614 01:11:10,607 --> 01:11:12,802 možete malo usporiti. 615 01:11:13,367 --> 01:11:15,483 Fokusirajte se na svoje tijelo, osjeti svoje mišiće. 616 01:11:15,647 --> 01:11:18,605 Ova vježba je dobra za vaše pecs i može učiniti čuda. 617 01:11:18,767 --> 01:11:20,803 Primijetit ćete razliku 618 01:11:22,687 --> 01:11:24,962 kad izađete iz teretane. 619 01:11:26,887 --> 01:11:29,196 Još pet do kraja, a onda gotovo. 620 01:11:32,647 --> 01:11:34,319 Dobro, jako dobro. 621 01:11:34,647 --> 01:11:35,841 sporije, 622 01:11:37,927 --> 01:11:40,395 pokušajte držati distancu između vaših ruku. 623 01:11:42,247 --> 01:11:43,316 Dobro. 624 01:11:44,887 --> 01:11:46,843 Bravo, gotovo za danas, 625 01:11:54,047 --> 01:11:55,162 prestani sada. 626 01:12:06,087 --> 01:12:07,918 Stop. 627 01:13:04,647 --> 01:13:07,002 38,526. 628 01:13:07,927 --> 01:13:10,077 1 ,47 4 natrag. 629 01:13:13,807 --> 01:13:15,604 evo ti 630 01:13:16,487 --> 01:13:17,363 Doviđenja! 631 01:13:19,607 --> 01:13:20,676 Tata. 632 01:13:33,407 --> 01:13:34,726 Ja sam. 633 01:13:37,847 --> 01:13:38,996 vratio sam se. 634 01:14:33,607 --> 01:14:36,075 Jebi se, Galambe, što radiš! 635 01:15:54,567 --> 01:15:56,876 Pa, tata. Izgledat ćeš jako dobro. 636 01:21:08,487 --> 01:21:09,886 Oprostite. 637 01:22:13,727 --> 01:22:14,921 hej 638 01:22:28,287 --> 01:22:29,845 oprostite... 639 01:25:58,087 --> 01:26:00,078 u režiji 640 01:26:01,447 --> 01:26:03,438 fotografija 641 01:26:04,727 --> 01:26:06,683 na temelju djela 642 01:26:07,967 --> 01:26:09,923 scenarij 643 01:26:11,247 --> 01:26:13,124 glazba 644 01:28:02,127 --> 01:28:05,483 Titlovi: Ralph Berkin