1 00:01:13,380 --> 00:01:18,250 (29 de dezembro de 2022 Aincrad, quarto andar) 2 00:01:28,050 --> 00:01:29,750 Espero que você não esteja muito nervoso. 3 00:01:31,000 --> 00:01:33,130 Não me trate como um novato! 4 00:01:34,920 --> 00:01:38,090 Kirito, você já consertou sua arma? 5 00:01:38,090 --> 00:01:41,000 Claro. Terminei ontem. 6 00:01:41,000 --> 00:01:42,210 E você, Asuna? 7 00:01:49,300 --> 00:01:51,550 Eu não deveria ter perguntado. 8 00:01:51,550 --> 00:01:54,590 Sim, é minha preciosa espada. 9 00:02:04,500 --> 00:02:07,800 Pois bem, está na hora. Vamos começar. 10 00:02:07,800 --> 00:02:09,880 Para começar, deixe-me apresentar-me. 11 00:02:09,880 --> 00:02:13,090 Eu sou Lind, da Brigada dos Cavaleiros do Dragão. 12 00:02:13,090 --> 00:02:16,090 Nesta rodada, serei o Líder do Raid. 13 00:02:16,090 --> 00:02:17,880 Pessoal, vamos fazer o nosso melhor! 14 00:02:19,500 --> 00:02:22,710 (Guilda Brigada dos Cavaleiros do Dragão (DKB)) 15 00:02:27,380 --> 00:02:30,590 Eu sou Kibaou, do Esquadrão de Libertação de Aincrad. 16 00:02:30,590 --> 00:02:32,710 E desta vez, serei o Sublíder. 17 00:02:32,710 --> 00:02:34,300 Vamos trabalhar duro! 18 00:02:34,300 --> 00:02:36,710 (Guilda Esquadrão de Libertação de Aincrad (ALS)) 19 00:02:39,800 --> 00:02:41,210 Em relação aos padrões de ataque do chefe, 20 00:02:41,210 --> 00:02:42,380 e as funções de cada equipe, 21 00:02:42,380 --> 00:02:44,210 é o mesmo que explicamos antes. 22 00:02:47,800 --> 00:02:49,500 O fato de podermos chegar aqui 23 00:02:49,500 --> 00:02:52,500 é graças aos esforços de todos vocês, jogadores importantes. 24 00:02:52,500 --> 00:02:55,090 Se você confia em mim como seu líder, 25 00:02:55,090 --> 00:02:57,300 definitivamente podemos derrotar o chefe deste andar! 26 00:02:57,300 --> 00:02:58,880 Você diz que é o líder, 27 00:02:58,880 --> 00:03:01,590 mas é só porque sua guilda encontrou a sala do chefe 28 00:03:01,590 --> 00:03:03,710 um passo antes do nosso. 29 00:03:03,710 --> 00:03:05,800 Isso foi devido ao nosso acordo, não foi? 30 00:03:05,800 --> 00:03:08,300 Não me diga que você tem reclamações agora? 31 00:03:08,300 --> 00:03:09,590 Na verdade. 32 00:03:11,880 --> 00:03:14,880 Ouça agora! Vamos chegar ao quinto andar hoje! 33 00:03:21,090 --> 00:03:22,210 (Wythege, o Hipocampo) 34 00:04:24,250 --> 00:04:25,590 Está nas últimas! 35 00:04:25,590 --> 00:04:27,380 Vamos abrir caminho! 36 00:04:29,590 --> 00:04:31,000 O medidor mudou! 37 00:04:31,000 --> 00:04:32,710 Esquadrão D, prepare-se para entrar! 38 00:04:32,710 --> 00:04:34,380 Esquadrão A, prepare-se para avançar! 39 00:04:35,880 --> 00:04:37,000 O que você disse? 40 00:04:37,000 --> 00:04:38,710 Ainda estamos prontos para lutar! 41 00:04:38,710 --> 00:04:40,090 Eu ainda sou o líder! 42 00:04:40,090 --> 00:04:41,300 Vamos manter nossas rotações! 43 00:04:41,300 --> 00:04:42,800 Falando assim, 44 00:04:42,800 --> 00:04:45,210 você só quer obter o último ataque para si mesmo. 45 00:04:45,210 --> 00:04:46,300 É tão óbvio! 46 00:04:46,300 --> 00:04:48,090 Que bobagem você está falando? 47 00:04:48,090 --> 00:04:49,210 Está chegando! 48 00:05:07,590 --> 00:05:08,590 Asuna! 49 00:05:13,300 --> 00:05:14,380 Kirito! 50 00:05:15,590 --> 00:05:16,590 Argo! 51 00:05:17,800 --> 00:05:19,000 Aí vem! 52 00:05:37,000 --> 00:05:38,300 Asuna, vamos acabar com isso! 53 00:05:38,300 --> 00:05:39,300 Claro! 54 00:06:00,050 --> 00:06:02,550 Viva! 55 00:06:05,880 --> 00:06:08,590 Você poderia sair de cima de mim, Kibaou? 56 00:06:08,590 --> 00:06:11,380 Antes que eu possa fazer isso, tire seu esquadrão de cima de mim! 57 00:06:25,210 --> 00:06:32,380 Sword Art Online O Filme: Progressivo Scherzo da Noite Profunda 58 00:06:32,880 --> 00:06:36,880 (29 de dezembro de 2022 Aincrad, Quinto Andar: Karluin) 59 00:06:44,090 --> 00:06:46,880 Para comemorar a nossa chegada ao quinto andar, 60 00:06:46,880 --> 00:06:48,590 vamos fazer um brinde! 61 00:06:48,590 --> 00:06:50,210 Saúde! 62 00:06:51,800 --> 00:06:52,800 Saúde. 63 00:06:55,630 --> 00:06:57,880 Ei. Mais um, por favor! 64 00:06:57,880 --> 00:07:00,800 Obrigado por nos ajudar durante a luta contra o chefe, Argo. 65 00:07:00,800 --> 00:07:03,380 Quero dizer, o fato de a sala ficar inundada 66 00:07:03,380 --> 00:07:06,500 também foi escrito em nosso livro de estratégia. 67 00:07:06,500 --> 00:07:09,000 Claro, eu tive que fornecer algum serviço pós-venda. 68 00:07:09,000 --> 00:07:11,880 Honestamente falando, pensei que você não nos ajudaria. 69 00:07:11,880 --> 00:07:15,710 Claro, faturarei separadamente pelos meus serviços. 70 00:07:15,710 --> 00:07:17,500 Por favor, não seja muito duro comigo. 71 00:07:18,800 --> 00:07:22,880 Mas foi inesperadamente rápido 72 00:07:22,880 --> 00:07:24,710 para você concluir o quarto andar em cerca de uma semana. 73 00:07:26,090 --> 00:07:29,880 Considerando que demoramos um mês para limpar o primeiro andar. 74 00:07:29,880 --> 00:07:33,380 Com esse ritmo, você estará limpando o sexto andar dentro do ano. 75 00:07:33,380 --> 00:07:36,500 Acho que não, faltam apenas dois dias para este ano. 76 00:07:36,500 --> 00:07:38,210 Isso é definitivamente impossível. 77 00:07:41,880 --> 00:07:44,590 Asuna? 78 00:07:44,590 --> 00:07:47,500 Não importa como eu pense nisso, foi ao mesmo tempo. 79 00:07:47,500 --> 00:07:48,500 O que é? 80 00:07:48,500 --> 00:07:50,380 O último bônus de ataque! 81 00:07:56,500 --> 00:07:58,710 No final, sua habilidade com a espada 82 00:07:58,710 --> 00:08:01,800 e o meu atingiu o monstro ao mesmo tempo, certo? 83 00:08:01,800 --> 00:08:02,880 Sim. 84 00:08:02,880 --> 00:08:06,800 Então, por que você foi o único quem recebeu o bônus? 85 00:08:06,800 --> 00:08:09,500 Isso é... 86 00:08:09,500 --> 00:08:14,090 Talvez meu ataque tenha atingido o monstro um pouco antes do seu? 87 00:08:14,090 --> 00:08:17,880 Não! Foi ao mesmo tempo! 88 00:08:17,880 --> 00:08:20,880 -Mas através do sistema fui mais rápido. -Obrigado por esperar. 89 00:08:20,880 --> 00:08:21,880 Aqui está. 90 00:08:21,880 --> 00:08:24,090 Argo, me ajude a explicar isso para ela. 91 00:08:24,090 --> 00:08:27,380 Nem mesmo um cachorro se envolve em alguma coisa eles não querem comer. 92 00:08:27,380 --> 00:08:28,710 -Huh? -Cachorro? 93 00:08:28,710 --> 00:08:31,880 Mais importante ainda, Asuna, me passe o frango assado. 94 00:08:33,590 --> 00:08:34,590 OK. 95 00:08:37,299 --> 00:08:40,710 Mas certamente estamos caminhando em um ritmo acelerado. 96 00:08:40,710 --> 00:08:43,210 -O que é? -Nossos ataques! 97 00:08:43,210 --> 00:08:45,090 Do segundo ao quarto andar, 98 00:08:45,090 --> 00:08:47,300 nosso ritmo de ataque tem aumentado. 99 00:08:47,300 --> 00:08:49,300 Desde Kibaou da ALS, 100 00:08:49,300 --> 00:08:51,380 e Lind do DKB são rivais, 101 00:08:51,380 --> 00:08:53,800 eles estão constantemente competindo. 102 00:08:53,800 --> 00:08:57,090 Mesmo que a aliança pareça ótima agora, 103 00:08:57,090 --> 00:08:59,000 mas também há muitos problemas. 104 00:09:00,710 --> 00:09:02,210 Na luta de ontem também, 105 00:09:02,210 --> 00:09:04,710 houve alguma falha de comunicação. 106 00:09:06,090 --> 00:09:09,800 Sempre que se encontrarem, eles brigarão. 107 00:09:10,800 --> 00:09:15,800 O grupo de ataque agora costumava ser Grupo de ataque da Diavel, certo? 108 00:09:15,800 --> 00:09:19,090 E depois que Diavel morreu na batalha contra o chefe do primeiro andar, 109 00:09:19,090 --> 00:09:20,880 Lind foi quem os uniu 110 00:09:20,880 --> 00:09:22,880 e criou o DKB, certo? 111 00:09:22,880 --> 00:09:27,300 Mas Kibaou se opôs O método orientado para a liderança de Lind, 112 00:09:27,300 --> 00:09:30,500 e em vez disso fundou a ALS. 113 00:09:30,500 --> 00:09:35,590 As duas guildas pensam que são o principal grupo de ataque. 114 00:09:35,590 --> 00:09:40,880 O DKB concentra os seus recursos nos melhores jogadores para atacar, 115 00:09:40,880 --> 00:09:45,800 Considerando que a ALS acredita que os recursos devem ser distribuídos. 116 00:09:45,800 --> 00:09:49,500 Ambos pretendem ser sucessores da Diavel. 117 00:09:49,500 --> 00:09:52,500 E, no entanto, suas opiniões são totalmente opostas. 118 00:09:52,500 --> 00:09:55,090 Mesmo assim, a festa da contagem regressiva deste ano 119 00:09:55,090 --> 00:09:58,380 é uma joint venture entre DKB e ALS, certo? 120 00:09:58,380 --> 00:10:01,710 Se for esse o caso, eles devem se dar bem amigavelmente. 121 00:10:01,710 --> 00:10:06,500 Eu acho que eles não gostariam de se dar mal durante o ano novo, certo? 122 00:10:06,500 --> 00:10:10,380 Huh? O que você está falando? 123 00:10:12,380 --> 00:10:15,710 Kirito, será que pode ser isso... 124 00:10:15,710 --> 00:10:17,880 Você não foi convidado? 125 00:10:19,210 --> 00:10:21,880 Convidado para quê? 126 00:10:21,880 --> 00:10:24,300 Você sabe, antes você mencionou 127 00:10:24,300 --> 00:10:26,000 que restam apenas dois dias no ano. 128 00:10:26,000 --> 00:10:27,800 Qual é a data daqui a dois dias? 129 00:10:27,800 --> 00:10:31,300 É 31 de dezembro, não é? 130 00:10:33,590 --> 00:10:35,880 O que? O que é? 131 00:10:35,880 --> 00:10:38,090 Na noite da véspera de Ano Novo, 132 00:10:38,090 --> 00:10:41,710 as duas principais guildas estão tendo uma festa conjunta de contagem regressiva. 133 00:10:42,710 --> 00:10:45,500 Eu não ouvi nada disso! 134 00:10:50,880 --> 00:10:55,000 Enfim, de quem você ouviu isso, Asuna? 135 00:10:55,000 --> 00:10:57,300 Do Shivata de DKB. 136 00:11:00,210 --> 00:11:04,500 Também recebi muitas mensagens instantâneas de outras pessoas. 137 00:11:07,500 --> 00:11:09,710 Não é algo para ficar de mau humor, não é? 138 00:11:09,710 --> 00:11:11,300 Eu não estou de mau humor! 139 00:11:11,300 --> 00:11:14,300 De qualquer forma, as festas não têm nada a ver com jogadores solo! 140 00:11:17,710 --> 00:11:20,880 Vejo que você estava planejando ficar sozinho. 141 00:11:24,710 --> 00:11:26,300 O que é? 142 00:11:26,300 --> 00:11:29,380 Não, não é nada. 143 00:11:29,380 --> 00:11:32,710 Acho que deveria ir. 144 00:11:32,710 --> 00:11:35,300 Tão cedo? Mas a sobremesa... 145 00:11:35,300 --> 00:11:37,090 Preciso reunir informações 146 00:11:37,090 --> 00:11:40,880 sobre as missões desta cidade e a venda de itens. 147 00:11:40,880 --> 00:11:43,800 Até mais, Asuna, Kirito! 148 00:11:46,880 --> 00:11:48,300 Ah, isso mesmo. 149 00:11:49,300 --> 00:11:51,090 Quanto ao que você pediu, 150 00:11:51,090 --> 00:11:52,880 parece que vai demorar mais um pouco. 151 00:11:52,880 --> 00:11:55,000 Assim que tiver mais detalhes entro em contato com você. 152 00:11:55,000 --> 00:11:56,590 Ok, obrigado! 153 00:12:04,210 --> 00:12:07,500 Aqui estão as suas sobremesas, as Tortas de Blue-Blueberry. 154 00:12:11,710 --> 00:12:14,380 Duas porções são suficientes para vocês dois? 155 00:12:14,380 --> 00:12:17,090 Sim, obrigado. 156 00:12:19,710 --> 00:12:22,000 Uau, parece delicioso! 157 00:12:23,300 --> 00:12:26,880 Esta torta vem com um bônus. Além disso, é um menu especial aqui. 158 00:12:26,880 --> 00:12:30,710 Bônus significa efeitos de apoio, certo? 159 00:12:30,710 --> 00:12:33,590 Parece uma torta normal de mirtilo. 160 00:12:33,590 --> 00:12:35,590 Que tipo de efeitos isso causa? 161 00:12:35,590 --> 00:12:38,000 Descobriremos depois de comê-lo. 162 00:12:51,710 --> 00:12:52,710 Tão delicioso. 163 00:12:55,090 --> 00:12:57,210 Este ícone, o que é? 164 00:12:57,210 --> 00:12:59,500 Tente olhar no chão. 165 00:13:03,090 --> 00:13:04,710 Tem algo ali... 166 00:13:14,300 --> 00:13:15,800 O que é isso? 167 00:13:15,800 --> 00:13:17,210 Alguém deixou cair isso? 168 00:13:20,500 --> 00:13:23,300 Não, isso é uma relíquia. 169 00:13:23,300 --> 00:13:26,000 O quinto andar também é conhecido como Andar das Ruínas. 170 00:13:26,000 --> 00:13:29,000 Existem muitas relíquias como esta por toda parte. 171 00:13:29,000 --> 00:13:30,710 Em alguns dias, 172 00:13:30,710 --> 00:13:33,300 quando os jogadores dos andares inferiores sobem, 173 00:13:33,300 --> 00:13:36,500 será um festival de caça às relíquias em toda a cidade. 174 00:13:44,710 --> 00:13:46,090 Eu encontrei mais! 175 00:13:46,090 --> 00:13:48,800 Não será bom se você ficar viciado em caçar relíquias aqui. 176 00:13:48,800 --> 00:13:53,000 Normalmente, a localização do item será exibida no mapa, 177 00:13:53,000 --> 00:13:55,300 ou o item será destacado na tela. 178 00:13:55,300 --> 00:13:58,090 Mas para SAO, os itens são descartados em todos os lugares. 179 00:13:58,090 --> 00:14:01,090 Huh? Mas posso ver os itens destacados aqui. 180 00:14:03,500 --> 00:14:05,210 Isso significa que este é o buff? 181 00:14:05,210 --> 00:14:08,710 Sim. Moedas ou joias caídas 182 00:14:08,710 --> 00:14:11,090 ganhará destaque com esse super especial... 183 00:14:11,090 --> 00:14:12,300 Jóias? 184 00:14:12,300 --> 00:14:13,710 Sim. 185 00:14:15,380 --> 00:14:18,000 Quanto tempo durará esse buff? 186 00:14:22,090 --> 00:14:25,800 Eu também quero fazer uma caçada às relíquias. 187 00:14:33,750 --> 00:14:35,090 Eu vejo. 188 00:14:35,090 --> 00:14:37,800 Você estava certo, ficar viciado nisso é ruim. 189 00:14:37,800 --> 00:14:40,210 Claro. Durante a versão beta, 190 00:14:40,210 --> 00:14:43,380 houve jogadores que acabaram como especialistas em caçadores de relíquias. 191 00:14:43,380 --> 00:14:46,710 Com muito respeito, eram chamados de “Pickers”. 192 00:14:46,710 --> 00:14:49,710 Eu me pergunto se esse é o título oficial deles? 193 00:14:49,710 --> 00:14:53,590 Mas está realmente certo escolhermos tudo isso? 194 00:14:53,590 --> 00:14:55,500 Você é muito atencioso. 195 00:14:55,500 --> 00:14:56,590 O que? 196 00:14:56,590 --> 00:14:59,000 Não é que eu... 197 00:14:59,000 --> 00:15:01,210 Não se preocupe com isso. 198 00:15:01,210 --> 00:15:05,590 O que coletamos foi apenas uma pequena quantidade de relíquias, 199 00:15:05,590 --> 00:15:07,300 em comparação com o que está espalhado por toda a cidade. 200 00:15:07,300 --> 00:15:09,500 Além disso, a caça às relíquias nesta cidade 201 00:15:09,500 --> 00:15:13,300 é como um acréscimo à caça ao tesouro. 202 00:15:14,380 --> 00:15:16,210 O que você quer dizer com isso? 203 00:15:16,210 --> 00:15:19,590 Abaixo, há uma grande catacumba. 204 00:15:19,590 --> 00:15:21,880 Isso significa que eles expandiram a masmorra, 205 00:15:21,880 --> 00:15:24,300 e é aí que acontecerá a verdadeira caça ao tesouro. 206 00:15:24,300 --> 00:15:28,380 Para ser honesto, as relíquias encontradas pela cidade não valem muito. 207 00:15:28,380 --> 00:15:32,380 O que? 208 00:15:32,380 --> 00:15:36,880 Você deveria ter dito isso antes! 209 00:15:36,880 --> 00:15:38,590 (Código Anti-Criminal) 210 00:15:40,300 --> 00:15:43,880 Estamos na Área Interior e ainda assim, Posso sentir a força do seu gancho. 211 00:15:46,300 --> 00:15:48,500 Pois bem, até que o cronômetro de buff termine, 212 00:15:48,500 --> 00:15:50,500 vamos continuar com a caça às relíquias. 213 00:15:51,590 --> 00:15:55,380 Ali está a escada levando às catacumbas que mencionei. 214 00:15:55,380 --> 00:15:57,590 Existem mais relíquias abaixo? 215 00:15:57,590 --> 00:16:00,000 Sim. Eles não só têm moedas, 216 00:16:00,000 --> 00:16:02,300 mas também colares e anéis com efeitos mágicos. 217 00:16:02,300 --> 00:16:04,300 Anéis? Colares? 218 00:16:04,300 --> 00:16:07,090 Sim. Os Astrais aparecem com bastante frequência, 219 00:16:07,090 --> 00:16:09,210 mas é um buffet de relíquias no segundo porão. 220 00:16:09,210 --> 00:16:11,000 Buffet Relíquia! 221 00:16:12,300 --> 00:16:13,800 O que você quer dizer com Astral? 222 00:16:13,800 --> 00:16:15,500 É um tipo de espécie de monstro. 223 00:16:15,500 --> 00:16:18,000 Semelhante a como temos tipos de insetos e demi-humanos. 224 00:16:18,000 --> 00:16:20,380 Astrais são monstros sem corpo, 225 00:16:20,380 --> 00:16:21,710 assim como os espíritos. 226 00:16:29,590 --> 00:16:32,300 O que foi aquele grito mais cedo? 227 00:16:32,300 --> 00:16:33,800 É russo para 'não'. 228 00:16:33,800 --> 00:16:35,380 O que você quer dizer com 'não'? 229 00:16:35,380 --> 00:16:38,090 Isso significa... 230 00:16:38,090 --> 00:16:40,500 sem spoilers! 231 00:16:41,710 --> 00:16:44,710 Isso é verdade. Conhecer uma nova área de antemão 232 00:16:44,710 --> 00:16:46,880 corta a diversão do jogo pela metade. 233 00:16:48,090 --> 00:16:50,800 Bem, então você pode mostrar o caminho para as catacumbas, Asuna. 234 00:16:55,090 --> 00:16:58,090 Claro. Eu farei isso. 235 00:16:58,090 --> 00:17:00,300 Você terminou seus preparativos? 236 00:17:00,300 --> 00:17:01,800 Estou sempre pronto. 237 00:17:03,710 --> 00:17:05,000 Vamos. 238 00:17:23,710 --> 00:17:26,210 O percurso está bloqueado por pedras caídas. 239 00:17:34,590 --> 00:17:35,590 Asuna. 240 00:18:10,920 --> 00:18:14,170 Campo Externo 241 00:18:22,500 --> 00:18:24,210 Incrível. 242 00:18:25,800 --> 00:18:27,590 Não fique muito animado e caia! 243 00:18:27,590 --> 00:18:29,090 Eu não vou cair. 244 00:18:32,380 --> 00:18:34,500 Pode haver armadilhas ao longo da parede, 245 00:18:34,500 --> 00:18:35,590 então tenha cuidado. 246 00:18:35,590 --> 00:18:37,300 Além disso, este é o Campo Externo, 247 00:18:37,300 --> 00:18:38,590 então monstros aparecerão. 248 00:18:38,590 --> 00:18:40,090 Ok, entendi. 249 00:18:40,090 --> 00:18:43,800 Tome nota como Mournful Wraith gosta de aparecer de repente. 250 00:18:44,800 --> 00:18:49,300 Esses fantasmas aparecem no folclore escocês, certo? 251 00:18:49,300 --> 00:18:50,880 Você é bastante experiente. 252 00:18:50,880 --> 00:18:54,000 Isso mesmo, é um monstro do tipo fantasma que eu disse antes. 253 00:18:54,000 --> 00:18:55,090 Tipo fantasma? 254 00:19:08,710 --> 00:19:10,090 As luzes... 255 00:19:12,300 --> 00:19:13,800 Obrigado, Kirito... 256 00:19:15,090 --> 00:19:16,880 Asuna, tenha cuidado! 257 00:19:32,500 --> 00:19:33,590 Não... 258 00:19:33,590 --> 00:19:35,380 Por favor, pare... 259 00:19:37,210 --> 00:19:38,210 Asuna! 260 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 (Espectro Triste) 261 00:19:46,880 --> 00:19:48,210 Não! 262 00:19:52,800 --> 00:19:53,800 Asuna! 263 00:20:17,550 --> 00:20:18,710 (Megera Astuta) 264 00:20:20,670 --> 00:20:21,800 (Megera Astuta) 265 00:20:23,750 --> 00:20:25,590 (Megera Astuta) 266 00:20:29,880 --> 00:20:32,500 De jeito nenhum! Espere! 267 00:20:36,380 --> 00:20:38,380 Eu não vou deixar você fugir! 268 00:20:44,800 --> 00:20:46,050 Um pouco mais. 269 00:20:53,590 --> 00:20:54,880 Ai. 270 00:21:19,380 --> 00:21:21,090 Deixe-me enviar uma mensagem. 271 00:21:21,090 --> 00:21:22,090 (Correio) 272 00:21:22,090 --> 00:21:23,210 (Erro, o destinatário está localizado) 273 00:21:23,210 --> 00:21:24,380 (onde ele não pode receber mensagens, ou não está logado) 274 00:21:24,380 --> 00:21:26,000 Isso mesmo. 275 00:21:54,590 --> 00:21:55,880 Kirito. 276 00:21:59,800 --> 00:22:01,210 Vou te mostrar do que sou feito! 277 00:22:04,380 --> 00:22:05,590 (Asuna, itens, equipamentos, habilidades) 278 00:22:05,590 --> 00:22:06,880 (Brincos de Rebreeze, Botas Saltitantes) 279 00:22:10,710 --> 00:22:11,840 (Rapier de Ferro) 280 00:22:16,300 --> 00:22:18,880 Desculpe por apenas mantê-lo. 281 00:22:21,000 --> 00:22:23,380 Por favor me ajude. 282 00:22:38,380 --> 00:22:40,210 Com isso, eu deveria ser capaz de atraí-lo. 283 00:22:46,800 --> 00:22:47,880 Aqui está! 284 00:23:08,500 --> 00:23:11,300 (Megera Astuta) 285 00:23:14,210 --> 00:23:15,340 (Resultado) 286 00:23:16,500 --> 00:23:17,880 Não há nada. 287 00:23:30,380 --> 00:23:31,380 Nada. 288 00:23:33,000 --> 00:23:36,090 Nada... 289 00:23:39,210 --> 00:23:40,590 Novamente, nada. 290 00:23:42,380 --> 00:23:45,710 (Itens) 291 00:23:45,710 --> 00:23:47,710 Papel usado embolado? 292 00:24:00,880 --> 00:24:02,500 O que é isso? 293 00:24:02,500 --> 00:24:07,090 Dia 29, às 22h, subsolo três. 294 00:24:07,090 --> 00:24:09,300 Os números entre parênteses são... 295 00:24:09,300 --> 00:24:10,710 Coordenadas? 296 00:24:10,710 --> 00:24:13,000 Poderia ser uma reunião nas profundezas das masmorras? 297 00:24:16,300 --> 00:24:18,380 (Mapa (Campo)) 298 00:24:18,380 --> 00:24:19,710 Está bem perto. 299 00:24:22,710 --> 00:24:26,300 Eles jogaram isso fora porque eles escreveram errado? 300 00:24:26,300 --> 00:24:28,710 Além disso, está dentro da rota do monstro? 301 00:24:44,090 --> 00:24:46,880 Se aqueles que estão se reunindo aparecerem, 302 00:24:46,880 --> 00:24:49,090 Definitivamente vou me tornar um bisbilhoteiro. 303 00:25:29,090 --> 00:25:31,880 Ei! Você chegou cedo hoje. 304 00:25:31,880 --> 00:25:33,880 Obrigado por esperar! 305 00:25:33,880 --> 00:25:36,000 Eu não esperei tanto tempo 306 00:25:36,000 --> 00:25:38,800 mas vir aqui foi uma dor. 307 00:25:38,800 --> 00:25:42,880 Outra coisa chata é o memorando manuscrito para nossa reunião. 308 00:25:42,880 --> 00:25:45,090 Não sou bom com caneta. 309 00:25:45,090 --> 00:25:47,210 Devíamos apenas enviar mensagens. 310 00:25:47,210 --> 00:25:49,380 Não posso fazer. 311 00:25:49,380 --> 00:25:53,090 O envio de mensagens deixaria um registro em nossos logs. 312 00:25:53,090 --> 00:25:57,000 Pois bem, vamos ao que interessa. 313 00:25:57,000 --> 00:25:59,500 Então, como foi isso? 314 00:25:59,500 --> 00:26:01,880 Tudo correu bem. 315 00:26:01,880 --> 00:26:06,380 A principal força do ALS abandonará a festa conjunta da contagem regressiva, 316 00:26:06,380 --> 00:26:08,800 e assumiremos o controle do labirinto de uma só vez! 317 00:26:08,800 --> 00:26:11,500 Abandonar o evento para assumir o controle do labirinto? 318 00:26:11,500 --> 00:26:13,880 Isso parece ótimo. 319 00:26:13,880 --> 00:26:16,000 Essas pessoas... 320 00:26:16,000 --> 00:26:18,800 Se Kibaou e Lind não estiverem em desacordo com isso, 321 00:26:18,800 --> 00:26:20,380 será chato. 322 00:26:20,380 --> 00:26:22,380 Não faça com que pareça tão fácil. 323 00:26:22,380 --> 00:26:24,800 Para induzir sutilmente uma reunião de guilda 324 00:26:24,800 --> 00:26:26,500 foi um trabalho árduo, você sabe. 325 00:26:26,500 --> 00:26:28,380 Claro que sei disso. 326 00:26:28,380 --> 00:26:32,090 E é por isso que estamos recebendo lições 327 00:26:32,090 --> 00:26:35,090 em técnicas de conversação super legais do nosso líder, certo? 328 00:26:35,090 --> 00:26:37,800 Para agitar as coisas, 329 00:26:37,800 --> 00:26:41,710 Eu realmente quero vê-los se matando. 330 00:26:41,710 --> 00:26:43,000 Matar um ao outro? 331 00:26:43,000 --> 00:26:47,710 No entanto, é realmente difícil ler a mente do nosso líder. 332 00:26:47,710 --> 00:26:50,590 Eu me pergunto por que estamos fazendo as coisas de maneira indireta. 333 00:26:51,590 --> 00:26:54,090 Ainda estamos apenas plantando as sementes agora. 334 00:26:54,090 --> 00:26:58,500 Se formos muito apressados, nossa festa divertida terminará em um piscar de olhos. 335 00:26:58,500 --> 00:26:59,800 Eu também sei disso. 336 00:26:59,800 --> 00:27:02,210 Aproveite o processo, certo? 337 00:27:06,800 --> 00:27:09,000 Você ouviu isso agora há pouco? 338 00:27:09,000 --> 00:27:10,000 Sim. 339 00:27:10,000 --> 00:27:13,300 Se alguém conseguisse ouvir o nosso segredinho, 340 00:27:13,300 --> 00:27:15,090 seria realmente um spoiler. 341 00:27:29,710 --> 00:27:33,500 Depressa, apresse-se e venha. 342 00:27:41,590 --> 00:27:43,210 O que é isso? 343 00:27:43,210 --> 00:27:44,710 Ei, pare de correr! 344 00:27:45,710 --> 00:27:48,000 Bloqueie aquela saída ali, sim? 345 00:27:53,500 --> 00:27:54,920 Meu Deus. 346 00:27:54,920 --> 00:27:57,380 Antes era só isso passos do monstro, não foi? 347 00:27:57,380 --> 00:27:59,880 Que saqueador chato. 348 00:27:59,880 --> 00:28:02,500 Isso também apareceu no beta? 349 00:28:02,500 --> 00:28:06,710 Mas às vezes, ele saqueia itens que outros jogadores deixaram cair. 350 00:28:06,710 --> 00:28:08,590 E é um ótimo bônus. 351 00:28:10,210 --> 00:28:12,090 Oh meu Deus. Fale do diabo. 352 00:28:13,800 --> 00:28:14,880 Sem chance! 353 00:28:14,880 --> 00:28:16,880 Não é um florete super raro? 354 00:28:19,710 --> 00:28:23,090 Tão pesado! E as especificações... 355 00:28:23,090 --> 00:28:26,880 Isso é real? Valor de ataque tão alto! 356 00:28:26,880 --> 00:28:29,300 É quase uma arma de duas mãos! 357 00:28:29,300 --> 00:28:31,090 É assim mesmo? 358 00:28:31,090 --> 00:28:33,500 O que há com essa reação? 359 00:28:33,500 --> 00:28:36,000 Se você não está interessado nisso, dê para mim! 360 00:28:37,210 --> 00:28:39,590 Você não usa adagas? 361 00:28:39,590 --> 00:28:41,380 Você ainda tem força suficiente para manejá-lo? 362 00:28:43,590 --> 00:28:48,000 Se eu conseguir usar esta espada, Serei um esgrimista de alto nível. 363 00:28:48,000 --> 00:28:49,300 E o nome desta espada é 364 00:28:49,300 --> 00:28:51,000 Espadador Silvarico! 365 00:28:51,000 --> 00:28:52,710 Isso é tão legal! 366 00:28:52,710 --> 00:28:54,590 Por favor, olhe mais de perto, 367 00:28:54,590 --> 00:28:56,380 é o Rapier Chilvaric. 368 00:29:06,710 --> 00:29:09,300 Desde quando você estava aí? 369 00:29:09,300 --> 00:29:11,000 Acabei de chegar aqui. 370 00:29:11,000 --> 00:29:13,800 Eu ouvi suas vozes, é por isso. 371 00:29:13,800 --> 00:29:17,210 Oh céus. Eu pensei que estávamos conversando em alto volume 372 00:29:17,210 --> 00:29:20,000 onde o corredor principal não seria capaz de nos ouvir. 373 00:29:20,000 --> 00:29:21,090 Mas depois de obter esta arma rara de um drop, 374 00:29:21,090 --> 00:29:23,300 não podíamos deixar de ficar entusiasmados. 375 00:29:25,380 --> 00:29:27,380 Você disse que aquela arma rara 376 00:29:27,380 --> 00:29:30,800 era o Chilvaric Rapier, certo? 377 00:29:30,800 --> 00:29:32,880 Estou errado? 378 00:29:32,880 --> 00:29:35,880 Estou surpreso que você saiba disso depois de ouvir o nome uma vez. 379 00:29:35,880 --> 00:29:37,880 E se for? 380 00:29:37,880 --> 00:29:41,590 Esse florete fazia parte do equipamento do meu parceiro. 381 00:29:42,590 --> 00:29:45,090 Então, essa é uma daquelas situações 382 00:29:45,090 --> 00:29:47,710 onde temos que devolvê-lo porque é a arma do seu amigo? 383 00:29:47,710 --> 00:29:51,880 Não, não quero culpar você nem nada, mas... 384 00:29:53,000 --> 00:29:56,210 Você não poderia ter usado Duel PK contra meu parceiro 385 00:29:56,210 --> 00:30:00,210 para obter aquela espada, não foi, Morte? 386 00:30:02,710 --> 00:30:05,000 Então, chegou a este ponto. 387 00:30:05,000 --> 00:30:06,590 Você está insinuando que estou usando o mesmo truque 388 00:30:06,590 --> 00:30:11,590 como tive contra você no andar de baixo, não é, Kirito? 389 00:30:57,710 --> 00:31:00,210 De onde você veio? 390 00:31:00,210 --> 00:31:03,500 Quem diria que seu grito nos daria um choque? 391 00:31:03,500 --> 00:31:06,000 E há quanto tempo você está aí? 392 00:31:07,380 --> 00:31:09,380 O tratamento do silêncio, hein? 393 00:31:09,380 --> 00:31:13,300 Surpreender-me por trás levou três segundos da minha vida, 394 00:31:13,300 --> 00:31:16,590 o mínimo que você poderia fazer é me responder. 395 00:31:16,590 --> 00:31:19,880 Você sabe, estou ficando muito irritado. 396 00:31:19,880 --> 00:31:22,590 Além disso, não é hora para bate-papo. 397 00:31:22,590 --> 00:31:25,880 Não temos escolha a não ser pegá-los, supondo que eles ouviram tudo. 398 00:31:25,880 --> 00:31:28,090 Ser precipitado coloca você em desvantagem. 399 00:31:28,090 --> 00:31:30,880 Além disso, você viu as especificações naquele florete, certo? 400 00:31:30,880 --> 00:31:32,710 Não me despreze. 401 00:31:32,710 --> 00:31:35,590 Não tem como eu perder um PVP com esse amador! 402 00:31:35,590 --> 00:31:38,710 Além disso, meu florete super raro... 403 00:31:38,710 --> 00:31:42,590 Como posso deixar que isso seja levado por esses sacos de lixo? 404 00:32:05,880 --> 00:32:07,000 Droga! 405 00:32:07,000 --> 00:32:09,710 Atraindo a multidão com sua voz alta para nos atacar. 406 00:32:09,710 --> 00:32:11,880 Vocês com certeza jogam sujo! 407 00:32:13,210 --> 00:32:15,090 Isso é engraçado, vindo de você. 408 00:32:15,090 --> 00:32:18,380 De qualquer forma, vamos recuar por enquanto. 409 00:32:18,380 --> 00:32:20,090 Não temos escolha. 410 00:32:58,500 --> 00:33:00,550 Você se saiu bem. 411 00:33:00,550 --> 00:33:02,710 Estou feliz que você esteja bem. 412 00:33:04,380 --> 00:33:08,380 Fiquei com medo, muito medo. 413 00:33:08,380 --> 00:33:11,090 Primeiro, o fantasma apareceu, e então caí no alçapão, 414 00:33:11,090 --> 00:33:15,380 perdi meu caminho e até perdi meu florete. 415 00:33:15,380 --> 00:33:17,710 Achei que era o meu fim. 416 00:33:17,710 --> 00:33:22,000 Eu pensei que tudo iria acabar aqui nesta caverna escura. 417 00:33:22,000 --> 00:33:26,380 E então, eu fiquei muito, muito assustado. 418 00:33:26,380 --> 00:33:30,300 Está tudo bem. Tudo ficará bem. 419 00:33:30,300 --> 00:33:32,880 Se você se perder novamente, 420 00:33:32,880 --> 00:33:36,300 Eu definitivamente vou te encontrar e te salvar. 421 00:33:36,300 --> 00:33:39,590 É porque você é minha parceira, Asuna. 422 00:33:50,300 --> 00:33:55,090 (30 de dezembro de 2022 Aincrad Quinto Andar, Shiyaya) 423 00:34:05,090 --> 00:34:06,710 Obrigado, Asuna, 424 00:34:06,710 --> 00:34:09,090 por me convidar para este belo balneário! 425 00:34:09,090 --> 00:34:10,500 Sem problemas. 426 00:34:10,500 --> 00:34:14,710 Sempre quis agradecer-lhe devidamente, Argo. 427 00:34:14,710 --> 00:34:18,590 Está tudo bem, não é grande coisa de qualquer maneira. 428 00:34:18,590 --> 00:34:19,880 Além disso, 429 00:34:19,880 --> 00:34:23,500 Ouvi dizer que você se deparou com um perigoso situação ontem, certo? 430 00:34:23,500 --> 00:34:24,800 Sim. 431 00:34:24,800 --> 00:34:27,800 Estou feliz que você esteja bem, Asuna. 432 00:34:27,800 --> 00:34:30,300 Vou acompanhar esses caras, 433 00:34:30,300 --> 00:34:32,880 e se eu encontrar alguma coisa eu te aviso. 434 00:34:32,880 --> 00:34:34,380 Argo? 435 00:34:35,380 --> 00:34:36,710 O que é? 436 00:34:36,710 --> 00:34:40,880 Você não acha que é muito perigoso para você olhar para esses caras sozinho? 437 00:34:43,380 --> 00:34:48,210 Suas informações não são valiosas apenas para nós, 438 00:34:48,210 --> 00:34:50,300 o grupo de compensação, 439 00:34:50,300 --> 00:34:51,710 mas também os jogadores de nível médio. 440 00:34:51,710 --> 00:34:54,210 Isso realmente nos ajuda muito. 441 00:34:54,210 --> 00:34:56,590 Se alguma coisa acontecer com você, 442 00:34:56,590 --> 00:34:59,590 o processo de compensação será interrompido. 443 00:34:59,590 --> 00:35:00,590 É por isso que... 444 00:35:02,380 --> 00:35:04,880 Em termos mais simples, estou preocupado com você. 445 00:35:04,880 --> 00:35:08,800 E como amigo, 446 00:35:08,800 --> 00:35:12,000 Acho que você está se esforçando demais. 447 00:35:13,800 --> 00:35:15,880 Obrigado, Asuna. 448 00:35:15,880 --> 00:35:19,710 Fico feliz que você se preocupe comigo. 449 00:35:19,710 --> 00:35:23,500 Mas é minha obrigação colocar minha vida em risco, 450 00:35:23,500 --> 00:35:25,590 e continue coletando informações. 451 00:35:25,590 --> 00:35:28,800 Você quer dizer isso como informante? 452 00:35:28,800 --> 00:35:32,090 Não, como ex-jogador beta. 453 00:35:33,090 --> 00:35:39,210 Mas isso não significa que você tenha que suportar todo o fardo sozinho. 454 00:35:39,210 --> 00:35:41,710 Como Kirito, ele luta contra chefes 455 00:35:41,710 --> 00:35:44,590 com os grupos de ataque do grupo de compensação. 456 00:35:46,000 --> 00:35:48,300 Você só está preocupado comigo 457 00:35:48,300 --> 00:35:52,300 porque eu tenho uma build que não é de combate, certo? 458 00:35:52,300 --> 00:35:55,300 Bem, sim. 459 00:36:04,500 --> 00:36:07,000 Você é do tipo que vê para acreditar, né? 460 00:36:07,000 --> 00:36:09,300 Asuna, quer tentar? 461 00:36:09,300 --> 00:36:11,500 Dar uma chance? 462 00:36:11,500 --> 00:36:13,590 Um duelo, claro! 463 00:36:13,590 --> 00:36:16,300 Ok, isso é forçar, então é mais uma esgrima. 464 00:36:17,300 --> 00:36:18,380 Uma esgrima? 465 00:36:18,380 --> 00:36:21,380 É um duelo fingido. 466 00:36:21,380 --> 00:36:22,590 Agora? 467 00:36:22,590 --> 00:36:23,710 Claro! 468 00:36:24,710 --> 00:36:27,000 Vamos pelo menos fazer isso em trajes de banho. 469 00:36:28,000 --> 00:36:30,380 Eu não possuo nenhum traje de banho. 470 00:36:30,380 --> 00:36:32,500 Então, vou fazer um para você agora! 471 00:36:34,210 --> 00:36:38,710 Com que regras vamos? 472 00:36:38,710 --> 00:36:42,800 E quem conseguir acertar vence? 473 00:36:42,800 --> 00:36:44,710 Um golpe limpo, certo? 474 00:36:44,710 --> 00:36:46,300 Sim claro. 475 00:36:46,300 --> 00:36:47,800 Tudo bem. 476 00:36:50,300 --> 00:36:52,880 Ok, quando você estiver pronto. 477 00:36:52,880 --> 00:36:54,090 Aqui vou eu. 478 00:36:58,380 --> 00:36:59,380 Ela é rápida! 479 00:37:06,590 --> 00:37:09,090 Como esperado de você, Asuna! 480 00:37:09,090 --> 00:37:11,590 Pensei em pegar você com um golpe, 481 00:37:11,590 --> 00:37:15,210 mas aquele foi mais um arranhão. 482 00:37:15,210 --> 00:37:17,800 Então, vamos continuar. 483 00:37:40,710 --> 00:37:41,880 Esta é minha chance! 484 00:38:13,090 --> 00:38:14,710 Isso foi divertido! 485 00:38:14,710 --> 00:38:17,000 Nós dois conseguimos pastar um no outro uma vez. 486 00:38:17,000 --> 00:38:19,590 Vamos chamar isso de empate? 487 00:38:20,590 --> 00:38:22,380 Claro, claro. 488 00:38:22,380 --> 00:38:25,380 Quando você estava correndo na água antes, 489 00:38:25,380 --> 00:38:27,300 isso era algum tipo de habilidade? 490 00:38:27,300 --> 00:38:28,380 Não. 491 00:38:30,300 --> 00:38:33,300 É aqui que eu normalmente cobraria de você para a informação, 492 00:38:33,300 --> 00:38:34,300 mas está tudo bem. 493 00:38:34,300 --> 00:38:37,300 Não foi uma habilidade, mas sim fruto do meu treinamento. 494 00:38:37,300 --> 00:38:41,300 Você não experimentou na piscina quando era criança? 495 00:38:41,300 --> 00:38:42,800 A teoria é que se você conseguisse mova o pé esquerdo para frente 496 00:38:42,800 --> 00:38:44,300 antes que sua direita afunde, 497 00:38:44,300 --> 00:38:46,300 então você poderá correr na água. 498 00:38:46,300 --> 00:38:49,000 Acho que já fiz isso antes... 499 00:38:49,000 --> 00:38:52,710 Eu pensei que isso poderia ser possível neste mundo. 500 00:38:52,710 --> 00:38:56,880 E desde então, Pratiquei todos os dias nos rios e banhos, 501 00:38:56,880 --> 00:39:00,380 e agora sou capaz de dar quatro passos inteiros na água. 502 00:39:00,380 --> 00:39:03,300 É apenas uma habilidade que está fora do sistema. 503 00:39:04,300 --> 00:39:06,800 Eu acho que você é capaz de fazer reconhecimento solo 504 00:39:06,800 --> 00:39:11,090 graças à incrível velocidade que você me mostrou antes. 505 00:39:11,090 --> 00:39:14,500 Você queria me mostrar isso durante o duelo, certo? 506 00:39:14,500 --> 00:39:18,880 Se você falar assim, ficarei super vaidoso. 507 00:39:18,880 --> 00:39:20,590 Mas é claro, 508 00:39:20,590 --> 00:39:25,590 quando chegar a hora Serei capaz de me virar de alguma forma fugindo. 509 00:39:25,590 --> 00:39:28,880 E certamente terei que ter cuidado com o meu equilíbrio. 510 00:39:28,880 --> 00:39:31,500 Por me convidar para este balneário de alta classe, 511 00:39:31,500 --> 00:39:34,000 Vou lhe dar outra informação gratuitamente. 512 00:39:35,000 --> 00:39:36,380 OK. 513 00:39:36,380 --> 00:39:37,590 Anteriormente, você disse 514 00:39:37,590 --> 00:39:41,090 que não havia necessidade de mim para fazer esta exploração perigosa sozinho. 515 00:39:41,090 --> 00:39:43,590 Como ex-jogador beta, Kirito 516 00:39:43,590 --> 00:39:46,880 também entra nos grupos de compensação, certo? 517 00:39:46,880 --> 00:39:51,710 No entanto, não creio que a razão por que Kirito não vai sozinho 518 00:39:51,710 --> 00:39:54,380 é porque ele quer que seja menos perigoso. 519 00:39:54,380 --> 00:39:56,300 Então, o que é isso? 520 00:39:56,300 --> 00:39:57,800 É óbvio. 521 00:40:01,710 --> 00:40:04,300 É porque ele tem você, Asuna. 522 00:40:20,710 --> 00:40:24,210 Kirito, terminei meu banho. 523 00:40:24,210 --> 00:40:26,000 Ah, onde está o Argo? 524 00:40:26,000 --> 00:40:28,090 Ela decidiu voltar, 525 00:40:28,090 --> 00:40:30,380 e me disse para cumprimentá-lo. 526 00:40:30,380 --> 00:40:32,210 Eu vejo. 527 00:40:32,210 --> 00:40:34,210 Vocês demoraram bastante. 528 00:40:34,210 --> 00:40:36,210 Sobre o que você falou? 529 00:40:36,210 --> 00:40:39,800 Uma conversa entre meninas não está em discussão! 530 00:40:39,800 --> 00:40:43,210 Espere, isso significa que Argo e você 531 00:40:43,210 --> 00:40:45,500 teve o que eles chamam, uma conversa de garotas? 532 00:40:45,500 --> 00:40:48,380 Se você sabe disso, pare de bisbilhotar! 533 00:40:48,380 --> 00:40:51,090 Além disso, o que você quer dizer com 'esta Asuna'? 534 00:40:51,090 --> 00:40:54,590 Desculpe. Foi simplesmente inesperado. 535 00:40:54,590 --> 00:40:58,710 Quero que você saiba que não tivemos aquela conversa de garotas. 536 00:41:04,300 --> 00:41:05,300 Por que? 537 00:41:06,710 --> 00:41:09,000 Todos trabalharam tanto para chegar aqui, 538 00:41:09,000 --> 00:41:13,090 e finalmente ver esta bela paisagem. 539 00:41:13,090 --> 00:41:14,500 E ainda assim, eles querem criar uma rivalidade 540 00:41:14,500 --> 00:41:18,590 entre os dois grupos quais são as duas maiores guildas. 541 00:41:18,590 --> 00:41:23,380 Mesmo que isso interfira na compensação do próprio SAO. 542 00:41:23,380 --> 00:41:26,000 Além disso, aquele Morte 543 00:41:26,000 --> 00:41:30,380 quer que a ALS e a DKB vão contra uns aos outros em uma matança. 544 00:41:30,380 --> 00:41:33,300 O que este mundo se tornará então? 545 00:41:35,500 --> 00:41:40,300 O grupo PK são bandidos assim. 546 00:41:40,300 --> 00:41:41,800 PC? 547 00:41:41,800 --> 00:41:43,500 Assassinos de jogadores. 548 00:41:43,500 --> 00:41:46,000 Eles são os assassinos deste mundo. 549 00:41:47,000 --> 00:41:49,590 Asuna, lembre-se sempre disso. 550 00:41:49,590 --> 00:41:51,880 Que neste navio flutuante, Aincrad, 551 00:41:51,880 --> 00:41:54,880 sempre há um grupo absorvido em ser o PK, 552 00:41:54,880 --> 00:41:56,800 e ignora o sistema de jogo. 553 00:41:56,800 --> 00:41:58,500 Isso é... 554 00:41:58,500 --> 00:42:00,210 Por que eles fariam uma coisa dessas? 555 00:42:00,210 --> 00:42:02,380 Se eles matarem os jogadores neste mundo, 556 00:42:02,380 --> 00:42:04,880 eles também morreriam no mundo real! 557 00:42:04,880 --> 00:42:08,710 Sim, é por isso que eles querem ser PK aqui. 558 00:42:08,710 --> 00:42:12,090 Eles querem matar outros. 559 00:42:13,880 --> 00:42:16,380 Te contarei mais em outra ocasião. 560 00:42:16,380 --> 00:42:20,090 Devemos nos concentrar em parar a ELA de atacar o Floor Boss sozinho. 561 00:42:20,090 --> 00:42:23,800 Sobre aquela coisa que te perguntei antes, como é? 562 00:42:25,000 --> 00:42:27,590 Deveria estar tudo bem. 563 00:42:27,590 --> 00:42:29,380 Mas por que você quer conversar 564 00:42:29,380 --> 00:42:32,380 para o responsável pela contagem regressiva grupo de ambas as guildas? 565 00:42:32,380 --> 00:42:35,090 Se apenas perguntarmos a ELA, 566 00:42:35,090 --> 00:42:37,500 eles podem fingir inocência. 567 00:42:37,500 --> 00:42:42,000 Mas não creio que a comissão saberia alguma coisa sobre esse plano. 568 00:42:42,000 --> 00:42:43,000 Isso é verdade. 569 00:42:44,380 --> 00:42:46,800 É por isso que aproveitei a oportunidade para chamá-los. 570 00:42:46,800 --> 00:42:49,800 Como é uma festa pela qual todos estão ansiosos, 571 00:42:49,800 --> 00:42:53,000 não faça nada precipitado, ok? 572 00:42:53,000 --> 00:42:55,090 A festa, né? 573 00:42:55,090 --> 00:42:57,710 Acho que não há problema em esperar ansiosamente pela festa. 574 00:42:57,710 --> 00:43:00,000 Como todos se acostumaram com a estratégia, 575 00:43:00,000 --> 00:43:02,800 eles são capazes de estar de bom humor. 576 00:43:02,800 --> 00:43:04,710 É algo que não poderíamos imaginar 577 00:43:04,710 --> 00:43:06,590 quando estávamos no primeiro andar. 578 00:43:08,590 --> 00:43:12,800 Mas com esta lacuna o grupo PK 579 00:43:12,800 --> 00:43:17,210 e o jogo vai tirar vantagem de nós. 580 00:43:21,920 --> 00:43:22,920 (Festa de Contagem Regressiva de Ano Novo para 2023) 581 00:43:23,590 --> 00:43:25,300 -E isso? -Lá. 582 00:43:41,800 --> 00:43:44,000 (Fechado para festa privada) 583 00:43:44,590 --> 00:43:47,800 Desculpe ligar para você do nada, Shivata. 584 00:43:47,800 --> 00:43:50,210 Sem problemas. 585 00:43:50,210 --> 00:43:52,090 E... 586 00:43:59,000 --> 00:44:01,420 (Equipamento: Pequeno Armet) 587 00:44:03,380 --> 00:44:06,710 Faço parte do comitê do partido ALS, Liten. 588 00:44:07,880 --> 00:44:09,590 Obrigado por ter vindo! 589 00:44:09,590 --> 00:44:10,710 Claro! 590 00:44:10,710 --> 00:44:12,880 E... 591 00:44:18,800 --> 00:44:20,710 Por que meu líder está aqui? 592 00:44:20,710 --> 00:44:22,880 Isso mesmo, por que você está aqui? 593 00:44:22,880 --> 00:44:25,210 Estou fazendo a mesma pergunta também. 594 00:44:25,210 --> 00:44:27,210 Foi ele quem me ligou. 595 00:44:28,710 --> 00:44:32,000 Eu não tinha certeza se você realmente viria. 596 00:44:34,000 --> 00:44:36,000 E então, sobre o que você quer conversar? 597 00:44:36,000 --> 00:44:37,590 Sou um homem ocupado, você sabe. 598 00:44:37,590 --> 00:44:40,210 Se você quiser dizer algo, diga agora. 599 00:44:46,800 --> 00:44:49,300 Para ser muito direto, 600 00:44:49,300 --> 00:44:53,500 vocês, membros da ALS, planejam se livrar a festa da contagem regressiva amanhã, 601 00:44:53,500 --> 00:44:56,380 para eliminar o chefe do andar sozinho. 602 00:44:56,380 --> 00:44:57,590 Estou certo? 603 00:44:58,710 --> 00:45:00,210 Você está falando sério? 604 00:45:01,710 --> 00:45:05,590 De onde você ouviu essa informação falsa? 605 00:45:05,590 --> 00:45:07,380 Não posso lhe contar minhas fontes. 606 00:45:07,380 --> 00:45:09,800 Mas posso garantir que não é um vazamento interno, 607 00:45:09,800 --> 00:45:12,090 nem é comprado do informante. 608 00:45:13,800 --> 00:45:15,590 Isso é ridículo. 609 00:45:15,590 --> 00:45:17,800 Bobagem! Estou indo embora. 610 00:45:17,800 --> 00:45:18,880 Líder! 611 00:45:18,880 --> 00:45:21,880 Em relação a este plano, 612 00:45:21,880 --> 00:45:24,300 Só ouvi isso do meu líder de esquadrão esta manhã. 613 00:45:24,300 --> 00:45:27,210 Ei, você! Sobre o que você está tagarelando? 614 00:45:27,210 --> 00:45:30,090 Ele mencionou que esta foi uma decisão repentina tomada 615 00:45:30,090 --> 00:45:31,880 da reunião de executivos. 616 00:45:31,880 --> 00:45:34,300 Mas eu não quero destruir essa festa 617 00:45:34,300 --> 00:45:36,210 para o qual todos nós trabalhamos duro e nos preparamos! 618 00:45:36,210 --> 00:45:40,090 Além disso, é a primeira articulação evento entre ALS e DKB. 619 00:45:40,090 --> 00:45:41,380 Litentemente. 620 00:45:41,380 --> 00:45:43,880 Desculpe por esconder isso de você, Shivata. 621 00:45:45,210 --> 00:45:47,380 Diga-nos por quê. 622 00:45:47,380 --> 00:45:50,210 Por que todos vocês decidiram abandonar a festa por causa deste plano? 623 00:45:51,800 --> 00:45:53,380 Como sempre faço as coisas do meu jeito, como quero, 624 00:45:53,380 --> 00:45:56,710 Não estou em posição de falar muito com você, 625 00:45:56,710 --> 00:46:00,090 mas acho que o seu plano desta vez é demais. 626 00:46:00,090 --> 00:46:04,090 A rivalidade entre ALS e DKB nunca será resolvida. 627 00:46:04,090 --> 00:46:06,500 Nós realmente não queremos as duas grandes guildas 628 00:46:06,500 --> 00:46:09,090 para ficarem mais hostis um com o outro. 629 00:46:13,800 --> 00:46:15,800 Tudo bem, eu vou te contar. 630 00:46:15,800 --> 00:46:19,090 Um de nossos membros ouviu informações muito valiosas. 631 00:46:19,090 --> 00:46:20,380 Intel? 632 00:46:20,380 --> 00:46:24,710 Eles disseram que o chefe do quinto andar deixará cair um item raro. 633 00:46:24,710 --> 00:46:28,090 Um jogador beta como você saberia, certo? 634 00:46:29,880 --> 00:46:31,880 O chefe do quinto andar? 635 00:46:34,590 --> 00:46:37,210 Acho que era uma arma do tipo lanceiro. 636 00:46:37,210 --> 00:46:38,880 Não, espere. 637 00:46:40,710 --> 00:46:42,380 Eu entendi! 638 00:46:42,380 --> 00:46:44,300 Você está certo, essa arma é super poderosa. 639 00:46:44,300 --> 00:46:46,000 O que você está falando? 640 00:46:46,000 --> 00:46:47,500 É uma bandeira da guilda. 641 00:46:47,500 --> 00:46:50,300 Uma bandeira da guilda, pelo que vejo. 642 00:46:50,300 --> 00:46:52,500 O que há de tão bom nisso? 643 00:46:52,500 --> 00:46:57,090 Em termos de armas, seus valores de ataque são não superior a uma lança longa. 644 00:46:57,090 --> 00:47:02,000 Mas quando o jogador equipado enfia-o no chão, 645 00:47:02,000 --> 00:47:03,800 os membros da guilda ao redor 646 00:47:03,800 --> 00:47:07,590 receberá um buff que aumenta todos os status. 647 00:47:07,590 --> 00:47:08,800 O que? 648 00:47:08,800 --> 00:47:11,880 O jogador equipado será capaz de se movimentar? 649 00:47:11,880 --> 00:47:14,210 E quanto ao limite de tempo do buff? 650 00:47:14,210 --> 00:47:15,710 Algum limite para os membros da guilda? 651 00:47:15,710 --> 00:47:17,710 Quando está em vigor, você não pode se mover. 652 00:47:17,710 --> 00:47:20,590 Enquanto a bandeira estiver no chão, o buff continuará. 653 00:47:20,590 --> 00:47:24,090 Não há limite, desde que sejam membros da sua guilda. 654 00:47:24,090 --> 00:47:25,380 Você está falando sério? 655 00:47:25,380 --> 00:47:28,800 Se for esse o caso, isso também afetaria o moral dos jogadores. 656 00:47:28,800 --> 00:47:31,710 Supondo que a ALS obtivesse a bandeira, 657 00:47:31,710 --> 00:47:34,090 seu moral será aumentado, 658 00:47:34,090 --> 00:47:36,880 e os DKB cairão. 659 00:47:36,880 --> 00:47:39,300 Se isso acontecer, então DKB irá... 660 00:47:39,300 --> 00:47:41,380 É possível que a liderança falhe 661 00:47:41,380 --> 00:47:43,210 e eles vão se separar. 662 00:47:43,210 --> 00:47:45,300 Essa era sua intenção de vencer o chefe sozinho, 663 00:47:45,300 --> 00:47:48,500 para garantir que a ALS receberia a bandeira? 664 00:47:48,500 --> 00:47:51,590 Existe uma razão pela qual você não pode tem gestão conjunta sobre isso? 665 00:47:51,590 --> 00:47:53,380 Deve haver uma razão 666 00:47:53,380 --> 00:47:57,300 por que você não pode deixar a Bandeira da Guilda ser tomada pelo DKB. 667 00:47:57,300 --> 00:48:00,300 Você deve discutir isso com Lind e compartilhá-lo de forma justa. 668 00:48:00,300 --> 00:48:03,880 Alguns dos membros trouxeram isso à tona. 669 00:48:05,090 --> 00:48:07,300 Mas não pode ser utilizado em regime de gestão conjunta. 670 00:48:08,300 --> 00:48:11,210 A bandeira só pode ser registrada em uma guilda. 671 00:48:11,210 --> 00:48:13,500 Nenhuma alteração poderá ser feita depois disso. 672 00:48:13,500 --> 00:48:17,380 Só pode pertencer a ALS ou DKB. 673 00:48:17,380 --> 00:48:18,710 Isso é... 674 00:48:18,710 --> 00:48:20,420 Depois de ouvir isso, 675 00:48:20,420 --> 00:48:22,500 não conseguiremos ficar quietos. 676 00:48:22,500 --> 00:48:24,090 O que você está planejando então? 677 00:48:24,090 --> 00:48:26,800 Claro, vou relatar isso a Lind, 678 00:48:26,800 --> 00:48:28,500 e então pare seu plano! 679 00:48:28,500 --> 00:48:32,000 Se você fizer isso, haverá guerra entre as guildas. 680 00:48:32,000 --> 00:48:33,710 Mesmo assim... 681 00:48:33,710 --> 00:48:35,000 Espere, Shivata! 682 00:48:35,000 --> 00:48:36,090 Litentemente. 683 00:48:38,880 --> 00:48:39,880 Líder. 684 00:48:41,880 --> 00:48:44,000 Aqueles que insistem neste plano 685 00:48:44,000 --> 00:48:47,210 eram apenas um pequeno grupo de membros assustados, certo? 686 00:48:47,210 --> 00:48:49,300 E para evitar que a guilda se desintegre, 687 00:48:49,300 --> 00:48:52,210 você não teve escolha a não ser aprovar este plano. 688 00:48:52,210 --> 00:48:55,800 Tenho certeza de que você não quer levar esse plano adiante. 689 00:48:55,800 --> 00:48:57,380 Estou errado? 690 00:48:57,380 --> 00:49:00,880 Não há realmente outra maneira? 691 00:49:00,880 --> 00:49:02,300 Litentemente. 692 00:49:20,000 --> 00:49:22,210 Vamos vencer o chefe nós mesmos. 693 00:49:24,880 --> 00:49:27,210 Se formos nós que obteremos a bandeira, 694 00:49:27,210 --> 00:49:29,380 podemos evitar a luta entre as duas guildas. 695 00:49:32,710 --> 00:49:34,300 Essa parece ser a única maneira. 696 00:49:34,300 --> 00:49:36,800 Shivata, eu... 697 00:49:36,800 --> 00:49:40,800 Eu entendo. Liten, obrigado por ser honesto. 698 00:49:42,090 --> 00:49:43,590 Eu também participarei. 699 00:49:44,590 --> 00:49:46,800 Eu também vou participar! 700 00:49:46,800 --> 00:49:48,210 Tem certeza? 701 00:49:48,210 --> 00:49:50,380 Juntar-se a nós significa que você estará traindo sua guilda. 702 00:49:50,380 --> 00:49:54,590 Precisamos de DKB e ALS para terminar este jogo. 703 00:49:54,590 --> 00:49:57,500 Não posso deixar que as relações deles piorem. 704 00:49:57,500 --> 00:49:59,800 Mesmo se eu traísse minha guilda, 705 00:49:59,800 --> 00:50:03,210 Não posso trair os milhares de pessoas nos andares inferiores 706 00:50:03,210 --> 00:50:05,090 esperando para ser liberado. 707 00:50:07,210 --> 00:50:08,300 Obrigado. 708 00:50:09,300 --> 00:50:10,880 Você terminou? 709 00:50:13,300 --> 00:50:17,880 Se você terminou, irei embora primeiro. 710 00:50:17,880 --> 00:50:20,210 Sou um homem ocupado. 711 00:50:20,210 --> 00:50:22,710 Amanhã terei que vencer o chefe 712 00:50:22,710 --> 00:50:25,710 com nossos membros selecionados às 18h. 713 00:50:25,710 --> 00:50:27,210 Será ruim se chegarmos atrasados 714 00:50:27,210 --> 00:50:30,000 e alguém se antecipou a nós. 715 00:50:31,210 --> 00:50:33,000 Vocês façam o que quiserem, 716 00:50:33,000 --> 00:50:35,880 já que vocês não são os selecionados. 717 00:50:35,880 --> 00:50:40,210 Minha equipe sai amanhã às 18h, entendeu? 718 00:50:40,210 --> 00:50:42,300 Não fique no nosso caminho. 719 00:50:42,300 --> 00:50:43,500 Líder... 720 00:50:46,210 --> 00:50:48,210 Obrigado, Kibaou. 721 00:50:51,000 --> 00:50:53,880 Ei, ele não pagou pela refeição. 722 00:50:58,710 --> 00:51:02,380 Kibaou e sua equipe farão uma jogada às 18h. 723 00:51:02,380 --> 00:51:05,380 Se apressarmos nossos preparativos, talvez consigamos. 724 00:51:05,380 --> 00:51:07,090 Mas com apenas quatro de nós, 725 00:51:07,090 --> 00:51:09,590 será difícil enfrentar o Floor Boss. 726 00:51:09,590 --> 00:51:12,000 Precisamos de algum apoio. 727 00:51:12,000 --> 00:51:14,210 Cópia de segurança... 728 00:51:14,210 --> 00:51:18,090 Não acho que poderei perguntar aos membros da minha guilda também. 729 00:51:18,090 --> 00:51:19,590 O mesmo comigo. 730 00:51:19,590 --> 00:51:21,300 Os que estão dispostos são provavelmente, 731 00:51:21,300 --> 00:51:24,210 as quatro pessoas do grupo de Agil e Argo. 732 00:51:24,210 --> 00:51:26,090 Mesmo assim somos apenas nove. 733 00:51:26,090 --> 00:51:28,710 Não tenho certeza sobre isso, mas não temos escolha. 734 00:51:30,380 --> 00:51:32,500 Assunto: Sobre o Assassino Espere um minuto! 735 00:51:37,500 --> 00:51:40,210 Acontece que conheço mais uma pessoa. 736 00:51:58,500 --> 00:52:00,500 (Billy Goat de chifre grande) 737 00:52:20,630 --> 00:52:21,800 Já faz um tempo. 738 00:52:30,090 --> 00:52:32,000 Asuna. 739 00:52:32,000 --> 00:52:34,210 Por que você está aqui? 740 00:52:34,210 --> 00:52:38,300 O informante me contou sobre seu paradeiro. 741 00:52:38,300 --> 00:52:41,380 Ela me disse que você estava coletando materiais nesta floresta. 742 00:52:41,380 --> 00:52:44,380 Parece que você tem um informante qualificado. 743 00:52:44,380 --> 00:52:47,210 Não nos vemos desde o chefe do primeiro andar. 744 00:52:47,210 --> 00:52:48,300 Desde então... 745 00:52:50,500 --> 00:52:53,710 Você desapareceu completamente dos ataques da linha de frente. 746 00:52:53,710 --> 00:52:55,500 É porque você está minerando materiais? 747 00:52:57,300 --> 00:52:59,800 Estou minerando materiais 748 00:52:59,800 --> 00:53:03,380 porque quero abrir uma loja para vender meus itens artesanais. 749 00:53:03,380 --> 00:53:06,090 Agora estou no meio dos meus preparativos. 750 00:53:06,090 --> 00:53:07,300 Uma loja? 751 00:53:07,300 --> 00:53:10,090 Eu estava planejando abrir uma loja de armas. 752 00:53:10,090 --> 00:53:13,300 Os andares inferiores quase não derrubam equipamentos raros, 753 00:53:13,300 --> 00:53:15,590 mas posso usar materiais para fortalecê-lo. 754 00:53:15,590 --> 00:53:16,590 Eu vejo. 755 00:53:20,000 --> 00:53:22,500 Nesse caso, eu ficaria feliz 756 00:53:22,500 --> 00:53:25,880 se você também vendesse roupas e acessórios estilosos. 757 00:53:25,880 --> 00:53:29,210 Então me tornarei seu cliente fiel! 758 00:53:29,210 --> 00:53:30,710 Olá, Asuna. 759 00:53:32,710 --> 00:53:35,710 Eu sei que como membro do grupo de compensação, 760 00:53:35,710 --> 00:53:38,880 você não veio simplesmente me conhecer, certo? 761 00:53:38,880 --> 00:53:42,300 Sim, na verdade tenho um favor a pedir. 762 00:53:45,000 --> 00:53:48,090 Amanhã, alguns amigos e eu 763 00:53:48,090 --> 00:53:50,210 estão planejando desafiar o chefe do quinto andar. 764 00:53:52,710 --> 00:53:54,300 Devido a alguns motivos, 765 00:53:54,300 --> 00:53:56,800 precisamos derrotar o chefe 766 00:53:56,800 --> 00:53:59,000 antes que as duas guildas do grupo de compensação o façam. 767 00:53:59,000 --> 00:54:02,590 Por isso, precisamos da ajuda de jogadores fortes. 768 00:54:03,880 --> 00:54:06,090 E com o propósito de encerrar este jogo. 769 00:54:06,090 --> 00:54:08,590 Por favor! Dê-nos uma mão amiga. 770 00:54:10,800 --> 00:54:12,500 Então é algo importante. 771 00:54:12,500 --> 00:54:15,300 Sim, influencia os grupos de compensação, 772 00:54:15,300 --> 00:54:16,710 este jogo da morte, 773 00:54:16,710 --> 00:54:19,710 e até mesmo o futuro de SAO. 774 00:54:23,210 --> 00:54:26,090 Asuna, eu não irei. 775 00:54:26,090 --> 00:54:27,590 Mas por que? 776 00:54:27,590 --> 00:54:31,300 Vou me priorizar em relação ao parceiro que jurei proteger. 777 00:54:33,090 --> 00:54:35,710 Eu sou esse tipo de jogador. 778 00:54:35,710 --> 00:54:39,880 Posso abandonar meus amigos e fugir novamente. 779 00:54:39,880 --> 00:54:40,880 Mito. 780 00:54:42,300 --> 00:54:43,380 Desculpe. 781 00:54:43,380 --> 00:54:46,300 Não quero mais trair ninguém. 782 00:54:48,090 --> 00:54:51,090 Asuna, estou feliz por ter conhecido você hoje. 783 00:54:51,090 --> 00:54:54,590 Mas não poderei ajudá-lo. 784 00:54:54,590 --> 00:54:55,710 Adeus. 785 00:55:00,000 --> 00:55:02,500 Mito, duele comigo! 786 00:55:04,800 --> 00:55:09,590 Eu não sou mais um amador que precisa de sua proteção. 787 00:55:09,590 --> 00:55:11,500 É por isso que... 788 00:55:12,500 --> 00:55:14,210 Se eu vencer este duelo, 789 00:55:14,210 --> 00:55:15,880 lute contra o chefe comigo! 790 00:55:15,880 --> 00:55:17,090 Aplicação de duelo 791 00:55:17,090 --> 00:55:19,590 Deseja prosseguir com esta aplicação de duelo? 792 00:55:19,590 --> 00:55:22,380 (Oponente: Asuna Tipo de batalha: 1 contra 1) 793 00:55:25,500 --> 00:55:28,000 Assim que terminarmos, você voltará, certo? 794 00:55:29,300 --> 00:55:31,300 (Modo Perda Total, Modo Primeiro Ataque, Modo Meia Perda) 795 00:55:31,300 --> 00:55:34,000 (Modo Primeiro Ataque) 796 00:55:56,090 --> 00:55:57,710 O que há de errado, Mito? 797 00:55:58,800 --> 00:56:01,090 Você não vai me atacar? 798 00:56:01,090 --> 00:56:04,300 Asuna, você está pensando muito em defesa. 799 00:56:04,300 --> 00:56:05,590 Você deveria ir mais ao ataque. 800 00:57:06,800 --> 00:57:11,380 Ei Tozawa, esse é o jogo eles tinham no centro de jogos? 801 00:57:11,380 --> 00:57:14,590 Sim, eles lançaram uma versão para smartphone também. 802 00:57:15,880 --> 00:57:18,090 Sempre me arrependi. 803 00:57:18,090 --> 00:57:20,590 Eu quero conhecer Asuna aqui também. 804 00:57:20,590 --> 00:57:24,500 Se eu não dissesse isso naquela época, 805 00:57:24,500 --> 00:57:28,500 Asuna não ficaria presa neste mundo cruel. 806 00:57:29,710 --> 00:57:31,500 Mesmo assim, eu... 807 00:57:58,000 --> 00:58:00,710 (Vencedor: Mito) 808 00:58:05,590 --> 00:58:08,380 Ei, posso me juntar a você e jogar? 809 00:58:22,500 --> 00:58:25,210 Como esperado, você é muito forte. 810 00:58:25,210 --> 00:58:27,300 Você também ficou mais forte, Asuna. 811 00:58:28,300 --> 00:58:30,500 Eu realmente fiz o meu melhor. 812 00:58:31,800 --> 00:58:34,300 É por isso que também respondi com seriedade. 813 00:58:34,300 --> 00:58:39,210 Desde que perdi, acho que você não se juntará a nós. 814 00:58:39,210 --> 00:58:40,590 Mas Mito é... 815 00:58:44,710 --> 00:58:45,880 Pois bem, até mais! 816 00:58:45,880 --> 00:58:47,090 Asuna. 817 00:58:50,300 --> 00:58:51,590 Aqui você vai. 818 00:58:54,210 --> 00:58:57,300 Minhas desculpas por quebrar seu colar naquele ataque. 819 00:58:57,300 --> 00:58:59,590 Você criou isso? 820 00:58:59,590 --> 00:59:01,710 Minhas habilidades de artesanato ainda são baixas, 821 00:59:01,710 --> 00:59:03,710 o que explica o design simples. 822 00:59:03,710 --> 00:59:06,380 Não, é muito lindo. 823 00:59:06,380 --> 00:59:09,300 Também é resistente à paralisia e danos. 824 00:59:09,300 --> 00:59:10,500 Eu vejo! 825 00:59:13,590 --> 00:59:17,000 Não estarei mais lutando na linha de frente. 826 00:59:23,710 --> 00:59:25,880 Obrigado por hoje. 827 00:59:25,880 --> 00:59:27,500 Estou feliz por ter conhecido você. 828 00:59:41,000 --> 00:59:42,090 Quem está aí? 829 00:59:45,500 --> 00:59:49,500 Desculpe, eu não estava planejando me esconder. 830 00:59:54,090 --> 00:59:56,500 Asuna estava demorando um pouco, então decidi ver como ela estava. 831 00:59:56,500 --> 00:59:58,210 Cheguei quando o duelo começou, 832 00:59:58,210 --> 01:00:00,000 então não pude sair. 833 01:00:00,000 --> 01:00:01,590 E você é... 834 01:00:02,710 --> 01:00:04,880 Esqueci de me apresentar. 835 01:00:04,880 --> 01:00:07,800 Eu sou Kirito. Somos parceiros. 836 01:00:07,800 --> 01:00:10,710 Eu sei. Porque vocês dois são famosos. 837 01:00:10,710 --> 01:00:13,090 Você estava se escondendo porque estava preocupado com ela? 838 01:00:13,090 --> 01:00:15,090 Você não está sendo muito protetor com ela? 839 01:00:15,090 --> 01:00:17,710 Eu não posso refutar isso. 840 01:00:17,710 --> 01:00:20,590 Você está planejando me convidar para o seu plano? 841 01:00:20,590 --> 01:00:22,590 Não, eu não estava. 842 01:00:22,590 --> 01:00:25,380 Como posso colocar isso... 843 01:00:25,380 --> 01:00:28,090 Acho que você pode ter percebido. 844 01:00:28,090 --> 01:00:29,710 Que se Asuna continuar a crescer, 845 01:00:29,710 --> 01:00:32,090 ela ficará ainda mais forte. 846 01:00:32,090 --> 01:00:34,380 Superando aqueles do grupo de compensação. 847 01:00:34,380 --> 01:00:35,710 E assim? 848 01:00:35,710 --> 01:00:37,710 Eventualmente, ela se juntará a uma guilda importante, 849 01:00:37,710 --> 01:00:41,500 e assuma a liderança dos ataques neste jogo mortal. 850 01:00:41,500 --> 01:00:42,880 Mas antes que ela possa conseguir isso, 851 01:00:42,880 --> 01:00:45,800 ela precisa do apoio das pessoas ao seu redor. 852 01:00:45,800 --> 01:00:48,090 Como você e eu. 853 01:00:48,090 --> 01:00:50,300 Então vejo que o florete que ela está usando agora, 854 01:00:50,300 --> 01:00:53,210 parece ser o seu Wind Fleuret usado. 855 01:00:54,500 --> 01:00:56,590 Normalmente, as especificações do Wind Fleuret 856 01:00:56,590 --> 01:00:58,880 não posso levá-lo além do terceiro andar, 857 01:00:58,880 --> 01:01:01,590 mas Asuna se recusa a desistir. 858 01:01:01,590 --> 01:01:06,090 Quando sugeri que ela atualizasse o Fleuret com ouro 859 01:01:06,090 --> 01:01:08,000 para criar uma nova arma, 860 01:01:08,000 --> 01:01:09,880 deu origem ao florete atual. 861 01:01:09,880 --> 01:01:12,800 Você não precisa perder tempo me contando isso. 862 01:01:12,800 --> 01:01:16,300 Isso apenas mostra o quanto ela valoriza aquela espada. 863 01:01:19,710 --> 01:01:24,500 Para Asuna, você é uma amiga insubstituível. 864 01:01:30,800 --> 01:01:32,710 -Bem então. -Eu... 865 01:01:38,590 --> 01:01:40,090 Não gosto de você. 866 01:01:44,800 --> 01:01:48,090 (31 de dezembro de 2022 Quinto andar de Aincrad, entrada do distrito do labirinto) 867 01:01:55,210 --> 01:01:57,210 (Liten, Shivata) 868 01:01:57,210 --> 01:01:59,300 (Wolfgang, Lowbacca, Naijan) 869 01:01:59,300 --> 01:02:01,590 (Ágil, Argo) 870 01:02:05,880 --> 01:02:06,880 O quê? 871 01:02:07,880 --> 01:02:08,880 Nada. 872 01:02:10,500 --> 01:02:12,590 É uma batalha de chefe com apenas nove de nós. 873 01:02:12,590 --> 01:02:14,500 Temos uma chance sólida de vencer, 874 01:02:14,500 --> 01:02:17,210 e não pretendo deixar ninguém morrer. 875 01:02:17,210 --> 01:02:19,590 Para evitar a luta entre os grupos de compensação, 876 01:02:19,590 --> 01:02:24,800 e ao sucesso da Festa da Contagem Regressiva de Shivata e Liten. 877 01:02:24,800 --> 01:02:26,880 Pessoal, vamos fazer o nosso melhor! 878 01:02:26,880 --> 01:02:29,500 Tudo bem, vamos lá! 879 01:02:58,090 --> 01:03:01,090 (Quinto Andar de Aincrad, Distrito do Labirinto, Entrada da Sala do Chefe) 880 01:03:05,800 --> 01:03:08,500 Deste ponto em diante, Eu me pergunto se será outra passagem, 881 01:03:08,500 --> 01:03:11,000 ou diretamente na Sala do Chefe. 882 01:03:11,000 --> 01:03:13,090 Foi diferente do beta? 883 01:03:13,090 --> 01:03:16,210 Sim. Anteriormente, havia uma porta 884 01:03:16,210 --> 01:03:19,000 que levava à Sala do Chefe assim que você a abrisse. 885 01:03:19,000 --> 01:03:21,710 Naquela época, como era o Floor Boss? 886 01:03:21,710 --> 01:03:25,500 Era um enorme Golem da Ruína Antiga. 887 01:03:25,500 --> 01:03:29,500 Mesmo que os Floor Bosses sejam semelhantes ao beta, 888 01:03:29,500 --> 01:03:32,380 eles definitivamente fizeram alterações nele. 889 01:03:32,380 --> 01:03:35,800 Ah, certo! Você sabe alguma coisa sobre esse Floor Boss? 890 01:03:35,800 --> 01:03:39,880 Você definitivamente esqueceu que eu era um informante, né? 891 01:03:39,880 --> 01:03:41,380 Desculpe. 892 01:03:41,380 --> 01:03:42,500 (Dinheiro) 893 01:03:42,500 --> 01:03:45,380 Obrigado pela sua empresa, é o que quero dizer, 894 01:03:45,380 --> 01:03:48,380 mas desta vez vou dar de graça. 895 01:03:48,380 --> 01:03:49,800 Em poucas palavras, 896 01:03:49,800 --> 01:03:53,380 parece que o chefe não é diferente do beta, um Golem. 897 01:03:53,380 --> 01:03:54,800 Há uma crista em sua testa, 898 01:03:54,800 --> 01:03:56,500 e esse é o ponto fraco. 899 01:03:56,500 --> 01:03:59,300 Parece mágica para mim. 900 01:03:59,300 --> 01:04:01,800 Além disso, é um chefe importante do quinto andar, 901 01:04:01,800 --> 01:04:04,590 o que significa que é um chefe formidável. 902 01:04:04,590 --> 01:04:06,800 Bem, não há outra maneira senão dar uma olhada. 903 01:04:06,800 --> 01:04:08,590 Isso mesmo. 904 01:04:08,590 --> 01:04:12,000 Vamos supor que seja a própria Sala do Chefe. 905 01:04:12,000 --> 01:04:14,500 Eu irei investigar primeiro. 906 01:04:14,500 --> 01:04:17,880 Eu tenho isso sob controle, deixe comigo. 907 01:04:23,090 --> 01:04:27,500 Esta escada poderia subir do chão 908 01:04:27,500 --> 01:04:29,590 e bloqueie a entrada, prendendo-nos lá dentro. 909 01:04:29,590 --> 01:04:34,710 Se isso acontecer, eu posso escapar antes que feche totalmente. 910 01:04:34,710 --> 01:04:36,300 Então vamos juntos. 911 01:04:36,300 --> 01:04:37,800 Eu não vou desistir disso. 912 01:04:42,300 --> 01:04:44,000 Qualquer que seja. 913 01:04:44,000 --> 01:04:46,880 Pessoal, por favor, tomem cuidado. 914 01:04:48,590 --> 01:04:49,590 Kirito. 915 01:04:52,210 --> 01:04:54,090 Tome cuidado. 916 01:04:54,090 --> 01:04:57,210 Vai ficar tudo bem. Voltaremos em breve. 917 01:05:09,590 --> 01:05:13,000 Huh, esta é a Sala do Chefe, certo? 918 01:05:13,000 --> 01:05:15,500 Também não há escada para o sexto andar. 919 01:05:15,500 --> 01:05:18,300 Nenhum sinal da aparição do chefe também. 920 01:05:18,300 --> 01:05:20,590 -Ei! -Talvez tenhamos que nos movimentar mais 921 01:05:20,590 --> 01:05:22,300 para que apareça. 922 01:05:33,090 --> 01:05:34,090 Argo! 923 01:05:37,710 --> 01:05:38,800 Argo! 924 01:05:38,800 --> 01:05:39,800 Não venha! 925 01:06:10,710 --> 01:06:13,880 -Isso me surpreendeu! -Devia ser eu quem dizia isso! 926 01:06:16,710 --> 01:06:18,000 Deveríamos recuar por enquanto. 927 01:06:18,000 --> 01:06:19,090 Kirito, abaixo de você! 928 01:06:27,210 --> 01:06:28,210 Abaixo de você! 929 01:06:33,800 --> 01:06:35,880 Droga, são dois? 930 01:06:35,880 --> 01:06:38,880 É normal ter dois braços! 931 01:06:53,380 --> 01:06:54,710 Ei, Kirito! 932 01:06:54,710 --> 01:06:57,380 Se tivesse dois braços, também teria pernas! 933 01:06:57,380 --> 01:06:58,380 Aí vem! 934 01:07:07,300 --> 01:07:08,300 Não se mova! 935 01:07:09,800 --> 01:07:11,800 Olhe para baixo. 936 01:07:13,590 --> 01:07:19,090 Veja como nossas pernas são apenas quase perdendo as linhas azuis? 937 01:07:19,090 --> 01:07:20,800 Então isso significa que se pisarmos na linha, 938 01:07:20,800 --> 01:07:22,800 o círculo de segmentação aparecerá. 939 01:07:22,800 --> 01:07:25,710 E isso desencadeará os ataques dos grandes braços e pernas. 940 01:07:25,710 --> 01:07:27,210 Eu acredito que sim. 941 01:07:27,210 --> 01:07:29,880 Se conseguirmos nos movimentar sem pisar nas linhas... 942 01:07:29,880 --> 01:07:31,300 Ei, vocês dois estão bem? 943 01:07:33,380 --> 01:07:36,380 O chefe ainda não apareceu? 944 01:07:36,380 --> 01:07:38,380 Desviar! 945 01:07:52,800 --> 01:07:53,800 Asuna! 946 01:08:23,590 --> 01:08:26,880 (Fuscus, o Colosso Vago) 947 01:08:28,800 --> 01:08:32,300 O chefe e o nome são diferentes do beta. 948 01:08:45,210 --> 01:08:46,590 Os braços e pernas mais cedo 949 01:08:46,590 --> 01:08:48,500 são as técnicas de ataque do chefe. 950 01:08:48,500 --> 01:08:50,090 Se você pisar nas linhas azuis do chão, 951 01:08:50,090 --> 01:08:51,880 o círculo de segmentação aparecerá! 952 01:08:51,880 --> 01:08:53,710 Vou pisar na linha de propósito! 953 01:08:53,710 --> 01:08:55,880 Então, prepare-se para atacar com habilidade com a espada! 954 01:08:55,880 --> 01:08:56,880 Sim, senhor! 955 01:08:56,880 --> 01:08:57,880 Entendi! 956 01:09:00,800 --> 01:09:01,800 Aqui vou eu! 957 01:09:27,300 --> 01:09:29,500 A crista na testa é o seu ponto fraco! 958 01:09:29,500 --> 01:09:31,500 Se você tiver uma chance, apenas mire nela! 959 01:09:42,300 --> 01:09:43,300 Vamos! 960 01:09:47,210 --> 01:09:48,380 A terceira barra! 961 01:09:53,210 --> 01:09:55,380 Todos, observem as paredes! 962 01:10:06,500 --> 01:10:09,000 Este é um padrão que não vimos antes. 963 01:10:09,000 --> 01:10:11,090 Está tudo bem continuarmos atacando o chefe? 964 01:10:11,090 --> 01:10:14,300 Eu tenho um mau pressentimento sobre isso. 965 01:10:14,300 --> 01:10:17,000 Todos! Cair para trás das escadas! 966 01:10:17,000 --> 01:10:18,000 Rogério! 967 01:10:18,000 --> 01:10:19,880 Todos, por aqui! 968 01:10:22,380 --> 01:10:23,380 Kirito! 969 01:10:27,800 --> 01:10:31,000 A cabeça desapareceu? 970 01:10:31,000 --> 01:10:32,000 Shivata! 971 01:10:42,880 --> 01:10:44,590 As escadas... 972 01:10:44,590 --> 01:10:46,800 tornou-se sua boca! 973 01:10:49,300 --> 01:10:50,300 Ágil! 974 01:10:50,300 --> 01:10:52,590 Comece a atacar a crista na testa! 975 01:10:52,590 --> 01:10:55,710 Não posso, a crista sumiu! 976 01:10:56,880 --> 01:10:58,380 Espere! 977 01:10:58,380 --> 01:11:01,710 Eu entendi. Esta sala inteira é o chefe! 978 01:11:04,300 --> 01:11:08,000 Tenho certeza de que a crista mudou para uma parte diferente da sala. 979 01:11:08,000 --> 01:11:09,590 Se não encontrarmos, 980 01:11:09,590 --> 01:11:11,090 não podemos salvar Asuna! 981 01:11:15,500 --> 01:11:16,500 Droga! 982 01:11:16,500 --> 01:11:18,880 Para onde foi a crista? 983 01:11:20,880 --> 01:11:23,710 Não importa o quanto da sala seja Golem, 984 01:11:23,710 --> 01:11:25,090 isso é... 985 01:11:25,090 --> 01:11:28,090 Isso é ruim. Nesse ritmo, Asuna será... 986 01:11:39,500 --> 01:11:40,590 Droga! 987 01:11:45,000 --> 01:11:47,590 Asuna! 988 01:12:02,590 --> 01:12:04,000 O que é isso? 989 01:12:04,000 --> 01:12:05,300 Havia mais alguém lá? 990 01:12:14,380 --> 01:12:15,500 Mito? 991 01:12:19,590 --> 01:12:20,710 Se apresse! 992 01:12:20,710 --> 01:12:22,300 Enquanto ainda temos chance! 993 01:12:28,880 --> 01:12:30,800 Todos! Entre na linha, 994 01:12:30,800 --> 01:12:32,380 e deixe aparecer os braços e as pernas! 995 01:12:32,380 --> 01:12:35,590 O ponto fraco da crista aparecerá em algum lugar lá! 996 01:12:35,590 --> 01:12:37,300 -Rogério! -Vamos experimentar! 997 01:12:37,300 --> 01:12:38,300 OK! 998 01:12:42,300 --> 01:12:43,300 Mito. 999 01:12:44,300 --> 01:12:49,300 Ainda não consigo me perdoar. 1000 01:12:49,300 --> 01:12:54,590 Mas eu nunca vou deixar você morrer, Asuna! 1001 01:12:56,300 --> 01:12:58,210 Não adianta, não consigo encontrar! 1002 01:12:58,210 --> 01:12:59,380 Vamos tentar mais uma vez! 1003 01:13:05,090 --> 01:13:06,800 Eu encontrei! 1004 01:13:09,590 --> 01:13:10,800 Está fugindo! 1005 01:13:13,300 --> 01:13:14,500 Espero poder alcançá-lo. 1006 01:13:14,500 --> 01:13:16,300 Abaixe a cabeça, Kirito! 1007 01:13:25,590 --> 01:13:27,500 Aqui vou eu! 1008 01:13:37,300 --> 01:13:38,300 Asuna! 1009 01:13:47,300 --> 01:13:48,380 Como estão os danos? 1010 01:13:51,500 --> 01:13:53,090 Estou bem. 1011 01:13:53,090 --> 01:13:55,090 Então estou feliz. 1012 01:13:58,710 --> 01:14:01,590 Você ainda pode lutar, não é? 1013 01:14:02,880 --> 01:14:04,800 Claro! 1014 01:14:04,800 --> 01:14:06,800 É hora de derrotar o chefe. 1015 01:14:17,090 --> 01:14:20,000 Como isso é diferente do beta? 1016 01:14:20,000 --> 01:14:22,500 No beta, o ponto fraco é fixado na testa. 1017 01:14:22,500 --> 01:14:24,000 Mas agora o padrão continua mudando, 1018 01:14:24,000 --> 01:14:26,300 movendo-se por todo o corpo. 1019 01:14:37,300 --> 01:14:38,710 É isso! 1020 01:14:38,710 --> 01:14:39,710 Impossível! 1021 01:14:39,710 --> 01:14:40,710 É muito longe! 1022 01:14:56,800 --> 01:14:58,500 Um ataque de bloqueio, hein? 1023 01:14:58,500 --> 01:14:59,710 Talvez possamos fazer isso. 1024 01:15:00,880 --> 01:15:04,500 Todos, ao sinal, entrem na linha. 1025 01:15:05,500 --> 01:15:09,380 Assim que a crista for encontrada, irei atacá-la! 1026 01:15:09,380 --> 01:15:10,500 Vamos deixar isso com você! 1027 01:15:16,300 --> 01:15:17,710 Aqui! 1028 01:15:42,090 --> 01:15:43,090 O que é isso? 1029 01:15:48,500 --> 01:15:49,500 Cair pra trás! 1030 01:16:01,000 --> 01:16:02,300 É enorme! 1031 01:16:04,000 --> 01:16:06,880 Mas com isso, podemos atacar de acordo com nosso primeiro plano. 1032 01:16:06,880 --> 01:16:10,000 Vamos trabalhar duro para esgotar a última barra! 1033 01:16:36,000 --> 01:16:37,500 Agora! Em frente! 1034 01:16:40,710 --> 01:16:41,800 Trocar! 1035 01:17:07,710 --> 01:17:10,380 Kirito! Parece que a crista não está mais se movendo! 1036 01:17:10,380 --> 01:17:11,380 Entendi! 1037 01:17:11,380 --> 01:17:12,380 Asuna! 1038 01:17:30,380 --> 01:17:31,880 A crista em sua testa! 1039 01:17:31,880 --> 01:17:32,880 Rogério! 1040 01:17:42,090 --> 01:17:43,090 Mito! 1041 01:17:53,500 --> 01:17:55,090 Asuna, Kirito! 1042 01:17:55,090 --> 01:17:56,880 Dê-nos um ótimo último golpe! 1043 01:17:56,880 --> 01:17:57,880 Rogério! 1044 01:17:59,000 --> 01:18:00,710 Não vou me conter dessa vez! 1045 01:18:17,000 --> 01:18:19,090 E com isso, 1046 01:18:19,090 --> 01:18:22,210 -É o fim! -É o fim! 1047 01:19:02,380 --> 01:19:05,880 Parabéns! 1048 01:19:07,380 --> 01:19:08,380 Nós fizemos isso. 1049 01:19:09,590 --> 01:19:11,880 Viva! 1050 01:19:11,880 --> 01:19:14,800 -Viva! -Nós realmente conseguimos! 1051 01:19:15,800 --> 01:19:16,800 Espere! 1052 01:19:20,000 --> 01:19:21,880 Ótimo trabalho, Kirito. 1053 01:19:21,880 --> 01:19:23,000 Você também. 1054 01:19:33,000 --> 01:19:35,880 Por favor, deixe-me saber se você tem a Bandeira da Guilda. 1055 01:19:38,090 --> 01:19:39,710 Olá, pessoal. 1056 01:19:39,710 --> 01:19:40,880 Kirito. 1057 01:19:43,710 --> 01:19:45,710 Não tenho em meu estoque. 1058 01:20:02,000 --> 01:20:03,800 Por bandeira você quer dizer isso? 1059 01:20:09,710 --> 01:20:10,880 É isso! 1060 01:20:17,880 --> 01:20:19,000 Posso? 1061 01:20:19,000 --> 01:20:21,500 Claro, não tenho utilidade para isso. 1062 01:20:22,500 --> 01:20:23,500 Mito. 1063 01:20:24,880 --> 01:20:26,710 Asuna. 1064 01:20:26,710 --> 01:20:28,710 Obrigado por ter vindo. 1065 01:20:35,000 --> 01:20:37,210 Deveríamos fazer isso de novo. 1066 01:20:38,380 --> 01:20:40,500 Isso parece atraente, 1067 01:20:40,500 --> 01:20:43,710 mas também quero encontrá-lo. 1068 01:20:47,090 --> 01:20:49,090 A maneira de viver neste mundo. 1069 01:20:52,380 --> 01:20:53,380 Mito. 1070 01:20:59,090 --> 01:21:03,210 Esse é um dos verdadeiros encantos desse mundo, né? 1071 01:21:03,210 --> 01:21:05,500 Isso mesmo. Se for você, 1072 01:21:05,500 --> 01:21:09,380 você definitivamente será capaz de encontrá-lo. 1073 01:21:09,380 --> 01:21:12,590 Vou trabalhar duro e dar o meu melhor. 1074 01:21:14,090 --> 01:21:15,880 Chame-me novamente. 1075 01:21:15,880 --> 01:21:19,880 Eu definitivamente irei atrás de você. 1076 01:21:19,880 --> 01:21:21,800 Eu realmente confiarei em você então. 1077 01:21:24,380 --> 01:21:26,800 Vejo você novamente. 1078 01:21:26,800 --> 01:21:28,800 Até mais, Mito. 1079 01:21:32,840 --> 01:21:34,800 Equipamento, Arma: Bandeira do Valor 1080 01:21:35,170 --> 01:21:37,750 Já é hora da ELA aparecer. 1081 01:21:40,210 --> 01:21:43,340 Está realmente tudo bem para você não seguir o resto até o sexto andar? 1082 01:21:43,340 --> 01:21:45,630 Eu realmente não estou com pressa, 1083 01:21:45,630 --> 01:21:48,130 então vou junto com você. 1084 01:21:48,130 --> 01:21:49,130 Obrigado. 1085 01:22:09,000 --> 01:22:13,000 De qualquer forma, você conseguiu derrotar o chefe. 1086 01:22:13,000 --> 01:22:14,380 Eu lhe darei crédito por isso. 1087 01:22:14,380 --> 01:22:17,000 Blackie, o que você fez com o item que o chefe deixou cair? 1088 01:22:17,000 --> 01:22:19,710 Isso mesmo! Deveria ter derrubado a Bandeira da Guilda. 1089 01:22:19,710 --> 01:22:22,210 Sim, aconteceu. 1090 01:22:24,090 --> 01:22:25,880 Esta é aquela bandeira. 1091 01:22:25,880 --> 01:22:28,300 É chamada de Bandeira do Valor. 1092 01:22:28,300 --> 01:22:30,800 Suponho que todos vocês também conheçam os fãs disso. 1093 01:22:30,800 --> 01:22:33,500 Como esperado do Batedor da Terra, 1094 01:22:33,500 --> 01:22:35,500 você até conseguiu colocar as mãos nisso. 1095 01:22:35,500 --> 01:22:39,880 Mas você nem está em uma guilda, então qual é o sentido de tê-lo? 1096 01:22:40,880 --> 01:22:44,880 Não é que eu não planeje confiar isso a você. 1097 01:22:44,880 --> 01:22:46,800 Mas tenho duas condições. 1098 01:22:46,800 --> 01:22:48,090 Condições? 1099 01:22:49,590 --> 01:22:50,880 O que é? Vá em frente, conte-nos. 1100 01:22:50,880 --> 01:22:52,210 Eu digo duas condições, 1101 01:22:52,210 --> 01:22:55,000 mas contanto que você cumpra um deles, estou bem. 1102 01:22:55,000 --> 01:22:59,090 Se o mesmo item cair novamente, 1103 01:22:59,090 --> 01:23:03,210 um pertence à ALS e outro ao DKB. 1104 01:23:03,210 --> 01:23:05,210 Naquela hora, você precisa dar, de graça, 1105 01:23:05,210 --> 01:23:07,590 para a guilda que não possui esta bandeira. 1106 01:23:07,590 --> 01:23:08,590 A outra condição? 1107 01:23:08,590 --> 01:23:13,590 Que ALS e DKB se fundam para se tornar uma nova guilda. 1108 01:23:13,590 --> 01:23:15,710 Passarei a bandeira imediatamente. 1109 01:23:17,210 --> 01:23:19,880 Não há como fazermos isso! 1110 01:23:19,880 --> 01:23:23,210 Fundir-se com essas elites não é brincadeira! 1111 01:23:23,210 --> 01:23:24,800 Tente pedir que eles façam isso também! 1112 01:23:24,800 --> 01:23:27,000 Eles certamente vão pensar que você é louco. 1113 01:23:27,000 --> 01:23:30,800 -Além disso, a bandeira não cai com frequência! -É inútil esperar tanto tempo! 1114 01:23:30,800 --> 01:23:31,880 Kirito. 1115 01:23:33,590 --> 01:23:36,880 Desculpe dizer, mas não tenho intenções de mudar minhas condições. 1116 01:23:36,880 --> 01:23:38,500 Droga! 1117 01:23:39,880 --> 01:23:43,090 Eu entendi agora! 1118 01:23:43,090 --> 01:23:47,380 Ele não tinha intenção de dar para nós em primeiro lugar. 1119 01:23:47,380 --> 01:23:48,710 Ele nos lançou condições impossíveis, 1120 01:23:48,710 --> 01:23:53,000 para que ele possa manter a bandeira e construir sua própria guilda. 1121 01:23:53,000 --> 01:23:54,000 -Você está errado! -Isso é verdade? 1122 01:23:54,000 --> 01:23:55,710 -Nós... -Por que você está monopolizando o item? 1123 01:23:55,710 --> 01:24:00,000 -Eu também acho que isso é verdade! -Não há necessidade de ouvi-los! 1124 01:24:00,000 --> 01:24:02,800 Kibaou, existem apenas dois deles. 1125 01:24:02,800 --> 01:24:06,000 Há muitas maneiras de obter a bandeira para nós mesmos! 1126 01:24:07,800 --> 01:24:11,500 Você está planejando usar força bruta, Joe? 1127 01:24:11,500 --> 01:24:14,090 Sim claro! 1128 01:24:14,090 --> 01:24:16,090 Temos números maiores como em comparação com os dois. 1129 01:24:17,300 --> 01:24:19,000 Seu grande idiota! 1130 01:24:19,000 --> 01:24:21,300 Não importa quão importante seja um item, 1131 01:24:21,300 --> 01:24:25,000 se usarmos nossas espadas contra outros como Joe, 1132 01:24:25,000 --> 01:24:27,880 então não somos diferentes dos criminosos. 1133 01:24:27,880 --> 01:24:32,380 Tente pensar mais sobre por que a ELA existe. 1134 01:24:35,000 --> 01:24:38,380 Desculpe por deixar você ouvir nossas brigas. 1135 01:24:38,380 --> 01:24:40,090 Essas condições anteriores, 1136 01:24:40,090 --> 01:24:44,880 posso presumir que o mesmo também foi dado ao DKB? 1137 01:24:44,880 --> 01:24:47,090 Claro! 1138 01:24:47,090 --> 01:24:51,090 Se for esse o caso, você deve manter a bandeira por enquanto. 1139 01:24:51,090 --> 01:24:55,300 É improvável que nos fundamos. 1140 01:24:55,300 --> 01:24:57,090 Eu vou embora agora. 1141 01:24:57,090 --> 01:25:01,590 Os portões do sexto andar foram ativados. 1142 01:25:01,590 --> 01:25:04,380 Se você quiser voltar para Karluin, será mais rápido assim. 1143 01:25:05,710 --> 01:25:06,710 É assim mesmo? 1144 01:25:11,880 --> 01:25:13,590 Muito obrigado, Kirito. 1145 01:25:14,590 --> 01:25:18,500 Puxa, no final, Blackie é quem soma todos os pontos. 1146 01:25:18,500 --> 01:25:22,590 Ele nem está em uma guilda e ainda assim ele está segurando o item raro. 1147 01:25:22,590 --> 01:25:24,710 -É tão injusto. -Nós também trabalhamos duro. 1148 01:25:24,710 --> 01:25:27,800 Manter aquela transportadora fofa só para ele, 1149 01:25:27,800 --> 01:25:29,710 ele deveria ir sozinho. 1150 01:25:44,170 --> 01:25:45,750 Bom trabalho, Asuna. 1151 01:25:45,750 --> 01:25:47,670 Depois de descansar um pouco, deveríamos... 1152 01:25:52,630 --> 01:25:53,630 Asuna? 1153 01:25:54,590 --> 01:25:55,590 Por que... 1154 01:25:57,210 --> 01:25:58,300 Por que... 1155 01:25:59,500 --> 01:26:03,130 Por que eles não concordam com você, Kirito? 1156 01:26:03,130 --> 01:26:05,630 Para o bem do grupo de compensação, 1157 01:26:05,630 --> 01:26:08,710 para todos que estão presos neste mundo, 1158 01:26:08,710 --> 01:26:10,920 estamos todos colocando nossas vidas em risco e lutando. 1159 01:26:10,920 --> 01:26:14,210 Você estava apenas impedindo-os de lutar, 1160 01:26:14,210 --> 01:26:15,630 e ainda assim essas pessoas... 1161 01:26:15,630 --> 01:26:17,210 Eles apenas ficam com sua própria espécie, 1162 01:26:17,210 --> 01:26:19,000 fazendo o que bem entendem, 1163 01:26:19,000 --> 01:26:21,920 causando problemas para os outros quando é pacífico. 1164 01:26:21,920 --> 01:26:23,710 Para essas pessoas, Kirito, você... 1165 01:26:23,710 --> 01:26:26,630 Você luta tanto até a exaustão, 1166 01:26:26,630 --> 01:26:29,630 e ainda assim, eles tratam você como o bandido! 1167 01:26:29,630 --> 01:26:32,800 Eles entenderam errado... 1168 01:26:34,750 --> 01:26:36,750 Definitivamente está errado. 1169 01:26:42,460 --> 01:26:46,840 Asuna. Este foi o caminho que escolhi. 1170 01:26:46,840 --> 01:26:51,050 Eu decidi por mim mesmo que não iria me afiliar a algum grupo. 1171 01:26:51,050 --> 01:26:55,250 Eu não luto para receber reconhecimento 1172 01:26:55,250 --> 01:26:58,380 ou elogios de outras pessoas. 1173 01:26:58,380 --> 01:27:02,340 Se eu for capaz de me proteger e as pessoas ao meu redor, 1174 01:27:02,340 --> 01:27:04,840 Eu não poderia me importar menos com as outras coisas. 1175 01:27:04,840 --> 01:27:10,550 Tudo isso é para garantir que eu possa sobreviver neste mundo. 1176 01:27:12,340 --> 01:27:16,340 É por isso que, para ser reconhecido, 1177 01:27:16,340 --> 01:27:17,670 ou para ser elogiado, 1178 01:27:17,670 --> 01:27:19,550 Não tenho qualificações para isso. 1179 01:27:19,550 --> 01:27:22,250 Você não precisa derramar suas lágrimas por mim. 1180 01:27:23,460 --> 01:27:26,250 Serei eu quem decidirá por quem chorar! 1181 01:27:36,880 --> 01:27:40,500 Se for esse o caso, deixe-me elogiá-lo. 1182 01:27:41,800 --> 01:27:45,300 Se houver algo que eu possa fazer por você, 1183 01:27:45,300 --> 01:27:47,090 deixe-me saber. 1184 01:27:50,500 --> 01:27:53,590 Apenas dizer isso é suficiente. 1185 01:27:53,590 --> 01:27:56,500 Além disso, posso fazer alguma coisa por você? 1186 01:27:56,500 --> 01:27:58,500 Bem, sente-se para mim! 1187 01:28:23,500 --> 01:28:24,500 Obrigado. 1188 01:28:28,590 --> 01:28:30,300 -Cinco! -Cinco... 1189 01:28:30,300 --> 01:28:31,710 -Quatro! -Quatro... 1190 01:28:31,710 --> 01:28:33,210 -Três! -Três... 1191 01:28:33,210 --> 01:28:34,800 -Dois! -Dois... 1192 01:28:34,800 --> 01:28:36,500 -Um! -Um... 1193 01:28:36,500 --> 01:28:38,090 -Zero! -Zero... 1194 01:28:38,090 --> 01:28:40,800 Feliz Ano Novo! 1195 01:28:42,590 --> 01:28:46,210 Kirito, feliz ano novo! 1196 01:28:46,210 --> 01:28:47,710 Feliz ano novo! 1197 01:28:49,710 --> 01:28:52,710 Estou surpreso que haja fogos de artifício. 1198 01:28:52,710 --> 01:28:54,380 Eu me pergunto onde eles estão vendendo isso. 1199 01:28:54,380 --> 01:28:55,710 Ouvi dizer que você pode comprá-lo na loja de armas 1200 01:28:55,710 --> 01:28:58,500 escondido no canto, localizado na Cidade dos Começos. 1201 01:28:58,500 --> 01:29:00,500 Disseram que Liten encontrou a loja. 1202 01:29:01,500 --> 01:29:03,380 Bem, vamos usar esses fogos de artifício em monstros... 1203 01:29:03,380 --> 01:29:05,880 Infelizmente, não podemos usar isso na Área Interna. 1204 01:29:05,880 --> 01:29:07,590 É assim mesmo? 1205 01:29:10,210 --> 01:29:12,210 Já estamos em 2023. 1206 01:29:13,500 --> 01:29:17,880 Eu não posso acreditar que dois meses passou assim. 1207 01:29:17,880 --> 01:29:22,090 Concordo. Quando eu estava preso na pousada na Cidade dos Começos, 1208 01:29:22,090 --> 01:29:24,880 aqueles dias pareciam muito longos. 1209 01:29:24,880 --> 01:29:28,500 E agora, cada dia passa num piscar de olhos. 1210 01:29:30,500 --> 01:29:33,210 Quando saí da Cidade dos Começos, 1211 01:29:33,210 --> 01:29:35,000 e antes de te conhecer, 1212 01:29:35,000 --> 01:29:38,210 Achei que minhas armas eram descartáveis. 1213 01:29:38,210 --> 01:29:40,300 Comprei tantos iguais. 1214 01:29:40,300 --> 01:29:41,880 Sem fortalecê-lo ou mantê-lo, 1215 01:29:41,880 --> 01:29:43,000 uma vez que a lâmina ficou cega, 1216 01:29:43,000 --> 01:29:45,500 Eu descartaria isso nas masmorras. 1217 01:29:45,500 --> 01:29:49,210 Mas fui eu no passado, com um ego. 1218 01:29:50,130 --> 01:29:53,210 Mas então recebi o Wind Fleuret de Mito, 1219 01:29:53,210 --> 01:29:57,130 e graças à sua ajuda, Sou capaz de forjar minha arma atual. 1220 01:29:57,130 --> 01:29:58,800 E foi assim que comecei a lutar. 1221 01:29:58,800 --> 01:30:02,300 Lentamente, comecei a pensar, 1222 01:30:02,300 --> 01:30:04,920 que eu deveria cuidar mais de mim. 1223 01:30:04,920 --> 01:30:09,420 É por isso que você também deve cuide-se, Kirito. 1224 01:30:09,420 --> 01:30:10,420 Claro. 1225 01:30:12,550 --> 01:30:16,050 vou estocar algumas garrafas e comida lá embaixo. 1226 01:30:17,090 --> 01:30:18,300 Deixe-me segui-lo! 1227 01:30:29,590 --> 01:30:31,590 Tome cuidado. 1228 01:30:34,590 --> 01:30:35,590 O que? 1229 01:30:35,590 --> 01:30:37,090 Não é nada. 1230 01:30:52,880 --> 01:30:55,000 Há algo errado? 1231 01:30:55,000 --> 01:30:56,710 Não, não é nada. 1232 01:30:56,710 --> 01:30:58,000 Vamos nos apressar. 1233 01:31:36,380 --> 01:31:40,210 É hora do show. 1234 01:31:44,500 --> 01:31:45,500 Quem é você? 1235 01:31:45,500 --> 01:31:48,210 Ei, não se mexa. 1236 01:31:48,210 --> 01:31:49,210 Se você se mover, 1237 01:31:49,210 --> 01:31:52,500 Vou enfiar a faca nela. 1238 01:31:54,500 --> 01:31:56,300 Esta é a Área Interna. 1239 01:31:56,300 --> 01:31:58,880 Essa sua tática de intimidação não vai funcionar. 1240 01:31:58,880 --> 01:32:02,880 Ei, controle-se, Sr. Blackie. 1241 01:32:02,880 --> 01:32:05,090 A Área Interna vai até o jardim frontal. 1242 01:32:05,090 --> 01:32:07,710 Estas são as masmorras, onde funcionará. 1243 01:32:10,710 --> 01:32:13,000 Você só tem uma faca, não adianta muito. 1244 01:32:14,000 --> 01:32:16,800 Como esperado, sua ousadia é incrível. 1245 01:32:16,800 --> 01:32:21,800 Mas e se eu aplicasse um nível cinco veneno paralisante e prejudicial para ele? 1246 01:32:21,800 --> 01:32:22,880 Parece melhor? 1247 01:32:27,960 --> 01:32:29,550 Por que você está fazendo isso? 1248 01:32:33,090 --> 01:32:37,090 Claro, porque é interessante, irmão. 1249 01:32:38,090 --> 01:32:40,000 -Interessante? -Sim. 1250 01:32:40,000 --> 01:32:42,000 Gosto de curtir coisas divertidas. 1251 01:32:42,000 --> 01:32:44,500 Afinal, é o grande palco. 1252 01:32:44,500 --> 01:32:47,590 Tenho que preparar as coisas e criar entusiasmo. 1253 01:32:47,590 --> 01:32:50,590 Agora, se fôssemos perturbados, seria chato. 1254 01:32:50,590 --> 01:32:52,300 Vamos mudar de local. 1255 01:32:52,300 --> 01:32:54,500 Como soa a sala do porão? 1256 01:32:57,090 --> 01:32:58,800 Tudo bem. 1257 01:32:58,800 --> 01:32:59,880 Asuna? 1258 01:33:10,380 --> 01:33:11,500 Kirito! 1259 01:33:11,500 --> 01:33:12,500 Certo! 1260 01:33:31,000 --> 01:33:35,500 Vamos nos encontrar novamente, Sr. Blackie, Sra. Fencer! 1261 01:33:42,000 --> 01:33:43,800 Não há veneno nisso. 1262 01:33:44,880 --> 01:33:46,880 Como esperado, era mentira. 1263 01:33:47,880 --> 01:33:50,210 Por que você foi tão imprudente? 1264 01:33:50,210 --> 01:33:52,590 Se esta fosse realmente a Área Externa, 1265 01:33:52,590 --> 01:33:54,800 ele não nos levaria para o subsolo. 1266 01:33:54,800 --> 01:33:56,590 Ele simplesmente me esfaquearia, sem fazer perguntas. 1267 01:33:56,590 --> 01:33:58,880 Mas e se você estivesse errado? 1268 01:33:58,880 --> 01:34:00,090 Está tudo bem. 1269 01:34:01,300 --> 01:34:02,590 É porque eu tenho isso. 1270 01:34:05,590 --> 01:34:07,800 (Equipamento, Amuleto: Pingente de Aniolita) 1271 01:34:09,210 --> 01:34:10,210 De jeito nenhum. 1272 01:34:10,210 --> 01:34:12,500 Você está falando sério, Asuna? 1273 01:34:15,000 --> 01:34:17,000 Obrigado, Mito. 1274 01:34:21,880 --> 01:34:24,210 De qualquer forma, estou feliz que ambos estejamos bem. 1275 01:34:24,210 --> 01:34:29,000 -Só por segurança, vamos sair... -Kirito, aquele homem de antes, 1276 01:34:29,000 --> 01:34:33,710 será que ele nos atacou porque ele queria a Bandeira da Guilda? 1277 01:34:33,710 --> 01:34:36,500 Ele mencionou “o grande palco”. 1278 01:34:36,500 --> 01:34:38,800 E que ele estava “preparando-se para excitar as coisas”. 1279 01:34:38,800 --> 01:34:44,300 Poderia significar o conflito entre ALS e DKB? 1280 01:34:44,300 --> 01:34:46,300 Mesmo assim, é muito rápido. 1281 01:34:46,300 --> 01:34:48,380 Eles acabaram de descobrir sobre a nossa existência. 1282 01:34:48,380 --> 01:34:49,800 Ele nos lançou condições irracionais, 1283 01:34:49,800 --> 01:34:50,800 para que ele pudesse manter a bandeira e construir sua própria guilda. 1284 01:34:50,800 --> 01:34:52,090 Um de nossos membros chamou a atenção 1285 01:34:52,090 --> 01:34:55,800 -de informações muito valiosas. -Além disso, Morte quer ALS e DKB 1286 01:34:55,800 --> 01:34:57,800 irem uns contra os outros em uma onda de assassinatos. 1287 01:34:57,800 --> 01:35:00,210 Poderia ser este o Grupo PK? 1288 01:35:00,210 --> 01:35:02,090 Morte e seus amigos... 1289 01:35:02,090 --> 01:35:04,090 A possibilidade é alta. 1290 01:35:05,300 --> 01:35:08,800 Tenho certeza que a informação sobre nós está sendo espalhado. 1291 01:35:08,800 --> 01:35:10,380 Este mundo acabará por 1292 01:35:10,380 --> 01:35:12,590 tornar-se um lugar para os jogadores se matarem, 1293 01:35:12,590 --> 01:35:14,800 e não será mais um jogo de estratégia. 1294 01:35:16,710 --> 01:35:19,090 Você está certo sobre isso. Se for esse o caso, 1295 01:35:19,090 --> 01:35:23,590 ainda mais precisamos proteger a bandeira de ser levado embora. 1296 01:35:23,590 --> 01:35:25,210 Se isso se tornar uma luta, 1297 01:35:25,210 --> 01:35:28,380 Conheço alguns truques do PK. 1298 01:35:28,380 --> 01:35:29,590 Durante os dias beta, 1299 01:35:29,590 --> 01:35:31,500 Eu experimentei duelos com eles. 1300 01:35:34,380 --> 01:35:36,500 Se for assim, eu lutarei também. 1301 01:35:36,500 --> 01:35:39,210 O que? Eu não pretendia que você se juntasse. 1302 01:35:39,210 --> 01:35:40,590 Não, eu decidi! 1303 01:35:40,590 --> 01:35:44,880 De agora em diante, não vou deixar você assumir um papel perigoso sozinho! 1304 01:35:44,880 --> 01:35:48,800 Além disso, somos parceiros, não somos? 1305 01:35:48,800 --> 01:35:50,880 Assim como você me salvou do porão, 1306 01:35:50,880 --> 01:35:52,880 Eu quero apoiar você também. 1307 01:35:55,710 --> 01:35:57,800 Você está certo, somos parceiros. 1308 01:35:57,800 --> 01:35:59,500 Vamos fazer o nosso melhor a partir de agora também. 1309 01:35:59,500 --> 01:36:00,500 Claro! 1310 01:36:05,300 --> 01:36:07,880 Vamos, Kirito. 1311 01:36:07,880 --> 01:36:09,590 Sim, Asuna.