1 00:00:16,182 --> 00:00:17,683 EMPLEADO 1: A continuación, por favor. 2 00:00:18,268 --> 00:00:19,643 Vamos, vamos. 3 00:00:20,103 --> 00:00:21,270 SECRETARIO 2: Siguiente. 4 00:00:21,646 --> 00:00:22,771 Nombre. 5 00:00:22,939 --> 00:00:24,648 Gus Gorman. 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,109 [CHARLA INDlSTlNCTA] 7 00:00:32,449 --> 00:00:34,783 Ah, sí. Agosto Gorman. 8 00:00:34,951 --> 00:00:37,244 ¿Has buscado trabajo esta semana? 9 00:00:37,787 --> 00:00:40,164 -Sí. -¿Qué tipo? 10 00:00:42,417 --> 00:00:45,294 -Técnico de cocina. -Lavavajillas. ¿Alguna suerte? 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,212 No, pero-- 12 00:00:47,380 --> 00:00:51,091 Sr. Gorman, según nuestros registros, Has estado desempleado durante 36 semanas. 13 00:00:51,301 --> 00:00:52,426 No, son 35. 14 00:00:52,594 --> 00:00:54,470 Sin contar esta semana. 15 00:00:54,721 --> 00:00:59,099 Consiguió empleo en junio como un mensajero y fueron dados de alta después... 16 00:00:59,267 --> 00:01:02,061 -...un día por perder-- -No, dijeron que lo perdí. 17 00:01:02,270 --> 00:01:05,314 ¡No lo perdí! Fue robado por un carterista. 18 00:01:05,482 --> 00:01:06,940 ¿Un televisor? 19 00:01:07,192 --> 00:01:10,819 Fue un diminuto, diminuto, diminuto Televisor japonés. 20 00:01:10,987 --> 00:01:15,949 El otro empleo que encontraste estaba en un local de comida rápida, que duró... 21 00:01:16,159 --> 00:01:17,493 ...28 minutos? 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,329 Eso es una especie de récord. Habla de rápido. 23 00:01:20,580 --> 00:01:25,084 Esa gente está loca. ellos esperan que aprendas esas cosas en un día. 24 00:01:25,293 --> 00:01:29,254 "Sostén la lechuga. Sostén el ketchup. ¿Puedo darme un poco de salsa, por favor?" 25 00:01:29,464 --> 00:01:32,007 -Señor. Gorman-- - "Dos bollos. Nada de bollos. Un poco de queso". 26 00:01:32,342 --> 00:01:35,719 Sr. Gorman, la ciudad de Metrópolis es generoso hasta el extremo, pero... 27 00:01:36,012 --> 00:01:37,096 ¡Yo no tengo la culpa! 28 00:01:37,263 --> 00:01:39,181 treinta y seis semanas del desempleo crónico. 29 00:01:39,349 --> 00:01:42,518 Treinta y seis semanas viviendo de los impuestos de ciudadanos trabajadores. 30 00:01:42,727 --> 00:01:45,979 -¿Sabes lo que eres? -¡No me llames vagabundo, no soy vagabundo! 31 00:01:46,940 --> 00:01:51,819 Lo eres, estaba a punto de decir, ya no es elegible. 32 00:01:52,445 --> 00:01:53,862 -Bueno, mira-- -Siguiente. 33 00:01:54,030 --> 00:01:56,156 Esperar. ¿Qué pasa con esta semana? ¡Necesito esta semana! 34 00:01:56,533 --> 00:01:57,616 Próximo. 35 00:01:57,951 --> 00:01:59,535 ¿Quieres decir que eso es todo? 36 00:01:59,869 --> 00:02:01,745 ¿"Terminado", como "terminado"? 37 00:02:02,872 --> 00:02:05,040 [SONIDOS TELEFÓNICOS] 38 00:02:05,625 --> 00:02:06,750 SECRETARIO 2: Siguiente. 39 00:02:07,377 --> 00:02:09,253 GUS: "Siguiente" como en "adiós". 40 00:02:10,004 --> 00:02:11,255 SECRETARIO 2: ¡Siguiente! 41 00:02:14,259 --> 00:02:15,342 Nombre. 42 00:02:17,053 --> 00:02:19,054 Disculpe hermano ¿Puedo tener una luz? 43 00:02:49,711 --> 00:02:51,920 -¿Cómo estás, Álex? VENDEDOR: Hola, Jimmy. 44 00:03:02,432 --> 00:03:04,433 [PATINADOR GRITAS] 45 00:03:07,729 --> 00:03:09,313 [GENTE GRITA] 46 00:03:09,522 --> 00:03:11,231 [PERRO LADRA] 47 00:03:11,441 --> 00:03:13,025 [CHARLA INDlSTlNCTA] 48 00:03:26,039 --> 00:03:28,123 [CHIRRONES DE PINGÜINO] 49 00:03:31,127 --> 00:03:33,253 [LOS PERROS LADRÍAN] 50 00:03:39,886 --> 00:03:41,470 [EL VIDRIO SE ROMPE] 51 00:03:51,105 --> 00:03:53,106 ¿Eh? Ah. 52 00:03:59,864 --> 00:04:01,823 [CHIRRONES DE PINGÜINO] 53 00:04:18,007 --> 00:04:20,008 [lágrimas de papel] 54 00:04:41,656 --> 00:04:43,282 [HOMBRE gruñe] 55 00:04:49,706 --> 00:04:50,914 Disculpe. 56 00:04:53,918 --> 00:04:56,295 [PISTOLAS MIENTRAS LA GENTE GRITA] 57 00:05:22,530 --> 00:05:24,698 [CHARLA Y GRITOS INDISTlNTOS] 58 00:06:06,199 --> 00:06:07,616 MADRE: Di gracias. 59 00:06:07,784 --> 00:06:09,368 ¡Guau! 60 00:06:26,636 --> 00:06:28,970 ¡Así se hace, Supermán! 61 00:07:15,143 --> 00:07:17,102 [PERRO LADRA] 62 00:07:44,714 --> 00:07:46,882 VOZ [EN LA MÁQUINA]: Tu bebida está en camino. 63 00:07:48,384 --> 00:07:49,551 MUJER: Señor. 64 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 Disculpe... 65 00:07:53,306 --> 00:07:58,018 ...pero ¿y si quieres programar dos? ¿Coordenadas bilaterales al mismo tiempo? 66 00:07:58,227 --> 00:08:00,228 No puedes hacer eso. Es imposible. 67 00:08:00,396 --> 00:08:02,147 MUJER: Pero si no puedes... -Oh, no. 68 00:08:02,356 --> 00:08:06,401 La tecnología informática es muy avanzada, Señorita, pero no puede hacer eso. 69 00:08:06,611 --> 00:08:09,571 MUJER: Pero si crees que no podemos hazlo de esa manera, ¿qué pasa--? 70 00:08:09,739 --> 00:08:11,364 GUS: Señor. 71 00:08:16,579 --> 00:08:17,913 MAESTRO: Buen Señor. 72 00:08:18,498 --> 00:08:19,915 ¿Cómo hiciste eso? 73 00:08:20,124 --> 00:08:23,710 No sé. Acabo de hacerlo. 74 00:08:42,730 --> 00:08:45,232 PERRY: ¿Quién es? JlMMY: Ese es él, Ross Webster. 75 00:08:45,441 --> 00:08:48,443 JlMMY: Justo después de recibir el premio por Humanitario del año. 76 00:08:48,611 --> 00:08:50,362 Es guapo. 77 00:08:50,571 --> 00:08:52,447 Porque le di f.2 en 50. 78 00:08:52,698 --> 00:08:54,449 Una cosa que no entiendo... 79 00:08:54,659 --> 00:08:58,954 ...el punto de la historia que escribió Lois Así es como Ross obtuvo este gran honor... 80 00:08:59,121 --> 00:09:02,791 ...y me traes una foto de él y 1 5 fotografías de esta otra persona. 81 00:09:02,959 --> 00:09:05,627 PERRY: ¿Quién es ella? -Lorelei Ambrosía. Ella es de Webster... 82 00:09:05,795 --> 00:09:08,463 Ella es sólo de Webster. Dejémoslo así. 83 00:09:08,673 --> 00:09:11,299 PERRY: ¿Quién es esta otra mujer? JlMMY: Su hermana, Vera Webster. 84 00:09:11,467 --> 00:09:12,801 PERRY: La imagen se ve borrosa. -¿Qué? 85 00:09:12,969 --> 00:09:16,763 La foto está bien, jefe. Ella se ve así en la vida real. 86 00:09:17,306 --> 00:09:21,184 -Es vicepresidenta de Industrias Webscoe. -Realmente no te entiendo. 87 00:09:21,394 --> 00:09:24,688 Un banquete aburrido y me traes 3000 imágenes aburridas. 88 00:09:24,897 --> 00:09:27,649 Sin embargo, Superman salva a un hombre. de ahogarse en la Tercera Avenida... 89 00:09:27,817 --> 00:09:31,236 ...mientras tú te quedas ahí y ¡No me traes ni una foto! 90 00:09:31,404 --> 00:09:33,238 Jefe, no tenía mi cámara conmigo. 91 00:09:33,447 --> 00:09:37,826 Un fotógrafo come con su cámara. Un fotógrafo duerme con su cámara. 92 00:09:37,994 --> 00:09:40,453 -Me alegro de ser escritor. -Señor. Blanco, por favor. 93 00:09:40,663 --> 00:09:43,832 Es hora de que dibujes el de este mes. número JINGO ganador. 94 00:09:44,000 --> 00:09:46,585 El premio es un viaje con todos los gastos. a Sudamérica. 95 00:09:46,752 --> 00:09:49,588 -No sé por qué el idiota de Circulación-- CLARK: Buenos días. 96 00:09:49,755 --> 00:09:51,798 -Hola Clark. -Hola Lois. Buenos días, Jimmy. 97 00:09:52,008 --> 00:09:53,758 Tienes mostaza en la solapa. 98 00:09:53,968 --> 00:09:55,969 Disculpe, Sr. White, Odio interrumpir... 99 00:09:56,178 --> 00:09:58,430 Lo siento. Estoy ocupado. Tengo un periódico para salir aquí. 100 00:09:58,639 --> 00:10:00,682 Nunca reemplazará a la imprenta. 101 00:10:00,850 --> 00:10:03,852 -¿Cuál es el número, señor White? -Cincuenta y tres. 102 00:10:05,354 --> 00:10:08,023 -Señor. Blanco-- SECRETARIO: ¡Cincuenta y tres! 103 00:10:08,649 --> 00:10:11,693 CLARK: Sr. White... -Tienes que sacar tres números más. 104 00:10:11,861 --> 00:10:14,654 Prometí que los llamaría hoy. ¿Qué opinas? 105 00:10:15,197 --> 00:10:18,867 -Bueno, no lo sé, Kent-- -Creo que sería una historia estupenda. 106 00:10:20,036 --> 00:10:21,703 ¿Qué es una historia estupenda? 107 00:10:21,871 --> 00:10:24,247 Kent ha sido invitado a su reunión de secundaria. 108 00:10:24,707 --> 00:10:26,207 -Decir. CLARK: Sí. 109 00:10:26,375 --> 00:10:28,209 ¿Podríamos tener el siguiente número? 110 00:10:28,377 --> 00:10:30,879 Es practicamente un Institución americana. ¿No es así? 111 00:10:31,047 --> 00:10:35,008 No lo sé, Sr. Kent. La mayoría de La gente que conozco todavía está en la escuela secundaria. 112 00:10:38,554 --> 00:10:39,638 Treinta y tres. 113 00:10:39,805 --> 00:10:42,557 Lo que pensé esta historia se trataría, Sr. White, es... 114 00:10:42,767 --> 00:10:44,392 SECRETARIA: Treinta y tres. 115 00:10:44,894 --> 00:10:48,396 --es cuanto cuesta el típico pueblo pequeño ha cambiado en los últimos 15 años. 116 00:10:48,648 --> 00:10:49,773 Tómame, por ejemplo: 117 00:10:49,982 --> 00:10:53,652 ¿Puedo realmente volver a la América media? ¿Ahora como un sofisticado Metropolis? 118 00:10:53,819 --> 00:10:56,821 Estoy muy entusiasmado con esto. De hecho, estaba mirando a mi alrededor... 119 00:10:57,031 --> 00:10:59,491 ...en mi armario anoche... 120 00:10:59,700 --> 00:11:03,536 ...e incluso encontré mi viejo suéter de la secundaria. 121 00:11:05,831 --> 00:11:07,916 -Smallville. -Señor. Blanco. 122 00:11:08,584 --> 00:11:10,585 ¿Puedo seguir adelante? y hacer mi plan de viaje? 123 00:11:10,795 --> 00:11:12,295 La misma pregunta sobre la mía. 124 00:11:13,172 --> 00:11:16,925 Dile a tu pueblo el hijo pródigo y su fotógrafo regresan a casa. 125 00:11:17,093 --> 00:11:18,927 Vaya, gracias, Sr. White. 126 00:11:20,846 --> 00:11:24,099 No es fácil para mí perder Uno de mis mejores reporteros. 127 00:11:24,308 --> 00:11:26,685 -Está bien. -Te mereces las vacaciones, Lois. 128 00:11:26,894 --> 00:11:28,103 Gracias. 129 00:11:30,773 --> 00:11:32,232 Lois, ¿vas a algún lado? 130 00:11:33,442 --> 00:11:37,112 Clark, conoces a algunas personas. llegar hasta Smallville... 131 00:11:37,279 --> 00:11:41,074 ...y luego estamos otros de nosotros que tienen que ir a las Bermudas. 132 00:11:41,575 --> 00:11:42,909 Caray. 133 00:11:43,119 --> 00:11:44,452 LOIS: Adiós. JlMMY: Adiós, señorita Lane. 134 00:11:45,955 --> 00:11:49,958 -Divertirse. -Señor. White, el siguiente número, por favor. 135 00:11:50,126 --> 00:11:53,128 Bueno, supongo que será mejor que yo también me vaya. 136 00:11:55,089 --> 00:11:56,756 Así que me iré. 137 00:11:59,885 --> 00:12:01,219 Adiós. 138 00:12:03,639 --> 00:12:05,807 ¿No podríamos conseguir una computadora para hacer esto? 139 00:12:29,165 --> 00:12:31,875 -Oye, ¿qué es esto? -Primer sueldo. 140 00:12:32,293 --> 00:12:36,504 ¡Esta es la primera estafa, hombre! estamos Se supone que debería recibir 225 a la semana, ¿verdad? 141 00:12:36,672 --> 00:12:39,966 Esto dice "$143,80". ¿Cómo se supone que voy a vivir con eso? 142 00:12:40,176 --> 00:12:43,470 Impuesto estatal, impuesto federal, impuesto de seguridad social-- 143 00:12:43,637 --> 00:12:46,306 Es así que todavía estás recibiendo algo de dinero cuando llegues a los 65. 144 00:12:46,474 --> 00:12:48,683 Entonces, ¿recibiré dinero cuando...? 65? 145 00:12:48,934 --> 00:12:50,185 ¡Quiero el mío ahora! 146 00:12:50,394 --> 00:12:54,898 Quiero disfrutarlo mientras sea joven. Quiero levantarme y bajar. Mover el esqueleto. 147 00:12:56,400 --> 00:13:01,196 En realidad, probablemente sea más como $143,80 centavo y medio. 148 00:13:01,405 --> 00:13:05,700 Siempre sobran fracciones, pero las grandes corporaciones lo redondean. 149 00:13:05,951 --> 00:13:08,703 ¿Qué hago con medio centavo? ¿Comprar un ratón de pura sangre? 150 00:13:08,913 --> 00:13:10,705 ¿Todos pierden esas fracciones? 151 00:13:10,956 --> 00:13:13,708 No los pierden. No puedes perder lo que nunca tuviste. 152 00:13:13,959 --> 00:13:16,127 Entonces ¿qué pasa? ¿La empresa los recibe? 153 00:13:16,337 --> 00:13:20,965 No pueden molestarse en coleccionar eso. de su sueldo más que usted. 154 00:13:21,217 --> 00:13:22,550 Entonces ¿qué les pasa? 155 00:13:22,843 --> 00:13:27,305 Bueno, simplemente están flotando por ahí. Las computadoras saben dónde. 156 00:13:27,515 --> 00:13:29,015 ¿Cuántos azúcares? 157 00:13:29,725 --> 00:13:31,059 Uno y medio. 158 00:13:38,442 --> 00:13:40,193 Es hora de dejar de fumar, Gus. ¿Vienes? 159 00:13:40,361 --> 00:13:45,031 Sí. No, en realidad, tengo algunos cosas para terminar, así que.... 160 00:13:45,241 --> 00:13:50,078 Trabajando horas extras, ¿eh? ¿Qué eres? haciendo, amigo? ¿Buscas un aumento? 161 00:13:50,871 --> 00:13:53,248 Sí, buscando un aumento. 162 00:14:30,744 --> 00:14:31,786 GUS: Puedes apostar. 163 00:14:37,918 --> 00:14:41,629 JlMMY: Pero mi tío Al en la casa de mi padre. lado, él no comerá su relleno. 164 00:14:41,797 --> 00:14:46,467 Dice que hay que cocinarlo por fuera. Ella lo cocina por dentro. 165 00:14:46,635 --> 00:14:49,804 Mi madre le dijo a mi tía Helen. Ella es la media hermana de mi padre. 166 00:14:49,972 --> 00:14:52,140 -Te dije eso, ¿verdad? -Sí. 167 00:14:52,308 --> 00:14:54,017 -Y en fin, la familia-- -Oye, oye. 168 00:14:54,435 --> 00:14:56,311 -Mira eso. JlMMY: Vaya. 169 00:14:56,562 --> 00:14:58,563 [PARED DE SIRENAS] 170 00:15:07,156 --> 00:15:11,492 Bien, tu elección: Puedes darte vuelta o detenerte hasta que termine. 171 00:15:11,660 --> 00:15:14,245 -¿Cuánto tiempo tardará? -No puedo decirlo con estos incendios. 172 00:15:14,413 --> 00:15:17,498 Quiero decir, ese fuego... Eso se está extendiendo como la pólvora. 173 00:15:17,666 --> 00:15:19,167 CONDUCTOR: Es sólo un edificio en llamas. 174 00:15:19,335 --> 00:15:21,669 No es sólo un edificio. Esa es una planta química. 175 00:15:22,171 --> 00:15:25,465 Sabes a qué me refiero. Es como... es como productos químicos. 176 00:15:25,674 --> 00:15:30,303 Si algo de eso se convierte en humo, Nos espera un momento complicado por aquí. 177 00:15:32,181 --> 00:15:33,306 -Clark. -¿Sí? 178 00:15:33,474 --> 00:15:35,683 quiero que mantengas estas personas distraídas. 179 00:15:35,851 --> 00:15:37,018 ¿Qué estás haciendo? 180 00:15:37,186 --> 00:15:40,313 ¿Qué estoy haciendo? ¿Recuerdas lo que dijo el jefe? 181 00:15:40,481 --> 00:15:42,690 Un fotógrafo siempre va tras una historia. 182 00:15:42,858 --> 00:15:44,442 Eso podría ser peligroso, Jimmy. 183 00:15:44,652 --> 00:15:48,696 El peligro va con el territorio, Sr. Kent. 184 00:16:06,215 --> 00:16:08,841 [FlREMEN GRITA INDISTINCTAMENTE] 185 00:16:25,234 --> 00:16:28,486 ¡Ayúdame! 186 00:16:32,408 --> 00:16:34,742 -¿Cómo puedo ayudar? -Dale un casco a este hombre. 187 00:16:34,910 --> 00:16:37,120 -Eres tú. Olvídate del casco. -¿Qué tan malo es? 188 00:16:37,329 --> 00:16:41,708 Dios mío, es una pesadilla. todo es ya sea explosivo o inflamable o algo peor. 189 00:16:43,252 --> 00:16:44,627 [EXPLOSIÓN] 190 00:16:45,921 --> 00:16:47,338 Trae el camión con escalera aquí. 191 00:16:47,506 --> 00:16:50,383 -No alcanzará. -¡Dios mío, están atrapados! 192 00:16:51,135 --> 00:16:53,928 ¿Qué va a hacer? ¿Hacerlos caer uno a la vez? 193 00:16:54,138 --> 00:16:56,097 [LOS TRABAJADORES GRITAN] 194 00:17:12,156 --> 00:17:14,282 ¡Vamos! todos, ahí abajo! ¡Muévete! 195 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 196 00:17:16,285 --> 00:17:17,410 Ahí tienes. 197 00:17:21,290 --> 00:17:23,166 Ahí abajo. Tómalo con calma. 198 00:17:25,419 --> 00:17:27,253 Está bien. ¡Todos ahí abajo! 199 00:17:29,298 --> 00:17:30,631 HOMBRE: ¡Sigue moviéndote! 200 00:18:03,832 --> 00:18:06,000 Señor, salga. te lo mostraré la forma más rápida. 201 00:18:06,210 --> 00:18:08,336 Seguir. Cuida a los demás. No puedo irme. 202 00:18:08,504 --> 00:18:10,755 -¿Por qué no? -Tengo que quedarme y cuidarlos. 203 00:18:10,964 --> 00:18:12,507 Eso es ácido Beltric concentrado. 204 00:18:12,716 --> 00:18:15,802 Si eso se calienta a más de 180 grados, tenemos una crisis... 205 00:18:16,011 --> 00:18:18,346 ...eso hará que este fuego parece un picnic. 206 00:18:18,514 --> 00:18:19,597 SUPERMÁN: ¿Qué hace? 207 00:18:19,848 --> 00:18:22,642 QUÍMICO: Mientras permanezca estable, es simplemente ácido ordinario. 208 00:18:23,018 --> 00:18:26,312 Pero si empieza a calentarse, se volverá volátil. 209 00:18:26,522 --> 00:18:29,732 Obtendrás una gran nube de humo. que devorará cualquier cosa. 210 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 Acero, hormigón, cualquier cosa. 211 00:18:32,694 --> 00:18:34,862 [FlREMEN GRITA INDISTINCTAMENTE] 212 00:18:43,956 --> 00:18:45,164 ¿Quién diablos es ese? 213 00:18:45,332 --> 00:18:50,169 BOMBERO: ¡Oye tú! ¡Sal de ahí! -Voy a recibir un par de inyecciones más. 214 00:18:57,678 --> 00:19:00,471 ¡Ay! ¡Ah! 215 00:19:06,395 --> 00:19:09,772 Diles que traigan sus mangueras. ¡Vuelve aquí! ¡Rápidamente! 216 00:19:12,776 --> 00:19:13,860 JlMMY: ¡Ayuda! 217 00:19:14,695 --> 00:19:17,196 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 218 00:19:19,032 --> 00:19:22,535 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 219 00:19:23,495 --> 00:19:25,079 -¡Ayuda! -Está bien. 220 00:19:25,330 --> 00:19:27,915 -¡Superhombre! Mi pierna. -Te tengo. Tómalo con calma. 221 00:19:28,083 --> 00:19:29,876 Está bien. Iremos tranquilos y tranquilos. 222 00:19:30,085 --> 00:19:33,880 Vale, lo siento. ¿Está bien? Aquí vamos. 223 00:19:37,426 --> 00:19:39,927 ¡Médicos! Por aquí, por favor. 224 00:19:40,554 --> 00:19:42,722 Eso es todo. Aquí tienes. 225 00:19:42,890 --> 00:19:44,432 Comportarse con cuidado. Es la pierna izquierda. 226 00:19:45,893 --> 00:19:47,268 -Mi cámara. -Sí. 227 00:19:48,729 --> 00:19:50,813 Es una ruptura limpia a lo largo del peroné. 228 00:19:51,356 --> 00:19:54,901 -Mi cámara. -Lo siento, Jimmy. Estarás bien. 229 00:19:56,403 --> 00:20:00,823 Apague ese fuego, de lo contrario habrá una nube ácida por toda la costa este. 230 00:20:04,912 --> 00:20:07,455 BOMBERO 1: ¡La casa de bombas ya no está! BOMBERO 2: ¿Qué? 231 00:20:07,623 --> 00:20:10,124 BOMBERO 1: ¡La casa de bombas! -¡Hemos perdido la presión del agua! 232 00:20:11,835 --> 00:20:13,628 -¡Tenemos que tener agua! -¿Cómo? 233 00:20:13,795 --> 00:20:16,797 El lago Comooga está a cinco millas de aquí. ¡Necesitaríamos una manguera de cinco millas! 234 00:20:16,965 --> 00:20:18,966 -¿Dónde está este lago? -Por ahí. 235 00:20:27,601 --> 00:20:28,768 Diles que es inútil. 236 00:20:28,936 --> 00:20:31,354 Me dijiste que teníamos un suministro de agua adecuado. 237 00:21:32,541 --> 00:21:33,541 ¡Agua! 238 00:21:48,724 --> 00:21:50,725 ¡Te digo que ese hombre es un milagro! 239 00:21:57,566 --> 00:22:00,901 [SE TOCA MÚSICA ROCK EN LA ESCUELA] 240 00:22:01,069 --> 00:22:03,738 [La gente charla INDlSTlNCCTAMENTE] 241 00:22:16,585 --> 00:22:19,086 MUJER: Carol, ¡te volviste preciosa! 242 00:22:30,599 --> 00:22:32,224 Mírate. 243 00:22:40,525 --> 00:22:43,736 BRAD: Eso fue contra Mid-City. Nunca lo olvidaré. 244 00:22:45,113 --> 00:22:46,906 Último cuarto, el marcador estaba empatado... 245 00:22:47,574 --> 00:22:49,784 ...estamos de vuelta en la yarda 25. 246 00:22:50,077 --> 00:22:53,287 El entrenador envía una jugada, Opción de ala derecha. 247 00:23:03,215 --> 00:23:05,424 Realmente has crecido, Clark. 248 00:23:05,592 --> 00:23:07,468 Tiene muy buen aspecto, señorita Bannister. 249 00:23:07,636 --> 00:23:12,431 No puedo quejarme. Tomo las escaleras un poco lento y tengo estos hechizos. 250 00:23:13,225 --> 00:23:15,142 Pero realmente no me puedo quejar. 251 00:23:16,061 --> 00:23:17,103 ¿Lana? 252 00:23:18,271 --> 00:23:19,313 ¿Clark? 253 00:23:24,903 --> 00:23:28,489 ¿Me disculparías? hay alguien Realmente me gustaría saludar a. 254 00:23:31,827 --> 00:23:33,077 ¿Lana? 255 00:23:34,454 --> 00:23:37,623 -¿Lana Lang? Es genial verte. -Clark. 256 00:23:38,959 --> 00:23:42,336 -Te ves maravillosa. -¿A mí? No, miras... 257 00:23:42,546 --> 00:23:45,548 -Déjame echarte una mano con eso. -No, no. Puedo arreglármelas. 258 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 Eh.... 259 00:23:49,052 --> 00:23:52,304 Esta es la primera vez que regresas. desde que tu mamá falleció. 260 00:23:52,514 --> 00:23:54,348 Sí. Lo siento. 261 00:23:57,352 --> 00:23:58,519 CLARK: Escuché que tú y... 262 00:23:59,479 --> 00:24:01,814 -...Donald se separó. LANA: ¿Ya comiste? 263 00:24:02,023 --> 00:24:03,065 No. 264 00:24:03,358 --> 00:24:06,068 Pido perdón. Disculpe. Lo siento. 265 00:24:09,865 --> 00:24:11,699 -Eso no está bien. -¿No? 266 00:24:11,867 --> 00:24:14,368 Tienes razón sobre Donald y yo. pero... Espera, ¿vale? 267 00:24:14,578 --> 00:24:15,953 Ah, claro. 268 00:24:18,373 --> 00:24:19,874 Hola kent. 269 00:24:20,208 --> 00:24:22,501 Hola. ¿Cómo estás? 270 00:24:23,712 --> 00:24:26,005 Lo lamento. Me estoy volviendo loco. Gracias. 271 00:24:29,885 --> 00:24:31,844 -Clark. -Sí. 272 00:24:32,721 --> 00:24:34,221 lana. 273 00:24:34,723 --> 00:24:36,891 Oh, oh. Eh.... 274 00:24:37,225 --> 00:24:38,392 BRAD: Hola, dulce. 275 00:24:38,727 --> 00:24:39,894 Aquí estoy. 276 00:24:41,104 --> 00:24:45,232 ¿Recuerdas cuando eras reina del baile de graduación? ¿Todos estos chicos estaban esperando un baile? 277 00:24:45,400 --> 00:24:48,068 Sólo hay un chico en tu tarjeta de baile ahora. ¿Eh, cariño? 278 00:24:48,236 --> 00:24:50,112 -Eso es bueno-- -Brad Wilson. 279 00:24:50,697 --> 00:24:53,157 -Hola, Brad. -Hola Kent. 280 00:24:53,492 --> 00:24:55,242 Mucho tiempo sin verlo. 281 00:24:55,410 --> 00:24:57,328 Ya sabes, ¿ves, ves, ves? 282 00:24:57,996 --> 00:25:00,539 -Vamos, Lana. -No, no puedo. 283 00:25:00,916 --> 00:25:02,875 -Ya me preguntó Clark. -¿Lo hice? 284 00:25:03,043 --> 00:25:04,877 -Sí. -Oh, discúlpeme. 285 00:25:06,004 --> 00:25:07,880 Lana, no he bailado... 286 00:25:16,932 --> 00:25:19,558 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA] 287 00:25:52,676 --> 00:25:55,469 Ah, Gorman. Otra semana, otro cheque. 288 00:25:58,390 --> 00:26:02,309 ¿No tienes otro para mí? Puse un vale para gastos. 289 00:26:02,477 --> 00:26:03,811 ¿Qué? 290 00:26:07,148 --> 00:26:08,190 Sí, sí. 291 00:26:08,483 --> 00:26:09,692 Aquí tienes. 292 00:26:21,079 --> 00:26:22,663 Ooo.... 293 00:26:32,340 --> 00:26:34,091 Gracias por ayudarme. 294 00:26:34,426 --> 00:26:37,011 ¿Estás bromeando? muchos chicos Me gustaría estar donde estoy. 295 00:26:37,220 --> 00:26:39,638 Te sorprendería saber cuántos Ofertas que no recibí. 296 00:26:39,806 --> 00:26:41,515 Ni siquiera Brad se quedaría. 297 00:26:41,725 --> 00:26:43,183 Realmente no es fácil. 298 00:26:43,351 --> 00:26:45,352 ¿Las serpentinas? Sí, simplemente tiras y... 299 00:26:45,520 --> 00:26:48,022 No, las serpentinas no. Todo. 300 00:26:48,231 --> 00:26:50,524 No es que me esté quejando. Es solo que... 301 00:26:50,775 --> 00:26:53,694 ...no sé por qué, Siento que puedo hablar contigo. 302 00:26:53,862 --> 00:26:54,987 ¿Qué? 303 00:26:55,155 --> 00:26:57,489 ¡Siento que puedo hablar contigo! 304 00:26:58,450 --> 00:27:00,034 -¿Puede? -Sí. 305 00:27:00,243 --> 00:27:02,202 -¿Sabes algo, Lana? -¿Qué? 306 00:27:04,247 --> 00:27:05,539 Yo siempre.... 307 00:27:06,333 --> 00:27:08,042 Siempre deseé que lo hicieras. 308 00:27:08,251 --> 00:27:10,210 Quiero decir, incluso en la escuela secundaria. 309 00:27:10,378 --> 00:27:13,047 -¿Recuerdas cuando estabas--? -Reina del baile de graduación. 310 00:27:13,632 --> 00:27:16,675 Luego, tres años después de la boda real, el rey abdicó. 311 00:27:16,885 --> 00:27:19,053 -¿No es eso terrible? -Sí, claro que sí. 312 00:27:19,220 --> 00:27:23,057 debe haber un galon de ensalada de papa sobrante. 313 00:27:23,683 --> 00:27:25,559 ¿Sabes cuál es el problema? 314 00:27:26,686 --> 00:27:28,562 No lo sé, ¿demasiada mayonesa? 315 00:27:28,772 --> 00:27:31,523 A Donald le encantaba la mayonesa. ¿Por qué sería ese el problema? 316 00:27:31,733 --> 00:27:34,568 No, el problema es ¿Por qué me quedo en Smallville? 317 00:27:34,778 --> 00:27:36,528 Créeme, eso me lo he preguntado yo mismo. 318 00:27:36,780 --> 00:27:41,241 ¿Sabes lo afortunado que eres? vivir en Metrópolis? El gran albaricoque. 319 00:27:41,409 --> 00:27:42,660 Bueno, Lana, podrías... 320 00:27:42,827 --> 00:27:45,579 Fácil de decir. ¿Pero cómo? ¿Qué pasa con Ricky? 321 00:27:45,830 --> 00:27:48,165 -¿Ricky? -Mi pequeño. 322 00:27:48,583 --> 00:27:50,709 -¿Tú? Oh, eso es genial. -Sí. 323 00:27:50,919 --> 00:27:55,422 Quiero decir, al menos aquí tenemos una casa. y tengo un trabajo que paga las cuentas. 324 00:27:55,590 --> 00:27:59,093 Excepto el invierno pasado cuando las facturas de combustible seguían subiendo y subiendo. 325 00:27:59,803 --> 00:28:02,596 Sí. Incluso tuve que empeñar Entonces mi anillo de diamantes. 326 00:28:02,931 --> 00:28:04,223 Es una pena. 327 00:28:08,687 --> 00:28:10,437 [CLARK SILBATOS] 328 00:28:11,940 --> 00:28:13,607 ¿Nunca te casaste? 329 00:28:15,694 --> 00:28:17,319 -¿A mí? -Sí. 330 00:28:17,821 --> 00:28:19,279 Bueno, yo estaba... 331 00:28:20,740 --> 00:28:22,282 No. No.... 332 00:28:22,450 --> 00:28:25,327 [REPRODUCE PLAN] 333 00:28:31,459 --> 00:28:34,336 Ya sabes, años después puedes Mira a alguien y piensa: 334 00:28:34,587 --> 00:28:37,339 "Bueno, supongo que eso es el que se escapó." 335 00:28:42,220 --> 00:28:45,806 Dame eso de nuevo, viejo amigo. Pásalo por mí sólo una vez más. 336 00:28:45,974 --> 00:28:48,475 -Ochenta y cinco mil dólares. -¿Desaparecido? 337 00:28:48,643 --> 00:28:52,229 Malversado, Sr. Webster. Robado de la empresa. 338 00:28:52,439 --> 00:28:53,647 VERA: ¿Por quién? 339 00:28:53,857 --> 00:28:56,358 Eso es lo que quiero saber. ¿Por quién? ¿A quien? 340 00:28:56,568 --> 00:28:58,152 WEBSTER: Vera, contrólate. 341 00:28:59,070 --> 00:29:00,446 Nadie más lo hará jamás. 342 00:29:01,156 --> 00:29:02,322 Simpson: No lo sé. 343 00:29:02,490 --> 00:29:03,490 ¿A quien? 344 00:29:03,658 --> 00:29:05,826 Antiguamente era sencillo. 345 00:29:05,994 --> 00:29:10,372 Llevábamos libros, sabíamos lo que era entrando y lo que se pagó. 346 00:29:10,582 --> 00:29:12,249 Si alguien quisiera robarte... 347 00:29:12,417 --> 00:29:14,960 ...entraban con una pistola y decían: "Pégalos arriba." 348 00:29:15,170 --> 00:29:18,297 Ahora les arruinan las computadoras para hacer su trabajo sucio. 349 00:29:18,882 --> 00:29:21,759 Mi viejo amigo, eres ayer. 350 00:29:21,968 --> 00:29:24,845 Quien haya hecho esta travesura será mañana. 351 00:29:26,973 --> 00:29:29,141 Sr. Webster, es hora de tu masaje. 352 00:29:29,309 --> 00:29:31,185 ¿Esta mujer ¿Tienes derecho a irrumpir...? 353 00:29:31,394 --> 00:29:34,980 Ahora, ahora, Vera. simpson, ¿Conoces a mi nutricionista psíquico? 354 00:29:35,190 --> 00:29:39,318 -Hola. -Estamos intentando hacer una reunión aquí. 355 00:29:39,486 --> 00:29:43,530 ¿Por qué no aguantas la respiración? Tal vez te pongas azul. 356 00:29:43,698 --> 00:29:47,034 -Mejora. -Estoy a punto de quitarle una vida humana. 357 00:29:47,202 --> 00:29:50,412 Simpson, ¿podrías disculparnos? por un segundo, por favor? 358 00:29:50,622 --> 00:29:52,289 [DISCUTEN INDISTINCTAMENTE] 359 00:29:54,000 --> 00:29:57,044 -Bocas cerradas. Oídos abiertos. -Ella es un cerdo grande. 360 00:29:57,212 --> 00:30:00,339 no puedo tener a nadie conmigo quien no esta conmigo. 361 00:30:00,673 --> 00:30:02,049 Ahora chicas. 362 00:30:02,509 --> 00:30:04,009 Simpson. 363 00:30:04,344 --> 00:30:05,719 Bueno, viejo amigo. ¿Y ahora qué? 364 00:30:05,970 --> 00:30:08,680 ¿Darle un beso de despedida a los 85 mil? 365 00:30:08,890 --> 00:30:12,684 Sigue pagándole el salario al ladrón. ¿Hasta que vuelva a sacudir el árbol del dinero? 366 00:30:12,894 --> 00:30:15,979 -Tarde o temprano cometerá un error. -¿Por qué? 367 00:30:16,189 --> 00:30:18,524 eso es lo que siempre dicen en las películas. 368 00:30:18,733 --> 00:30:21,235 No cometerá ningún error. No, en absoluto. 369 00:30:21,444 --> 00:30:24,071 Él seguirá tomando tranquilamente el pan de nuestra boca. 370 00:30:24,239 --> 00:30:28,492 Mantendrá un perfil bajo y no hacer algo para llamar la atención sobre sí mismo. 371 00:30:28,701 --> 00:30:33,080 A menos, por supuesto, que él sea un completo y absoluto imbécil. 372 00:30:33,373 --> 00:30:35,499 [CHIRRIDO DE TlRES] 373 00:30:50,723 --> 00:30:52,474 NIÑO 1: Yo iré primero. Andrés. 374 00:30:52,684 --> 00:30:56,103 NIÑO 2: Escogeré a Chris. LANA: ¿Te sientes bien? ¿Te sientes listo? 375 00:30:56,354 --> 00:30:57,604 LANA Ricky, tu zapato. 376 00:30:57,772 --> 00:31:01,108 -¿Quieres decir que tenemos que llevarnos a Ricky? -Ustedes perdieron el sorteo. 377 00:31:01,276 --> 00:31:03,443 Muy bien, vamos, Ricky. 378 00:31:03,611 --> 00:31:05,612 LANA: Espera, espera... -Vamos, buena suerte. 379 00:31:06,739 --> 00:31:09,575 -Simplemente no puedo soportar esto. -Oh, Lana. Todo estará bien. 380 00:31:09,784 --> 00:31:12,077 Lo sé, yo también fui un tardío. 381 00:31:12,287 --> 00:31:16,957 No es sólo que sea pequeño, es El único niño de la ciudad sin padre. 382 00:31:17,375 --> 00:31:21,712 Ah, mira. Está guisado hasta las agallas a media tarde. 383 00:31:21,880 --> 00:31:24,089 -Vaya, lo único que tomó fue leche con chocolate. -No, él. 384 00:31:24,299 --> 00:31:25,757 Oye, cosita dulce. 385 00:31:26,217 --> 00:31:28,135 Un niño pequeño al que molestan, ¿eh? 386 00:31:28,803 --> 00:31:31,305 -Kent, ¿sigues aquí? -Parece que sí, Brad. 387 00:31:31,514 --> 00:31:34,224 Todo lo que necesita son algunos consejos. del viejo campeón aquí. 388 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Gané los bolos de todo el país. trofeo dos años seguidos. 389 00:31:37,437 --> 00:31:38,478 No lo sabía. 390 00:31:38,646 --> 00:31:40,606 Sí. atleta natural puede practicar cualquier deporte. 391 00:31:40,773 --> 00:31:42,566 Brad, simplemente vas a hacerlo peor. 392 00:31:42,734 --> 00:31:45,235 -Está bien. Todo estará bien. -Lo empeorará. 393 00:31:47,155 --> 00:31:49,156 [LOS NIÑOS SE QUEJAN] 394 00:31:51,576 --> 00:31:53,577 Mira, conseguirá uno de repuesto. 395 00:31:53,828 --> 00:31:55,287 Vamos, Ricky. 396 00:31:56,664 --> 00:31:58,540 Oye, chico, lo estás interpretando todo mal. 397 00:31:59,125 --> 00:32:02,419 -Deja que el viejo Brad te muestre cómo se hace. -Puntilla. 398 00:32:03,338 --> 00:32:07,341 Disculpe. Brad, creo que tal vez Será mejor que lo haga a su manera. 399 00:32:07,592 --> 00:32:11,136 Para un tipo afortunado de ser aguador, tienes una boca grande. 400 00:32:11,554 --> 00:32:14,598 No creo que necesite una lección. delante de los otros niños. 401 00:32:14,807 --> 00:32:18,685 -Necesita un hombre que se lo muestre. -Está muy bien. Disculpe. 402 00:32:20,563 --> 00:32:21,855 Aquí tienes, Ricky. 403 00:32:22,065 --> 00:32:25,067 Y haz tu mejor esfuerzo. ¿Bueno? Ahí tienes. 404 00:32:27,487 --> 00:32:28,695 Lo siento. 405 00:32:35,203 --> 00:32:36,370 ¡Ah-choo! 406 00:32:39,332 --> 00:32:41,875 [LOS NIÑOS GRITAN] 407 00:32:44,796 --> 00:32:46,213 Gesundheit. 408 00:32:46,381 --> 00:32:47,547 Gracias. 409 00:32:50,593 --> 00:32:52,844 Oye, Gus, el jefe quiere verte. 410 00:32:53,054 --> 00:32:55,597 Él puede verme bien. Hola, Sr. Lewis. 411 00:32:55,807 --> 00:32:59,226 No, ese jefe no. El jefe. 412 00:33:00,395 --> 00:33:01,895 -Quieres decir, el jefe... -Sí. 413 00:33:02,105 --> 00:33:03,563 -...¿quieres verme? -Sí. 414 00:33:03,731 --> 00:33:06,900 Dios mío, ¿Por qué querría verme? 415 00:33:07,110 --> 00:33:08,235 Quiero decir.... 416 00:33:09,570 --> 00:33:11,905 ¿Por qué el jefe querría verme? 417 00:33:13,157 --> 00:33:14,825 No hay ninguna razón. 418 00:33:16,119 --> 00:33:17,619 Entonces ¿por qué él...? ¡Ah, lo sé! 419 00:33:17,829 --> 00:33:20,914 es mi sugerencia para los uniformes de voleibol. 420 00:33:21,124 --> 00:33:22,332 Eso es todo. 421 00:33:34,929 --> 00:33:38,140 Ross el jefe. Ross el jefe. ¡El jefe! 422 00:33:39,058 --> 00:33:41,143 Tranquilizar. Sé genial. Ser recogido. 423 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 ¿Señor Webster? ¿Señor Webster? 424 00:33:49,402 --> 00:33:52,696 Sr. Webster, yo no... Sr. Webster. 425 00:33:53,114 --> 00:33:55,115 WEBSTER: ¿Señor August Gorman? 426 00:33:55,283 --> 00:33:56,533 GUS: Aquí August Gorman. 427 00:33:56,743 --> 00:34:01,288 Sé que eres un hombre compasivo, y no quiero ir a la cárcel... 428 00:34:01,456 --> 00:34:03,457 ...porque tienen ladrones y violadores-- 429 00:34:03,666 --> 00:34:06,043 Sólo quiero hacerte una pregunta. 430 00:34:06,252 --> 00:34:08,962 Has sido un tipo travieso. ¿no? 431 00:34:09,213 --> 00:34:10,630 Vamos, admítelo ahora. 432 00:34:10,798 --> 00:34:13,300 Has sido un poco travieso. ¿no? 433 00:34:13,551 --> 00:34:16,303 -Yo estaba como-- -Está bien. Entiendo. 434 00:34:16,471 --> 00:34:19,681 Puedo... ¿Qué hago? dicen los jóvenes hoy? 435 00:34:19,891 --> 00:34:22,559 "Excava donde estás "Vengo de aquí, hermano." 436 00:34:22,769 --> 00:34:25,604 -Quieres ser rico, ¿verdad? -Cómo, qué-- 437 00:34:25,813 --> 00:34:29,316 Nací rico. Nunca usado el mismo par de calcetines dos veces. 438 00:34:29,484 --> 00:34:30,984 GUS: ¿Qué haces con tus calcetines? 439 00:34:31,235 --> 00:34:35,113 No sé. Son lavados y enviados. A alguna institución caritativa, creo. 440 00:34:35,323 --> 00:34:38,492 En realidad, no lo sé. Tal vez los conviertan en trapos para el polvo... 441 00:34:38,701 --> 00:34:40,160 ...o limpiaplumas o algo así. 442 00:34:40,328 --> 00:34:41,995 O tal vez calcetines. 443 00:34:42,205 --> 00:34:44,956 ¡Sí! Eso nunca se me ocurrió. 444 00:34:45,166 --> 00:34:48,960 Gus, ¿sabes algo? Eres un genio. 445 00:34:49,212 --> 00:34:52,839 Un genio travieso, pero ¿qué diablos? Nadie es perfecto, ¿verdad? Salud. 446 00:34:53,007 --> 00:34:56,009 Por lo del medio centavo con las computadoras. 447 00:34:56,260 --> 00:34:59,179 No, no, porque las computadoras gobernar el mundo hoy. 448 00:34:59,347 --> 00:35:03,016 El tipo que puede engañar a las computadoras. puede gobernar el mundo por sí mismo. 449 00:35:04,018 --> 00:35:07,521 he estado buscando a alguien ¿Quién puede hacer estas máquinas? 450 00:35:07,688 --> 00:35:10,023 ...hacer lo que se supone que no deben hacer. ¿Entiendes mi idea? 451 00:35:10,441 --> 00:35:12,150 GUS: ¡Sí! -Gus... 452 00:35:12,318 --> 00:35:17,114 ...Webscoe, el Webscoe industrial complejo, es un cartel de propiedad familiar. 453 00:35:17,323 --> 00:35:19,199 Un poco de magnesio aquí, algo de zinc ahí. 454 00:35:19,367 --> 00:35:21,368 Ferrocarriles, maquinaria agrícola. ¿Me sigues? 455 00:35:21,536 --> 00:35:23,036 GUS: Le sigo, señor. 456 00:35:23,246 --> 00:35:25,372 -Gus, ¿sabes lo que quiero ahora? -No. 457 00:35:25,540 --> 00:35:26,623 Quiero café. 458 00:35:26,791 --> 00:35:28,542 Está bien. ¿Negro, crema, azúcar o...? 459 00:35:28,751 --> 00:35:30,794 No, parece que no lo entiendes. 460 00:35:31,003 --> 00:35:34,381 Bajo diferentes nombres de empresas, Yo controlo el precio de los granos de café... 461 00:35:34,632 --> 00:35:38,760 ...en Venezuela, Brasil, Bolivia, Jamaica y la República del Gabón. 462 00:35:38,970 --> 00:35:42,722 Pero tengo un problema y creo tal vez puedas ayudarme. 463 00:35:42,890 --> 00:35:46,893 Un país no quiere jugar conmigo. Sabes que eso puede molestar a un chico, ¿verdad? 464 00:35:47,061 --> 00:35:49,396 Eso podría molestar... ¿Qué país? 465 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 -Colombia. -¿Colombia? 466 00:35:53,192 --> 00:35:56,194 Colombia tiene dos exportaciones importantes, y el café de uno de ellos. 467 00:35:56,404 --> 00:36:00,031 Y he tratado de razonar con ellos. Créeme, lo he intentado. 468 00:36:00,241 --> 00:36:03,368 Pero este miserable, pequeño país molesto... 469 00:36:03,578 --> 00:36:08,915 ...tiene el descaro de pensar que puede dictar la economía de un mercado abierto. Gus. 470 00:36:09,417 --> 00:36:11,751 Gus, amigo mío... 471 00:36:12,587 --> 00:36:15,380 ...les vamos a enseñar una lección, ¿no? 472 00:36:16,424 --> 00:36:19,259 Destruye todo Cultivo de café colombiano... 473 00:36:19,427 --> 00:36:21,928 ...hasta el último grano. 474 00:36:22,096 --> 00:36:24,389 -El último frijol, somos nosotros. -Bien. 475 00:36:24,599 --> 00:36:27,934 Pero tienes mucho. Ya sabes, como... 476 00:36:28,102 --> 00:36:30,812 Un hombre sabio dijo una vez: Creo que fue Atila el Huno: 477 00:36:31,022 --> 00:36:33,607 "No es suficiente que tenga éxito. 478 00:36:33,816 --> 00:36:36,776 Todos los demás deben fracasar". 479 00:36:37,028 --> 00:36:38,528 Parece justo. 480 00:36:38,821 --> 00:36:40,280 -Gus. -¿Qué? 481 00:36:40,448 --> 00:36:44,117 Vas a hacer esto por mí. 482 00:36:46,746 --> 00:36:48,914 -¿Cómo? -El clima. 483 00:36:49,624 --> 00:36:51,291 No dijiste que tu madre estaba aquí. 484 00:36:51,459 --> 00:36:54,461 Soy su hermana. Su hermanita. 485 00:36:54,629 --> 00:36:57,631 Gus, dime, ¿alguna vez has ¿Has oído hablar de Vulcano? 486 00:36:57,965 --> 00:36:59,299 Hola, Sra. Vulcan. 487 00:36:59,467 --> 00:37:02,260 Vulcano es el satélite meteorológico. nuestro gobierno puso... 488 00:37:02,470 --> 00:37:03,803 ...para monitorear el clima. 489 00:37:03,971 --> 00:37:08,266 Pero si alguien lo reprogramara, podría hacer mucho más. 490 00:37:08,476 --> 00:37:10,101 Podría hacer que el clima. 491 00:37:10,269 --> 00:37:11,811 WEBSTER: Tormentas e inundaciones. 492 00:37:11,979 --> 00:37:13,772 VERA: Ventiscas, olas de calor. 493 00:37:13,981 --> 00:37:15,148 ¿Cómo haces eso? 494 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 Como todo lo demás en el siglo XX, Gus. 495 00:37:18,986 --> 00:37:20,487 Pulsas botones. 496 00:37:20,738 --> 00:37:21,988 [PLICACIONES DEL OBTURADOR] 497 00:37:22,156 --> 00:37:25,367 -Ahí tienes. -Es la primera vez que gano algo. 498 00:37:25,576 --> 00:37:26,826 Ganaste mi mano, Maury. 499 00:37:26,994 --> 00:37:29,829 Pero esta es la primera vez Gané algo valioso. 500 00:37:29,997 --> 00:37:31,665 Consigamos uno con los sombreros. 501 00:37:31,874 --> 00:37:35,168 Sr. White, usted estará en esto. entregándoles sus billetes de avión. 502 00:37:35,378 --> 00:37:37,837 -¿Por qué tengo que hacer esto? -¿Por qué tengo que hacer esto? 503 00:37:38,005 --> 00:37:41,341 Tienes suerte de que no te despedí. Tengo la oportunidad de ver fotos exclusivas... 504 00:37:41,509 --> 00:37:43,343 ...del mayor incendio industrial de la historia. 505 00:37:43,511 --> 00:37:46,346 Llega a casa con una pierna rota. y 1 2 rollos de película derretidos. 506 00:37:46,514 --> 00:37:47,847 Hacía calor. 507 00:37:48,015 --> 00:37:50,183 Sonríe, Sr. White. 508 00:37:51,185 --> 00:37:53,770 ¡Sudamerica! ¡No puedo creer mi suerte! 509 00:37:54,272 --> 00:37:57,190 Mira, si no los quieres para rastrearlo... 510 00:37:57,400 --> 00:38:00,527 ...tienes que marcar a algún pequeño traje de rinky-dink... 511 00:38:00,695 --> 00:38:03,154 ...que tiene un poco Computadora de Mickey Mouse. 512 00:38:03,364 --> 00:38:06,324 Un lugar donde puedas colarte, ¿verdad? 513 00:38:06,534 --> 00:38:07,701 Alguien podría... 514 00:38:07,910 --> 00:38:11,913 En algún lugar donde nadie lo conozca para que no puedan conectarlo con nosotros. 515 00:38:12,123 --> 00:38:14,040 Webscoe tiene 112 filiales. 516 00:38:14,292 --> 00:38:17,210 Todos están vinculados a el sistema informático central. 517 00:38:17,461 --> 00:38:19,045 ¿Qué tal algún lugar...? 518 00:38:20,006 --> 00:38:21,047 ... ¿pequeño? 519 00:38:23,718 --> 00:38:27,721 CONDUCTOR: Smallville. Esto es Smallville. Haremos una parada de cinco minutos aquí. 520 00:38:28,681 --> 00:38:29,723 Cuida tu paso. 521 00:38:29,974 --> 00:38:31,725 Cuidado con tus pasos, por favor. 522 00:38:32,476 --> 00:38:33,518 Gracias Selma. 523 00:38:33,686 --> 00:38:36,062 Muchas gracias Lana. Que tengas un buen día. 524 00:38:40,359 --> 00:38:41,901 CLARK: Déjame ayudarte, Lana. 525 00:38:43,738 --> 00:38:45,447 Lo lamento. 526 00:38:48,159 --> 00:38:50,535 -Gracias, Clark. -Siéntate, Buster. Buen chico. 527 00:38:50,745 --> 00:38:53,246 RICKY: Vamos, Buster, siéntate. Ese es un buen chico. 528 00:38:53,456 --> 00:38:55,332 CLARK: Está bien. ¿Está todo listo? Excelente. 529 00:38:59,086 --> 00:39:00,837 Guau. 530 00:39:08,429 --> 00:39:10,096 HOMBRE: No diré una palabra más. 531 00:39:10,598 --> 00:39:13,600 Eso es todo. ¿Bueno? 532 00:39:15,186 --> 00:39:17,437 ¡Jesús Cristo! 533 00:39:18,689 --> 00:39:21,441 [RUMBOS DEL TRUENO] 534 00:39:22,109 --> 00:39:25,111 ¿No hacen picnics en Metrópolis? ¿Señor Kent? 535 00:39:25,363 --> 00:39:27,280 Bueno, no así, Ricky. 536 00:39:27,490 --> 00:39:29,449 -Mamá y yo hacemos esto todo el tiempo. -¿Tú haces? 537 00:39:29,617 --> 00:39:32,619 -Yo te ayudaré. -Quédate cerca y ten cuidado, ¿vale? 538 00:39:32,787 --> 00:39:34,120 Está bien, mamá. 539 00:39:34,288 --> 00:39:37,707 RICKY: Vamos, Buster. vamos a encontrarte un conejo. Vamos. Conejo. 540 00:39:37,917 --> 00:39:39,793 -Esto es muy lindo para él. -Aquí tienes. 541 00:39:40,044 --> 00:39:43,421 Es aún mejor cuando hay un hombre cerca. lo cual no es tan frecuente. 542 00:39:43,589 --> 00:39:46,132 -Hay muchas opciones. -Los buenos están casados. 543 00:39:46,300 --> 00:39:48,635 Por eso Brad piensa él es el regalo de Dios para las mujeres. 544 00:39:49,303 --> 00:39:52,305 Él no aceptará un no por respuesta, pero él es el único que pregunta. 545 00:39:52,515 --> 00:39:55,141 No, Lana, quise decir Hay muchas opciones aquí. 546 00:39:55,393 --> 00:39:57,936 Esto es realmente todo un picnic. Hay... 547 00:39:58,729 --> 00:40:00,021 ...algo de eso. 548 00:40:01,440 --> 00:40:02,732 Cosas verdes. 549 00:40:04,235 --> 00:40:05,819 Oye, paté. 550 00:40:08,155 --> 00:40:10,615 Vaya, este paté es realmente inusual. 551 00:40:11,158 --> 00:40:13,451 No hice ninguna... Oh, Clark. 552 00:40:13,661 --> 00:40:15,912 Esa es la comida para perros de Buster. 553 00:40:16,831 --> 00:40:18,331 -Está bien. -¡No te lo comas! 554 00:40:18,541 --> 00:40:19,833 ¿A qué hora come el perro? 555 00:40:20,042 --> 00:40:21,960 -Esto es lindo. -Aquí. 556 00:40:22,169 --> 00:40:23,670 Está bien, Lana. 557 00:40:25,297 --> 00:40:26,506 Gracias. 558 00:40:27,049 --> 00:40:28,091 [BUSTER LADRA] 559 00:40:28,300 --> 00:40:30,176 Oye, ¿adónde vas? ¡Vamos! 560 00:40:30,344 --> 00:40:32,303 ¡Buster, deja de hacer tonterías! 561 00:40:35,558 --> 00:40:37,517 -¿Cuánto tiempo más--? -Estaba pensando-- 562 00:40:37,685 --> 00:40:40,186 -Lo siento. No, adelante. -No. Tú. 563 00:40:43,357 --> 00:40:45,024 Bueno... 564 00:40:46,694 --> 00:40:48,528 ...estaba pensando que... 565 00:40:48,696 --> 00:40:51,698 ...alguien como tú Podría funcionar muy bien en Metrópolis. 566 00:40:52,199 --> 00:40:56,578 Supongo que tengo que afrontarlo. no voy a encontrar lo que quiero en Smallville. 567 00:40:59,165 --> 00:41:02,876 ¿Podría hacerlo en Metrópolis? ¿Qué haría cuando llegara allí? 568 00:41:05,337 --> 00:41:06,379 Llámame. 569 00:41:06,547 --> 00:41:09,549 -No, no quisiera llamarte. -¿No quieres llamarme? 570 00:41:09,717 --> 00:41:14,095 Sí, quiero llamarte, pero no lo haría. Quiero ser una molestia para ti. 571 00:41:14,597 --> 00:41:17,223 No creo que alguna vez puedas Sé una molestia para mí, Lana. 572 00:41:19,602 --> 00:41:21,227 Clark, ¿puedo decirte algo? 573 00:41:25,232 --> 00:41:26,733 Mi cárter de aceite tiene una fuga. 574 00:41:32,656 --> 00:41:34,407 ¿Ver? Hay algo goteando. 575 00:41:34,575 --> 00:41:36,242 -¿Puedo echarte una mano? -No, gracias. 576 00:41:36,827 --> 00:41:40,246 Con todos los problemas con el auto que tengo, Estudié reparación de automóviles. 577 00:41:40,748 --> 00:41:42,332 Mira esto. 578 00:41:43,250 --> 00:41:44,834 CLARK: Ay, muchacho. 579 00:41:48,047 --> 00:41:50,882 [CLARK ESCUCHA lloriqueos a Buster] 580 00:42:11,278 --> 00:42:14,697 Lana, creo que iré a ver si Ricky está bien. ¿Estás bien? 581 00:42:14,865 --> 00:42:16,157 Sí. 582 00:43:03,289 --> 00:43:05,331 GRANJERO: Dios, ¿está bien? 583 00:43:13,424 --> 00:43:15,008 Hola. 584 00:43:17,636 --> 00:43:19,178 ¿Superhombre? 585 00:43:19,346 --> 00:43:20,722 Ese soy yo. 586 00:43:23,642 --> 00:43:25,476 RICKY: ¡Mamá! ¡Mamá! 587 00:43:27,855 --> 00:43:31,316 Ahí tienes. El esta bien pero haz que un médico lo revise. 588 00:43:31,525 --> 00:43:33,192 Gracias. 589 00:43:33,360 --> 00:43:35,862 -Soy Lana Lang. Este es Ricky. -Encantado de conocerlo. 590 00:43:36,030 --> 00:43:37,196 Y este es Clark. 591 00:43:37,364 --> 00:43:40,325 Realmente tengo que irme. Hasta luego, Ricky. Adiós. 592 00:43:42,745 --> 00:43:44,162 ¡Estábamos volando, mamá! 593 00:43:44,371 --> 00:43:45,788 ¿Qué estabas haciendo, de todos modos? 594 00:43:45,998 --> 00:43:47,373 Estaba buscando a Buster. 595 00:43:47,541 --> 00:43:50,376 -¡Buster! ¡Bóster! CLARK: ¡Lo encontré! 596 00:43:51,629 --> 00:43:53,046 CLARK: Vamos, muchacho. Eso es todo. 597 00:43:53,297 --> 00:43:55,882 Sr. Kent, ¡Superman estuvo aquí! 598 00:43:56,133 --> 00:43:58,259 -¿Qué? -Sí, realmente lo era. 599 00:43:59,178 --> 00:44:00,720 ¿No estás emocionado? 600 00:44:00,888 --> 00:44:03,973 Soy de Metrópolis. Veo a Superman todos los días. 601 00:44:04,183 --> 00:44:07,185 ¿Tú haces? ¿podrías conseguirme? su autógrafo? 602 00:44:09,772 --> 00:44:13,650 No sé. Si tuviera cinco centavos por cada vez que algún niño pequeño.... 603 00:44:24,370 --> 00:44:26,204 [ZUMBADOR DE ANILLOS] 604 00:44:36,674 --> 00:44:38,007 ¿Sí? ¿Qué deseas? 605 00:44:38,217 --> 00:44:39,926 Estamos en un gran problema, ¿no? 606 00:44:40,094 --> 00:44:41,928 -¿Qué? -Estamos en un gran problema. 607 00:44:42,096 --> 00:44:43,680 Primero, perdieron la factura. 608 00:44:43,889 --> 00:44:47,517 Cuando lo encontraron, se dieron cuenta. se quedaron cortos en algunos artículos. 609 00:44:47,726 --> 00:44:51,938 Entonces alquilé un auto porque me perdí el avión desde Cleveland. 4:00, ya sabes. 610 00:44:52,356 --> 00:44:55,608 Y un pinchazo en la carretera. Qué pateador. 611 00:44:55,818 --> 00:44:58,945 Tuve que arreglarlo yo mismo con estos pequeños meñiques. 612 00:44:59,446 --> 00:45:03,741 Y pensé que tu jefe iba a ser Estoy muy enojado, ¿sabes a qué me refiero? 613 00:45:04,118 --> 00:45:05,118 ¿Qué quieres decir? 614 00:45:05,327 --> 00:45:07,954 Él nos va a colgar el trasero. contra la pared. 615 00:45:08,455 --> 00:45:11,082 Quería que se instalara este pedido especial... 616 00:45:11,250 --> 00:45:13,876 ...en su oficina a más tardar que mañana por la mañana. 617 00:45:14,086 --> 00:45:16,295 Déjame entrar porque Tengo que configurarlo esta noche. 618 00:45:16,463 --> 00:45:17,797 ¿Conseguir todo lo que está configurado? 619 00:45:27,933 --> 00:45:31,644 Amigo, eres un verdadero salvavidas. Quiero decir, un verdadero salvavidas. 620 00:45:31,854 --> 00:45:33,980 -¿Por dónde está la oficina? -Sigue recto. 621 00:45:34,231 --> 00:45:36,899 -Sígueme. -Estoy justo detrás de ti. 622 00:45:37,067 --> 00:45:38,443 Oh sí. 623 00:45:38,610 --> 00:45:41,112 BRAD: No está mal. Es bastante bueno. 624 00:45:42,114 --> 00:45:44,407 ¿Sabes lo que está mal con ¿Esta ala de Singapur? 625 00:45:44,616 --> 00:45:48,327 GUS: ¡Eslinga! Honda de Singapur. 626 00:45:48,495 --> 00:45:50,830 ¿Qué tiene de malo? 627 00:45:50,998 --> 00:45:52,874 No contiene suficiente vodka. 628 00:45:53,083 --> 00:45:55,668 ¡No contiene vodka! 629 00:45:55,919 --> 00:45:58,463 ¿Qué te dije? Ponle un poco de vodka. 630 00:45:58,672 --> 00:46:01,466 ¿Qué hiciste...? Sabes. 631 00:46:07,681 --> 00:46:10,433 -Sí. -Ahora contiene vodka, amigo. 632 00:46:14,646 --> 00:46:15,688 Sí, perfecto. 633 00:46:16,023 --> 00:46:19,025 -Nunca te desmayas, ¿verdad? -No. 634 00:46:23,405 --> 00:46:24,614 Nunca. 635 00:46:25,532 --> 00:46:27,658 Trabajo bien hecho, amigo. 636 00:46:28,035 --> 00:46:30,411 Pensaste que yo también estaba borracho ¿no? Ja ja. 637 00:46:30,954 --> 00:46:32,038 Te engañé. 638 00:46:32,206 --> 00:46:34,791 Consigue las llaves, consigue las llaves. 639 00:46:40,964 --> 00:46:42,840 [GRITOS] 640 00:46:53,852 --> 00:46:55,812 Alguien está borracho. 641 00:46:59,483 --> 00:47:01,234 ¡Hola bebé! 642 00:47:02,069 --> 00:47:03,569 ¿Cómo está el pequeño bebé? 643 00:47:03,737 --> 00:47:05,154 Bueno. 644 00:47:05,572 --> 00:47:09,450 Muy bien, vayamos al grano. Vamos a hacerlo. 645 00:47:11,078 --> 00:47:14,247 Uno, dos, abróchate el zapato. 646 00:47:30,389 --> 00:47:34,684 ¿"Ambas llaves al mismo tiempo"? 647 00:47:34,893 --> 00:47:36,561 Vaya. 648 00:47:48,991 --> 00:47:50,700 Esperar. Espera un minuto. 649 00:47:50,951 --> 00:47:52,702 Crees que has ganado, ¿no? 650 00:47:54,204 --> 00:47:56,289 ¡El flash de Filadelfia! 651 00:47:57,541 --> 00:48:00,126 [HACE NICORAS DEL COCHE] 652 00:48:47,132 --> 00:48:49,175 Bien, ¿listo? 653 00:48:50,302 --> 00:48:52,970 ¡Uno, dos, tres! 654 00:49:02,856 --> 00:49:07,652 Sí. Ahora veremos lo que veremos. 655 00:49:43,397 --> 00:49:44,897 [RISAS] 656 00:50:10,757 --> 00:50:14,135 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 657 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 Ah. 658 00:50:33,196 --> 00:50:34,613 Ah.... 659 00:50:44,666 --> 00:50:46,208 Ah. 660 00:50:48,211 --> 00:50:50,046 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 661 00:51:01,475 --> 00:51:03,809 [LOS CUERNOS TOCAN LA BOCINA Y LA GENTE GRITA] 662 00:51:27,459 --> 00:51:28,667 Vamos, por favor. 663 00:51:31,505 --> 00:51:32,797 ¡Ahí está! 664 00:51:32,964 --> 00:51:34,507 ¡Hola! Ahora... 665 00:51:34,716 --> 00:51:36,342 ...poniendonos manos a la obra. 666 00:51:39,471 --> 00:51:41,347 Soy un genio. 667 00:51:42,849 --> 00:51:44,517 soy un.... 668 00:51:53,777 --> 00:51:55,152 Longitud... 669 00:51:55,362 --> 00:51:58,155 ...y la otra cosa. Latitud, ¿verdad? 670 00:52:15,048 --> 00:52:17,883 Mira, Maury. Una boda nativa. 671 00:52:18,885 --> 00:52:21,011 [HABLANDO ESPAÑOL] 672 00:52:34,067 --> 00:52:36,318 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 673 00:52:37,404 --> 00:52:39,238 [RUMBOS DEL TRUENO] 674 00:52:42,909 --> 00:52:46,078 Nadie dijo en el Daily Planet ¡Que esta era la temporada de lluvias! 675 00:52:53,920 --> 00:52:56,046 [CHARLA Y GRITOS INDISTlNTOS] 676 00:53:23,950 --> 00:53:27,119 NOTICIERO: Los meteorólogos están desconcertados por el tornado y las tormentas... 677 00:53:27,329 --> 00:53:30,122 ...que golpeó al país de Colombia esta tarde... 678 00:53:30,290 --> 00:53:34,793 ...amenazando con destruir la nación toda la cosecha de café durante los próximos cinco años. 679 00:53:34,961 --> 00:53:36,629 La fuerza del vendaval llega a... 680 00:53:36,838 --> 00:53:39,965 ...unas increíbles 250 millas por hora azotó el campo... 681 00:53:40,467 --> 00:53:44,887 ...mientras que 1 2 pulgadas de lluvia han ya ha sido grabado en tan sólo un día. 682 00:53:45,555 --> 00:53:49,808 Un portavoz del Departamento de La meteorología dijo que esto era, cito: 683 00:53:49,976 --> 00:53:53,729 "La exhibición más impresionante de fuerzas naturales desde el arca de Noé." 684 00:53:53,939 --> 00:53:56,774 ¡Si me río más fuerte, me romperé los costados! 685 00:53:56,942 --> 00:54:00,069 --desafiar todas las leyes de sistemas meteorológicos conocidos por la ciencia. 686 00:54:03,240 --> 00:54:04,323 Qué vergüenza. 687 00:54:06,243 --> 00:54:08,827 Pobre colombiana. Bueno.... 688 00:54:08,995 --> 00:54:10,621 [WEBSTER SE RÍE] 689 00:54:17,963 --> 00:54:19,505 [GRITOS] 690 00:54:20,006 --> 00:54:22,508 Te voy a atrapar por eso, ¡Eres un gran tonto! 691 00:54:22,676 --> 00:54:25,636 Bubba, ¿te das cuenta de lo que estamos haciendo? 692 00:54:25,845 --> 00:54:27,388 WEBSTER: ¿Yo? 693 00:54:27,597 --> 00:54:30,683 Cada vez que un borracho recupera la sobriedad, beberá café Webster. 694 00:54:30,892 --> 00:54:32,893 ¿Por qué detenerse en el café? 695 00:54:33,270 --> 00:54:37,022 Una taza de café consigue el mundo. salir a trabajar por la mañana. 696 00:54:37,190 --> 00:54:39,316 Pero ¿qué mantiene al mundo funcionando? 697 00:54:40,151 --> 00:54:41,193 ¿Refresco dietético? 698 00:54:42,445 --> 00:54:44,530 Vera, ¿quieres decir...? Te refieres a--? 699 00:54:44,698 --> 00:54:47,157 Hoy, café. 700 00:54:47,325 --> 00:54:49,868 ¡Mañana, el aceite! 701 00:54:50,036 --> 00:54:52,538 -¿Aceite? -Si Gus puede presionar los botones correctos-- 702 00:54:52,706 --> 00:54:55,457 Puedo tenerlo todo. ¡Santos gatos! 703 00:54:55,667 --> 00:54:57,209 Todo el aceite. 704 00:54:57,460 --> 00:54:58,669 Todas las bombas. 705 00:54:58,878 --> 00:55:00,296 Todos los petroleros. 706 00:55:00,505 --> 00:55:02,047 Es una idea ingeniosa, Vera. 707 00:55:02,215 --> 00:55:03,882 GUS: ¿Jefe? WEBSTER: Muy ingenioso. 708 00:55:04,050 --> 00:55:06,719 -Justo el hombre que quiero ver. -Jefe, no es mi culpa. 709 00:55:06,886 --> 00:55:08,512 ¿No es genial? Allí-- 710 00:55:08,722 --> 00:55:10,556 -¿Qué no es tu culpa? -Superhombre. 711 00:55:11,308 --> 00:55:13,892 ¿Cómo iba a saber que él era? empezará a hacer lo suyo... 712 00:55:14,060 --> 00:55:16,186 ...¿cuándo empezaste a hacer lo tuyo? 713 00:55:16,396 --> 00:55:19,148 VERA: ¿De qué estás hablando? -¿De qué estoy hablando--? 714 00:55:19,357 --> 00:55:22,234 Fue solo en televisión, hombre. ¿No lo viste? 715 00:55:22,444 --> 00:55:23,819 No me llames "hombre". 716 00:55:24,029 --> 00:55:26,238 acabo de ver colombia muerde el polvo. Eso es todo. 717 00:55:26,489 --> 00:55:30,743 No viste al hombre salir volando del cielo de las nubes? ¡Era él! 718 00:55:31,244 --> 00:55:33,454 Con su capa ondeando en el... 719 00:55:38,043 --> 00:55:39,877 ¡Su capa ondeaba al viento! 720 00:55:40,086 --> 00:55:42,338 ¡Estaba volando! ¡Él estuvo genial! 721 00:55:42,547 --> 00:55:44,340 Él simplemente estaba volando por ahí.... 722 00:55:44,591 --> 00:55:47,968 Su capa ondeaba al viento así. ¡Parecía una bandera! 723 00:55:49,179 --> 00:55:52,097 Y aterrizó justo en el medio de esta gran plantación! 724 00:55:54,476 --> 00:55:57,686 Y revisó todo con su visión de rayos X. 725 00:55:57,896 --> 00:56:02,441 Y luego puso estos rayos láser fuera de sus ojos hacia todo. 726 00:56:03,234 --> 00:56:04,777 Puntos láser rectos. 727 00:56:05,487 --> 00:56:07,279 ¡Se secó todo! 728 00:56:07,489 --> 00:56:08,947 ¡Así! 729 00:56:09,115 --> 00:56:12,242 Estoy hablando de secarlo, como máquinas en los baños de hombres. 730 00:56:12,410 --> 00:56:13,452 ¿Sabes a qué me refiero? 731 00:56:13,620 --> 00:56:15,913 Sale aire caliente al poner tus manos debajo. 732 00:56:16,081 --> 00:56:17,790 A veces no funcionan, ¿verdad? 733 00:56:17,957 --> 00:56:19,291 ¡Pero Superman funcionó! 734 00:56:19,501 --> 00:56:22,503 ¿Crees que se quedó ahí? para hacer reverencias? No este hombre. 735 00:56:22,712 --> 00:56:25,297 No, señor. Vuelve a volar. ¿Bien? 736 00:56:25,507 --> 00:56:27,966 Entonces vio lo que Realmente causó el problema. 737 00:56:28,134 --> 00:56:29,927 Voló hacia el tornado... 738 00:56:30,136 --> 00:56:33,764 ...fue hasta el fondo, ¡y lo puso patas arriba! 739 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 Hizo el pequeño final en la parte superior. ¡Y el extremo grande en la parte inferior! 740 00:56:37,560 --> 00:56:39,978 ¡Me iba a volver loco! 741 00:56:40,146 --> 00:56:43,065 Nunca he visto nada igual. 742 00:56:43,775 --> 00:56:45,317 El extremo grande estaba abajo. 743 00:56:45,568 --> 00:56:47,277 Pequeño extremo en la parte superior. 744 00:56:48,238 --> 00:56:50,656 Sr. Ross, era... El grande... 745 00:56:53,535 --> 00:56:54,785 Superman es malo. 746 00:56:55,829 --> 00:56:57,287 Diré que lo era. 747 00:56:57,455 --> 00:56:59,665 Quiero decir, ¡era malo! 748 00:56:59,999 --> 00:57:02,418 No. 749 00:57:02,585 --> 00:57:03,961 ¡No! 750 00:57:04,671 --> 00:57:06,004 Aquí, déjame ayudarte. 751 00:57:06,172 --> 00:57:09,508 -Era un plan perfecto. ¡Era infalible! -Y nosotros fuimos los tontos. 752 00:57:09,676 --> 00:57:13,554 No es mi culpa. Hice lo que se suponía que debía hacer. 753 00:57:14,055 --> 00:57:17,683 Lo arruinó. Ese pésimo bienhechor lo arruinó. 754 00:57:19,185 --> 00:57:23,856 Ahora que ha logrado este truco, También intentará arruinar mi plan petrolero. 755 00:57:25,859 --> 00:57:27,526 -Tengo que deshacerme de él. -¿Cómo? 756 00:57:27,694 --> 00:57:29,862 ¿Dispararle? ya sabes sobre él y las balas. 757 00:57:30,363 --> 00:57:32,322 -Kriptonita. -¿Qué? 758 00:57:33,658 --> 00:57:37,077 ¿O krypton-ham o krypton-heimer? 759 00:57:37,370 --> 00:57:40,539 Olvidé cómo lo llamas, pero son cosas que pueden dañar a Superman. 760 00:57:40,707 --> 00:57:43,542 -¿Cómo pudiste saber eso? -Sé algunas cosas. 761 00:57:43,710 --> 00:57:45,335 Lo sé, por el graffiti que vi. 762 00:57:45,503 --> 00:57:46,879 WEBSTER: Espera un segundo. 763 00:57:47,088 --> 00:57:48,213 Ella tiene razón. 764 00:57:48,465 --> 00:57:51,675 Kriptonita. Recuerdo haber leído al respecto en una entrevista con él. 765 00:57:51,843 --> 00:57:53,093 VERA: ¿De dónde viene? 766 00:57:53,303 --> 00:57:55,554 WEBSTER: El mismo planeta Superman vino de: Criptón. 767 00:57:55,722 --> 00:57:57,222 VERA: ¿Dónde está Criptón? 768 00:57:57,390 --> 00:57:58,724 GUS: No está en ninguna parte. 769 00:57:58,892 --> 00:58:00,559 Explotó en el espacio hace años. 770 00:58:00,727 --> 00:58:04,229 Enviaron a Superman aquí desde allí. cuando era sólo un bebé. 771 00:58:04,397 --> 00:58:05,564 Yo también sé algunas cosas. 772 00:58:05,732 --> 00:58:09,234 Espera un minuto. ya sabes ¿Qué sucede cuando un planeta explota? 773 00:58:09,402 --> 00:58:12,988 -Escombros. Cosas flotando en el espacio. VERA: ¿Y entonces? 774 00:58:13,198 --> 00:58:17,075 Entonces todo lo que tenemos que hacer es descubrir donde en el cielo solía estar Krypton. 775 00:58:17,243 --> 00:58:20,204 Entonces tenemos al bueno de Gus. para contactar con el satélite Vulcano. 776 00:58:20,413 --> 00:58:22,539 El viejo Gus ha estado pensando un poco. 777 00:58:22,707 --> 00:58:24,625 Bien. Por eso te mantengo cerca. 778 00:58:25,084 --> 00:58:29,129 Sí. He estado pensando que no lo soy ganando suficiente dinero para este concierto. 779 00:58:29,756 --> 00:58:33,133 Gus, si hay algo que odio... 780 00:58:33,885 --> 00:58:35,093 ...es avaricia. 781 00:58:35,261 --> 00:58:38,388 ¿Codicia? Sr. Ross, sólo un minuto. 782 00:58:38,598 --> 00:58:40,432 Déjame decirte algo. 783 00:58:40,934 --> 00:58:42,392 ¡No puedo esquiar! 784 00:58:43,353 --> 00:58:45,771 [GRITOS] 785 00:59:14,968 --> 00:59:17,135 WEBSTER: Una vez que Gus contacta el satélite vulcano... 786 00:59:17,303 --> 00:59:19,304 ...le ordena buscar a través del espacio... 787 00:59:19,472 --> 00:59:22,266 ...alrededor de donde Krypton se despidió. 788 00:59:31,734 --> 00:59:35,320 Entonces la sonda láser se bloquea a un trozo flotante de kriptonita. 789 00:59:35,488 --> 00:59:37,573 La computadora analiza los componentes... 790 00:59:37,782 --> 00:59:41,076 ...y los chicos del laboratorio duplicar las cosas aquí abajo. 791 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 GUS: ¿"Desconocido"? 792 00:59:43,955 --> 00:59:45,497 "Desconocido"? 793 01:00:02,724 --> 01:00:04,850 ¿Qué diablos? no lo va a fumar. 794 01:00:10,857 --> 01:00:13,358 SECRETARIA: El señor White no puede ser responsable. 795 01:00:15,612 --> 01:00:16,820 ¿Dónde está? 796 01:00:17,030 --> 01:00:18,614 Por favor, Sr. Stokis. 797 01:00:19,032 --> 01:00:20,741 Él pagará por esto. 798 01:00:22,243 --> 01:00:23,785 ¡Saca tu billetera! 799 01:00:24,787 --> 01:00:28,040 PERRY: Buenos días. STOKlS: No me digas "buenos días". 800 01:00:29,500 --> 01:00:33,712 "Viejas, viejas relaciones De repente parecen muy iguales. 801 01:00:33,880 --> 01:00:35,547 La chica más bonita de la escuela..." 802 01:00:37,383 --> 01:00:39,676 --sigue siendo la chica más bonita en la escuela. 803 01:00:40,219 --> 01:00:41,553 [SONIDOS TELEFÓNICOS] 804 01:00:44,265 --> 01:00:47,517 -¿Hola? LANA: Hola. Hola, Clark. 805 01:00:47,727 --> 01:00:52,272 ¡Lana! Hola, estaba justo pensando en ti. 806 01:00:52,482 --> 01:00:53,815 Ah, um.... 807 01:00:54,025 --> 01:00:56,193 Escucha, tengo un problema con Ricky. 808 01:00:56,361 --> 01:00:57,694 ¿Por qué? ¿Qué pasó con Ricky? 809 01:00:57,862 --> 01:01:01,406 Es el autógrafo de Superman el que le conseguiste. Se dejó llevar... 810 01:01:01,574 --> 01:01:04,576 ...y les dijo a los niños Superman vendría el día de su cumpleaños. 811 01:01:04,827 --> 01:01:06,078 Vale, estuvo mal... 812 01:01:06,245 --> 01:01:09,915 ...pero cuando llega el miércoles y Superman no aparece, va a... 813 01:01:10,917 --> 01:01:14,544 Bueno, Lana, en este caso creo Puedo seguir adelante y hablar en nombre de Superman. 814 01:01:14,712 --> 01:01:16,797 Quiero decir, él y yo Son bastante cercanos, ¿sabes? 815 01:01:17,006 --> 01:01:21,051 Y puedes decirle a Ricky que Superman Estaré allí el miércoles, ¿de acuerdo? 816 01:01:22,804 --> 01:01:26,223 Bueno, él obtendrá lo mejor. comida casera que ha comido... 817 01:01:26,599 --> 01:01:27,766 ...en mucho tiempo. 818 01:01:27,934 --> 01:01:30,936 -Dile a Superman que creemos que es maravilloso. -Está bien. 819 01:01:31,104 --> 01:01:33,230 -Pero Clark... -¿Sí? 820 01:01:33,606 --> 01:01:34,940 ...usted es el mejor. 821 01:01:39,445 --> 01:01:42,406 Y lo llevaré a a la Corte Suprema si es necesario. 822 01:01:42,615 --> 01:01:45,909 Pero no fue culpa nuestra. Fue un acto de Dios. 823 01:01:46,119 --> 01:01:47,911 ¿En una iglesia? 824 01:02:00,550 --> 01:02:01,633 SClENTISTA: ¡Oye! 825 01:02:01,843 --> 01:02:03,802 Aquí está el compuesto que pediste. 826 01:02:03,970 --> 01:02:05,887 No puedo imaginar lo que quieres con él. 827 01:02:06,055 --> 01:02:07,431 Pero lo tienes. 828 01:02:13,730 --> 01:02:16,648 ¿Por qué diablos tengo miedo? Soy de la Tierra. 829 01:02:20,653 --> 01:02:22,154 [TOCA LA BANDA DE MARCHA] 830 01:02:22,363 --> 01:02:24,489 SUPERMÁN: Lana, realmente no esperaba todo esto. 831 01:02:24,741 --> 01:02:27,284 Supongo que consiguieron un poco llevado. 832 01:02:41,132 --> 01:02:44,384 Superman, todos lo sabemos... 833 01:02:45,011 --> 01:02:47,763 ...que no estás mirando para honores y premios. 834 01:02:48,598 --> 01:02:52,184 Pero cuando escuchamos que estabas viniendo a ver a tu amigo Ricky... 835 01:02:52,393 --> 01:02:56,188 ...nos dimos cuenta de que esto era nuestra oportunidad de decir gracias. 836 01:02:56,397 --> 01:02:58,774 Primero, por apagar el incendio del lago Comooga. 837 01:02:59,275 --> 01:03:02,527 Y no menos importante, por salvar al pequeño Ricky. 838 01:03:03,029 --> 01:03:05,697 Entonces como ya tienes la llave de nuestros corazones... 839 01:03:05,865 --> 01:03:08,033 ...superhombre... 840 01:03:08,201 --> 01:03:12,287 ...puedo presentarles con la llave de la ciudad. 841 01:03:12,497 --> 01:03:13,872 Gracias, señor. 842 01:03:17,919 --> 01:03:19,127 Gracias. 843 01:03:20,463 --> 01:03:21,963 [TOCA LA BOCINA] 844 01:03:35,561 --> 01:03:37,229 Como eras tú. 845 01:03:40,233 --> 01:03:41,566 Ahora escucha. 846 01:03:42,068 --> 01:03:43,902 Entré directamente... 847 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 ...desde el Pentágono... 848 01:03:46,489 --> 01:03:50,575 ...y será mejor que creas que hay Una muy buena razón por la que lo hice. 849 01:03:51,577 --> 01:03:53,912 Porque Dios nos ha dado... 850 01:03:54,080 --> 01:03:57,582 ...uno de los mayores regalos del mundo: 851 01:03:57,959 --> 01:03:59,709 Productos químicos. 852 01:04:00,711 --> 01:04:05,340 Ahora a ustedes les gusta ir a sentarse. en la iglesia el domingo, ¿no? 853 01:04:05,716 --> 01:04:08,176 Te gusta sentarte y mirar el Supertazón. 854 01:04:08,344 --> 01:04:09,427 MULTITUD: Sí. 855 01:04:09,595 --> 01:04:11,680 ¡¿Sentarse en qué?! 856 01:04:13,057 --> 01:04:17,269 ¡Te sientas en asientos de plástico moldeados! 857 01:04:18,062 --> 01:04:21,606 Moldeado a tus traseros bien alimentados. 858 01:04:23,109 --> 01:04:27,445 Ahora, no tengo que decirte que Estados Unidos lidera el mundo... 859 01:04:27,613 --> 01:04:28,989 ...en plásticos de alta calidad. 860 01:04:29,448 --> 01:04:33,785 no podemos darnos el lujo una brecha entre químicos y plásticos. 861 01:04:35,037 --> 01:04:36,246 Ahora escúchame. 862 01:04:36,998 --> 01:04:38,623 ¿Quieres...? 863 01:04:38,791 --> 01:04:43,211 ...nuestro presidente de los Estados Unidos sentándose... 864 01:04:44,005 --> 01:04:45,964 ...para escribir un tratado de paz... 865 01:04:46,132 --> 01:04:49,050 ...y que su bolígrafo se rompa... 866 01:04:49,260 --> 01:04:52,470 ...y la tinta se acaba por todas partes sus bonitos y limpios pantalones... 867 01:04:52,638 --> 01:04:54,472 ...frente a los líderes mundiales? 868 01:04:54,640 --> 01:04:56,516 MULTITUD: No, no. 869 01:04:57,018 --> 01:04:58,810 Ahora todos lo sabemos... 870 01:04:59,020 --> 01:05:03,315 ...esa última semana, la mitad de esta gran nación nuestra... 871 01:05:03,566 --> 01:05:05,150 ...casi muerdo la bala... 872 01:05:05,818 --> 01:05:08,278 ...si no fuera por este hombre aquí. 873 01:05:08,779 --> 01:05:10,155 [ANIMANDO] 874 01:05:10,448 --> 01:05:14,826 Y todo lo que puedo decir es, gracias al Señor por Superman. 875 01:05:20,791 --> 01:05:22,918 Superman, nos salvaste el tocino... 876 01:05:23,127 --> 01:05:25,420 ...y me gustaría mostrarle nuestra gratitud. 877 01:05:28,549 --> 01:05:32,928 Esta es una pequeña muestra de nuestro agradecimiento... 878 01:05:33,137 --> 01:05:37,766 ...para mostrártelo por salvarnos de un desastre en una planta química. 879 01:05:44,023 --> 01:05:45,690 Muchas gracias general. 880 01:05:46,192 --> 01:05:48,360 Esto es muy bonito. Gracias. 881 01:05:48,611 --> 01:05:50,487 [Aplausos de la multitud] 882 01:05:52,198 --> 01:05:54,658 [TOCA LA BANDA DE MARCHA] 883 01:05:59,789 --> 01:06:00,830 Es muy bonito. 884 01:06:08,214 --> 01:06:11,883 Desconocido. ¿Cómo se supone que ¿Saber qué significa "desconocido"? 885 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Quiere decir desconocido. significa nadie sabe lo que significa. 886 01:06:15,346 --> 01:06:17,555 -¿Hola jefe? WEBSTER: ¿Gus? 887 01:06:18,057 --> 01:06:20,892 -Aquí Gus Gorman. -Yo sé eso. ¿Cómo te fue? 888 01:06:21,602 --> 01:06:25,188 Ya sabes como son siempre tratando de encontrar la receta secreta... 889 01:06:25,398 --> 01:06:27,190 ...en ese pollo en el cubo? 890 01:06:27,400 --> 01:06:29,401 Y nadie parece saberlo el ingrediente... 891 01:06:29,610 --> 01:06:31,736 ...porque es desconocido, ¿verdad? 892 01:06:32,405 --> 01:06:36,741 En la Kryptonita había una incógnita. elemento y Superman no murió. 893 01:06:37,618 --> 01:06:39,744 Él no murió. 894 01:06:40,413 --> 01:06:43,081 Te pido que mates a Superman... 895 01:06:43,249 --> 01:06:47,419 ...y me estás diciendo que no pudiste incluso hacer esa cosa tan simple. 896 01:06:51,757 --> 01:06:52,882 ¿Hola? 897 01:06:55,553 --> 01:06:58,013 [BUSTER lloriqueando] 898 01:07:01,142 --> 01:07:03,435 [BUSTER LADRANDO] 899 01:07:06,772 --> 01:07:09,357 el no ha tenido una siesta por la tarde durante años. 900 01:07:09,567 --> 01:07:13,236 Este es el día más importante de su vida. No sé cómo agradecerte. 901 01:07:13,404 --> 01:07:15,071 Lo hiciste con ese maravilloso almuerzo. 902 01:07:15,239 --> 01:07:18,450 Oh, bueno, me gusta cocinar. 903 01:07:19,452 --> 01:07:21,453 -¿Tomarás un café? -Sí, por favor. 904 01:07:21,662 --> 01:07:23,788 -Descafeinado, por supuesto. -Bien. 905 01:07:24,040 --> 01:07:25,915 [SONIDOS TELEFÓNICOS] 906 01:07:28,794 --> 01:07:31,296 Hola? Sí. 907 01:07:32,965 --> 01:07:34,299 ¿Qué? 908 01:07:34,675 --> 01:07:36,551 ¿Ah, de verdad? 909 01:07:36,761 --> 01:07:37,969 Sí, él está aquí. 910 01:07:38,137 --> 01:07:40,138 Se lo diré. Bien, gracias. Adiós. 911 01:07:40,306 --> 01:07:43,266 Superman, esa era mi amiga Betty. 912 01:07:43,476 --> 01:07:46,978 Hay un accidente en el puente. Un remolque se estrelló contra la barandilla. 913 01:07:47,146 --> 01:07:50,231 Está colgando del puente y el conductor está en la cabina. 914 01:07:50,775 --> 01:07:53,193 Lo lamento. Odio hacer que te vayas corriendo. 915 01:07:53,819 --> 01:07:55,153 Bueno, no hay prisa. 916 01:07:55,821 --> 01:07:59,574 -Pero el puente-- -Está bien. Siempre llego a tiempo. 917 01:07:59,784 --> 01:08:01,451 Vamos, relajémonos un poco. 918 01:08:15,299 --> 01:08:18,802 Es inusual encontrar una chica guapa. como si estuvieras solo así. 919 01:08:29,438 --> 01:08:34,359 Escucha, ¿estás seguro de que no deberías hacer algo con el puente? 920 01:08:35,027 --> 01:08:36,194 ¿Qué puente? 921 01:08:41,534 --> 01:08:42,659 Tienes razón. 922 01:08:46,872 --> 01:08:48,623 Tengo que irme. 923 01:08:53,963 --> 01:08:56,047 [Aullidos de sirena] 924 01:08:57,550 --> 01:08:59,175 OFICIAL: Sácalo de allí. Vamos. 925 01:08:59,385 --> 01:09:01,010 ¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo rápido! 926 01:09:01,220 --> 01:09:03,888 Vamos. Sáquenlo lejos. Esa cosa va a desaparecer. 927 01:09:18,779 --> 01:09:20,822 HOMBRE: ¿Todos bien? ¿José? 928 01:09:21,574 --> 01:09:22,824 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 929 01:09:23,033 --> 01:09:24,534 No hay mucho de nada ahora. 930 01:09:24,743 --> 01:09:27,287 Si tan solo hubieras llegado aquí un minuto antes. 931 01:09:35,921 --> 01:09:38,089 [HABLANDO ITALIANO] 932 01:10:42,655 --> 01:10:45,198 "En una sesión especial de la Asamblea General... 933 01:10:45,366 --> 01:10:48,618 ...1 78 países votaron para censurar a Superman... 934 01:10:48,786 --> 01:10:51,246 ...con la única abstención de Colombia." 935 01:10:51,413 --> 01:10:52,914 Puedo decirte una cosa. 936 01:10:53,123 --> 01:10:56,960 Él no era tan malo y desagradable. El otro día en Smallville. 937 01:10:57,169 --> 01:10:59,587 De hecho, estaba tan lleno de amabilidad... 938 01:10:59,755 --> 01:11:02,131 ...Odiaba poner ese gran trozo de... 939 01:11:03,842 --> 01:11:05,843 Kriptonita. ¿No lo ves? 940 01:11:06,011 --> 01:11:09,347 Esas cosas que dejamos en el laboratorio. Después de todo, no fue un completo fracaso. 941 01:11:09,515 --> 01:11:12,392 Justo después de que Gus se lo diera, empezó a convertirse en... 942 01:11:12,601 --> 01:11:14,686 ...un intratable, malvado, malicioso, egoísta-- 943 01:11:14,895 --> 01:11:16,813 -Una persona normal. -Sí. 944 01:11:17,398 --> 01:11:20,942 Y ahora que Superman está fuera del negocio de los buenos chicos... 945 01:11:21,110 --> 01:11:22,819 Podemos ponernos a trabajar en ese petróleo. 946 01:11:23,320 --> 01:11:24,862 [RISAS] 947 01:11:26,156 --> 01:11:28,283 [La banda toca mientras la gente anima] 948 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 LOCUTOR: Y ahora, el supremo momento, como el último corredor... 949 01:11:50,889 --> 01:11:54,851 ...a quien se le dio el gran honor de encender la llama ceremonial... 950 01:11:55,019 --> 01:11:59,147 ...corre el último tramo de un maratón que empezó hace siete días... 951 01:11:59,356 --> 01:12:04,068 ... ya que esta antorcha ha pasado De deportista en deportista... 952 01:12:04,278 --> 01:12:07,030 ...por 970 millas... 953 01:12:07,197 --> 01:12:09,032 ...a campo traviesa. 954 01:12:50,199 --> 01:12:53,493 ¿Cómo puede decir que las categorías puras no tiene ningún significado objetivo... 955 01:12:53,702 --> 01:12:56,537 ...en lógica trascendental? ¿Qué pasa con la unidad sintética? 956 01:12:59,416 --> 01:13:01,167 ¡Hola, cariño! ¿Estoy en tu camino? 957 01:13:01,335 --> 01:13:04,295 -Quédate, puede que aprendas algo. -Hola Lorelei. 958 01:13:04,463 --> 01:13:08,132 Todos los petroleros del mundo están totalmente controlados por ordenadores. 959 01:13:08,300 --> 01:13:11,177 Les dicen adónde ir, ¿Cuánto aceite recoger...? 960 01:13:11,387 --> 01:13:13,096 ...y dónde entregarlo. 961 01:13:13,263 --> 01:13:15,139 ¿No tienen capitanes? en estos barcos? 962 01:13:15,307 --> 01:13:16,766 Sí, pero no los necesitan. 963 01:13:16,934 --> 01:13:20,228 Eso es un retroceso para algunos. tonterías sentimentales y marineras. 964 01:13:20,396 --> 01:13:24,107 VERA: Tú comandarás a los petroleros. para navegar hacia un área de 50 millas... 965 01:13:24,274 --> 01:13:26,150 ...en medio del Océano Atlántico. 966 01:13:26,318 --> 01:13:27,985 ¿Y hacer qué? 967 01:13:28,153 --> 01:13:30,363 Y no hacer nada. 968 01:13:30,572 --> 01:13:32,824 Siéntate ahí. 969 01:13:33,992 --> 01:13:36,869 como esta toda la gente ¿Conseguirás su aceite? 970 01:13:38,038 --> 01:13:40,456 Te das cuenta rápido, viejo amigo. 971 01:13:43,168 --> 01:13:46,337 Cada bomba de petróleo en Estados Unidos está dirigida por... 972 01:13:46,547 --> 01:13:49,298 -Computadoras. Lo sé. -¡¿Quieres dejar de interrumpir?! 973 01:13:49,508 --> 01:13:50,675 Lo lamento. 974 01:13:51,009 --> 01:13:54,804 Tu comandaras las bombas para dejar de bombear. 975 01:13:54,972 --> 01:13:58,891 WEBSTER: Entonces quiero que programes un comando especial... 976 01:13:59,101 --> 01:14:01,185 ...en todos estos sistemas. 977 01:14:01,353 --> 01:14:04,147 Diles estas órdenes son irreversibles. 978 01:14:04,356 --> 01:14:08,109 Entonces seria imposible para que cualquiera pueda cambiarlos. 979 01:14:08,318 --> 01:14:10,194 ¿Puedes hacer esto por mí, viejo amigo? 980 01:14:10,737 --> 01:14:12,613 ¿Viejo amigo? 981 01:14:19,955 --> 01:14:22,373 Ya sabes, te sales con la tuya todo el tiempo. 982 01:14:23,542 --> 01:14:25,334 Y no está bien. 983 01:14:27,754 --> 01:14:29,881 Quiero saber cuando lo probaré. 984 01:14:36,346 --> 01:14:40,600 creo que ya lo has tenido una muestra de libertad, ¿no? 985 01:14:40,809 --> 01:14:43,352 ¿O preferirías la cárcel? 986 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 No puedes pasarme ese número de prisión. 987 01:14:45,731 --> 01:14:49,317 Porque sé que significo más para ti aquí haciendo cosas por ti... 988 01:14:49,526 --> 01:14:52,236 ...que estar en la cárcel sin hacer nada por nadie. 989 01:14:53,989 --> 01:14:55,072 Veo. 990 01:14:55,240 --> 01:14:57,074 ¿Qué deseas? 991 01:15:03,415 --> 01:15:05,875 ¿Qué? ¿Una papelera? 992 01:15:06,084 --> 01:15:08,211 No. Estos son planes. 993 01:15:09,087 --> 01:15:10,588 Planos. 994 01:15:11,131 --> 01:15:13,216 -¿Para qué? -Una computadora. 995 01:15:13,383 --> 01:15:16,219 -Ya tenemos computadoras. -No, así no. 996 01:15:16,386 --> 01:15:19,931 No existe una computadora como esta en todo el mundo en cualquier lugar. 997 01:15:20,474 --> 01:15:22,350 No existe. Ya ves... 998 01:15:22,643 --> 01:15:23,935 ...tenemos que construirlo. 999 01:15:24,478 --> 01:15:25,561 ¿Qué hará? 1000 01:15:25,896 --> 01:15:27,730 Todo lo que le digo. 1001 01:15:28,273 --> 01:15:30,441 ¿Qué hará por mí? 1002 01:15:30,609 --> 01:15:34,904 ¿Para ti? Hará cualquier cosa que tú Dime que te diga que lo haga por ti. 1003 01:15:35,155 --> 01:15:36,489 LORELEI: Vaya. 1004 01:15:41,286 --> 01:15:42,870 Dime. 1005 01:15:44,790 --> 01:15:48,084 GUS: En primer lugar, si alguien ataca Esta máquina o cualquier cosa... 1006 01:15:48,293 --> 01:15:50,169 ...la computadora lo contraataca. 1007 01:15:50,379 --> 01:15:53,381 Quiero decir, encuentra sus debilidades. y los aniquila. 1008 01:15:53,882 --> 01:15:54,966 WEBSTER: Bien, viejo amigo. 1009 01:15:55,175 --> 01:15:58,970 Tu tratas con mi aceite y te construiré tu máquina. 1010 01:16:02,641 --> 01:16:04,308 GUS: Está bien, lo haré. 1011 01:16:04,476 --> 01:16:08,020 Pero no estoy tan seguro de este negocio irreversible. 1012 01:16:25,163 --> 01:16:27,832 Todos se fueron... ¿Qué diablos? 1013 01:16:31,253 --> 01:16:33,713 WEBSTER: Eso es todo. El último petrolero. 1014 01:16:34,423 --> 01:16:37,341 Son todos míos ahora. Todo mío. 1015 01:16:37,884 --> 01:16:39,385 Hurra. 1016 01:16:39,595 --> 01:16:41,846 VERA: No del todo. 1017 01:16:42,014 --> 01:16:44,515 ¿Qué es eso en el cuadrante medio superior? 1018 01:16:45,517 --> 01:16:47,018 Es un camión cisterna. 1019 01:16:49,146 --> 01:16:51,063 Y va por el camino equivocado. 1020 01:17:01,867 --> 01:17:03,034 ¿Patrón? 1021 01:17:03,201 --> 01:17:05,870 Ahí está de nuevo. "Proceda inmediatamente a... 1022 01:17:06,079 --> 01:17:09,165 ...latitud 30 norte, longitud 45 oeste. 1023 01:17:10,876 --> 01:17:12,543 Allí esperan nuevas órdenes". 1024 01:17:12,711 --> 01:17:14,879 Demonios, eso es el medio del Atlántico. 1025 01:17:15,047 --> 01:17:17,965 No llevaré mi barco allí sólo a esperar nuevas órdenes... 1026 01:17:18,175 --> 01:17:19,717 ...no importa lo que eso diga. 1027 01:17:19,926 --> 01:17:23,554 Se supone que debemos ir a Metrópolis, y nos vamos a Metrópolis. 1028 01:17:23,722 --> 01:17:25,014 Está bien. 1029 01:17:37,402 --> 01:17:38,736 HOMBRE 1: Ahí es donde está ella. Sí. 1030 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 HOMBRE 2: Vamos, súbelo ahí. 1031 01:17:42,407 --> 01:17:43,783 OFICIAL [EN PA]: ¿Señorita? 1032 01:17:44,326 --> 01:17:46,577 Señorita, ¿puede oírme? 1033 01:17:46,745 --> 01:17:49,413 Escuche, estamos aquí para ayudarle. 1034 01:17:49,623 --> 01:17:53,084 No saltes. ¡Repito, no saltes! 1035 01:17:54,711 --> 01:17:56,087 Pensé que nunca llegarías aquí. 1036 01:17:56,963 --> 01:17:59,715 No esperes que te salve. Ya no hago eso. 1037 01:17:59,925 --> 01:18:01,008 No te preocupes. 1038 01:18:01,176 --> 01:18:03,928 Hace tiempo que ya no puedo ahorrar. 1039 01:18:04,137 --> 01:18:05,596 [RISAS] 1040 01:18:08,809 --> 01:18:10,267 Bueno... 1041 01:18:10,936 --> 01:18:12,770 ...no dejes que te retenga de cualquier cosa. 1042 01:18:13,438 --> 01:18:15,022 No tengo prisa. 1043 01:18:20,862 --> 01:18:22,822 ¿Qué tenías en mente? 1044 01:18:23,198 --> 01:18:24,782 Muchas cosas. 1045 01:18:24,950 --> 01:18:26,242 ¿Oh sí? 1046 01:18:27,744 --> 01:18:29,078 Ooo.... 1047 01:18:29,329 --> 01:18:32,248 Si tan solo me hicieras un pequeño favor primero. 1048 01:18:32,457 --> 01:18:33,791 ¿Qué es eso? 1049 01:18:34,292 --> 01:18:36,043 Bueno.... 1050 01:18:36,586 --> 01:18:38,796 Mira, hay un pequeño barco... 1051 01:18:39,005 --> 01:18:42,717 ...y no va a donde se supone que debe ir y.... 1052 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 SALÓN: ¡Para todos los motores! 1053 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 ¡Para todos los motores! 1054 01:19:41,860 --> 01:19:43,903 [SOPLOS DE BOCINA DE EMERGENCIA] 1055 01:20:17,062 --> 01:20:18,562 Hola. 1056 01:20:34,120 --> 01:20:36,539 ¿Qué tal un poco de après-ski? 1057 01:20:47,509 --> 01:20:48,926 ¿Champán? 1058 01:21:12,701 --> 01:21:14,535 ¡Toma tu turno como todos los demás! 1059 01:21:14,744 --> 01:21:16,787 ¡Basta! 1060 01:21:19,541 --> 01:21:21,584 Él viene para acá, Martha. 1061 01:21:25,130 --> 01:21:26,547 HOMBRE 1: ¡No hagas eso! 1062 01:21:28,133 --> 01:21:30,217 MUJER: ¡No lo hagas! ¡Por favor! 1063 01:21:36,433 --> 01:21:38,392 HOMBRE 2: ¡Golpéalo con tu bolso! 1064 01:21:41,980 --> 01:21:45,316 ¡Ayúdame! Por favor, ayúdame. Alguien está golpeando a mi marido. 1065 01:21:45,483 --> 01:21:49,111 -Tengo que llamar a la policía. -Jack, ve con ella, ¿vale? 1066 01:21:50,155 --> 01:21:52,656 El tercero hoy, y por la noche es peor. 1067 01:21:52,866 --> 01:21:54,658 Alguien está detrás de esto. 1068 01:21:54,868 --> 01:21:56,619 No puedes decirme que no hay petróleo. 1069 01:21:56,786 --> 01:21:59,163 No puedes decir el de alguien no hacerse rico con esto. 1070 01:21:59,372 --> 01:22:01,206 Siempre hay alguien que se hace rico. 1071 01:22:01,416 --> 01:22:03,417 ¿Sabes quién sufre? El chico pequeño. 1072 01:22:03,627 --> 01:22:06,837 NOTICIERO: La costa este recibe la peor parte del derrame. 1073 01:22:40,789 --> 01:22:43,165 [LOS TRABAJADORES GRITAN INDISTINCTAMENTE] 1074 01:22:49,547 --> 01:22:52,091 No, no puedo salir contigo esta noche. 1075 01:22:52,550 --> 01:22:54,093 No. Yo también estoy ocupado mañana por la noche. 1076 01:22:54,260 --> 01:22:56,053 ¿Oh sí? ¿Haciendo qué? 1077 01:22:56,471 --> 01:22:58,305 Pensaré en algo. Mira... 1078 01:22:58,515 --> 01:23:01,684 -...Me tengo que ir. Ricky me necesita. -Lana. 1079 01:23:01,851 --> 01:23:04,979 Brad, por favor deja de llamarme. ¡Ya te lo dije! 1080 01:23:05,146 --> 01:23:07,231 Bueno, escúchame, ¿eh? 1081 01:23:07,399 --> 01:23:09,400 Será mejor que empieces a apreciar al viejo Brad. 1082 01:23:09,818 --> 01:23:11,360 ¿Qué más tienes en Smallville? 1083 01:23:17,283 --> 01:23:19,827 ¿Qué más tengo en Smallville? 1084 01:23:21,371 --> 01:23:23,372 Creo que obtuve la respuesta correcta. 1085 01:23:24,040 --> 01:23:25,416 Yo también. 1086 01:23:34,509 --> 01:23:38,220 Aeropuerto de Smallville, que vuelos ¿Tienes que ir a Metrópolis mañana? 1087 01:23:43,852 --> 01:23:46,395 -¿Dónde pongo esto? -Allí. 1088 01:23:48,106 --> 01:23:51,150 -¿Dónde quieres esto? -Ponlo ahí arriba. 1089 01:23:52,110 --> 01:23:54,236 [La gente charla INDlSTlNCCTAMENTE] 1090 01:23:54,446 --> 01:23:57,281 MUJER: ¿Estás bromeando? No voy a entrar allí. 1091 01:24:18,303 --> 01:24:20,637 Oye, oye. Vamos. 1092 01:24:29,147 --> 01:24:30,314 HOMBRE: Déjalo en paz. 1093 01:24:52,087 --> 01:24:54,213 No puedo comunicarme. Algo está pasando. 1094 01:24:54,422 --> 01:24:56,215 HOMBRE: ¡Oye, mira! ¡Superman está borracho! 1095 01:24:56,424 --> 01:24:59,510 -Quiero ver qué está pasando aquí. -Ricky. ¡Ricky! 1096 01:25:00,095 --> 01:25:03,013 -Ricky. -Sí, es cierto. 1097 01:25:03,556 --> 01:25:05,849 -Gracias. -Es una vergüenza, eso es lo que es. 1098 01:25:06,017 --> 01:25:08,852 Te lo diré, nadie nunca Voy a confiar en ese idiota otra vez. 1099 01:25:09,020 --> 01:25:10,479 Está lavado. 1100 01:25:13,983 --> 01:25:16,693 ¿Qué estás mirando? ¿Eh? 1101 01:25:17,070 --> 01:25:20,280 RICKY: Disculpe. ¿Superhombre? Soy yo, Ricky. 1102 01:25:20,490 --> 01:25:22,157 Ricky de Smallville. 1103 01:25:22,367 --> 01:25:24,118 ¡Diles que no lastimarás a nadie! 1104 01:25:24,327 --> 01:25:25,494 Ha cambiado. 1105 01:25:25,662 --> 01:25:28,330 ¡No! Quizás simplemente esté enfermo. 1106 01:25:28,540 --> 01:25:30,374 ¡Superman, por favor mejora! 1107 01:25:30,583 --> 01:25:32,042 LANA: Él no te está escuchando. 1108 01:25:32,210 --> 01:25:36,046 Sí, lo es. Él puede oírme. Tiene un oído estupendo. 1109 01:25:36,214 --> 01:25:38,841 Superman, ¡estás en una depresión! 1110 01:25:39,008 --> 01:25:40,759 ¡Volverás a ser genial! 1111 01:25:40,969 --> 01:25:42,469 ¡Puedes hacerlo, Superhombre! 1112 01:25:42,679 --> 01:25:45,639 Superman, puedes oírme, ¿no? 1113 01:25:45,849 --> 01:25:48,392 Superman, simplemente estás en una depresión. 1114 01:25:48,560 --> 01:25:52,187 Volverás a ser genial. Puedes hacerlo, Superhombre. 1115 01:25:52,355 --> 01:25:55,399 Superman, puedes oírme, ¿no? 1116 01:26:08,913 --> 01:26:10,747 [GRITOS] 1117 01:26:15,587 --> 01:26:16,628 HOMBRE 1: ¡Se ha vuelto loco! 1118 01:26:18,506 --> 01:26:19,548 ¡Vamos! 1119 01:27:43,007 --> 01:27:44,216 [RISAS] 1120 01:27:46,511 --> 01:27:48,470 Puedo dar todo lo que recibo. 1121 01:27:49,597 --> 01:27:52,599 ¿Oh sí? ¡Está bien, vamos! ¡Vamos! 1122 01:27:52,767 --> 01:27:54,518 ¡Vamos! ¡Vamos! 1123 01:28:20,003 --> 01:28:22,629 ¿Qué te pasa, Kent? Demasiado calor para ti, ¿eh? 1124 01:28:24,757 --> 01:28:27,551 ¡Vamos, gallina! Ven y tómame. 1125 01:28:27,719 --> 01:28:30,012 ¡Has estado de los nervios por mucho tiempo! 1126 01:28:36,686 --> 01:28:39,604 [gruñidos] 1127 01:28:42,525 --> 01:28:45,485 [GRITOS] 1128 01:28:51,909 --> 01:28:53,994 Siempre quisiste volar, Kent. 1129 01:28:54,203 --> 01:28:55,412 Ahora es tu oportunidad. 1130 01:29:16,809 --> 01:29:18,352 [CLARK GRITA] 1131 01:29:34,702 --> 01:29:37,287 [CLARK gruñe] 1132 01:33:02,159 --> 01:33:04,244 [Jadeando] 1133 01:33:49,540 --> 01:33:51,041 ¡Patrón! 1134 01:34:05,681 --> 01:34:08,058 Dios, ¿podrías mirar eso? 1135 01:34:55,481 --> 01:34:58,108 WEBSTER: Señorita Lorelei Ambrosía no está en casa ahora mismo. 1136 01:34:58,317 --> 01:35:00,527 Pero si quieres dejar un mensaje... 1137 01:35:00,736 --> 01:35:04,114 ...¿por qué no entregárselo en persona? 1138 01:35:04,281 --> 01:35:07,659 Así que finalmente has demostrado tus verdaderos colores. 1139 01:35:07,868 --> 01:35:12,122 Bueno, si nos estás buscando, Aquí es donde nos encontrarás. 1140 01:35:12,331 --> 01:35:14,040 Déjate caer. 1141 01:35:20,631 --> 01:35:22,298 LORELEI: ¡Guau, esto es divertido! 1142 01:35:22,717 --> 01:35:24,759 ¿Divertido? La diversión apenas comienza. 1143 01:35:25,344 --> 01:35:28,179 Espera hasta que Superman nos encuentre. entonces verás algo de diversión. 1144 01:35:28,389 --> 01:35:30,765 Espera, ¿vas a meterte con Superman? 1145 01:35:31,058 --> 01:35:35,061 VERA: Vámonos. quiero estar listo para el cuando cae en nuestra trampa. 1146 01:35:35,354 --> 01:35:39,190 Simplemente no veo por qué no puedes globo hacia abajo como el resto de nosotros. 1147 01:35:39,400 --> 01:35:40,483 Bueno.... 1148 01:35:42,319 --> 01:35:43,445 De ninguna manera. 1149 01:35:43,654 --> 01:35:46,156 Simplemente no creo que un hombre pueda volar. 1150 01:36:03,340 --> 01:36:05,341 LORELEI: ¡Cuidado, caballito! 1151 01:36:15,060 --> 01:36:17,187 No, no, no. 1152 01:36:17,354 --> 01:36:19,773 Simplemente no intentes volar. 1153 01:36:20,024 --> 01:36:21,483 ¡No intentes volar! 1154 01:36:34,705 --> 01:36:37,165 ¡Quitarás de mi camino! 1155 01:36:55,976 --> 01:36:58,311 -¡Apurarse! ¡Apresúrate! -Me estoy apurando. 1156 01:37:03,901 --> 01:37:06,194 LORELEI: No puedo ver nada. VERA: Enciende la luz. 1157 01:37:06,362 --> 01:37:09,113 LORELEI: ¿Dónde está el interruptor de la luz? VERA: ¿Dónde sueles encontrarlo? 1158 01:37:09,323 --> 01:37:11,616 LORELEI: No lo sé. Supongo que revisaré la puerta. 1159 01:37:11,826 --> 01:37:15,703 Dios, aquí está completamente oscuro. Ah, eso es mejor. 1160 01:37:19,166 --> 01:37:21,918 ¡Vaya, qué máquina de discos! 1161 01:37:22,086 --> 01:37:24,045 WEBSTER: Te lo dije, ¿no? 1162 01:37:24,213 --> 01:37:26,506 Allá. ¡La computadora definitiva! 1163 01:37:33,681 --> 01:37:37,433 Hace todo lo que una computadora puede hacer y 1.000 cosas que ninguno de ellos puede hacer. 1164 01:37:37,643 --> 01:37:39,060 VERA: Hagamos un ensayo. 1165 01:37:39,270 --> 01:37:41,187 WEBSTER: Espera un minuto. Tenemos que esperar a Gus. 1166 01:37:41,397 --> 01:37:42,689 VERA: ¿Quién necesita a Gus? 1167 01:37:42,857 --> 01:37:46,234 -Él es el único que puede operarlo. VERA: ¡Es como un pez! 1168 01:37:46,443 --> 01:37:49,654 Sé lo suficiente sobre computadoras poner un doctorado. avergonzarse. 1169 01:37:49,864 --> 01:37:52,407 Ven ahora, querido hermano, no pensaste... 1170 01:37:52,575 --> 01:37:55,285 ... iba a dejar que ese hombrecito diriges el espectáculo, ¿verdad? 1171 01:37:55,661 --> 01:37:57,704 ¿Por qué los peones no ordenan? cuando terminen? 1172 01:37:57,913 --> 01:38:00,707 Vamos, Bubba, es hora del espectáculo. 1173 01:38:04,128 --> 01:38:06,796 Activa esos botones para activar el circuito alfa... 1174 01:38:07,006 --> 01:38:08,381 ...y bloquear la rejilla modular. 1175 01:38:08,591 --> 01:38:13,469 ¡Tú! Activar los circuitos 29 al W-7... 1176 01:38:13,679 --> 01:38:17,765 ...e iniciar coordenadas a máxima potencia sobre los sistemas defensivos exteriores. 1177 01:38:17,975 --> 01:38:20,852 En otras palabras, presione este botón rojo. 1178 01:38:21,687 --> 01:38:23,688 ¿Cómo supiste eso? 1179 01:38:39,997 --> 01:38:41,247 [PITIDO] 1180 01:38:41,624 --> 01:38:42,665 ¡Él está aquí! 1181 01:38:42,833 --> 01:38:45,835 VERA: Bien. vamos a darle algo de qué preocuparse. 1182 01:38:46,921 --> 01:38:48,379 Ahora veamos.... 1183 01:38:48,839 --> 01:38:51,215 Sistemas de seguimiento bloqueados. 1184 01:39:16,700 --> 01:39:18,701 Que comiencen los juegos. 1185 01:39:19,703 --> 01:39:21,329 LORELEI: No te pongas tensa ahora, cariño. 1186 01:39:53,862 --> 01:39:56,739 VERA: Vamos, Bubba, Estás desperdiciando tus cohetes. 1187 01:40:04,164 --> 01:40:06,249 ¡Vamos, Superhombre! 1188 01:40:07,334 --> 01:40:09,210 Déjalo tenerlo, Ross. 1189 01:40:16,093 --> 01:40:17,927 VERA: Bubba, sigue disparando. 1190 01:40:18,095 --> 01:40:20,763 Mantenlo ocupado Mientras preparo el MX. 1191 01:40:48,000 --> 01:40:50,209 GUS: ¿Qué diablos está pasando? 1192 01:40:58,302 --> 01:41:01,971 VERA: Sigue lanzando cohetes. ¡No se dará cuenta del misil hasta que sea demasiado tarde! 1193 01:41:10,147 --> 01:41:12,315 VERA: Hasta aquí tus reflejos felinos. 1194 01:41:22,785 --> 01:41:24,368 ¡Dios mío! 1195 01:41:25,704 --> 01:41:27,246 ¡Ja ja! 1196 01:41:34,338 --> 01:41:37,298 No más. Mira, siéntate. 1197 01:41:37,508 --> 01:41:39,300 ¡Siéntate, siéntate! 1198 01:41:43,013 --> 01:41:44,138 ¡Ayuda! 1199 01:41:44,848 --> 01:41:48,017 ¿Hola? ¡Olvídate, imbécil! 1200 01:41:49,269 --> 01:41:50,603 WEBSTER: Ese es él fuera del camino. 1201 01:41:50,771 --> 01:41:54,857 Hermana, ¿cómo te gustaría controlar? ¿Todos los sistemas de armas del mundo? 1202 01:41:55,734 --> 01:41:56,943 ¡Bebé! 1203 01:41:57,152 --> 01:41:58,611 ¡Es papá! 1204 01:41:59,696 --> 01:42:01,864 Oye, ¿qué estás haciendo con mi bebé? 1205 01:42:02,324 --> 01:42:06,494 Gus, viejo amigo, genio. Ven y únete a la diversión. 1206 01:42:17,381 --> 01:42:20,967 Él todavía viene. Arma las defensas internas. 1207 01:42:25,389 --> 01:42:26,889 Muy bien, se acabó el juego. 1208 01:42:27,558 --> 01:42:28,599 Hola, cariño. 1209 01:42:29,143 --> 01:42:30,309 No la conozco, señora. 1210 01:42:32,354 --> 01:42:33,563 Pero la otra noche.... 1211 01:42:36,191 --> 01:42:38,401 Lo siento, pero ese no fui yo. 1212 01:42:38,569 --> 01:42:39,902 Ese tipo se fue. 1213 01:42:41,697 --> 01:42:43,156 Y tú eres el siguiente, Webster. 1214 01:42:44,283 --> 01:42:47,702 WEBSTER: Nunca subestimes El poder de las computadoras. 1215 01:42:47,995 --> 01:42:49,328 ¿Te gusta eso? 1216 01:42:49,538 --> 01:42:52,081 SUPERMAN: Creo que es típico. de gente como usted, Webster. 1217 01:42:52,374 --> 01:42:55,751 En lugar de ayudar a los demás, los cuatro de ustedes sólo quieren ayudarse a sí mismos. 1218 01:42:55,919 --> 01:42:58,254 ¿Cuatro de ustedes? 1219 01:42:58,422 --> 01:43:00,548 ¿Quieres decir nosotros? ¿Cuatro? Espera-- 1220 01:43:00,757 --> 01:43:02,425 ¡Oye, hombre! 1221 01:43:02,593 --> 01:43:06,262 Ese es sólo su apellido. Le gusta que lo llamen "Superman". 1222 01:43:07,055 --> 01:43:09,682 Mira, no estoy con ellos, Superman. 1223 01:43:10,267 --> 01:43:11,684 Podría haberme engañado, señor. 1224 01:43:20,027 --> 01:43:21,527 WEBSTER: Eso es muy bueno. 1225 01:43:23,989 --> 01:43:27,491 VERA: A ver cuanto tiempo puede seguir sin aire. 1226 01:43:29,536 --> 01:43:32,580 [SUPERMAN jadea] 1227 01:43:49,640 --> 01:43:51,599 ¡Él todavía viene! ¡Él va a atraparme! 1228 01:43:51,767 --> 01:43:52,892 ¡No apuestes por ello! 1229 01:43:57,314 --> 01:43:58,814 [SUPERMAN GIME] 1230 01:44:05,572 --> 01:44:06,948 Le estás haciendo daño. 1231 01:44:11,036 --> 01:44:13,120 -¡Eso es kriptonita! VERA: Sí. 1232 01:44:13,288 --> 01:44:15,831 -¡Esta vez acertamos! -Eres un genio. 1233 01:44:16,375 --> 01:44:19,961 Has inventado una máquina que puede encontrar el punto débil de cualquiera. 1234 01:44:20,462 --> 01:44:22,004 Felicitaciones, viejo amigo. 1235 01:44:22,172 --> 01:44:25,424 Pasarás a la historia ¡como el hombre que mató a Superman! 1236 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Yo soy... No. 1237 01:44:27,552 --> 01:44:28,844 ¡Superhombre! 1238 01:44:29,012 --> 01:44:30,596 ¡No! 1239 01:44:31,139 --> 01:44:33,432 VERA: ¿Adónde crees que vas? WEBSTER: No importa. 1240 01:44:33,600 --> 01:44:36,519 WEBSTER: Sube el poder. LORELEI: ¿No ha tenido suficiente? 1241 01:44:40,357 --> 01:44:41,649 WEBSTER: ¡Sube el volumen! 1242 01:44:41,817 --> 01:44:43,943 ¡Fuerza! ¡Más poder! 1243 01:44:48,407 --> 01:44:50,283 ¡Vaya! 1244 01:44:55,330 --> 01:44:56,622 ¡Ay! 1245 01:45:05,382 --> 01:45:08,050 Setenta y cinco. Actual 7,75. 1246 01:45:12,139 --> 01:45:16,892 Hay un nivel actual de 7. eso no se supone que esté en la barra-- 1247 01:45:17,102 --> 01:45:18,686 ¡Aquí está! 1248 01:45:37,039 --> 01:45:39,999 [LA COMPUTADORA SE APAGA] 1249 01:45:45,339 --> 01:45:46,380 WEBSTER: ¿Qué está pasando? 1250 01:45:47,257 --> 01:45:49,091 No sé. Se acabó el poder. 1251 01:45:49,551 --> 01:45:51,427 Gus debe haber desconectado el enchufe. 1252 01:45:51,928 --> 01:45:53,387 Funcionó. 1253 01:45:53,597 --> 01:45:55,931 ¡Funcionó! ¡Lo tengo! 1254 01:45:59,936 --> 01:46:01,437 WEBSTER: ¿Qué tienes? 1255 01:46:03,940 --> 01:46:05,691 -Dame ese tornillo. -¿Este tornillo? 1256 01:46:05,901 --> 01:46:08,027 -Ese tornillo. -¡Nunca! 1257 01:46:12,449 --> 01:46:14,950 WEBSTER: Oye, espera. No puedo ver. 1258 01:46:22,751 --> 01:46:24,251 [WEBSTER gruñe] 1259 01:46:37,516 --> 01:46:38,641 VERA: ¿Qué? 1260 01:46:41,478 --> 01:46:42,937 Santo--! 1261 01:46:43,480 --> 01:46:45,648 LORELEI: ¡No! ¡Haz que se detenga! 1262 01:46:47,275 --> 01:46:48,734 ¡No puedo! ¡Está fuera de control! 1263 01:46:48,944 --> 01:46:52,113 ¿Pero cómo? ¿Adónde se está poniendo? el poder de? 1264 01:46:55,659 --> 01:46:57,868 Se está alimentando solo. 1265 01:46:58,078 --> 01:46:59,328 ¡Quiere vivir! 1266 01:47:11,758 --> 01:47:14,844 [Las bocinas del auto tocan la bocina y LA GENTE GRITA] 1267 01:47:22,227 --> 01:47:24,395 Es esto de aquí. Iremos al zoológico. 1268 01:47:24,604 --> 01:47:27,857 Lo haré mañana y luego continuaremos hacia-- 1269 01:47:28,984 --> 01:47:31,527 -¿Qué está pasando? -Está bien, Ricky. 1270 01:47:31,778 --> 01:47:32,945 ¡Enciende las luces! 1271 01:47:52,883 --> 01:47:54,925 ¡Basta! ¡Lo estás matando! 1272 01:47:56,720 --> 01:47:58,095 ¡Basta! 1273 01:48:10,567 --> 01:48:11,984 Ey. ¡Bájame! 1274 01:48:29,252 --> 01:48:32,338 ¡No nos dejes solos aquí! ¡Superhombre! 1275 01:48:36,676 --> 01:48:37,801 Oh, lo entiendo. 1276 01:48:37,969 --> 01:48:41,555 El eje de energía coaxial está acoplado el factor de fuente de red. Bien. 1277 01:48:41,765 --> 01:48:43,599 Hemos terminado, cara de rana. Me estoy separando. 1278 01:48:43,767 --> 01:48:45,351 ¡Oye, espera un minuto! 1279 01:48:47,896 --> 01:48:50,564 Chicas. ¡Chicas, salid de ahí! 1280 01:49:00,200 --> 01:49:02,451 ¡Ayúdame! ¡Por favor! 1281 01:49:09,125 --> 01:49:10,251 ¿Hermana? 1282 01:49:14,089 --> 01:49:15,381 Ay dios mío. 1283 01:49:22,973 --> 01:49:24,265 ¿Qué es eso? 1284 01:49:29,020 --> 01:49:30,813 [GRITOS] 1285 01:49:35,860 --> 01:49:37,111 ¡Lorelei! 1286 01:49:39,656 --> 01:49:41,824 ¡Hermana, es tu Bubba! 1287 01:50:19,863 --> 01:50:21,530 Ayúdame. ¡Ayuda! 1288 01:50:23,742 --> 01:50:25,034 ¡Superhombre! 1289 01:50:28,121 --> 01:50:29,204 ¡Miel! 1290 01:50:29,372 --> 01:50:33,250 ¡Cariño, estoy atrapado aquí! ¡Ayuda! ¿Qué hay de mí? 1291 01:50:44,387 --> 01:50:45,429 ¡Estar atento! 1292 01:52:33,580 --> 01:52:35,873 [Grita y luego gruñe] 1293 01:52:54,768 --> 01:52:55,976 ¿Bubba? 1294 01:53:42,315 --> 01:53:44,066 Gracias hermano. 1295 01:53:51,074 --> 01:53:52,783 ¿Regular o premium? 1296 01:53:52,992 --> 01:53:57,079 Hace mucho que no bebe. dale un tanque lleno de cosas buenas. 1297 01:53:58,998 --> 01:54:00,040 ¿Cómo estás? 1298 01:54:00,208 --> 01:54:03,293 Por favor no me hables. Ya tengo suficientes problemas para aguantar. 1299 01:54:03,503 --> 01:54:06,255 Está bien, iremos despacio. Estás perfectamente a salvo. 1300 01:54:06,881 --> 01:54:08,298 No voy a discutir contigo. 1301 01:54:08,466 --> 01:54:11,593 Quiero decir, cualquier hombre que pueda engañar Mi máquina puede hacer cualquier cosa. 1302 01:54:11,761 --> 01:54:13,470 ¿Cómo venciste mis defensas? 1303 01:54:13,680 --> 01:54:17,099 Esas defensas son buenas mientras ya que no sabía que estaba en problemas. 1304 01:54:17,308 --> 01:54:20,811 Esta vez no vio el peligro. Entré con ácido viejo y simple. 1305 01:54:21,020 --> 01:54:24,648 No sabía que cuando el ácido se calienta, se comerá cualquier cosa. 1306 01:54:25,191 --> 01:54:26,775 -Cuidado con los árboles. -¡Vaya! 1307 01:54:27,360 --> 01:54:30,445 Supongo que murió de indigestión ácida. 1308 01:54:31,698 --> 01:54:34,283 Pero ¿qué va a pasar? ¿A Ross y las damas? 1309 01:54:34,450 --> 01:54:37,995 Tendrán que ver a la policía. Ya no es tu problema. 1310 01:54:39,539 --> 01:54:41,081 ¿Ya estamos en Metrópolis? 1311 01:54:41,291 --> 01:54:44,376 No. Sólo vamos a hacer una pequeña parada justo ahí. 1312 01:54:44,586 --> 01:54:46,503 ¡Vaya! 1313 01:54:52,051 --> 01:54:54,595 Estamos en el suelo, Gus. Mañana. 1314 01:54:54,762 --> 01:54:56,763 -¿Estás bien, Super? -Estoy bien. 1315 01:54:56,973 --> 01:54:58,140 Disculpe un segundo. 1316 01:55:02,478 --> 01:55:04,271 ¿Pueden prescindir de uno de estos? 1317 01:55:05,148 --> 01:55:07,858 -Claro, Supermán. -Es Superman, ¿no? 1318 01:55:08,067 --> 01:55:10,068 ¿Estás bromeando? ¿Eso es...? 1319 01:55:10,278 --> 01:55:12,988 ¿No nos viste volar del cielo? 1320 01:55:14,198 --> 01:55:18,785 Somos los únicos dos hombres que podemos volar. "¿Es Supermán?" 1321 01:55:18,995 --> 01:55:20,495 SUPERMÁN: Perfecto. 1322 01:55:21,331 --> 01:55:22,372 Está bien, Gus, vámonos. 1323 01:55:22,582 --> 01:55:25,667 Tenía miedo de que dijeras eso. Pensé en tomar el autobús. 1324 01:55:26,169 --> 01:55:29,504 Bueno, haz lo que quieras. ¿Tu jefe tiene una computadora aquí? 1325 01:55:29,839 --> 01:55:32,758 Sí, tiene uno pequeño. acerca de ese tamaño. 1326 01:55:32,926 --> 01:55:36,595 Le dices que puede hacerlo mucho peor. que darle un trabajo a Gus Gorman aquí. 1327 01:55:38,848 --> 01:55:40,432 Vaya, gracias Supe. 1328 01:55:40,767 --> 01:55:41,808 Cuidarse. 1329 01:55:43,686 --> 01:55:45,187 Nos vemos por ahí. 1330 01:55:51,277 --> 01:55:52,361 SUPERMÁN: Hasta luego. 1331 01:55:55,406 --> 01:55:57,115 Tómatelo con calma, hombre. 1332 01:55:58,493 --> 01:56:02,704 Bueno, tienes buenas referencias. así que si quieres ese trabajo.... 1333 01:56:06,751 --> 01:56:09,544 No, esto no es para mí. Creo que tomaré ese autobús. 1334 01:56:09,712 --> 01:56:11,630 ¿Puedes decirme? donde esta la estacion de autobuses? 1335 01:56:11,839 --> 01:56:14,424 Sí, como a nueve o diez millas por allí. 1336 01:56:14,634 --> 01:56:19,096 Nueve o diez millas. Bueno. 1337 01:56:19,263 --> 01:56:21,348 Ey. ¿Realmente volaste con él? 1338 01:56:21,516 --> 01:56:24,559 ¿Superhombre? ¿alguna vez has ¿Has visto a Superman antes? 1339 01:56:26,562 --> 01:56:27,604 No. 1340 01:56:27,897 --> 01:56:31,400 Oh, ¿no sabes sobre él y yo? ¿Superman y yo? 1341 01:56:36,572 --> 01:56:38,907 Sí, volvemos a estar juntos desde hace mucho tiempo. 1342 01:56:39,075 --> 01:56:41,743 Nosotros siempre, normalmente, a veces, nosotros.... 1343 01:56:43,204 --> 01:56:44,955 ¿Nueve o 10 millas? 1344 01:56:45,498 --> 01:56:47,416 Creo que caminaré. 1345 01:56:47,792 --> 01:56:49,209 Sí, caminaré. 1346 01:56:49,794 --> 01:56:51,003 Sí. 1347 01:56:52,672 --> 01:56:54,297 [SONIDOS DEL TIMBRE] 1348 01:56:56,050 --> 01:56:57,259 Clark. 1349 01:56:57,593 --> 01:57:00,595 ¡Qué linda sorpresa! Entra. 1350 01:57:00,763 --> 01:57:02,347 -Dios. Hola, señor Kent. -Hola Ricky. 1351 01:57:02,515 --> 01:57:05,017 -Adivina con quién cena mamá. -¿OMS? 1352 01:57:05,226 --> 01:57:06,601 ¡Superhombre! 1353 01:57:07,145 --> 01:57:09,354 Sí, eso es lo que vine a decirte. 1354 01:57:09,564 --> 01:57:11,440 Superman dijo que te dijera que lo siente... 1355 01:57:11,649 --> 01:57:15,318 ...pero se ha topado con un problema y No podré cenar contigo. 1356 01:57:15,486 --> 01:57:17,779 -Supongo que se pierde muchas cenas. -Sí. 1357 01:57:18,948 --> 01:57:20,824 ¿Te importaría conformarte con mí? 1358 01:57:21,034 --> 01:57:22,284 Cualquier día. 1359 01:57:23,161 --> 01:57:24,494 -Iré a buscar mis cosas. -Bueno. 1360 01:57:26,414 --> 01:57:29,916 Sabes, Lana, estaba hablando a Superman el otro día. 1361 01:57:30,126 --> 01:57:33,879 Ya sabes, él y yo hablamos mucho. 1362 01:57:34,380 --> 01:57:37,716 Y se sintió mal porque tú tenías para empeñar tu anillo de diamantes. 1363 01:57:40,803 --> 01:57:42,304 Bueno, encontró.... 1364 01:57:43,514 --> 01:57:46,725 Encontró este tirado por ahí. 1365 01:57:48,019 --> 01:57:50,479 Él quería que tuvieras esto. 1366 01:57:57,320 --> 01:57:59,279 ¡Guau, un anillo de Superman! 1367 01:58:00,448 --> 01:58:02,240 -Está bien. Lo tengo. -Lo siento. 1368 01:58:02,408 --> 01:58:03,825 Mira eso. 1369 01:58:04,660 --> 01:58:06,995 LANA: Ay, Clark. -Está bien. 1370 01:58:07,205 --> 01:58:08,497 Encaja. 1371 01:58:08,998 --> 01:58:10,332 Se ve realmente bonito. 1372 01:58:10,500 --> 01:58:11,875 Gracias. 1373 01:58:12,919 --> 01:58:14,586 BRAD: Bueno.... 1374 01:58:14,754 --> 01:58:15,837 -Brad. -Puntilla. 1375 01:58:16,297 --> 01:58:17,339 Hijo de puta. 1376 01:58:19,175 --> 01:58:21,093 Kent, te odio. 1377 01:58:22,011 --> 01:58:23,929 Siempre te he odiado. 1378 01:58:24,472 --> 01:58:26,223 -¿Sabes por qué? -No. 1379 01:58:26,390 --> 01:58:28,016 -Porque eres amable. -No precisamente. 1380 01:58:28,226 --> 01:58:29,684 Y los buenos chicos terminan últimos. 1381 01:58:33,189 --> 01:58:34,940 [BRAD GRITA] 1382 01:58:41,489 --> 01:58:43,115 PERRY: Lois, tengo que reconocértelo. 1383 01:58:43,324 --> 01:58:45,700 ¿Quién más podría recurrir? unas vacaciones en una historia... 1384 01:58:45,910 --> 01:58:48,870 ...eso volará la tapa de la corrupción en el Caribe? 1385 01:58:49,080 --> 01:58:52,374 Sabía que estaba en algo cuando ese taxista me secuestró. 1386 01:58:52,583 --> 01:58:54,584 Lois, eres genial. 1387 01:58:54,794 --> 01:58:58,171 tengo que serlo. Parece que tengo alguna nueva competencia. 1388 01:58:58,381 --> 01:58:59,756 ¿Mmm? 1389 01:59:00,091 --> 01:59:02,634 La historia que escribiste en la reunión de clase? 1390 01:59:02,844 --> 01:59:04,636 -Pensé que era fantástico. -Gracias. 1391 01:59:04,804 --> 01:59:08,431 Y fascinante. Me gustó la parte sobre la niña en casa. 1392 01:59:08,599 --> 01:59:10,892 te llevaré a almorzar y me lo cuentas. 1393 01:59:11,727 --> 01:59:15,021 Me encantaría, pero estoy almorzando. con la nueva secretaria del Sr. White. 1394 01:59:15,189 --> 01:59:16,231 -Hola Lana. -Hola Clark. 1395 01:59:16,399 --> 01:59:20,735 lana. Lois, saluda a Lana Lang. El regalo más nuevo de Smallville a Metrópolis. 1396 01:59:20,903 --> 01:59:23,363 Me alegro de conocerte. Me gusta mucho tu escritura. 1397 01:59:23,739 --> 01:59:24,823 Gracias. 1398 01:59:25,783 --> 01:59:27,117 Me gusta mucho tu bengala. 1399 01:59:27,326 --> 01:59:30,245 Yo también. no lo podía creer cuando Clark me lo dio. 1400 01:59:31,747 --> 01:59:33,874 -¿Clark te lo dio? -Sí. 1401 01:59:36,586 --> 01:59:37,961 SECRETARIA: Señor Blanco. 1402 01:59:38,171 --> 01:59:41,298 Sr. White, mire lo que tengo para usted. 1403 01:59:41,507 --> 01:59:44,426 ¡Gente, estoy enamorado de esta máquina! 1404 01:59:44,594 --> 01:59:49,222 Sr. White, disculpe, pero tengo un par de recados que hacer antes del almuerzo. 1405 01:59:49,432 --> 01:59:52,142 -Adelante, señor White. -¿Dónde está la manija? 1406 01:59:52,351 --> 01:59:55,604 No hay manija. Simplemente presionas el botón. 1407 02:00:01,444 --> 02:00:02,694 [LANA GRITA] 1408 02:00:05,239 --> 02:00:07,657 [HABLANDO ITALIANO]