1
00:01:10,292 --> 00:01:11,709
മമ്മിയോ?

2
00:01:14,501 --> 00:01:15,751
മമ്മിയോ?

3
00:01:17,501 --> 00:01:20,334
അമ്മേ, നീ എവിടെയാണ്?

4
00:02:13,003 --> 00:02:14,336
അമ്മയോ?

5
00:02:17,378 --> 00:02:20,044
സുസുമേ, നീ ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റോ?

6
00:02:22,211 --> 00:02:23,628
അതെ.

7
00:02:25,503 --> 00:02:27,419
ഉയർന്ന മർദ്ദമുള്ള സംവിധാനമുണ്ട്
ക്യുഷുവിന് മുകളിൽ...

8
00:02:27,503 --> 00:02:29,003
- ഞങ്ങൾ നീലാകാശവും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
- രുചികരമായി തോന്നുന്നു!

9
00:02:29,794 --> 00:02:33,628
- ഇന്നത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണം മറക്കരുത്.
- ശരി.

10
00:02:33,711 --> 00:02:35,211
ഓ, സുസുമേ...

11
00:02:35,294 --> 00:02:38,920
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വൈകും,
അതിനാൽ അത്താഴം സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

12
00:02:39,004 --> 00:02:40,712
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടോ, തമാക്കീ?

13
00:02:40,795 --> 00:02:42,170
പിന്നെ, രാത്രി മുഴുവൻ എടുക്കുക!

14
00:02:42,254 --> 00:02:45,504
ഇത് അധികസമയമാണ്.
"മത്സ്യത്തൊഴിലാളി അനുഭവം" ഇവൻ്റ് തയ്യാറെടുപ്പ്.

15
00:02:50,962 --> 00:02:52,170
പിന്നെ കാണാം.

16
00:03:26,213 --> 00:03:27,505
മനോഹരമായ...

17
00:03:43,171 --> 00:03:44,171
ഹേയ്...

18
00:03:44,671 --> 00:03:45,713
നിങ്ങൾ.

19
00:03:50,839 --> 00:03:53,589
ഈ പ്രദേശത്ത് എന്തെങ്കിലും അവശിഷ്ടങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

20
00:03:53,672 --> 00:03:55,131
അവശിഷ്ടങ്ങൾ...?

21
00:03:55,214 --> 00:03:56,839
ഞാൻ ഒരു വാതിൽ തിരയുകയാണ്.

22
00:03:59,256 --> 00:04:03,839
ശരി, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ചെറിയ പട്ടണമുണ്ട്
ആ മലയുടെ അരികിൽ...

23
00:04:03,922 --> 00:04:06,172
ഞാൻ കാണുന്നു. നന്ദി.

24
00:04:09,547 --> 00:04:10,547
അല്ലേ?

25
00:04:13,131 --> 00:04:15,339
നിങ്ങൾ ഇന്നലത്തെ ലൈവ് സ്ട്രീം കണ്ടോ?

26
00:04:15,422 --> 00:04:17,547
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!

27
00:04:17,631 --> 00:04:18,714
സുസുമേ!

28
00:04:18,797 --> 00:04:20,923
- സുപ്രഭാതം.
- മോണിൻ, ആയ.

29
00:04:21,257 --> 00:04:24,798
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?

30
00:04:24,882 --> 00:04:27,423
- അത്? ഗൗരവമായി?
- അതെ.

31
00:04:33,007 --> 00:04:34,465
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

32
00:04:35,548 --> 00:04:38,923
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നു!
- എന്ത്? നീ വരാൻ വൈകും...

33
00:04:41,590 --> 00:04:42,715
എന്തിന്...

34
00:04:44,298 --> 00:04:45,423
ഞാൻ ചെയ്തോ...?

35
00:04:48,423 --> 00:04:50,173
ടോനാമി റിസോർട്ട് വിസിറ്റേഴ്സ് ഗൈഡ്

36
00:04:52,673 --> 00:04:54,923
പ്രവേശിക്കരുത്

37
00:05:05,424 --> 00:05:06,424
ഇതാണ്, അല്ലേ?

38
00:05:07,591 --> 00:05:09,924
എനിക്ക് മറ്റ് "അവശിഷ്ടങ്ങളെ" കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

39
00:05:20,258 --> 00:05:23,424
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

40
00:05:23,924 --> 00:05:25,674
ഹലോ?

41
00:05:26,508 --> 00:05:28,591
മിസ്റ്റർ?

42
00:05:35,175 --> 00:05:36,425
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

43
00:05:36,759 --> 00:05:41,134
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് എവിടെയോ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

44
00:05:42,425 --> 00:05:44,800
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ പൂർണ്ണമായും പിന്തുടരുകയാണോ?

45
00:05:45,342 --> 00:05:46,925
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

46
00:06:05,093 --> 00:06:07,885
അവൻ ഒരു വാതിലിനെക്കുറിച്ച് എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.

47
00:06:28,093 --> 00:06:29,093
അല്ലേ?

48
00:06:37,176 --> 00:06:38,636
ഇത് എന്താണ്?

49
00:06:41,844 --> 00:06:42,844
എന്ത്?

50
00:06:48,594 --> 00:06:49,886
എന്തിന്...?

51
00:06:52,886 --> 00:06:53,886
അല്ലേ?

52
00:07:07,136 --> 00:07:08,136
എന്ത്?

53
00:07:26,678 --> 00:07:27,803
ഇത് തണുപ്പാണ്.

54
00:07:39,137 --> 00:07:41,220
എന്താണ് ഈ സംഭവം?

55
00:07:41,678 --> 00:07:42,678
ഭയങ്കരം!

56
00:07:52,304 --> 00:07:53,429
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

57
00:07:53,513 --> 00:07:56,263
ആനന്ദത്തിന് നാം എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

58
00:07:58,263 --> 00:07:59,888
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയിൽ നിന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം?

59
00:07:59,971 --> 00:08:01,721
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് സ്നേഹം ആസ്വദിക്കാം.

60
00:08:01,804 --> 00:08:02,846
ശരിയാണ്...

61
00:08:03,721 --> 00:08:07,179
ഹേയ്, കമിനൂറയുടെ ആ അവശിഷ്ടങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

62
00:08:07,263 --> 00:08:08,471
പഴയ ബാത്ത്ഹൗസ് ജില്ല.

63
00:08:09,096 --> 00:08:10,138
ശരിക്കും?

64
00:08:10,221 --> 00:08:12,471
അത് മലനിരകളിലാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

65
00:08:13,096 --> 00:08:15,721
- അതിനെക്കുറിച്ച്?
- ഈ വാതിൽ ഉണ്ട് ...

66
00:08:17,596 --> 00:08:19,221
- സാരമില്ല.
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?

67
00:08:19,304 --> 00:08:21,221
- ഞങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റാൻ പോകുമോ?
- ബീൻസ് ഒഴിക്കുക!

68
00:08:23,764 --> 00:08:26,055
ഹേയ്, അതൊരു തീയാണോ?

69
00:08:26,139 --> 00:08:28,305
- എവിടെ?
- പർവ്വതങ്ങൾക്കരികിൽ.

70
00:08:28,389 --> 00:08:31,055
- അല്ലേ? എവിടെ?
- പുക നോക്കൂ!

71
00:08:31,139 --> 00:08:32,889
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

72
00:08:32,972 --> 00:08:35,305
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ, അയ്യോ?
- ഇല്ല.

73
00:08:35,389 --> 00:08:37,180
- പക്ഷേ...
- വയലുകളിൽ നിന്നാണോ?

74
00:08:37,264 --> 00:08:38,555
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

75
00:08:42,514 --> 00:08:43,889
W-എന്ത്?

76
00:08:43,972 --> 00:08:45,972
- ഒരു ഭൂകമ്പം?
- തീവ്രത 4.0!

77
00:08:46,055 --> 00:08:47,222
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

78
00:08:51,097 --> 00:08:52,139
അതെ, അത്...

79
00:08:52,222 --> 00:08:53,972
ഓ, വിറയ്ക്കുന്നു.

80
00:08:54,389 --> 00:08:55,972
- ഹേയ്, ഒരു ഭൂകമ്പം.
- ശരിക്കും?

81
00:08:56,305 --> 00:08:57,348
ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു!

82
00:08:57,431 --> 00:08:58,473
നമുക്ക് പോകാം!

83
00:08:59,681 --> 00:09:02,931
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് കരുതുക.

84
00:09:03,015 --> 00:09:06,223
- തീർന്നോ?
- അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

85
00:09:06,723 --> 00:09:08,848
അത് അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു...

86
00:09:08,931 --> 00:09:10,765
മുന്നറിയിപ്പ് അൽപ്പം കൂടുതലായിരുന്നു.

87
00:09:10,848 --> 00:09:11,848
ഹേയ്...

88
00:09:13,098 --> 00:09:14,265
നോക്കൂ...

89
00:09:14,973 --> 00:09:16,098
അവിടെ.

90
00:09:24,015 --> 00:09:26,390
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

91
00:09:26,473 --> 00:09:29,973
സുസുമേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

92
00:09:30,681 --> 00:09:31,974
അവർക്കത് കാണുന്നില്ലേ...?

93
00:09:33,891 --> 00:09:35,474
ഹേയ്, സുസുമേ!

94
00:09:42,307 --> 00:09:43,641
അച്ഛാ!

95
00:09:44,682 --> 00:09:46,141
എന്തുകൊണ്ട് ആർക്കും കഴിയുന്നില്ല...?

96
00:09:47,266 --> 00:09:48,766
എന്താണ് ആ സാധനം?

97
00:09:56,682 --> 00:09:57,682
എന്നോട് പറയരുത്...

98
00:09:58,891 --> 00:10:00,057
അത് പറ്റില്ല!

99
00:10:01,057 --> 00:10:02,349
ഒരു വഴിയുമില്ല!

100
00:10:09,017 --> 00:10:10,267
അതാണ് വാതിൽ!

101
00:10:16,517 --> 00:10:17,808
അത് അവനാണ്!

102
00:10:26,517 --> 00:10:28,808
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

103
00:10:41,851 --> 00:10:44,059
സുഖമാണോ?

104
00:10:49,101 --> 00:10:50,143
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

105
00:10:50,351 --> 00:10:51,351
ഇത്...

106
00:10:51,809 --> 00:10:52,893
... നല്ലതല്ല.

107
00:11:26,769 --> 00:11:28,144
- ഭൂകമ്പ മുന്നറിയിപ്പ്...
- ഡാമിറ്റ്!

108
00:11:29,935 --> 00:11:30,977
കാണുക!

109
00:11:33,560 --> 00:11:35,144
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

110
00:11:46,060 --> 00:11:47,144
ഡാമിറ്റ്...

111
00:11:48,852 --> 00:11:52,228
ഭൂകമ്പ മുന്നറിയിപ്പ്...

112
00:12:05,645 --> 00:12:09,145
- എന്തിനാണ്...?
- നിങ്ങൾ ഇത് അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?

113
00:12:18,270 --> 00:12:20,395
ദൈവീക ദൈവങ്ങളെ
ഈ ഭൂമിയുടെ അടിയിൽ താമസിക്കുന്നവർ...

114
00:12:20,478 --> 00:12:22,145
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു
തലമുറകളായി...

115
00:12:22,395 --> 00:12:24,771
നിങ്ങളുടെ മലകളും നദികളും...

116
00:12:24,854 --> 00:12:26,562
- ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി നമ്മുടെ സ്വന്തം എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...
- അച്ഛാ! വരൂ, വേഗം!

117
00:12:26,646 --> 00:12:28,646
- ഇവിടെ!
- എന്താ...?

118
00:12:28,729 --> 00:12:30,229
കുറച്ചു നാളായി ബാത്ത്ഹൗസിൽ പോയിട്ടില്ല.

119
00:12:30,312 --> 00:12:32,771
അമ്മേ, നമുക്ക് വീണ്ടും കുളിക്കാം!

120
00:12:33,896 --> 00:12:35,854
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

121
00:12:35,937 --> 00:12:39,229
അടുത്ത വർഷം വീണ്ടും വരാം.
ഒരു കുടുംബ യാത്രയിൽ!

122
00:12:41,604 --> 00:12:43,896
- ഇത് അടച്ചിരിക്കുന്നു!
- ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു!

123
00:13:12,772 --> 00:13:14,772
അത് എന്തായിരുന്നു?

124
00:13:14,855 --> 00:13:17,480
കീസ്റ്റോൺ കരുതിയിരുന്നു
ഈ സ്ഥലം മുദ്രയിടാൻ.

125
00:13:18,188 --> 00:13:20,188
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

126
00:13:20,272 --> 00:13:21,855
പുഴുവിനെ എങ്ങനെ കാണും?

127
00:13:21,938 --> 00:13:23,855
കീസ്റ്റോൺ എവിടെയാണ്?

128
00:13:23,938 --> 00:13:26,480
പുഴുവോ? കല്ല്...?

129
00:13:26,563 --> 00:13:27,855
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

130
00:13:32,438 --> 00:13:34,606
ഈ സ്ഥലം ഒരു ഗേറ്റ് ആയി മാറി.

131
00:13:35,564 --> 00:13:38,106
ഗേറ്റിലൂടെയാണ് പുഴു വരുന്നത്.

132
00:13:39,189 --> 00:13:41,481
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

133
00:13:41,564 --> 00:13:44,856
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം മറക്കുക
നീ ഇവിടെ കണ്ടിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോ.

134
00:13:46,356 --> 00:13:47,648
പക്ഷേ...

135
00:13:47,731 --> 00:13:49,273
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങളുടെ കൈ!

136
00:13:50,606 --> 00:13:52,606
മിയാസാക്കി ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ്

137
00:13:54,648 --> 00:13:56,148
അതൊരു വലിയ ഭൂകമ്പമായിരുന്നു.

138
00:13:56,231 --> 00:13:58,106
ഈ ശിങ്കിടികൾ നോക്കൂ...

139
00:13:58,189 --> 00:14:00,189
ഞങ്ങൾ നല്ല വെളിച്ചത്തിൽ നിന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

140
00:14:08,690 --> 00:14:10,940
ദയവായി മുകളിലേക്ക് പോകുക.
ഞാൻ പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് എടുക്കും.

141
00:14:11,024 --> 00:14:12,149
അത് ശരിക്കും അല്ല...

142
00:14:12,232 --> 00:14:15,232
ആശുപത്രിയിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞാൻ അത് കെട്ടട്ടെ.

143
00:14:15,315 --> 00:14:17,232
അവൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആൺകുഞ്ഞാണോ?

144
00:14:36,607 --> 00:14:39,107
എങ്ങനെ ഒരു നഴ്‌സ് ആകാം

145
00:14:43,483 --> 00:14:44,858
ഒരു കുട്ടിയുടെ കസേര.

146
00:14:59,900 --> 00:15:02,108
ഏകദേശം 1:20 p.m. ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്

147
00:15:02,358 --> 00:15:04,358
മിയാസാക്കിയിൽ ഭൂചലനമുണ്ടായി

148
00:15:04,441 --> 00:15:07,900
6.3 തീവ്രത രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

149
00:15:07,983 --> 00:15:10,733
ഒരു അപകടവുമില്ല
ഈ സമയത്ത് ഒരു സുനാമി.

150
00:15:11,233 --> 00:15:15,483
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരവുമില്ല
പരിക്കുകളെ കുറിച്ച്...

151
00:15:17,609 --> 00:15:19,067
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

152
00:15:19,151 --> 00:15:21,234
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു നഴ്‌സായിരുന്നു.

153
00:15:21,317 --> 00:15:23,984
പക്ഷെ ആദ്യം... എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

154
00:15:24,067 --> 00:15:25,484
കണക്കുകൾ.

155
00:15:26,276 --> 00:15:29,026
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "പുഴു". നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

156
00:15:29,109 --> 00:15:33,067
പുഴു വസിക്കുന്ന ഒരു ഭീമൻ ശക്തിയാണ്
ജാപ്പനീസ് ദ്വീപുകൾക്ക് താഴെ.

157
00:15:33,151 --> 00:15:34,567
അതിന് പ്രാസമോ കാരണമോ ഇല്ല.

158
00:15:34,651 --> 00:15:37,401
എന്നിട്ടും, അത് രോഷാകുലമാവുകയും ദേശത്തെ കുലുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ.

159
00:15:37,484 --> 00:15:39,942
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അടിച്ചു, അല്ലേ?

160
00:15:40,026 --> 00:15:42,067
ഞാൻ അത് താൽക്കാലികമായി അടച്ചു.

161
00:15:42,151 --> 00:15:46,067
കീസ്റ്റോൺ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ അത് അടച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അത് വീണ്ടും ദൃശ്യമാകും.

162
00:15:46,942 --> 00:15:49,067
മറ്റൊരു ഭൂകമ്പം ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

163
00:15:49,151 --> 00:15:51,860
അത് സംഭവിക്കുന്നത് തടയേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

164
00:15:51,943 --> 00:15:53,235
നിങ്ങളുടെ ജോലി...

165
00:15:55,568 --> 00:15:57,193
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്...

166
00:15:57,277 --> 00:15:59,485
എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചതിന് നന്ദി.

167
00:16:00,318 --> 00:16:05,902
- എൻ്റെ പേര് സൗത മുനാകത.
- ഞാൻ-ഞാൻ സുസുമെ ഇവാറ്റോ.

168
00:16:08,860 --> 00:16:09,860
ഒരു പൂച്ച...?

169
00:16:09,943 --> 00:16:12,610
അയ്യോ, ഈ പൂച്ചക്കുട്ടി ഒരു ടൂത്ത്പിക്ക് ആണ്.

170
00:16:13,485 --> 00:16:14,902
ഒരു സെ.

171
00:16:24,693 --> 00:16:26,944
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്നിരിക്കണം.

172
00:16:27,028 --> 00:16:28,986
ആ ഭൂകമ്പം ഭയാനകമായിരുന്നു, അല്ലേ?

173
00:16:31,278 --> 00:16:32,319
വളരെ മനോഹരമായ.

174
00:16:32,403 --> 00:16:35,194
- എൻ്റെ പൂച്ചയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

175
00:16:38,153 --> 00:16:41,069
സുസുമേ... ദയയുള്ളവളാണ്. ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

176
00:16:43,778 --> 00:16:45,569
നിങ്ങൾ... വഴിയിലുണ്ട്.

177
00:16:50,444 --> 00:16:53,319
W-W-Whaaa...?

178
00:16:53,403 --> 00:16:55,278
സൗത്താ? നീ എവിടെ ആണ്?

179
00:17:04,529 --> 00:17:06,945
എന്തൊരു നരകമാണ്?

180
00:17:07,029 --> 00:17:08,445
വാആആ...?

181
00:17:08,529 --> 00:17:11,737
- എസ്-സൗത?
- സുസുമേ...

182
00:17:12,445 --> 00:17:13,570
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

183
00:17:15,987 --> 00:17:18,445
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണോ? ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

184
00:17:19,695 --> 00:17:20,862
ഡാമിറ്റ്...!

185
00:17:29,570 --> 00:17:31,112
എന്താ...?

186
00:17:31,487 --> 00:17:32,862
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

187
00:17:37,071 --> 00:17:38,071
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല!

188
00:17:38,155 --> 00:17:39,863
- ഓ, സുസുമേ.
- തമാക്കി!

189
00:17:40,155 --> 00:17:41,321
ക്ഷമിക്കണം, പുറത്തുകടക്കുന്നു!

190
00:17:41,405 --> 00:17:42,863
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

191
00:17:43,321 --> 00:17:45,696
നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചാണ് ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തിയത്.

192
00:17:45,780 --> 00:17:46,780
ഭൂകമ്പം?

193
00:17:46,863 --> 00:17:49,780
- നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുത്തില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം! അത് നഷ്ടമായി.

194
00:17:49,863 --> 00:17:51,863
- പക്ഷേ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഹേയ്...

195
00:17:51,946 --> 00:17:54,238
സുസുമേ! എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

196
00:17:57,488 --> 00:17:58,738
ഹേയ്, ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടി!

197
00:18:09,696 --> 00:18:10,906
ഇത് എന്താണ്?

198
00:18:10,989 --> 00:18:12,197
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

199
00:18:13,947 --> 00:18:16,489
ഇപ്പോൾ പോലും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

200
00:18:25,322 --> 00:18:28,114
{\an8}ഹേയ്, സുസുമേ!

201
00:18:29,072 --> 00:18:30,322
ഹേയ്!

202
00:18:30,572 --> 00:18:32,989
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

203
00:18:33,531 --> 00:18:34,822
എന്താ...?

204
00:18:39,822 --> 00:18:41,281
അക്!

205
00:18:42,197 --> 00:18:44,615
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം!

206
00:18:46,657 --> 00:18:48,907
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് വളരെ നന്ദി.

207
00:18:49,657 --> 00:18:51,865
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാനുള്ള അനുമതി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

208
00:18:51,948 --> 00:18:54,282
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡോക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.

209
00:18:56,865 --> 00:18:57,865
ഹേയ്, നീ അത് കണ്ടോ?

210
00:18:57,948 --> 00:18:59,365
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- എന്തായിരുന്നു അത്?

211
00:18:59,448 --> 00:19:00,990
- ഒരു കളിപ്പാട്ടം?
- ആ കസേര കണ്ടോ?

212
00:19:01,073 --> 00:19:02,157
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

213
00:19:02,615 --> 00:19:04,407
നീ എവിടെപ്പോയി?

214
00:19:04,782 --> 00:19:06,407
മോനേ...!

215
00:19:12,615 --> 00:19:14,157
എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?

216
00:19:14,407 --> 00:19:16,073
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

217
00:19:16,157 --> 00:19:17,907
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

218
00:19:18,157 --> 00:19:19,449
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

219
00:19:24,824 --> 00:19:25,824
അയ്യോ!

220
00:19:26,783 --> 00:19:27,991
സുസുമേ!

221
00:19:28,491 --> 00:19:29,491
കാണാം.

222
00:19:34,241 --> 00:19:35,741
Whaaaat?

223
00:19:43,324 --> 00:19:46,241
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...
ഞാൻ അയയിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു.

224
00:19:47,574 --> 00:19:49,616
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നാളെ വീട്ടിൽ വരും.

225
00:19:49,824 --> 00:19:51,741
ഇനി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, സുസുമേ.

226
00:19:52,074 --> 00:19:54,492
നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാം,

227
00:19:54,742 --> 00:19:56,950
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് എന്തിനാണ്?

228
00:19:57,034 --> 00:19:58,992
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലുമുണ്ടായിരുന്നോ?

229
00:19:59,575 --> 00:20:01,534
എനിക്കും വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ, പക്ഷേ ...

230
00:20:01,617 --> 00:20:04,409
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നന്മ കാണുന്നുണ്ടോ...!

231
00:20:04,492 --> 00:20:06,617
ഇല്ല! ആൺകുട്ടികളില്ല! ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു!

232
00:20:13,075 --> 00:20:16,492
- ആ ഓടുന്ന കസേര കണ്ടോ മിസ്സി?
- ഇല്ല.

233
00:20:26,700 --> 00:20:27,700
സൗത.

234
00:20:27,784 --> 00:20:29,993
ഈ കപ്പൽ രാവിലെ എഹിമിലെത്തും.

235
00:20:30,576 --> 00:20:33,160
പൂച്ചയുടെ കപ്പൽ പോലെ തോന്നുന്നു
അവിടെയും പോകുന്നു.

236
00:20:33,243 --> 00:20:34,326
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

237
00:20:34,743 --> 00:20:36,493
എനിക്ക് കുറച്ച് റൊട്ടി കിട്ടി.

238
00:20:36,576 --> 00:20:37,618
നന്ദി.

239
00:20:37,701 --> 00:20:40,035
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

240
00:20:40,118 --> 00:20:41,118
ശരി.

241
00:20:47,410 --> 00:20:49,660
ഉം, എന്തിനാ ഒരു കസേര?

242
00:20:50,285 --> 00:20:53,076
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ആ പൂച്ച എന്നെ ശപിച്ചു.

243
00:20:53,160 --> 00:20:55,285
ഒരു ശാപമോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

244
00:20:55,368 --> 00:20:57,493
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

245
00:20:57,576 --> 00:20:59,076
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

246
00:21:00,285 --> 00:21:01,701
നിങ്ങൾ ചൂടാണ്.

247
00:21:01,785 --> 00:21:04,869
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് ഇത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

248
00:21:05,327 --> 00:21:10,119
സൗത്താ, എന്തോ എന്നെ അലട്ടുന്നുണ്ട്.

249
00:21:11,244 --> 00:21:14,244
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ ഒരു തിരുശേഷിപ്പ്...?
അതാണ് കീസ്റ്റോൺ!

250
00:21:14,327 --> 00:21:17,702
- നിങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?
- നീക്കം ചെയ്തോ...?

251
00:21:17,786 --> 00:21:20,577
തീർച്ചയായും... ആ പൂച്ചയാണ് കീസ്റ്റോൺ!

252
00:21:20,661 --> 00:21:22,702
അതിൻ്റെ പോസ്‌റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

253
00:21:22,786 --> 00:21:24,327
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

254
00:21:24,411 --> 00:21:27,911
നിങ്ങൾ കീസ്റ്റോൺ സ്വതന്ത്രമാക്കി,
ഇപ്പോൾ അത് എന്നെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു.

255
00:21:27,994 --> 00:21:29,161
അയ്യോ വേണ്ട...

256
00:21:29,244 --> 00:21:30,952
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

257
00:21:31,744 --> 00:21:33,286
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

258
00:21:35,952 --> 00:21:36,952
ഇല്ല.

259
00:21:37,202 --> 00:21:40,537
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
വേഗം വാതിൽ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

260
00:21:40,620 --> 00:21:42,495
- ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
- പക്ഷേ...

261
00:21:42,578 --> 00:21:45,203
സുസുമേ, ഞാൻ അടുത്തയാളാണ്.

262
00:21:45,287 --> 00:21:46,495
ഒരു "അടുത്തത്"?

263
00:21:46,912 --> 00:21:51,162
ഞാൻ തുറന്ന വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു
അങ്ങനെ ദുരന്തം പടരില്ല.

264
00:21:51,245 --> 00:21:53,870
ഞാൻ ജപ്പാനിലുടനീളം അങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

265
00:21:54,578 --> 00:21:57,745
ക്ലോസർമാർ എന്ന നിലയിൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

266
00:21:58,453 --> 00:22:01,162
നിനക്ക് വിശക്കുന്നു, അല്ലേ? കഴിക്കൂ.

267
00:22:06,203 --> 00:22:09,787
നമ്മൾ കീസ്റ്റോൺ പിന്നിലേക്ക് തിരിയണം
പുഴുവിനെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുക.

268
00:22:09,870 --> 00:22:13,496
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.

269
00:22:13,704 --> 00:22:16,746
അതിനാൽ, വിഷമിക്കേണ്ട.

270
00:22:17,496 --> 00:22:20,413
നാളെ നീ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

271
00:22:32,121 --> 00:22:33,496
മമ്മിയോ?

272
00:22:35,746 --> 00:22:37,371
അമ്മേ!

273
00:22:39,038 --> 00:22:40,371
അമ്മേ!

274
00:22:40,454 --> 00:22:42,038
നീ എവിടെ ആണ്?

275
00:23:03,955 --> 00:23:05,372
സൗത്താ?

276
00:23:06,372 --> 00:23:08,205
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ഉറങ്ങാറുണ്ടോ?

277
00:23:22,456 --> 00:23:23,915
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു.

278
00:23:25,123 --> 00:23:27,581
അതിന് വളരെ നന്ദി
ഇന്ന് ഷിക്കോകു ഓറഞ്ച് ഫെറിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

279
00:23:27,665 --> 00:23:29,415
- മനുഷ്യൻ ചൂടാണ്.
- ഒടുവിൽ!

280
00:23:29,498 --> 00:23:30,831
- നിങ്ങൾ ഒസാക്കയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- കുറെ നാളായി.

281
00:23:30,915 --> 00:23:33,081
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ രാത്രി എവിടെയെങ്കിലും ചെലവഴിക്കും.
- വേണ്ടി

282
00:23:33,165 --> 00:23:36,331
മുഴുവൻ ക്രൂവും, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

283
00:23:36,415 --> 00:23:37,665
സുസുമേ?

284
00:23:39,623 --> 00:23:41,665
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു!

285
00:23:42,081 --> 00:23:44,081
നീ ഉണരില്ല,

286
00:23:44,165 --> 00:23:47,123
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
ഇതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.

287
00:23:47,206 --> 00:23:49,290
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

288
00:23:49,373 --> 00:23:51,040
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

289
00:23:51,123 --> 00:23:53,373
ഇനി ആ പൂച്ചയെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും?

290
00:23:53,456 --> 00:23:55,541
ആദ്യം ഹാർബറിനു ചുറ്റും ചോദിക്കണം.

291
00:23:56,082 --> 00:23:57,332
എന്നാൽ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

292
00:23:57,416 --> 00:23:58,624
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

293
00:23:58,707 --> 00:24:01,416
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു... എഹിമിൻ്റെ അറ്റം?

294
00:24:01,499 --> 00:24:02,832
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തി.

295
00:24:02,916 --> 00:24:06,499
അടുത്ത കടത്തുവള്ളത്തിൽ കയറുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ വീട്ടിലെത്താം.

296
00:24:06,582 --> 00:24:07,957
- നീ ചെയ്തിരിക്കണം...
- അല്ല!

297
00:24:08,041 --> 00:24:09,041
എന്താണിത്?

298
00:24:09,124 --> 00:24:11,666
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ "ഹൃദയത്തിൻ്റെ വിസ്‌പർ" ആണ്

299
00:24:12,291 --> 00:24:13,416
ഹേയ്, ഒരു വെളുത്ത പൂച്ച.

300
00:24:13,624 --> 00:24:14,916
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

301
00:24:15,207 --> 00:24:16,332
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയോ?

302
00:24:16,416 --> 00:24:18,332
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

303
00:24:18,416 --> 00:24:19,582
നിങ്ങൾ?

304
00:24:19,666 --> 00:24:21,332
- ഒരുപക്ഷേ "ഡൈജിൻ"?
- ഡെയ്ജിൻ?

305
00:24:21,416 --> 00:24:23,166
നിങ്ങൾ വളരെ ഫാൻസിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

306
00:24:28,457 --> 00:24:30,125

അത് വളരെ മനോഹരമാണ്... എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

307
00:24:30,208 --> 00:24:32,458
പോസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തു - ട്വീറ്റ് ചെയ്‌തു - പോസ്റ്റ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌തു

308
00:24:32,958 --> 00:24:34,542
ഇത് അവനാണ്, അല്ലേ?

309
00:24:34,625 --> 00:24:35,625
ഇതെങ്ങനെയാകും...

310
00:24:35,708 --> 00:24:37,375
ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടതെന്ന് നോക്കൂ

311
00:24:37,458 --> 00:24:38,625
നടത്തുന്നു!

312
00:24:38,708 --> 00:24:40,875
ലഘുഭക്ഷണ സമയം - ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം-എബിലി
ധൂർത്തായി നോക്കുന്നു...!!

313
00:24:40,958 --> 00:24:41,958
"ഡൈജിൻ"?

314
00:24:42,667 --> 00:24:45,042
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ ഒരുതരം ചെയ്യുന്നു ...

315
00:24:45,125 --> 00:24:46,375
അവൻ ട്രെയിനിൽ നീങ്ങുകയാണ്.

316
00:24:46,458 --> 00:24:47,458
എനിക്ക് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം.

317
00:24:48,042 --> 00:24:49,708
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, സുസുമേ.

318
00:24:49,792 --> 00:24:51,292
ഇതാണ് വിട.

319
00:24:51,375 --> 00:24:52,958
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

320
00:24:56,792 --> 00:24:57,917
ഉം...

321
00:24:58,750 --> 00:25:01,458
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വിഷമിക്കും
നീ വീട്ടിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ.

322
00:25:01,542 --> 00:25:03,708
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
എൻ്റെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

323
00:25:06,918 --> 00:25:08,376
ഇത് വളരെ അപകടകരമായേക്കാം.

324
00:25:08,459 --> 00:25:10,376
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.

325
00:25:10,459 --> 00:25:12,626
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ.

326
00:25:12,709 --> 00:25:13,709
നോക്കൂ.

327
00:25:13,793 --> 00:25:14,918
ഞാനും കണ്ടു!

328
00:25:15,001 --> 00:25:16,084
മിസ്റ്ററി പെൺകുട്ടിയും ചലിക്കുന്ന കസേരയും

329
00:25:16,418 --> 00:25:18,209
BOST*N ഡൈനാമിക്സിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ റോബോട്ട്...?
എനിക്ക് വിവരം അയയ്‌ക്കുക!

330
00:25:18,584 --> 00:25:19,584
അയ്യോ വേണ്ട...

331
00:25:19,668 --> 00:25:22,209
നിങ്ങൾ പൊതുസ്ഥലത്ത് നടക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.

332
00:25:22,668 --> 00:25:25,959
നിന്നെ ആരെങ്കിലും പിടിക്കും
നിങ്ങൾ പൂച്ചയെ പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

333
00:25:27,668 --> 00:25:29,209
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക...

334
00:25:29,668 --> 00:25:31,043
സുസുമേ...

335
00:25:31,126 --> 00:25:32,709
കീസ്റ്റോൺ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ...

336
00:25:33,293 --> 00:25:36,209
{\an8}- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- എന്റെ സന്തോഷം.

337
00:25:44,210 --> 00:25:47,335
{\an8}"ഡൈജിൻ" ടാംഗറിൻ ഫാമിൽ ദൃശ്യമാകുന്നു


338
00:25:57,627 --> 00:25:58,794
സൗത.

339
00:26:14,628 --> 00:26:15,795
അയ്യോ!

340
00:26:16,753 --> 00:26:18,170
ശ്ശാ...?

341
00:26:23,170 --> 00:26:24,170
ആ വശം പിടിക്കുക.

342
00:26:24,253 --> 00:26:25,586
ഓ, ശരിയാണ്.

343
00:26:31,003 --> 00:26:32,045
ഒരു വഴിയുമില്ല...

344
00:26:35,628 --> 00:26:37,628
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ രക്ഷകനാണ്!

345
00:26:37,711 --> 00:26:39,503
- ഒത്തിരി നന്ദി!
- അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

346
00:26:40,045 --> 00:26:41,920
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രികനെപ്പോലെയാണ്.

347
00:26:42,003 --> 00:26:43,378
അതെങ്ങനെ ചെയ്തു?

348
00:26:43,878 --> 00:26:46,503
ഞാൻ ആലോചിക്കും മുൻപേ എൻ്റെ ശരീരം പ്രതികരിച്ചു...
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

349
00:26:47,461 --> 00:26:49,004
ശരി, ഒന്നുകിൽ അതിശയകരമാണ്.

350
00:26:49,504 --> 00:26:51,254
ഞാൻ ചിക്കയാണ്. ഹൈസ്‌കൂളിലെ ജൂനിയർ.

351
00:26:51,462 --> 00:26:53,754
ഞാനും! ഞാൻ സുസുമേ.

352
00:26:54,046 --> 00:26:57,796
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം...
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നുള്ള ആളല്ല, അല്ലേ?

353
00:26:57,879 --> 00:26:59,004
ഓ, ശരിയാണ്.

354
00:26:59,462 --> 00:27:01,004
നിങ്ങൾ ക്യുഷുവിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്

355
00:27:01,379 --> 00:27:03,212
- ഒരു പൂച്ചയെ തിരയാൻ?
- അതെ.

356
00:27:03,296 --> 00:27:04,629
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

357
00:27:04,712 --> 00:27:07,129
കൃത്യമായി അല്ല.

358
00:27:07,212 --> 00:27:11,004
ഹേയ് ഈ ഫോട്ടോ... ഇവിടെ അടുത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

359
00:27:15,879 --> 00:27:17,129
എന്താണ് കാര്യം?

360
00:27:18,379 --> 00:27:19,379
സുസുമേ?

361
00:27:26,922 --> 00:27:29,422
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർത്തു.

362
00:27:31,380 --> 00:27:33,755
ഹേയ്, എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? സുസുമേ?

363
00:27:36,755 --> 00:27:38,505
പുഴു എവിടെയെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ?

364
00:27:38,588 --> 00:27:40,505
ഈ ഭാഗത്തെ ഗേറ്റ് തുറന്നു.

365
00:27:40,588 --> 00:27:41,880
നമുക്ക് അത് വേഗത്തിൽ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

366
00:27:41,963 --> 00:27:44,005
ഈ നിരക്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

367
00:27:44,088 --> 00:27:45,755
- അല്ല!
- ഹേയ്

368
00:27:46,088 --> 00:27:47,755
സുസുമേ!

369
00:27:48,213 --> 00:27:49,297
ചിക്കാ?

370
00:27:49,380 --> 00:27:51,463
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ?

371
00:27:51,547 --> 00:27:52,547
മെച്ചപ്പെടുക!

372
00:27:53,880 --> 00:27:55,547
ഇതാണ് വഴിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

373
00:27:55,880 --> 00:27:57,631
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ മണ്ണിടിച്ചിൽ ഉണ്ടായി.

374
00:27:57,714 --> 00:27:59,048
ഇവിടെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

375
00:27:59,298 --> 00:28:00,339
അത് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

376
00:28:00,423 --> 00:28:02,298
അത് മഹത്തരമാണ്. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

377
00:28:02,631 --> 00:28:03,964
ഇനിയൊരു ഭൂകമ്പം ഉണ്ടാകുമോ?

378
00:28:04,048 --> 00:28:07,798
നമ്മൾ വാതിൽ അടയ്ക്കണം
പുഴു ഭൂമിയിൽ വീഴുന്നതിനുമുമ്പ്.

379
00:28:07,881 --> 00:28:09,339
അല്ലെങ്കിൽ...!

380
00:28:11,298 --> 00:28:12,798
പ്രവേശിക്കരുത്

381
00:28:13,714 --> 00:28:14,881
ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല!

382
00:28:15,381 --> 00:28:17,089
വളരെ നന്ദി, ചിക്ക!

383
00:28:17,173 --> 00:28:18,798
അല്ലേ? എസ്-സുസുമേ...?

384
00:28:19,839 --> 00:28:22,548
സുസുമേ, നീ ചെയ്തത് മതി.

385
00:28:23,423 --> 00:28:24,589
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ...! സൗത!

386
00:28:24,673 --> 00:28:25,714
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

387
00:28:25,798 --> 00:28:27,089
ആ പെൺകുട്ടിയുമായി മടങ്ങുക.

388
00:28:27,173 --> 00:28:29,923
നിങ്ങൾക്ക് ആ ശരീരവുമായി പോകാൻ കഴിയില്ല!

389
00:28:31,089 --> 00:28:32,465
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

390
00:28:36,924 --> 00:28:39,424
കസുഗ മിഡിൽ സ്കൂൾ

391
00:28:40,382 --> 00:28:41,924
സ്കൂൾ ഒരു ഗേറ്റായി മാറി.

392
00:29:01,007 --> 00:29:02,007
ഡാമിറ്റ്.

393
00:29:02,090 --> 00:29:04,215
എനിക്കും വയ്യ...!

394
00:29:05,507 --> 00:29:06,591
ഇല്ല!

395
00:29:15,133 --> 00:29:16,258
വീഴുകയാണ്.

396
00:29:24,508 --> 00:29:25,550
സൗത!

397
00:29:25,966 --> 00:29:26,966
സുസുമേ?

398
00:29:30,008 --> 00:29:33,716
- നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമില്ലേ?
- ഞാനല്ല!

399
00:29:35,633 --> 00:29:36,675
സുസുമേ?

400
00:29:36,758 --> 00:29:38,050
നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടുക.

401
00:29:38,633 --> 00:29:41,676
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്ന ആളുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

402
00:29:41,759 --> 00:29:42,967
കീഹോൾ ദൃശ്യമാകും.

403
00:29:43,676 --> 00:29:44,801
നിങ്ങളിപ്പോൾ എന്നോട് ഇതാണോ പറയുന്നത്?

404
00:29:44,884 --> 00:29:46,967
ദയവായി! എനിക്കത് പറ്റില്ല!

405
00:29:47,884 --> 00:29:49,009
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക!

406
00:29:49,092 --> 00:29:52,801
ഇപ്പോൾ എല്ലാ വികാരങ്ങളും അനുഭവിക്കുക
അത് ഇവിടെ ആയിരിക്കണം.

407
00:29:52,884 --> 00:29:54,426
അവരുടെ ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കുക.

408
00:29:56,801 --> 00:29:58,967
- രാവിലെ!
- പ്രഭാതം.

409
00:29:59,051 --> 00:30:00,884
എനിക്ക് നാളെ പരീക്ഷയുണ്ട്.

410
00:30:00,967 --> 00:30:01,967
മനുഷ്യാ, ഇത് ചൂടാണ്!

411
00:30:02,051 --> 00:30:03,842
അടുത്ത മത്സരത്തിൽ നമുക്ക് തോൽക്കാനാവില്ല!

412
00:30:03,926 --> 00:30:07,259
ബിരുദം നേടിയ ശേഷം പുറത്തുപോകൂ.

413
00:30:07,342 --> 00:30:09,717
ദൈവീക ദൈവങ്ങളെ
ഈ ഭൂമിയുടെ അടിയിൽ താമസിക്കുന്നവർ...

414
00:30:10,342 --> 00:30:12,551
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു
തലമുറകളായി...

415
00:30:12,634 --> 00:30:15,718
നിങ്ങളുടെ മലകളും നദികളും...

416
00:30:15,927 --> 00:30:19,427
ഞങ്ങൾ പണ്ടേ നമ്മുടെ സ്വന്തം എന്ന് വിളിച്ചു...

417
00:30:19,968 --> 00:30:21,010
ഇപ്പോൾ!

418
00:30:21,093 --> 00:30:22,593
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു!

419
00:30:45,718 --> 00:30:47,468
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, സുസുമേ.

420
00:30:48,010 --> 00:30:50,636
നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂകമ്പത്തെ തടഞ്ഞു.

421
00:30:51,011 --> 00:30:52,344
ശരിക്കും?

422
00:30:52,636 --> 00:30:53,928
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

423
00:30:54,136 --> 00:30:55,761
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

424
00:30:55,844 --> 00:30:58,178
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ടീമിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു!

425
00:30:58,261 --> 00:30:59,969
സുസുമേ, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

426
00:31:02,553 --> 00:31:04,969
മറ്റൊരു ഗേറ്റ് തുറക്കും.

427
00:31:05,219 --> 00:31:07,386
ദി കീസ്റ്റോൺ. കാത്തിരിക്കൂ!

428
00:31:11,719 --> 00:31:13,594
അവൻ വാതിൽ തുറന്നോ?

429
00:31:19,678 --> 00:31:21,094
നിങ്ങൾ എഹിമിൽ ആണോ?

430
00:31:21,636 --> 00:31:24,594
സുസുമേ, നീ പറഞ്ഞു

431
00:31:25,304 --> 00:31:28,095
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ആയയുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്.

432
00:31:29,429 --> 00:31:30,762
"ഒരു ചെറിയ അവധി"...?

433
00:31:30,845 --> 00:31:33,220
ഒട്ടും തമാശയല്ല.

434
00:31:33,554 --> 00:31:35,637
നാളെ നിന്നെ വീട്ടിൽ കണ്ടാൽ നന്നായിരുന്നു.

435
00:31:35,720 --> 00:31:39,220
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- മിനോറു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മേശ കിട്ടി.

436
00:31:39,304 --> 00:31:41,220
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ പിടിക്കാം.

437
00:31:41,304 --> 00:31:43,095
ഞാൻ തമാക്കിയെ ക്ഷണിക്കും.

438
00:31:43,554 --> 00:31:45,429
ഞാൻ പറയുന്നത് അതല്ല!

439
00:31:45,512 --> 00:31:46,845
സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?

440
00:31:48,304 --> 00:31:50,095
സുസുമെ ഒരു വിമത ഘട്ടത്തിലൂടെയാണോ കടന്നുപോകുന്നത്?

441
00:31:50,345 --> 00:31:52,970
{\an8}എന്തായാലും!
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

442
00:31:53,054 --> 00:31:56,095
{\an8}ഒപ്പം, ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ തനിച്ചാണ്, യുവതി.

443
00:31:59,680 --> 00:32:00,763
{\an8}മിനോരു...

444
00:32:00,846 --> 00:32:02,013
എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തെങ്കിലും?

445
00:32:02,096 --> 00:32:04,888
ഓ, ഷിഗെ ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്തി...

446
00:32:04,971 --> 00:32:06,346
അല്ലേ? എവിടെ ചെയ്തു...?

447
00:32:06,680 --> 00:32:08,388
സത്യസന്ധമായി...

448
00:32:08,596 --> 00:32:09,846
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം

449
00:32:14,846 --> 00:32:15,930
{\an8}എനിക്ക് സുഖമാണ്! സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

450
00:32:16,013 --> 00:32:17,596
{\an8}ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട!

451
00:32:17,680 --> 00:32:19,055
*വില്ലു*

452
00:32:19,138 --> 00:32:20,346
വായിക്കുക

453
00:32:24,013 --> 00:32:25,013
അതെ?

454
00:32:25,096 --> 00:32:27,096
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം കൊണ്ടുവന്നു.

455
00:32:27,596 --> 00:32:29,388
കൊള്ളാം, നന്ദി!

456
00:32:29,930 --> 00:32:32,513
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണെങ്കിൽ, സുസുമേ?

457
00:32:32,596 --> 00:32:35,597
ഒരിക്കലുമില്ല! എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?

458
00:32:38,139 --> 00:32:39,181
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

459
00:32:39,264 --> 00:32:40,722
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആസ്വദിക്കൂ.

460
00:32:40,806 --> 00:32:43,472
ഈ ശരീരത്തിന് വിശക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

461
00:32:45,847 --> 00:32:47,556
INN - AMABE

462
00:32:47,639 --> 00:32:49,097
നമുക്ക് കഴിക്കാം!

463
00:32:59,056 --> 00:33:00,889
ഇത് നല്ല രുചിയാണ്...

464
00:33:01,222 --> 00:33:03,722
ഉം, നീ കരയുകയാണോ?

465
00:33:03,806 --> 00:33:05,889
ഇത് വളരെ നല്ല രുചിയാണ്.

466
00:33:05,972 --> 00:33:08,264
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്നിരിക്കണം.

467
00:33:08,848 --> 00:33:11,432
ചില കാരണങ്ങളാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു ടൺ ഉപഭോക്താക്കൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

468
00:33:11,515 --> 00:33:13,015
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

469
00:33:13,265 --> 00:33:14,807
ഇല്ല, ഇല്ല!

470
00:33:14,890 --> 00:33:17,182
ഈ രാത്രിയിൽ നീയാണ് എന്നെ ഉണർത്തുന്നത്.

471
00:33:17,265 --> 00:33:19,015
കുളി, യുകാത, ഭക്ഷണം എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം!

472
00:33:19,265 --> 00:33:20,265
പുതിയ സന്ദേശം

473
00:33:21,557 --> 00:33:23,265
- ഉവ്വ്.
- അതാരാണ്?

474
00:33:23,682 --> 00:33:24,765
എൻ്റെ അമ്മായി.

475
00:33:25,723 --> 00:33:27,682
അയ്യോ മനുഷ്യാ...

476
00:33:31,973 --> 00:33:35,098
അവൾക്ക് ഗൗരവമായി ഒരു തീയതി ആവശ്യമാണ്.

477
00:33:35,182 --> 00:33:36,473
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ അവിവാഹിതയാണോ?

478
00:33:36,557 --> 00:33:37,557
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

479
00:33:37,640 --> 00:33:39,015
ഏകദേശം 40, ഞാൻ കരുതുന്നു?

480
00:33:39,973 --> 00:33:41,848
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്, എന്നിരുന്നാലും.

481
00:33:41,932 --> 00:33:43,474
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

482
00:33:43,558 --> 00:33:45,016
അവൾ എൻ്റെ രക്ഷിതാവാണ്.

483
00:33:45,516 --> 00:33:47,766
- സങ്കീർണ്ണമായ ശബ്ദം.
- ശരിക്കുമല്ല.

484
00:33:48,349 --> 00:33:49,558
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ...

485
00:33:49,641 --> 00:33:53,141
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവളുടെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട വർഷങ്ങൾ ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു.

486
00:33:53,433 --> 00:33:55,016
പ്രത്യേകിച്ച് ഈയിടെയായി.

487
00:33:56,391 --> 00:33:58,016
നിങ്ങൾ അവളുടെ മുൻ കാമുകനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

488
00:33:58,224 --> 00:33:59,474
അയ്യോ!

489
00:34:01,349 --> 00:34:03,724
അവൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൂട് വിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

490
00:34:06,058 --> 00:34:07,266
മുൻ കാമുകൻമാരെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

491
00:34:07,849 --> 00:34:10,516
സുസുമേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

492
00:34:10,766 --> 00:34:12,058
ഞാനോ? ഇല്ല...

493
00:34:12,141 --> 00:34:14,266
മം-ഹും, അതാണ് നിനക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്.

494
00:34:14,349 --> 00:34:17,266
നല്ലവരിൽ നിന്ന് നല്ലതൊന്നും വരുന്നില്ല.

495
00:34:17,850 --> 00:34:19,434
നീ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ പോകുകയായിരുന്നോ ചിക്കാ?

496
00:34:19,517 --> 00:34:20,642
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണോ?

497
00:34:20,725 --> 00:34:22,517
- വീണ്ടും ഇല്ല!
- വീണ്ടും ഇല്ല!

498
00:34:23,142 --> 00:34:25,017
അടുത്തത് കുളിക്കണ്ടേ?

499
00:34:25,850 --> 00:34:28,434
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്! അവൻ ചെയ്തില്ല...!

500
00:34:28,517 --> 00:34:30,267
ഓ, പൂർണ്ണമായും. അത് മാത്രമല്ല...

501
00:34:30,600 --> 00:34:32,267
ശ്ശാ...? യഥാർത്ഥമായതിനായി?

502
00:34:32,350 --> 00:34:34,934
ശരിയാണോ? ആൺകുട്ടികൾ ഊമകളാണ്.

503
00:34:38,850 --> 00:34:42,517
എനിക്ക് ഇന്ന് വീണ്ടും അവിടെ പോകണം
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

504
00:34:43,475 --> 00:34:46,767
എൻ്റെ മിഡിൽ സ്കൂൾ അവിടെ ആയിരുന്നു.

505
00:34:47,225 --> 00:34:51,600
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഉരുൾപൊട്ടലിന് ശേഷം
അവർ പ്രദേശം മുഴുവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

506
00:34:52,393 --> 00:34:53,685
ഹേയ്, സുസുമേ.

507
00:34:53,935 --> 00:34:55,768
നീ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

508
00:34:55,851 --> 00:34:57,268
ചെളിയിൽ മൂടി എല്ലാം...

509
00:34:57,976 --> 00:34:59,851
പിന്നെ ആ കസേരക്കെന്തു പറ്റി?

510
00:35:00,518 --> 00:35:03,476
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

511
00:35:05,060 --> 00:35:08,351
ആ കസേര... എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഒരു ഓർമ്മക്കുറിപ്പാണ്.

512
00:35:08,685 --> 00:35:10,018
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

513
00:35:10,726 --> 00:35:13,268
ക്ഷമിക്കണം, വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

514
00:35:14,060 --> 00:35:16,601
സുസുമേ, നീ ഒരു മാന്ത്രികനെപ്പോലെയാണ്.

515
00:35:16,685 --> 00:35:18,435
മുഴുവൻ രഹസ്യങ്ങളും.

516
00:35:19,435 --> 00:35:21,268
എന്നാലും എനിക്കെന്തിനാ ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത്...

517
00:35:21,351 --> 00:35:24,851
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

518
00:35:26,811 --> 00:35:28,269
നന്ദി, ചിക്ക!

519
00:35:28,352 --> 00:35:32,186
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും!

520
00:35:33,269 --> 00:35:34,644
വളരെ എളിമയോ?

521
00:35:53,894 --> 00:35:56,061
ചിലർ ഉണരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

522
00:35:56,561 --> 00:35:58,061
WHO? നിങ്ങളുടെ BF?

523
00:35:58,352 --> 00:35:59,394
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല!

524
00:35:59,477 --> 00:36:00,769
ഞാൻ പൊതുവായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

525
00:36:00,977 --> 00:36:02,812
അവർ ഉണർന്നില്ലെങ്കിൽ...

526
00:36:05,562 --> 00:36:07,812
- അവർക്ക് ഒരു ചുംബനം മാത്രം നൽകുക.
- എന്താ...?

527
00:36:08,478 --> 00:36:11,895
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു?
- അതെ, ഞാൻ!

528
00:36:11,978 --> 00:36:13,312
എല്ലാത്തിനും വളരെ നന്ദി.

529
00:36:13,395 --> 00:36:15,937
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സ്വാഗതം, കേട്ടോ?
- നന്ദി!

530
00:36:16,020 --> 00:36:17,312
ഹേയ്, പരിശോധിക്കുക!

531
00:36:17,395 --> 00:36:18,895
ഈ വ്യക്തി അത്ഭുതകരമാണ്!

532
00:36:19,853 --> 00:36:21,978
ഈ പൂച്ചക്കുട്ടി എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് അറിയില്ല,

533
00:36:22,062 --> 00:36:24,437
എന്നാൽ അവൻ കേബിളുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുന്നു
ഒരു തൂക്കുപാലത്തിൻ്റെ.

534
00:36:25,603 --> 00:36:26,812
ആഹ്...

535
00:36:26,895 --> 00:36:28,062
അതൊരു കാര്യമല്ലേ?

536
00:36:29,770 --> 00:36:31,895
ഹേയ്, സൗത്താ!

537
00:36:32,853 --> 00:36:35,687
ഇതിനകം ഉണരുക!

538
00:36:37,313 --> 00:36:38,563
ഓഹ്.

539
00:36:48,354 --> 00:36:49,438
കാത്തിരിക്കൂ.

540
00:36:50,021 --> 00:36:51,563
നിൻ്റെ വായ എവിടെ?

541
00:36:52,479 --> 00:36:53,854
സുസുമേ...?

542
00:36:55,479 --> 00:36:57,479
സുപ്രഭാതം. എന്താണിത്?

543
00:36:57,563 --> 00:36:58,938
എന്നെ "എന്താണ്" എന്ന് പറയരുത്!

544
00:36:59,271 --> 00:37:00,563
- നോക്കൂ, ഇത് ഡെയ്ജിൻ ആണ്.
- ഈ പൂച്ചക്കുട്ടി സൃഷ്ടിക്കുന്നു...

545
00:37:00,646 --> 00:37:02,229
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
-...ഒരുപാട് buzz...

546
00:37:02,729 --> 00:37:04,854
ദൈവങ്ങൾ ഒന്നും പിന്തുടരുന്നില്ല
എന്നാൽ അവരുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടങ്ങൾ, അങ്ങനെ...

547
00:37:05,271 --> 00:37:08,063
- ദൈവങ്ങൾ?
- ആ പാലം കോബെയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

548
00:37:08,271 --> 00:37:09,354
നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം...!

549
00:37:09,438 --> 00:37:11,730
സുസുമെ. നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകും, ​​അല്ലേ?

550
00:37:12,730 --> 00:37:15,730
- അതെ, വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
- തികഞ്ഞ.

551
00:37:15,814 --> 00:37:17,355
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇവ ഉപയോഗിക്കുക.

552
00:37:18,814 --> 00:37:20,980
അതെ. എന്നെക്കാളും നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

553
00:37:21,647 --> 00:37:24,772
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിൽ ഒതുങ്ങി
ആ കസേരയുമായി.

554
00:37:25,064 --> 00:37:26,230
ചിക്ക...

555
00:37:26,314 --> 00:37:28,480
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കും?

556
00:37:28,564 --> 00:37:30,189
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

557
00:37:30,272 --> 00:37:33,939
- എപ്പോഴെങ്കിലും സന്ദർശിക്കാൻ വരുമോ?
- അതെ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

558
00:37:49,065 --> 00:37:50,065
കോബിന്

559
00:37:50,148 --> 00:37:53,231
സുസുമേ... നീ കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായി പറയണം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

560
00:37:53,648 --> 00:37:55,648
കൈകൾ വീശുന്ന പോലെയോ മറ്റോ.

561
00:37:55,731 --> 00:37:58,690
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക
ജനം ഞെട്ടി നിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

562
00:37:58,773 --> 00:38:00,523
കസേരകൾ അനങ്ങാൻ പാടില്ല.

563
00:38:01,106 --> 00:38:03,398
നന്ദി. നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടും.

564
00:38:12,648 --> 00:38:13,981
നമുക്ക് ബസിൽ പോകാമോ?

565
00:38:15,815 --> 00:38:17,981
അടുത്ത ബസ് ഇനി ആറു മണിക്കൂർ.

566
00:38:20,149 --> 00:38:21,482
സുസുമെ.

567
00:38:21,774 --> 00:38:25,024
നിങ്ങൾ ഈ കസേര പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഒരു സ്മരണികയായിരുന്നോ?

568
00:38:25,107 --> 00:38:26,524
അതെ.

569
00:38:26,774 --> 00:38:29,149
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിന് മൂന്ന് കാലുകൾ മാത്രം ഉള്ളത്?

570
00:38:29,899 --> 00:38:33,107
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.

571
00:38:33,191 --> 00:38:35,232
പക്ഷേ, ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഈ കസേര നഷ്ടപ്പെട്ടു.

572
00:38:36,732 --> 00:38:39,482
കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ ഒരു കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

573
00:38:53,857 --> 00:38:55,733
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

574
00:38:55,817 --> 00:38:57,233
തൽക്കാലം ബസുകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

575
00:38:59,400 --> 00:39:02,483
രസകരമായി തോന്നുന്നു. ഒരു ചെറിയ ആത്മാന്വേഷണം?

576
00:39:03,108 --> 00:39:04,483
കോബി നഗരത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

577
00:39:04,567 --> 00:39:07,025
- അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.
- മനസ്സിലായി.

578
00:39:07,108 --> 00:39:12,108
ഞങ്ങൾ അവരുടെ മുത്തശ്ശിയെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കോബിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു.

579
00:39:12,192 --> 00:39:13,608
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

580
00:39:14,942 --> 00:39:18,400
- അമ്മേ, ഇത് നോക്കൂ!
- എന്താണിത്?

581
00:39:18,483 --> 00:39:21,525
- അവളുടെ സാധനങ്ങൾ തൊടുന്നത് നിർത്തുക!
- ശരി.

582
00:39:21,608 --> 00:39:23,983
- ക്ഷമിക്കണം.
- കുഴപ്പമില്ല.

583
00:39:25,900 --> 00:39:29,693
എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുന്നത്...?

584
00:39:29,776 --> 00:39:32,693
അതൊരു കസേര മാത്രമാണ്.

585
00:39:32,776 --> 00:39:34,401
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

586
00:39:34,901 --> 00:39:36,234
ഇപ്പോഴും തുറിച്ചു നോക്കുന്നു...

587
00:39:42,443 --> 00:39:44,234
എഹിം - തോകുഷിമ

588
00:39:50,943 --> 00:39:54,484
KOBE

589
00:40:07,402 --> 00:40:09,485
ശ്രദ്ധിക്കുക! ഒന്നും ഒഴിക്കരുത്.

590
00:40:10,319 --> 00:40:11,402
അവളുടെ കസേര നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതുമായി സൂക്ഷിക്കുക.

591
00:40:11,485 --> 00:40:12,735
- എനിക്കറിയാം!
- നീ വാതുവെക്കൂ!

592
00:40:28,360 --> 00:40:31,235
ഇവിടെ നിന്നാൽ കാണാൻ പറ്റുമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു...

593
00:40:31,319 --> 00:40:32,527
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക്.

594
00:40:32,610 --> 00:40:34,652
ഒരു അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക്?

595
00:40:35,069 --> 00:40:36,319
അവിടെ, മലയിൽ.

596
00:40:37,402 --> 00:40:39,820
എൻ്റെ ആളുകൾ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

597
00:40:40,486 --> 00:40:42,445
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ കീഴ്മേൽ മറിഞ്ഞു.

598
00:40:42,528 --> 00:40:46,070
ഇപ്പോൾ, അവർ പോലും ഇല്ല
അത് പൊളിക്കാൻ പണമുണ്ട്.

599
00:40:46,820 --> 00:40:49,820
ധാരാളം ഏകാന്ത സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
ഇക്കാലത്ത് അത് പോലെ.

600
00:40:52,861 --> 00:40:55,070
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...

601
00:40:55,945 --> 00:41:00,320
കുട്ടികളുടെ ഡേകെയർ ഇപ്പോൾ മെസേജ് അയച്ചു
ഇന്ന് അടച്ചിടണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

602
00:41:00,611 --> 00:41:01,903
ഹേയ്, അത് തട്ടിമാറ്റൂ!

603
00:41:02,736 --> 00:41:05,986
ഓ, എനിക്ക് ഉടൻ കട തുറക്കണം.

604
00:41:06,195 --> 00:41:07,653
ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം...

605
00:41:08,111 --> 00:41:09,486
- ഓ!
- ഹും?

606
00:41:09,570 --> 00:41:10,570
Huuuuuh?

607
00:41:10,653 --> 00:41:11,736
ക്യുനോമിയ സുജി സ്ട്രിപ്പ് മാൾ

608
00:41:11,820 --> 00:41:15,529
ഉം... നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കളിക്കേണ്ടത്?

609
00:41:15,612 --> 00:41:16,821
വീട്! നമുക്ക് കറി ഉണ്ടാക്കാം!

610
00:41:16,904 --> 00:41:18,821
റെഡി... പോകൂ!

611
00:41:18,904 --> 00:41:20,904
ശ്ശാ...?

612
00:41:21,696 --> 00:41:22,821
അവ കഴിക്കരുത്!

613
00:41:22,904 --> 00:41:24,821
ആദ്യം ശൂന്യമാക്കുന്നവൻ വിജയിക്കുന്നു.

614
00:41:24,904 --> 00:41:26,571
തയ്യാറാണോ? പോകൂ!

615
00:41:26,654 --> 00:41:28,404
അത് നിർത്തുക!

616
00:41:30,279 --> 00:41:31,821
നിങ്ങൾ ഫുജി മൗണ്ടാണ്, 'കേ?

617
00:41:31,904 --> 00:41:33,612
തയ്യാറാണോ? പോകൂ!

618
00:41:39,654 --> 00:41:40,654
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

619
00:41:41,362 --> 00:41:43,321
...കുട്ടികൾക്കായി ഞാൻ വെട്ടിലായി.

620
00:41:43,987 --> 00:41:45,446
നിനക്ക് സഹായം വേണം...

621
00:41:49,488 --> 00:41:51,613
എന്താ...?

622
00:41:52,822 --> 00:41:55,197
ഹീഈ! അത്ഭുതകരമല്ലേ?

623
00:41:55,280 --> 00:41:57,488
എന്തൊരു അടിപൊളി കളിപ്പാട്ടം.

624
00:42:02,155 --> 00:42:04,572
ബാർ ഹാർബർ

625
00:42:04,655 --> 00:42:06,655
ഞാനും! ഞാനും!

626
00:42:10,363 --> 00:42:11,655
അടുത്ത ഊഴം എൻ്റെ!

627
00:42:11,738 --> 00:42:13,197
നിങ്ങളല്ല.

628
00:42:13,280 --> 00:42:14,488
അത് സംസാരിച്ചു!

629
00:42:15,113 --> 00:42:16,322
പി-പ്രെറ്റി കൂൾ, അല്ലേ?

630
00:42:16,405 --> 00:42:19,322
കസേരയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള റോബോട്ടാണിത്...
ബിൽറ്റ്-ഇൻ AI ഉപയോഗിച്ച്?

631
00:42:19,405 --> 00:42:22,406
- അതിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- സൗത.

632
00:42:22,489 --> 00:42:24,739
- സൗത്താ, നാളത്തെ കാലാവസ്ഥ എന്താണ്?
- സൗത, സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക!

633
00:42:24,823 --> 00:42:27,114
- സൗത, ഒരു വാക്ക് ഗെയിം!
- സൗത്താ, ഇന്ന് സ്റ്റോക്കുകൾ ഉയർന്നോ?

634
00:42:27,198 --> 00:42:29,906
- സൗത അത്ര മിടുക്കനല്ല, അതുകൊണ്ട്...
- അതെന്തായിരുന്നു, സുസുമേ?

635
00:42:29,989 --> 00:42:31,781
അത് വീണ്ടും സംസാരിച്ചു!

636
00:42:34,323 --> 00:42:35,739
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

637
00:42:37,823 --> 00:42:41,156
അതായത്, ഞാനും കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അത് ചെയ്തു.

638
00:42:41,406 --> 00:42:43,114
നിങ്ങൾ ആ പ്രായത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

639
00:42:43,198 --> 00:42:46,989
നഗരം, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ...
അത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

640
00:42:47,614 --> 00:42:50,239
- അങ്ങനെ...
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

641
00:42:51,656 --> 00:42:52,739
ശരിയാണ്.

642
00:42:54,239 --> 00:42:56,657
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

643
00:42:56,740 --> 00:42:58,115
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

644
00:42:58,199 --> 00:43:00,407
അവൾ എന്നെ മാറ്റിനിർത്തുന്നു.

645
00:43:00,490 --> 00:43:02,490
എന്നോട് പോലും പറയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

646
00:43:03,449 --> 00:43:05,532
അവളുടെ ഫോണിൻ്റെ GPS സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

647
00:43:05,615 --> 00:43:06,949
എനിക്ക് പ്രവേശനമില്ല.

648
00:43:07,032 --> 00:43:09,532
അവളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

649
00:43:09,865 --> 00:43:11,907
ഇത് അവളുടെ ഫോണുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

650
00:43:16,157 --> 00:43:17,240
അവൾ എവിടെയാണ്?

651
00:43:17,324 --> 00:43:20,240
അവൾ കോബിയിലാണ്...
- കോബിയോ?

652
00:43:20,865 --> 00:43:23,490
അത് വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയാണ്.

653
00:43:23,990 --> 00:43:25,740
ഇനി അവളെ തനിച്ചാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല...

654
00:43:25,824 --> 00:43:27,365
ഉം, തമാകി?

655
00:43:27,449 --> 00:43:29,324
എനിക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ...

656
00:43:29,407 --> 00:43:30,407
മൈനോരു.

657
00:43:30,658 --> 00:43:32,991
ഞാൻ നാളെ അവധി എടുക്കുകയാണ്.

658
00:43:33,075 --> 00:43:34,075
എന്ത്?

659
00:43:34,408 --> 00:43:35,908
പിന്നെ, ഞാനും അവധി എടുക്കുകയാണ്.

660
00:43:35,991 --> 00:43:38,491
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

661
00:43:39,075 --> 00:43:40,491
ശരിയാണ്...

662
00:43:41,825 --> 00:43:42,825
സുസുമെ.

663
00:43:42,908 --> 00:43:44,241
ഇറങ്ങി വരാമോ?

664
00:43:44,450 --> 00:43:45,700
ശരി!

665
00:43:48,491 --> 00:43:50,866
അയ്യോ! റൂമി, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

666
00:43:51,741 --> 00:43:53,033
മറ്റൊരു വ്യക്തിയെ പോലെ, അല്ലേ?

667
00:43:53,116 --> 00:43:54,116
കുട്ടികൾ എല്ലാവരും സുഖമാണോ?

668
00:43:54,200 --> 00:43:56,283
അതെ. നല്ല ഉറക്കം.

669
00:43:56,366 --> 00:43:58,491
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൈ തരാം.

670
00:43:58,741 --> 00:44:01,408
ഒരിക്കലും ഇത്ര തിരക്കില്ല...

671
00:44:09,117 --> 00:44:10,367
മാഡം.

672
00:44:10,451 --> 00:44:11,617
അവളാണോ സഹായം?

673
00:44:11,701 --> 00:44:12,826
- അതെ!
- എന്ത്?

674
00:44:12,909 --> 00:44:14,951
സ്വാഗതം!

675
00:44:15,034 --> 00:44:17,367
- നിങ്ങൾ തറയിൽ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- മനസ്സിലായി.

676
00:44:19,867 --> 00:44:22,284
- ഇവ കഴുകുക. വേഗം.
- ഓ-ശരി.

677
00:44:22,367 --> 00:44:23,367
- ഐസ്, ദയവായി!
- വരുന്നു!

678
00:44:23,451 --> 00:44:25,242
- രണ്ട് വൈൻ ഗ്ലാസ്.
- അല്ലേ?

679
00:44:25,326 --> 00:44:27,242
- ഇല്ല, അവയുടെ തൊട്ടടുത്തുള്ളവർ.
- ശരിയാണ്.

680
00:44:27,451 --> 00:44:28,742
സ്വാഗതം!

681
00:44:29,034 --> 00:44:30,909
സുസുമെ, മൂന്ന് ചൂടുള്ള ടവലുകൾ.

682
00:44:30,992 --> 00:44:32,242
ശരി! ഓ!

683
00:44:32,534 --> 00:44:33,659
കുപ്പി എവിടെ?

684
00:44:33,742 --> 00:44:35,409
- "സസാക്കി" എന്നതിന്.
- R-വലത്...

685
00:44:35,492 --> 00:44:40,452
എനിക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
പിന്നെ എല്ലാം നിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു...

686
00:44:40,993 --> 00:44:43,785
എത്ര പ്രിയങ്കരമാണ്
ആർദ്രയായ ഒരു യുവതിയിൽ നിന്ന്...

687
00:44:43,868 --> 00:44:46,243
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

688
00:44:46,452 --> 00:44:47,952
ഒരു വൃദ്ധയോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ വരൂ.

689
00:44:48,035 --> 00:44:49,285
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു ഡ്യുയറ്റ് പാടരുത്?

690
00:44:49,368 --> 00:44:51,160
ശരിക്കും? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ ചെറുപ്പക്കാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

691
00:44:51,243 --> 00:44:54,202
എന്തിന്, നന്ദി!

692
00:44:54,493 --> 00:44:56,910
- മിക്കി? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിച്ചു.
- ഓ, കൊള്ളാം.

693
00:44:57,410 --> 00:44:59,743
- "ഓ, നന്നായി" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഹേയ്, ഡെയ്ജിൻ!

694
00:44:59,827 --> 00:45:01,285
മറ്റൊരു ഗ്ലാസ്!

695
00:45:02,577 --> 00:45:04,827
- എന്താ...?
- ഡെയ്ജിൻ, നിങ്ങൾ വലിയ പണം ചെലവഴിക്കുന്നയാൾ.

696
00:45:04,910 --> 00:45:06,327
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

697
00:45:06,827 --> 00:45:08,660
ഇത് നടക്കുന്നില്ല...

698
00:45:08,952 --> 00:45:11,035
ഉ-ഉം... ആ ഇരിപ്പിടം.

699
00:45:11,118 --> 00:45:15,453
- ഹും? ഓ, അവൻ ആദ്യമായി ഉപഭോക്താവാണ്.
- സി-കസ്റ്റമർ...

700
00:45:15,536 --> 00:45:19,328
അവൻ നിശബ്ദനാണ്
എന്നാൽ ഇതിനകം സാധാരണക്കാരുമായി ഇടപഴകുന്നു.

701
00:45:19,411 --> 00:45:22,703
ഉം, പക്ഷെ അവൻ അൽപ്പം നോക്കുന്നില്ലേ...

702
00:45:22,911 --> 00:45:24,244
... പൂച്ചയെപ്പോലെയോ?

703
00:45:24,328 --> 00:45:25,453
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

704
00:45:25,744 --> 00:45:28,578
- എനിക്ക് വളരെ പരിഷ്കരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- ഗൗരവമായി?

705
00:45:32,203 --> 00:45:33,619
ഓ, സ്വാഗതം!

706
00:45:33,828 --> 00:45:36,703
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ പോകണം!

707
00:45:40,203 --> 00:45:42,619
സൗത! ഡെയ്ജിൻ ആണ്...!

708
00:45:49,245 --> 00:45:51,495
ഹേയ് നീ എന്താണാവോ...?

709
00:45:52,704 --> 00:45:55,704
- സുസുമെ. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
- എന്ത്?

710
00:45:57,745 --> 00:45:59,662
നോക്കൂ. അവിടെ.

711
00:46:00,620 --> 00:46:01,787
പുഴു.

712
00:46:05,704 --> 00:46:06,704
ഡെയ്ജിൻ!

713
00:46:08,204 --> 00:46:09,954
സുസുമേ! നമുക്ക് പോകണം.

714
00:46:10,037 --> 00:46:11,037
അതെ!

715
00:46:16,079 --> 00:46:17,745
ഭൂകമ്പമാണോ?

716
00:46:17,954 --> 00:46:19,204
അല്ലേ? ശരിക്കും?

717
00:46:19,287 --> 00:46:20,954
ഹായ്, മിക്കി.

718
00:46:21,037 --> 00:46:22,120
സുസുമെ എവിടെ?

719
00:46:23,746 --> 00:46:25,371
അത് അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്കാണ്!

720
00:46:28,205 --> 00:46:29,705
അടച്ചുപൂട്ടൽ അറിയിപ്പ്

721
00:46:29,788 --> 00:46:31,705
40 അത്ഭുതകരമായ വർഷങ്ങൾക്ക് നന്ദി

722
00:46:37,871 --> 00:46:38,996
ഫെറിസ് വീൽ!

723
00:46:39,080 --> 00:46:40,455
അതൊരു ഗേറ്റായി!

724
00:46:43,955 --> 00:46:45,205
സൗത്താ, നോക്കൂ!

725
00:46:48,746 --> 00:46:49,871
ഡെയ്ജിൻ.

726
00:46:50,913 --> 00:46:54,288
ഞാൻ ഡെയ്ജിനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
അവനെ ഒരു കീസ്റ്റോണിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

727
00:46:54,371 --> 00:46:56,705
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ...
- അതെ.

728
00:46:56,788 --> 00:46:58,622
വാതിൽ അടച്ച് പൂട്ടുക.

729
00:46:58,997 --> 00:47:00,164
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

730
00:47:06,789 --> 00:47:08,872
- വാതിൽ എടുക്കുക!
- ശരി!

731
00:47:15,789 --> 00:47:16,789
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാം!

732
00:47:21,956 --> 00:47:24,164
എൻ്റെ ശരീരം... എനിക്ക് ശരിക്കും ചലിക്കാൻ കഴിയും!

733
00:47:24,247 --> 00:47:25,539
ഞാൻ ഇത് ശീലമാക്കുന്നു!

734
00:47:26,164 --> 00:47:27,539
ഞാൻ ഇനി പരാജയപ്പെടില്ല.

735
00:47:44,707 --> 00:47:46,790
സുസുമെ. നീ നല്ലവനാണ്!

736
00:47:50,082 --> 00:47:51,082
ഡെയ്ജിൻ...!

737
00:47:55,290 --> 00:47:58,957
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും!

738
00:48:13,624 --> 00:48:14,833
നോക്കൂ! വിളക്കുകൾ തെളിഞ്ഞു.

739
00:48:15,083 --> 00:48:16,249
എന്തുകൊണ്ട്?

740
00:48:16,333 --> 00:48:18,333
അത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടില്ലേ?

741
00:48:20,666 --> 00:48:21,708
എന്ത്?

742
00:48:24,499 --> 00:48:25,916
വ്-വ്-ഹൂ...!

743
00:48:26,833 --> 00:48:27,833
കാത്തിരിക്കൂ!

744
00:48:31,333 --> 00:48:32,333
ഗൗരവമായി?

745
00:48:53,875 --> 00:48:55,125
അമ്മേ...?

746
00:48:59,209 --> 00:49:01,625
കീസ്റ്റോൺ ആകുക, ആ പുഴുവിനെ മുദ്രയിടുക!

747
00:49:02,250 --> 00:49:04,792
കിഴക്കൻ സ്തംഭം മാത്രം പിടിക്കില്ല.

748
00:49:04,875 --> 00:49:06,250
- പറ്റില്ല...
- എന്തുകൊണ്ട്?

749
00:49:06,334 --> 00:49:08,292
ഈ കടമ ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

750
00:49:08,375 --> 00:49:10,000
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

751
00:49:10,084 --> 00:49:11,375
നീ പൊയ്ക്കോ.

752
00:49:11,959 --> 00:49:14,125
ഡെയ്ജിൻ സുസുമിനൊപ്പം കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

753
00:49:14,459 --> 00:49:15,959
സുസുമിനൊപ്പം?

754
00:49:20,376 --> 00:49:21,376
സുസുമേ!

755
00:49:21,793 --> 00:49:23,376
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സുസുമേ?

756
00:49:24,126 --> 00:49:26,626
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

757
00:49:29,168 --> 00:49:31,001
സുസുമേ? മടങ്ങിവരിക.

758
00:49:31,085 --> 00:49:32,126
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകരുത്!

759
00:49:33,001 --> 00:49:34,126
സുസുമേ!

760
00:49:43,126 --> 00:49:46,085
സുസുമേ, നിങ്ങൾ ഒരു ഫെറിസ് ചക്രത്തിനുള്ളിലാണ്!

761
00:49:46,876 --> 00:49:50,085
ഉണരുക! നിങ്ങൾ വീഴാൻ പോകുന്നു!

762
00:49:50,293 --> 00:49:51,294
ഡാമിറ്റ്.

763
00:49:51,544 --> 00:49:53,544
ദൈവീക ദൈവങ്ങളെ
ഈ ഭൂമിയുടെ അടിയിൽ താമസിക്കുന്നവർ...

764
00:49:56,544 --> 00:49:59,127
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു
തലമുറകളായി...

765
00:50:00,211 --> 00:50:03,211
നിങ്ങളുടെ മലകളും നദികളും...

766
00:50:03,294 --> 00:50:06,752
- ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി നമ്മുടെ സ്വന്തം എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...
- ഓ, ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്!

767
00:50:06,836 --> 00:50:09,086
- അടിപൊളി!
- ഇപ്പോൾ അധികം രസിക്കരുത്.

768
00:50:09,169 --> 00:50:10,627
നമുക്ക് വീണ്ടും ഇവിടെ വരണം, ഒരുമിച്ച്!

769
00:50:11,502 --> 00:50:13,627
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമാണ്. തിരിച്ചു വരാം.

770
00:50:13,711 --> 00:50:17,419
ഒരു അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക്
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതി വളരെ ക്ലീഷേ ആണ്!

771
00:50:18,711 --> 00:50:21,336
അച്ഛാ, നമുക്ക് വീണ്ടും വരാം!

772
00:50:23,836 --> 00:50:25,878
സുസുമേ! വരൂ!

773
00:50:26,462 --> 00:50:27,628
സൗത്താ?

774
00:50:40,045 --> 00:50:42,712
ദൈവീക ദൈവങ്ങളെ
ഈ ഭൂമിയുടെ അടിയിൽ താമസിക്കുന്നവർ...

775
00:50:42,795 --> 00:50:45,045
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു
തലമുറകളായി...

776
00:50:45,420 --> 00:50:48,128
നിങ്ങളുടെ മലകളും നദികളും...

777
00:50:49,003 --> 00:50:53,295
ഞങ്ങൾ പണ്ടേ നമ്മുടെ സ്വന്തം എന്ന് വിളിച്ചു...

778
00:50:53,378 --> 00:50:54,545
ഇപ്പോൾ!

779
00:50:54,628 --> 00:50:56,212
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു!

780
00:51:07,588 --> 00:51:08,879
ഡെയ്ജിൻ എവിടെയാണ്?

781
00:51:09,296 --> 00:51:10,879
പോയി. വീണ്ടും.

782
00:51:14,921 --> 00:51:15,921
അകത്തേക്ക് പോകാം.

783
00:51:19,504 --> 00:51:20,629
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

784
00:51:20,879 --> 00:51:23,088
ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു!

785
00:51:25,504 --> 00:51:28,421
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു. നന്ദി.

786
00:51:32,254 --> 00:51:33,421
സുസുമേ...

787
00:51:33,504 --> 00:51:36,505
ഗേറ്റിനപ്പുറം നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കിയിരുന്നത്?

788
00:51:38,339 --> 00:51:41,797
തെളിഞ്ഞ രാത്രി ആകാശം നിറഞ്ഞു
നക്ഷത്രങ്ങളും വയലുകളും കൊണ്ട്...

789
00:51:41,880 --> 00:51:43,339
ദി എവർ ആഫ്റ്റർ.

790
00:51:43,422 --> 00:51:46,630
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ...?
- "എപ്പോഴെങ്കിലും"?

791
00:51:46,714 --> 00:51:49,339
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റേ പകുതി,
പുഴു വസിക്കുന്നിടത്ത്.

792
00:51:49,422 --> 00:51:52,130
കൂടാതെ, എല്ലാ സമയവും ഒരേസമയം നിലനിൽക്കുന്നിടത്ത്.

793
00:51:52,214 --> 00:51:54,089
എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

794
00:51:54,755 --> 00:51:57,839
ദി എവർ ആഫ്റ്റർ
എല്ലാ ആത്മാക്കളും വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്ന ഇടമാണ്.

795
00:51:59,047 --> 00:52:02,005
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്ന ഇടമല്ല ഇത്.

796
00:52:02,589 --> 00:52:04,797
നമ്മൾ പോകേണ്ട സ്ഥലമല്ല.

797
00:52:06,589 --> 00:52:08,630
കുഴപ്പക്കാരൻ്റെ പുറകോട്ട്.

798
00:52:09,340 --> 00:52:11,715
സുസുമേ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

799
00:52:11,798 --> 00:52:13,506
ഓ, ഉം... ക്ഷമിക്കണം.

800
00:52:13,590 --> 00:52:16,340
നിങ്ങൾ എന്നെ അസുഖബാധിതനായി വിഷമിപ്പിച്ചു!
ഈ മണിക്കൂറിൽ ഓടിപ്പോകുന്നു.

801
00:52:16,423 --> 00:52:18,173
ശരി, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

802
00:52:18,256 --> 00:52:19,506
പക്ഷേ...!

803
00:52:19,590 --> 00:52:22,090
എത്ര തവണ നമ്മൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയിട്ടുണ്ട്?

804
00:52:26,173 --> 00:52:28,548
തൽക്കാലം നമുക്കെന്താ കടി.

805
00:52:28,631 --> 00:52:30,090
ക്ഷമിക്കണം...

806
00:52:30,756 --> 00:52:32,090
വറുത്ത udon എങ്ങനെ?

807
00:52:32,173 --> 00:52:33,965
അതെ! മുകളിൽ ഒരു സണ്ണി സൈഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

808
00:52:34,048 --> 00:52:35,715
- ഒപ്പം ട്യൂണ-മയോ!
- അതെ.

809
00:52:35,798 --> 00:52:36,798
പിന്നെ നീ, സുസുമേ?

810
00:52:36,881 --> 00:52:38,881
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മുകളിൽ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സാലഡ് ഇട്ടു.

811
00:52:38,965 --> 00:52:40,840
- എന്താണെന്ന് പറയുക?
- വറുത്ത ഉഡോണിൽ?

812
00:52:42,381 --> 00:52:43,966
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

813
00:52:45,507 --> 00:52:46,799
കലോറിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

814
00:52:46,882 --> 00:52:48,341
നല്ല വിശക്കുന്നു.

815
00:52:48,841 --> 00:52:50,091
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!

816
00:52:54,091 --> 00:52:55,549
ഡെലിഷ്!

817
00:52:55,632 --> 00:52:56,716
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കൂടും.

818
00:52:56,799 --> 00:52:58,591
- ഒരു ബിയർ വേണം!
- നമുക്ക് വേണോ?

819
00:52:59,091 --> 00:53:01,757
- രാത്രി മുഴുവൻ കുടിച്ചതിന് ശേഷം?
- തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്?

820
00:53:01,841 --> 00:53:03,549
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, സൗത്താ.

821
00:53:03,632 --> 00:53:05,632
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സാലഡ് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

822
00:53:05,716 --> 00:53:07,049
- ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ കാമുകനുവേണ്ടിയാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
- H-ഹേയ്!

823
00:53:07,132 --> 00:53:08,507
എന്ത് കാമുകൻ?

824
00:53:08,591 --> 00:53:10,091
എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഒന്ന് ലഭിക്കും.

825
00:53:10,341 --> 00:53:11,841
ആ കസേരക്കെന്തു പറ്റി?

826
00:53:11,924 --> 00:53:13,007
ആരാധ്യ.

827
00:53:13,091 --> 00:53:15,466
- ഒരു കുട്ടിയുടെ കസേര?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

828
00:53:15,549 --> 00:53:16,674
ഒരു കോബി സുവനീർ...?

829
00:53:16,757 --> 00:53:18,342
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

830
00:53:24,217 --> 00:53:26,092
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണെന്ന് അവർ കരുതിയിരിക്കണം.

831
00:53:26,342 --> 00:53:27,758
ശരിക്കും?

832
00:53:27,842 --> 00:53:31,092
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ടോ?

833
00:53:31,592 --> 00:53:32,592
എല്ലാ സമയത്തും അല്ല.

834
00:53:32,800 --> 00:53:34,175
എനിക്ക് ടോക്കിയോയിൽ ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ഉണ്ട്.

835
00:53:35,050 --> 00:53:37,592
കോളേജ് കഴിഞ്ഞാൽ അദ്ധ്യാപകനാകാനാണ് പ്ലാൻ.

836
00:53:39,467 --> 00:53:42,258
- എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
- അതെ?

837
00:53:42,342 --> 00:53:43,425
പിന്നെ... ജോലിയോ?

838
00:53:43,508 --> 00:53:44,758
ഈ ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

839
00:53:44,842 --> 00:53:48,175
അടുത്തയാളായിരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു
തലമുറകളായി എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ.

840
00:53:48,258 --> 00:53:49,467
ഞാൻ അത് തുടരും.

841
00:53:50,300 --> 00:53:52,258
എന്നാൽ അത് മേശപ്പുറത്ത് ഭക്ഷണം വയ്ക്കുന്നില്ല.

842
00:53:52,342 --> 00:53:53,634
ഞാൻ കാണുന്നു...

843
00:53:54,259 --> 00:53:55,593
പക്ഷെ അത് ഒരു പ്രധാന ജോലിയാണ്.

844
00:53:56,051 --> 00:53:59,718
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലികൾ, ആളുകൾ കാണാൻ പാടില്ല.

845
00:54:00,259 --> 00:54:02,343
എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

846
00:54:02,593 --> 00:54:05,509
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇത് തുടരാം
അദ്ധ്യാപകനാകുകയും ചെയ്യും.

847
00:54:09,926 --> 00:54:11,676
പക്ഷേ... ഞാൻ ഇതിനകം...

848
00:54:17,551 --> 00:54:18,926
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ...

849
00:54:19,968 --> 00:54:22,384
ഇതിനകം...

850
00:54:29,344 --> 00:54:31,177
അത് ദൂരേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

851
00:54:31,635 --> 00:54:33,427
വെളിച്ചം മങ്ങുന്നു.

852
00:54:33,635 --> 00:54:35,302
അതുപോലെ ശബ്ദങ്ങളും.

853
00:54:35,594 --> 00:54:37,219
എൻ്റെ ശരീരം...

854
00:54:37,635 --> 00:54:39,094
എൻ്റെ മനസ്സ്...

855
00:54:40,844 --> 00:54:42,010
ഇത് വളരെ...

856
00:54:42,260 --> 00:54:43,260
തണുപ്പ്.

857
00:54:43,510 --> 00:54:44,510
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

858
00:54:44,594 --> 00:54:47,135
തണുപ്പ്...

859
00:55:02,636 --> 00:55:03,678
ഞാനാണോ...

860
00:55:15,720 --> 00:55:17,053
ഇത് എവിടെയാണോ...

861
00:55:17,261 --> 00:55:18,803
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാനം കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

862
00:55:27,845 --> 00:55:29,261
സൗത്താ?

863
00:55:30,220 --> 00:55:31,553
സൗത്താ?

864
00:55:37,846 --> 00:55:38,846
സുപ്രഭാതം.

865
00:55:38,929 --> 00:55:40,346
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

866
00:55:40,429 --> 00:55:43,346
ഹേയ്, ഡെയ്‌ജിൻ്റെ മറ്റൊരു ഫോട്ടോയുണ്ട്.

867
00:55:44,096 --> 00:55:45,137
കണ്ടോ?

868
00:55:46,096 --> 00:55:47,262
സുസുമെ.

869
00:55:48,262 --> 00:55:49,262
ചെയ്തു...

870
00:55:49,471 --> 00:55:51,137
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

871
00:55:51,596 --> 00:55:52,596
ഇല്ല.

872
00:55:54,221 --> 00:55:56,512
- തെക്ക് ചുഗോകു എക്സ്പ്രസ് വേ...
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു ...

873
00:55:56,596 --> 00:55:58,346
- ഒകയാമയുടെ നേരെ...
- ഇന്ന് രാത്രിയും ബാറിൽ.

874
00:55:59,679 --> 00:56:01,554
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

875
00:56:02,346 --> 00:56:05,179
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോയ കുട്ടി.

876
00:56:06,054 --> 00:56:08,679
റൂമി, എല്ലാത്തിനും വളരെ നന്ദി.

877
00:56:09,137 --> 00:56:10,137
മ്ഹ്മ്മ്.

878
00:56:10,637 --> 00:56:13,388
വാക്ക് അയക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്.

879
00:56:13,472 --> 00:56:14,472
ഞാൻ ചെയ്യും.

880
00:56:14,555 --> 00:56:17,347
അയ്യോ! തമാക്കിയെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

881
00:56:17,847 --> 00:56:18,847
55... വായിക്കാത്ത സന്ദേശങ്ങൾ?

882
00:56:19,263 --> 00:56:20,555
അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നുണ്ടോ?

883
00:56:20,638 --> 00:56:22,513
സുസുമേ, നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ട്രെയിൻ ഉണ്ടാക്കാം.

884
00:56:22,597 --> 00:56:24,597
ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുക. വേഗം!

885
00:56:24,847 --> 00:56:26,680
ബുള്ളറ്റ് ട്രെയിൻ?

886
00:56:26,763 --> 00:56:29,597
ഡെയ്ജിൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ...

887
00:56:29,805 --> 00:56:31,097
ഇത് ഏറ്റവും വേഗമേറിയ മാർഗമാണ്, അല്ലേ?

888
00:56:31,513 --> 00:56:32,763
എന്നിരുന്നാലും, ടോക്കിയോയിലേക്ക്?

889
00:56:32,847 --> 00:56:34,763
അത് എൻ്റെ എല്ലാ സമ്പാദ്യവും എടുക്കും.

890
00:56:34,847 --> 00:56:37,597
മിസ്റ്റർ കോളേജ് മാൻ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തിരികെ നൽകണം.

891
00:56:37,680 --> 00:56:39,013
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

892
00:56:40,097 --> 00:56:41,847
സൗത്താ, നോക്കൂ!

893
00:56:42,180 --> 00:56:43,347
എന്താണിത്?

894
00:56:43,680 --> 00:56:45,598
അത്ര വേഗത്തിലാണ് ഈ ട്രെയിൻ.

895
00:56:45,806 --> 00:56:46,973
അടിപൊളി!

896
00:56:47,056 --> 00:56:48,181
അതെ... വേഗം തന്നെ.

897
00:56:48,431 --> 00:56:51,431
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അറ്റാമിയിൽ എത്തും.
വാതിലുകൾ...

898
00:56:52,598 --> 00:56:55,681
- സൗത്താ, നമ്മൾ വെറുതെയാണോ...
- എന്താണ് കുഴപ്പം?

899
00:56:55,764 --> 00:56:59,931
നമുക്ക് ഫുജി പർവ്വതം നഷ്ടമായോ? നോക്കൂ!

900
00:57:00,473 --> 00:57:02,764
നീ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

901
00:57:02,848 --> 00:57:04,431
ആഹ്, ശരി...

902
00:57:05,014 --> 00:57:06,598
എനിക്കത് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

903
00:57:06,848 --> 00:57:07,931
ക്ഷമിക്കണം...

904
00:57:08,598 --> 00:57:11,431
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ടോക്കിയോയിൽ എത്തും.

905
00:57:13,181 --> 00:57:16,348
ടോക്കിയോ. ഇതാണ് അവസാന സ്റ്റോപ്പ്.

906
00:57:16,431 --> 00:57:18,806
- അങ്ങനെ, സുസുമേ.
- ശരി!

907
00:57:18,889 --> 00:57:20,182
ശരിയാണ്. ഇടത്.

908
00:57:20,515 --> 00:57:21,682
മുകളിലേക്ക് പോകുക.

909
00:57:21,890 --> 00:57:23,599
ഇടതുവശത്ത് ട്രെയിൻ.

910
00:57:23,682 --> 00:57:24,682
ഓടുക!

911
00:57:27,307 --> 00:57:28,932
- ഇറങ്ങുക, അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്.
- എന്താ...?

912
00:57:33,015 --> 00:57:35,307
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുതിരയെപ്പോലെ തോന്നുന്നത്?

913
00:57:35,890 --> 00:57:38,182
ഡെയ്ജിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

914
00:57:39,140 --> 00:57:40,849
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യാമോ?

915
00:57:48,349 --> 00:57:49,432
സ്വാഗതം!

916
00:57:53,890 --> 00:57:56,558
ഉം, എൻ്റെ പേര് ഇവാട്ടോ.

917
00:57:57,016 --> 00:57:59,225
ഞാൻ വെറുതെ ഫോൺ ചെയ്തു...

918
00:58:00,391 --> 00:58:01,725
ഓ, ശരിയാണ്.

919
00:58:01,808 --> 00:58:03,600
സൗത്തയുടെ ബന്ധു.

920
00:58:03,683 --> 00:58:05,308
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

921
00:58:05,725 --> 00:58:07,808
ഇതാ അവൻ്റെ മുറിയുടെ താക്കോൽ.

922
00:58:08,225 --> 00:58:10,225
റൂം 301.

923
00:58:10,600 --> 00:58:11,683
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

924
00:58:14,350 --> 00:58:17,016
ശരി, നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനല്ലേ, സൗത്താ?

925
00:58:18,016 --> 00:58:20,516
അവൻ എപ്പോഴാണ് യാത്ര കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുന്നത്?

926
00:58:20,600 --> 00:58:22,475
അവനില്ലാതെ അൽപ്പം ഏകാന്തതയാണ്.

927
00:58:24,475 --> 00:58:25,808
ഒപ്പം ഗംഭീരവും.

928
00:58:26,433 --> 00:58:27,975
അവരെ കാര്യമായി എടുക്കരുത്...

929
00:58:28,058 --> 00:58:29,058
ശരിക്കും...?

930
00:58:31,684 --> 00:58:32,767
സ്വാഗതം.

931
00:58:34,309 --> 00:58:35,726
ക്ഷമിക്കൂ...

932
00:58:43,934 --> 00:58:45,559
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നോക്കണം.

933
00:58:46,767 --> 00:58:49,059
ഷെൽഫിൻ്റെ മുകളിലുള്ള കാർഡ്ബോർഡ് ബോക്സ് കണ്ടോ?

934
00:58:49,601 --> 00:58:51,517
- എനിക്കായി പിടിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.

935
00:58:54,601 --> 00:58:55,684
അയ്യോ...

936
00:59:04,018 --> 00:59:05,602
സൗത്താ, ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടട്ടെ?

937
00:59:05,935 --> 00:59:07,310
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ചോദിക്കുക!

938
00:59:12,810 --> 00:59:14,643
ക്ലോസർമാരുടെ രഹസ്യ കലകൾ VOL.1

939
00:59:17,560 --> 00:59:20,810
ഇതാണോ... പുഴു?

940
00:59:23,268 --> 00:59:24,268
അതെ.

941
00:59:24,518 --> 00:59:26,060
ഇതാണ് കീസ്റ്റോൺ.

942
00:59:26,727 --> 00:59:28,060
പടിഞ്ഞാറൻ സ്തംഭം.

943
00:59:28,143 --> 00:59:29,352
ഒപ്പം കിഴക്കൻ സ്തംഭവും.

944
00:59:29,435 --> 00:59:30,893
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം...

945
00:59:30,977 --> 00:59:32,185
...രണ്ട് കീസ്റ്റോണുകൾ ഉണ്ട്.

946
00:59:34,352 --> 00:59:37,310
ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയാത്ത ദുരന്തങ്ങൾ
ഗേറ്റ് അടച്ചുകൊണ്ട്

947
00:59:37,393 --> 00:59:39,311
കീസ്റ്റോണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സീൽ ചെയ്തു.

948
00:59:40,228 --> 00:59:42,394
അങ്ങനെ... ലൊക്കേഷനുകൾ യുഗത്തിന് യുഗം മാറുന്നു.

949
00:59:45,561 --> 00:59:49,436
ക്യുഷുവിൽ നിന്നുള്ള കീസ്റ്റോൺ
ഇപ്പോൾ Daijin ആയി ഓടുന്നു.

950
00:59:49,519 --> 00:59:52,228
- അതെ.
- മറ്റേ കീസ്റ്റോൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

951
00:59:52,311 --> 00:59:53,644
ടോക്കിയോയിൽ.

952
00:59:53,728 --> 00:59:55,561
പുഴുവിൻ്റെ തല അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

953
00:59:56,519 --> 00:59:59,061
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് കൃത്യമായി എവിടെയാണ്...

954
00:59:59,436 --> 01:00:01,144
ടോക്കിയോയിൽ എവിടെയാണ്.

955
01:00:01,228 --> 01:00:03,561
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവിടെയും ഒരു വലിയ ഗേറ്റ് ഉണ്ട്.

956
01:00:04,228 --> 01:00:08,436
{\an8}ഇത് 100 വർഷം മുമ്പ് തുറന്നു
കാൻ്റോ മേഖലയെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

957
01:00:08,519 --> 01:00:11,019
{\an8}അന്നത്തെ ക്ലോസർമാർ അടച്ചു.

958
01:00:11,103 --> 01:00:12,478
{\an8}ടോക്കിയോയുടെ ഗേറ്റ്.

959
01:00:12,561 --> 01:00:13,562
ക്ലോസറിൻ്റെ ജേർണൽ

960
01:00:13,645 --> 01:00:17,312
ഒരുപക്ഷേ ഡെയ്ജിൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി ആ വാതിൽ തുറക്കൂ.

961
01:00:24,145 --> 01:00:25,437
അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല...

962
01:00:25,520 --> 01:00:28,520
വിവരങ്ങൾ ചോർത്തപ്പെട്ടു.

963
01:00:28,604 --> 01:00:30,812
എന്തുകൊണ്ട്? സ്ഥലം രഹസ്യമാണോ?

964
01:00:31,187 --> 01:00:32,854
എനിക്ക് മുത്തശ്ശനോട് ചോദിക്കണം.

965
01:00:32,937 --> 01:00:34,270
മുത്തച്ഛനോ?

966
01:00:34,354 --> 01:00:35,979
അവൻ എന്നെ ഏറെക്കുറെ വളർത്തി.

967
01:00:36,062 --> 01:00:37,604
അവൻ അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിലാണ്.

968
01:00:38,270 --> 01:00:41,812
അവനെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ...
ഇതുപോലെ നോക്കുന്നു.

969
01:00:44,020 --> 01:00:46,812
സൗത്താ, നീ അവിടെ ഉള്ളോ? നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

970
01:00:47,187 --> 01:00:49,063
- ജനൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
- ഇത് സെറിസാവയാണ്.

971
01:00:49,146 --> 01:00:50,438
എല്ലാ കാലത്തും...

972
01:00:50,521 --> 01:00:52,480
- ആര്-ആരാണ്?
- എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

973
01:00:52,563 --> 01:00:53,938
അവനെ വെറുതെ വിട്ടാൽ മതി.

974
01:00:54,021 --> 01:00:55,813
സൗത! ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കുകയാണ്, സുഹൃത്തേ.

975
01:00:55,896 --> 01:00:57,313
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു, ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

976
01:00:57,563 --> 01:00:59,063
അവൻ നല്ല ആളാണ്.

977
01:01:01,313 --> 01:01:02,563
ഹലോ.

978
01:01:02,896 --> 01:01:04,896
ഉം, നിങ്ങളാണോ?

979
01:01:04,980 --> 01:01:07,855
- അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരി.
- അവന് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടോ?

980
01:01:07,938 --> 01:01:10,563
കൊള്ളാം... ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു കസിൻ
ഒരു ഇളയ സഹോദരി, ശരിക്കും.

981
01:01:10,646 --> 01:01:12,063
- എന്ത്?
- ഉം...

982
01:01:12,146 --> 01:01:14,230
നിങ്ങൾ സെറിസാവയാണ്, അല്ലേ?

983
01:01:15,563 --> 01:01:18,771
- അധ്യാപക തൊഴിൽ പരീക്ഷ?
- അതെ.

984
01:01:18,855 --> 01:01:23,064
ഇന്നലെ രണ്ടാമത്തേത്,
പക്ഷേ അവൻ വന്നില്ല.

985
01:01:23,564 --> 01:01:25,314
അവന് ഇന്നലെ ഒരു ടെസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

986
01:01:26,147 --> 01:01:27,814
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്...

987
01:01:28,189 --> 01:01:30,314
ചോർച്ചയിൽ നാല് വർഷം.

988
01:01:30,772 --> 01:01:33,939
അതെന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു,
എനിക്ക് എൻ്റെ പരീക്ഷയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

989
01:01:34,689 --> 01:01:36,814
പറയൂ, നീ... സുസുമേ, അതായിരുന്നോ?

990
01:01:37,356 --> 01:01:38,856
നിങ്ങൾ സൗതയെ പിടിക്കുമ്പോൾ,

991
01:01:38,939 --> 01:01:41,939
എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവൻ എനിക്ക് മരിച്ചു എന്നും.

992
01:01:42,022 --> 01:01:43,314
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

993
01:01:43,397 --> 01:01:44,856
അവൻ എനിക്ക് 20,000 യെൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

994
01:01:44,939 --> 01:01:46,231
എനിക്ക് അത് ആദ്യം വേണം.

995
01:01:46,731 --> 01:01:50,064
ഞാൻ അവൻ്റെ കുടുംബ ബിസിനസ്സ് കേട്ടു
കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു, എല്ലാം...

996
01:01:50,439 --> 01:01:52,897
പക്ഷേ, അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

997
01:01:52,981 --> 01:01:54,231
എന്നെ ചതിക്കുന്നു.

998
01:01:55,814 --> 01:01:56,898
കാണാം.

999
01:02:00,065 --> 01:02:01,273
ഭൂകമ്പ മുന്നറിയിപ്പ്

1000
01:02:01,482 --> 01:02:02,773
ഒരു ഭൂകമ്പം ഉണ്ടാകുമോ?

1001
01:02:03,190 --> 01:02:04,315
ഏയ് നീ എന്താ...?

1002
01:02:05,190 --> 01:02:06,690
അത് നിർത്തി...

1003
01:02:07,815 --> 01:02:08,815
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1004
01:02:10,815 --> 01:02:11,815
അത് അടുത്താണ്.

1005
01:02:16,273 --> 01:02:17,982
അയ്യോ, അത് ധാരാളം പക്ഷികളാണ്.

1006
01:02:18,065 --> 01:02:19,565
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.

1007
01:02:20,773 --> 01:02:22,565
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1008
01:02:24,107 --> 01:02:25,815
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1009
01:02:25,898 --> 01:02:27,065
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്!

1010
01:02:27,482 --> 01:02:29,357
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല!

1011
01:02:29,440 --> 01:02:31,441
പക്ഷെ എല്ലാം ഞാൻ കീസ്റ്റോൺ സ്വതന്ത്രമാക്കിയതുകൊണ്ടാണ്!

1012
01:02:31,524 --> 01:02:32,899
ഇന്ന് നമ്മൾ അത് അവസാനിപ്പിച്ചു.

1013
01:02:32,983 --> 01:02:36,858
ഞങ്ങൾ പൂച്ചയെ കീസ്റ്റോണിലേക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു,
ഞാൻ വീണ്ടും മനുഷ്യനായി.

1014
01:02:39,941 --> 01:02:41,566
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ധാരാളം പക്ഷികളുണ്ട്!

1015
01:02:42,399 --> 01:02:43,816
ഭൂകമ്പം കാരണം?

1016
01:02:48,191 --> 01:02:50,566
- ഹേയ്, ഗേറ്റ് എവിടെയാണ്?
- അതെ.

1017
01:02:50,899 --> 01:02:53,191
ഇത് നദിയുടെ താഴ്ഭാഗത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1018
01:02:57,149 --> 01:02:58,149
അയ്യോ.

1019
01:02:58,691 --> 01:02:59,691
ഒരു പൂച്ച?

1020
01:03:01,733 --> 01:03:02,816
സുസുമേ!

1021
01:03:03,483 --> 01:03:04,483
നമുക്ക് കളിക്കാം.

1022
01:03:04,566 --> 01:03:06,067
- ഡെയ്ജിൻ!
- ഹേയ്...!

1023
01:03:08,067 --> 01:03:09,817
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഒരു കസേര?

1024
01:03:19,900 --> 01:03:21,317
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- എന്തായിരുന്നു അത്?

1025
01:03:22,067 --> 01:03:23,067
എന്ത്?

1026
01:03:23,692 --> 01:03:24,692
ഡെയ്ജിൻ!

1027
01:03:24,984 --> 01:03:26,317
കീസ്റ്റോണിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1028
01:03:26,775 --> 01:03:28,317
ഒരെണ്ണം പോരാ!

1029
01:03:28,609 --> 01:03:30,067
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1030
01:03:30,400 --> 01:03:32,817
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?

1031
01:03:36,734 --> 01:03:37,859
നീ എവിടെ പോയി?

1032
01:03:38,942 --> 01:03:40,025
സൗത്താ?

1033
01:03:50,485 --> 01:03:51,818
ടോക്കിയോയുടെ ഗേറ്റ്...

1034
01:03:52,568 --> 01:03:53,568
അവിടെ?

1035
01:03:54,193 --> 01:03:56,068
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും?

1036
01:04:16,527 --> 01:04:17,527
അത് നിർത്തിയോ?

1037
01:04:18,111 --> 01:04:19,152
ഇല്ല.

1038
01:04:23,236 --> 01:04:24,319
എന്താ...?

1039
01:04:29,527 --> 01:04:30,569
അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല...

1040
01:04:40,236 --> 01:04:43,736
ഭൂകമ്പ മുന്നറിയിപ്പ്.

1041
01:04:43,819 --> 01:04:44,819
{\an8}ഭൂകമ്പ മുന്നറിയിപ്പ്

1042
01:04:45,361 --> 01:04:46,361
മുന്നറിയിപ്പ് നിലച്ചു.

1043
01:04:46,444 --> 01:04:47,902
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1044
01:04:47,986 --> 01:04:49,236
രണ്ടാമത്തെ കീസ്റ്റോൺ...

1045
01:04:49,987 --> 01:04:52,028
അതിന് പിടിച്ചുനിൽക്കാനായില്ല.

1046
01:04:57,112 --> 01:04:58,320
ശരീരം മുഴുവൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു!

1047
01:05:01,112 --> 01:05:02,320
ഡെയ്ജിൻ?

1048
01:05:02,653 --> 01:05:04,528
ഒരു വലിയ ഭൂകമ്പം ഞങ്ങൾ തടയും.

1049
01:05:04,820 --> 01:05:06,570
സുസുമെ. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

1050
01:05:07,820 --> 01:05:09,070
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1051
01:05:09,320 --> 01:05:10,320
സൗത!

1052
01:05:18,987 --> 01:05:19,987
ഹേയ്, അതാണോ...?

1053
01:05:20,862 --> 01:05:22,237
- കാത്തിരിക്കുക!
- എന്താ...?

1054
01:05:23,570 --> 01:05:24,988
സുസുമേ?

1055
01:05:28,696 --> 01:05:30,238
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1056
01:05:32,238 --> 01:05:34,238
- എന്താണത്?
- എന്തോ വിചിത്രം...

1057
01:05:39,196 --> 01:05:42,238
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- പക്ഷേ...

1058
01:05:44,196 --> 01:05:45,321
സുസുമേ!!

1059
01:05:52,696 --> 01:05:53,821
ഞാൻ വരുന്നു!

1060
01:06:00,447 --> 01:06:03,405
- സൗത്താ?
- ഉപരിതലം അസ്ഥിരമാണ്.

1061
01:06:03,489 --> 01:06:04,530
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1062
01:06:05,239 --> 01:06:06,239
ശരി.

1063
01:06:23,030 --> 01:06:27,780
23 ജില്ലകളിൽ ഭൂകമ്പത്തിൻ്റെ പ്രഭവകേന്ദ്രം

1064
01:07:02,448 --> 01:07:03,698
പുഴു...

1065
01:07:04,156 --> 01:07:05,698
നഗരത്തെ മൂടുന്നു.

1066
01:07:10,282 --> 01:07:11,949
- സൗത!
- എനിക്കറിയാം!

1067
01:07:12,241 --> 01:07:15,116
കീസ്റ്റോൺ കൊണ്ട് തുളയ്ക്കണം...
ഡെയ്ജിനോടൊപ്പം.

1068
01:07:15,199 --> 01:07:16,449
സുസുമേ!

1069
01:07:18,199 --> 01:07:19,949
പുഴു വീഴുമ്പോൾ...

1070
01:07:20,324 --> 01:07:21,949
ഭൂമി തകരും.

1071
01:07:22,199 --> 01:07:23,199
ഡെയ്ജിൻ!

1072
01:07:26,407 --> 01:07:27,407
സൗത്താ?

1073
01:07:28,574 --> 01:07:29,782
എന്താണ് കാര്യം?

1074
01:07:30,949 --> 01:07:32,449
ഒരുപാട് ആളുകൾ...

1075
01:07:32,907 --> 01:07:33,949
മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1076
01:07:34,032 --> 01:07:35,699
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?

1077
01:07:36,032 --> 01:07:37,532
വീണ്ടും കീസ്റ്റോൺ ആകുക!

1078
01:07:38,116 --> 01:07:41,532
പറ്റില്ല. ഞാൻ ഇനി കീസ്റ്റോൺ അല്ല.

1079
01:07:45,908 --> 01:07:47,575
നിങ്ങളാണ് താക്കോൽ.

1080
01:07:47,658 --> 01:07:48,700
ഹേയ്!

1081
01:07:53,283 --> 01:07:54,867
നമ്മളെന്തു ചെയ്യണം സൗത്താ?

1082
01:07:55,450 --> 01:07:56,617
സൗത്താ?

1083
01:07:56,700 --> 01:07:59,325
സുസുമേ... ക്ഷമിക്കണം.

1084
01:08:00,533 --> 01:08:02,117
ഒടുവിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1085
01:08:02,200 --> 01:08:03,783
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല...

1086
01:08:04,283 --> 01:08:05,950
അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹിച്ചില്ലായിരിക്കാം.

1087
01:08:06,033 --> 01:08:08,242
ഉം, സൗത്താ? നിങ്ങളുടെ ശരീരം...

1088
01:08:08,325 --> 01:08:10,283
- ഇപ്പോൾ...
- ഇത് മരവിക്കുന്നു!

1089
01:08:11,158 --> 01:08:13,992
ഞാനാണ്... താക്കോൽക്കല്ല്.

1090
01:08:14,533 --> 01:08:16,283
ഞാൻ ഒരു കസേരയായ നിമിഷം,

1091
01:08:16,575 --> 01:08:19,534
ഒരു കീസ്റ്റോണിൻ്റെ പങ്ക്
എനിക്ക് കൈമാറി.

1092
01:08:20,743 --> 01:08:21,826
അത് പറ്റില്ല...

1093
01:08:22,451 --> 01:08:24,701
ഇതാണ്...

1094
01:08:25,034 --> 01:08:26,284
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്?

1095
01:08:26,743 --> 01:08:27,784
സൗത്താ?

1096
01:08:27,868 --> 01:08:30,743
പക്ഷേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.

1097
01:08:32,326 --> 01:08:34,993
സൗത്താ? സൗത്താ?

1098
01:08:35,076 --> 01:08:36,368
ഹേയ്! സൗത!

1099
01:08:37,743 --> 01:08:39,243
സൗത്താ?

1100
01:08:40,451 --> 01:08:42,118
അത് ഇനി സൗത്ത അല്ല.

1101
01:08:42,409 --> 01:08:44,284
ഡെയ്ജിൻ... നിനക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്...!

1102
01:08:44,368 --> 01:08:46,909
നിങ്ങൾ അത് പറ്റിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ
പുഴുവിലേക്ക്?

1103
01:08:47,368 --> 01:08:48,368
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1104
01:08:48,618 --> 01:08:50,868
പുഴു വീഴും.

1105
01:08:51,159 --> 01:08:52,869
ഭൂമി തകരും.

1106
01:09:01,285 --> 01:09:02,910
അത് വീഴുകയാണ്...

1107
01:09:02,994 --> 01:09:06,285
സൗത! ദയവായി ഉണരൂ! സൗത!

1108
01:09:06,369 --> 01:09:08,869
അത് ഇനി സൗത്ത അല്ല!

1109
01:09:09,535 --> 01:09:11,119
സൗത്താ, ഉണരൂ!

1110
01:09:11,619 --> 01:09:13,452
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1111
01:09:13,744 --> 01:09:15,869
സൗത്താ? സൗത!

1112
01:09:16,244 --> 01:09:17,869
ഒരുപാട് ആളുകൾ മരിക്കും.

1113
01:09:18,952 --> 01:09:20,619
ചരിത്രം ആവർത്തിക്കും...

1114
01:09:39,578 --> 01:09:40,661
ഞാൻ ഇല്ല...

1115
01:09:41,578 --> 01:09:43,495
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല ...

1116
01:09:43,578 --> 01:09:45,245
ഇതെങ്ങനെ സാധിക്കും...?

1117
01:10:06,496 --> 01:10:08,496
- ഹേയ്, അത് നോക്കൂ!
- വൗ!

1118
01:10:08,579 --> 01:10:10,412
- അറോറ?
- രാത്രിയിൽ മഴവില്ല്?

1119
01:10:10,496 --> 01:10:11,829
മനോഹരമായ...

1120
01:10:58,122 --> 01:10:59,913
അമ്മേ! ഇത് ഇതുവരെ തയ്യാറായോ?

1121
01:10:59,997 --> 01:11:01,497
അടുത്ത് പോലുമില്ല.

1122
01:11:09,914 --> 01:11:11,998
- ഇപ്പോൾ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

1123
01:11:19,289 --> 01:11:22,331
- ഇപ്പോൾ?
- ഹും, ഏതാണ്ട്?

1124
01:11:25,123 --> 01:11:26,706
നൂവോ?

1125
01:11:26,789 --> 01:11:28,331
നമുക്ക് നോക്കാം...

1126
01:11:30,789 --> 01:11:31,998
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ!

1127
01:11:32,539 --> 01:11:34,539
ജന്മദിനാശംസകൾ, സുസുമേ.

1128
01:11:34,623 --> 01:11:36,123
ഹാവൂ.

1129
01:11:36,498 --> 01:11:39,789
- ഹേയ്, അതിൻ്റെ മുഖം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- എന്ത്?

1130
01:11:39,873 --> 01:11:40,873
ഇതൊരു കസേരയാണ്.

1131
01:11:40,956 --> 01:11:42,081
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

1132
01:11:46,499 --> 01:11:47,915
അതെങ്ങനെ?

1133
01:11:50,790 --> 01:11:53,999
എനിക്കൊരു കസേര!

1134
01:11:54,082 --> 01:11:56,415
നന്ദി, മമ്മി!

1135
01:11:57,624 --> 01:12:00,415
ഞാൻ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി സൂക്ഷിക്കും!

1136
01:12:00,499 --> 01:12:02,207
എന്നെന്നേക്കുമായി?

1137
01:12:02,290 --> 01:12:05,165
{\an8}നന്നായി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് നിർമ്മിച്ചു.

1138
01:12:05,249 --> 01:12:08,832
{\an8}മെയ് 24: ഇന്ന് എൻ്റെ അമ്മ എനിക്കൊരു കസേര ഉണ്ടാക്കിത്തന്നു...

1139
01:12:09,374 --> 01:12:11,082
എത്ര കാലം...

1140
01:12:11,749 --> 01:12:13,999
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ?

1141
01:12:23,625 --> 01:12:25,000
എവിടെ...

1142
01:12:27,625 --> 01:12:28,875
...ഞാനാണോ?

1143
01:12:33,708 --> 01:12:35,208
സൗത്താ?

1144
01:12:44,666 --> 01:12:46,000
ഇതാണോ...?

1145
01:12:48,833 --> 01:12:50,458
ടോക്കിയോയുടെ ഗേറ്റ്?

1146
01:13:01,251 --> 01:13:02,459
സൗത്താ?

1147
01:13:15,209 --> 01:13:16,209
എനിക്ക് കയറാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1148
01:13:17,376 --> 01:13:19,126
അവൻ എവർ ആഫ്റ്ററിലാണ്.

1149
01:13:19,209 --> 01:13:20,626
സൗത.

1150
01:13:20,709 --> 01:13:22,959
സൗത്താ? സൗത!

1151
01:13:23,292 --> 01:13:24,917
സൗത!

1152
01:13:27,709 --> 01:13:28,960
സുസുമേ?

1153
01:13:33,710 --> 01:13:35,460
ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം!

1154
01:13:36,252 --> 01:13:38,377
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

1155
01:13:38,460 --> 01:13:40,502
- എനിക്ക് സൗത്ത തിരികെ തരൂ!
- കഴിയില്ല.

1156
01:13:40,585 --> 01:13:43,543
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ ഇനി മനുഷ്യനല്ല.

1157
01:13:45,918 --> 01:13:47,543
എന്നിട്ട് അവനെ മനുഷ്യനാക്കുക!

1158
01:13:47,627 --> 01:13:50,210
- സുസുമേ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

1159
01:13:50,293 --> 01:13:52,127
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

1160
01:13:52,210 --> 01:13:53,460
നീ...!

1161
01:13:54,085 --> 01:13:56,460
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

1162
01:13:56,543 --> 01:13:58,877
- എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...?
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1163
01:13:58,960 --> 01:13:59,960
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു...!

1164
01:14:10,253 --> 01:14:11,461
ദൂരെ പോവുക.

1165
01:14:12,711 --> 01:14:14,711
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

1166
01:14:15,586 --> 01:14:18,961
സുസുമിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല...

1167
01:14:33,419 --> 01:14:35,753
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു, നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വരും.

1168
01:14:36,711 --> 01:14:38,420
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു ...

1169
01:15:02,837 --> 01:15:04,170
എന്താ...?

1170
01:15:20,630 --> 01:15:22,421
ഹേയ്, ആ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ.

1171
01:15:22,671 --> 01:15:23,921
അവൾ ഷൂസ് ഒന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല.

1172
01:15:24,130 --> 01:15:26,171
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഈ.

1173
01:15:31,880 --> 01:15:33,421
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നോക്കിയാൽ മതി.

1174
01:15:33,671 --> 01:15:35,505
അവിടെ ആ പെൺകുട്ടി. അവൾ നഗ്നപാദയാണോ?

1175
01:15:35,588 --> 01:15:36,671
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

1176
01:15:38,921 --> 01:15:41,005
മുനക്കട്ടയുടെ നില സ്ഥിരമായി.

1177
01:15:41,088 --> 01:15:43,088
അതെ, ഇന്നലെ വളരെ മോശമായിരുന്നു.

1178
01:15:43,171 --> 01:15:44,630
ഹിറ്റ്സുജിറോ മുനകത

1179
01:15:44,713 --> 01:15:45,921
സൗത്തയുടെ...

1180
01:15:59,131 --> 01:16:02,297
സൗത പരാജയപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

1181
01:16:02,381 --> 01:16:03,589
ഞാൻ-അകത്തേക്ക് കടന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

1182
01:16:03,672 --> 01:16:08,172
സൗത്തയിൽ നിന്ന് കേട്ടു
നീ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നു എന്ന്.

1183
01:16:11,797 --> 01:16:14,672
അവൻ നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചോ?

1184
01:16:15,464 --> 01:16:18,381
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ വിധി എന്താണ്?

1185
01:16:19,797 --> 01:16:22,507
അവൻ ഒരു കീസ്റ്റോണായി മാറി
പിന്നെ എവർ ആഫ്റ്ററിലേക്ക് പോയി...

1186
01:16:22,923 --> 01:16:24,673
ഞാൻ കാണുന്നു.

1187
01:16:25,382 --> 01:16:29,173
ഇന്നലെ ജനാലയിൽ നിന്ന് പുഴുവിനെ കണ്ടു.

1188
01:16:29,798 --> 01:16:32,590
തനിയെ പോകുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

1189
01:16:32,673 --> 01:16:36,840
പക്ഷേ എൻ്റെ ഈ പഴയ ശരീരം അത് ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

1190
01:16:36,923 --> 01:16:41,257
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കറിയേണ്ടത്
എവർ ആഫ്റ്ററിലേക്ക് എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കാം.

1191
01:16:43,423 --> 01:16:44,423
എന്തുകൊണ്ട്?

1192
01:16:44,715 --> 01:16:46,923
അല്ലേ? കാരണം... സൗത്തയെ രക്ഷിക്കണം!

1193
01:16:47,007 --> 01:16:49,423
- അത് ആവശ്യമില്ല.
- എന്ത്?

1194
01:16:50,007 --> 01:16:53,423
സൗത്ത ഇപ്പോൾ ദശാബ്ദങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും

1195
01:16:53,507 --> 01:16:57,091
ദൈവങ്ങളെ പാർപ്പിക്കുന്ന ഒരു കീസ്റ്റോൺ ആയി.

1196
01:16:57,174 --> 01:17:00,674
അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ രാജ്യമല്ല.

1197
01:17:00,883 --> 01:17:03,466
എങ്ങനെ കഴിയും... പക്ഷേ അതിനൊരു വഴിയുണ്ടാകണം...

1198
01:17:03,549 --> 01:17:07,341
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ ത്യാഗം പാഴാക്കണോ?

1199
01:17:07,424 --> 01:17:11,341
- എന്ത്?
- ആരാണ് പുഴുവിനെ കുത്തിയവൻ?

1200
01:17:11,424 --> 01:17:14,591
- നിങ്ങൾ, സൗത്തയുടെ കൂടെ?
- പക്ഷെ അത് ...

1201
01:17:14,674 --> 01:17:15,841
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ!

1202
01:17:15,924 --> 01:17:16,924
അത് ഞാനായിരുന്നു!

1203
01:17:17,299 --> 01:17:20,383
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അത് കൊള്ളാം!

1204
01:17:20,466 --> 01:17:23,799
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരിക്കുമായിരുന്നു!

1205
01:17:23,883 --> 01:17:26,924
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയിൽ അഭിമാനിക്കുക,
നിൻ്റെ വായ അടച്ചിരിക്കുക

1206
01:17:27,008 --> 01:17:29,674
നിങ്ങൾ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

1207
01:17:35,175 --> 01:17:39,592
ഈ ലോകം സാധാരണക്കാർക്കുള്ളതല്ല.

1208
01:17:39,675 --> 01:17:42,675
സംഭവിച്ചതെല്ലാം മറക്കുക.

1209
01:17:43,384 --> 01:17:45,342
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

1210
01:17:45,425 --> 01:17:48,259
ഞാൻ വീണ്ടും ഭൂഗർഭ ഗേറ്റ് തുറക്കും.

1211
01:17:48,342 --> 01:17:50,592
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1212
01:17:50,675 --> 01:17:53,175
- എനിക്ക് കയറണം!
- അസാധ്യമാണ്.

1213
01:17:53,259 --> 01:17:54,925
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1214
01:17:55,009 --> 01:17:57,175
നിങ്ങൾ ഗേറ്റ് തുറക്കരുത്!

1215
01:17:57,259 --> 01:17:58,384
കാത്തിരിക്കൂ!

1216
01:18:10,468 --> 01:18:12,968
എവർ ആഫ്റ്റർ ഒരു മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്.

1217
01:18:13,051 --> 01:18:14,926
എന്നാൽ അത് പരേതൻ്റെ മേഖലയാണ്.

1218
01:18:15,343 --> 01:18:18,093
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

1219
01:18:18,635 --> 01:18:20,176
അത് ഇല്ല.

1220
01:18:20,426 --> 01:18:23,176
ഒരാൾ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

1221
01:18:23,385 --> 01:18:24,926
എനിക്ക് എപ്പോഴും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

1222
01:18:25,176 --> 01:18:26,176
പക്ഷേ...

1223
01:18:26,926 --> 01:18:30,468
സൗത്തയില്ലാത്ത ഒരു ലോകത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1224
01:18:38,927 --> 01:18:44,136
അതിലൂടെ ഒരു ഗേറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ
ആളുകൾക്ക് അവരുടെ ജീവിതകാലത്ത് സഞ്ചരിക്കാം.

1225
01:18:44,511 --> 01:18:47,177
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എവർ ആഫ്റ്ററിൽ പോയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

1226
01:18:47,594 --> 01:18:50,052
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കണ്ടത്?

1227
01:18:50,552 --> 01:18:51,927
അതായിരുന്നു...

1228
01:18:52,177 --> 01:18:53,927
എൻ്റെ ഒരു യുവ പതിപ്പ്.

1229
01:18:54,427 --> 01:18:57,594
ഒപ്പം, എൻ്റെ അമ്മയും... അന്തരിച്ച.

1230
01:18:57,927 --> 01:18:59,177
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു

1231
01:18:59,261 --> 01:19:04,177
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

1232
01:19:10,344 --> 01:19:14,678
നിങ്ങൾ ആ ഗേറ്റ് കണ്ടെത്തണം. അന്നുമുതൽ.

1233
01:19:25,178 --> 01:19:27,720
ഇത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

1234
01:19:28,220 --> 01:19:31,595
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ബന്ധിതരായിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

1235
01:19:33,803 --> 01:19:36,970
ആ പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1236
01:19:37,303 --> 01:19:40,220
എല്ലാം ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

1237
01:20:19,096 --> 01:20:21,971
ഞാൻ നിൻ്റെ ഷൂസ് കടം വാങ്ങുന്നു സൗത്താ.

1238
01:20:35,472 --> 01:20:36,472
ഹേയ്!

1239
01:20:36,555 --> 01:20:38,389
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

1240
01:20:38,764 --> 01:20:40,180
സുസുമേ!

1241
01:20:41,389 --> 01:20:43,264
സെറിസാവ?

1242
01:20:43,347 --> 01:20:44,389
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1243
01:20:44,889 --> 01:20:46,222
സൗതയെ കണ്ടെത്താൻ?

1244
01:20:47,264 --> 01:20:49,514
- ഒരു വാതിൽ കണ്ടെത്താൻ.
- എന്ത്?

1245
01:20:49,597 --> 01:20:51,014
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

1246
01:20:51,097 --> 01:20:53,097
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും നോക്കി!

1247
01:20:53,180 --> 01:20:55,055
- എന്തൊക്കെയാണ്...
- കസിൻ കാര്യം കള്ളമാണ്, അല്ലേ?

1248
01:20:55,139 --> 01:20:56,139
എന്തുകൊണ്ട് അത് കാര്യമാക്കുന്നു?

1249
01:20:56,389 --> 01:20:57,390
- പ്രവേശിക്കുക.
- എന്ത്?

1250
01:20:57,723 --> 01:20:59,056
നിങ്ങൾ സൗത്തയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു, അല്ലേ?

1251
01:20:59,140 --> 01:21:01,056
പിന്നെ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

1252
01:21:01,390 --> 01:21:02,515
എന്തിനാ നിങ്ങൾ...?

1253
01:21:02,598 --> 01:21:04,640
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്, ശരി?

1254
01:21:05,056 --> 01:21:06,431
- എന്താണത്?
- ഒരു വഴക്ക്?

1255
01:21:06,515 --> 01:21:08,390
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! സുസുമേ!!

1256
01:21:08,473 --> 01:21:10,556
W-എന്ത്? തമാകി?

1257
01:21:10,640 --> 01:21:13,723
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചു?

1258
01:21:13,931 --> 01:21:16,140
നീയും! നീ അവളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്.

1259
01:21:16,223 --> 01:21:18,223
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1260
01:21:18,431 --> 01:21:20,098
ഇയാളാണോ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ വന്നത്?

1261
01:21:20,181 --> 01:21:22,140
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമാണ്.

1262
01:21:22,223 --> 01:21:23,473
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1263
01:21:23,723 --> 01:21:25,223
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇതുവരെ കഴിയില്ല.

1264
01:21:25,306 --> 01:21:26,556
സുസുമേ!

1265
01:21:26,931 --> 01:21:28,306
സെറിസാവ, നമുക്ക് പോകാം.

1266
01:21:28,390 --> 01:21:29,556
ഓ-ശരി.

1267
01:21:31,891 --> 01:21:33,432
- H-ഹേയ്!
- സുസുമേ!

1268
01:21:33,516 --> 01:21:34,974
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

1269
01:21:35,057 --> 01:21:36,641
എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1270
01:21:36,724 --> 01:21:38,891
- തമാക്കീ, പുറത്തുകടക്കുക.
- ഇവിടെ വരൂ, സുസുമേ.

1271
01:21:38,974 --> 01:21:40,807
ഈ കാറിന് വാതിലുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

1272
01:21:40,891 --> 01:21:42,307
അവൻ രണ്ട് സമയമാണോ?

1273
01:21:42,391 --> 01:21:43,391
പുരുഷന്മാർ അത്തരം പന്നികളാണ്.

1274
01:21:43,474 --> 01:21:45,682
- അതെ, നിങ്ങൾ അവരെ അവഗണിച്ചു!
- നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം...

1275
01:21:45,766 --> 01:21:47,891
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ... ഇതുവരെ ചെയ്തു?

1276
01:21:50,599 --> 01:21:52,682
- ഡെയ്ജിൻ?
- ഒരു പൂച്ച സംസാരിച്ചു?

1277
01:21:52,766 --> 01:21:54,224
എന്ത്? തീർച്ചയായും അല്ല...

1278
01:21:54,807 --> 01:21:56,599
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1279
01:21:56,682 --> 01:21:59,182
തീർച്ചയായും, പൂച്ചകൾ സംസാരിക്കില്ല.

1280
01:21:59,266 --> 01:22:00,724
അതിലും പ്രധാനമായി...

1281
01:22:01,349 --> 01:22:04,557
- ലക്ഷ്യസ്ഥാനം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
- സെറിസാവ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

1282
01:22:04,641 --> 01:22:06,225
W-Whaaat? ഇത് വളരെ അകലെയാണ്!

1283
01:22:06,433 --> 01:22:08,100
സുസുമേ, ഇതല്ലേ...?

1284
01:22:08,183 --> 01:22:10,475
നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1285
01:22:11,183 --> 01:22:13,558
ദയവായി, എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.

1286
01:22:18,433 --> 01:22:19,975
കാര്യമായി...?

1287
01:22:20,892 --> 01:22:22,892
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ തിരികെ വരില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക...

1288
01:22:27,808 --> 01:22:30,225
നിങ്ങൾ എന്താണ് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1289
01:22:40,725 --> 01:22:45,101
അമ്മയെ കാണാൻ വേണ്ടി...

1290
01:22:46,893 --> 01:22:51,393
ഞാൻ സ്വന്തമായി ട്രെയിനിൽ കയറി!

1291
01:22:52,226 --> 01:22:56,893
...സന്ധ്യ നഗരദൃശ്യം

1292
01:22:56,976 --> 01:22:59,101
ഒപ്പം കടന്നുപോകുന്ന കാറുകളും

1293
01:22:59,184 --> 01:23:03,976
ഞാൻ കണ്ണിൻ്റെ കോണിലൂടെ നോക്കി

1294
01:23:04,059 --> 01:23:05,601
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?

1295
01:23:05,684 --> 01:23:08,393
എന്ത്? ഇതൊരു മികച്ച റോഡ് ട്രിപ്പ് ഗാനമാണ്.

1296
01:23:08,476 --> 01:23:10,434
പിന്നെ നമുക്കൊരു പൂച്ചയുണ്ട്...

1297
01:23:10,518 --> 01:23:12,476
സുസുമ കേൾക്കുന്നില്ല.

1298
01:23:12,684 --> 01:23:14,018
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1299
01:23:15,018 --> 01:23:17,227
ഹേയ്, ആ പൂച്ച അവളുടെതാണോ?

1300
01:23:17,435 --> 01:23:19,727
ഞങ്ങൾക്ക് പൂച്ചകളൊന്നുമില്ല.

1301
01:23:19,810 --> 01:23:21,227
സെറിസാവ...

1302
01:23:21,477 --> 01:23:23,185
നിങ്ങൾ പരിശീലനത്തിൽ ഒരു അധ്യാപകനാണോ?

1303
01:23:23,269 --> 01:23:25,727
ഉം, അതെ... എനിക്ക് ഒരാളാകണം.

1304
01:23:28,310 --> 01:23:29,977
ഈ കാർ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1305
01:23:30,060 --> 01:23:32,352
അത് ഉപയോഗിച്ചു. എനിക്ക് അത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

1306
01:23:32,435 --> 01:23:33,477
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

1307
01:23:33,810 --> 01:23:36,060
ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

1308
01:23:36,144 --> 01:23:38,477
ഒരു വഴിക്ക് ഏഴ് മണിക്കൂറിലധികം സമയമുണ്ട്.

1309
01:23:38,852 --> 01:23:42,102
നിങ്ങളുടെ മകളല്ല
സൗത്തയെ തിരയുന്ന ഒരേയൊരാൾ.

1310
01:23:42,727 --> 01:23:44,227
അവൾ എൻ്റെ മകളല്ല...

1311
01:23:44,810 --> 01:23:46,852
അവൾ എൻ്റെ മരുമകളാണ്.

1312
01:23:47,394 --> 01:23:49,727
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി മരിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1313
01:23:49,936 --> 01:23:52,728
- അവൾ അവിവാഹിതയായ അമ്മയായിരുന്നു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1314
01:23:53,145 --> 01:23:55,895
അന്ന് സുസുമിന് നാല് വയസ്സ് മാത്രം.

1315
01:23:56,395 --> 01:23:59,561
അവൾക്ക് അമ്മയെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു...

1316
01:23:59,645 --> 01:24:02,520
അവളെ തിരയാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

1317
01:24:02,603 --> 01:24:03,853
സുസുമേ!

1318
01:24:03,936 --> 01:24:05,728
സുസുമേ, നീ എവിടെയാണ്?

1319
01:24:06,353 --> 01:24:07,936
{\an8}സുസുമേ!!

1320
01:24:10,811 --> 01:24:13,895
- അമ്മായി?
- ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

1321
01:24:13,978 --> 01:24:16,728
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.

1322
01:24:17,603 --> 01:24:20,228
ഇന്ന് മുതൽ, നീ എൻ്റെ മകളാണ്, ശരി?

1323
01:24:23,270 --> 01:24:25,312
ആ ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ട് 12 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

1324
01:24:25,396 --> 01:24:28,896
ഞാൻ അവളെ എന്നോടൊപ്പം ക്യുഷുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചു.

1325
01:24:33,812 --> 01:24:35,479
ഓ, നിങ്ങൾ പുകയെ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

1326
01:24:35,979 --> 01:24:38,479
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണ്.

1327
01:24:38,896 --> 01:24:42,062
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അപ്പോൾ സുസുമിൻ്റെ സ്വദേശം?

1328
01:24:42,146 --> 01:24:45,021
- സൗത ശരിക്കും അവിടെ വരുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല...

1329
01:24:45,104 --> 01:24:47,979
പക്ഷേ അവിടെ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

1330
01:24:48,396 --> 01:24:50,979
പറയൂ, നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ടോക്കിയോയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയിക്കൂടാ?

1331
01:24:51,437 --> 01:24:53,521
അത് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

1332
01:24:53,604 --> 01:24:57,021
സൗത്ത എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.

1333
01:24:58,229 --> 01:25:01,313
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ലോൺ ഷാർക്ക് ആണോ?

1334
01:25:02,022 --> 01:25:07,980
അവൾ നിന്നോട് വളരെ ദേഷ്യപ്പെടും, എൻ്റെ പ്രിയേ!

1335
01:25:12,980 --> 01:25:14,147
{\an8}മലിനമായ മണ്ണ്

1336
01:25:15,480 --> 01:25:16,730
മുന്നോട്ടുള്ള ഒഴിപ്പിക്കൽ മേഖല

1337
01:25:20,022 --> 01:25:22,355
അത് വേദനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1338
01:25:23,480 --> 01:25:26,230
അത് ആ ഓർമ്മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു

1339
01:25:27,063 --> 01:25:31,480
എല്ലാം ഐ
ചിന്തകൾ എല്ലാം മരിച്ചു പോയി

1340
01:25:32,063 --> 01:25:34,064
വെറുതെ എന്തെങ്കിലും കുലുക്കം അനുഭവപ്പെട്ടോ?

1341
01:25:34,148 --> 01:25:35,773
ആരാണ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

1342
01:25:36,273 --> 01:25:37,981
ഇപ്പോൾ അമ്മായി ഉറങ്ങുകയാണ്.

1343
01:25:38,189 --> 01:25:40,231
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് ഉറങ്ങാൻ അറിയില്ലേ?

1344
01:25:40,814 --> 01:25:41,981
ഭൂകമ്പ മുന്നറിയിപ്പ് തീവ്രത 3.0

1345
01:25:42,064 --> 01:25:44,731
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.
- നിർത്തുക!

1346
01:25:49,648 --> 01:25:52,356
ഹേയ്, വാ...!

1347
01:25:52,439 --> 01:25:53,731
സുസുമേ!

1348
01:26:14,315 --> 01:26:15,315
അത് ദൃശ്യമാകുന്നില്ല.

1349
01:26:16,440 --> 01:26:18,607
സൗത്തയിൽ അത് അടങ്ങിയിരിക്കണം.

1350
01:26:20,732 --> 01:26:21,815
ഡെയ്ജിൻ...

1351
01:26:22,190 --> 01:26:24,065
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1352
01:26:25,065 --> 01:26:26,649
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

1353
01:26:27,399 --> 01:26:29,524
ഹേയ്, ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ...

1354
01:26:30,024 --> 01:26:31,315
ഒരു കീസ്റ്റോൺ ആകുമോ?

1355
01:26:32,107 --> 01:26:33,732
ക്ലോസറുകൾ മാത്രമല്ലേ?

1356
01:26:33,815 --> 01:26:34,815
ഹേയ്!

1357
01:26:35,857 --> 01:26:37,315
സുസുമെ.

1358
01:26:39,732 --> 01:26:41,399
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1359
01:26:41,482 --> 01:26:43,691
ക്ഷമിക്കണം, ഒന്നുമില്ല.

1360
01:26:43,900 --> 01:26:45,233
വേഗം വേണം.

1361
01:26:47,983 --> 01:26:50,191
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏകദേശം പകുതിയായി.

1362
01:27:05,233 --> 01:27:08,733
ഈ പ്രദേശം ഇത്ര മനോഹരമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1363
01:27:09,650 --> 01:27:12,150
ഈ സ്ഥലം... മനോഹരമാണോ?

1364
01:27:18,026 --> 01:27:20,484
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1365
01:27:29,192 --> 01:27:30,567
ഹേയ്. ഹേയ് നീ...

1366
01:27:30,984 --> 01:27:32,484
പൂച്ച!

1367
01:27:33,401 --> 01:27:34,651
മനുഷ്യൻ...

1368
01:27:34,734 --> 01:27:36,984
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഗുരുതരമായ ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്...

1369
01:27:43,651 --> 01:27:46,317
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1370
01:27:46,901 --> 01:27:49,609
കണ്ടെത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള എന്തെങ്കിലും?

1371
01:27:49,984 --> 01:27:52,818
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ, നിങ്ങളുടെ മേശയിലൂടെ

1372
01:27:53,193 --> 01:27:56,152
നിങ്ങൾ നോക്കിയെങ്കിലും കണ്ടെത്താനായില്ല

1373
01:27:56,360 --> 01:27:59,068
നിങ്ങൾക്ക് തിരയുന്നത് തുടരണോ?

1374
01:27:59,277 --> 01:28:02,402
പകരം എനിക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തുകൂടാ?

1375
01:28:02,485 --> 01:28:05,818
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക്, നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക്

1376
01:28:05,902 --> 01:28:09,402
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

1377
01:28:11,027 --> 01:28:13,693
- മഴയോ?
- ഗൗരവമായി?

1378
01:28:13,777 --> 01:28:15,193
ശരി, അത് നല്ലതല്ല ...

1379
01:28:15,652 --> 01:28:17,610
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മേൽക്കൂരയുണ്ട്, അല്ലേ?

1380
01:28:17,693 --> 01:28:18,943
അത് അടച്ചാൽ മതി.

1381
01:28:20,110 --> 01:28:21,818
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം.

1382
01:28:39,694 --> 01:28:40,861
ഹേയ്...

1383
01:28:41,153 --> 01:28:42,653
അതെ, ഇപ്പോഴും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1384
01:28:42,736 --> 01:28:45,028
- ഹഹ.
- എന്നെ "ഹഹ" ചെയ്യരുത്!

1385
01:28:45,111 --> 01:28:47,111
- നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കും?
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1386
01:28:47,194 --> 01:28:49,319
ഞങ്ങൾ അടുത്ത റെസ്റ്റ് സ്റ്റോപ്പിലേക്കാണ്.

1387
01:28:49,403 --> 01:28:52,819
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് ഏകദേശം 40 കി.മീ.
ETA 35 മിനിറ്റ്.

1388
01:28:52,903 --> 01:28:54,653
ഏതാണ്ട്, എൻ്റെ കാൽ!

1389
01:28:56,153 --> 01:28:57,153
ഓയാ കൈഗൻ - വിശ്രമം നിർത്തുക

1390
01:28:57,236 --> 01:28:59,153
സമയം 3:30 മണി.

1391
01:29:00,444 --> 01:29:01,654
ഗ്രബിന് നന്ദി!

1392
01:29:05,154 --> 01:29:07,737
എന്ത്? നിങ്ങൾ ചില ഷേഡി പ്ലേബോയ്‌ക്കൊപ്പമാണോ?

1393
01:29:07,820 --> 01:29:11,862
ശരി, ഒരു ഡിസ്കൗണ്ട് ഹസ്‌ലർ പോലെയാണ്,

1394
01:29:11,945 --> 01:29:14,654
പക്ഷെ അവൻ ഒന്നിനും തയ്യാറല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1395
01:29:14,737 --> 01:29:16,737
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

1396
01:29:17,112 --> 01:29:20,320
നിങ്ങൾ രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ മാത്രം.
അടച്ച കാർ അപകടകരമാണ്!

1397
01:29:20,404 --> 01:29:22,237
ശരി, ഇത് ഒരു കൺവേർട്ടബിൾ ആണ്.

1398
01:29:22,487 --> 01:29:23,487
അത് അതിലും മോശമാണ്!

1399
01:29:23,695 --> 01:29:26,529
- തമാകി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിയാഗിയിൽ എവിടെയാണ്?
- വീണ്ടും തമാകി?

1400
01:29:27,487 --> 01:29:29,737
- മിനോരു വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഒരു സെക്കൻഡ് കാത്തിരിക്കുക.

1401
01:29:30,654 --> 01:29:34,612
ആ റെസ്റ്റ് സ്റ്റോപ്പിൽ ഒരു ബസ് ഉണ്ട്
ടോക്കിയോയിലേക്ക് പോയി.

1402
01:29:34,904 --> 01:29:36,530
കൂടാതെ തുറന്ന സീറ്റുകളും ഉണ്ട്.

1403
01:29:36,738 --> 01:29:37,863
എനിക്കിപ്പോൾ തന്നെ ബുക്ക് ചെയ്യാം.

1404
01:29:37,946 --> 01:29:39,863
നിൽക്കൂ, മൈനോറൂ.

1405
01:29:40,238 --> 01:29:42,155
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് വഴികളിൽ എത്തി...

1406
01:29:42,238 --> 01:29:43,655
ഞാൻ അത് വിചാരിക്കുന്നില്ല...

1407
01:29:48,863 --> 01:29:50,113
{\an8}ഭൂകമ്പ മുന്നറിയിപ്പ് തീവ്രത 3.0

1408
01:29:57,321 --> 01:30:02,030
സൗത. സൗത. സൗത. സൗത...

1409
01:30:03,530 --> 01:30:05,780
സുസുമേ, അത് വീണ്ടും കുലുങ്ങി, അല്ലേ?

1410
01:30:06,113 --> 01:30:08,071
അങ്ങനെ പലതും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി ഭൂകമ്പങ്ങൾ.

1411
01:30:10,071 --> 01:30:12,614
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നും വേണ്ടേ?

1412
01:30:13,197 --> 01:30:14,239
അതെ.

1413
01:30:17,281 --> 01:30:18,656
സുസുമേ...

1414
01:30:18,739 --> 01:30:21,531
എന്നോട് പറയാമോ?

1415
01:30:21,614 --> 01:30:22,614
എന്ത്?

1416
01:30:23,322 --> 01:30:26,156
എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ നരകിക്കുന്നെ
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ?

1417
01:30:26,697 --> 01:30:27,906
ഒരു വാതിൽ...

1418
01:30:28,656 --> 01:30:30,364
ക്ഷമിക്കണം, വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1419
01:30:31,031 --> 01:30:32,114
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

1420
01:30:32,447 --> 01:30:34,614
നിങ്ങൾ വരുത്തിയ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും ശേഷം!

1421
01:30:34,697 --> 01:30:35,906
കുഴപ്പമോ?

1422
01:30:36,322 --> 01:30:39,114
എന്തായാലും നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല തമാക്കീ.

1423
01:30:40,739 --> 01:30:42,739
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞങ്ങൾ ആ ബസിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1424
01:30:42,822 --> 01:30:44,239
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല.

1425
01:30:44,322 --> 01:30:46,698
നിങ്ങൾ നിരാശനായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ കഴിക്കില്ല.

1426
01:30:46,782 --> 01:30:48,198
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- സുസുമേ!

1427
01:30:48,282 --> 01:30:49,990
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, തമാക്കീ!

1428
01:30:50,240 --> 01:30:51,865
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാൻ ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

1429
01:30:52,407 --> 01:30:53,615
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

1430
01:30:54,115 --> 01:30:55,948
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി!

1431
01:30:56,032 --> 01:30:58,115
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നത്!

1432
01:31:07,865 --> 01:31:11,032
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1433
01:31:11,865 --> 01:31:14,490
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നു.

1434
01:31:14,573 --> 01:31:17,073
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിച്ചു.

1435
01:31:17,573 --> 01:31:19,366
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്...

1436
01:31:20,533 --> 01:31:21,866
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ മുട്ടത്തോടിൽ നടക്കുന്നു.

1437
01:31:22,324 --> 01:31:24,408
അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടിയോ?

1438
01:31:24,741 --> 01:31:27,699
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആരെയും മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കാരണം.

1439
01:31:27,783 --> 01:31:30,783
പിന്നെ ആരെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കും
ആർക്കാണ് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു കുട്ടി ലഭിച്ചത്?

1440
01:31:30,866 --> 01:31:34,866
ചേച്ചിയുടെ പണം കൊണ്ട് പോലും
ആ സ്കെയിൽ ബാലൻസ് ഇല്ല.

1441
01:31:36,616 --> 01:31:38,366
അതാണോ...?

1442
01:31:40,658 --> 01:31:41,783
പക്ഷെ അത് എന്നെ പോലെ അല്ല...

1443
01:31:41,866 --> 01:31:43,783
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു...

1444
01:31:43,866 --> 01:31:45,491
... ഒന്നുകിൽ ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1445
01:31:45,991 --> 01:31:47,033
നീ എൻ്റെ മകളാണ്...

1446
01:31:48,449 --> 01:31:51,366
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്,
"നീ എൻ്റെ മകളാണ്"!

1447
01:31:51,574 --> 01:31:53,366
അത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1448
01:31:53,658 --> 01:31:55,867
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1449
01:31:56,159 --> 01:31:58,450
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ തരൂ!

1450
01:32:02,659 --> 01:32:04,950
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1451
01:32:05,992 --> 01:32:07,325
സദാജിൻ.

1452
01:32:09,534 --> 01:32:10,950
സദാജിൻ...?

1453
01:32:18,200 --> 01:32:20,325
H-ഹേയ്, തമാകി?

1454
01:32:23,117 --> 01:32:24,825
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1455
01:32:41,118 --> 01:32:42,951
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1456
01:32:43,285 --> 01:32:44,535
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു...?

1457
01:32:45,118 --> 01:32:47,285
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേണം...!

1458
01:32:50,910 --> 01:32:53,201
- സെറിസാവ.
- അതെ?

1459
01:32:53,826 --> 01:32:56,951
എനിക്ക് അത് നഷ്‌ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നു...

1460
01:32:58,035 --> 01:33:01,785
ഞാൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെയൊരു കാര്യം പറയുന്നത്?

1461
01:33:01,868 --> 01:33:05,452
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

1462
01:33:06,077 --> 01:33:07,952
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1463
01:33:12,452 --> 01:33:14,369
അതെ... ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നങ്ങൾ.

1464
01:33:15,452 --> 01:33:17,661
ഞാൻ യൂണിഫോമിലെ ബട്ടൺ എടുത്തു...

1465
01:33:17,744 --> 01:33:19,077
ഇല്ല.

1466
01:33:19,161 --> 01:33:21,077
- ഒരു വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ ചുംബനം!
- ഇതല്ല.

1467
01:33:21,161 --> 01:33:22,202
യുദ്ധം നിർത്തുക

1468
01:33:22,286 --> 01:33:23,702
അവിടെ പോകൂ.

1469
01:33:23,786 --> 01:33:29,119
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്ക് നിർത്തൂ...

1470
01:33:29,202 --> 01:33:32,452
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണ്ട...

1471
01:33:32,536 --> 01:33:35,911
എൻ്റെ പേരിൽ വഴക്കിടാൻ

1472
01:33:36,661 --> 01:33:39,203
ഈ കാർ വളരെ മികച്ചതാണ്
വെയിലായിരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

1473
01:33:39,578 --> 01:33:41,037
ഉമ്മാ... വിരോധമുണ്ടോ?

1474
01:33:41,328 --> 01:33:44,620
അല്ലേ? ഞാൻ പാട്ടുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ പ്രേക്ഷകർക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

1475
01:33:44,870 --> 01:33:47,537
നിങ്ങൾ പഴയവരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, അല്ലേ, സുസുമേ?

1476
01:33:50,620 --> 01:33:52,203
മഴ ഇതുവരെ പെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക...

1477
01:33:52,287 --> 01:33:53,287
ശരി, പുതുമുഖം?

1478
01:33:53,953 --> 01:33:55,995
മറ്റൊരു വഴിതെറ്റിയ ആളെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു?

1479
01:33:56,495 --> 01:33:58,037
പിന്നെ ഒരു വലിയ ഒന്ന്.

1480
01:33:58,745 --> 01:34:00,078
ഹേയ്, ഒരു മഴവില്ല്.

1481
01:34:00,162 --> 01:34:01,953
ഇപ്പോൾ നല്ല സൂചനയുണ്ട്.

1482
01:34:04,703 --> 01:34:05,703
മനുഷ്യൻ.

1483
01:34:05,787 --> 01:34:08,037
കടുത്ത ജനക്കൂട്ടം.

1484
01:34:10,745 --> 01:34:14,663
സുസുമേ, പൂച്ചകൾ ആളുകളെ പിന്തുടരുന്നില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

1485
01:34:14,954 --> 01:34:16,621
നായ്ക്കളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

1486
01:34:17,413 --> 01:34:18,788
ആ കറുപ്പും വെളുപ്പും പൂച്ചകൾ...

1487
01:34:19,163 --> 01:34:22,204
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും വേണം.

1488
01:34:22,288 --> 01:34:24,288
- കൃത്യമായി.
- എന്താ...?

1489
01:34:24,621 --> 01:34:27,288
എല്ലാം പഴയതുപോലെ തിരികെ നൽകുക,
മനുഷ്യ കൈകളാൽ.

1490
01:34:30,038 --> 01:34:31,288
അത് സംസാരിച്ചു!

1491
01:34:34,121 --> 01:34:37,121
ആഹ്... ഹേയ്, അവൻ...

1492
01:34:37,538 --> 01:34:38,954
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്...

1493
01:34:50,289 --> 01:34:51,789
ഹേയ്, അത് പരിഹരിച്ചു.

1494
01:34:56,122 --> 01:34:57,289
ഓ, വരൂ!

1495
01:34:58,039 --> 01:34:59,789
അത് വളരെ മോശമായി അവസാനിക്കാമായിരുന്നു.

1496
01:35:00,205 --> 01:35:03,372
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട. ആ പൂച്ചകൾ വെറുതെ സംസാരിച്ചോ?

1497
01:35:03,455 --> 01:35:06,789
ടി-അവർ പൂർണ്ണമായും ചെയ്തു, അല്ലേ?

1498
01:35:06,997 --> 01:35:08,789
എന്തായിരുന്നു അത്?
അമാനുഷിക കാര്യങ്ങൾ?

1499
01:35:08,872 --> 01:35:10,455
അല്ല, അത് സാധ്യമല്ല.

1500
01:35:10,539 --> 01:35:11,997
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

1501
01:35:12,747 --> 01:35:14,080
അവർ നിർത്തില്ല.

1502
01:35:15,455 --> 01:35:16,580
സെറിസാവ!

1503
01:35:16,664 --> 01:35:18,539
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 10 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്, അല്ലേ?

1504
01:35:18,872 --> 01:35:21,748
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് ഏകദേശം 20 കി.മീ.

1505
01:35:21,831 --> 01:35:23,373
20 പോലെ കൂടുതൽ.

1506
01:35:23,456 --> 01:35:24,665
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ അകലെയാണ്.

1507
01:35:24,748 --> 01:35:26,790
- നിയുക്ത റൂട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- എനിക്കറിയാം!

1508
01:35:26,998 --> 01:35:28,290
ബാക്കി ഞാൻ ഓടിക്കും.

1509
01:35:29,165 --> 01:35:31,248
വളരെ നന്ദി, സെറിസാവ!

1510
01:35:31,331 --> 01:35:32,581
നീയും തമാക്കീ!

1511
01:35:42,706 --> 01:35:44,748
ഞാനും പോകുന്നു.

1512
01:35:45,081 --> 01:35:47,873
ഞങ്ങളെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചതിന് നന്ദി.

1513
01:35:50,498 --> 01:35:53,706
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ അധ്യാപകനെ ഉണ്ടാക്കുക...

1514
01:35:55,623 --> 01:35:58,291
ഹേയ്, നിങ്ങളൊക്കെ...!

1515
01:36:00,249 --> 01:36:02,791
എന്തായിരുന്നു അത്?

1516
01:36:07,957 --> 01:36:10,749
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നു, സൗത്താ.

1517
01:36:24,207 --> 01:36:25,374
തമാകി?

1518
01:36:26,332 --> 01:36:27,832
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1519
01:36:29,207 --> 01:36:33,333
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ പിന്തുടരുന്നു, അല്ലേ?

1520
01:36:34,625 --> 01:36:36,292
ത്-ഇതൊരു പ്രണയ കാര്യമല്ല.

1521
01:36:40,083 --> 01:36:41,083
ഹേയ്, സുസുമേ...

1522
01:36:41,292 --> 01:36:42,917
ആരാണ് ഇവർ?

1523
01:36:43,000 --> 01:36:45,833
- അവർ ദൈവങ്ങളായിരിക്കണമോ?
- ദൈവങ്ങൾ?

1524
01:36:49,750 --> 01:36:52,958
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ...

1525
01:36:53,208 --> 01:36:55,500
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ചിലപ്പോഴൊക്കെ അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്...

1526
01:36:55,583 --> 01:36:58,833
- പക്ഷെ അത് മാത്രമല്ല എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുള്ളത്.
- അതെ.

1527
01:36:59,417 --> 01:37:02,292
ഇത് മാത്രമല്ല കാര്യം എന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

1528
01:37:03,625 --> 01:37:04,834
ഞാനും.

1529
01:37:05,876 --> 01:37:07,584
ക്ഷമിക്കണം, തമാകി.

1530
01:37:09,251 --> 01:37:12,793
12 വർഷത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ആദ്യമായി വീട്ടിലേക്ക്.

1531
01:37:25,251 --> 01:37:27,668
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്, അമ്മേ!

1532
01:37:31,584 --> 01:37:34,168
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട് അമ്മേ.

1533
01:37:36,543 --> 01:37:39,585
അവൾ എത്ര വളർന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ ചേച്ചി.

1534
01:37:40,627 --> 01:37:44,169
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1535
01:37:51,294 --> 01:37:52,960
അത് കണ്ടെത്തി.

1536
01:37:57,835 --> 01:38:03,585
സുസുമിൻ്റെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ

1537
01:38:04,544 --> 01:38:05,669
ഒരു ഡയറി?

1538
01:38:06,669 --> 01:38:09,877
അതെ. എനിക്ക് കൃത്യമായി ഓർമ്മയില്ല
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1539
01:38:09,960 --> 01:38:12,919
{\an8}എന്നാൽ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരു വാതിലിലൂടെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു...

1540
01:38:17,836 --> 01:38:23,545
മാർച്ച് 11

1541
01:38:27,586 --> 01:38:31,170
സുനാമി മുന്നറിയിപ്പ്.

1542
01:38:32,628 --> 01:38:37,836
കടലിനോട് ചേർന്നുള്ളവർ ഒഴിഞ്ഞു മാറുക
ഉടനെ ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

1543
01:38:39,503 --> 01:38:41,211
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മമ്മിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

1544
01:38:41,295 --> 01:38:42,878
അവൾ ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1545
01:38:42,961 --> 01:38:45,336
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മമ്മിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവർ സുബാമിനെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

1546
01:38:45,420 --> 01:38:47,461
ആ പെൺകുട്ടി ഇന്നും നോക്കുന്നു.

1547
01:38:47,545 --> 01:38:48,921
എൻ്റെ മമ്മി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1548
01:38:49,004 --> 01:38:51,046
- അവൾക്ക് നാല് വയസ്സ് മാത്രം ...
- അവളുടെ അമ്മയുടെ ഒരുപക്ഷേ ...

1549
01:38:51,129 --> 01:38:53,046
- പാവം.
- നീ എൻ്റെ മമ്മിയെ കണ്ടോ...?

1550
01:38:53,129 --> 01:38:55,087
- അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, സുസുമേ.

1551
01:38:55,171 --> 01:38:56,837
എൻ്റെ അമ്മേ...!

1552
01:38:56,921 --> 01:38:58,337
ക്ഷമിക്കണം.

1553
01:38:58,421 --> 01:38:59,712
അമ്മേ...!

1554
01:38:59,796 --> 01:39:01,837
നീ എവിടെ ആണ്?

1555
01:39:05,629 --> 01:39:07,962
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല..

1556
01:39:08,837 --> 01:39:11,087
അത് ശരിയാണ്,
അന്നു രാത്രി ചന്ദ്രൻ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

1557
01:39:11,504 --> 01:39:13,879
ആ ടെലിഫോൺ തൂണിനടുത്ത്.

1558
01:39:14,754 --> 01:39:15,837
എന്ത്?

1559
01:39:15,921 --> 01:39:17,504
നിങ്ങൾ ഈ വാതിൽ തിരയുകയാണോ?

1560
01:39:17,587 --> 01:39:19,837
ഹേയ്, സുസുമേ!

1561
01:39:20,212 --> 01:39:23,672
12 വർഷം കഴിഞ്ഞു!
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വളരെക്കാലമായി പോയി!

1562
01:39:28,797 --> 01:39:29,797
എവിടെ...?

1563
01:39:32,672 --> 01:39:33,672
സുസുമെ.

1564
01:39:35,005 --> 01:39:36,005
ഡെയ്ജിൻ?

1565
01:39:39,172 --> 01:39:40,922
ഹേയ്, എന്താ...?

1566
01:39:56,922 --> 01:39:59,423
ഡെയ്ജിൻ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ...?

1567
01:39:59,756 --> 01:40:03,423
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നയിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈ സമയമത്രയും തുറന്ന വാതിലുകളിലേക്കോ?

1568
01:40:04,423 --> 01:40:05,589
ഈ സമയം മുഴുവൻ...

1569
01:40:11,506 --> 01:40:12,881
അയ്യോ...!

1570
01:40:13,506 --> 01:40:15,256
വളരെ നന്ദി, ഡെയ്ജിൻ!

1571
01:40:17,881 --> 01:40:19,173
നമുക്ക് പോകാം, സുസുമേ!

1572
01:40:21,173 --> 01:40:22,673
സുസുമേ!

1573
01:40:22,881 --> 01:40:23,881
തമാക്കി.

1574
01:40:23,964 --> 01:40:25,339
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

1575
01:40:25,423 --> 01:40:26,923
എവിടെ പോകുന്നു?

1576
01:40:27,131 --> 01:40:28,423
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളെ കാണാൻ!

1577
01:40:35,965 --> 01:40:37,174
സുസുമേ...?

1578
01:40:49,299 --> 01:40:51,049
നിലം തീയാണ്.

1579
01:40:54,174 --> 01:40:55,174
അത്...

1580
01:40:55,715 --> 01:40:56,882
പുഴു!

1581
01:41:01,715 --> 01:41:03,549
ഇത് ഗേറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു!

1582
01:41:14,675 --> 01:41:15,675
സദാജിൻ?

1583
01:41:31,925 --> 01:41:32,925
അതാണോ...?

1584
01:41:33,425 --> 01:41:34,425
സൗത്താ?

1585
01:41:53,842 --> 01:41:54,926
ഡെയ്ജിൻ, നീ...!

1586
01:41:57,384 --> 01:41:59,176
സുസുമേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1587
01:42:01,884 --> 01:42:03,426
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

1588
01:42:04,467 --> 01:42:06,384
ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി?

1589
01:42:07,967 --> 01:42:09,009
ഇത് സൗതയാണ്!

1590
01:42:57,094 --> 01:43:00,094
സൗത! സൗത! സൗത!

1591
01:43:07,178 --> 01:43:08,344
സുസുമെ.

1592
01:43:08,428 --> 01:43:11,511
കീസ്റ്റോൺ എടുത്താൽ,
പുഴു രക്ഷപ്പെടും.

1593
01:43:11,594 --> 01:43:13,344
ഞാൻ കീസ്റ്റോണായി മാറും!

1594
01:43:14,803 --> 01:43:16,178
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

1595
01:43:17,219 --> 01:43:20,386
ഉണരൂ, സൗത്താ!

1596
01:43:23,469 --> 01:43:24,719
നീ...

1597
01:43:37,470 --> 01:43:38,554
സൗത!

1598
01:43:38,637 --> 01:43:41,470
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം എത്തി!

1599
01:43:42,137 --> 01:43:44,054
ദയവായി, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

1600
01:43:44,887 --> 01:43:46,095
സൗത!

1601
01:43:46,179 --> 01:43:47,804
ഞാൻ നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കട്ടെ.

1602
01:43:48,012 --> 01:43:49,429
സൗത!

1603
01:43:49,804 --> 01:43:51,304
സൗത!

1604
01:43:57,595 --> 01:43:59,220
ഹേയ്, നിങ്ങളോ...

1605
01:44:01,555 --> 01:44:03,680
ഈ പ്രദേശത്ത് എന്തെങ്കിലും അവശിഷ്ടങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1606
01:44:04,221 --> 01:44:05,221
അവശിഷ്ടങ്ങൾ...?

1607
01:44:07,638 --> 01:44:11,305
- നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമില്ലേ?
- ഞാനല്ല!

1608
01:44:11,388 --> 01:44:13,221
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ടീമിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു!

1609
01:44:13,305 --> 01:44:15,263
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ പ്രധാനമാണ്!

1610
01:44:15,555 --> 01:44:16,638
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

1611
01:44:16,888 --> 01:44:19,305
ശരി, നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനല്ലേ, സൗത്താ?

1612
01:44:19,513 --> 01:44:20,680
കാത്തിരിക്കൂ!

1613
01:44:21,055 --> 01:44:23,180
- ഇതാണോ...?
- അതെ.

1614
01:44:23,388 --> 01:44:25,930
ഇതാണ്...

1615
01:44:26,346 --> 01:44:28,138
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്?

1616
01:44:28,346 --> 01:44:30,638
സൗത്തയുടെ ഓർമ്മകൾ?

1617
01:44:31,471 --> 01:44:34,889
- പക്ഷേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞു.
- സൗത്താ? സൗത!

1618
01:44:34,972 --> 01:44:36,181
ഹേയ്! സൗത!

1619
01:44:36,972 --> 01:44:38,306
ഒടുവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി!

1620
01:44:38,389 --> 01:44:39,389
സൗത!

1621
01:44:39,681 --> 01:44:42,181
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ജീവിക്കണം!

1622
01:44:42,389 --> 01:44:45,056
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! എനിക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമാണ്!

1623
01:44:45,431 --> 01:44:47,472
എനിക്ക് ജീവിക്കണം. ജീവിക്കാൻ...

1624
01:44:47,556 --> 01:44:48,681
ജീവിക്കാൻ.

1625
01:44:48,931 --> 01:44:50,222
കൂടുതൽ!

1626
01:44:52,222 --> 01:44:54,097
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

1627
01:44:54,681 --> 01:44:56,764
എനിക്ക് ഇനിയും ജീവിക്കണം...

1628
01:44:57,056 --> 01:44:58,306
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കണം.

1629
01:44:58,514 --> 01:44:59,972
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1630
01:45:00,056 --> 01:45:02,056
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമാണ്.

1631
01:45:02,139 --> 01:45:03,347
സൗത...

1632
01:45:41,098 --> 01:45:42,348
സൗത്താ...?

1633
01:45:44,308 --> 01:45:45,849
സുസുമേ?

1634
01:45:48,141 --> 01:45:49,433
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു...?

1635
01:45:52,266 --> 01:45:53,516
ഡെയ്ജിൻ?

1636
01:45:54,474 --> 01:45:55,516
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1637
01:45:56,099 --> 01:45:57,308
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1638
01:45:59,641 --> 01:46:01,099
ഞാൻ...

1639
01:46:01,474 --> 01:46:04,849
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, സുസുമേ.

1640
01:46:05,599 --> 01:46:07,891
എന്നെ തിരിച്ചു തരൂ...

1641
01:46:08,099 --> 01:46:10,099
...നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ.

1642
01:46:14,766 --> 01:46:15,933
ഡെയ്ജിൻ...

1643
01:46:25,475 --> 01:46:27,142
രണ്ടാമത്തെ കീസ്റ്റോൺ...!

1644
01:46:28,225 --> 01:46:30,267
പുഴു ഗേറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു!

1645
01:46:53,726 --> 01:46:55,560
- സുസുമേ!
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1646
01:46:56,101 --> 01:46:57,101
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1647
01:46:57,185 --> 01:46:59,060
അവരുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുക, അവർ ഞങ്ങളെ കേൾക്കും.

1648
01:46:59,685 --> 01:47:00,726
എന്നെ പിന്തുടരുക!

1649
01:47:10,310 --> 01:47:12,726
ദൈവീക ദൈവങ്ങളെ
ഈ ഭൂമിയുടെ അടിയിൽ താമസിക്കുന്നവർ...

1650
01:47:13,851 --> 01:47:16,226
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു
തലമുറകളായി...

1651
01:47:17,143 --> 01:47:20,143
നിങ്ങളുടെ മലകളും നദികളും
ഞങ്ങൾ പണ്ടേ നമ്മുടെ സ്വന്തം എന്ന് വിളിച്ചു...

1652
01:47:20,476 --> 01:47:24,976
ഞങ്ങൾ അവരെ ബഹുമാനപൂർവ്വം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു!

1653
01:47:29,852 --> 01:47:31,519
- രാവിലെ!
- സുപ്രഭാതം!

1654
01:47:31,602 --> 01:47:33,311
- സുപ്രഭാതം!
- സുപ്രഭാതം!

1655
01:47:33,394 --> 01:47:35,602
- ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്!
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

1656
01:47:35,686 --> 01:47:37,769
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം!

1657
01:47:37,852 --> 01:47:40,644
- ഉടൻ കാണാം.
- വേഗം വീട്ടിൽ വരൂ.

1658
01:47:40,727 --> 01:47:41,977
- പിന്നെ കാണാം!
- വേഗം വീട്ടിൽ വരൂ.

1659
01:47:42,061 --> 01:47:43,144
- ഉടൻ കാണാം!
- ഉടൻ കാണാം.

1660
01:47:43,227 --> 01:47:44,561
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1661
01:47:44,644 --> 01:47:45,811
- പിന്നെ കാണാം.
- വേഗം വീട്ടിൽ വരൂ.

1662
01:47:45,894 --> 01:47:47,394
- അധികം വൈകരുത്.
- ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണും.

1663
01:47:47,477 --> 01:47:49,102
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!
- ഉടൻ കാണാം.

1664
01:47:49,186 --> 01:47:50,519
പിന്നെ കാണാം.

1665
01:47:51,644 --> 01:47:54,394
ജീവിതം ക്ഷണികമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1666
01:47:54,811 --> 01:47:57,644
മരണത്തോടൊപ്പമാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്.

1667
01:47:58,644 --> 01:48:00,144
അന്നും...

1668
01:48:00,477 --> 01:48:01,895
ഒരിക്കൽ കൂടി...

1669
01:48:02,103 --> 01:48:03,895
ഒരു നിമിഷം കൂടി

1670
01:48:04,312 --> 01:48:06,145
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1671
01:48:07,145 --> 01:48:08,812
ദിവ്യ ദൈവങ്ങൾ...!

1672
01:48:09,353 --> 01:48:11,437
പ്ലീസ്... പ്ലീസ്!

1673
01:48:11,687 --> 01:48:13,145
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

1674
01:48:19,437 --> 01:48:20,437
ഇത് ഓകെയാണ്.

1675
01:48:20,645 --> 01:48:21,687
സ്വയം ഭരമേൽപ്പിക്കുക.

1676
01:48:43,729 --> 01:48:44,979
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു !!

1677
01:49:32,814 --> 01:49:34,189
സുസുമേ...

1678
01:49:52,398 --> 01:49:54,523
സുസുമേ, ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്...

1679
01:49:55,606 --> 01:49:57,023
ഒരു കുട്ടി?

1680
01:49:57,523 --> 01:49:58,523
ആ പെൺകുട്ടി...

1681
01:49:58,773 --> 01:50:00,773
എനിക്ക്... പോകണം!

1682
01:50:01,356 --> 01:50:02,565
സുസുമേ?

1683
01:50:12,190 --> 01:50:13,273
ഞാൻ കാണുന്നു...

1684
01:50:14,106 --> 01:50:15,690
അത് ശരിയാണ്.

1685
01:50:17,190 --> 01:50:18,981
ഒടുവിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

1686
01:50:27,774 --> 01:50:28,899
സുസുമെ.

1687
01:50:30,441 --> 01:50:31,524
സുസുമേ!

1688
01:50:37,274 --> 01:50:38,274
മമ്മിയോ?

1689
01:50:40,816 --> 01:50:42,024
ഇല്ല...

1690
01:50:43,732 --> 01:50:45,941
എൻ്റെ മമ്മി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1691
01:50:46,024 --> 01:50:47,982
അവളും എന്നെ തിരയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1692
01:50:48,066 --> 01:50:49,774
അവൾ വളരെ വിഷമിച്ചിരിക്കണം!

1693
01:50:49,982 --> 01:50:52,274
അവൾ ഉള്ളിടത്തേക്ക് എനിക്ക് പോകണം!

1694
01:50:52,357 --> 01:50:53,566
സുസുമേ, നീ...

1695
01:50:53,649 --> 01:50:56,275
എൻ്റെ മമ്മി ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

1696
01:50:56,483 --> 01:50:58,900
അവൾ ശരിക്കും മിടുക്കിയാണ്
പാചകവും തടി വസ്തുക്കളും.

1697
01:50:59,692 --> 01:51:00,692
അവൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1698
01:51:00,775 --> 01:51:01,900
സുസുമേ...!

1699
01:51:01,983 --> 01:51:03,233
പിന്നെ എൻ്റെ വീട്...

1700
01:51:03,567 --> 01:51:05,858
അത് പോയി, അങ്ങനെ...

1701
01:51:06,692 --> 01:51:08,025
അമ്മേ...

1702
01:51:08,983 --> 01:51:12,650
അവൾക്കറിയില്ല
എന്നെ എവിടെ അന്വേഷിക്കും, അങ്ങനെ...!

1703
01:51:12,733 --> 01:51:14,108
അത് മതി!!

1704
01:51:16,400 --> 01:51:19,983
ആഴത്തിൽ, എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു ...

1705
01:51:20,567 --> 01:51:21,567
എന്തുകൊണ്ട്?

1706
01:51:21,650 --> 01:51:24,942
മമ്മി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!
അവൾ എന്നെ തിരയുന്നു!

1707
01:51:25,025 --> 01:51:28,442
- സുസുമേ!
- അമ്മേ, നീ എവിടെയാണ്?

1708
01:51:30,984 --> 01:51:33,234
അമ്മേ!!

1709
01:51:36,818 --> 01:51:38,401
അമ്മേ...

1710
01:51:40,859 --> 01:51:42,776
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1711
01:51:51,568 --> 01:51:53,568
സുസുമേ, നോക്കൂ.

1712
01:51:53,859 --> 01:51:55,693
കണ്ടോ?

1713
01:51:56,526 --> 01:51:58,234
അതെൻ്റെ കസേരയാണ്.

1714
01:51:59,109 --> 01:52:00,276
അല്ലേ?

1715
01:52:00,359 --> 01:52:02,234
ഞാൻ ഇതെങ്ങനെ പറയും...

1716
01:52:03,276 --> 01:52:05,069
കണ്ടോ സുസുമേ...

1717
01:52:05,319 --> 01:52:07,569
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്ര സങ്കടപ്പെട്ടാലും,

1718
01:52:08,110 --> 01:52:11,069
നിങ്ങൾ വളരാൻ പോകുന്നു.

1719
01:52:14,027 --> 01:52:16,027
അതിനാൽ, വിഷമിക്കേണ്ട.

1720
01:52:16,110 --> 01:52:18,069
ഭാവി അത്ര ഭയാനകമല്ല.

1721
01:52:19,027 --> 01:52:21,902
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടും
നീ ശ്രദ്ധിക്കൂ...

1722
01:52:22,194 --> 01:52:26,152
കൂടാതെ ഒരുപാട് ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടും
നിങ്ങളെയും ആർ പരിപാലിക്കും.

1723
01:52:26,569 --> 01:52:29,402
രാത്രി ഇപ്പോൾ അനന്തമായി തോന്നിയേക്കാം

1724
01:52:29,694 --> 01:52:31,944
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം പ്രഭാതം വരും.

1725
01:52:32,194 --> 01:52:35,027
ആ വെളിച്ചത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരും.

1726
01:52:35,652 --> 01:52:37,569
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

1727
01:52:37,652 --> 01:52:40,486
നക്ഷത്രങ്ങളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1728
01:52:42,861 --> 01:52:44,028
മിസ്സ്...

1729
01:52:44,111 --> 01:52:45,153
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1730
01:52:47,445 --> 01:52:48,695
ഞാൻ...

1731
01:52:50,361 --> 01:52:53,070
നിങ്ങളുടെ നാളെ.

1732
01:53:15,904 --> 01:53:17,737
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

1733
01:53:19,571 --> 01:53:24,237
എനിക്ക് എല്ലാം തന്നിരുന്നു
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പുള്ള കാര്യമാണ്.

1734
01:53:28,446 --> 01:53:29,654
ശരി, ഞാൻ പോയി!

1735
01:53:31,612 --> 01:53:36,946
സ്നേഹത്തിൻ്റെ അർത്ഥം, സ്പർശനം

1736
01:53:37,029 --> 01:53:41,946
ആപേക്ഷികതാ സിദ്ധാന്തം

1737
01:53:43,112 --> 01:53:48,697
അതെല്ലാം എനിക്ക് അയഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു

1738
01:53:48,780 --> 01:53:49,780
സുസുമേ...!

1739
01:53:49,863 --> 01:53:51,363
ഹേയ്!

1740
01:53:51,655 --> 01:53:54,113
- തമാക്കി!
- സെറിസാവ?

1741
01:53:55,113 --> 01:54:01,072
ഞാൻ വളരുമ്പോഴേക്കും

1742
01:54:01,155 --> 01:54:05,947
പറയൂ, നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ ലഭിച്ചോ
സൗത്തയിൽ നിന്നോ?

1743
01:54:06,322 --> 01:54:07,947
ഓ, അതൊരു നുണയായിരുന്നു.

1744
01:54:08,030 --> 01:54:11,738
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സൗത്തയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1745
01:54:11,822 --> 01:54:13,447
അവൻ മറന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

1746
01:54:13,530 --> 01:54:15,197
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കാമോ?

1747
01:54:16,738 --> 01:54:18,363
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

1748
01:54:18,447 --> 01:54:23,406
എന്നാൽ പ്രണയം ഒരു വിപ്ലവമായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിരാശ അല്ലെങ്കിൽ ദുരന്തം

1749
01:54:23,489 --> 01:54:25,448
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ തിരികെ വരാത്തത്?

1750
01:54:25,698 --> 01:54:29,281
ആളുകളുടെ വികാരങ്ങളുടെ ഭാരം
ദേശത്തെ ശമിപ്പിക്കുന്നു.

1751
01:54:29,364 --> 01:54:33,198
അങ്ങനെയുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അപ്രത്യക്ഷമായി, ഗേറ്റുകൾ തുറക്കാൻ കാരണമായി.

1752
01:54:33,739 --> 01:54:36,448
ഞാൻ ടോക്കിയോയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ അവ അടയ്ക്കും.

1753
01:54:37,531 --> 01:54:42,031
നിങ്ങൾ ചിരിച്ച രീതി
എങ്ങനെയോ ഏകാന്തതയോട് സാമ്യം തോന്നി

1754
01:54:42,114 --> 01:54:44,364
സൗത! ഉം...

1755
01:54:44,448 --> 01:54:48,573
നിങ്ങൾ പാടിയ രീതി എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ ആകാശത്ത് ഒരു തിളക്കം

1756
01:54:49,864 --> 01:54:52,114
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

1757
01:54:53,031 --> 01:54:54,698
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1758
01:54:55,531 --> 01:55:00,907
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതുവരെ ആരും അറിയാത്ത മുഖത്തോടെ

1759
01:55:01,865 --> 01:55:07,074
എനിക്കില്ലാത്തത്, എനിക്കില്ലാത്തത്
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ

1760
01:55:07,907 --> 01:55:13,074
നിങ്ങൾ എന്നെ ഞാൻ ആക്കുന്നു

1761
01:55:13,699 --> 01:55:19,324
ഞാൻ ഇത് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിരിക്കും, അല്ലേ?

1762
01:55:19,740 --> 01:55:25,407
എനിക്കും ആ മുഖം കാണണം

1763
01:55:25,865 --> 01:55:31,283
എനിക്കില്ലാത്തത്, എനിക്കില്ലാത്തത്
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ

1764
01:55:32,075 --> 01:55:36,950
ലോകം ആർക്കാണ് സ്തുതി പാടുന്നത്

1765
01:55:49,533 --> 01:55:52,366
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

1766
01:55:52,450 --> 01:55:55,033
എങ്ങനെ ഒരു നഴ്‌സ് ആകാം

1767
01:55:55,116 --> 01:55:58,741
എത്ര ഭയാനകമായ വാക്കുകൾ ആണെങ്കിലും

1768
01:55:58,825 --> 01:56:04,241
അത് പിന്തുടരാം

1769
01:56:04,325 --> 01:56:10,034
ഞാൻ ആ വാക്കുകൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ സ്വീകരിക്കും

1770
01:56:10,284 --> 01:56:13,117
നിരാശ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കാണുന്നു

1771
01:56:13,201 --> 01:56:16,201
കൂടുതൽ പ്രകാശിക്കും

1772
01:56:16,284 --> 01:56:20,201
നീയില്ലാത്ത പ്രതീക്ഷയേക്കാൾ

1773
01:56:26,701 --> 01:56:27,826
തിരികെ സ്വാഗതം.

1774
01:56:28,576 --> 01:56:33,992
നിങ്ങൾ ചിരിച്ച രീതി
എങ്ങനെയോ ആർദ്രതയോട് സാമ്യമുണ്ട്

1775
01:56:34,492 --> 01:56:39,742
നിങ്ങൾ പാടിയ രീതി അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തെ മഴ

1776
01:56:40,368 --> 01:56:46,035
മനുഷ്യർ അഭിനയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഇപ്പോൾ മുതൽ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ

1777
01:56:46,410 --> 01:56:51,660
നിങ്ങൾ മുഖത്തോടെ ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതുവരെ ആർക്കും അറിയില്ല

1778
01:56:52,910 --> 01:56:58,327
എനിക്കില്ലാത്തത്, എനിക്കില്ലാത്തത്
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ

1779
01:56:58,868 --> 01:57:03,993
നിങ്ങൾ എന്നെ ഞാൻ ആക്കുന്നു

1780
01:57:04,910 --> 01:57:10,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിച്ചാൽ
എൻ്റെ ശബ്ദം ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ

1781
01:57:10,868 --> 01:57:13,118
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ അത് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ

1782
01:57:13,202 --> 01:57:17,203
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിക്കാം

1783
01:57:56,162 --> 01:58:01,829
ചുവന്ന വരകൾ, നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ കൊണ്ടുപോകുന്ന ബ്ലൂസ് ലൈനുകൾ

1784
01:58:02,245 --> 01:58:07,995
ഇരുവരും കണ്ടുമുട്ടും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ

1785
01:58:08,579 --> 01:58:14,079
കാറ്റിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്ന ശബ്ദത്തിൽ

1786
01:58:14,704 --> 01:58:20,287
നൽകാനുള്ള വാക്കുകൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു

1787
01:58:20,370 --> 01:58:26,121
സമയം ഒരു ഉറക്കമാണ്, മൃദുവായ ചർമ്മത്തെ കാറ്റ്

1788
01:58:26,205 --> 01:58:29,371
നക്ഷത്രം ഒരു തൊട്ടിലാണ്

1789
01:58:29,455 --> 01:58:33,121
ജനങ്ങൾ ഒരു മരീചികയാണ്

1790
01:58:33,205 --> 01:58:35,621
ഈ കണ്ണുനീർ ഉത്തരം നൽകിയാൽ

1791
01:58:35,705 --> 01:58:39,288
ഞാൻ എന്തിനാണ് കരയുന്നത് എന്ന നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം

1792
01:58:39,371 --> 01:58:45,246
അത് അത്ര അടുത്തല്ല
നമ്മൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം

1793
01:58:45,330 --> 01:58:51,330
ഈ ശരീരം മാത്രം എന്ന നിലവിളി
ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല

1794
01:58:51,580 --> 01:58:55,455
വിറയ്ക്കുന്ന ഒരു ഹൃദയം കണ്ടെത്തി

1795
01:58:55,538 --> 01:58:57,705
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ തൊടുമ്പോൾ മാത്രം

1796
01:58:57,788 --> 01:59:03,664
എത്രയെത്ര അർത്ഥങ്ങൾ
നമ്മൾ അവിടെ എത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

1797
01:59:03,747 --> 01:59:06,789
വിഡ്ഢിത്തം ആയിരിക്കാം

1798
01:59:06,872 --> 01:59:09,872
വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കാം

1799
01:59:09,956 --> 01:59:13,831
ശരി എന്നതിനപ്പുറം

1800
01:59:13,914 --> 01:59:17,872
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൈകോർക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

1801
01:59:28,206 --> 01:59:34,040
എനിക്ക് ഓർത്തെടുക്കാൻ കഴിയാത്ത വിലപ്പെട്ട ഓർമ്മകൾ

1802
01:59:34,248 --> 01:59:39,998
ഇതൊക്കെയാണ് ചിന്തകൾ
അത് വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കാനാവില്ല

1803
01:59:40,457 --> 01:59:46,290
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ

1804
01:59:46,540 --> 01:59:52,415
അത്രയേ ഉള്ളൂ ഈ ഹൃദയം

1805
01:59:52,790 --> 01:59:58,457
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ

1806
01:59:58,915 --> 02:00:04,748
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ മിടിക്കുന്നു

1807
02:00:05,123 --> 02:00:08,041
നിങ്ങൾ "എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ" ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1808
02:00:22,374 --> 02:00:24,166
ഈ കണ്ണുനീർ ഉത്തരം നൽകിയാൽ

1809
02:00:24,249 --> 02:00:28,499
ഞാൻ എന്തിനാണ് കരയുന്നത് എന്ന നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം

1810
02:00:28,583 --> 02:00:34,541
അത് അത്ര അടുത്തല്ല
നമ്മൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം

1811
02:00:34,624 --> 02:00:40,541
ഈ ശരീരം മാത്രം എന്ന നിലവിളി
ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല

1812
02:00:40,833 --> 02:00:43,500
വിറയ്ക്കുന്ന ഒരു ഹൃദയം കണ്ടെത്തി

1813
02:00:43,584 --> 02:00:46,875
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ തൊടുമ്പോൾ മാത്രം

1814
02:00:46,959 --> 02:00:52,959
എത്രയെത്ര അർത്ഥങ്ങൾ
നമ്മൾ അവിടെ എത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

1815
02:00:53,042 --> 02:00:59,042
വിഡ്ഢിത്തമാകാം, മ്ലേച്ഛതയാകാം

1816
02:00:59,125 --> 02:01:02,792
ശരി എന്നതിനപ്പുറം

1817
02:01:02,875 --> 02:01:06,125
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കണം