1
00:00:03,625 --> 00:00:06,329
M-au întors.
A făcut colții ăia.
2
00:00:06,628 --> 00:00:08,786
M-a mușcat de gât.
Mușcătura nu funcționează.
3
00:00:08,963 --> 00:00:11,633
Chiar trebuie să ingerați sângele
a fi infectat.
4
00:00:11,799 --> 00:00:13,128
Sânge de vampir cu care te-a dozat.
5
00:00:13,301 --> 00:00:14,546
- Ce?
- Lumini prea strălucitoare?
6
00:00:14,719 --> 00:00:18,468
Soarele ți-a rănit pielea?
Mi-e atât de foame.
7
00:00:19,182 --> 00:00:20,641
Ce făceai? Vânătoare.
8
00:00:20,808 --> 00:00:21,971
Cuplat cu alții.
9
00:00:22,143 --> 00:00:24,681
Lucrezi cu străini?
Mai mult ca o familie.
10
00:00:24,854 --> 00:00:25,969
Sunt bunicul tău.
11
00:00:26,147 --> 00:00:29,148
Rămâneți, vă voi arăta trucuri
tatăl tău nu a visat niciodată.
12
00:00:30,109 --> 00:00:32,731
Nu te pot pierde pe tine și pe Ben.
13
00:00:32,904 --> 00:00:35,774
Eu și Ben vom fi aici,
și vii când poți.
14
00:00:35,949 --> 00:00:37,906
Vino dintr-o bucată.
15
00:00:38,284 --> 00:00:40,954
- Te simți bine?
- Da, sunt grozav.
16
00:00:41,120 --> 00:00:43,446
Au fost de câteva ori
m-ai pus să mă întreb.
17
00:00:43,623 --> 00:00:46,244
Sunt Sam, Bobby. El este diferit.
18
00:00:47,210 --> 00:00:48,704
Ceva nu e în regulă pentru mine.
19
00:00:58,137 --> 00:01:01,756
Alb pe alb
Cape negre translucide
20
00:01:02,725 --> 00:01:04,552
Înapoi pe suport
21
00:01:09,816 --> 00:01:11,773
Bela Lugosi a murit
22
00:01:11,943 --> 00:01:15,063
Liliecii au fugit din clopotnita
23
00:01:15,238 --> 00:01:17,277
Victimele au sângerat
24
00:01:17,448 --> 00:01:20,983
Catifea roșie aliniază cutia neagră
25
00:01:22,745 --> 00:01:24,785
Bela Lugosi a murit
26
00:01:35,508 --> 00:01:37,667
Bela Lugosi a murit
27
00:01:41,890 --> 00:01:43,966
strigoi, strigoi, strigoi
28
00:01:49,147 --> 00:01:52,148
- Ai venit.
- Ți-am spus că o voi face.
29
00:01:54,819 --> 00:01:56,859
Să stăm?
30
00:01:58,990 --> 00:02:01,398
Nu pot să-ți spun asta.
31
00:02:01,576 --> 00:02:03,901
- E prea penibil.
- Haide.
32
00:02:04,996 --> 00:02:07,831
Nimic din ce ai putea spune vreodată ar...
33
00:02:08,458 --> 00:02:11,210
Adică acele poezii pe care le-ai postat...
34
00:02:12,212 --> 00:02:14,537
au dezvăluit cine ești cu adevărat.
35
00:02:16,382 --> 00:02:18,458
Te cunosc, Kristen.
36
00:02:20,512 --> 00:02:22,089
Mulţumesc.
37
00:02:22,263 --> 00:02:25,928
De fapt... Unul azi, vrei...?
38
00:02:26,100 --> 00:02:27,180
Bineînțeles că da.
39
00:02:31,481 --> 00:02:32,643
Vai!
40
00:02:32,815 --> 00:02:34,475
La naiba.
41
00:02:41,157 --> 00:02:45,107
Hârtie tăiată. Cea mai stângace persoană vreodată.
42
00:02:47,747 --> 00:02:49,905
Trebuie să plec.
43
00:02:51,292 --> 00:02:53,201
Așteaptă!
44
00:03:13,314 --> 00:03:14,346
Hi.
45
00:03:15,775 --> 00:03:17,317
Hi.
46
00:03:20,154 --> 00:03:21,483
Nu ar trebui să fiu aici.
47
00:03:22,198 --> 00:03:23,443
Deci de ce esti?
48
00:03:29,914 --> 00:03:32,915
Nu mă pot opri să mă gândesc la tine.
49
00:03:34,294 --> 00:03:36,037
Apoi...
50
00:03:37,130 --> 00:03:38,873
nu.
51
00:03:39,299 --> 00:03:41,042
Nu putem face asta.
52
00:03:41,759 --> 00:03:44,250
- Nu putem fi împreună.
- Trebuie să existe o cale.
53
00:03:44,429 --> 00:03:46,053
Nu.
54
00:03:47,182 --> 00:03:51,013
Crezi că mă cunoști,
dar tu nu.
55
00:03:54,480 --> 00:03:57,232
Am făcut lucruri rele.
56
00:03:57,817 --> 00:04:00,984
Ar trebui să fugi. Acum.
57
00:04:01,154 --> 00:04:04,321
Pot să iau propriile mele decizii. am 17 ani.
58
00:04:11,789 --> 00:04:14,494
Trebuie să-ți arăt ceva.
59
00:04:16,252 --> 00:04:18,161
Bine.
60
00:04:30,892 --> 00:04:32,386
- Ştiam eu.
- Ți-e frică?
61
00:04:33,186 --> 00:04:34,597
- Nu.
- Ar trebui să fii.
62
00:04:36,397 --> 00:04:38,022
mi-e doar frica...
63
00:04:38,191 --> 00:04:41,061
eu visez
și mă voi trezi la ora de matematică.
64
00:04:46,950 --> 00:04:49,357
O să doară?
65
00:04:51,871 --> 00:04:53,994
Nu te-aș putea răni niciodată.
66
00:04:56,167 --> 00:04:57,994
Vino cu mine.
67
00:04:59,128 --> 00:05:01,584
- Unde?
- Lasă-mă să-ți arăt lumea mea.
68
00:05:05,677 --> 00:05:07,219
Enervant.
69
00:05:08,304 --> 00:05:13,595
Deci locul tău,
va fi catifea?
70
00:05:13,768 --> 00:05:15,559
Da, sigur.
71
00:05:16,479 --> 00:05:18,436
Acesta este?
72
00:05:19,107 --> 00:05:21,812
Dar miroase a pipi.
73
00:05:25,280 --> 00:05:26,738
Bună treabă, Robbie.
74
00:05:26,906 --> 00:05:29,065
Robert. Ce se întâmplă?
75
00:05:29,242 --> 00:05:31,863
Asta ți-ai dorit, nu-i așa?
76
00:05:48,595 --> 00:05:53,933
Hei. Deci, de fapt, nu sunt departe.
Sunt cam o noapte cu mașina.
77
00:05:54,100 --> 00:05:57,386
Da? Deci crezi...?
78
00:05:57,562 --> 00:05:59,353
Sunt câteva lucruri pe care trebuie să le fac mai întâi.
79
00:05:59,522 --> 00:06:02,856
- Desigur.
- Dar mă gândeam că...
80
00:06:03,026 --> 00:06:06,691
Voi încheia aici și, știi,
asigura-te ca nu sunt urmarit.
81
00:06:06,863 --> 00:06:08,690
Voi merge pe străzi secundare, vino noaptea.
82
00:06:08,865 --> 00:06:11,154
Vrei să taci
și să-ți duci fundul acasă?
83
00:06:11,326 --> 00:06:13,402
Abia aștept să te văd.
84
00:06:13,578 --> 00:06:16,781
- Chestia asta cu telefonul se îmbătrânește.
- Da.
85
00:06:17,707 --> 00:06:20,412
Ei bine, sună-ne când ești aproape.
86
00:06:21,252 --> 00:06:22,996
Și fii atent.
87
00:06:23,963 --> 00:06:25,671
Desigur.
88
00:06:27,509 --> 00:06:28,919
Hei.
89
00:06:29,093 --> 00:06:32,462
- De ce ești atât de încântat?
- Ce? Nimic. Ce ai?
90
00:06:33,348 --> 00:06:34,676
Șase fete în șapte zile.
91
00:06:34,891 --> 00:06:38,011
Mai multe dispariții decât
acest oraș a văzut de peste un an.
92
00:06:38,186 --> 00:06:40,309
- Cam de aceeași vârstă și...
- Și drăguț.
93
00:06:41,981 --> 00:06:43,773
Înghețata vine în multe arome.
94
00:06:43,942 --> 00:06:48,520
Sigur. Ei bine, o jumătate de duzină de fete, adolescenți târzii,
un duş departe de măreţie.
95
00:06:49,113 --> 00:06:50,691
Sună ca un profil.
96
00:06:50,865 --> 00:06:54,365
- Mă întreb ce altceva au în comun.
- Ei bine, șase direcții pentru a merge aici.
97
00:06:54,536 --> 00:06:56,658
- Alege un număr.
- Șapte.
98
00:06:56,830 --> 00:06:59,118
Tocmai a venit un alt apel astăzi.
99
00:07:04,879 --> 00:07:06,124
Kristen este un copil bun.
100
00:07:06,965 --> 00:07:09,800
Puțin naiv, sigur.
101
00:07:09,968 --> 00:07:12,209
Încercați să fiți un părinte bun.
102
00:07:12,971 --> 00:07:14,002
Fetele sunt grele.
103
00:07:15,849 --> 00:07:18,090
Corect.
Am vrea să-ți găsim fiica.
104
00:07:20,603 --> 00:07:23,723
- Ultima uşă din stânga.
- Mulţumesc.
105
00:07:28,111 --> 00:07:29,938
ce crezi
despre el vorbea?
106
00:07:30,113 --> 00:07:31,690
Droguri?
107
00:07:43,668 --> 00:07:45,293
Oh, e mult mai rău.
108
00:07:46,546 --> 00:07:48,254
Vampiri?
109
00:07:48,423 --> 00:07:51,507
Nu, aceștia nu sunt vampiri, omule.
Acestea...
110
00:07:52,927 --> 00:07:55,549
- Ăştia sunt prostii.
- Da.
111
00:07:55,805 --> 00:07:57,050
Wow.
112
00:07:57,974 --> 00:07:59,172
Hm.
113
00:08:06,232 --> 00:08:09,067
A- ha. În regulă.
114
00:08:09,235 --> 00:08:11,311
Să vedem ce putem vedea.
115
00:08:16,367 --> 00:08:17,530
În regulă.
116
00:08:19,495 --> 00:08:22,069
E doar incomod.
117
00:08:22,248 --> 00:08:23,790
De ce este atât de deranjat?
118
00:08:31,341 --> 00:08:35,385
Uită-te la asta. El o priveste dormind.
Cum de nu este viol?
119
00:08:35,637 --> 00:08:36,965
Trebuie să mă concentrez, Dean.
120
00:08:42,936 --> 00:08:45,972
„Auzea sângele
repezindu-se în ea, aproape să gust.
121
00:08:46,147 --> 00:08:49,979
A încercat cu disperare să se stăpânească.
Romero știa că dragostea lor era imposibilă.”
122
00:08:50,151 --> 00:08:52,820
- Romero? Serios?
- Dean, taci.
123
00:08:52,987 --> 00:08:54,731
Acesta este un bestseller național.
124
00:08:55,698 --> 00:08:56,861
Cum este posibil asta?
125
00:08:58,868 --> 00:09:01,110
Hei, încearcă „Lautner”.
126
00:09:03,665 --> 00:09:06,666
Stai, e un vârcolac.
De unde știi cine este?
127
00:09:06,835 --> 00:09:10,417
Glumesti de mine? Copilul acela e peste tot.
Este un coșmar înnebunit.
128
00:09:12,423 --> 00:09:14,167
Hei, câte T-uri
sunt în Pattins-?
129
00:09:15,635 --> 00:09:18,126
Asta este. Suntem înăuntru. Ha.
130
00:09:18,847 --> 00:09:20,554
În regulă.
131
00:09:20,932 --> 00:09:22,212
Bine?
132
00:09:22,392 --> 00:09:25,393
Ei bine, căsuța ei e plină de la
un tip care pretinde că este un vampir.
133
00:09:25,562 --> 00:09:27,186
Un vampir adevărat?
134
00:09:27,355 --> 00:09:31,519
Ei bine... „Te pot întâlni doar noaptea.
Nu am încredere în mine în tine.
135
00:09:32,068 --> 00:09:36,148
Chemarea sângelui tău este prea puternic”.
Vampirii phishing pentru victime?
136
00:09:36,322 --> 00:09:38,860
Probabil că este doar
un gura umană, nu?
137
00:09:39,033 --> 00:09:41,275
Pe de alta parte,
vorbește despre prada ușoară.
138
00:09:41,786 --> 00:09:43,067
- Pentru vampiri reale?
- Da.
139
00:09:43,246 --> 00:09:45,037
Puii ăștia se aruncă în tine.
140
00:09:45,206 --> 00:09:49,121
Tot ce trebuie să faci este,
Nu știu, scrie poezie proastă.
141
00:09:49,335 --> 00:09:50,367
Huh.
142
00:09:51,212 --> 00:09:55,708
Ei bine, tipul ăsta a vrut să o cunoască
într-un loc numit Trandafirul Negru.
143
00:09:55,884 --> 00:09:58,588
- Dă-mi o pauză.
- Doar raportând știrile.
144
00:09:58,761 --> 00:10:02,047
Acesta este probabil doar al tău
pervers cu probleme standard, nu?
145
00:10:21,659 --> 00:10:24,494
ȘOFERUL: Oprește-te! Lasă-mă!
146
00:10:52,337 --> 00:10:55,587
Bine, deci acum ești sigur că sunt vampiri?
O sută la sută?
147
00:10:55,757 --> 00:10:57,714
Cu siguranta. Avem un model acum.
148
00:10:57,884 --> 00:11:00,126
Copiii dispar,
duba băncii de sânge este sărită.
149
00:11:00,303 --> 00:11:03,637
Acesta este al patrulea oraș.
Clincher este, acest ultim hit...
150
00:11:03,849 --> 00:11:05,758
șoferul a fost găsit, gâtul smuls.
151
00:11:05,934 --> 00:11:08,472
Bine. Ei prind copii.
Asta e mâncare, nu?
152
00:11:08,645 --> 00:11:11,812
Dar dacă au primit deja o grămadă
de mers pe jos, baruri de sucuri vorbitoare...
153
00:11:11,982 --> 00:11:14,520
de ce să te deranjezi cu mobilul de sânge?
Nu se adună.
154
00:11:14,693 --> 00:11:17,266
Găsiți cuibul. Înțelege-l.
155
00:11:21,449 --> 00:11:25,115
Ei bine, voiai pui emo,
Cred că am ajuns la punctul zero.
156
00:11:26,288 --> 00:11:28,079
Multumesc.
157
00:11:29,166 --> 00:11:31,573
Crezi că poartă tot acest cauciuc
la plaja?
158
00:11:39,342 --> 00:11:42,676
Când a fost ultima dată
am luat o bere împreună?
159
00:11:43,013 --> 00:11:44,092
Acolo.
160
00:11:45,599 --> 00:11:47,057
Ce crezi?
161
00:11:47,559 --> 00:11:50,429
O lovește destul de tare.
Real?
162
00:11:50,937 --> 00:11:52,562
Ei bine, e greu de spus.
163
00:11:54,941 --> 00:11:56,601
Și avem opțiuni multiple.
164
00:11:56,818 --> 00:11:59,309
Da. Du-te sună.
165
00:12:01,114 --> 00:12:03,107
Mare. Trei dintre ei, doi dintre noi.
166
00:12:14,169 --> 00:12:15,912
Bine. Fă-i pe cei doi dintre ei.
167
00:12:19,799 --> 00:12:21,792
- Vino cu mine.
- Unul este în mișcare.
168
00:12:26,431 --> 00:12:28,507
În regulă. Te duci cu Efron,
L-am luat pe Bieber.
169
00:13:32,080 --> 00:13:36,742
Ești sigur, iubito?
Ești gata să mi te alături în eternitate?
170
00:13:37,419 --> 00:13:39,542
Oh, Dumnezeule, în totalitate.
171
00:13:41,965 --> 00:13:44,503
- Hei!
- Du-te. Pleacă de aici.
172
00:13:44,676 --> 00:13:47,167
Ce-?
Ce naiba faci acolo?
173
00:13:47,345 --> 00:13:48,543
Deschide gura!
174
00:13:49,055 --> 00:13:51,131
Scoate-le afară. Scoate-le afară.
175
00:13:53,518 --> 00:13:57,350
Uf. Pentru dragostea de-
Ce, ai 12 ani?
176
00:13:58,482 --> 00:14:01,399
- Porți sclipici?
- O fac doar ca să mă culc, omule.
177
00:14:02,569 --> 00:14:04,312
Merge?
178
00:14:04,946 --> 00:14:07,069
voi fi al naibii.
179
00:14:07,240 --> 00:14:11,155
În regulă, „MMMBop” în felul tău
afară de aici. Du-te, du-te.
180
00:14:11,828 --> 00:14:12,943
Și folosește prezervativ.
181
00:14:20,378 --> 00:14:22,418
Ești drăguță.
182
00:14:23,173 --> 00:14:24,750
Îmi pare rău?
183
00:14:24,925 --> 00:14:27,676
Am spus că ești drăguță.
184
00:14:29,095 --> 00:14:32,180
Da, scuze din nou, amice.
Nu joc pentru echipa ta.
185
00:15:29,030 --> 00:15:30,441
Nu!
186
00:15:49,050 --> 00:15:51,043
Sammy.
187
00:16:02,106 --> 00:16:04,394
Oh, Doamne, ce este acel sunet?
188
00:16:04,566 --> 00:16:06,109
Ce sunet, Dean?
189
00:16:10,989 --> 00:16:13,231
Hei, haide. Ține-o jos, la naiba.
190
00:16:15,494 --> 00:16:17,119
Te rog, te rog, închide asta.
191
00:16:18,539 --> 00:16:19,737
Doamne.
192
00:16:23,585 --> 00:16:26,076
- Dean, ar trebui să stai jos.
- Stai jos.
193
00:16:28,590 --> 00:16:31,627
Dintre toate modurile de a muri,
nu m-am gândit niciodată că voi ieși așa.
194
00:16:31,802 --> 00:16:34,507
Dean, nimeni nu iese.
195
00:16:39,476 --> 00:16:40,757
Ce?
196
00:16:46,734 --> 00:16:48,525
Samuel mă va ucide
când ajunge aici.
197
00:16:48,694 --> 00:16:50,852
- Nu este.
- Pentru că o să-l rog să...
198
00:16:51,030 --> 00:16:53,355
- pentru că nu o vei face.
- Stai o secundă.
199
00:16:53,532 --> 00:16:55,690
- Pentru ce? Uite.
- Ne putem da seama de asta.
200
00:16:55,868 --> 00:16:57,907
Cum?
201
00:17:00,831 --> 00:17:03,322
- De ce nu ești speriat?
- Sigur că sunt.
202
00:17:03,500 --> 00:17:04,876
Serios?
203
00:17:05,169 --> 00:17:08,502
Pentru că pot să-ți aud bătăile inimii,
și este al naibii de constantă.
204
00:17:10,382 --> 00:17:12,920
Asta pentru că
Încerc să rămân calm.
205
00:17:13,093 --> 00:17:15,002
Dean, uite,
Samuel va ști ce să facă.
206
00:17:15,179 --> 00:17:18,797
Haide, omule, sunt un monstru. Bine?
Aceasta nu este o problemă pe care o scuipați.
207
00:17:18,974 --> 00:17:22,094
Trebuie să ne ocupăm de asta
înainte să rănesc pe cineva.
208
00:17:28,359 --> 00:17:29,390
Cum te simți?
209
00:17:30,277 --> 00:17:31,475
Acum?
210
00:17:31,653 --> 00:17:35,105
- Acum vrei să vorbim despre sentimentele mele?
- Nu, vreau să spun fizic.
211
00:17:35,574 --> 00:17:37,483
Cum crezi că se simte? Nu e bun.
212
00:17:38,452 --> 00:17:40,610
- Unde te duci?
- Baie, bine?
213
00:17:40,788 --> 00:17:43,539
Stiri, domnule vrăjitor. Vampirii fac pipi.
214
00:18:35,300 --> 00:18:36,581
Decan?
215
00:18:54,695 --> 00:18:55,975
Decan.
216
00:18:57,489 --> 00:18:58,984
Hei.
217
00:19:02,578 --> 00:19:06,575
Hei, nu te așteptam
pentru câteva zile.
218
00:19:07,166 --> 00:19:10,950
Da da. Am vrut să te văd.
219
00:19:12,171 --> 00:19:13,546
Care-i treaba?
220
00:19:16,091 --> 00:19:17,918
- Te simți bine?
- Ascultă.
221
00:19:18,093 --> 00:19:20,501
- Ce se întâmplă?
- Nu contează...
222
00:19:21,180 --> 00:19:22,804
dar am nevoie să știi.
223
00:19:23,265 --> 00:19:24,759
Tu și Ben.
224
00:19:26,894 --> 00:19:28,092
Doar...
225
00:19:29,980 --> 00:19:31,688
multumesc.
226
00:19:31,982 --> 00:19:34,651
Bine? Pentru tot.
227
00:19:36,612 --> 00:19:37,810
Dean, mă sperii.
228
00:19:46,288 --> 00:19:48,245
Oh, Doamne, eu sunt Pattinson.
229
00:19:48,415 --> 00:19:51,085
- Ce?
- Nimic. Trebuie să plec.
230
00:19:51,251 --> 00:19:53,577
Nu. Nu poți să apari pur și simplu
asa si apoi...
231
00:19:53,754 --> 00:19:54,833
Aș vrea să fie diferit.
232
00:19:55,005 --> 00:19:58,255
Oprește-te și explică-mi
ce se întâmplă acolo.
233
00:20:00,969 --> 00:20:02,843
Nu pot să-ți aduc prostiile astea acasă.
234
00:20:04,098 --> 00:20:07,431
- Vorbești despre munca ta?
- Vorbesc despre viața mea.
235
00:20:08,936 --> 00:20:10,050
e urat...
236
00:20:11,355 --> 00:20:12,517
si e violent...
237
00:20:13,649 --> 00:20:15,392
și o să mor, în curând.
238
00:20:18,946 --> 00:20:23,608
Spune-mi doar ce naiba se întâmplă.
239
00:20:42,678 --> 00:20:45,798
- Decan?
- Trebuie să plec.
240
00:20:55,399 --> 00:20:58,566
- Decan?
- Ben, stai acolo.
241
00:20:59,028 --> 00:21:01,186
- Am crezut ca te-am auzit...
- Am spus să stai înapoi!
242
00:21:10,622 --> 00:21:13,707
Nu poți ține evidența
a fratelui tău acum?
243
00:21:13,876 --> 00:21:16,793
- Ei bine, nu credeam că va...
- Nu este el însuși, Sam.
244
00:21:17,629 --> 00:21:19,836
Este un monstru și îi este foame.
245
00:21:21,925 --> 00:21:24,381
Trebuie să ne pregătim să facem ceea ce trebuie.
246
00:21:25,763 --> 00:21:27,802
Ți-am spus că mă va ucide
când a apărut.
247
00:21:32,019 --> 00:21:33,643
Te-ai hrănit?
248
00:21:35,981 --> 00:21:37,808
M-am dus să-mi iau rămas bun de la Lisa...
249
00:21:39,568 --> 00:21:42,735
- ceea ce, pentru înregistrare, a fost o idee proastă.
- Răspunde la întrebare.
250
00:21:54,041 --> 00:21:56,448
Te poți relaxa. Nu am băut pe nimeni.
251
00:21:58,462 --> 00:22:01,997
- Slavă domnului.
- Dar m-am apropiat.
252
00:22:14,353 --> 00:22:16,061
În regulă.
253
00:22:19,274 --> 00:22:20,472
Fă-o.
254
00:22:26,240 --> 00:22:28,945
Bine, dacă insisti.
255
00:22:32,830 --> 00:22:34,454
Sau pot doar să te întorc înapoi.
256
00:22:35,999 --> 00:22:37,873
- Ce?
- Ce?
257
00:22:40,629 --> 00:22:44,294
Nu am condus până aici ca să te ucid,
Decan. Sunt aici să te salvez.
258
00:22:51,014 --> 00:22:53,850
Acesta este jurnalul bunicului meu.
259
00:22:54,017 --> 00:22:56,888
Leacul este o rețetă veche Campbell,
cam ca supa.
260
00:22:57,062 --> 00:22:59,980
Nimeni nu a încercat de când Dumnezeu știe.
261
00:23:00,232 --> 00:23:03,316
Din cate aud,
lucrurile sunt o călătorie proastă.
262
00:23:03,736 --> 00:23:06,274
- Minunat.
- Hei, leacul este bun.
263
00:23:06,447 --> 00:23:09,780
Dar multe din asta sunt asupra ta.
Bei, ai terminat. Nu va funcționa.
264
00:23:10,367 --> 00:23:12,823
- Vorbesc de o picătură de sânge uman.
- Am înțeles.
265
00:23:12,995 --> 00:23:16,862
Tu? Pentru că te vei hrăni.
Este o chestiune de timp.
266
00:23:18,000 --> 00:23:19,162
Ce altceva avem nevoie?
267
00:23:19,793 --> 00:23:21,916
Unele lucruri avem, altele trebuie să le luăm.
268
00:23:22,463 --> 00:23:25,250
Cel mai complicat lucru,
sângele colților care te-a transformat.
269
00:23:25,632 --> 00:23:26,877
Tipul acela era imens.
270
00:23:27,051 --> 00:23:28,711
Nimic în rețetă despre ușor.
271
00:23:28,886 --> 00:23:29,917
Pot să-l iau.
272
00:23:30,095 --> 00:23:32,633
Vei merge direct în cuib?
273
00:23:33,515 --> 00:23:35,425
Ei bine, eu sunt unul dintre ei, nu-i așa?
274
00:23:35,601 --> 00:23:38,804
Deci tot ce trebuie să fac este să intru acolo,
pune tipul singur...
275
00:23:40,022 --> 00:23:42,809
și împușcă-l cu
atât de mult sânge de mort.
276
00:23:42,983 --> 00:23:45,474
- Ar trebui să vin cu tine.
- Nu. Omule, mirosi.
277
00:23:45,778 --> 00:23:48,814
Ești ca un hamburger pe jos.
Trebuie să fac asta solo.
278
00:23:49,281 --> 00:23:52,152
Da, doar că nu am putut
pentru a le găsi încă.
279
00:23:52,326 --> 00:23:55,327
Nici o problemă. le simt mirosul.
Sunt la două mile est de oraș.
280
00:23:55,496 --> 00:23:58,283
Băieți, înțelegeți celelalte prostii
și ne întâlnim acolo.
281
00:23:58,457 --> 00:24:00,035
Decan.
282
00:24:03,879 --> 00:24:05,338
E sânge de mort.
283
00:24:05,506 --> 00:24:08,839
Acum, sunt destule acolo
să arunce un linebacker și apoi unii.
284
00:24:14,139 --> 00:24:15,420
Mult succes, fiule.
285
00:24:30,739 --> 00:24:33,195
Ce naiba e cu tine, Sam?
286
00:24:33,575 --> 00:24:35,948
- Ce vrei să spui?
- Știai despre leac.
287
00:24:36,120 --> 00:24:37,863
Ce? Nu, nu am făcut-o.
288
00:24:38,038 --> 00:24:39,830
Am vorbit despre asta cu luni în urmă.
289
00:24:40,749 --> 00:24:43,371
Nu eu. Trebuie să fi fost
creștin sau așa ceva.
290
00:24:44,545 --> 00:24:46,039
Huh.
291
00:24:46,630 --> 00:24:49,999
Pentru că dacă ai fi știut, așa ar fi
aproape ca și cum l-ai lăsa să se întoarcă.
292
00:24:50,801 --> 00:24:55,130
Ia un bărbat în interior, ajută-ne să găsim
acel vampir alfa pe care îl căutăm.
293
00:24:58,851 --> 00:25:00,843
Ești serios?
294
00:25:01,437 --> 00:25:03,725
Cred că aș face asta,
risca propriul meu frate?
295
00:25:06,316 --> 00:25:07,894
Ce e în neregulă cu tine?
296
00:25:13,032 --> 00:25:16,068
Uite, sunt uşurat că îl putem repara.
297
00:26:18,180 --> 00:26:20,967
- Care-i treaba?
- Hei. eu sunt-
298
00:26:21,141 --> 00:26:24,344
Tipul Boris sa întors în afara barului,
nu?
299
00:26:24,520 --> 00:26:28,469
- A spus să am grijă de tine.
- Da.
300
00:26:29,066 --> 00:26:32,684
Ei bine, mă bucur că ai reușit, omule.
301
00:26:34,655 --> 00:26:36,197
Oh.
302
00:26:37,074 --> 00:26:38,237
Urmați-mă.
303
00:26:51,380 --> 00:26:53,787
Deci trebuie să mori de foame.
304
00:26:53,966 --> 00:26:55,425
Uh...
305
00:27:05,436 --> 00:27:07,227
Poftim.
306
00:27:11,483 --> 00:27:13,476
sunt bine.
307
00:27:13,944 --> 00:27:16,898
Am ucis atât de mulți oameni
în drum spre aici, așa că...
308
00:27:17,531 --> 00:27:19,939
Da, despre asta...
309
00:27:20,117 --> 00:27:23,284
linia companiei este,
nu mai ucidem doar oameni.
310
00:27:25,164 --> 00:27:27,203
Dar trebuie să-mi spui cum e.
311
00:27:28,667 --> 00:27:33,376
Da. Da, prima șansă am,
Îți voi arăta eu însumi.
312
00:27:33,589 --> 00:27:35,498
Dulce.
313
00:27:49,521 --> 00:27:53,305
Nu-ți face griji pentru ei.
Sunt geloși.
314
00:27:53,484 --> 00:27:56,568
Recruitorii ajung să explodeze
toți puii.
315
00:27:56,737 --> 00:27:59,026
Acum ești tu, frate.
316
00:28:01,158 --> 00:28:04,408
- Recrutorii?
- Da.
317
00:28:04,995 --> 00:28:06,952
Omul mare va explica.
318
00:28:08,791 --> 00:28:11,032
Fii cu tine într-un minut.
319
00:28:13,128 --> 00:28:17,043
„Pielea ta este catifea neagră
a nopții”.
320
00:28:18,467 --> 00:28:20,009
Frumos.
321
00:28:20,177 --> 00:28:24,009
Cățea aia proastă o va mânca asta.
Ea va muri de nerăbdare să se întâlnească.
322
00:28:29,687 --> 00:28:31,845
Du-te și ia niște sânge,
iubita.
323
00:28:32,564 --> 00:28:35,518
Atunci mărșăluiește acel măgar
chiar aici, bine?
324
00:28:47,663 --> 00:28:49,655
Slavă Domnului.
325
00:28:50,290 --> 00:28:53,244
m-am gândit vânătorul
ți-a tăiat capul frumos.
326
00:28:54,211 --> 00:28:55,374
Nu, am scăpat.
327
00:28:57,089 --> 00:29:00,339
- Îmi pare rău, ce este un vânător?
- Vei vedea dacă ne găsește.
328
00:29:01,301 --> 00:29:03,045
Îl vei vedea pe dos.
329
00:29:06,598 --> 00:29:09,054
- Ai mâncat?
- Da.
330
00:29:09,893 --> 00:29:12,563
Bun. Vei avea nevoie de puterea ta.
331
00:29:13,355 --> 00:29:14,980
Pentru...?
332
00:29:18,152 --> 00:29:20,275
Robert nu ți-a spus?
333
00:29:25,200 --> 00:29:26,992
Câți ani arăt?
334
00:29:30,372 --> 00:29:31,997
Treizeci și trei?
335
00:29:33,459 --> 00:29:35,001
Ai plecat...
336
00:29:35,169 --> 00:29:38,004
de aproximativ şase secole.
337
00:29:39,715 --> 00:29:44,044
Și acestea sunt cele mai bune zile
în ultimii 600 de ani să fii vampir.
338
00:29:46,847 --> 00:29:49,005
Dracula, Anne Rice? Vă rog.
339
00:29:49,183 --> 00:29:50,593
Acești bărbați sunt atât de excitați...
340
00:29:50,768 --> 00:29:54,350
ne-au reinventat
ca prinț fermecător cu un Volvo.
341
00:29:55,606 --> 00:29:59,105
Vor un inel de promisiune cu colți...
342
00:29:59,360 --> 00:30:01,352
așa că le dau.
343
00:30:01,945 --> 00:30:03,143
Tu.
344
00:30:03,322 --> 00:30:06,607
Ieși și le primești,
și mi le aduci acasă.
345
00:30:10,579 --> 00:30:13,497
- Deci, ce-i cu cuștile?
- Oh, asta e doar, știi...
346
00:30:13,665 --> 00:30:14,910
până vor fi conformi.
347
00:30:16,668 --> 00:30:19,504
Până la urmă fetele astea
mă va aduce băieți ca tine...
348
00:30:19,671 --> 00:30:21,878
iar de jur împrejur mergem.
349
00:30:23,967 --> 00:30:26,043
Trebuie să spun că sunt impresionat.
350
00:30:26,220 --> 00:30:28,592
Tot acest sistem, asta e tot tu?
351
00:30:29,556 --> 00:30:33,850
Nu, nu, nu.
Nu. Eu doar implementez, știi?
352
00:30:34,019 --> 00:30:36,344
Asigurați-vă că vă cazați cu toții la rând.
353
00:30:38,023 --> 00:30:39,850
Este al lui.
354
00:30:42,111 --> 00:30:44,150
Al tatălui nostru.
355
00:30:45,072 --> 00:30:46,235
Al tatălui tău?
356
00:30:50,202 --> 00:30:53,488
Nu ești tu cel curios?
357
00:30:54,498 --> 00:30:56,407
Oh, nu știi jumătate.
358
00:30:57,584 --> 00:30:59,873
La timp.
359
00:31:02,172 --> 00:31:03,916
Tu...
360
00:31:06,009 --> 00:31:08,761
Vrei turul privat, nu-i așa?
361
00:31:11,432 --> 00:31:13,424
Credeam că nu o să întrebi niciodată.
362
00:31:36,874 --> 00:31:39,543
Te joci cu mine, băiete?
363
00:31:55,809 --> 00:31:57,636
tată.
364
00:32:05,194 --> 00:32:06,474
tată.
365
00:32:07,654 --> 00:32:09,149
tată.
366
00:32:11,200 --> 00:32:12,943
tată.
367
00:32:18,957 --> 00:32:20,831
tată.
368
00:33:24,898 --> 00:33:26,690
Du-te să-l ia!
369
00:34:05,808 --> 00:34:07,386
Acesta trebuie să fie locul.
370
00:34:08,478 --> 00:34:09,640
Shh.
371
00:34:44,013 --> 00:34:45,673
Atât pentru sub acoperire.
372
00:34:45,848 --> 00:34:47,592
Să mergem.
373
00:35:24,136 --> 00:35:26,972
Nu ai oprit nimic.
Știi asta?
374
00:35:36,107 --> 00:35:39,061
Acesta este mult mai mare decât tine și mine.
375
00:36:23,488 --> 00:36:26,857
Se pare că fratele tău are
ceva Campbell în el până la urmă.
376
00:36:42,673 --> 00:36:44,713
Dean, ești bine?
377
00:36:47,762 --> 00:36:49,671
Da, sunt bine.
378
00:37:11,369 --> 00:37:13,278
Dacă asta funcționează, nu va fi
o plimbare cu un copil.
379
00:37:13,454 --> 00:37:15,281
Grozav. Luminează-o.
380
00:37:16,207 --> 00:37:19,540
- Deci, ce ai văzut acolo?
- Ce?
381
00:37:19,710 --> 00:37:21,999
- În cuib. Ce ai văzut?
- Nu te pot auzi.
382
00:37:22,171 --> 00:37:25,457
Sângele tău este atât de tare.
Doar dă înapoi.
383
00:37:25,925 --> 00:37:28,250
Bine, dă-mi nenorocitul de leac.
384
00:37:35,476 --> 00:37:37,469
L'chaim.
385
00:37:53,494 --> 00:37:54,525
nu cred...
386
00:38:00,668 --> 00:38:02,957
- Merge?
- Ori asta, ori moare.
387
00:39:26,960 --> 00:39:28,834
Hi.
388
00:39:29,338 --> 00:39:30,452
Deci, ce ai văzut?
389
00:39:31,840 --> 00:39:34,794
- Ce?
- În cuib, ce ai văzut?
390
00:39:37,638 --> 00:39:39,132
Inca lucrez prin asta...
391
00:39:39,306 --> 00:39:41,927
dar nu își dau seama
orice pe cont propriu.
392
00:39:42,100 --> 00:39:46,145
Își primesc comenzile de sus.
Unde să merg mai departe, totul.
393
00:39:46,313 --> 00:39:48,638
- Vârful ca în...
- Alfa lor.
394
00:39:49,733 --> 00:39:53,945
Asta cred că este. Ei au
se întâmplă un fel de lucru psihic.
395
00:39:54,112 --> 00:39:56,900
El le trimite,
Nu știu, mesaje.
396
00:39:57,074 --> 00:39:58,948
Spunând ce?
397
00:39:59,326 --> 00:40:00,571
Sincer?
398
00:40:01,078 --> 00:40:02,157
Unitatea de recrutare.
399
00:40:04,206 --> 00:40:05,700
Alfa lor construiește o armată.
400
00:40:06,542 --> 00:40:09,875
- Ei bine, asta e reconfortant.
- Acesta nu este cel mai rău.
401
00:40:10,045 --> 00:40:11,208
Atunci ce este?
402
00:40:12,881 --> 00:40:14,423
Nu-i mai speriam.
403
00:40:23,934 --> 00:40:25,594
Ai ajuns la Lisa.
404
00:40:25,769 --> 00:40:27,477
Lasa-mi un mesaj. Mulțumesc.
405
00:40:29,148 --> 00:40:31,021
Hei, Lis.
406
00:40:32,651 --> 00:40:35,687
Pentru a continua înregistrarea, apăsați pe unul.
407
00:40:35,863 --> 00:40:37,321
Pentru a șterge-
408
00:40:42,494 --> 00:40:43,953
Cum a mers cu Lisa?
409
00:40:44,872 --> 00:40:47,445
- Nu a fost.
- Îmi pare rău.
410
00:40:47,624 --> 00:40:49,249
Da.
411
00:40:50,085 --> 00:40:53,953
Măcar mi-ai luat spatele.
412
00:40:54,381 --> 00:40:57,501
Indiferent ce s-ar întâmpla, pot întotdeauna
conta pe tine. Nu, Sammy?
413
00:40:59,511 --> 00:41:02,216
Da. Desigur, Dean.