1
00:01:19,600 --> 00:01:21,440
<i>¡Alerta, alerta, alerta!</i>

2
00:01:53,960 --> 00:01:58,600
<i>Ustedes tres criminales han sido atrapados
en un nuevo acto de traición sediciosa.</i>

3
00:01:59,520 --> 00:02:03,520
<i>General Zod, su único sentimiento
fue el desprecio por nuestra sociedad.</i>

4
00:02:04,160 --> 00:02:06,520
<i>Tu único deseo era mandar.</i>

5
00:02:07,920 --> 00:02:11,800
<i>Ursa, el único sentimiento que mostraste
fue para tu vicioso general.</i>

6
00:02:12,240 --> 00:02:14,840
<i>Tu único deseo, gobernar a su lado.</i>

7
00:02:15,880 --> 00:02:20,800
<i>Non, eres como sin pensamientos
como si estuvieras sin voz.</i>

8
00:02:22,520 --> 00:02:25,640
<i>Este consejo no duda
al proclamarte...</i>

9
00:02:25,880 --> 00:02:27,840
<i>...¡todos culpables!</i>

10
00:02:28,920 --> 00:02:30,120
<i>¡Culpable!</i>

11
00:02:59,960 --> 00:03:02,280
<i>Te acostarás delante de mí, Jor-El.</i>

12
00:03:02,680 --> 00:03:05,040
<i>Tanto tú como ellos algún día, Jor-El.</i>

13
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
<i>¡Jor-El!</i>

14
00:08:42,280 --> 00:08:45,320
<i>- Toma, te abriré la puerta.
- Sí, gracias...</i>

15
00:08:45,960 --> 00:08:47,600
Lo siento, después de ti.

16
00:08:51,840 --> 00:08:53,920
- 'Buenos días, Phil.
- Disculpe, Kent.

17
00:08:58,120 --> 00:09:01,560
<i>Hola, Alicia. Esa es una blusa muy bonita.
llevas puesto hoy...</i>

18
00:09:01,640 --> 00:09:03,200
Nos vemos luego, Clark.

19
00:09:03,600 --> 00:09:08,040
<i>Hola. No sé. Está bien...</i>

20
00:09:08,200 --> 00:09:10,120
- 'Buenos días, Luisa.
- Lo comprobaré.

21
00:09:12,840 --> 00:09:15,840
Sr. White, ¿cuánto tiempo debería
¿La sala de prensa ocupa la portada?

22
00:09:15,920 --> 00:09:18,320
Dale otros 10 minutos. Se lo diré.

23
00:09:18,400 --> 00:09:19,280
Gracias.

24
00:09:19,360 --> 00:09:22,120
Si no obtenemos nada nuevo
en los próximos 10 minutos...

25
00:09:22,200 --> 00:09:26,400
...vaya con la copia del servicio de cable debajo
la pancarta de 40 puntos. Imagen en 3 columnas.

26
00:09:26,760 --> 00:09:31,440
Kent, haz una historia de fondo para la página.
Tres recuadros sobre este grupo terrorista.

27
00:09:31,520 --> 00:09:32,280
¡Bien!

28
00:09:33,840 --> 00:09:35,760
Lo siento. ¿Terroristas?

29
00:09:36,040 --> 00:09:38,680
Saquen sus cabezas de las nubes.
¿Dónde has estado?

30
00:09:38,800 --> 00:09:39,960
Estaba en casa.

31
00:09:40,040 --> 00:09:41,400
¿No ves televisión?

32
00:09:41,520 --> 00:09:45,040
No disfruto la televisión, hay demasiada violencia.
Estaba leyendo a Dickens.

33
00:09:45,120 --> 00:09:48,400
Mr. Kent, una banda de terroristas
Se apoderó de la Torre Eiffel en París.

34
00:09:48,520 --> 00:09:51,920
Él sabe dónde está la Torre Eiffel, Olsen.
Así es, ¿no, Kent?

35
00:09:52,040 --> 00:09:55,080
- Sí. ¿Alguien ha resultado herido?
- Hasta el momento los rehenes están ilesos.

36
00:09:55,200 --> 00:09:56,040
¿Rehenes?

37
00:09:56,120 --> 00:09:59,360
- Turistas, unos 20 en total.
- Eso son cosas de un centavo.

38
00:09:59,400 --> 00:10:02,040
Si el gobierno francés
no cumple con sus demandas...

39
00:10:02,120 --> 00:10:04,400
...tienen una bomba de hidrógeno
para nivelar París.

40
00:10:04,840 --> 00:10:06,600
Sr. White, ¡eso es terrible!

41
00:10:07,040 --> 00:10:09,520
Por eso los llaman terroristas, Kent.

42
00:10:10,040 --> 00:10:13,320
Ve a la morgue. Quiero saber
todo lo que hay sobre terrorismo...

43
00:10:13,400 --> 00:10:15,280
¿Lois ya sabe sobre esto?

44
00:10:15,400 --> 00:10:17,920
- ¿Ella lo sabe? ¡Ella está en esto!
- ¿Ella es qué?

45
00:10:18,080 --> 00:10:21,040
Cuando estalló la historia,
La metí en el primer Concorde.

46
00:10:21,360 --> 00:10:24,240
Si París pudiera volverse loca,
Quiero a mi mejor reportero allí.

47
00:10:24,320 --> 00:10:25,200
<i>Pero vaya...</i>

48
00:10:25,320 --> 00:10:27,760
Sin ofender. Eres bueno
pero Lois Lane es mejor.

49
00:10:28,200 --> 00:10:30,760
No, quise decir,
¿No es eso un poco peligroso, señor?

50
00:10:30,840 --> 00:10:33,160
Eso va con el territorio, Kent.

51
00:10:33,600 --> 00:10:37,320
No te preocupes, si conozco a Lois Lane,
ella no sólo volverá...

52
00:10:37,440 --> 00:10:40,360
...con una historia del Premio Pulitzer,
pero una entrevista uno a uno...

53
00:10:40,440 --> 00:10:43,400
...con la bomba de hidrógeno titulada:
"Lo que me motiva".

54
00:10:43,640 --> 00:10:45,080
<i>Ahora no te quedes ahí, Kent...</i>

55
00:11:15,480 --> 00:11:17,440
<i>Merci, Merci.</i>

56
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
¿Cómo llegaron hasta allí?

57
00:11:28,120 --> 00:11:30,640
Estaban disfrazados de trabajadores.
para hacer reparaciones.

58
00:11:30,720 --> 00:11:33,120
¿Puedes decir por qué lo liberaron?
¿Los primeros rehenes?

59
00:11:33,200 --> 00:11:37,160
Insistimos en que hagan esto para mostrar buena fe.
Si no, nos negamos a negociar.

60
00:11:37,200 --> 00:11:39,200
¿Liberarán a los demás rehenes?

61
00:11:39,280 --> 00:11:42,840
A cambio de una garantía
que no lanzaremos un ataque contra ellos.

62
00:11:42,960 --> 00:11:46,600
¿No habrá ataque?
¿Ningún intento de dominar a los terroristas?

63
00:11:46,720 --> 00:11:48,960
- Hemos hecho esta garantía.
- ¿Lo honrarás?

64
00:11:49,280 --> 00:11:51,040
No tenemos la opción de negarnos.

65
00:11:51,120 --> 00:11:53,600
Si creemos que es real
bomba de hidrógeno que tienen.

66
00:11:53,680 --> 00:11:54,800
¿Dónde está la bomba?

67
00:11:54,880 --> 00:11:56,440
Está en una gran lata de aceite.

68
00:11:56,520 --> 00:11:59,000
¿Una bomba de hidrógeno? ¿Está seguro?

69
00:11:59,760 --> 00:12:04,760
¿Cómo podemos estar seguros? hoy es posible
para hacer una bomba si tienes el equipo.

70
00:12:04,920 --> 00:12:07,520
<i>- Esto podría volar todo París.
- Sí.</i>

71
00:12:07,640 --> 00:12:10,520
¿La posición de su gobierno?
¿Cumplirán con las demandas?

72
00:12:10,560 --> 00:12:13,040
no estoy autorizado
para decir lo que harán.

73
00:12:13,120 --> 00:12:17,000
En este momento hay una emergencia.
reunión en el Palacio del Elíseo.

74
00:12:17,840 --> 00:12:19,360
<i>Non, ce n'est pas posible.</i>

75
00:12:19,480 --> 00:12:24,160
<i>¿Disculpe-moi? No. No comprende.
Hola, periodista americana.</i>

76
00:12:24,280 --> 00:12:26,920
<i>¡Non, non, c'est interdit!
Compl�tement interdit.</i>

77
00:12:27,480 --> 00:12:28,560
<i>Asiste. Espera.</i>

78
00:12:31,600 --> 00:12:35,880
<i>- Voil�. Qu'est-ce que c'est le mot pour...
- Qu'est-ce que vous voulez?</i>

79
00:12:36,800 --> 00:12:38,680
<i>- Escaleras. ¿Escaleras?
- Escaleras...</i>

80
00:12:44,080 --> 00:12:47,120
<i>S-T... S-T-A...</i>

81
00:12:49,560 --> 00:12:50,840
<i>¡Señorita!</i>

82
00:13:02,320 --> 00:13:04,080
Los derribaremos ahora.

83
00:13:04,160 --> 00:13:04,960
Entra.

84
00:13:06,200 --> 00:13:09,400
<i>-Vamos. Cuidado con cualquier truco.
- ¿Parecemos del tipo...</i>

85
00:13:09,480 --> 00:13:11,280
No sé cómo te ves.

86
00:13:11,600 --> 00:13:13,520
Te van a liberar, así que cállate.

87
00:13:53,600 --> 00:13:56,280
- Vamos entonces, salgan todos.
- Está bien, estamos listos.

88
00:13:57,640 --> 00:13:58,440
Por aquí.

89
00:14:01,640 --> 00:14:03,360
Vamos. Rápido.

90
00:14:04,640 --> 00:14:07,040
Mira, estás siendo liberado. Ponte en movimiento.

91
00:14:07,680 --> 00:14:09,280
Echaré un último vistazo a mi alrededor.

92
00:14:15,640 --> 00:14:17,240
Bien, envíalos abajo.

93
00:14:24,800 --> 00:14:25,800
Arriba vamos.

94
00:14:29,200 --> 00:14:30,280
Premio Pulitzer.

95
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
<i>CapitaI P...</i>

96
00:14:51,520 --> 00:14:53,320
¿Deberíamos haber dejado ir a los rehenes?

97
00:14:53,440 --> 00:14:56,360
Ellos se rendirán ante nosotros
tan pronto como coloquemos la bomba.

98
00:14:56,480 --> 00:14:58,680
No importa de una forma u otra.

99
00:15:00,760 --> 00:15:04,080
Premio Nobel. Capital N...

100
00:15:04,800 --> 00:15:06,800
...pequeña o, pequeña b...

101
00:15:06,960 --> 00:15:09,120
...pequeña e, pequeña yo.

102
00:15:09,840 --> 00:15:13,560
<i>Nobel. Nóbel. Nobel, Nobel...</i>

103
00:15:17,920 --> 00:15:19,080
¡Premio!

104
00:15:25,880 --> 00:15:27,000
Ten cuidado.

105
00:15:27,600 --> 00:15:30,600
Soy yo quien controla la bomba,
no la bomba que me controla.

106
00:15:30,760 --> 00:15:33,400
espero que tengas
No quedan muchos pecados por perdonar.

107
00:15:33,480 --> 00:15:37,480
Porque si dejas ir eso,
Tendrás sólo 60 segundos para enumerarlos.

108
00:15:39,640 --> 00:15:42,280
Tienes razón. ¿Escuchas algo?

109
00:15:42,880 --> 00:15:45,280
sonaba como
alguien moviéndose debajo.

110
00:15:45,480 --> 00:15:46,600
Son tus nervios.

111
00:15:49,880 --> 00:15:51,080
¿Dónde están ahora?

112
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
Están cerca del ascensor.

113
00:15:54,760 --> 00:15:56,960
Uno todavía está dentro con la bomba.

114
00:15:57,080 --> 00:16:01,400
<i>Ils sont pr�s de I'ascenseur. Y en una
dedans avec la bombe. Il y en a un qui sort.</i>

115
00:16:01,920 --> 00:16:04,440
El tercero ya ha salido del ascensor.

116
00:16:05,360 --> 00:16:06,800
<i>El tercero ya está disponible.</i>

117
00:16:06,920 --> 00:16:08,480
¿La bomba sigue ahí?

118
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
<i>Sí, eso creemos.</i>

119
00:16:15,200 --> 00:16:16,760
Esta es la parte aburrida.

120
00:16:37,880 --> 00:16:39,280
Diles que se preparen.

121
00:16:40,360 --> 00:16:42,920
<i>En espera. ¡Atención! Prepárense.</i>

122
00:16:44,800 --> 00:16:45,880
Prepárate.

123
00:16:46,960 --> 00:16:47,800
Vamos.

124
00:16:49,520 --> 00:16:51,800
Cortaremos el cable conductor.
cuando recibimos la palabra.

125
00:16:51,880 --> 00:16:54,200
¿No han tenido tiempo de encontrar la bomba?

126
00:16:54,360 --> 00:16:57,880
Por supuesto que no. No lo han hecho.
Los hemos estado observando todo el tiempo.

127
00:17:07,400 --> 00:17:09,120
<i>¡Vas-y! Ir. ¡Ahora!</i>

128
00:17:19,840 --> 00:17:22,280
- ¡Empezó!
- Ay dios mío.

129
00:17:54,040 --> 00:17:55,640
Creo que este es tu piso.

130
00:17:56,120 --> 00:17:57,800
Gracias a Dios.

131
00:17:58,600 --> 00:18:00,440
¿Cómo me metí en esto?

132
00:18:03,440 --> 00:18:05,080
- ¿Estás bien?
- Sí.

133
00:18:06,440 --> 00:18:09,960
- ¡Una bomba! ¡Hay una bomba ahí arriba!
- Lo sé.

134
00:19:38,840 --> 00:19:41,320
<i>¡Melones frescos aquí! Buenos melones frescos...</i>

135
00:19:49,840 --> 00:19:50,840
Hola Lois.

136
00:19:51,640 --> 00:19:52,920
Hola Clark.

137
00:20:04,000 --> 00:20:04,920
¡Clark!

138
00:20:06,200 --> 00:20:09,800
<i>- ¿Alguna vez has oído hablar de los pasos de peatones?
- Sí, pero ya sabes, quiero decir...</i>

139
00:20:10,280 --> 00:20:12,160
¿Tienes idea de lo estúpido que fue eso?

140
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
¡Fenómeno!

141
00:20:17,160 --> 00:20:19,480
Clark, tuviste suerte esa vez.

142
00:20:19,880 --> 00:20:23,480
Debes tener más cuidado. cruzar
En la calle hay que mirar a ambos lados.

143
00:20:23,560 --> 00:20:25,480
Lois, normalmente lo hago.

144
00:20:37,040 --> 00:20:39,560
Tal vez deberías hacerlo
haz que te revisen las gafas.

145
00:20:41,600 --> 00:20:45,320
No todo el mundo puede tener
"visión de rayos X", ya sabes.

146
00:20:46,640 --> 00:20:49,200
¿Detecto una nota de celos?
en esa voz?

147
00:20:49,440 --> 00:20:52,360
¿Celos? No, yo no.

148
00:20:55,120 --> 00:20:57,040
Caray Lois, ¿qué estás haciendo?

149
00:20:57,160 --> 00:20:59,880
¿Cuándo fue la última vez?
¿Me escuchaste estornudar?

150
00:21:00,160 --> 00:21:02,680
nunca vas a
¡Escúchame estornudar otra vez!

151
00:21:03,560 --> 00:21:07,080
Leí este libro,
y dice que si tomas 1.000 miligramos...

152
00:21:07,160 --> 00:21:10,680
...de vitamina C todos los días,
te mantienes en perfecta salud.

153
00:21:10,760 --> 00:21:13,720
Caray, ¿1.000?
Ciertamente son muchas naranjas, ¿no?

154
00:21:14,440 --> 00:21:19,200
- Hay pastillas, ¿sabes? Los he visto.
- Pastillas. Esa es la forma moderna de hacer las cosas.

155
00:21:19,520 --> 00:21:21,520
Esto es natural.

156
00:21:22,400 --> 00:21:24,400
Además, hago mi ejercicio de esa manera.

157
00:21:25,800 --> 00:21:28,800
Y Clark, no tienes por qué estar celoso.

158
00:21:29,720 --> 00:21:30,480
¿No?

159
00:21:30,920 --> 00:21:33,120
No, tienes mucho a tu favor.

160
00:21:33,560 --> 00:21:34,520
¿Sí?

161
00:21:34,560 --> 00:21:37,480
¿Te importa si te doy?
¿Una pequeña crítica constructiva?

162
00:21:37,560 --> 00:21:41,120
- En realidad, sí.
- ¡Sé más agresivo! Tienes que...

163
00:21:41,440 --> 00:21:45,040
...ir por instinto. Ves algo,
¡Lo quieres, ve por ello!

164
00:21:45,120 --> 00:21:46,160
Eso es lo que hago.

165
00:21:46,600 --> 00:21:47,800
Sí, lo he notado.

166
00:21:48,200 --> 00:21:51,600
- Quizás pueda ayudarte en eso.
- Gracias, eso sería genial.

167
00:21:52,080 --> 00:21:53,320
Vamos a ver.

168
00:21:54,960 --> 00:21:57,640
Pones la naranja ahí.
Eso es muy inteligente.

169
00:22:01,000 --> 00:22:02,040
clark...

170
00:22:03,800 --> 00:22:08,240
...sabes que yo no diría
todas esas cosas si realmente no me importara.

171
00:22:10,640 --> 00:22:11,760
¿Tú haces?

172
00:22:14,120 --> 00:22:15,600
¿Para qué más sirven los amigos?

173
00:22:17,840 --> 00:22:18,720
"Amigos"?

174
00:22:23,160 --> 00:22:24,160
Aquí.

175
00:22:26,200 --> 00:22:27,600
Por la amistad.

176
00:22:49,600 --> 00:22:52,640
Así termina para
la mente criminal más grande de nuestro tiempo.

177
00:22:52,720 --> 00:22:54,720
No con un gemido. No con una explosión.

178
00:22:55,200 --> 00:22:57,560
¿Cómo eligen?
para recompensar a Lex Luthor...

179
00:22:57,920 --> 00:22:59,840
...¿el genio más grande de este mundo?

180
00:23:00,000 --> 00:23:04,040
¿Le dan gloria o tesoro?
¿Qué le dan en realidad?

181
00:23:04,080 --> 00:23:06,920
Vida más 25, Luthor. Empezar a trabajar.

182
00:23:12,480 --> 00:23:15,200
No se sienta mal, Sr. Luthor.
Casi funcionó.

183
00:23:15,360 --> 00:23:18,280
Quiero decir, California casi
Cayó justo en el océano.

184
00:23:18,360 --> 00:23:20,200
Millones de personas casi mueren.

185
00:23:20,320 --> 00:23:23,400
<i>Si no hubiera sido por Superman,
ese Boy Scout demasiado grande...</i>

186
00:23:23,480 --> 00:23:25,560
Quiero recuperar mi disco de Liberace esta noche.

187
00:23:25,640 --> 00:23:28,560
¿Qué vas a hacer?
con un chico asi?

188
00:23:28,840 --> 00:23:31,320
Vuela muy rápido y todo.

189
00:23:33,080 --> 00:23:36,080
Quiero decir que ni siquiera pueden rastrear
ese tipo en ese radar que tienen.

190
00:23:36,320 --> 00:23:39,480
Cada vez que lo intentan, él simplemente se va volando.

191
00:23:39,600 --> 00:23:40,920
- ¿Dónde?
- Norte.

192
00:23:41,160 --> 00:23:42,080
¿Por qué?

193
00:23:43,120 --> 00:23:44,360
¿Para esquiar?

194
00:23:46,520 --> 00:23:48,320
Cada hombre tiene su punto vulnerable.

195
00:23:48,400 --> 00:23:50,960
Algunos, como tú, Otis, tienen más de uno.

196
00:23:51,600 --> 00:23:53,360
No vi a Superman a tiempo.

197
00:23:53,720 --> 00:23:56,440
Pero ahora a través de la paciencia,
invención y habilidad...

198
00:23:58,440 --> 00:24:01,200
...mi pequeña caja negra está casi lista.

199
00:24:01,960 --> 00:24:04,320
¡Oh! Esa pequeña caja negra en nuestra celda.

200
00:24:08,000 --> 00:24:10,160
Esa pequeña caja negra, Sr. Luthor.

201
00:24:11,560 --> 00:24:13,040
¿Para qué es?

202
00:24:13,720 --> 00:24:18,400
Esa pequeña caja negra
va más allá de cualquier radar convencional.

203
00:24:19,480 --> 00:24:21,320
Realiza un seguimiento de las ondas alfa.

204
00:24:24,200 --> 00:24:25,600
Ondas alfa.

205
00:24:32,240 --> 00:24:36,160
Esas ondas alfa me llevarán al norte
a su secreto.

206
00:24:38,200 --> 00:24:41,000
Y su secreto me dará Superman.

207
00:24:44,120 --> 00:24:47,440
<i>El MAB es 196 at. 5.</i>

208
00:24:47,640 --> 00:24:49,880
<i>Deberíamos ver la antigua belleza cuando...</i>

209
00:24:52,080 --> 00:24:55,960
Sigues la pelota que rebota durante un rato.
Me está dando dolor de cabeza.

210
00:24:56,400 --> 00:24:59,360
De todos modos, alguien tiene que comprobarlo.
sobre esos tipos.

211
00:24:59,720 --> 00:25:01,800
Sí, sigo olvidándome de ellos.

212
00:25:02,720 --> 00:25:04,840
¿Cuánto tiempo estuvieron ahí arriba, 45 días?

213
00:25:05,640 --> 00:25:07,600
El mundo entero se ha olvidado de nosotros.

214
00:25:11,040 --> 00:25:12,800
Houston llamando a Artemisa II.

215
00:25:13,880 --> 00:25:15,840
Houston llamando a Artemis II, adelante.

216
00:25:16,480 --> 00:25:17,640
<i>'Buenos días, Houston.</i>

217
00:25:17,760 --> 00:25:19,080
<i>Espera, Nate.</i>

218
00:25:19,560 --> 00:25:21,400
<i>- ¡Oye!
- ¿Cómo van las cosas?</i>

219
00:25:22,520 --> 00:25:24,320
Todos los sistemas normales, Houston.

220
00:25:24,880 --> 00:25:27,560
<i>Andy está afuera haciendo el estudio geológico...</i>

221
00:25:27,800 --> 00:25:29,160
<i>Más rocas.</i>

222
00:25:30,480 --> 00:25:33,240
Y el cosmonauta boris
está tomando algunas muestras de suelo.

223
00:25:33,800 --> 00:25:36,200
Por cierto, Boris y yo estamos comprometidos.

224
00:25:36,800 --> 00:25:39,840
Tenía un presentimiento sobre ustedes
cuando vi tus pruebas de Rorschach.

225
00:25:40,240 --> 00:25:42,480
Sólo un poco de humor distendido, Houston.

226
00:25:42,560 --> 00:25:44,400
<i>¿Las condiciones de la superficie no han cambiado?</i>

227
00:25:44,680 --> 00:25:47,360
Es muy bonito ahí fuera. Poderoso...

228
00:25:49,760 --> 00:25:50,600
...bonita.

229
00:25:51,240 --> 00:25:53,040
<i>Muy bonito, ¿verdad?</i>

230
00:25:54,680 --> 00:25:55,840
<i>Mira, Nate...</i>

231
00:25:56,640 --> 00:25:58,280
<i>Nate, despierta, ¿quieres?</i>

232
00:25:58,560 --> 00:26:00,560
Eso es todo. Estoy soñando.

233
00:26:01,200 --> 00:26:02,480
<i>Artemisa, entra.</i>

234
00:26:04,200 --> 00:26:07,520
Houston, parece que tenemos
un objeto volador no identificado.

235
00:26:07,760 --> 00:26:09,160
¿No identificado?

236
00:26:09,960 --> 00:26:13,600
<i>- ¿Cómo se ve?
- Se parece mucho a...</i>

237
00:26:14,240 --> 00:26:15,400
...como una niña.

238
00:26:36,720 --> 00:26:37,520
Tú.

239
00:26:39,520 --> 00:26:42,760
- ¿Qué clase de criatura eres?
- Sólo un hombre.

240
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
¿Un hombre?

241
00:27:45,320 --> 00:27:47,200
<i>¿Cuál es tu nombre?
¿De dónde eres?</i>

242
00:27:47,360 --> 00:27:49,840
Qué forma de vida tan frágil es.

243
00:28:18,240 --> 00:28:19,720
Houston, adelante. ¡Houston!

244
00:28:29,520 --> 00:28:30,640
Entra, Houston.

245
00:28:34,800 --> 00:28:35,520
¡Houston!

246
00:28:47,160 --> 00:28:48,240
¡Alguien me ayuda!

247
00:28:54,520 --> 00:28:56,960
- Artemis, soy Houston llamando.
- ¿Qué pasa?

248
00:28:58,480 --> 00:29:01,480
- Artemisa, Houston llamando. Entra por favor.
- ¿Qué está sucediendo?

249
00:29:01,800 --> 00:29:04,600
- No sé. Hemos perdido contacto.
- ¿Entonces?

250
00:29:05,440 --> 00:29:06,520
Quiero decir realmente.

251
00:29:07,600 --> 00:29:09,920
Artemisa, entra por favor. Houston llamando.

252
00:29:10,640 --> 00:29:13,600
¿Qué fue eso que dijo antes?
¿Vio a una chica?

253
00:29:14,880 --> 00:29:18,400
- Creí que había dicho "rizo".
- ¿Qué es un "rizo"?

254
00:29:18,800 --> 00:29:23,360
¿No es eso lo que usaban los viejos Cañaveral?
¿Cómo llamar a un cometa en una trayectoria este-oeste?

255
00:29:23,440 --> 00:29:26,520
¿Cómo debería saberlo?
Yo estaba en la escuela secundaria en esos días.

256
00:29:27,800 --> 00:29:31,640
Extraño.
Rompí esas fibras metálicas como si fueran papel.

257
00:29:32,560 --> 00:29:33,760
Y lo que hizo...

258
00:29:34,240 --> 00:29:35,440
...¡fue increíble!

259
00:29:36,840 --> 00:29:40,200
- Algo está pasando.
- Sí. A todos nosotros.

260
00:29:43,280 --> 00:29:46,680
Cuanto más nos acercamos
a una atmósfera con un solo sol...

261
00:29:47,640 --> 00:29:48,960
...un sol amarillo...

262
00:29:49,680 --> 00:29:53,400
...cuanto mayor sea nuestra densidad molecular
¡Nos da poderes ilimitados!

263
00:29:53,800 --> 00:29:55,280
Vienen de allí...

264
00:29:55,760 --> 00:29:57,400
...un lugar llamado Houston.

265
00:29:57,920 --> 00:29:59,640
Entonces iremos allí también.

266
00:30:00,480 --> 00:30:01,720
Para gobernar.

267
00:30:03,200 --> 00:30:04,720
Por fin... ¡Para gobernar!

268
00:30:25,480 --> 00:30:26,720
380 fuera.

269
00:30:28,560 --> 00:30:29,800
381 fuera.

270
00:30:31,560 --> 00:30:32,800
382 fuera.

271
00:30:34,200 --> 00:30:35,440
383 fuera.

272
00:30:37,360 --> 00:30:38,600
384 fuera.

273
00:30:40,240 --> 00:30:41,880
385 fuera.

274
00:30:46,480 --> 00:30:47,400
Luces apagadas, Luthor.

275
00:30:49,440 --> 00:30:50,880
Dije: "¡Luces apagadas! "

276
00:30:54,400 --> 00:30:57,640
Ustedes están a unos diez segundos de distancia.
del solitario, ¿lo sabías?

277
00:31:00,160 --> 00:31:01,760
Te dije que...

278
00:31:20,360 --> 00:31:21,880
¡Congélate, congela!

279
00:31:35,160 --> 00:31:36,600
Sal y encuéntralo.

280
00:31:38,080 --> 00:31:41,440
- ¿Qué estoy buscando?
- Lo sabrás cuando lo veas.

281
00:31:53,680 --> 00:31:55,440
Creo que lo encontré.

282
00:32:01,600 --> 00:32:02,960
¿Qué es?

283
00:32:04,560 --> 00:32:06,560
Es una escalera, tonto.

284
00:32:08,000 --> 00:32:09,320
Hola, señorita Teschmacher.

285
00:32:18,400 --> 00:32:19,560
Vamos.

286
00:32:20,400 --> 00:32:21,600
Apresúrate.

287
00:32:22,600 --> 00:32:24,120
Vamos, date prisa.

288
00:32:29,560 --> 00:32:31,840
Otis, sujeta esa escalera, date prisa.

289
00:32:44,200 --> 00:32:45,320
Sube.

290
00:32:45,760 --> 00:32:48,120
Allá voy, señor Luthor.

291
00:32:50,600 --> 00:32:53,080
¡Otis, nos estamos hundiendo!

292
00:32:53,160 --> 00:32:54,480
¡Bájate, bájate!

293
00:33:39,120 --> 00:33:40,040
Disculpe.

294
00:33:42,720 --> 00:33:44,600
<i>Si desea llevar a la señora...</i>

295
00:33:45,160 --> 00:33:47,040
<i>...Smith sobre el umbral...</i>

296
00:33:47,120 --> 00:33:49,120
- ¿Qué?
- Es algo tradicional.

297
00:33:49,760 --> 00:33:52,320
<i>Puedo darte una mano
si tienes problemas para levantar...</i>

298
00:33:52,400 --> 00:33:53,800
No. Por supuesto que no.

299
00:33:53,920 --> 00:33:57,200
- Miel. Gracias, iré caminando.
- Por supuesto, querida.

300
00:33:59,640 --> 00:34:03,440
- Aquí tienes.
- Claro que es rosa.

301
00:34:04,360 --> 00:34:06,080
Cuidado con las bolsas, por favor.

302
00:34:06,160 --> 00:34:08,040
¿Primera visita a Honeymoon Haven?

303
00:34:08,080 --> 00:34:10,160
- Sí.
- Juntos, de todos modos.

304
00:34:11,200 --> 00:34:12,120
Sí.

305
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
Déjame mostrarte
algunas de nuestras características especiales.

306
00:34:14,880 --> 00:34:18,880
Estas son nuestras "Llamas de Amor"
exclusivo de este motel en la zona.

307
00:34:19,400 --> 00:34:22,120
Si quieres que las llamas suban más,
simplemente tira esto.

308
00:34:22,360 --> 00:34:23,320
Veo.

309
00:34:23,720 --> 00:34:26,160
- Mira querida, eso es algo romántico.
- ¿En julio?

310
00:34:28,040 --> 00:34:28,840
¿Miel?

311
00:34:29,280 --> 00:34:32,120
Por un cargo nominal,
nuestro fotógrafo del personal estará feliz...

312
00:34:32,200 --> 00:34:35,920
...para preparar un álbum de recuerdo especial
de su estancia de luna de miel.

313
00:34:36,040 --> 00:34:39,440
Él te fotografiará
en algunos de nuestros lugares más íntimos...

314
00:34:39,520 --> 00:34:42,520
<i>...en la "bañera para dos",
en la alfombra de piel de oso...</i>

315
00:34:42,680 --> 00:34:44,480
¡Vaya, poliéster de verdad!

316
00:34:44,680 --> 00:34:46,760
Y aquí está la cama.

317
00:34:47,040 --> 00:34:48,640
Bien. Gracias.

318
00:34:48,840 --> 00:34:50,160
Gracias, señor.

319
00:34:51,240 --> 00:34:52,720
Por supuesto.

320
00:34:55,960 --> 00:34:58,400
- Gracias.
- Gracias, señor. Y que tengas un feliz...

321
00:34:59,520 --> 00:35:00,520
... lo que sea.

322
00:35:04,880 --> 00:35:06,240
¿Puedes creer esto?

323
00:35:06,800 --> 00:35:10,760
Haciéndose pasar por recién casados para exponer
¡Un alboroto de luna de miel en las Cataratas del Niágara!

324
00:35:12,480 --> 00:35:15,520
Qué desperdicio de un gran escritor. Escritores.

325
00:35:16,680 --> 00:35:19,680
perry blanco
y sus exposiciones en la revista dominical.

326
00:35:19,800 --> 00:35:23,160
¿Cómo se supone que voy a conseguir un premio Pulitzer?
¿Escribiendo sobre un oso rosa?

327
00:35:23,240 --> 00:35:25,880
No sé,
Creo que esto debería quedar expuesto.

328
00:35:26,040 --> 00:35:29,480
Tienen niños que son simplemente
empezar y tomarlos por cada centavo.

329
00:35:29,560 --> 00:35:31,560
Eso es lo que dice el Sr. White.

330
00:35:32,680 --> 00:35:36,400
Por otro lado, esto es algo agradable.
"Champaña de cortesía."

331
00:35:36,840 --> 00:35:38,800
- Concurso de besos esta noche.
- ¿En realidad?

332
00:35:38,920 --> 00:35:41,560
Lois haría... No.

333
00:35:42,680 --> 00:35:44,200
Mira esto.

334
00:35:44,440 --> 00:35:46,960
¿Lois? Caramba.

335
00:35:49,040 --> 00:35:51,120
Mira, encontré un ramillete de cortesía.

336
00:35:51,280 --> 00:35:54,240
Todo es gratis aquí.
hasta que recibas la factura.

337
00:35:57,360 --> 00:35:59,360
Vaya, te ves muy bonita.

338
00:36:00,560 --> 00:36:03,760
- Gracias, Clark.
- Seguro.

339
00:36:05,160 --> 00:36:09,400
Ya sabes, Lois.
Estaba pensando que más tarde...

340
00:36:10,880 --> 00:36:14,960
...me preguntaba qué
quería hacer con los arreglos.

341
00:36:15,400 --> 00:36:17,080
¿Qué arreglos, Clark?

342
00:36:19,160 --> 00:36:22,400
Estaba pensando principalmente en el...

343
00:36:23,400 --> 00:36:25,280
...los arreglos para dormir.

344
00:36:26,320 --> 00:36:27,400
Sr. Smith...

345
00:36:29,280 --> 00:36:31,280
<i>-... El sofá de cortesía.
- Correcto.</i>

346
00:36:32,960 --> 00:36:33,920
¿Qué?

347
00:36:38,840 --> 00:36:40,600
Dios, está vivo.

348
00:36:45,640 --> 00:36:47,800
Muy bien, señorita Teschmacher. ¡Muy bien!

349
00:36:47,880 --> 00:36:49,920
¿Por qué estoy aquí? ¿Qué estoy haciendo aquí?

350
00:36:50,160 --> 00:36:53,560
Señorita Teschmacher,
¿Es este un seminario de filosofía?

351
00:36:54,680 --> 00:36:55,440
No.

352
00:36:55,520 --> 00:36:56,680
Esta es una escapada.

353
00:36:56,760 --> 00:36:57,960
- ¿Escapar?
- Bien.

354
00:36:58,400 --> 00:37:00,640
Lex, ¿cómo pudiste hacerle eso a Otis?

355
00:37:00,880 --> 00:37:02,600
¿Para qué más sirve el lastre?

356
00:37:03,400 --> 00:37:04,640
Señorita Teschmacher...

357
00:37:05,440 --> 00:37:07,880
...al norte. Hacia el norte.

358
00:37:09,480 --> 00:37:11,560
Bien, al norte.

359
00:37:31,880 --> 00:37:34,960
- ¿Dónde está Jimmy Olsen cuando lo necesito?
- ¿No es hermoso?

360
00:37:35,240 --> 00:37:37,400
Simplemente hermoso. Espléndido.

361
00:37:38,280 --> 00:37:39,560
- ¿Lois?
- ¿Sí?

362
00:37:39,640 --> 00:37:44,160
Todos están tomados de la mano.
¿Quizás deberíamos tomarnos de la mano también?

363
00:37:44,720 --> 00:37:46,880
- Aquí tienes mi mano Clark, sostenla.
- Gracias.

364
00:37:48,640 --> 00:37:51,280
¿Sabes que? Tienen miedo de dejarlo ir.

365
00:37:51,440 --> 00:37:54,320
- ¿Por qué?
- Si lo sueltan, directo al abogado.

366
00:37:54,480 --> 00:37:57,400
No sé sobre eso.
Me parecen algo felices.

367
00:37:57,440 --> 00:37:58,760
Porque estás ciego.

368
00:38:00,240 --> 00:38:01,200
Sí.

369
00:38:01,320 --> 00:38:03,520
- Aquí.
- No, lo tengo.

370
00:38:04,120 --> 00:38:07,400
Tienes que cuidarte a ti mismo.
Sólo tienes un par de ojos.

371
00:38:08,120 --> 00:38:09,080
<i>Loisa...</i>

372
00:38:09,240 --> 00:38:10,120
Aquí.

373
00:38:10,200 --> 00:38:12,360
<i>- Correcto.
- No digas que nunca hice nada...</i>

374
00:38:12,440 --> 00:38:13,400
Gracias.

375
00:38:17,200 --> 00:38:18,600
¡Hijo! Discúlpame, por favor.

376
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
¡Ten cuidado!

377
00:38:20,080 --> 00:38:22,000
Bajar. ¡Bajar!

378
00:38:25,520 --> 00:38:28,160
me estas avergonzando
delante de todos.

379
00:38:30,960 --> 00:38:34,000
<i>¿Viste lo que casi pasó allí?
Ese niño...</i>

380
00:38:36,280 --> 00:38:38,160
Tengo hambre. ¿Tienes hambre?

381
00:38:38,520 --> 00:38:40,920
- Lois, eres increíble.
- ¿Porque tengo hambre?

382
00:38:41,160 --> 00:38:44,960
No, quiero decir aquí estás con uno
de los espectáculos más impresionantes de la naturaleza...

383
00:38:45,040 --> 00:38:47,920
...y estás pensando en comida.
¿No estás impresionado?

384
00:38:48,640 --> 00:38:53,560
Una vez que una chica ha visto a Superman en acción,
Las Cataratas del Niágara te dejan frío.

385
00:38:53,640 --> 00:38:55,680
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- ¿Él otra vez?

386
00:38:57,320 --> 00:38:58,440
Lo lamento.

387
00:38:59,200 --> 00:39:01,120
Tengo una mente unidireccional, ¿no?

388
00:39:02,400 --> 00:39:04,720
Mi mente de una sola pista
diciéndome que tengo hambre.

389
00:39:04,800 --> 00:39:06,640
- ¿Hot dog?
- Hot dog.

390
00:39:07,560 --> 00:39:11,240
- ¿Podría darme un poco de jugo de naranja?
- Recién exprimido, lo sé.

391
00:39:18,840 --> 00:39:19,920
¡Mamá, mira!

392
00:39:20,960 --> 00:39:22,560
Sí, cariño, eso es bueno.

393
00:39:33,000 --> 00:39:33,960
¡Ay dios mío!

394
00:39:35,440 --> 00:39:36,360
¡Ayuda!

395
00:39:40,240 --> 00:39:41,400
¡Que alguien ayude!

396
00:39:57,360 --> 00:39:59,160
¡Así se hace, Supermán!

397
00:40:04,920 --> 00:40:06,680
¡Qué buen hombre!

398
00:40:20,600 --> 00:40:23,040
- Ahí tienes.
- ¡De nuevo! ¡De nuevo!

399
00:40:23,280 --> 00:40:25,760
Lo lamento. Sólo un viaje a un cliente.

400
00:40:26,600 --> 00:40:29,920
¡Superhombre! ¡Superman, soy yo, Lois!

401
00:40:30,720 --> 00:40:33,720
<i>Ven aquí. ¡Lo conseguirás!
Dame un infarto...</i>

402
00:40:33,800 --> 00:40:37,720
Soy yo. Es Lois. Lois Lane.

403
00:40:40,240 --> 00:40:41,600
Hola y adiós.

404
00:40:42,240 --> 00:40:45,760
¿Cuál es la prisa, ya que usted
¿Estás en las Cataratas del Niágara?

405
00:40:47,560 --> 00:40:50,120
<i>Resulta que estamos en las Cataratas del Niágara...</i>

406
00:40:51,080 --> 00:40:52,520
<i>Y Clark...</i>

407
00:40:53,720 --> 00:40:56,120
Clark no está presente como siempre.

408
00:41:11,560 --> 00:41:12,800
¿Lois?

409
00:41:16,400 --> 00:41:18,400
- Aquí tienes.
- ¿Dónde estabas?

410
00:41:18,840 --> 00:41:21,120
Estaba comprando perritos calientes.
¿Qué quieres decir?

411
00:41:21,840 --> 00:41:26,080
Simplemente me parece un poco extraño
que cada vez que Superman está cerca, tú...

412
00:41:26,240 --> 00:41:27,360
...desaparecer.

413
00:41:27,640 --> 00:41:30,520
¿Superhombre? ¿Quieres decir que estuvo aquí?
¡Caramba!

414
00:41:31,320 --> 00:41:33,560
Y no lo estabas. Como siempre.

415
00:41:35,120 --> 00:41:39,080
- ¿Qué tienes que decir al respecto?
- Maldita sea, olvidé tu jugo de naranja.

416
00:41:39,280 --> 00:41:40,480
¡Clark!

417
00:41:42,320 --> 00:41:43,400
¿Sin jugo de naranja?

418
00:41:53,800 --> 00:41:57,120
- ¡Papilla! ¡Gachas!
- Estoy muriendo.

419
00:41:57,720 --> 00:42:00,800
Hielo y nieve:
¿Es esta tu idea de pasar un buen rato?

420
00:42:01,120 --> 00:42:05,680
¿Un buen momento? ¿Eso es todo lo que te importa?
Norte, señorita Teschmacher.

421
00:42:06,120 --> 00:42:08,760
¡Norte!

422
00:42:09,080 --> 00:42:10,600
Sí, Lex, al norte.

423
00:42:11,120 --> 00:42:14,360
Mirar. Es su casa.
Es la casa de Superman.

424
00:42:14,800 --> 00:42:16,480
Bien, más hielo.

425
00:42:22,640 --> 00:42:24,520
- ¡Fantástico!
- Fantástico.

426
00:42:25,320 --> 00:42:27,560
¡Es fantástico!

427
00:42:30,600 --> 00:42:34,320
La construcción va mucho más allá
cualquier teoría arquitectónica conocida.

428
00:42:35,320 --> 00:42:37,440
- Es hermoso.
- Hermoso.

429
00:42:47,560 --> 00:42:49,760
- ¡Este lugar es genial!
- Genio.

430
00:42:53,680 --> 00:42:55,640
- ¡Lex!
- Estaré bien.

431
00:42:55,840 --> 00:42:57,000
No, yo.

432
00:43:00,400 --> 00:43:02,000
¿Por qué no puedes ser más cuidadoso?

433
00:43:04,520 --> 00:43:06,400
- Esto es hermoso.
- Hermosa.

434
00:43:06,480 --> 00:43:08,120
- Tiene de todo.
- Equivocado.

435
00:43:10,280 --> 00:43:13,880
- ¿Por qué no te fuiste antes de que nos fuéramos?
- Eso fue hace dos días.

436
00:43:20,920 --> 00:43:23,400
Esto parece una especie de panel de control.

437
00:43:27,480 --> 00:43:29,840
- No toques nada.
- No toques nada.

438
00:43:31,320 --> 00:43:34,160
- Hielo.
- Dije que no lo toques.

439
00:43:35,200 --> 00:43:37,560
- No es hielo.
- Parece un cristal.

440
00:43:44,520 --> 00:43:49,480
<i>Banco de memoria kriptoniano,
cristal educativo

441
00:43:51,040 --> 00:43:53,120
- Te dije que era un cristal.
- ¡Callarse la boca!

442
00:43:53,360 --> 00:43:55,240
<i>Cultura de la Tierra, Sección B.</i>

443
00:43:56,200 --> 00:44:00,080
<i>"Árboles" de Joyce Kilmer,
del Planeta Tierra.</i>

444
00:44:01,040 --> 00:44:01,840
¿Qué?

445
00:44:02,120 --> 00:44:06,440
<i>"Creo que nunca veré
un poema hermoso como un árbol...</i>

446
00:44:08,160 --> 00:44:12,560
Él no está aquí. Es una voz del pasado.
Eso es lindo. Eso es muy lindo.

447
00:44:13,640 --> 00:44:15,880
<i>"...Un árbol que mira a Dios todo el día"...</i>

448
00:44:16,720 --> 00:44:18,200
¡Me gustan los árboles!

449
00:44:18,560 --> 00:44:21,880
Lo mismo ocurre con el cocker spaniel promedio.
Dame otro.

450
00:44:22,520 --> 00:44:24,480
No. El grande de ahí.

451
00:44:34,240 --> 00:44:35,800
<i>Kal-El, hijo mío...</i>

452
00:44:36,680 --> 00:44:39,000
<i>...como el Guardián
de los Archivos de Krypton...</i>

453
00:44:39,040 --> 00:44:43,120
<i>...me corresponde a mí contarte lo más oscuro
episodio de la historia de nuestro planeta.</i>

454
00:44:43,640 --> 00:44:45,040
Ahora esto quiero escuchar.

455
00:44:45,080 --> 00:44:48,920
<i>Después de muchos eones de armonía, hay
aparecieron entre nosotros tres elementos rebeldes...</i>

456
00:44:49,000 --> 00:44:51,320
<i>...lo que llamarías en la Tierra,
"criminales."</i>

457
00:44:51,400 --> 00:44:53,520
¿Criminales? Mi tipo de gente.

458
00:44:53,960 --> 00:44:59,000
<i>A pesar de todos nuestros esfuerzos, no pudimos
cambien sus malas naturalezas, sus malos caminos.</i>

459
00:44:59,520 --> 00:45:01,520
<i>Como sabes, no tenemos pena de muerte.</i>

460
00:45:01,720 --> 00:45:02,800
Bastante sensato.

461
00:45:02,880 --> 00:45:05,040
<i>Por lo tanto, nuestros científicos construyeron...</i>

462
00:45:05,600 --> 00:45:07,360
<i>..."La Zona Fantasma".</i>

463
00:45:08,040 --> 00:45:11,200
<i>En él, colocamos
estos tres archicriminales...</i>

464
00:45:11,840 --> 00:45:14,560
<i>...encarcelándolos allí por toda la eternidad.</i>

465
00:45:15,080 --> 00:45:16,960
¿No hay posibilidad de libertad condicional?

466
00:45:17,480 --> 00:45:20,880
<i>Tu padre, Jor-El,
Pensé detenidamente en esa cuestión.</i>

467
00:45:21,760 --> 00:45:23,240
Hice la pregunta correcta.

468
00:45:23,320 --> 00:45:26,800
<i>Existe un peligro.
La Zona Fantasma podría...</i>

469
00:45:27,600 --> 00:45:31,440
<i>...puede que esté roto
por una explosión nuclear en el espacio.</i>

470
00:45:33,640 --> 00:45:35,480
<i>Ojalá no me hubieras preguntado eso...</i>

471
00:45:36,680 --> 00:45:38,000
No pregunté nada.

472
00:45:38,040 --> 00:45:41,240
<i>No lo sabemos
¿Qué pasaría si escaparan?</i>

473
00:45:41,800 --> 00:45:45,080
<i>En Criptón,
Estos villanos eran incontrolables.</i>

474
00:45:46,040 --> 00:45:50,640
<i>En la Tierra, tendrían lo mismo
poderes, cada uno de ellos...</i>

475
00:45:51,080 --> 00:45:52,160
<i>...que tienes.</i>

476
00:45:52,800 --> 00:45:53,800
Piénselo.

477
00:45:53,920 --> 00:45:55,360
<i>- El primero de los tres...
- Tres.</i>

478
00:45:55,440 --> 00:45:58,960
<i>- ... es su líder, el General Zod.
- Cuéntalos, tres supervillanos.</i>

479
00:45:59,040 --> 00:46:03,160
<i>- Junto con Non y Ursa...
- Cada uno con el mismo poder que tiene.</i>

480
00:46:04,240 --> 00:46:07,400
Cada uno totalmente dedicado a la corrupción,
violencia y maldad.

481
00:46:07,600 --> 00:46:11,800
Esperar. Eso explica las tres Ondas Alfa.
He estado subiendo a mi caja negra.

482
00:46:12,240 --> 00:46:13,920
Necesitarán un contacto aquí en la Tierra.

483
00:46:14,000 --> 00:46:17,800
Alguien con el mismo desprecio por la vida,
libertad y la búsqueda de la felicidad.

484
00:46:17,840 --> 00:46:19,200
¡Al sur, señorita Teschmacher!

485
00:46:20,080 --> 00:46:21,640
Sabes, es realmente asombroso.

486
00:46:21,720 --> 00:46:25,600
Nunca comencé a armarlo
antes de ahora. Es algo divertido...

487
00:46:25,680 --> 00:46:28,600
...porque un buen reportero
No puedo dejar que nada se le escape.

488
00:46:28,680 --> 00:46:32,400
- Por supuesto que no.
- Estoy empezando a hacerme una idea.

489
00:46:34,720 --> 00:46:38,160
Como siempre, Lois, realmente no lo sé.
de lo que estás hablando.

490
00:46:39,440 --> 00:46:42,080
¿Te diré qué?
Te veré en el hotel.

491
00:46:42,360 --> 00:46:43,920
¿Cuál es tu prisa, Superman?

492
00:46:47,640 --> 00:46:48,520
¿Lo siento?

493
00:46:51,480 --> 00:46:55,000
Tengo que admitir que tu disfraz es
casi perfecto. Me engañaste.

494
00:46:55,360 --> 00:46:57,560
Y no soy ningún tonto, créeme.

495
00:46:57,800 --> 00:46:59,160
No, por supuesto que no.

496
00:46:59,280 --> 00:47:02,880
Sólo tienes una imaginación activa.
A veces te dejas llevar.

497
00:47:02,920 --> 00:47:05,480
- Entiendo. Le puede pasar a cualquiera.
- Escucha...

498
00:47:06,240 --> 00:47:10,400
...Estoy tan seguro de que eres Superman
que estoy dispuesto a apostar mi vida en ello.

499
00:47:10,960 --> 00:47:11,760
¿Qué?

500
00:47:13,440 --> 00:47:15,760
Si estoy en lo cierto, te convertirás en Superman.

501
00:47:17,000 --> 00:47:18,680
Si me equivoco...

502
00:47:19,200 --> 00:47:21,760
...tienes una gran historia.

503
00:47:23,480 --> 00:47:26,160
¿Crees que soy Superman?

504
00:47:26,720 --> 00:47:28,880
Vaya, ciertamente tienes algo de imaginación.

505
00:47:29,080 --> 00:47:31,840
Por un minuto, casi
Me tenía convencido. Por un minuto.

506
00:47:31,920 --> 00:47:33,880
Adiós, cariño.

507
00:47:38,720 --> 00:47:39,880
¡Ay dios mío!

508
00:47:43,880 --> 00:47:45,240
Discúlpame, por favor.

509
00:47:45,440 --> 00:47:46,400
¡Ayuda!

510
00:47:56,840 --> 00:47:58,440
¡Superhombre!

511
00:48:01,120 --> 00:48:02,440
¡Lois, nada!

512
00:48:03,640 --> 00:48:04,720
¡Ayuda!

513
00:48:05,880 --> 00:48:08,240
¡Cuidado con las rocas! ¡Dios mío!

514
00:48:09,640 --> 00:48:10,800
¡Clark!

515
00:48:35,600 --> 00:48:37,640
- ¡Agarra esa rama!
- ¿Qué?

516
00:48:44,600 --> 00:48:45,800
¡Ayuda!

517
00:49:05,680 --> 00:49:07,200
Lois, ¿estás bien?

518
00:49:18,560 --> 00:49:20,160
¡Aquí!

519
00:49:33,080 --> 00:49:36,680
- ¿Eras lo que yo pensaba que era Superman?
- Lo siento.

520
00:49:37,920 --> 00:49:40,000
Esto es realmente vergonzoso.

521
00:50:09,320 --> 00:50:11,360
¿Entonces este es el planeta Houston?

522
00:50:14,800 --> 00:50:16,800
Una superficie muy extraña.

523
00:51:01,160 --> 00:51:03,400
Una especie de forma de vida primitiva.

524
00:51:14,360 --> 00:51:15,800
¿Viste eso?

525
00:51:17,120 --> 00:51:18,520
¿Viste lo que hice?

526
00:51:19,520 --> 00:51:21,920
Tengo poderes más allá de lo razonable aquí.

527
00:51:22,720 --> 00:51:24,480
Todos los tenemos, querida.

528
00:51:45,160 --> 00:51:47,720
Debí parecer un idiota...

529
00:51:48,160 --> 00:51:50,960
...saltando en el río,
esperando al Sr. Maravilloso...

530
00:51:52,040 --> 00:51:54,320
...quien obviamente tenía mejores cosas que hacer.

531
00:51:56,080 --> 00:51:59,120
Estoy seguro de que debe haber sido
Algo muy importante, Lois.

532
00:51:59,520 --> 00:52:01,600
<i>Y luego pensé que estabas...</i>

533
00:52:04,080 --> 00:52:05,960
<i>Si Perry White pudiera verme ahora...</i>

534
00:52:10,360 --> 00:52:11,640
¿Dónde está mi peine?

535
00:52:15,880 --> 00:52:19,120
Dios, no sólo he perdido la cabeza,
Perdí mi peine.

536
00:52:19,400 --> 00:52:22,000
¿Puedes pasarme ese cepillo de ahí?

537
00:52:22,240 --> 00:52:23,200
Seguro.

538
00:52:33,640 --> 00:52:36,840
- No. Está bien.
- Déjame ver tu mano. Dámelo.

539
00:52:36,920 --> 00:52:39,240
- No. Está bien, Lois.
- Déjame verlo.

540
00:52:51,000 --> 00:52:54,200
- Eres Supermán.
- Vamos, no seas tonto.

541
00:53:15,680 --> 00:53:16,680
Lo lamento.

542
00:53:18,160 --> 00:53:20,640
No, no tienes nada
que lamentar.

543
00:53:24,360 --> 00:53:25,880
No sé por qué hice eso.

544
00:53:26,840 --> 00:53:28,080
Quizás quisieras hacerlo.

545
00:53:29,320 --> 00:53:30,520
No creo que lo haya hecho.

546
00:53:32,920 --> 00:53:37,920
Tal vez no quisiste con tu mente,
pero tal vez lo quisiste con el corazón.

547
00:53:43,200 --> 00:53:44,360
Será mejor que hablemos.

548
00:53:50,840 --> 00:53:52,200
Estoy enamorado de ti.

549
00:53:55,920 --> 00:53:57,520
Realmente será mejor que hablemos.

550
00:53:59,760 --> 00:54:00,800
Estoy escuchando.

551
00:54:02,360 --> 00:54:06,200
No podemos hablar aquí. perry llamará
alrededor de las 6:00 para saber qué está pasando.

552
00:54:06,640 --> 00:54:10,320
"Lo que está sucediendo"?
Ésa es la subestimación del año.

553
00:54:15,920 --> 00:54:18,760
¿Dónde quieres... hablar?

554
00:54:25,840 --> 00:54:26,840
Luis...

555
00:54:30,120 --> 00:54:32,920
...ahora que lo sabes,
Creo que deberías saberlo todo.

556
00:54:33,720 --> 00:54:34,800
Yo quiero.

557
00:54:37,120 --> 00:54:38,360
Vamos a mi casa.

558
00:54:42,080 --> 00:54:43,760
Quizás debería cambiarme primero.

559
00:54:49,600 --> 00:54:51,080
Quizás tú también deberías hacerlo.

560
00:55:19,320 --> 00:55:22,840
- Tienen una amplia selección.
- No puedo comer pescado.

561
00:55:23,560 --> 00:55:27,160
Puedes comer lo que quieras, Duane.
Puedes comer carne y patatas.

562
00:55:27,600 --> 00:55:30,400
no pude ir a ninguna parte
donde se esperaba que comiera pescado.

563
00:55:30,520 --> 00:55:32,040
Tienen frijoles.

564
00:55:32,560 --> 00:55:35,840
No puedo comer frijoles.
Me sale sarpullido si como frijoles.

565
00:55:35,960 --> 00:55:40,600
Mira, Duane, tienen una amplia selección.

566
00:55:42,520 --> 00:55:44,400
Creo que probaré el pescado.

567
00:55:51,520 --> 00:55:55,840
No lo sé, por su aspecto,
Apuesto diez dólares a que son de Los Ángeles.

568
00:56:01,120 --> 00:56:04,280
¡Hola, hippies! ¡Saquen sus traseros de la carretera!

569
00:56:05,360 --> 00:56:08,440
Me gusta el globo que parpadea en rojo
como nuestro sol de Criptón.

570
00:56:08,960 --> 00:56:11,040
Pero no este ruido irritante.

571
00:56:11,760 --> 00:56:12,640
¡Ceder el paso!

572
00:56:14,560 --> 00:56:18,160
¿Escuché bien?
¿Ese hijo de puta me dio una orden?

573
00:56:18,720 --> 00:56:20,680
Duane, ocúpate tú.

574
00:56:20,760 --> 00:56:21,800
Pero...

575
00:56:22,080 --> 00:56:25,360
Tienes que aprender a patear traseros.
si quieres ser un pacificador.

576
00:56:33,720 --> 00:56:37,480
Está bien. ¿Qué diablos?
¿Crees que estás haciendo aquí?

577
00:56:38,080 --> 00:56:41,720
¿Qué es este símbolo?
¿Sigues a otro líder?

578
00:56:42,280 --> 00:56:43,680
¿Seguir al líder?

579
00:56:45,600 --> 00:56:47,360
¡Santo sudor de zorrillo!

580
00:56:48,240 --> 00:56:50,400
- Está bien.
- ¿Algún tipo de arma?

581
00:57:00,720 --> 00:57:02,560
¿Cómo diablos hiciste eso?

582
00:57:10,280 --> 00:57:11,600
¡Jesús H. Cristo!

583
00:57:13,520 --> 00:57:15,160
Un tosco generador de ruido.

584
00:57:31,480 --> 00:57:33,040
<i>Solo revisando el neumático...</i>

585
00:58:37,960 --> 00:58:40,480
- ¡Vaya, esta es tu casa!
- No.

586
00:58:41,280 --> 00:58:44,080
En realidad vivo en la ciudad
a unas tres cuadras de ti.

587
00:58:45,960 --> 00:58:48,280
Este es un lugar muy especial para mí.

588
00:58:48,640 --> 00:58:50,040
Quería que lo vieras.

589
00:58:51,200 --> 00:58:52,760
Escucha, ¿estás lo suficientemente abrigado?

590
00:58:54,520 --> 00:58:56,680
Supongo que debería estar congelado, pero no es así.

591
00:58:56,760 --> 00:58:59,640
Bien. Vamos, déjame mostrarte.

592
00:59:38,640 --> 00:59:41,000
¿Verás? Sólo hueles fuerte.

593
00:59:45,440 --> 00:59:46,880
¡Bebé!

594
00:59:50,400 --> 00:59:53,520
Es sólo porque no quería
perder mi lugar en la orquesta.

595
00:59:56,560 --> 00:59:59,040
¡El circo está en la ciudad!

596
01:00:01,320 --> 01:00:04,760
¡Oye, cosita dulce!
¡Pon esos bollos aquí abajo!

597
01:00:11,240 --> 01:00:12,880
Tomémonos de la mano.

598
01:00:17,480 --> 01:00:19,240
Déjame saber si esto te hace cosquillas.

599
01:00:27,680 --> 01:00:30,560
Tu neumático delantero derecho está pinchado, Duane.

600
01:00:36,200 --> 01:00:38,360
Sheriff, ¿qué pasó?

601
01:00:39,920 --> 01:00:40,840
<i>Willie...</i>

602
01:00:41,760 --> 01:00:43,400
Creo que mi brazo está roto.

603
01:00:44,560 --> 01:00:45,760
Chica o no chica...

604
01:00:45,840 --> 01:00:48,600
...¡vas a escupir los dientes! ¡Levantarse!

605
01:00:54,960 --> 01:00:56,800
¿Qué diablos es la colina?

606
01:01:02,680 --> 01:01:04,360
¿Eres tú, Boog?

607
01:01:12,800 --> 01:01:13,640
Está bien.

608
01:01:13,960 --> 01:01:15,360
¡Levántalos, mantenlos así!

609
01:01:15,920 --> 01:01:18,240
Estos humanos están empezando a aburrirme.

610
01:01:28,840 --> 01:01:30,600
- ¡Por favor, señor!
- Es un general.

611
01:01:30,720 --> 01:01:32,880
¡Señor general! ¡Por favor, decepciona a mi papá!

612
01:01:39,000 --> 01:01:40,360
¿Estás bien, Jody?

613
01:01:43,680 --> 01:01:45,920
Cuando mi padre murió...

614
01:01:46,520 --> 01:01:48,600
...este es mi padre Tierra, quiero decir...

615
01:01:49,760 --> 01:01:52,400
...Encontré este cristal.

616
01:01:55,280 --> 01:01:57,920
Esto es un poco difícil de explicar,
pero ya ves...

617
01:01:58,560 --> 01:01:59,800
...me llamó.

618
01:02:02,200 --> 01:02:04,480
Sí. Y eso me trajo aquí.

619
01:02:05,280 --> 01:02:07,080
Me ayudó a construir este lugar.

620
01:02:08,360 --> 01:02:10,000
De hecho, lo construyó, de verdad.

621
01:02:11,960 --> 01:02:15,680
Fue entonces cuando descubrí quién era realmente...

622
01:02:16,000 --> 01:02:17,640
...y lo que tenía que hacer.

623
01:02:22,920 --> 01:02:24,760
Entonces, ¿qué piensas? ¿Te gusta?

624
01:02:25,280 --> 01:02:26,280
¿Te gusta?

625
01:02:27,440 --> 01:02:28,840
¡Es increíble!

626
01:02:29,800 --> 01:02:33,360
Quiero decir, no es que no pudiera usarse
el toque de una mujer...

627
01:02:33,440 --> 01:02:35,280
...especialmente a la hora de cenar.

628
01:02:35,360 --> 01:02:39,480
Cena. Lo lamento.
Normalmente no hago mucho sobre...

629
01:02:40,120 --> 01:02:42,920
Escucha, esta noche el cielo es el límite.
Todo lo que quieras.

630
01:03:31,320 --> 01:03:32,240
¡Estoy en casa!

631
01:03:33,960 --> 01:03:35,000
¿Deberíamos comer?

632
01:03:37,320 --> 01:03:38,680
- Seguro.
- Excelente.

633
01:03:42,400 --> 01:03:45,760
Buenos días, América.
Esto es el este de Houston, Idaho...

634
01:03:45,840 --> 01:03:48,160
...hasta ayer,
otra ciudad del centro de Estados Unidos...

635
01:03:48,240 --> 01:03:50,200
...que la América media lo había olvidado.

636
01:03:50,560 --> 01:03:54,440
Pero hoy la población,
informes exagerados lo sitúan en 123...

637
01:03:54,560 --> 01:03:56,040
...ha aumentado en tres.

638
01:03:56,320 --> 01:03:59,360
Y estos tres recién llegados
traerán destrucción a su paso.

639
01:03:59,440 --> 01:04:02,440
Mientras miro hacia el oeste hacia el este de Houston
esta mañana...

640
01:04:02,480 --> 01:04:04,160
...Veo una ciudad presa de...

641
01:04:04,960 --> 01:04:05,960
...miedo.

642
01:04:07,680 --> 01:04:09,360
<i>¿Quién es el grandullón?</i>

643
01:04:10,280 --> 01:04:12,200
<i>Está bien, sí, tenemos un P.O...</i>

644
01:04:13,200 --> 01:04:14,040
No.

645
01:04:14,280 --> 01:04:16,640
<i>Tenemos una pequeña grieta en ese diodo.</i>

646
01:04:17,760 --> 01:04:20,320
<i>- Acércate a él si puedes.
- Intenta moverlo.</i>

647
01:04:20,400 --> 01:04:21,800
¿Quién más está viendo esto?

648
01:04:22,560 --> 01:04:26,720
Con este enlace satelital activo,
casi todo el mundo. Todo el planeta.

649
01:04:26,800 --> 01:04:29,920
- ¿Todo el planeta Houston?
- Tierra.

650
01:04:30,440 --> 01:04:32,040
Todo el planeta Tierra.

651
01:04:32,800 --> 01:04:34,360
<i>Acércate al comentarista.</i>

652
01:04:34,640 --> 01:04:36,160
<i>Puedes continuar.</i>

653
01:04:36,960 --> 01:04:39,840
<i>Mientras continúa la extraordinaria historia...</i>

654
01:04:41,680 --> 01:04:43,680
<i>Como esta extraordinaria historia...</i>

655
01:04:43,760 --> 01:04:47,640
Si todo el planeta está mirando, ¿no podemos?
mostrarles algo más interesante?

656
01:04:47,680 --> 01:04:50,160
<i>¡Bajen los brazos y ríndanse!</i>

657
01:04:50,680 --> 01:04:52,280
<i>¡Esto es una orden!</i>

658
01:04:55,320 --> 01:04:58,640
GeneraI Zod no acepta pedidos.
Él se los da.

659
01:05:23,480 --> 01:05:24,880
¿Estás bien, amigo?

660
01:05:53,920 --> 01:05:56,880
Estaba justo en la línea de fuego.
¡y no le pasó nada!

661
01:05:56,920 --> 01:05:59,320
No he visto cosas como esta
desde Supermán.

662
01:06:00,120 --> 01:06:04,080
<i>Sí. La sala de control de Newsbeat
me acaba de informar...</i>

663
01:06:04,160 --> 01:06:07,160
<i>...que una flota de helicópteros artillados
está en camino...</i>

664
01:06:07,240 --> 01:06:10,720
<i>- Señor Presidente, ¿no podemos...?
- Me temo que nadie puede hacer nada.</i>

665
01:06:10,800 --> 01:06:13,200
Tienen tales poderes,
nada puede detenerlos.

666
01:06:13,440 --> 01:06:15,960
¿Dónde está Supermán? ¿Dónde está?

667
01:06:16,280 --> 01:06:17,840
¿Por qué no hace algo?

668
01:06:18,400 --> 01:06:21,640
El general Smythson nos ha informado
que el arma nuclear ataque...

669
01:06:21,760 --> 01:06:25,600
...han sido descartados debido a
el peligro para la población civil.

670
01:06:34,720 --> 01:06:36,120
<i>Comenzando la carrera de tiro ahora.</i>

671
01:06:38,680 --> 01:06:40,160
<i>En espera, cohetes.</i>

672
01:06:40,880 --> 01:06:41,680
<i>Dispara uno.</i>

673
01:06:45,000 --> 01:06:46,080
<i>Dispara de nuevo.</i>

674
01:06:48,120 --> 01:06:49,120
<i>Dispara de nuevo.</i>

675
01:06:57,520 --> 01:06:59,400
<i>Los cohetes no tuvieron ningún efecto.</i>

676
01:07:00,400 --> 01:07:03,480
¡Mira, necesitan máquinas para volar!

677
01:07:06,000 --> 01:07:07,240
¡Qué valentía!

678
01:07:07,880 --> 01:07:10,520
Sé amable con ellos, querida.
Mándales un beso.

679
01:07:19,520 --> 01:07:22,120
<i>Estamos fuera de control. No lo entiendo.</i>

680
01:07:24,560 --> 01:07:27,040
<i>Estamos entrando... Bajando...
¡No puedo controlarlo!</i>

681
01:07:27,720 --> 01:07:29,400
<i>¡Estamos bajando!</i>

682
01:07:43,160 --> 01:07:44,040
Yo gano.

683
01:07:46,560 --> 01:07:47,560
Yo siempre gano.

684
01:07:49,600 --> 01:07:52,520
<i>¿No hay nadie en este planeta?
¿Incluso desafiarme?</i>

685
01:07:59,040 --> 01:08:00,840
Eso estuvo bien.

686
01:08:01,280 --> 01:08:02,960
Pensé que podríamos...

687
01:08:04,640 --> 01:08:06,600
...abandona el zumo de naranja por una vez.

688
01:08:14,680 --> 01:08:17,400
- ¡Salud!
- ¡Salud!

689
01:08:21,640 --> 01:08:23,920
Debe ser difícil ser Clark Kent, ¿no?

690
01:08:25,120 --> 01:08:26,160
No.

691
01:08:28,080 --> 01:08:29,720
A veces me gusta mucho.

692
01:08:30,320 --> 01:08:32,600
Aunque hago el ridículo.

693
01:08:34,280 --> 01:08:36,280
Ya sabes, si no fuera por él...

694
01:08:37,120 --> 01:08:38,720
...Nunca te habría conocido.

695
01:08:40,600 --> 01:08:43,080
Pero... Él eres tú.

696
01:08:44,880 --> 01:08:46,680
Es un poco confuso.

697
01:08:48,560 --> 01:08:49,880
Para mí no, no lo es.

698
01:08:52,640 --> 01:08:54,400
Por primera vez en mi vida...

699
01:08:55,840 --> 01:08:57,160
...todo está claro.

700
01:09:21,680 --> 01:09:24,760
voy a cambiarme en algo
más cómodo.

701
01:09:39,560 --> 01:09:43,160
Presentarse.
Su general desea hablar.

702
01:09:43,560 --> 01:09:45,640
Soy el general Zod.

703
01:09:46,640 --> 01:09:47,640
Tu gobernante.

704
01:09:49,160 --> 01:09:52,560
¡Sí, hoy comienza un nuevo pedido!

705
01:09:53,440 --> 01:09:57,240
Tus tierras, tus posesiones,
vuestras mismas vidas...

706
01:09:57,320 --> 01:10:01,000
...será entregado con mucho gusto
¡En homenaje a mí, general Zod!

707
01:10:01,840 --> 01:10:03,600
A cambio de tu obediencia...

708
01:10:03,680 --> 01:10:06,640
... disfrutarás de mi generosa protección.

709
01:10:06,720 --> 01:10:09,680
En otras palabras, se le permitirá vivir.

710
01:10:13,160 --> 01:10:15,120
<i>Entonces eres un general...</i>

711
01:10:17,200 --> 01:10:19,200
¿Y quién es tu superior?

712
01:10:20,120 --> 01:10:24,240
- Respondo sólo ante el presidente.
- Y él me responderá...

713
01:10:26,440 --> 01:10:29,640
...o todas sus ciudades
¡Terminará así!

714
01:10:30,600 --> 01:10:34,240
<i>Tu padre y yo hemos tratado de anticiparnos
Todas tus preguntas, Kal-El.</i>

715
01:10:34,480 --> 01:10:36,960
<i>Este es el que esperábamos
no lo preguntarías.</i>

716
01:10:37,440 --> 01:10:41,400
Pero tengo que hacerlo, porque...
ella es todo lo que quiero en la vida.

717
01:10:42,760 --> 01:10:45,080
<i>Y ella, la que tú has elegido...</i>

718
01:10:45,960 --> 01:10:47,960
<i>...¿ella siente lo mismo por ti?</i>

719
01:10:49,000 --> 01:10:49,840
Sí.

720
01:10:49,920 --> 01:10:51,680
<i>Entonces si esto es lo que deseas...</i>

721
01:10:52,200 --> 01:10:54,880
<i>...si tienes la intención de vivir tu vida
con un mortal...</i>

722
01:10:55,440 --> 01:10:57,960
<i>...debes vivir como un mortal.</i>

723
01:10:58,520 --> 01:11:00,400
<i>Debes convertirte en uno de ellos.</i>

724
01:11:02,280 --> 01:11:06,840
<i>Esta cámara de cristal ha aprovechado
los rayos del sol rojo de Krypton.</i>

725
01:11:07,720 --> 01:11:10,240
<i>Una vez expuestos a estos rayos, todos...</i>

726
01:11:10,320 --> 01:11:13,880
<i>...tus grandes poderes en la Tierra
desaparecerá para siempre.</i>

727
01:11:19,160 --> 01:11:20,560
<i>Pero considere...</i>

728
01:11:21,200 --> 01:11:23,240
<i>...una vez hecho, no hay retorno.</i>

729
01:11:23,720 --> 01:11:25,640
<i>Te convertirás en un hombre corriente.</i>

730
01:11:26,200 --> 01:11:28,600
<i>Te sentirás como un hombre común y corriente.</i>

731
01:11:29,360 --> 01:11:32,320
<i>Puedes resultar herido como un hombre corriente.</i>

732
01:11:43,000 --> 01:11:45,920
<i>Hijo mío, ¿estás seguro?</i>

733
01:11:53,640 --> 01:11:54,680
Madre...

734
01:11:56,280 --> 01:11:57,640
...La amo.

735
01:13:47,760 --> 01:13:49,440
¿Hiciste todo eso por mí?

736
01:13:52,560 --> 01:13:54,400
No sé qué decir.

737
01:13:56,680 --> 01:13:58,200
Sólo di que me amas.

738
01:14:49,080 --> 01:14:52,800
Miles de horas para crear,
y lo desfiguraron en segundos.

739
01:14:53,040 --> 01:14:55,960
Imagínate lo que le harán al mundo.
si resistimos.

740
01:16:01,440 --> 01:16:03,320
¡Todo el lugar se va a caer!

741
01:16:03,400 --> 01:16:04,240
¡Míralo!

742
01:16:40,320 --> 01:16:42,240
¿Es usted a quien llaman presidente?

743
01:16:42,840 --> 01:16:43,680
Soy.

744
01:16:47,120 --> 01:16:50,360
Veo que tienes práctica
en adorar las cosas que vuelan.

745
01:16:51,920 --> 01:16:53,000
Bien.

746
01:16:54,280 --> 01:16:55,400
Levántate ante Zod.

747
01:17:00,640 --> 01:17:03,640
Ahora, arrodíllate ante Zod.

748
01:17:17,840 --> 01:17:19,360
Usted no es el presidente.

749
01:17:19,720 --> 01:17:23,360
Nadie que lidere a tantos
Posiblemente podría arrodillarme tan rápido.

750
01:17:24,760 --> 01:17:26,520
Soy el hombre al que están protegiendo.

751
01:17:27,760 --> 01:17:29,080
Yo soy el presidente.

752
01:17:30,600 --> 01:17:32,800
Me arrodillaré ante ti si eso salva vidas.

753
01:17:33,200 --> 01:17:36,520
Va a. Empezando por el tuyo.

754
01:17:50,280 --> 01:17:54,360
Lo que hago ahora, lo hago por
por el bien de los pueblos del mundo.

755
01:17:55,680 --> 01:17:59,560
Pero hay un hombre aquí en la Tierra.
que nunca se arrodillará ante ti.

756
01:18:00,080 --> 01:18:02,560
¿Quién es este imbécil? ¿Dónde está?

757
01:18:03,040 --> 01:18:04,160
Ojalá lo supiera.

758
01:18:09,640 --> 01:18:10,800
Dios.

759
01:18:11,520 --> 01:18:12,440
Zod.

760
01:18:16,720 --> 01:18:20,080
Estás terriblemente callado allí.
Se supone que yo soy el tímido.

761
01:18:21,520 --> 01:18:24,080
Sí, estaba pensando...

762
01:18:25,000 --> 01:18:28,080
...no puedo creer
lo que has renunciado por mí.

763
01:18:29,520 --> 01:18:32,640
¿Estás bromeando?
No lo hice por ti, Lois, lo hice por nosotros.

764
01:18:33,400 --> 01:18:36,640
Mira, te dije que habría
un lugar de perritos calientes en alguna parte.

765
01:18:36,800 --> 01:18:39,840
Bueno. Seguro que lleva más tiempo
cuando no puedes volar.

766
01:18:40,760 --> 01:18:42,000
Apresúrate.

767
01:18:42,600 --> 01:18:44,040
- Vamos.
- Bueno.

768
01:18:44,880 --> 01:18:46,400
Tengo la espalda rígida.

769
01:18:47,840 --> 01:18:49,640
Vamos, es mi regalo.

770
01:18:54,040 --> 01:18:56,160
Vaya, soy el Sr. Maravilloso.

771
01:18:57,720 --> 01:18:59,040
Gracias.

772
01:19:02,480 --> 01:19:04,840
- ¿Tienes un baño de hombres?
- Justo en la esquina.

773
01:19:05,240 --> 01:19:07,360
- ¿Quieres sentarte?
- Sí.

774
01:19:09,920 --> 01:19:11,520
¿Qué les gustaría a ustedes?

775
01:19:11,640 --> 01:19:15,000
me gustaria una hamburguesa con queso
con todo y una Coca-Cola...

776
01:19:15,160 --> 01:19:18,800
...y una orden de papas fritas
Y una ensalada, por favor.

777
01:19:20,120 --> 01:19:21,600
¿Para usted, señor?

778
01:19:22,040 --> 01:19:24,640
- Lo pensaré cuando regrese.
- Bien.

779
01:19:24,880 --> 01:19:27,440
- Filete y huevos, fácil, café.
- Mi Coca-Cola, por favor.

780
01:19:27,480 --> 01:19:28,440
Próximamente.

781
01:19:29,800 --> 01:19:31,240
Lo siento, ese asiento está ocupado.

782
01:19:31,400 --> 01:19:33,040
Ya lo es, cariño.

783
01:19:34,560 --> 01:19:36,320
¿Puedo comprarte algo de comer?

784
01:19:37,160 --> 01:19:38,520
No, gracias.

785
01:19:39,680 --> 01:19:41,920
Disculpe.
Creo que estás sentado en mi asiento.

786
01:19:42,880 --> 01:19:45,040
Tu asiento está ahí, cuatro ojos.

787
01:19:48,480 --> 01:19:51,960
Creo que tal vez alguien
Debería enseñarle algunos modales, señor.

788
01:19:53,440 --> 01:19:56,040
¿Sí? Avísame cuando entre.

789
01:19:56,160 --> 01:19:58,320
<i>- Mira, podemos simplemente...
- Cariño...</i>

790
01:19:59,920 --> 01:20:02,280
Disculpe señor
¿Te importaría salir?

791
01:20:02,480 --> 01:20:05,120
Le dije, disculpe, señor,
¿Te importaría salir?

792
01:20:08,440 --> 01:20:11,080
Ahora escucha, tu bistec está a punto de subir.

793
01:20:11,840 --> 01:20:15,160
Mantenlo en la llama,
esto es sólo un filete diminuto.

794
01:20:16,800 --> 01:20:18,240
Después de usted.

795
01:20:27,480 --> 01:20:29,120
¿Estás bien?

796
01:20:29,200 --> 01:20:31,440
Él va a estar bien, sólo dame eso.

797
01:20:32,760 --> 01:20:35,000
Sangre. Es mi sangre.

798
01:20:36,360 --> 01:20:37,280
creo...

799
01:20:37,920 --> 01:20:40,640
...tal vez deberíamos contratar un guardaespaldas
de ahora en adelante.

800
01:20:41,120 --> 01:20:44,280
No quiero un guardaespaldas.
Quiero al hombre del que me enamoré.

801
01:20:44,560 --> 01:20:45,960
Yo sé eso.

802
01:20:46,920 --> 01:20:48,720
Ojalá estuviera aquí.

803
01:20:57,880 --> 01:21:01,000
Chico, simplemente no tienes suficiente sentido común.
para quedarte abajo ¿verdad?

804
01:21:15,840 --> 01:21:18,080
De todos modos, no me gusta tu carne.

805
01:21:20,240 --> 01:21:21,640
Oh, Dios.

806
01:21:33,240 --> 01:21:34,240
¿Puedes levantarte?

807
01:21:35,040 --> 01:21:37,000
- Está bien. Te entendí.
- Ve despacio.

808
01:21:37,080 --> 01:21:38,120
Intenta levantarte en esa silla.

809
01:21:41,080 --> 01:21:43,040
- Siéntate.
- Estoy bien.

810
01:21:45,880 --> 01:21:48,880
Él está bien. Sólo relájate.
Tomaremos un poco de café recién hecho.

811
01:21:49,000 --> 01:21:50,800
Encenderé la caja.

812
01:21:52,240 --> 01:21:54,960
<i>Interrumpimos este programa
para un mensaje urgente...</i>

813
01:21:55,040 --> 01:21:57,360
<i>...del Presidente de los Estados Unidos.</i>

814
01:21:58,360 --> 01:22:00,080
<i>Este es su presidente.</i>

815
01:22:00,800 --> 01:22:05,400
<i>En nombre de mi país y en nombre
de los otros líderes del mundo...</i>

816
01:22:06,240 --> 01:22:08,400
<i>...con quien he consultado hoy...</i>

817
01:22:09,280 --> 01:22:11,880
<i>...Por la presente abdico...</i>

818
01:22:12,480 --> 01:22:16,120
<i>...toda autoridad
y control sobre este planeta...</i>

819
01:22:17,240 --> 01:22:18,360
<i>...al General Zod.</i>

820
01:22:20,640 --> 01:22:24,280
<i>Sólo mediante estricto cumplimiento
con todas sus indicaciones...</i>

821
01:22:25,240 --> 01:22:28,920
<i>...serán las vidas
de millones de inocentes se salven.</i>

822
01:22:29,680 --> 01:22:31,320
<i>Superman, ¿puedes oírme?</i>

823
01:22:31,400 --> 01:22:35,000
<i>-Superhombre, donde...
- ¿Quién es este Superman?</i>

824
01:22:35,440 --> 01:22:37,760
<i>¡Lo descubrirás! Y cuando lo hagas...</i>

825
01:22:37,840 --> 01:22:41,280
<i>¡Ven a mí, Superman! ¡Si te atreves!</i>

826
01:22:41,720 --> 01:22:43,200
<i>¡Te desafío!</i>

827
01:22:43,440 --> 01:22:46,840
<i>¡Ven! ¡Ven y arrodíllate ante Zod!</i>

828
01:22:52,320 --> 01:22:54,200
- ¿Aquí? ¿Cuando?
- ¿Cuando?

829
01:22:54,320 --> 01:22:55,520
¿Dónde has estado?

830
01:22:55,800 --> 01:22:57,520
¿En una isla desierta?

831
01:23:00,440 --> 01:23:02,120
Tengo que volver.

832
01:23:02,680 --> 01:23:04,360
No puedes regresar.

833
01:23:04,720 --> 01:23:06,840
- No hay manera, ahora.
- Tengo que hacerlo.

834
01:23:07,360 --> 01:23:10,640
¡Tengo que intentarlo, maldita sea!
Tengo que intentar algo. ¡Cualquier cosa!

835
01:23:10,880 --> 01:23:12,960
No es tu culpa.

836
01:23:13,920 --> 01:23:16,680
No sabías que esto iba a pasar.

837
01:23:18,480 --> 01:23:20,040
Ellos lo sabían.

838
01:23:20,600 --> 01:23:22,280
Los escuché.

839
01:23:23,080 --> 01:23:25,080
Simplemente no escuché.

840
01:23:55,160 --> 01:23:56,800
¡Oye, vamos!

841
01:24:41,440 --> 01:24:42,840
¿Padre?

842
01:24:43,440 --> 01:24:44,800
¿Madre?

843
01:24:47,800 --> 01:24:50,240
Realmente desearía que pudieras escucharme.

844
01:24:51,640 --> 01:24:53,400
Porque te necesito.

845
01:24:55,680 --> 01:24:57,080
Mira, yo...

846
01:25:00,000 --> 01:25:01,520
<i>...yo...</i>

847
01:25:02,880 --> 01:25:04,680
Fallé.

848
01:25:10,200 --> 01:25:12,200
¡Padre!

849
01:26:26,520 --> 01:26:28,000
Eres el dueño de todo lo que examinas.

850
01:26:29,320 --> 01:26:31,240
Y así estaba yo ayer.

851
01:26:31,600 --> 01:26:33,320
Y el día anterior.

852
01:26:48,080 --> 01:26:49,040
Hola.

853
01:26:50,760 --> 01:26:52,280
Lex Luthor.

854
01:26:57,600 --> 01:27:00,360
Quizás conozcas el nombre.
La mente criminal más grande de la Tierra.

855
01:27:01,120 --> 01:27:03,560
Te dije que este era un planeta insignificante.

856
01:27:03,840 --> 01:27:05,440
Espera, sólo un momento.

857
01:27:05,640 --> 01:27:08,600
Espera hasta que me conozcas mejor,
¿quieres, por favor?

858
01:27:09,080 --> 01:27:12,720
Espera, puedo darte lo que quieras.

859
01:27:12,880 --> 01:27:16,800
Puedo darte el anillo de latón.
la libertad ilimitada de mutilar...

860
01:27:17,120 --> 01:27:19,200
...matar, destruir.

861
01:27:20,280 --> 01:27:24,440
Además, la mente aguda de Lex Luthor.
La astucia de Lex Luthor.

862
01:27:25,080 --> 01:27:29,320
Orientación profesional de Lex Luthor.
La escuela de los mejores de Lex Luthor...

863
01:27:31,200 --> 01:27:33,560
Tenemos todo esto sin ti.

864
01:27:34,280 --> 01:27:36,520
no puedes negociar
con lo que no tienes.

865
01:27:37,240 --> 01:27:39,000
Magnífico.

866
01:27:40,520 --> 01:27:43,600
Con qué estoy negociando
es lo que no tienes.

867
01:27:44,040 --> 01:27:45,280
El hijo de Jor-El.

868
01:27:45,760 --> 01:27:48,520
¿El hijo de Jor-El? ¿En este planeta?

869
01:27:49,320 --> 01:27:53,360
<i>Posiblemente lo conoces mejor
por su nombre de viaje, o su...</i>

870
01:27:53,720 --> 01:27:55,240
...nombre con el que viaja.

871
01:27:55,320 --> 01:27:56,080
Superhombre.

872
01:27:59,440 --> 01:28:01,000
Entonces este es Superman.

873
01:28:02,600 --> 01:28:05,360
- ¿Cómo sabes de Jor-El?
- Mi Plenitud...

874
01:28:05,840 --> 01:28:08,080
<i>...como te expliqué antes...</i>

875
01:28:09,480 --> 01:28:10,880
Soy el mejor que hay.

876
01:28:11,240 --> 01:28:14,440
¡Venganza! Mataremos al hijo de nuestro carcelero.

877
01:28:14,680 --> 01:28:17,640
- ¡Venganza!
- ¡Venganza! ¡Ahora estamos cocinando!

878
01:28:17,920 --> 01:28:19,800
- ¿Él vuela?
- Constantemente.

879
01:28:20,080 --> 01:28:23,440
<i>- ¿Tiene poderes como nosotros?
- Ciertamente. Pero...</i>

880
01:28:25,760 --> 01:28:29,280
Magnífico, es sólo uno...

881
01:28:29,920 --> 01:28:31,800
...donde sois tres.

882
01:28:33,480 --> 01:28:35,120
O cuatro si lo cuentas dos veces.

883
01:28:35,200 --> 01:28:36,880
Lo pondremos de rodillas.

884
01:28:36,960 --> 01:28:37,640
¡Esperar!

885
01:28:40,000 --> 01:28:41,160
Primero, debes encontrarlo.

886
01:28:41,680 --> 01:28:44,320
Y Lex bebé es el único.
quién sabe dónde está.

887
01:28:46,520 --> 01:28:48,960
¿Qué deseas?

888
01:28:49,280 --> 01:28:50,640
<i>Bueno, general...</i>

889
01:28:51,640 --> 01:28:53,560
El mundo es un lugar grande.

890
01:28:54,280 --> 01:28:56,080
Gracias a Dios...

891
01:28:56,920 --> 01:28:58,600
...mis necesidades son pequeñas.

892
01:29:00,320 --> 01:29:05,760
Resulta que tengo esta afinidad
para propiedad frente al mar.

893
01:29:07,960 --> 01:29:09,000
¿Qué deseas?

894
01:29:10,560 --> 01:29:11,600
Australia.

895
01:29:16,440 --> 01:29:17,840
¡No puedo entenderlo!

896
01:29:18,120 --> 01:29:21,280
¿Dónde está? Él aparece cada vez
un gato se queda atrapado en un árbol...

897
01:29:21,400 --> 01:29:23,880
...y ahora ha decidido tirar
¿Un acto de desaparición?

898
01:29:23,960 --> 01:29:26,920
- No hemos descubierto su plan de juego.
- ¡Plan de juego!

899
01:29:27,400 --> 01:29:31,680
Es cuarto intento, la advertencia de dos minutos.
ha sonado y la pelota está en nuestro territorio.

900
01:29:31,760 --> 01:29:34,760
¿Qué tan brillante tienes que ser? Quiero decir...

901
01:29:37,320 --> 01:29:40,400
Superman tiene algo bajo la manga.
eso es seguro.

902
01:29:40,800 --> 01:29:43,800
- No lo hemos descubierto. ¿Bien?
- ¡Estará aquí!

903
01:29:44,880 --> 01:29:46,920
Si es posible, estará aquí.

904
01:29:47,560 --> 01:29:48,320
¿Ver?

905
01:29:48,600 --> 01:29:51,200
Y ella conoce sus obras.
mejor que nadie.

906
01:29:55,080 --> 01:29:57,120
Mejor que nadie.

907
01:29:57,640 --> 01:30:00,040
Quizás aún no haya oído hablar de ello.

908
01:30:08,960 --> 01:30:10,360
Suena como un terremoto.

909
01:30:54,280 --> 01:30:56,000
¡Rápido, toma una foto!

910
01:31:23,800 --> 01:31:25,520
¿Se encuentra bien, jefe?

911
01:31:26,120 --> 01:31:29,880
Incluso con el conocimiento acumulado, ¿cuándo?
¿Estos muñecos aprenden a usar el pomo de una puerta?

912
01:31:30,600 --> 01:31:31,600
¡Hola!

913
01:31:34,120 --> 01:31:36,760
Deberías ver la Casa Blanca,
meses de limpieza.

914
01:31:38,320 --> 01:31:40,160
Me prometiste el hijo de Jor-El.

915
01:31:43,040 --> 01:31:44,120
Sí, Su Excelencia.

916
01:31:44,840 --> 01:31:45,800
Pero...

917
01:31:46,040 --> 01:31:48,320
...lo que te he dado
es la mejor opción.

918
01:31:48,360 --> 01:31:49,800
Agarra a esa pequeña dama...

919
01:31:49,880 --> 01:31:51,560
...y él estará con nosotros.

920
01:31:52,480 --> 01:31:54,200
Tienen esta relación.

921
01:31:54,360 --> 01:31:58,160
Ella hace todas sus relaciones públicas.
y él le da todas las exclusivas.

922
01:31:58,520 --> 01:32:01,240
Son los mejores amigos.
¿Sabes a qué me refiero?

923
01:32:01,840 --> 01:32:04,920
Que macho tan poco exigente
este Superman debe ser.

924
01:32:05,120 --> 01:32:07,200
Podrías usar un pliegue aquí y allá.

925
01:32:07,840 --> 01:32:08,640
¡Esperar!

926
01:32:09,520 --> 01:32:11,360
- ¡Lo lamento!
- Ella vive por ahora.

927
01:32:12,080 --> 01:32:13,240
Mata al resto...

928
01:32:13,680 --> 01:32:14,640
...empezando por él.

929
01:32:16,120 --> 01:32:17,680
Esperar. Esperar.

930
01:32:18,320 --> 01:32:20,360
¿Recuerdas la Casa Blanca?
¿La Sala Oval?

931
01:32:20,680 --> 01:32:22,120
Nos reímos un poco, ¿verdad?

932
01:32:40,840 --> 01:32:41,880
generales...

933
01:32:43,360 --> 01:32:45,160
...¿te importaría salir?

934
01:32:45,560 --> 01:32:46,760
¡Superhombre!

935
01:32:47,680 --> 01:32:48,880
Superhombre, gracias a Dios.

936
01:32:49,840 --> 01:32:51,200
Quiero decir, ¡atrápenlo!

937
01:32:51,880 --> 01:32:54,240
¡Ven a mí, hijo de Jor-El!

938
01:32:54,520 --> 01:32:56,840
¡Arrodíllate ante Zod!

939
01:33:16,640 --> 01:33:18,640
Cuidado. ¿Estás bien?

940
01:33:28,400 --> 01:33:29,760
Espera ahí.

941
01:33:40,080 --> 01:33:41,440
¡Hijo de Jor-El!

942
01:33:42,240 --> 01:33:44,600
Estábamos empezando a pensar
¡Eras un cobarde!

943
01:33:45,080 --> 01:33:46,280
No soy un cobarde.

944
01:33:47,760 --> 01:33:49,400
¡Que lo demuestre!

945
01:34:08,640 --> 01:34:11,160
¡Entonces muere como te mereces!

946
01:34:21,440 --> 01:34:23,640
¡Vamos, atrápenlo!

947
01:34:24,000 --> 01:34:26,000
¡Esto va a estar bueno!

948
01:34:30,920 --> 01:34:33,080
Llévatelo. Él es tuyo.

949
01:35:00,440 --> 01:35:02,440
¡Vamos! ¡Mátalo!

950
01:35:03,080 --> 01:35:04,480
<i>Supermán...</i>

951
01:35:13,200 --> 01:35:16,000
¡El grande es tan fuerte como Superman!

952
01:35:48,160 --> 01:35:48,920
Sostenlo.

953
01:35:51,800 --> 01:35:53,480
¡Jonrón!

954
01:36:42,160 --> 01:36:45,880
Este "súper" hombre no es nada de eso.

955
01:36:46,400 --> 01:36:48,520
He descubierto su debilidad.

956
01:36:49,200 --> 01:36:50,240
A él le importa.

957
01:36:50,760 --> 01:36:53,720
Realmente se preocupa por esta gente de la Tierra.

958
01:36:54,160 --> 01:36:56,960
- ¿Te gustan las mascotas?
- Supongo que sí.

959
01:36:57,840 --> 01:36:59,720
Idiota sentimental.

960
01:37:05,240 --> 01:37:06,760
Está enjaulado a Non.

961
01:37:08,240 --> 01:37:10,040
Yo atraeré su fuego.

962
01:37:10,240 --> 01:37:12,080
Con algunos míos.

963
01:37:47,760 --> 01:37:50,160
¡Fuera de aquí! ¡La plataforma va a explotar!

964
01:39:40,360 --> 01:39:42,400
¡Supermán, ayúdanos!

965
01:40:43,560 --> 01:40:46,000
Nunca pensé esto
llegaría hasta el final.

966
01:40:48,160 --> 01:40:49,720
Ustedes, regresen.

967
01:40:50,160 --> 01:40:52,080
Toma, toma el final de esto.

968
01:41:06,120 --> 01:41:08,080
No. ¡No lo hagas!

969
01:41:08,800 --> 01:41:10,200
¡Pueblo!

970
01:41:50,320 --> 01:41:52,120
¿Dónde está su esposa, señor?

971
01:41:52,200 --> 01:41:54,400
La tengo. No te preocupes.

972
01:41:54,560 --> 01:41:55,720
Está muerto.

973
01:41:57,520 --> 01:41:58,800
Supermán está muerto.

974
01:42:01,200 --> 01:42:02,520
Mataron a Supermán.

975
01:42:05,960 --> 01:42:07,000
¡Vamos a por ellos!

976
01:42:07,360 --> 01:42:09,440
¡Vamos, vámonos!

977
01:42:44,680 --> 01:42:46,120
¡Olvidaste tu cambio!

978
01:42:49,640 --> 01:42:51,120
¡Espera un minuto!

979
01:42:55,840 --> 01:42:57,560
¡Lo estoy sosteniendo, lo estoy sosteniendo!

980
01:42:59,600 --> 01:43:01,200
¡No puedo ver lo que está pasando!

981
01:43:06,960 --> 01:43:08,560
- ¡Mi pelo!
- ¿Qué pasa con el mío?

982
01:43:09,440 --> 01:43:10,200
¡Esperar!

983
01:44:33,600 --> 01:44:34,480
¡Está vivo!

984
01:44:54,360 --> 01:44:56,320
¡Vuelve, por favor!

985
01:45:00,240 --> 01:45:01,040
Entonces...

986
01:45:01,800 --> 01:45:04,280
...él es un cobarde después de todo.

987
01:45:06,800 --> 01:45:08,280
¡Vuelve, Superhombre!

988
01:45:16,080 --> 01:45:18,760
- ¡No nos dejes!
- No podemos manejarlo sin ti.

989
01:45:19,200 --> 01:45:22,200
- No es culpa nuestra.
- Se acobardó.

990
01:45:23,320 --> 01:45:24,200
¡Falso!

991
01:45:25,520 --> 01:45:27,400
¡Superman ni siquiera hizo nada!

992
01:45:27,920 --> 01:45:29,600
¡Vamos, vámonos!

993
01:45:31,480 --> 01:45:33,040
¡Aléjate de aquí!

994
01:45:38,240 --> 01:45:39,720
¡Nuestra victoria es completa!

995
01:45:40,280 --> 01:45:41,800
El hijo de Jor-El ha huido.

996
01:45:42,120 --> 01:45:43,280
¿Superman huyó?

997
01:45:43,880 --> 01:45:45,120
No te creo.

998
01:45:45,360 --> 01:45:47,760
- ¡La próxima vez lo mataremos!
- ¿La próxima vez?

999
01:45:49,480 --> 01:45:50,960
¿La próxima vez?

1000
01:45:52,200 --> 01:45:54,200
¿Qué voy a hacer con ustedes?

1001
01:45:54,680 --> 01:45:57,080
Levanté mi parte y entregué al Chico Azul.

1002
01:45:57,440 --> 01:45:59,320
¿Qué obtengo de mi triple amenaza?

1003
01:45:59,440 --> 01:46:02,600
"Inclinarse, ceder, arrodillarse", ese tipo de cosas
cierra una ciudad.

1004
01:46:03,040 --> 01:46:07,000
¿Por qué me dices esto?
¿Cuándo sabes que te mataré por ello?

1005
01:46:07,360 --> 01:46:10,400
¿Mátame? ¿Lex Luthor?

1006
01:46:11,600 --> 01:46:14,440
Extinguir el mayor
¿Llama criminal de nuestra época?

1007
01:46:14,640 --> 01:46:17,240
- Erradicar al único hombre en la tierra con...
- ¡Mátalo!

1008
01:46:18,080 --> 01:46:19,560
¿La dirección de Superman?

1009
01:46:22,280 --> 01:46:23,760
¡Venir!

1010
01:46:24,280 --> 01:46:27,280
Los tres nos aplastaremos...

1011
01:46:27,520 --> 01:46:29,520
...el hijo de nuestro carcelero.

1012
01:46:29,600 --> 01:46:32,040
¿Por qué no aumentar su handicap?

1013
01:46:32,680 --> 01:46:35,400
ya que a el le importa mucho
para estas criaturas de la Tierra...

1014
01:46:35,840 --> 01:46:37,960
...tomemos su favorito.

1015
01:47:32,520 --> 01:47:34,160
¿Has oído hablar alguna vez de los paracaídas?

1016
01:47:39,520 --> 01:47:41,440
Otro pequeño paso para la humanidad.

1017
01:47:43,040 --> 01:47:44,240
Desaliñado.

1018
01:47:45,640 --> 01:47:47,120
Qué morboso.

1019
01:47:47,800 --> 01:47:51,080
Una réplica sentimental
de un planeta desaparecido hace mucho tiempo.

1020
01:47:52,520 --> 01:47:54,920
- Ningún estilo en absoluto.
- Espero...

1021
01:47:55,720 --> 01:47:57,560
...mejores modales por parte de mis invitados.

1022
01:48:13,360 --> 01:48:15,000
Debemos combinar nuestras fuerzas.

1023
01:48:39,440 --> 01:48:40,800
¡Tontos!

1024
01:48:41,320 --> 01:48:42,440
¡Llévalo!

1025
01:49:16,880 --> 01:49:19,720
Jugamos a este juego en la escuela.
Nunca fui muy bueno en eso.

1026
01:49:21,520 --> 01:49:23,720
Superman, sabía que tú...

1027
01:49:28,280 --> 01:49:29,880
¡Mal de nuevo!

1028
01:49:33,120 --> 01:49:34,920
¡No, no!

1029
01:49:35,720 --> 01:49:36,880
Liberen al General...

1030
01:49:37,040 --> 01:49:38,920
...o la destrozaremos.

1031
01:49:38,960 --> 01:49:40,000
¡Supermán, no!

1032
01:49:41,720 --> 01:49:42,920
¡Supermán, no lo hagas!

1033
01:49:44,120 --> 01:49:44,840
¡Está bien!

1034
01:49:56,960 --> 01:50:00,000
¿Realmente pensaste
¿Renunciaríamos a nuestra ventaja?

1035
01:50:00,360 --> 01:50:01,440
Ahora...

1036
01:50:01,840 --> 01:50:04,080
...el hijo de Jor-El será mi esclavo.

1037
01:50:04,400 --> 01:50:05,120
Para siempre.

1038
01:50:05,880 --> 01:50:08,880
Si no,
los millones de terrícolas que proteges...

1039
01:50:09,360 --> 01:50:11,480
...pagará por tu desafío.

1040
01:50:11,960 --> 01:50:13,720
Destruye este lugar.

1041
01:50:13,920 --> 01:50:17,040
- Hola chicos. Lo siento, llego tarde.
- Este ya no nos sirve.

1042
01:50:17,400 --> 01:50:18,200
Mátalo.

1043
01:50:18,640 --> 01:50:19,720
¿A mí?

1044
01:50:23,640 --> 01:50:26,160
Viniste a mí sin nada,
Te di Superman.

1045
01:50:26,640 --> 01:50:27,680
¡Silencio!

1046
01:50:28,240 --> 01:50:29,280
<i>Bueno, mira...</i>

1047
01:50:29,680 --> 01:50:31,680
Míralo. ¡No me toques!

1048
01:50:34,000 --> 01:50:35,560
El tipo es un idiota.

1049
01:50:37,400 --> 01:50:39,640
Se hicieron promesas, se intercambiaron regalos.

1050
01:50:40,120 --> 01:50:43,240
Tengo que concedértelo.
Siempre dijiste la verdad.

1051
01:50:43,640 --> 01:50:46,160
Un chico siempre supo
donde estuvo contigo.

1052
01:50:48,920 --> 01:50:51,960
Intenta conseguirlos todos
en esta cámara de moléculas.

1053
01:50:52,800 --> 01:50:56,320
Les quita sus poderes, ¿ven?
y los convierte en ordinarios...

1054
01:50:56,480 --> 01:50:58,920
<i>...seres humanos. Ahora, si pudieras...</i>

1055
01:51:02,040 --> 01:51:03,520
¡No entres ahí, es una trampa!

1056
01:51:03,600 --> 01:51:05,080
¡Tú, serpiente venenosa!

1057
01:51:05,680 --> 01:51:07,200
Esa es una cámara de moléculas.

1058
01:51:07,400 --> 01:51:10,680
Hace que le gustes a la gente
en gente como yo.

1059
01:51:11,320 --> 01:51:12,760
Lo has hecho bien.

1060
01:51:15,520 --> 01:51:18,320
El cristal activa el mecanismo.

1061
01:51:19,000 --> 01:51:21,520
Lex Luthor, gobernante de Australia.

1062
01:51:21,880 --> 01:51:23,520
¡Activa la máquina!

1063
01:51:26,600 --> 01:51:27,720
Gracias.

1064
01:51:30,640 --> 01:51:32,400
Con su permiso.

1065
01:52:45,840 --> 01:52:46,880
Y ahora...

1066
01:52:47,880 --> 01:52:48,880
...finalmente.

1067
01:52:59,440 --> 01:53:00,960
Toma mi mano...

1068
01:53:01,960 --> 01:53:06,920
...y jurar lealtad eterna a Zod.

1069
01:53:46,840 --> 01:53:47,960
¡Lo cambió!

1070
01:53:48,440 --> 01:53:52,080
¡Se lo hizo a ellos!
Quiero decir que las luces estaban encendidas aquí...

1071
01:53:52,760 --> 01:53:54,360
... ¡mientras él estaba a salvo allí!

1072
01:53:56,560 --> 01:53:58,120
¿Sabes algo?

1073
01:53:58,920 --> 01:54:01,000
¡Eres un verdadero dolor de cabeza!

1074
01:54:10,560 --> 01:54:12,640
¿Estás bien?

1075
01:54:13,680 --> 01:54:17,200
Sabía que me traicionarías.
Una comadreja mentirosa como tú no pudo resistirse.

1076
01:54:18,760 --> 01:54:22,080
¿Estás bromeando?
Estuve contigo todo el tiempo.

1077
01:54:22,800 --> 01:54:23,960
Eso fue hermoso.

1078
01:54:24,040 --> 01:54:26,240
¿Viste cómo cayeron en nuestra trampa?

1079
01:54:26,600 --> 01:54:28,480
¡Demasiado tarde!

1080
01:54:28,880 --> 01:54:31,480
Mirar.

1081
01:54:32,320 --> 01:54:33,560
Recibí una propuesta.

1082
01:54:34,320 --> 01:54:36,880
no me detengas
hasta que hayas escuchado esto porque...

1083
01:54:37,480 --> 01:54:40,680
...Sé que te debo una,
pero estamos en el polo norte, ¿verdad?

1084
01:54:41,440 --> 01:54:43,120
Hagamos borrón y cuenta nueva.

1085
01:54:43,320 --> 01:54:46,960
<i>Si me llevas de regreso,
Prometo pasar página nueva...</i>

1086
01:54:51,160 --> 01:54:53,640
Se ve tan hermoso desde aquí arriba.

1087
01:54:54,600 --> 01:54:57,600
Supongo que nunca podré volar
contigo otra vez.

1088
01:54:58,400 --> 01:55:00,800
No. A donde quieras ir.

1089
01:55:01,720 --> 01:55:03,360
No tienes que preocuparte.

1090
01:55:03,800 --> 01:55:06,160
Nunca les diré quién eres realmente.

1091
01:55:06,720 --> 01:55:08,200
Lo sé.

1092
01:55:23,120 --> 01:55:24,720
Hasta luego.

1093
01:55:56,560 --> 01:55:57,760
Hola.

1094
01:56:25,200 --> 01:56:26,360
¿Cómo dormiste?

1095
01:56:29,760 --> 01:56:32,480
No. No cerré los ojos en toda la noche.

1096
01:56:38,080 --> 01:56:41,160
- Mira...
- Lo entiendo.

1097
01:56:43,840 --> 01:56:47,520
Me senté toda la noche escuchando
las voces de la razón.

1098
01:56:48,600 --> 01:56:51,680
Sabes lo vil que es escuchar
el primer pájaro de la mañana...

1099
01:56:51,760 --> 01:56:53,800
...cuando has estado llorando toda la noche?

1100
01:56:53,920 --> 01:56:54,720
Lo lamento.

1101
01:56:55,720 --> 01:56:57,120
Yo también lo siento.

1102
01:56:58,320 --> 01:57:02,600
Supongo que es algo así como estar
Casada con un médico, ya sabes.

1103
01:57:03,160 --> 01:57:05,080
El doctor se despertó por la noche...

1104
01:57:05,160 --> 01:57:08,280
...y la esposa tiene que afrontar el hecho
que se ha ido.

1105
01:57:09,520 --> 01:57:11,120
Supongo que soy demasiado egoísta.

1106
01:57:12,120 --> 01:57:14,000
No. No eres egoísta en absoluto.

1107
01:57:14,560 --> 01:57:16,560
Soy egoísta cuando se trata de ti.

1108
01:57:16,760 --> 01:57:18,240
Soy egoísta.

1109
01:57:18,920 --> 01:57:21,480
Estoy celoso del mundo entero.

1110
01:57:26,160 --> 01:57:30,560
Puede que no sea fácil para ti
escuchar esto ahora, pero algún día...

1111
01:57:35,000 --> 01:57:37,480
No me digas que conoceré a alguien.

1112
01:57:38,680 --> 01:57:42,040
Eres un tipo difícil de seguir,
¿sabes?

1113
01:57:46,280 --> 01:57:49,160
voy a estar bien,
no tienes que preocuparte por mí.

1114
01:57:54,160 --> 01:57:56,200
Me gusta preocuparme por ti.

1115
01:57:57,840 --> 01:57:59,520
¿Pararías?

1116
01:58:00,360 --> 01:58:03,040
¿No sabes que esto me está matando?

1117
01:58:03,640 --> 01:58:07,480
¿Sabes cómo es?
Que vengas aquí todas las mañanas...

1118
01:58:07,600 --> 01:58:10,040
...y no poder hablar contigo?

1119
01:58:10,800 --> 01:58:14,120
No poder mostrar
¿Tengo algún sentimiento por ti?

1120
01:58:14,640 --> 01:58:17,920
No poder decírselo a nadie
que sé quién eres.

1121
01:58:18,480 --> 01:58:21,000
Ni siquiera sé cómo llamarte.

1122
01:58:25,120 --> 01:58:27,120
No sé qué decir.

1123
01:58:30,560 --> 01:58:33,160
No sé. Di que me amas.

1124
01:59:21,600 --> 01:59:24,040
Vaya, ¿estás bien? ¿Qué pasó?

1125
01:59:24,360 --> 01:59:27,040
- ¿Estás bien?
- Me mareé mucho.

1126
01:59:28,760 --> 01:59:31,680
eso es lo que pasa
cuando no tengo mi jugo de naranja.

1127
01:59:32,480 --> 01:59:35,160
- Estoy bien.
- Respirar.

1128
01:59:35,240 --> 01:59:38,600
- Estoy respirando, por amor de Dios.
- Bien por usted. Bien.

1129
01:59:39,000 --> 01:59:40,920
- Dios.
- Sólo bebe.

1130
01:59:41,320 --> 01:59:43,920
- Bueno.
- Sólo bébelo. Bebelo. Bebelo.

1131
01:59:44,000 --> 01:59:45,280
Estoy bien.

1132
01:59:48,240 --> 01:59:50,080
¿De qué estaba hablando antes?

1133
01:59:50,320 --> 01:59:52,800
Si te conozco,
probablemente se trataba de Superman.

1134
01:59:53,360 --> 01:59:54,600
¿Él otra vez?

1135
01:59:54,720 --> 01:59:59,440
Tienes que dejar de ser amenazado.
cada vez que se menciona el nombre del chico.

1136
01:59:59,480 --> 02:00:02,400
Quiero decir, nadie espera que seas
cualquier cosa menos lo que eres.

1137
02:00:02,480 --> 02:00:03,880
Intentaré recordar eso.

1138
02:00:03,960 --> 02:00:06,680
Será mejor que recuerdes eso.
Te lo agradezco.

1139
02:00:06,760 --> 02:00:08,480
- ¿Tú haces?
- Seguro.

1140
02:00:08,840 --> 02:00:11,040
Especialmente si me traes una hamburguesa.

1141
02:00:11,560 --> 02:00:14,920
<i>Una hamburguesa. A las 9:00 a.m. M.?</i>

1142
02:00:15,360 --> 02:00:17,120
Sí, y todo lo que contiene, ¿vale?

1143
02:00:17,200 --> 02:00:18,800
Todo lo que hay en él.

1144
02:00:19,840 --> 02:00:22,960
- Y...
- Zumo de naranja. Recién exprimido.

1145
02:00:23,920 --> 02:00:25,680
¿No es un buen tipo?

1146
02:00:26,720 --> 02:00:29,920
Veamos en qué problemas me puedo meter hoy.

1147
02:00:34,080 --> 02:00:35,680
¿Qué está pasando en el mundo?

1148
02:00:54,280 --> 02:00:56,240
Dame otro plato de esta basura.

1149
02:00:56,440 --> 02:00:59,400
¿Basura? ¡Ese es mi especial número uno!

1150
02:00:59,480 --> 02:01:02,720
¡Está bien!
Tráeme un poco más de café también, ¿quieres?

1151
02:01:04,360 --> 02:01:08,160
Vaya, eso es gracioso.
Nunca antes había visto basura comerse basura.

1152
02:01:16,760 --> 02:01:19,680
Disculpe, señor.
Creo que estás sentado en mi asiento favorito.

1153
02:01:20,480 --> 02:01:21,960
Ven a buscarlo, cuatro ojos.

1154
02:01:26,800 --> 02:01:27,880
¡Ahora cálmate!

1155
02:01:29,760 --> 02:01:30,760
Tómalo con calma.

1156
02:01:30,840 --> 02:01:33,520
Acabo de arreglar esta articulación.
Me costó una fortuna.

1157
02:01:51,880 --> 02:01:52,880
¡Dios!

1158
02:02:04,880 --> 02:02:06,600
Esta orden es para irse.

1159
02:02:14,760 --> 02:02:17,760
lo siento mucho
Sobre todos los daños, señor.

1160
02:02:21,000 --> 02:02:22,320
He estado...

1161
02:02:23,000 --> 02:02:24,520
...haciendo ejercicio.

1162
02:02:48,600 --> 02:02:50,440
Buenas tardes, señor presidente.

1163
02:02:50,720 --> 02:02:52,560
Lo siento, he estado fuera tanto tiempo.

1164
02:02:53,960 --> 02:02:56,080
No te decepcionaré otra vez.