1 00:01:09,486 --> 00:01:12,197 ¡Maldita sea! 2 00:01:13,948 --> 00:01:15,158 Cerré la puerta. 3 00:01:15,867 --> 00:01:17,077 Puedo abrirme paso. 4 00:01:18,119 --> 00:01:19,037 ¿Qué estás haciendo? 5 00:01:20,288 --> 00:01:21,539 Necesito comida para mi batería. 6 00:01:21,623 --> 00:01:24,709 Tenías la batería completamente cargada. No hiciste mella. 7 00:01:24,793 --> 00:01:28,213 No. No vamos a superar esa cosa. Sea lo que sea, al menos no de esta manera. 8 00:01:28,296 --> 00:01:29,130 Tenemos que hacerlo. 9 00:01:29,214 --> 00:01:31,883 Ni siquiera lo sabemos si Holly está del otro lado. 10 00:01:31,966 --> 00:01:35,303 El rastro podría haberse enfriado por un millón de razones. 11 00:01:37,806 --> 00:01:38,765 Batería. 12 00:01:49,734 --> 00:01:50,777 ¿Algo más? 13 00:01:50,860 --> 00:01:53,113 ¡Ey! Yo… No, no tengo nada más. 14 00:01:53,196 --> 00:01:57,033 Estaba haciendo las maletas para un grupo de uno, una fiesta mía. 15 00:01:58,076 --> 00:02:01,746 Tienes suerte de que esté compartiendo contigo. 16 00:02:06,334 --> 00:02:07,252 Pruébalo. 17 00:02:08,670 --> 00:02:09,921 Puede que te guste. 18 00:02:14,425 --> 00:02:15,343 ¿Mmm? 19 00:02:26,813 --> 00:02:28,022 Tenemos que irnos. 20 00:02:39,492 --> 00:02:40,326 ¿El? 21 00:02:40,869 --> 00:02:41,703 ¿Estás bien? 22 00:02:41,786 --> 00:02:43,454 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 23 00:02:52,255 --> 00:02:55,341 Will, Robin, necesito que me respondas. 24 00:02:56,009 --> 00:02:58,970 No estoy enojado. Sólo necesito saber que estás a salvo. 25 00:03:04,434 --> 00:03:05,518 Mierda. 26 00:03:06,227 --> 00:03:07,312 -Eso es, eh... -Sí. 27 00:03:07,395 --> 00:03:09,772 ¿Crees que ella nos vio? 28 00:03:10,857 --> 00:03:12,108 Sí. 29 00:03:20,116 --> 00:03:21,868 Entra. 30 00:03:24,787 --> 00:03:27,207 Te lo dije, te lo dije explícitamente, 31 00:03:27,290 --> 00:03:30,210 No quería que fuera a ninguna parte eso no es seguro. 32 00:03:30,293 --> 00:03:34,088 Y no sólo te lo llevaste, cortaste toda comunicación. 33 00:03:34,172 --> 00:03:37,467 Sí, quiero decir, en retrospectiva, eso fue un poco desconsiderado. 34 00:03:37,550 --> 00:03:38,593 ¿Desconsiderado? 35 00:03:38,676 --> 00:03:40,178 Realmente deberíamos haber dejado una nota. 36 00:03:40,261 --> 00:03:42,597 ¿Te parece gracioso? 37 00:03:42,680 --> 00:03:44,015 Oh. Lo siento. Debe ser mi tono. 38 00:03:44,098 --> 00:03:46,100 mi madre dice Sueno perpetuamente insincero. 39 00:03:46,184 --> 00:03:50,146 Vale, esta es la vida de mi hijo. estás jugando con. 40 00:03:50,230 --> 00:03:51,564 Mi hijo. 41 00:03:51,648 --> 00:03:55,443 Así que la próxima vez digo No quiero que se vaya de mi lado, 42 00:03:55,526 --> 00:03:59,072 eso significa que no lo quiero dejando mi maldito lado. 43 00:03:59,155 --> 00:04:00,448 Estoy aquí, mamá. 44 00:04:01,366 --> 00:04:03,368 Sabes, puedes hablar conmigo, ¿verdad? 45 00:04:03,451 --> 00:04:04,994 Y ya no soy un niño. 46 00:04:05,078 --> 00:04:07,121 Will, sigo siendo tu madre. 47 00:04:07,205 --> 00:04:09,332 -No significa que sepas lo que estás haciendo. -¿Qué? 48 00:04:09,415 --> 00:04:11,459 ¿Tu plan? Eso… Apestaba. 49 00:04:11,542 --> 00:04:12,710 Lo siento, pero así fue. 50 00:04:12,794 --> 00:04:14,629 Sólo te gustó porque era seguro. 51 00:04:14,712 --> 00:04:16,798 pero no tenemos tiempo para estar seguros, ya no. 52 00:04:16,881 --> 00:04:19,884 Tenemos que actuar y tenemos que correr riesgos, y gracias a Dios lo hicimos. 53 00:04:19,968 --> 00:04:22,136 Porque mi plan... realmente funcionó. 54 00:04:22,220 --> 00:04:24,722 espié a Vecna y volvió a conectarse a la mente colmena, 55 00:04:24,806 --> 00:04:27,141 y nos enteramos que Holly era sólo el comienzo. 56 00:04:27,225 --> 00:04:28,768 Vecna ​​aceptará más niños. 57 00:04:28,851 --> 00:04:30,812 no sé por qué o lo que quiere hacer con ellos, 58 00:04:30,895 --> 00:04:34,274 pero ahora sabemos algo podemos usar contra él, su próximo objetivo. 59 00:04:35,066 --> 00:04:38,194 Así que la próxima vez que me ordenes que me quede A tu lado, no contaría con ello. 60 00:04:39,654 --> 00:04:43,992 Pero, como dije, en el futuro, Intentaremos dejar una nota. 61 00:04:45,618 --> 00:04:49,205 Deberíamos irnos. Tenemos que detener a Vecna. No tenemos mucho tiempo. 62 00:05:09,851 --> 00:05:11,936 -¿Listo para la biosfera? -Sí, lo soy. 63 00:05:12,020 --> 00:05:15,648 Bueno. Piensa en la diferencia entre la tierra y el agua. 64 00:05:15,732 --> 00:05:17,442 Bien, lo tengo. ¡Gracias! 65 00:05:18,693 --> 00:05:19,694 ¡Ey! 66 00:07:01,546 --> 00:07:03,297 ¿Sigues pensando en tus padres? 67 00:07:04,841 --> 00:07:05,716 Sí. 68 00:07:06,551 --> 00:07:09,470 Están en las mejores manos posibles, Holly, te lo aseguro. 69 00:07:10,054 --> 00:07:13,182 Y me dicen que están mejorando. con cada hora que pasa. 70 00:07:13,266 --> 00:07:15,101 Tan pronto como estén curados, se unirán a nosotros aquí. 71 00:07:15,768 --> 00:07:16,811 Yo... lo sé. 72 00:07:17,645 --> 00:07:19,564 -Es solo-- -Quieres estar con ellos. 73 00:07:20,440 --> 00:07:21,524 Entiendo. 74 00:07:22,024 --> 00:07:24,902 Pero no puedes ofrecerles consuelo. En Hawkins, Holly. 75 00:07:25,486 --> 00:07:28,156 El único consuelo que tienen es saber que estás aquí, a salvo. 76 00:07:28,990 --> 00:07:29,991 Conmigo. 77 00:07:30,533 --> 00:07:31,909 A salvo de los monstruos. 78 00:07:35,455 --> 00:07:38,082 Pensé en moras Quizás te animes un poco. 79 00:07:38,166 --> 00:07:40,293 Son tus favoritos, ¿no? 80 00:07:40,960 --> 00:07:41,961 ¿Cómo lo supiste? 81 00:07:42,670 --> 00:07:44,046 ¿Que son mis favoritos? 82 00:07:44,130 --> 00:07:45,673 Oh, es, eh... 83 00:07:45,756 --> 00:07:46,716 Es sólo una corazonada. 84 00:07:47,300 --> 00:07:48,634 Soy bueno con las corazonadas. 85 00:07:49,260 --> 00:07:52,638 Quizás mañana Haré panqueques con chispas de chocolate. 86 00:07:53,181 --> 00:07:55,391 -Le encantan esos. -¿Quién lo hace? 87 00:07:55,475 --> 00:07:56,851 Tu compañero de clase, Derek. 88 00:07:56,934 --> 00:07:58,686 ¿Derek viene aquí? 89 00:07:58,769 --> 00:08:01,647 No te gusta mucho Derek, ¿verdad? 90 00:08:04,192 --> 00:08:06,569 ¿Debería dejar que los monstruos se lo coman? 91 00:08:08,988 --> 00:08:11,574 No. No, no puedes... no puedes hacer eso. 92 00:08:13,493 --> 00:08:15,077 Bueno, ¿qué tal esto? 93 00:08:15,161 --> 00:08:16,454 le diré a derek 94 00:08:16,537 --> 00:08:20,166 que si se porta mal, o si te lastima de alguna manera, 95 00:08:20,249 --> 00:08:24,378 Lo enviaré de regreso enseguida. y puede enfrentarse a esos monstruos por su cuenta. 96 00:08:24,462 --> 00:08:25,379 ¿Cómo suena eso? 97 00:08:32,303 --> 00:08:34,639 Espero estar fuera la mayor parte del día. 98 00:08:34,722 --> 00:08:37,808 Mientras estoy fuera, tendrás toda la casa para ti solo. 99 00:08:37,892 --> 00:08:39,227 ¿Toda la casa? 100 00:08:39,310 --> 00:08:41,312 Todo lo que es mío es tuyo. 101 00:08:42,146 --> 00:08:44,982 Pero a cambio, Necesito que me prometas una cosa. 102 00:08:45,691 --> 00:08:48,277 Algo muy importante. ¿Crees que puedes hacer eso? 103 00:08:48,361 --> 00:08:49,362 Sí. 104 00:08:50,655 --> 00:08:55,701 Nunca, bajo ninguna circunstancia, salir al bosque. ¿Lo entiendes? 105 00:08:57,286 --> 00:08:59,830 ¿Es ahí donde viven los monstruos? 106 00:09:01,207 --> 00:09:03,918 Pero no te encontrarán. Es decir, siempre y cuando no... 107 00:09:04,001 --> 00:09:05,086 No intentes encontrarlos. 108 00:09:07,088 --> 00:09:08,881 Sabes, estoy muy contento de haberte salvado primero. 109 00:09:10,132 --> 00:09:11,884 Eres el más brillante de todos. 110 00:09:15,680 --> 00:09:17,807 Ah, y si no te importa, trae mi correo, ¿quieres? 111 00:09:29,443 --> 00:09:30,444 ¿Cómo lo supiste? 112 00:09:31,153 --> 00:09:32,154 Una corazonada. 113 00:10:26,042 --> 00:10:27,460 Base, Alfa 1 registrándose. 114 00:10:27,543 --> 00:10:30,046 Hemos llegado al punto de control H, H de Hércules. 115 00:10:30,129 --> 00:10:31,422 No hay señales de fenómeno. 116 00:10:31,505 --> 00:10:34,842 Reconoceremos esta área, luego continúe con el siguiente punto de control. Encima. 117 00:10:34,925 --> 00:10:38,387 Alfa 1, Base. Reconocer su ubicación en Hércules. Encima. 118 00:10:38,471 --> 00:10:39,639 Alfa 1, fuera. 119 00:10:40,514 --> 00:10:41,474 ¿Reconocimiento? 120 00:10:42,475 --> 00:10:43,851 Es decir, meo, 121 00:10:44,352 --> 00:10:46,062 y ustedes toman cinco. 122 00:10:47,730 --> 00:10:50,399 Ya escuchaste al hombre. Fúmalos si los tienes. 123 00:11:40,658 --> 00:11:42,910 Algún idiota jugando con la pared, ¿Teniente? 124 00:11:43,703 --> 00:11:45,037 Algún idiota, sí. 125 00:11:47,081 --> 00:11:48,374 Pero ninguno de los nuestros. 126 00:11:50,209 --> 00:11:51,210 Vamos. 127 00:11:55,172 --> 00:11:56,507 Súbete al erizo. 128 00:11:57,675 --> 00:11:58,592 Sí, señor. 129 00:12:44,597 --> 00:12:45,931 -¡Oh! -¡Ey! 130 00:12:51,020 --> 00:12:51,854 ¡Sube! ¡Sube! 131 00:12:51,937 --> 00:12:54,899 Base Alfa 1, estamos recibiendo fuego enemigo. Necesito refuerzos y cobertura aérea ahora. 132 00:12:55,900 --> 00:12:57,651 ¡Mover! 133 00:13:26,889 --> 00:13:28,098 Bueno. 134 00:13:32,520 --> 00:13:34,063 ¿Quién está ahí? 135 00:15:11,118 --> 00:15:13,162 parece Robin envió la Batiseñal. 136 00:15:29,511 --> 00:15:31,472 Ey. Lo siento mucho. 137 00:15:32,389 --> 00:15:33,307 -¿Estás bien? -Sí. 138 00:15:33,390 --> 00:15:34,266 Aquí. 139 00:15:36,018 --> 00:15:37,853 Santa mierda. 140 00:15:37,937 --> 00:15:38,979 Sí. 141 00:15:39,063 --> 00:15:41,857 Accidente de bicicleta. Voló de cabeza contra un poste de luz. 142 00:15:42,566 --> 00:15:45,778 Mira, lamento haberme perdido el rastreo, sobre todo. 143 00:15:45,861 --> 00:15:47,988 No es tu culpa. No te castigues. 144 00:15:48,072 --> 00:15:49,782 Sí, parece que ya lo hizo. 145 00:15:49,865 --> 00:15:51,241 -¿Eso está roto? -No se. 146 00:15:51,325 --> 00:15:52,660 -Déjame… -No lo toques. ¿Por qué? 147 00:15:52,743 --> 00:15:54,703 -Yo no estaba…. Yo quería… -Ibas a hacerlo. 148 00:15:54,787 --> 00:15:57,706 Oigan, esto no es una visita social, niños. Vamos. 149 00:16:03,087 --> 00:16:04,254 ¿Derek? 150 00:16:04,338 --> 00:16:05,381 ¿Derek Turnbow? 151 00:16:05,464 --> 00:16:09,051 ¿Como en la familia Turnbow? ¿Te gusta Turnbow Realty? 152 00:16:09,134 --> 00:16:10,552 El único e inigualable. 153 00:16:10,636 --> 00:16:12,554 Toda la familia es una amenaza. 154 00:16:12,638 --> 00:16:14,014 ¿Cómo puedes estar seguro? 155 00:16:14,098 --> 00:16:16,225 ¿Seguro que Derek es el próximo objetivo? 156 00:16:16,308 --> 00:16:18,394 Porque vi. 157 00:16:19,144 --> 00:16:22,022 he aprendido que cuando estoy lo suficientemente cerca de la mente colmena, 158 00:16:22,106 --> 00:16:24,400 Puedo acceder a ello, a la mente de Vecna. 159 00:16:24,483 --> 00:16:26,443 Puedo ver a quién se dirige. 160 00:16:27,194 --> 00:16:30,030 La primera vez que sucedió, Vi a través de los ojos de Holly 161 00:16:30,114 --> 00:16:31,865 el mismo día en que se la llevaron. 162 00:16:33,492 --> 00:16:35,661 Y esta mañana volvió a suceder. 163 00:16:38,247 --> 00:16:40,332 Sólo que esta vez yo no era Holly. 164 00:16:40,416 --> 00:16:42,001 -¿Qué demonios? -Yo era otra persona. 165 00:16:42,084 --> 00:16:44,336 -Mira por donde vas, imbécil. -¡Chupa un gordo! 166 00:16:44,920 --> 00:16:46,880 Yo era Derek Turnbow. Soy positivo. 167 00:16:46,964 --> 00:16:48,007 Esperar. Estoy un poco perdido. 168 00:16:48,090 --> 00:16:49,216 Chocante. 169 00:16:49,299 --> 00:16:53,012 ¿Estabas viendo a través de los ojos? ¿De… de Vecna o de Derek? 170 00:16:53,095 --> 00:16:54,263 Ambos. 171 00:16:54,346 --> 00:16:55,973 Yo... yo era Vecna, 172 00:16:56,056 --> 00:16:58,559 pero dentro de la mente de Derek. 173 00:16:58,642 --> 00:17:00,936 Vecna ​​es como un asesino en serie psíquico. 174 00:17:01,020 --> 00:17:04,314 Acecha a sus víctimas, pero lo hace invadiendo sus mentes. 175 00:17:04,398 --> 00:17:06,650 Eso es lo que hizo con Chrissy y Max. 176 00:17:06,734 --> 00:17:09,361 Sí, pero la forma lo que está haciendo esta vez es diferente. 177 00:17:09,987 --> 00:17:13,407 Investigamos un poco en el hospital. Resulta que antes de llevarse a Holly, 178 00:17:13,490 --> 00:17:14,575 Vecna la acechó. 179 00:17:14,658 --> 00:17:18,454 Pero… él no apareció como Vecna. Apareció como Henry. 180 00:17:19,204 --> 00:17:20,039 Como amigo. 181 00:17:20,122 --> 00:17:22,124 Creemos que estaba tratando de ganarse su confianza. 182 00:17:22,207 --> 00:17:24,251 Ahora, ¿por qué se tomó tantas molestias? no lo sabemos. 183 00:17:24,334 --> 00:17:26,879 Pero dudo mucho su objetivo a largo plazo es la amistad. 184 00:17:26,962 --> 00:17:29,548 Sea lo que sea, lo que sea que esté planeando, 185 00:17:30,174 --> 00:17:31,467 tenemos que detenerlo. 186 00:17:32,009 --> 00:17:33,719 Y tenemos que salvar a Derek. 187 00:17:34,762 --> 00:17:36,096 Los Turnbow viven aquí. 188 00:17:36,180 --> 00:17:37,806 Esperamos en una furgoneta al otro lado de la calle. 189 00:17:37,890 --> 00:17:40,642 Tan pronto como estén dormidos, Nos acercamos, agarramos a Derek, 190 00:17:40,726 --> 00:17:43,270 y lo llevamos hasta aquí, 191 00:17:43,353 --> 00:17:46,440 la granja McCorkle. Está completamente aislado. Está abandonado. 192 00:17:46,523 --> 00:17:51,361 Lo único es que debemos asegurarnos No nos ve ni sabe dónde está. 193 00:17:51,445 --> 00:17:52,738 Entonces tendremos que vendarle los ojos. 194 00:17:52,821 --> 00:17:54,490 Esperar. Esperar. ¿Qué? 195 00:17:54,573 --> 00:17:55,949 Para que Vecna ​​no pueda encontrarlo. 196 00:17:56,033 --> 00:17:59,745 Sí. ¿Qué y mamá? ¿Estás de acuerdo con simplemente secuestrar a un niño? 197 00:17:59,828 --> 00:18:02,664 No, estamos salvando a un niño mediante el secuestro. 198 00:18:02,748 --> 00:18:04,249 Y sí, está bien 199 00:18:04,333 --> 00:18:05,167 creo. 200 00:18:05,250 --> 00:18:08,337 Sí. Ahora no es el momento Para ir a lo seguro, Jonathan. 201 00:18:08,420 --> 00:18:10,172 Si puedo, 202 00:18:10,255 --> 00:18:13,550 aunque no me opongo moralmente Todo esto tiene algunos agujeros. 203 00:18:13,634 --> 00:18:17,679 Sí. ¿Y si Derek se queda dormido? ¿Antes de que el Demogorgon lo ataque? 204 00:18:17,763 --> 00:18:18,680 Ese es uno. 205 00:18:18,764 --> 00:18:22,935 ¿O qué pasa si Derek se despierta? antes de que lo agarremos, alerta a su familia? 206 00:18:23,018 --> 00:18:25,020 -Iremos a la cárcel. -Hay otro. 207 00:18:25,104 --> 00:18:27,981 Pero el tercer y más enorme agujero es 208 00:18:28,065 --> 00:18:30,651 aunque sea por algún milagro este plan incluso funciona, 209 00:18:31,151 --> 00:18:32,277 Holly sigue desaparecida. 210 00:18:33,070 --> 00:18:34,947 Hop y El, todavía desaparecidos. 211 00:18:35,030 --> 00:18:37,199 Esto no nos acerca más para encontrar Vecna. 212 00:18:37,282 --> 00:18:39,827 Este plan simplemente nos compra y Derek algún tiempo. 213 00:18:39,910 --> 00:18:40,786 Eso es todo. 214 00:18:40,869 --> 00:18:42,329 No necesariamente. 215 00:18:42,412 --> 00:18:43,622 Puede que haya una manera. 216 00:18:44,915 --> 00:18:47,668 Una forma de salvar a Derek y encontrar a Holly. 217 00:18:51,713 --> 00:18:52,548 Este es Derek. 218 00:18:54,007 --> 00:18:56,885 y este es el resto de la familia Turnbow. 219 00:18:58,053 --> 00:19:00,681 Necesitaremos reclutar a alguien que la familia confía, 220 00:19:00,764 --> 00:19:02,558 Alguien que pueda acceder a la casa. 221 00:19:04,017 --> 00:19:05,894 Esta persona dejará inconsciente a la familia. 222 00:19:05,978 --> 00:19:07,521 Entonces sacaremos a la familia. 223 00:19:07,604 --> 00:19:08,605 ¿Derribarlos? 224 00:19:08,689 --> 00:19:11,441 Bueno, con seguridad. Con pastillas para dormir o algo así. 225 00:19:11,525 --> 00:19:13,443 tal vez lo sepa donde podríamos conseguir algunas benzos. 226 00:19:13,527 --> 00:19:15,737 Esas cosas podrían derribar a un elefante. en su culo. 227 00:19:15,821 --> 00:19:17,489 Perfecto. De esa manera, si Vecna espía, 228 00:19:17,573 --> 00:19:19,783 él simplemente asumirá Derek está profundamente dormido en la cama. 229 00:19:19,867 --> 00:19:21,493 Enviará a sus Demos para atraparlo. 230 00:19:22,369 --> 00:19:24,997 Sólo que él no encontrará a Derek. Él nos encontrará. 231 00:19:25,581 --> 00:19:26,540 Y estaremos listos. 232 00:19:26,623 --> 00:19:29,334 Haremos que Murray nos suministre con las trampas. 233 00:19:29,418 --> 00:19:32,212 Quemaremos al tonto. Envíalo corriendo a casa con su amo, 234 00:19:32,296 --> 00:19:34,506 pero no antes de que lo peguemos con uno de estos. 235 00:19:36,133 --> 00:19:38,427 Realizaremos un seguimiento de la demostración al otro lado del revés 236 00:19:38,510 --> 00:19:40,846 en la camioneta Squawk tal como lo hicimos con Hopper. 237 00:19:40,929 --> 00:19:44,308 Y si tenemos suerte, la Demo nos llevará de regreso a su guarida, 238 00:19:44,391 --> 00:19:45,392 a Vecna, 239 00:19:46,185 --> 00:19:47,186 a Holly. 240 00:19:48,770 --> 00:19:49,605 ¿Agujeros? 241 00:19:57,487 --> 00:20:00,073 Los niños se comportan 242 00:20:01,074 --> 00:20:04,244 eso es lo que dicen cuando estamos juntos 243 00:20:04,745 --> 00:20:08,332 Porque ¿qué dirían? 244 00:20:08,415 --> 00:20:10,250 Si alguna vez lo supieran y así estamos 245 00:20:11,627 --> 00:20:14,004 Corriendo tan rápido como podamos 246 00:20:15,088 --> 00:20:17,925 Sosteniendo la mano del otro 247 00:20:18,425 --> 00:20:21,428 Tratando de escapar en la noche 248 00:20:21,511 --> 00:20:23,722 Y luego me rodeaste con tus brazos 249 00:20:23,805 --> 00:20:26,683 Y caemos al suelo Y luego dices 250 00:20:26,767 --> 00:20:29,603 -Creo que ahora estamos solos. -Solo ahora 251 00:20:29,686 --> 00:20:33,523 No parece haber nadie alrededor 252 00:20:34,149 --> 00:20:36,818 -Creo que ahora estamos solos. -Solo ahora 253 00:20:36,902 --> 00:20:40,989 El latido de nuestros corazones es el unico sonido 254 00:20:41,073 --> 00:20:44,701 -Creo que ahora estamos solos. -Solo ahora 255 00:20:48,956 --> 00:20:51,750 -Creo que ahora estamos solos. -Solo ahora 256 00:20:51,833 --> 00:20:55,003 El latido de nuestros corazones es el unico sonido 257 00:20:56,338 --> 00:20:59,091 -Creo que ahora estamos solos. -Solo ahora 258 00:20:59,174 --> 00:21:02,177 No parece haber nadie alrededor 259 00:21:03,428 --> 00:21:06,556 -Creo que ahora estamos solos. -Solo ahora 260 00:21:22,698 --> 00:21:23,657 ¿Enrique? 261 00:21:25,867 --> 00:21:29,413 Derek, si eres tú, ¡No es gracioso, idiota! 262 00:22:08,243 --> 00:22:09,578 "Necesito tu ayuda." 263 00:22:09,661 --> 00:22:11,330 "Nos vemos en la X." 264 00:22:12,247 --> 00:22:13,290 "Enrique." 265 00:22:23,884 --> 00:22:24,718 Este. 266 00:22:44,237 --> 00:22:47,074 Apartar. ¡Pasando! ¡Abran paso, por favor! 267 00:22:47,157 --> 00:22:49,201 Vas a estar bien, hombre. Sólo aguanta. 268 00:22:53,330 --> 00:22:54,289 ¡Señor! 269 00:22:55,499 --> 00:22:56,375 ¿Órdenes? 270 00:22:59,044 --> 00:23:00,212 Encuentra quién hizo esto. 271 00:23:01,171 --> 00:23:02,130 Tráemelos. 272 00:23:02,631 --> 00:23:05,467 ¡Y destriparé al hijo de puta! 273 00:23:05,550 --> 00:23:06,676 ¡Señor! 274 00:23:06,760 --> 00:23:08,303 ¡Vamos! ¡Desalojar! 275 00:23:17,687 --> 00:23:20,232 Tengo ese Humvee escondido bastante bien. 276 00:23:20,315 --> 00:23:23,193 Si aún no saben que falta, lo harán pronto. 277 00:23:23,276 --> 00:23:24,444 Tengo más pájaros. 278 00:23:24,528 --> 00:23:26,863 Todos ellos tienen esos parlantes, sean lo que sean. 279 00:23:30,784 --> 00:23:32,577 No sé cómo, pero... 280 00:23:33,495 --> 00:23:36,415 Parece que nuestros amigos militares Encontré tu kriptonita. 281 00:23:39,251 --> 00:23:40,252 Ey. 282 00:23:41,211 --> 00:23:42,754 ¿Algún movimiento de nuestro invitado? 283 00:23:46,383 --> 00:23:47,884 Mejor no tener muerte cerebral. 284 00:23:53,557 --> 00:23:54,808 Orinó encima. 285 00:23:57,727 --> 00:23:58,603 ¿Qué? 286 00:24:00,272 --> 00:24:01,565 Ese soldado. 287 00:24:02,190 --> 00:24:03,817 Dijiste que orinó en la gran pared. 288 00:24:03,900 --> 00:24:05,485 Sí, no, escuché lo que dijiste. 289 00:24:05,569 --> 00:24:07,737 simplemente no lo sé por qué estás hablando de eso. 290 00:24:08,572 --> 00:24:10,115 Tal vez él sepa lo que es... 291 00:24:11,199 --> 00:24:12,367 o cómo superarlo. 292 00:24:13,160 --> 00:24:14,703 Eso es muy dudoso. 293 00:24:15,287 --> 00:24:16,830 Lo que él sabrá, sin embargo, 294 00:24:17,581 --> 00:24:19,708 es el horario para el próximo convoy de suministros, 295 00:24:19,791 --> 00:24:22,419 Cuál es nuestra salida de este infierno. 296 00:24:24,212 --> 00:24:25,338 ¿Qué pasa entonces? 297 00:24:27,591 --> 00:24:31,261 volvemos, Le contamos a todo el mundo lo que vimos, y nosotros... nosotros... 298 00:24:32,012 --> 00:24:33,346 hacer un nuevo plan. 299 00:24:34,347 --> 00:24:38,143 ¿Los demás? tu piensas ¿Sabrán cómo atravesar la pared? 300 00:24:40,145 --> 00:24:41,646 No sé. Quizás sí. 301 00:24:41,730 --> 00:24:42,814 No lo harán. 302 00:24:43,565 --> 00:24:44,941 Volveremos a la primera casilla. 303 00:24:45,025 --> 00:24:46,818 -Punto de partida. -Se orinó encima. 304 00:24:46,902 --> 00:24:48,862 Incluso si él sabe algo, 305 00:24:48,945 --> 00:24:51,281 ha sido entrenado para resistir los interrogatorios. 306 00:24:51,990 --> 00:24:54,159 Los rusos tardaron dos semanas. tratando de romperme, 307 00:24:54,242 --> 00:24:55,785 y todavía no pudieron. 308 00:24:55,869 --> 00:24:58,538 No tenemos dos semanas. No tenemos dos horas. 309 00:24:59,164 --> 00:25:02,083 información del convoy, Tal vez pueda salir de él. 310 00:25:02,667 --> 00:25:05,378 ¿Información clasificada? Eso no va a pasar. 311 00:25:06,087 --> 00:25:07,255 Con mi ayuda, lo hará. 312 00:25:07,339 --> 00:25:08,340 Ah, sí, lo siento. 313 00:25:08,423 --> 00:25:11,468 Me olvidé de tu amplia formación. en tácticas de interrogatorio. 314 00:25:11,551 --> 00:25:12,844 Mi batería está cargada. 315 00:25:12,928 --> 00:25:14,513 No veo cómo eso nos ayuda. 316 00:25:14,596 --> 00:25:16,056 -Puedo romperlo. -El... 317 00:25:16,139 --> 00:25:17,182 Veinte minutos. 318 00:25:17,766 --> 00:25:20,268 Puedes preguntarle sobre el convoy. 319 00:25:20,352 --> 00:25:21,853 Obtienes lo que quieres 320 00:25:22,437 --> 00:25:23,772 entonces consigo lo que quiero. 321 00:25:25,190 --> 00:25:29,486 Compromiso. "Compromiso." ¿Recordar? 322 00:25:29,569 --> 00:25:30,737 Medio feliz. 323 00:25:30,820 --> 00:25:33,240 Oye, ¿qué es esto? 324 00:25:33,865 --> 00:25:36,618 ¡Sáquenme de aquí! ¡Sáquenme de aquí! 325 00:25:36,701 --> 00:25:38,787 Eres un punk testarudo. Lo sabes, ¿verdad? 326 00:25:41,790 --> 00:25:43,792 Puentes Einstein-Rosen, 327 00:25:43,875 --> 00:25:46,169 más comúnmente conocidos como agujeros de gusano, 328 00:25:46,253 --> 00:25:48,964 a menudo se representan en forma de reloj de arena, 329 00:25:49,047 --> 00:25:50,048 como este. 330 00:25:50,840 --> 00:25:54,010 Si bien la existencia de agujeros de gusano es totalmente teórico, 331 00:25:54,094 --> 00:25:55,637 han captado la fascinación 332 00:25:55,720 --> 00:25:59,015 de científicos y escritores de ciencia ficción por igual. 333 00:25:59,099 --> 00:26:00,976 ¿Alguien puede decirme por qué es así? 334 00:26:03,562 --> 00:26:05,772 Vamos. Esto es fácil. Sólo… 335 00:26:06,648 --> 00:26:08,692 ¿Qué tienen de bueno los agujeros de gusano? 336 00:26:11,570 --> 00:26:13,071 Bueno. Érica. 337 00:26:13,822 --> 00:26:14,739 Los agujeros de gusano están limpios 338 00:26:14,823 --> 00:26:18,493 porque permiten que la materia viaje entre galaxias o dimensiones 339 00:26:18,577 --> 00:26:20,370 sin cruzar el espacio entre ellos. 340 00:26:20,453 --> 00:26:22,372 Sí. Exactamente correcto. 341 00:26:22,872 --> 00:26:24,040 De nuevo. 342 00:26:24,124 --> 00:26:28,878 Y, uh, sólo piensa en todos los lugares la humanidad podría irse. 343 00:26:28,962 --> 00:26:30,630 Otra galaxia. 344 00:26:30,714 --> 00:26:32,424 En otra ocasión, incluso. 345 00:26:32,507 --> 00:26:34,676 Entonces, ¿por qué no lo hacemos ahora? 346 00:26:34,759 --> 00:26:39,556 Si existieran los agujeros de gusano, Serían extraordinariamente inestables. 347 00:26:39,639 --> 00:26:43,268 Su enorme fuerza gravitacional los destrozaría 348 00:26:43,351 --> 00:26:46,313 en el mismo momento en que se formaron. Ahora… 349 00:26:51,484 --> 00:26:55,405 Tienes 60 segundos para explicar Por qué interrumpiste mi clase favorita. 350 00:26:55,488 --> 00:26:57,907 Erica, esto es realmente serio. 351 00:26:57,991 --> 00:26:59,993 57, 56… 352 00:27:00,076 --> 00:27:02,454 es dificil para explicarlo todo en 56 segundos. 353 00:27:02,537 --> 00:27:05,957 Pero básicamente todo salió mal. en el rastreo anoche. 354 00:27:06,041 --> 00:27:07,500 No lo sabría. No fui invitado. 355 00:27:07,584 --> 00:27:09,461 Por eso soy ex... 356 00:27:10,253 --> 00:27:12,005 Por eso te lo explico. 357 00:27:12,088 --> 00:27:15,133 Las cosas salieron mal a paso de tortuga, y sucedieron muchas cosas, 358 00:27:15,216 --> 00:27:17,719 y ahora pensamos El hermano pequeño de Tina está en problemas. 359 00:27:17,802 --> 00:27:19,429 Eso literalmente no tiene sentido. 360 00:27:19,512 --> 00:27:22,932 E incluso si así fuera, ¿por qué me importaría? ¿Ese idiota de Derek está en problemas? 361 00:27:23,016 --> 00:27:25,060 Tendrás que confiar en nosotros, ¿vale? 362 00:27:25,143 --> 00:27:28,855 Y para ayudar a Derek, te necesitaremos. para llevarnos a la casa Turnbow. 363 00:27:28,938 --> 00:27:30,106 -Esta noche. -No es posible. 364 00:27:30,190 --> 00:27:32,192 Por supuesto que lo es. Haz planes para salir con Tina. 365 00:27:32,275 --> 00:27:35,195 -Tina y yo no nos juntamos. -Te cuelgas sin parar. Ella es tu mejor amiga. 366 00:27:35,278 --> 00:27:36,196 -Era. -¿Era? 367 00:27:36,279 --> 00:27:37,530 -Ahora somos enemigos. -¿Enemigos? 368 00:27:37,614 --> 00:27:38,823 -Arco. -¿Desde cuándo? 369 00:27:38,907 --> 00:27:40,617 Desde la clase de educación física hace 12 días. 370 00:27:40,700 --> 00:27:43,036 Entonces discúlpate por lo que pasó. en clase de educación física hace 12 días. 371 00:27:43,119 --> 00:27:45,038 -No puedo hacerlo. -Sí, puedo hacerlo. 372 00:27:45,121 --> 00:27:49,459 Todo lo que tienes que hacer es usar tu boca. para formar una palabra que rime con "estrellado". 373 00:27:49,542 --> 00:27:52,587 Prefiero aprender sobre los agujeros de gusano. que disculparse con tina 374 00:27:52,671 --> 00:27:55,006 y ayudarlos a todos a salvar al idiota Derek. 375 00:27:55,090 --> 00:27:57,050 Lo siento. 376 00:27:58,301 --> 00:27:59,302 Se acabó el tiempo. 377 00:28:00,720 --> 00:28:03,890 No se trata de salvar a Derek. Se trata de salvar a Holly. 378 00:28:05,308 --> 00:28:06,393 Vecna ​​se la llevó. 379 00:28:07,018 --> 00:28:10,730 Y sí, ahora está detrás del imbécil Derek. Pero tenemos un plan. 380 00:28:10,814 --> 00:28:13,983 Un plan para salvar al idiota Derek y encontrar a Holly. 381 00:28:14,067 --> 00:28:15,694 Pero el plan es... 382 00:28:15,777 --> 00:28:17,278 Es un poco loco. 383 00:28:17,362 --> 00:28:18,571 Pero después de que termine, 384 00:28:19,114 --> 00:28:21,950 no creo Tina querrá hablar contigo nunca más. 385 00:28:22,909 --> 00:28:25,245 Bueno, ¿por qué diablos? ¿No empezaste con eso? 386 00:28:35,255 --> 00:28:36,214 Hola Doris. 387 00:28:36,297 --> 00:28:38,633 ¡Oh! ¿Estás aquí para ver a la señora Massey? 388 00:28:38,717 --> 00:28:41,886 -Solo eres psíquico, te lo digo. -Soy. Gracias, cariño. 389 00:28:41,970 --> 00:28:44,055 -Gracias. -Vayan todos atrás. 390 00:28:45,724 --> 00:28:46,891 ¡Mmm! 391 00:28:46,975 --> 00:28:48,101 ¿Quién es la señora Massey? 392 00:28:48,184 --> 00:28:50,311 mi dulce abuela quien se cayó por un tramo de escaleras 393 00:28:50,395 --> 00:28:52,522 y rompió casi todos los huesos en su viejo y frágil cuerpo. 394 00:28:52,605 --> 00:28:54,107 Oh Dios. Lo lamento. 395 00:28:54,190 --> 00:28:56,234 No te arrepientas demasiado. Ella no es mi verdadera abuela. 396 00:28:56,317 --> 00:28:58,027 Utilizo su nombre para poder visitar a Vickie. 397 00:28:58,111 --> 00:29:00,655 Sé que suena poco ético, pero siempre le llevo galletas, 398 00:29:00,739 --> 00:29:03,616 y creo que la señora Massey me ama más que su propia familia en este momento. 399 00:29:03,700 --> 00:29:07,162 Más importante aún, ella tiene, como, un alijo mondo de benzos, 400 00:29:07,245 --> 00:29:09,873 y su enfermera es una holgazana que nunca cierra el botiquín. 401 00:29:09,956 --> 00:29:11,207 …esta historia la escuché. 402 00:29:11,291 --> 00:29:12,459 -Mierda. -¡Oh! 403 00:29:13,251 --> 00:29:15,295 -¿Qué… qué estamos haciendo? -Ocultación. 404 00:29:15,378 --> 00:29:17,380 -¿Ocultación? Bien. ¿Por qué? -Abajo. 405 00:29:22,927 --> 00:29:24,888 Jesús, ella habla mucho. 406 00:29:24,971 --> 00:29:26,473 -Lo sé. Soy un hipócrita. -Yo… 407 00:29:26,556 --> 00:29:27,640 ¡Tenemos que irnos! 408 00:29:32,479 --> 00:29:36,149 se lo prometí a vickie que la llevaría a casa de Enzo esta noche, 409 00:29:36,232 --> 00:29:38,151 y ahora no puedo, obviamente, 410 00:29:38,234 --> 00:29:39,778 lo que significa que tengo que deshacerme de ella de nuevo 411 00:29:39,861 --> 00:29:42,739 por razones que ella simplemente no puede entender. 412 00:29:42,822 --> 00:29:46,201 Se producirá una lucha masiva y Nunca llegues a la habitación de mi abuela falsa. 413 00:29:46,284 --> 00:29:48,286 no puedo ser la razón El plan de Wheeler fracasa. 414 00:29:48,369 --> 00:29:50,538 -¿Bueno? -Bueno. 415 00:29:53,374 --> 00:29:54,375 Disparar. Mantente agachado. 416 00:30:02,884 --> 00:30:06,805 Ya sabes, Siempre puedes besarla de nuevo. 417 00:30:07,388 --> 00:30:09,599 Sabía que ese era tu maldito corte tipo tazón. 418 00:30:09,682 --> 00:30:13,311 Sí, quiero decir, ya no son tan populares. 419 00:30:14,229 --> 00:30:16,439 ¿Me parezco? ¿Sabía al menos lo que estaba haciendo? 420 00:30:16,523 --> 00:30:19,400 Quiero decir, sí. A mí. 421 00:30:20,735 --> 00:30:22,153 Supongo que eso es algo. 422 00:30:22,237 --> 00:30:25,323 Entonces, ¿cómo supiste? Eso, con Vickie, ¿verdad? 423 00:30:25,949 --> 00:30:27,909 ¿Cómo supiste que Vickie quería...? 424 00:30:27,992 --> 00:30:29,160 -¿Besarse? -…¿hasta la fecha? 425 00:30:29,244 --> 00:30:32,872 Oh. Bueno, nos ofrecimos juntos como voluntarios. Ya sabes, hubo como señales. 426 00:30:32,956 --> 00:30:34,123 ¿Señales? 427 00:30:34,207 --> 00:30:38,044 Sí, ya sabes, como un roce en la rodilla. un golpe de codo, una mirada compartida. 428 00:30:38,753 --> 00:30:42,173 Todo simplemente se acumuló, como una bola de nieve rodando colina abajo, 429 00:30:42,257 --> 00:30:43,299 hasta que fue obvio. 430 00:30:44,217 --> 00:30:45,426 ¿Qué tan obvio? 431 00:30:46,553 --> 00:30:50,473 Digamos la bola de nieve. se convirtió en una avalancha. 432 00:31:00,400 --> 00:31:02,735 Oh Dios, eso se ve horrible. 433 00:31:02,819 --> 00:31:03,736 Seguro que sí. 434 00:31:03,820 --> 00:31:06,364 Y él está en la misma ala. como mi abuela falsa. 435 00:31:06,948 --> 00:31:08,867 -¿Significado? -La misma enfermera holgazana. 436 00:31:11,494 --> 00:31:12,787 Bote. 437 00:31:12,871 --> 00:31:15,623 Jesús, podríamos noquear a la mitad de Hawkins. con esta mierda. 438 00:31:15,707 --> 00:31:17,876 -Está bien, cárgame. -Bueno. 439 00:31:27,176 --> 00:31:29,178 Bien, entonces no pude conseguir etanol. 440 00:31:29,262 --> 00:31:33,558 pero pude conseguirlo un galón de acetona. 441 00:31:33,641 --> 00:31:34,475 Ten mucho cuidado. 442 00:31:34,559 --> 00:31:38,021 Fumas un Virginia Slim demasiado cerca a esta cosa, se incendiará, ¿vale? 443 00:31:38,897 --> 00:31:41,482 Cable de trampa, varios calibres. 444 00:31:41,566 --> 00:31:45,486 Un espeluznante muñeco de RCP de tamaño infantil. 445 00:31:45,570 --> 00:31:47,572 Su propósito es un misterio para mí. 446 00:31:49,073 --> 00:31:52,577 proyectiles de escopeta, por petición de nuestra encantadora dama. 447 00:31:53,870 --> 00:31:57,248 Tres paquetes de 20 globos de agua. El propósito también es un misterio. 448 00:31:57,332 --> 00:32:00,460 Pero me tomé la libertad de seleccionar el estilo de granada 449 00:32:00,543 --> 00:32:03,087 ya que parecía temáticamente apropiado. 450 00:32:03,963 --> 00:32:06,299 Mantén a esos lejos de... 451 00:32:08,760 --> 00:32:10,595 estos 3.000 pies de alambre de púas. 452 00:32:10,678 --> 00:32:12,764 Oh, casi lo olvido. 453 00:32:13,514 --> 00:32:16,517 Algunas bujías nuevas y relucientes para Bilbo Bolsón. 454 00:32:19,228 --> 00:32:20,521 Bujías, ¿eso es todo? 455 00:32:20,605 --> 00:32:22,315 También estoy dando abrazos gratis. 456 00:32:22,398 --> 00:32:24,108 -¿No conseguiste el turbocompresor? -No. 457 00:32:24,192 --> 00:32:25,526 -¿El kit de suspensión? -No. 458 00:32:25,610 --> 00:32:27,111 -¿El spoiler aerodinámico? -No. 459 00:32:27,195 --> 00:32:29,280 No era una maldita lista de Navidad. Murray. 460 00:32:30,031 --> 00:32:31,574 Eso es exactamente lo que era. 461 00:32:31,658 --> 00:32:35,119 Y el hecho de que Santa Murray buscara todo esto en una sola tarde 462 00:32:35,203 --> 00:32:39,082 y lo contrabandeó en lo que probablemente el lugar más seguro 463 00:32:39,165 --> 00:32:42,251 afuera de la Casa Blanca, Fort Knox y el Área 51 464 00:32:42,335 --> 00:32:44,462 Es un maldito milagro navideño. 465 00:32:44,545 --> 00:32:46,839 Entonces, cuenta tus bendiciones, 466 00:32:46,923 --> 00:32:49,092 colgar un poco de muérdago, fruncir el ceño, 467 00:32:49,175 --> 00:32:51,844 ¡Y besa mi alegre trasero! 468 00:32:54,597 --> 00:32:56,599 Gracias por las bujías. 469 00:33:07,360 --> 00:33:09,529 -¿Qué estás haciendo? -¿Vas a ayudar o simplemente te quedarás ahí? 470 00:33:09,612 --> 00:33:11,906 Prefiero no herniarme un disco por una causa perdida. 471 00:33:11,990 --> 00:33:13,825 Sí, esa es la actitud. 472 00:33:13,908 --> 00:33:16,327 Esta camioneta una vez se detuvo Resoplando por Pickett Road 473 00:33:16,411 --> 00:33:18,121 como era La pequeña locomotora que no pudo. 474 00:33:18,204 --> 00:33:21,708 No es lo suficientemente rápido para seguir el ritmo con una Demo sin modificaciones importantes. 475 00:33:21,791 --> 00:33:24,252 ¿Qué diablos crees que estoy haciendo? Modificando. 476 00:33:25,003 --> 00:33:27,255 Una furgoneta más ligera es una furgoneta más rápida. 477 00:33:27,755 --> 00:33:30,717 Si sólo estamos rastreando, No necesitamos ni la mitad de toda esa basura aquí. 478 00:33:30,800 --> 00:33:33,469 Hablando de eso, ¿puedes ir? vaciar el liquido lavacristales? 479 00:33:33,553 --> 00:33:36,431 El líquido limpiacristales. Eso bastará. Buen trabajo, Steven. 480 00:33:36,514 --> 00:33:38,641 deberíamos regresar al acuerdo de ayer. 481 00:33:38,725 --> 00:33:41,227 -¿Qué acuerdo? -El acuerdo de no hablar. 482 00:33:50,486 --> 00:33:52,488 Oh si 483 00:33:54,198 --> 00:33:56,117 ¿Qué estás haciendo? Henderson, estoy usando eso. 484 00:33:56,200 --> 00:33:57,952 Ey. ¡Pequeña mierda! 485 00:33:58,036 --> 00:33:59,704 Dije que estoy usando eso, hombre. 486 00:33:59,787 --> 00:34:01,789 ¿Qué estás-- Oye! 487 00:34:01,873 --> 00:34:04,333 Bájate del Beamer, hombre. ¡Bajar! 488 00:34:04,417 --> 00:34:06,169 Tenías razón. Por una vez. 489 00:34:06,252 --> 00:34:08,629 No necesitamos ni la mitad de esa basura ahí dentro. para nuestra misión. 490 00:34:08,713 --> 00:34:12,675 De hecho, lo único lo que realmente necesitamos es un rastreador de telemetría, 491 00:34:12,759 --> 00:34:15,386 que puedo colocar en cualquier vehículo. 492 00:34:15,470 --> 00:34:16,345 Henderson... 493 00:34:16,929 --> 00:34:17,972 No la toques. 494 00:34:18,681 --> 00:34:19,724 ¡Henderson! 495 00:34:19,807 --> 00:34:21,559 Henderson, lo digo muy en serio. 496 00:34:22,477 --> 00:34:24,937 -Sin hablar. -¡Espera, espera, espera! 497 00:34:25,021 --> 00:34:26,522 ¡Oye, oye! ¿Qué eres…? 498 00:34:26,606 --> 00:34:28,399 ¡No! ¿Qué…? 499 00:34:31,694 --> 00:34:33,446 -¿Está bien, transmisor? -Sí. 500 00:34:33,529 --> 00:34:35,948 Espera, espera, espera. Niños. Niños. 501 00:34:36,824 --> 00:34:39,452 -¿Qué estamos haciendo? -¿Cómo se ve? 502 00:34:39,535 --> 00:34:45,625 Bueno, parece que estás cargando. mi rastreador de telemetría en un casquillo de escopeta 503 00:34:45,708 --> 00:34:47,585 en lo que presumo están las esperanzas 504 00:34:47,668 --> 00:34:50,505 de dispararlo en un ser interdimensional. 505 00:34:50,588 --> 00:34:52,590 Me dijiste que estos transmisores 506 00:34:52,673 --> 00:34:56,177 fueron diseñados específicamente para soportar duras condiciones. 507 00:34:56,260 --> 00:35:00,681 Disparándolo con una escopeta convertirse en una bestia no es una condición dura. 508 00:35:00,765 --> 00:35:01,641 Es mortal. 509 00:35:01,724 --> 00:35:05,353 Si el calor de la explosión de la pólvora no destruye el transmisor, 510 00:35:05,436 --> 00:35:07,063 la fuerza del retroceso lo hará. 511 00:35:07,146 --> 00:35:09,649 ¿Y es eso un hecho? 512 00:35:09,732 --> 00:35:11,609 o… ¿una teoría? 513 00:35:14,362 --> 00:35:15,279 Una teoría. 514 00:35:15,363 --> 00:35:16,948 Oh. Bueno. 515 00:35:18,491 --> 00:35:19,784 Probémoslo entonces. 516 00:35:22,745 --> 00:35:24,247 ¿Cuál es su trato hoy, eh? 517 00:35:24,330 --> 00:35:25,581 ¿Su trato? 518 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 Sí. 519 00:35:27,291 --> 00:35:30,962 Su hermana está desaparecida. Sus padres casi mueren. 520 00:35:31,045 --> 00:35:34,006 -Claro, claro. Pero ¿qué pasa, sabes? -No, no lo hago. 521 00:35:34,090 --> 00:35:35,591 Coltrane, Amor Supremo. 522 00:35:35,675 --> 00:35:37,677 -¿Le diste una vuelta? -Sí. 523 00:35:37,760 --> 00:35:39,637 -¿Y? -Fue muy bonito. 524 00:35:39,720 --> 00:35:41,764 -¿Y? -¿Qué? ¿Gracias? 525 00:35:41,848 --> 00:35:43,975 ¡Cristo, hombre! Aún no lo has hecho, ¿verdad? 526 00:35:44,559 --> 00:35:47,478 Pensé que estabas desesperado, que las cosas se estaban estancando, 527 00:35:47,562 --> 00:35:49,355 que tu competencia de apareamiento estaba haciendo movimientos. 528 00:35:49,438 --> 00:35:50,439 -¡Vaya! -¡Ey! 529 00:35:50,523 --> 00:35:54,026 Lo que sea que ustedes dos estén conspirando allá atrás, por favor hazlo más tarde. 530 00:35:54,110 --> 00:35:55,653 Nuestras disculpas, señora. 531 00:35:55,736 --> 00:35:57,655 Y date prisa. No tenemos todo el día. 532 00:35:59,699 --> 00:36:00,950 ¿Por qué el retraso? 533 00:36:01,033 --> 00:36:02,076 ¿Has olvidado el hecho? 534 00:36:02,160 --> 00:36:04,996 que su hermana esta desaparecida ¿Y sus padres están en el hospital? 535 00:36:05,079 --> 00:36:07,039 ¿Se pueden pedir mejores condiciones? 536 00:36:07,123 --> 00:36:10,543 La muerte de un ser querido es el doloroso pero necesario recordatorio 537 00:36:10,626 --> 00:36:13,379 que la vida es delicada, preciosa, 538 00:36:13,462 --> 00:36:16,132 que no hay que llevarse a los que nos rodean por sentado, 539 00:36:16,215 --> 00:36:17,925 que hay que fortalecer los vínculos. 540 00:36:18,009 --> 00:36:19,093 Quiero decir, diablos, hombre, 541 00:36:19,177 --> 00:36:22,763 ustedes dos fueron reunidos por un trauma compartido en primer lugar. 542 00:36:22,847 --> 00:36:25,057 Esto es cosa del destino, del destino. 543 00:36:25,141 --> 00:36:27,268 Entonces, si no es por ti, entonces por el mío. 544 00:36:27,351 --> 00:36:29,979 Haz crecer algunas bolas y terminar con esto ya. 545 00:36:30,062 --> 00:36:32,773 ¡Ey! Si no te callas Ahora mismo Papá Noel. 546 00:36:32,857 --> 00:36:36,444 Juro por Dios que dispararé a este rastreador. en tus sacos de patatas. 547 00:36:37,028 --> 00:36:38,863 Soy un tirador lo suficientemente bueno como para dar en el blanco. 548 00:36:39,530 --> 00:36:40,656 por pequeño que sea. 549 00:36:40,740 --> 00:36:41,866 Jesús. 550 00:36:41,949 --> 00:36:43,367 Ahora configure mi objetivo. 551 00:36:43,993 --> 00:36:44,994 Bueno. 552 00:36:56,589 --> 00:36:57,965 Bastante grande, en realidad. 553 00:36:58,549 --> 00:37:01,052 Mis… sacos de patatas. 554 00:37:04,764 --> 00:37:05,765 Mmm. 555 00:37:14,982 --> 00:37:17,944 Bueno, ¿podrías mirar eso, Santa? Otro milagro. 556 00:37:19,820 --> 00:37:21,113 Por lo menos, 557 00:37:21,781 --> 00:37:23,282 No podía dañar su estado de ánimo. 558 00:37:45,972 --> 00:37:46,973 ¡Ey! 559 00:37:47,640 --> 00:37:48,641 ¿Cómo está la cabeza? 560 00:37:49,308 --> 00:37:51,060 No sacarás nada de mí. 561 00:37:51,560 --> 00:37:53,854 Así que si vas a matarme, hazlo. 562 00:37:53,938 --> 00:37:55,231 Es tentador. 563 00:37:56,148 --> 00:37:57,149 Pero no. 564 00:37:58,192 --> 00:38:00,403 Sólo necesito un poco de información, ¿vale? 565 00:38:02,822 --> 00:38:05,157 Necesito saber sobre esa pared carnosa. 566 00:38:07,118 --> 00:38:09,161 No sé nada al respecto. Sólo soy un gruñido. 567 00:38:09,745 --> 00:38:11,580 ¿Un gruñido? 568 00:38:12,164 --> 00:38:13,291 ¿Te parece gracioso? 569 00:38:13,791 --> 00:38:16,168 Déjame aclarar esto. Me estás diciendo que simplemente, 570 00:38:16,252 --> 00:38:19,922 como todas las demás botas sobre el terreno, Llegó a Hawkins para dirigir el tráfico. 571 00:38:20,006 --> 00:38:21,590 y salva a los gatitos de los árboles. 572 00:38:21,674 --> 00:38:24,635 -Solo eres un gruñido rojo, blanco y azul. -Eso es lo que dije. 573 00:38:25,720 --> 00:38:27,263 Solía ​​ser un gruñón. 574 00:38:29,098 --> 00:38:30,558 Entonces sé la diferencia. 575 00:38:33,227 --> 00:38:34,645 Eres otra cosa. 576 00:38:35,396 --> 00:38:37,773 Algún tipo de fuerzas especiales vomitan. 577 00:38:38,774 --> 00:38:41,485 Solía ​​tener que aguantar con chicos como tú en Nam. 578 00:38:41,569 --> 00:38:44,155 Tipos que cortan las orejas a los cadáveres enemigos, 579 00:38:44,238 --> 00:38:45,906 haz un collar con ellos. 580 00:38:46,490 --> 00:38:48,200 Bastante enfermo, me preguntas. 581 00:38:49,201 --> 00:38:53,080 Gruñido, mi trasero. Eres uno de los perros de ataque de Sullivan. 582 00:38:54,123 --> 00:38:56,208 ustedes son los psicópatas se suelta la correa 583 00:38:56,292 --> 00:38:58,878 cuando quiere, No lo sé, vete al desierto 584 00:38:58,961 --> 00:39:03,341 y masacrar a un grupo de científicos desarmados todo en la búsqueda de una niña. 585 00:39:03,424 --> 00:39:04,675 Pequeña… ¿Niña? 586 00:39:05,509 --> 00:39:06,510 ¡Ella es un bicho raro! 587 00:39:07,219 --> 00:39:10,139 Ella derribó un helicóptero con solo mirarlo. 588 00:39:10,222 --> 00:39:11,557 Tenía amigos en ese Huey, hombre. 589 00:39:11,640 --> 00:39:14,060 ¡Ay dios mío! Mi corazón se rompe por ti. 590 00:39:14,143 --> 00:39:16,645 Tú, quienquiera que seas, acabas de eliminar a más de mis muchachos, 591 00:39:16,729 --> 00:39:18,105 así que vete al infierno. 592 00:39:18,189 --> 00:39:20,191 Ya estoy allí. Mira a tu alrededor. 593 00:39:20,274 --> 00:39:22,777 tengo que decirte algo sobre este viejo ex-gruñido. 594 00:39:22,860 --> 00:39:26,030 Esos tipos que maté Los mataría cien veces. 595 00:39:26,822 --> 00:39:29,075 Mataría a mil tipos como tú 596 00:39:29,158 --> 00:39:30,910 para proteger a la única persona que amo. 597 00:39:35,247 --> 00:39:36,207 Está bien. 598 00:39:37,249 --> 00:39:39,460 Entonces no sabes lo del muro, ¿eh? 599 00:39:40,252 --> 00:39:41,504 ¿Quién lo hace? 600 00:39:42,505 --> 00:39:43,381 ¿Doctora Kay? 601 00:39:45,341 --> 00:39:47,051 -¿OMS? -Kay. 602 00:39:47,551 --> 00:39:49,553 el uno del que incluso Sullivan recibe órdenes. 603 00:39:50,596 --> 00:39:52,723 -No sé de quién estás hablando. -¿En realidad? 604 00:39:53,391 --> 00:39:54,850 Entonces ¿por qué nos dijiste su nombre? 605 00:39:54,934 --> 00:39:55,893 ¿Qué? 606 00:39:55,976 --> 00:39:59,522 Su nombre. Nos dijiste su nombre. 607 00:39:59,605 --> 00:40:00,523 ¿A nosotros? 608 00:40:01,023 --> 00:40:03,526 ¿Esa niña que estás buscando? 609 00:40:03,609 --> 00:40:07,071 Ella está hurgando en ese pequeño cerebro tuyo mientras hablamos. 610 00:40:07,154 --> 00:40:09,240 Ella puede verlo todo. 611 00:40:09,323 --> 00:40:12,785 Todo lo que alguna vez has pensado, todo lo que has visto. 612 00:40:12,868 --> 00:40:14,745 Así que mejor empiezas a hablar. 613 00:40:14,829 --> 00:40:17,456 Porque si no me das respuestas, ella los encontrará. 614 00:40:17,540 --> 00:40:19,667 Entonces, ¿por qué no ahorramos algo de tiempo? 615 00:40:20,376 --> 00:40:22,128 ¿Dónde encuentro al Dr. Kay? 616 00:40:22,211 --> 00:40:24,839 Yo... no sé dónde está. 617 00:40:24,922 --> 00:40:27,299 Puedes mentirme todo lo que quieras. No puedes mentirle. 618 00:40:27,383 --> 00:40:29,593 -No te estoy mintiendo. -Sí es usted. 619 00:40:30,177 --> 00:40:33,931 Usted conoce a este Dr. Kay. ¿Dónde está la Dra. Kay? 620 00:40:35,224 --> 00:40:36,183 No lo sé-- 621 00:40:42,523 --> 00:40:45,443 ¿Es realmente necesario tomar ¿Estos azotes de Kay en persona? 622 00:40:47,027 --> 00:40:48,821 Cállate y conduce, Akers. 623 00:40:58,622 --> 00:41:02,168 Hay una base en Upside Down. 624 00:41:02,751 --> 00:41:04,044 Camino de Gable Ridge. 625 00:41:04,545 --> 00:41:08,716 -Base de la carretera Gable Ridge. -¿Qué diablos me está haciendo? 626 00:41:08,799 --> 00:41:11,760 No sé exactamente cómo funciona, pero sé que probablemente no sea una buena idea 627 00:41:11,844 --> 00:41:13,971 tenerla husmeando por ahí por demasiado tiempo. 628 00:41:14,054 --> 00:41:16,640 ¿De qué se trataba esta reunión? contigo y el buen doctor? 629 00:41:16,724 --> 00:41:20,936 El monstruo. Ella quiere al monstruo. Esa es su misión. Eso es todo lo que sé. 630 00:41:22,104 --> 00:41:24,732 Tienes un mes más, Teniente Coronel. 631 00:41:25,357 --> 00:41:28,235 Entonces encuentro a alguien más para liderar esta operación. 632 00:41:30,529 --> 00:41:31,739 Gracias, señora. 633 00:41:31,822 --> 00:41:33,115 Akers, vámonos. 634 00:42:00,100 --> 00:42:01,519 Hay una puerta al final. 635 00:42:02,394 --> 00:42:04,396 Grande, metálico, 636 00:42:04,939 --> 00:42:06,398 como una bóveda. 637 00:42:06,482 --> 00:42:11,278 Hay una puerta, una puerta grande, una puerta segura. por un pasillo, por un pasillo. 638 00:42:11,362 --> 00:42:12,988 -¿Qué hay detrás de esa puerta? -No sé. 639 00:42:13,072 --> 00:42:14,865 ¿Qué hay detrás de esa puerta? 640 00:42:14,949 --> 00:42:17,743 Te dije que no lo sé. ¡Dios! 641 00:42:22,790 --> 00:42:26,085 Hay algo ahí atrás. Él no quiere que vea. 642 00:42:27,461 --> 00:42:30,381 -¡Mi cabeza! ¡Mi cabeza! -Oye, puedo hacer que se detenga. 643 00:42:30,464 --> 00:42:32,675 ¿Qué hay detrás de la puerta? 644 00:42:32,758 --> 00:42:35,511 Mierda secreta. No sé. Sólo saca el bicho, hombre. 645 00:42:40,182 --> 00:42:42,560 Puedo hacer que se detenga, pero tienes que decirme la verdad. 646 00:42:42,643 --> 00:42:43,727 ¿Qué hay detrás de esa puerta? 647 00:42:43,811 --> 00:42:45,479 ¿Tiene algo que ver? con la pared? 648 00:42:45,563 --> 00:42:46,855 Te dije que no lo sé. 649 00:42:46,939 --> 00:42:49,233 ¡Vamos! ¡¿Qué hay detrás de la puerta?! 650 00:43:00,828 --> 00:43:04,623 ¡Lo juro por Dios que no lo sé! 651 00:43:04,707 --> 00:43:07,334 ¡Sácala de mi cabeza! ¡Sácala de mi cabeza! 652 00:43:12,047 --> 00:43:13,132 ¡Oye, oye, oye! 653 00:43:18,304 --> 00:43:19,138 ¡Ey! 654 00:43:24,226 --> 00:43:26,103 ¡Ey! ¡Ey! 655 00:43:27,146 --> 00:43:29,648 ¿Qué diablos fue eso? ¿Qué pasó? 656 00:43:29,732 --> 00:43:32,443 El, ¿estás bien? ¿El? 657 00:43:32,526 --> 00:43:33,444 Kriptonita. 658 00:43:33,527 --> 00:43:34,695 ¿Qué? 659 00:43:34,778 --> 00:43:37,865 Lo escuché detrás de la puerta, más fuerte que antes. 660 00:43:38,449 --> 00:43:40,117 El médico tiene a alguien allí. 661 00:43:40,743 --> 00:43:42,453 Alguien poderoso como yo. 662 00:43:43,787 --> 00:43:44,955 Tiene que serlo. 663 00:43:45,539 --> 00:43:46,790 ¿Tiene que ser qué? 664 00:43:47,750 --> 00:43:48,876 Los militares, 665 00:43:49,877 --> 00:43:50,961 lo tienen. 666 00:43:53,172 --> 00:43:54,423 Tienen Vecna. 667 00:43:57,092 --> 00:44:01,972 No tiene sentido. Henry dijo nunca para ir al bosque. Nunca, jamás. 668 00:44:04,725 --> 00:44:06,685 ¿Por qué estoy hablando contigo de todos modos? 669 00:44:07,895 --> 00:44:10,856 Eres una estrella del pop. ¿Qué sabes sobre los monstruos? 670 00:44:30,292 --> 00:44:31,835 ¿Qué harías? 671 00:45:08,956 --> 00:45:10,124 Estúpido. 672 00:45:40,654 --> 00:45:42,781 Huele a culo aquí, imbécil. 673 00:45:42,865 --> 00:45:45,075 Probablemente de todos mis pedos. 674 00:45:45,159 --> 00:45:46,618 Desagradable. 675 00:45:46,702 --> 00:45:48,120 Mamá te quiere bajar a cenar. 676 00:45:48,203 --> 00:45:50,372 Mamá puede chupar una gorda. 677 00:45:55,127 --> 00:45:56,295 ¡Ey! 678 00:45:58,046 --> 00:46:00,090 ¡Tina! ¡Devuélvemelo, Tina! 679 00:46:01,425 --> 00:46:02,885 ¡Tina! 680 00:46:05,637 --> 00:46:07,598 Ah, ah, ah. Suficiente. 681 00:46:08,182 --> 00:46:12,436 ¿Cuántas veces debo repetirme? Esta casa no es un parque infantil. 682 00:46:14,021 --> 00:46:18,817 Derek, lávate. Tina, abre la puerta y sé educada. 683 00:46:18,901 --> 00:46:20,444 A menos que sea un mormón. 684 00:46:20,527 --> 00:46:21,695 O un demócrata. 685 00:46:22,654 --> 00:46:25,783 Escucha, lo sé Probablemente me odies ahora mismo, 686 00:46:26,492 --> 00:46:29,369 pero pensé quizás quieras tu pastel favorito. 687 00:46:30,037 --> 00:46:33,207 Y también solo quería decir que lo siento. 688 00:46:33,290 --> 00:46:36,835 Lo siento mucho, Tina. 689 00:46:44,927 --> 00:46:45,928 Ella está dentro. 690 00:46:46,762 --> 00:46:47,679 Ella está dentro. 691 00:46:48,847 --> 00:46:49,681 Oye. ¿Qué…? 692 00:46:49,765 --> 00:46:51,809 Sinclair, pasa. ¿Me copias? 693 00:46:52,976 --> 00:46:55,437 Sí, este es Sinclair. Copiar. Adelante. 694 00:46:55,521 --> 00:46:59,066 Sinclair, estoy confundido. pensé Tu hermana dijo que Tina era mala. 695 00:46:59,149 --> 00:47:01,735 Oh, no, no. Ella no es mala. Ella es una villana. 696 00:47:01,819 --> 00:47:03,946 mata a los cachorros para una especie de villano con abrigo de piel. 697 00:47:04,029 --> 00:47:05,197 Confía en mí. 698 00:47:06,323 --> 00:47:08,116 ¿Cuánto tiempo pasará antes de que las drogas hagan efecto? 699 00:47:08,200 --> 00:47:10,828 -Depende de la cantidad de pastel que coman. -Y qué rápido se lo comen. 700 00:47:10,911 --> 00:47:14,289 -Qué almorzaron. -Ingesta de cafeína, ingesta de alcohol. 701 00:47:14,373 --> 00:47:15,541 Son muchas variables. 702 00:47:15,624 --> 00:47:17,376 Sí, ¿qué podría salir mal, verdad? 703 00:47:18,460 --> 00:47:20,170 Aparte de todo. 704 00:47:23,549 --> 00:47:26,635 Ah, ya sabes, Estoy tan feliz de que ustedes, chicas, se hayan reconciliado. 705 00:47:26,718 --> 00:47:28,679 Te extrañamos, Erica. ¿No es así, querida? 706 00:47:28,762 --> 00:47:31,348 -Nos perdimos este pastel, eso seguro. -Mmm. 707 00:47:31,431 --> 00:47:34,017 Ahora, Érica, Esta vez has hecho algo diferente. 708 00:47:34,101 --> 00:47:35,102 ¿Lo siento? 709 00:47:35,185 --> 00:47:38,981 Tu pastel. tiene un poco… algo extra esta noche. 710 00:47:39,064 --> 00:47:40,732 Un pequeño indicio de… 711 00:47:40,816 --> 00:47:41,650 Nuez moscada. 712 00:47:41,733 --> 00:47:43,652 ¡Nuez moscada! Por supuesto. 713 00:47:43,735 --> 00:47:47,197 Brillante. Brillante. Brillante... Brillante. 714 00:47:47,281 --> 00:47:49,700 Tina, ¿no vas a probar un poco? 715 00:47:49,783 --> 00:47:53,996 Ah, ojalá. Se ve súper bien. Sólo hay que cuidar esas calorías, ¿sabes? 716 00:47:54,079 --> 00:47:55,747 Gordo McFatFat. 717 00:47:55,831 --> 00:47:57,875 Derek, recuerda de qué hablamos. 718 00:47:57,958 --> 00:48:01,169 Si no tienes algo bueno que decir, no lo digas en absoluto. 719 00:48:01,253 --> 00:48:04,840 Así es como Enajenas tus lanzas, Derek. 720 00:48:04,923 --> 00:48:06,091 ¿Mis lanzas? 721 00:48:06,174 --> 00:48:10,429 Tus lanzas. Esf… Esferas. Colegas. 722 00:48:10,512 --> 00:48:12,681 Mierda, papá está borracho otra vez. 723 00:48:12,764 --> 00:48:14,933 Derek. Por favor, idioma. 724 00:48:15,017 --> 00:48:19,021 Bueno, usé una crema baja en grasa. para que puedas disfrutar sin culpas. 725 00:48:19,104 --> 00:48:21,481 Gracias, pero simplemente no tengo hambre. 726 00:48:22,065 --> 00:48:23,650 Pero lo hice para ti. 727 00:48:23,734 --> 00:48:25,694 Dije que no tengo hambre. 728 00:48:25,777 --> 00:48:27,029 Sólo un bocado o dos. 729 00:48:27,112 --> 00:48:29,323 -Está bien, ¿por qué estás siendo tan raro? -¿Qué? 730 00:48:29,406 --> 00:48:31,617 ¿Por qué te importa tanto? ¿Si como tu estúpido pastel? 731 00:48:31,700 --> 00:48:33,368 Porque es para ti. 732 00:48:33,452 --> 00:48:35,662 Ay dios mío. Es porque me quieres gorda, ¿no? 733 00:48:35,746 --> 00:48:38,123 -Chicas, por favor. -¿Por qué querría que estuvieras gorda? 734 00:48:38,206 --> 00:48:40,167 Porque todavía estás celoso de Josh y yo, 735 00:48:40,250 --> 00:48:42,669 y quieres sabotear nuestras posibilidades de estar juntos. 736 00:48:42,753 --> 00:48:45,213 Nunca estuve celoso de ti y de Josh. 737 00:48:45,297 --> 00:48:48,592 -¿Entonces cómo se explica la educación física? -Fue un accidente. 738 00:48:48,675 --> 00:48:50,928 Ken, ¿adónde vas? 739 00:48:51,011 --> 00:48:52,346 No me siento bien. 740 00:48:52,429 --> 00:48:53,889 No fue un accidente. 741 00:48:53,972 --> 00:48:56,683 Fue balón prisionero. En balón prisionero, lanzas pelotas a la gente. 742 00:48:56,767 --> 00:49:00,312 No es tan difícil. Le diste a Joshy un ojo morado. Ahora ni siquiera me mira. 743 00:49:00,395 --> 00:49:02,731 Eso es estúpido. No lanzaste la pelota. 744 00:49:02,814 --> 00:49:04,608 No importa. Él nos asocia. 745 00:49:04,691 --> 00:49:07,611 Él nos asocia. Y lo humillaste. 746 00:49:07,694 --> 00:49:11,073 se humilló llorando como un maldito marica. 747 00:49:15,243 --> 00:49:16,119 ¿Conocido? 748 00:49:19,414 --> 00:49:20,499 Ay dios mío. 749 00:49:21,208 --> 00:49:22,042 ¡Mami! 750 00:49:22,125 --> 00:49:23,126 ¡Mami! 751 00:49:25,253 --> 00:49:26,171 Mamá. 752 00:49:26,254 --> 00:49:28,465 ¡Erica, llama al 911! Érica! 753 00:49:28,548 --> 00:49:29,633 Mamá, despierta. 754 00:49:30,258 --> 00:49:31,093 Érica! 755 00:49:31,176 --> 00:49:33,720 Mami, despierta. Papá. 756 00:49:33,804 --> 00:49:35,973 Erica, te dije que llamaras al 911. 757 00:49:36,056 --> 00:49:40,310 Y te dije que te comieras tu maldito pastel. 758 00:52:26,560 --> 00:52:28,270 -Esto va a funcionar. -Será mejor que funcione. 759 00:52:28,353 --> 00:52:30,897 No es que seamos llamativos o cualquier cosa. 760 00:52:35,360 --> 00:52:38,238 Ey. Habladme, chicos. ¿Cómo se ve ahí afuera? 761 00:52:38,321 --> 00:52:39,281 Es aburrido. 762 00:52:39,364 --> 00:52:41,408 ¿Cómo les va a los Turnbows? 763 00:52:41,491 --> 00:52:45,912 Todavía están en sus "comas alimentarios". pero lo juro por Dios, esta Demo se mostrará mejor. 764 00:52:45,996 --> 00:52:47,956 Si sacamos a toda una familia por nada, 765 00:52:48,039 --> 00:52:50,584 mi conciencia nunca se recuperará. 766 00:52:59,384 --> 00:53:00,594 Pensé que lo habías dejado. 767 00:53:01,178 --> 00:53:02,345 ¿Dejar qué? 768 00:53:03,722 --> 00:53:04,806 Bastante suave. 769 00:53:05,307 --> 00:53:06,349 Gracias. 770 00:53:06,850 --> 00:53:08,226 ¿Dónde está tu abrigo? 771 00:53:08,310 --> 00:53:09,603 Está en el granero. 772 00:53:09,686 --> 00:53:12,772 Bueno, deberías conseguirlo. si vas a estar aquí afuera. 773 00:53:14,399 --> 00:53:15,400 mamá, 774 00:53:16,151 --> 00:53:17,235 sobre esta mañana... 775 00:53:17,319 --> 00:53:18,653 Will, está bien. 776 00:53:18,737 --> 00:53:20,322 No, no, no lo es. 777 00:53:20,405 --> 00:53:24,993 No debería haberte hablado de esa manera. y fui un idiota, y lo siento. 778 00:53:25,076 --> 00:53:27,162 Cariño, yo también lo siento. 779 00:53:28,288 --> 00:53:29,789 Sé que puedo ser... 780 00:53:30,624 --> 00:53:32,292 Puedo ser mucho. 781 00:53:33,335 --> 00:53:34,753 Eso no es cierto. 782 00:53:35,587 --> 00:53:38,924 Es solo, cuando no pude encontrarte esta mañana... 783 00:53:39,674 --> 00:53:40,508 No lo sé. 784 00:53:42,677 --> 00:53:45,847 Pienso en esa noche todo el tiempo. 785 00:53:46,640 --> 00:53:48,225 La noche que vino por ti, 786 00:53:48,308 --> 00:53:50,310 La noche que todo esto empezó. 787 00:53:50,393 --> 00:53:53,063 Ni siquiera estaba en casa. 788 00:53:53,772 --> 00:53:55,190 Mi turno se retrasó. 789 00:53:55,273 --> 00:53:57,234 Cuando finalmente llego a casa, ¿qué hago? 790 00:53:57,317 --> 00:54:04,157 Fumo cigarrillos, bebo vino barato, y ver reposiciones de Cheers hasta que me desmaye. 791 00:54:05,408 --> 00:54:08,954 no sabía que estabas desaparecido durante ocho horas. 792 00:54:09,037 --> 00:54:12,707 Mamá, ¿qué me pasó? no es tu culpa. 793 00:54:12,791 --> 00:54:14,626 Ocho horas. 794 00:54:16,836 --> 00:54:20,131 ¿Qué clase de madre? ¿No controla a su hijo de 11 años? 795 00:54:23,051 --> 00:54:24,511 ¡Eso es ridículo! 796 00:54:24,594 --> 00:54:27,097 El jurado aún no ha decidido sobre tu nuevo amigo. 797 00:54:28,306 --> 00:54:30,934 Ella ciertamente es interesante. 798 00:54:32,769 --> 00:54:35,939 Pero una cosa sí sé con certeza, 799 00:54:36,523 --> 00:54:38,024 ella no es tu mamá. 800 00:54:38,608 --> 00:54:41,319 Ella no ha visto lo que yo he visto, 801 00:54:41,403 --> 00:54:43,613 y no voy a apartar la mirada. 802 00:54:43,697 --> 00:54:48,743 No otra vez. No hasta que esto termine y estés a salvo. 803 00:54:48,827 --> 00:54:54,708 No tienes que apartar la mirada, mamá. Yo... yo sólo... necesito que confíes en mí. 804 00:54:55,417 --> 00:54:57,544 Confío en ti, Will. 805 00:54:57,627 --> 00:55:01,047 Pero, ya sabes, la confianza es una vía de doble sentido. 806 00:55:02,632 --> 00:55:07,595 Aunque mi plan de anoche un poco apestado... 807 00:55:08,263 --> 00:55:10,390 -¿Algo así? -¡Ey! 808 00:55:13,143 --> 00:55:14,686 Vamos a ponerte el abrigo. 809 00:55:14,769 --> 00:55:17,564 Es mucho más difícil salvar el mundo. si tienes resfriados. 810 00:55:21,026 --> 00:55:25,155 Entonces, ¿qué clase de criminales ¿Tu tío defiende exactamente? 811 00:55:25,238 --> 00:55:27,699 Ya sabes, ¿Son delincuentes de cuello blanco? 812 00:55:27,782 --> 00:55:30,493 Porque eso parece algo que hacer en Harrington, 813 00:55:30,577 --> 00:55:32,412 como, defender a los idiotas ricos. 814 00:55:32,495 --> 00:55:33,496 Y en esta situación, 815 00:55:33,580 --> 00:55:36,541 Creo que los ricos idiotas vendría por nosotros. 816 00:55:39,919 --> 00:55:40,754 ¿Steve? 817 00:55:40,837 --> 00:55:42,589 ¿Steve? ¿Está ahí? 818 00:55:42,672 --> 00:55:44,341 Sí, te escucho. Simplemente deja de hablar. 819 00:55:44,424 --> 00:55:45,842 Creo que tenemos compañía. 820 00:55:47,344 --> 00:55:50,555 Moviéndose hacia el sur por Arlington, T-menos 30 segundos. 821 00:55:50,638 --> 00:55:52,891 Sur por Arlington, T-menos 30 segundos. 822 00:55:52,974 --> 00:55:54,559 Comprobación de estado. ¿Etiquetadores? 823 00:55:54,642 --> 00:55:56,811 En posición y fijado. ¿Lanzacohetes? 824 00:55:56,895 --> 00:55:58,772 Colocar. ¿Captador? 825 00:55:59,356 --> 00:56:00,690 Colocar. ¿Rastreadores? 826 00:56:01,691 --> 00:56:03,818 Colocar. Hagamos esto ya. 827 00:56:18,291 --> 00:56:19,292 Está dentro. 828 00:56:19,376 --> 00:56:20,502 Minimiza la charla. 829 00:56:20,585 --> 00:56:22,545 Está dentro. Mantén tus trampas cerradas. 830 00:57:25,442 --> 00:57:26,401 ¡Atrapa esto! 831 00:58:01,269 --> 00:58:02,312 ¡Consíguelo! 832 00:58:11,654 --> 00:58:13,114 ¡Ahora! 833 00:58:19,078 --> 00:58:20,079 ¡Nancy! 834 00:58:20,663 --> 00:58:23,082 ¡Nancy! ¡Apurarse! ¡Vamos! 835 00:58:26,669 --> 00:58:29,297 ¡Atrápalo, Mike! ¡Atrápalo, Mike! ¡Mike, atrápalo! ¡Consíguelo! 836 00:58:31,841 --> 00:58:32,800 ¡Ah! 837 00:58:35,970 --> 00:58:37,639 ¡Se volteó! ¡Se volteó! 838 00:58:37,722 --> 00:58:41,684 Señal adquirida. Nos dirigimos hacia nosotros. 839 00:58:41,768 --> 00:58:42,852 ¿Qué tan cerca? 840 00:58:44,062 --> 00:58:45,230 Dustin, ¿qué tan cerca? 841 00:58:46,773 --> 00:58:48,858 Espera, espera, espera. 842 00:58:48,942 --> 00:58:51,069 Mierda. 843 00:58:51,152 --> 00:58:52,612 ¡Jesús Cristo! 844 00:58:53,404 --> 00:58:54,364 ¿Dónde está? 845 00:58:54,447 --> 00:58:56,032 Sostén tus caballos. 846 00:58:58,243 --> 00:59:00,370 Rumbo noroeste y rápido. 847 00:59:01,204 --> 00:59:03,581 -Oh, vamos. -Demo etiquetada y publicada. 848 00:59:03,665 --> 00:59:07,210 Rastreadores en persecución. Repito, rastreadores persiguiéndolos. ¡Dale! 849 00:59:12,590 --> 00:59:15,552 Muy bien, señal en espera. Sólo mantente firme. 850 00:59:16,553 --> 00:59:18,096 Tenencia. Gire a la derecha. 851 00:59:18,680 --> 00:59:20,515 -¿Bien? -¡Bien! ¡Gire a la derecha! ¡Ahora mismo! 852 00:59:28,439 --> 00:59:29,816 ¡Lo siento, lo siento, lo siento! 853 00:59:31,568 --> 00:59:33,027 ¡Vaya! ¡Te vas a estrellar! 854 00:59:33,111 --> 00:59:34,821 -¡Dijiste bien! -¡Jesús Cristo! 855 00:59:36,739 --> 00:59:39,325 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detente ahora mismo! ¡Deténgase aquí! 856 00:59:41,327 --> 00:59:43,788 ¡Maldita sea! Henderson, ¿qué estamos haciendo? 857 00:59:43,871 --> 00:59:44,998 ¡Perdimos la señal! 858 00:59:45,081 --> 00:59:47,333 -Vamos. ¡Vamos! -Mierda, mierda, mierda. 859 00:59:47,417 --> 00:59:48,626 Mierda, mierda, mierda. 860 00:59:48,710 --> 00:59:51,629 -¡Lo tengo! ¡Se dirige al sureste ahora! -Maldita sea. 861 00:59:52,422 --> 00:59:53,464 -¡Jesús! -¡Lo siento! 862 00:59:54,215 --> 00:59:55,216 Está bien. 863 00:59:55,300 --> 00:59:57,302 -¡Vaya, vaya, vaya! ¡Mierda! -¡Aférrate! 864 00:59:58,595 --> 00:59:59,596 ¡Mierda, mierda, mierda! 865 00:59:59,679 --> 01:00:01,347 Jesús Cristo. 866 01:00:01,431 --> 01:00:02,515 Muy bien, lo tengo. 867 01:00:02,599 --> 01:00:04,517 -¿Lo entendiste? -Sí, lo tengo. 868 01:00:13,901 --> 01:00:15,320 ¿Por qué se darían la vuelta? 869 01:00:15,403 --> 01:00:17,155 ¿Quizás está tratando de sacudirlos? 870 01:00:17,238 --> 01:00:20,033 No, eso es imposible. No sabe que lo están rastreando. 871 01:00:25,288 --> 01:00:27,415 ¡Aléjate de mí! ¡Ausentarse! 872 01:00:27,498 --> 01:00:28,916 No, no, no, no, no. 873 01:00:29,000 --> 01:00:31,044 Lo siento mucho, ¿vale? 874 01:00:31,127 --> 01:00:34,255 Probablemente explicaré esto en algún momento, pero por ahora no te muevas. 875 01:00:34,339 --> 01:00:36,466 -Pensé que se había comido como dos rebanadas. -¡Lo hizo! 876 01:00:36,549 --> 01:00:37,675 ¿Por qué está despierto entonces? 877 01:00:37,759 --> 01:00:38,885 No importa. 878 01:00:39,802 --> 01:00:40,845 Ya no. 879 01:00:52,106 --> 01:00:53,441 Estamos al sureste. 880 01:00:53,983 --> 01:00:55,693 Por eso se dio la vuelta. 881 01:00:59,405 --> 01:01:00,740 Vecna ​​ha visto. 882 01:01:01,574 --> 01:01:02,784 Él sabe dónde estamos. 883 01:02:20,695 --> 01:02:22,238 ¿Hola? 884 01:02:22,947 --> 01:02:24,198 ¿Enrique? 885 01:02:25,283 --> 01:02:26,492 ¿Está ahí? 886 01:02:31,497 --> 01:02:32,915 ¿Enrique? 887 01:03:30,807 --> 01:03:31,724 Hola. 888 01:03:55,206 --> 01:03:57,792 Los niños se comportan 889 01:03:58,793 --> 01:04:02,380 eso es lo que dicen cuando estamos juntos 890 01:04:02,463 --> 01:04:06,008 Y mira como juegas 891 01:04:06,092 --> 01:04:08,511 Ellos no entienden y por eso estamos 892 01:04:08,594 --> 01:04:11,722 Corriendo tan rápido como podamos 893 01:04:12,807 --> 01:04:15,935 Sosteniendo la mano del otro 894 01:04:16,602 --> 01:04:19,522 Tratando de escapar en la noche 895 01:04:19,605 --> 01:04:21,440 Y luego me rodeaste con tus brazos 896 01:04:21,524 --> 01:04:23,860 Y caemos al suelo Y luego dices 897 01:04:23,943 --> 01:04:27,321 Creo que estamos solos ahora 898 01:04:27,405 --> 01:04:31,033 No parece haber nadie alrededor 899 01:04:31,951 --> 01:04:34,537 Creo que estamos solos ahora 900 01:04:34,620 --> 01:04:38,708 El latido de nuestros corazones es el unico sonido 901 01:04:46,674 --> 01:04:49,218 mira el camino 902 01:04:50,636 --> 01:04:53,222 Tenemos que ocultar lo que estamos haciendo. 903 01:04:53,306 --> 01:04:57,184 Porque ¿qué dirían? 904 01:04:57,268 --> 01:04:59,896 Si alguna vez lo supieran y así estamos 905 01:04:59,979 --> 01:05:03,900 Corriendo tan rápido como podamos 906 01:05:03,983 --> 01:05:07,403 Sosteniendo la mano del otro 907 01:05:07,486 --> 01:05:10,573 Tratando de escapar en la noche 908 01:05:10,656 --> 01:05:12,575 Y luego me rodeaste con tus brazos 909 01:05:12,658 --> 01:05:15,912 Y caemos al suelo Y luego dices 910 01:05:15,995 --> 01:05:18,581 -Creo que ahora estamos solos. -Solo ahora 911 01:05:18,664 --> 01:05:22,585 No parece haber nadie alrededor 912 01:05:22,668 --> 01:05:25,796 -Creo que ahora estamos solos. -Solo ahora 913 01:05:25,880 --> 01:05:30,051 El latido de nuestros corazones es el unico sonido 914 01:05:30,134 --> 01:05:33,262 -Creo que ahora estamos solos. -Solo ahora 915 01:05:33,346 --> 01:05:37,058 No parece haber nadie alrededor 916 01:05:37,808 --> 01:05:40,519 -Creo que ahora estamos solos. -Solo ahora 917 01:05:40,603 --> 01:05:45,274 El latido de nuestros corazones es el unico sonido 918 01:05:45,358 --> 01:05:47,944 -Creo que ahora estamos solos. -Solo ahora 919 01:05:48,027 --> 01:05:51,948 El latido de nuestros corazones es el unico sonido 920 01:05:52,615 --> 01:05:55,326 -Creo que ahora estamos solos. -Solo ahora 921 01:05:55,409 --> 01:05:59,413 No parece haber nadie alrededor 922 01:05:59,997 --> 01:06:02,959 -Creo que ahora estamos solos. -Solo ahora 923 01:06:03,042 --> 01:06:06,128 El latido de nuestros corazones es el unico sonido