1 00:00:22,605 --> 00:00:25,442 ¿Puedes oír los tambores, Fernando? 2 00:00:27,402 --> 00:00:31,823 Recuerdo hace mucho tiempo Otra noche estrellada como esta 3 00:00:34,325 --> 00:00:35,326 En el fuego… 4 00:00:37,662 --> 00:00:39,748 ¡Papá! 5 00:00:45,086 --> 00:00:46,337 ¡No! 6 00:00:49,674 --> 00:00:51,009 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 7 00:00:51,092 --> 00:00:52,719 ¡Mamá! 8 00:00:52,802 --> 00:00:54,471 ¡Mamá! ¡Papá! 9 00:01:04,230 --> 00:01:05,231 ¡Mamá! 10 00:01:06,608 --> 00:01:08,568 ¡Mamá! ¡Mamá! 11 00:01:09,819 --> 00:01:11,654 -¿Acebo? -¡Mamá! ¡Mamá! 12 00:01:11,738 --> 00:01:14,449 -¡Mamá, el monstruo! -Bebé, ¿qué estás haciendo? ¿Qué ocurre? 13 00:01:14,532 --> 00:01:18,745 -Mamá, hay un monstruo ahí dentro. -Holly, más despacio. ¡No puedo entenderte! 14 00:01:18,828 --> 00:01:20,872 -Mamá, hay un monstruo. El mon-- -Holly. 15 00:01:21,581 --> 00:01:24,042 Lo que sea que viste, cariño, fue solo una pesadilla. 16 00:01:24,125 --> 00:01:26,795 -¡No, mamá! ¡Mamá! -¡Cariño, es sólo una pesadilla! 17 00:01:26,878 --> 00:01:29,089 Lo vi. Por favor, confía en mí, mamá. 18 00:01:29,923 --> 00:01:33,676 Por favor, mamá, por favor. Tienes que creerme. Por favor. 19 00:01:50,110 --> 00:01:51,611 ¿Qué diablos? 20 00:02:05,208 --> 00:02:06,626 ¿Cuál es tu ubicación? Encima. 21 00:02:07,418 --> 00:02:08,753 Pickett, a cinco minutos. 22 00:02:08,837 --> 00:02:11,005 Estás muy por delante de nosotros. ¡Radio tan pronto como estés allí! 23 00:02:11,089 --> 00:02:12,006 Lo haré. 24 00:02:12,090 --> 00:02:13,925 Y Nancy, ten cuidado. 25 00:02:14,008 --> 00:02:14,926 Esperar. 26 00:02:22,183 --> 00:02:25,186 habia algo En el aire esa noche 27 00:02:27,188 --> 00:02:29,858 Las estrellas brillaban, Fernando. 28 00:02:31,067 --> 00:02:34,154 Estaban brillando allí para ti y para mí. 29 00:02:34,237 --> 00:02:38,449 Por la libertad, Fernando 30 00:02:38,533 --> 00:02:42,412 Aunque nunca pensamos que podríamos perder 31 00:02:42,495 --> 00:02:43,997 no hay arrepentimiento 32 00:02:46,124 --> 00:02:48,585 Si tuviera que hacer lo mismo otra vez 33 00:02:54,674 --> 00:02:57,302 habia algo En el aire esa noche 34 00:02:59,304 --> 00:03:01,055 Las estrellas brillaban, Fernando. 35 00:03:10,190 --> 00:03:11,024 ¡Karen! 36 00:03:18,323 --> 00:03:20,200 Cielos para Betsy. 37 00:03:21,117 --> 00:03:22,118 ¡Karen! 38 00:03:24,913 --> 00:03:26,206 ¿Todo bien? 39 00:03:29,459 --> 00:03:30,460 ¿Acebo? 40 00:03:38,801 --> 00:03:39,802 ¡Acebo! 41 00:03:41,012 --> 00:03:42,555 Santo cielo. 42 00:03:46,309 --> 00:03:49,520 Oh Dios. Ey. Quédate atrás. ¡Quédate atrás! 43 00:03:49,604 --> 00:03:50,647 ¡Atrás! 44 00:04:13,002 --> 00:04:13,878 ¡Ir! ¡Ir! 45 00:04:18,132 --> 00:04:19,008 ¡Mamá! 46 00:04:23,263 --> 00:04:24,597 ¡Dios mío! 47 00:04:24,681 --> 00:04:25,932 ¡Holly, vuelve! 48 00:04:35,316 --> 00:04:40,530 ¡Aléjate de mi hija! 49 00:04:41,948 --> 00:04:42,949 ¡Mamá, no! 50 00:04:56,004 --> 00:04:57,297 Está dentro. 51 00:04:57,380 --> 00:04:59,257 Lo veo. Prepararse. 52 00:05:14,314 --> 00:05:17,233 Nancy, ¿qué está pasando? ¡Háblame! ¿Lo que está sucediendo? 53 00:05:18,484 --> 00:05:19,444 ¡Nancy! 54 00:05:23,865 --> 00:05:28,494 ¡Aléjate de mi hija! 55 00:06:06,240 --> 00:06:07,158 ¡Mamá! 56 00:06:11,579 --> 00:06:14,999 No intentes hablar, ¿vale? Sólo mantén la calma, ¿vale? 57 00:06:15,083 --> 00:06:17,543 Estarás bien. Todo estará bien, ¿vale? 58 00:06:18,127 --> 00:06:19,087 Estarás bien. 59 00:06:19,170 --> 00:06:20,088 Acebo. 60 00:06:40,066 --> 00:06:42,527 Ir. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Ir! 61 00:06:45,488 --> 00:06:49,492 Vas a estar bien, mamá. Estoy justo aquí. Sólo quédate conmigo. ¿Bueno? 62 00:06:49,575 --> 00:06:51,953 ¿Puedes hacer eso? ¿Puedes quedarte conmigo? 63 00:06:52,036 --> 00:06:53,788 lo prometo No dejaré que te pase nada. 64 00:06:53,871 --> 00:06:56,833 Voy a buscarte ayuda. Sólo necesito que aguantes, ¿vale? 65 00:06:56,916 --> 00:06:58,126 Sólo espera. 66 00:08:08,696 --> 00:08:09,989 Partes vitales. Háblame. 67 00:08:10,072 --> 00:08:11,699 Mujer, 46 años. 68 00:08:11,782 --> 00:08:14,785 -Frecuencia cardíaca 120. PA 103/67. -Tengo un hombre, de cuarenta y tantos años. 69 00:08:14,869 --> 00:08:16,496 Múltiples impactos contundentes. Abdomen débil… 70 00:08:16,579 --> 00:08:18,331 El pulso es filiforme y débil. 71 00:08:18,414 --> 00:08:21,542 Laceraciones en la parte anterior del tórax derecho. y traumatismo penetrante en el cuello. 72 00:08:21,626 --> 00:08:23,044 Estamos justo aquí. Estás bien. 73 00:08:23,628 --> 00:08:25,421 Lo lamento. Tienes que esperar afuera. 74 00:08:25,505 --> 00:08:28,549 -¿No podemos quedarnos con ellos? -Tenemos que dejar que los médicos hagan su trabajo. 75 00:08:28,633 --> 00:08:31,719 Te actualizaremos tan pronto como sepamos algo, ¿vale? ¿Bueno? 76 00:08:31,802 --> 00:08:33,179 No puedo ver nada. 77 00:08:33,679 --> 00:08:35,431 Coincidencia cruzada, ve a la bolsa. 78 00:08:35,515 --> 00:08:36,766 ¿Dónde está mi carro de rayos X? 79 00:08:36,849 --> 00:08:39,227 -Tal vez cuatro costillas rotas. -Prepárense para intubar. 80 00:09:38,661 --> 00:09:40,079 Esta es nuestra culpa. 81 00:09:42,290 --> 00:09:43,874 Todo esto es culpa nuestra. 82 00:09:47,086 --> 00:09:48,629 Llegamos allí lo más rápido que pudimos. 83 00:09:49,338 --> 00:09:51,632 No estoy hablando de esta noche. 84 00:09:51,716 --> 00:09:57,430 Podríamos haber actuado ayer la semana pasada, el otoño pasado. 85 00:09:57,513 --> 00:09:59,599 Podríamos haberlo intentado para sacarlos de Hawkins, 86 00:09:59,682 --> 00:10:02,518 o… o al menos les dijo la verdad. 87 00:10:02,602 --> 00:10:05,730 Podríamos haber hecho algo, cualquier cosa. 88 00:10:05,813 --> 00:10:08,691 No podríamos haberlo sabido Cualquiera de esto sucedería. 89 00:10:08,774 --> 00:10:10,109 ¿Realmente crees eso? 90 00:10:10,901 --> 00:10:13,529 Después de todo este tiempo, ¿viene por Holly? 91 00:10:13,613 --> 00:10:15,906 Holly, que no tiene nada que hacer. con nada de esto. 92 00:10:15,990 --> 00:10:17,700 No tiene ningún maldito sentido. 93 00:10:17,783 --> 00:10:20,620 Tiene mucho sentido. 94 00:10:20,703 --> 00:10:22,371 Vecna ​​me dijo que esto sucedería. 95 00:10:22,455 --> 00:10:23,914 Él me mostró. 96 00:10:23,998 --> 00:10:25,416 Y no sólo las cuatro puertas. 97 00:10:25,499 --> 00:10:27,168 Holly, mamá, papá muertos. 98 00:10:27,877 --> 00:10:30,880 Y nosotros simplemente… simplemente decidimos no creerle. 99 00:10:31,672 --> 00:10:34,967 Pero ahora todo se está volviendo realidad. ¿No lo entiendes, Mike? 100 00:10:35,635 --> 00:10:39,764 Vecna ha vuelto para hacer realidad su visión, para castigarnos. 101 00:10:39,847 --> 00:10:42,016 Lo hizo con Fred, Chrissy y Max. 102 00:10:42,099 --> 00:10:43,267 y ahora es nuestro turno. 103 00:10:43,351 --> 00:10:44,727 Y él no va a parar. 104 00:10:44,810 --> 00:10:48,648 Él no parará hasta que estemos drenados. de hasta el último gramo de sufrimiento. 105 00:10:49,482 --> 00:10:52,234 No estoy tan seguro de que se tratara de un castigo. 106 00:10:53,277 --> 00:10:55,363 Vecna ​​no deja las cosas sin terminar. 107 00:10:55,446 --> 00:10:57,198 Él no se detiene. 108 00:10:57,281 --> 00:11:01,452 Porque si esto fuera realmente sobre haciéndoles sufrir, 109 00:11:01,535 --> 00:11:03,204 ¿Por qué dejar a tus padres con vida? 110 00:11:03,287 --> 00:11:05,289 ¿Por qué llevar a Holly al revés? 111 00:11:05,373 --> 00:11:07,124 y no dejar su cuerpo aquí para que lo encuentres? 112 00:11:07,208 --> 00:11:08,834 ¿Por qué no viene aquí él mismo? 113 00:11:08,918 --> 00:11:10,836 ¿Por qué enviar a una de sus… sus mascotas? 114 00:11:10,920 --> 00:11:12,838 ¿Qué estás diciendo? ¿No es Vecna? 115 00:11:13,673 --> 00:11:16,175 Lo que digo es que no lo sé. 116 00:11:16,258 --> 00:11:17,510 y tú tampoco. 117 00:11:17,593 --> 00:11:19,637 Hay demasiadas preguntas ahora mismo. 118 00:11:19,720 --> 00:11:23,265 Yo... sólo sé que estoy teniendo un serio déjà vu, 119 00:11:23,349 --> 00:11:25,685 porque esto es exactamente lo que le pasó a will 120 00:11:25,768 --> 00:11:27,895 casi exactamente al mismo tiempo. 121 00:11:32,316 --> 00:11:34,694 ¿Sabes qué fecha es, verdad? 122 00:11:35,569 --> 00:11:36,904 3 de noviembre. 123 00:11:36,987 --> 00:11:38,823 Will fue capturado el día 6. 124 00:11:39,490 --> 00:11:41,367 Estamos a menos de tres días. 125 00:11:42,743 --> 00:11:45,955 Tres días de distancia Desde el día que cambió todo. 126 00:11:47,873 --> 00:11:49,834 No sé ustedes, pero... 127 00:11:52,461 --> 00:11:54,255 …No creo en las coincidencias. 128 00:11:56,799 --> 00:11:57,758 Ya no. 129 00:11:59,760 --> 00:12:01,137 Pero recuperamos a Will. 130 00:12:01,220 --> 00:12:03,514 Y vamos a recuperar a Holly. Porque ella no está sola. 131 00:12:03,597 --> 00:12:05,266 Once está ahí con ella. 132 00:12:05,349 --> 00:12:07,268 Y si alguien puede salvar a tu hermana... 133 00:12:07,351 --> 00:12:08,602 Es El. 134 00:12:09,937 --> 00:12:10,855 Es El. 135 00:12:16,694 --> 00:12:18,529 ¡Quédate en casa! 136 00:12:18,612 --> 00:12:20,614 ¡Quédate dentro! 137 00:12:36,380 --> 00:12:38,215 La hija encontró a su madre aquí. 138 00:12:38,299 --> 00:12:41,886 Creemos que la señora Wheeler estaba intentando para escapar cuando fue atacada. 139 00:12:42,928 --> 00:12:45,014 ¿Y nadie vio a este intruso? 140 00:12:45,097 --> 00:12:47,975 No. Cuando llegó a casa, el intruso se había ido, 141 00:12:48,058 --> 00:12:49,310 junto con su hermana. 142 00:12:53,773 --> 00:12:55,566 ¿La hija llega sola? 143 00:12:55,649 --> 00:12:57,276 Eso es lo que ella nos dijo, señor. 144 00:13:15,419 --> 00:13:17,254 quiero que te levantes toda la videovigilancia 145 00:13:17,338 --> 00:13:19,673 dentro de un radio de dos millas de esta casa. 146 00:13:20,341 --> 00:13:22,468 -¿Cree que podría ser ella, señor? -Ahora. 147 00:13:38,484 --> 00:13:41,821 ¡Acebo! ¡Acebo! 148 00:13:43,322 --> 00:13:44,406 ¡Acebo! 149 00:14:34,164 --> 00:14:35,082 Brincar. 150 00:14:36,208 --> 00:14:37,251 ¡Brincar! 151 00:14:38,294 --> 00:14:39,169 ¿Brincar? 152 00:14:39,253 --> 00:14:41,589 Lo lamento. ¿Estás bien? 153 00:14:41,672 --> 00:14:42,840 El. 154 00:14:44,049 --> 00:14:45,384 ¿Cómo estás aquí? 155 00:14:53,183 --> 00:14:54,768 Esperar. Esperar. 156 00:14:56,228 --> 00:14:57,938 Esperar. Tienes que... 157 00:14:58,022 --> 00:15:01,358 Tienes que salir de aquí. No es seguro. 158 00:15:01,442 --> 00:15:03,235 -Hay-- -Un Demogorgón. 159 00:15:03,319 --> 00:15:04,904 Lo sé. Está sangrando. 160 00:15:06,071 --> 00:15:07,698 Ella debe haberlo lastimado. 161 00:15:07,781 --> 00:15:08,866 ¿Qué? ¿OMS? 162 00:15:09,658 --> 00:15:11,410 Karen. Con su vino. 163 00:15:12,119 --> 00:15:13,120 ¿Qué? 164 00:15:14,038 --> 00:15:17,666 Cuando busco a Holly, No puedo encontrarla, pero debe estar cerca. 165 00:15:17,750 --> 00:15:19,919 -¿Acebo? -Solo necesitamos encontrar la sangre. 166 00:15:20,002 --> 00:15:22,212 ¿Holly Wheeler? ¿Qué eres…? 167 00:15:23,005 --> 00:15:25,591 ¡Espera! ¡Maldita sea! 168 00:15:32,056 --> 00:15:33,057 Vaya. 169 00:15:33,682 --> 00:15:36,435 Es como si todo se hubiera vuelto loco. todos a la vez. 170 00:15:41,982 --> 00:15:44,735 ¿Ha sucedido este tipo de cosas? con sus visiones antes? 171 00:15:44,818 --> 00:15:47,821 Donde las luces se vuelven locas ¿Y cortocircuito electrónico? 172 00:15:47,905 --> 00:15:49,323 No. 173 00:15:49,406 --> 00:15:51,909 Así que esto es como, un desarrollo nuevo y divertido. 174 00:15:52,701 --> 00:15:54,787 ¿No hay fusibles de respaldo? o algo? 175 00:15:54,870 --> 00:15:58,248 Sí, almacenado, eso creo. Quiero decir, eso espero, ¿verdad? 176 00:16:00,376 --> 00:16:03,170 ¡Oh! Uh... ¿Quieres que vaya a buscarlos? 177 00:16:03,253 --> 00:16:04,463 -Sí. -Bien. 178 00:16:04,546 --> 00:16:07,675 Eh, por supuesto. Estoy totalmente en ello. 179 00:16:07,758 --> 00:16:09,426 Yo... ya vuelvo. 180 00:16:15,516 --> 00:16:17,893 Sé que es difícil hablar de ello. 181 00:16:17,977 --> 00:16:21,647 pero estas… estas visiones, 182 00:16:22,690 --> 00:16:23,816 ¿Eran como antes? 183 00:16:23,899 --> 00:16:26,652 ¿Como cuando tenías tus recuerdos actuales? 184 00:16:31,699 --> 00:16:34,702 Sólo que más intenso. 185 00:16:34,785 --> 00:16:38,956 Es como si estuviera allí. Yo estaba justo ahí. 186 00:16:41,083 --> 00:16:45,254 Es... Es como si yo fuera el Demogorgon. 187 00:16:47,297 --> 00:16:53,762 Estaba viendo lo que estaba viendo. y pensando lo que estaba pensando. 188 00:16:54,555 --> 00:16:58,100 ¿Tienes alguna idea? por qué iría tras los Wheeler, 189 00:16:58,183 --> 00:16:59,393 ¿Tomar a Holly? 190 00:16:59,476 --> 00:17:01,770 No... no estoy seguro. Es… 191 00:17:02,563 --> 00:17:08,652 Es muy difícil recordarlo todo. Es... Es casi como un sueño. 192 00:17:08,736 --> 00:17:11,363 Esto no tiene ningún sentido. yo… 193 00:17:11,447 --> 00:17:17,036 Yo... debo haberlo hecho de alguna manera. volvió a conectarse a la mente colmena. 194 00:17:17,119 --> 00:17:18,746 Pero cortamos la conexión. 195 00:17:20,622 --> 00:17:25,419 No creo que alguna vez haya sido... realmente cortado. 196 00:17:27,379 --> 00:17:31,216 Desde que me tomó, es como si yo... yo estuviera... 197 00:17:32,384 --> 00:17:34,720 cambiado permanentemente. 198 00:17:38,557 --> 00:17:42,436 Estos sentimientos de conexión, ellos van y vienen. 199 00:17:42,519 --> 00:17:45,898 Pero ese verano, después de que se abriera la puerta, 200 00:17:48,067 --> 00:17:49,526 Lo sentí de nuevo. 201 00:17:50,611 --> 00:17:54,740 Y desapareció cuando estaba en California. 202 00:17:55,824 --> 00:17:57,701 Pero el día después de mi regreso, 203 00:17:59,328 --> 00:18:00,621 el sentimiento volvió. 204 00:18:02,748 --> 00:18:04,374 Y ahora está más cerca. 205 00:18:05,084 --> 00:18:07,461 Está más cerca que nunca. 206 00:18:08,462 --> 00:18:10,339 Quizás eres como un receptor. 207 00:18:10,422 --> 00:18:14,551 Ya sabes, como un receptor de radio, Sólo una versión humana mágica. 208 00:18:15,636 --> 00:18:17,930 -Yo…yo no te sigo. -Bueno. 209 00:18:20,390 --> 00:18:23,685 Imagina que tienes una antena. subiendo desde lo alto de tu cabeza. 210 00:18:23,769 --> 00:18:27,898 Y Vecna, él usa Partículas de Mind Flayer como ondas de radio. 211 00:18:27,981 --> 00:18:31,902 Cuando la antena está cerca de las ondas, la señal llega clara como el día. 212 00:18:31,985 --> 00:18:33,612 Pero si estás demasiado lejos... 213 00:18:33,695 --> 00:18:34,613 Estático. 214 00:18:36,365 --> 00:18:38,492 Quizás así es como lo hacemos. 215 00:18:38,575 --> 00:18:39,868 Así es como encontramos a Holly. 216 00:18:41,245 --> 00:18:43,831 ¿Qué, con tu antena? 217 00:18:43,914 --> 00:18:47,334 Antes tuve una visión en el bosque cerca de la escuela. 218 00:18:49,169 --> 00:18:50,754 No lo entendí en ese momento, 219 00:18:50,838 --> 00:18:53,924 pero tal vez estaba viendo a través de los ojos del Demogorgon también. 220 00:18:54,007 --> 00:18:55,342 Y tal vez si vuelvo allí, 221 00:18:55,425 --> 00:18:57,761 Puedo volver a conectarme con la mente colmena, a la señal. 222 00:18:57,845 --> 00:18:58,679 Voluntad. 223 00:18:58,762 --> 00:19:01,849 -He espiado a Vecna ​​antes. -Y tomó control de ti. 224 00:19:01,932 --> 00:19:03,809 -Lo sé, pero-- -Casi mueres. 225 00:19:03,892 --> 00:19:05,853 Y Holly también lo hará si no hacemos algo. 226 00:19:05,936 --> 00:19:07,312 Estamos haciendo algo. 227 00:19:07,396 --> 00:19:08,564 ¿Reemplazar fusibles? 228 00:19:08,647 --> 00:19:11,650 Tenemos que recuperar el Squawk. para que podamos encontrar a Hopper. 229 00:19:11,733 --> 00:19:13,986 Hopper, cierto. Esto es sobre tu novio. 230 00:19:14,069 --> 00:19:17,614 Él es nuestra única conexión. al Revés, al El. 231 00:19:17,698 --> 00:19:19,700 ¿Cómo nos acerca eso a Holly? 232 00:19:19,783 --> 00:19:22,828 Ella está ahí, mamá, completamente sola. Sé cómo es eso. 233 00:19:22,911 --> 00:19:24,663 No la dejaré ahí. 234 00:19:24,746 --> 00:19:25,831 La recuperaremos. 235 00:19:25,914 --> 00:19:28,458 pero no vamos a arriesgar tu vida mientras lo hace. 236 00:19:33,839 --> 00:19:35,924 - ¿Te quedarás ahí parado? -Bien. 237 00:19:36,008 --> 00:19:39,178 Uh, momento familiar íntimo. Lo siento. 238 00:19:39,261 --> 00:19:41,180 Fusibles, potencia. En eso. 239 00:19:56,069 --> 00:19:57,446 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 240 00:19:57,529 --> 00:19:58,697 No demasiado. 241 00:19:58,780 --> 00:20:01,658 Sólo tenemos que dejar que este tonto cargue durante unos minutos, luego, con suerte... 242 00:20:02,242 --> 00:20:03,452 Vroom, vroom. 243 00:20:11,919 --> 00:20:13,629 Bopper, ¿mientras esperamos? 244 00:20:16,381 --> 00:20:18,759 Bueno, será mejor que esto sea rápido. 245 00:20:18,842 --> 00:20:21,887 Nuestro buen samaritano se está volviendo amargo. Creo que ella podría haberme colocado. 246 00:20:21,970 --> 00:20:25,224 - ¿Te ubicaron? -Dejó plantada a su hermana. Múltiples ocasiones. 247 00:20:25,307 --> 00:20:26,183 Excelente. 248 00:20:27,226 --> 00:20:28,518 ¿Conseguiste comunicarte con Nance? 249 00:20:30,020 --> 00:20:33,732 Papá está en coma inducido. y mamá está en cirugía. 250 00:20:35,025 --> 00:20:37,110 ellos no van a saber nada durante un par de horas. 251 00:20:38,320 --> 00:20:39,988 Jesucristo, hombre. 252 00:20:41,907 --> 00:20:42,866 Sí. 253 00:20:44,326 --> 00:20:46,870 ¿Crees que deberíamos ir a verla? en el hospital? 254 00:20:47,704 --> 00:20:50,207 Quiero decir, si podemos conseguir este trozo de basura en movimiento. 255 00:20:50,290 --> 00:20:51,291 Mmmm... 256 00:20:51,375 --> 00:20:54,086 No. No, nos atenemos al plan. 257 00:20:54,711 --> 00:20:55,921 Zona de búsqueda G1. 258 00:20:56,004 --> 00:20:59,716 -Encuentra a Hopper, encuentra a Eleven y encuentra a Holly. -Bien. 259 00:21:00,842 --> 00:21:03,762 Simplemente… Eso parece complicado. 260 00:21:05,055 --> 00:21:07,599 Podría llevar mucho tiempo. 261 00:21:08,225 --> 00:21:09,101 Bueno. 262 00:21:09,184 --> 00:21:11,061 Ya sabes, el hospital está en camino. 263 00:21:11,144 --> 00:21:13,605 Podríamos pasar por aquí, 264 00:21:13,689 --> 00:21:15,607 Trae a Nance, como, flores o algo así. 265 00:21:15,691 --> 00:21:16,858 Jesús Cristo. 266 00:21:16,942 --> 00:21:18,068 ¿Qué? 267 00:21:18,151 --> 00:21:20,696 Solo pensé eso, esta noche de todas las noches, 268 00:21:20,779 --> 00:21:22,489 podrías darle un descanso. 269 00:21:22,572 --> 00:21:23,782 ¿Dar qué descanso? 270 00:21:23,865 --> 00:21:26,702 Esta competencia de machos de mierda para llamar la atención de Nancy. 271 00:21:26,785 --> 00:21:29,246 -¿De qué estás hablando? -¿De qué estoy hablando? 272 00:21:29,329 --> 00:21:30,998 -Sí. -¿En realidad? 273 00:21:31,498 --> 00:21:35,335 Amigo, desde que regresé de Lenora, constantemente estás alardeando de ella. 274 00:21:35,419 --> 00:21:37,087 ¡Cómo eres mejor que yo! 275 00:21:37,170 --> 00:21:38,964 Lo cual ya es una mierda en un día normal. 276 00:21:39,047 --> 00:21:42,301 pero ahora sus padres están peleando por sus vidas, su hermana está desaparecida, 277 00:21:42,384 --> 00:21:44,553 y todo lo que puedas pensar le está regalando flores. 278 00:21:44,636 --> 00:21:47,014 ¡Tú, egoísta y chauvinista idiota! 279 00:21:57,274 --> 00:21:58,358 ¿Sabes qué, Byers? 280 00:21:58,442 --> 00:22:00,277 Tienes toda la razón. 281 00:22:00,360 --> 00:22:03,530 Yo preocupándome por mi buen amigo, mi amigo, 282 00:22:03,613 --> 00:22:05,615 Eso me convierte en el egoísta aquí. 283 00:22:05,699 --> 00:22:09,828 O tal vez, sólo tal vez, Tú eres el problema, amigo. 284 00:22:09,911 --> 00:22:11,204 Desde que volviste, 285 00:22:11,288 --> 00:22:13,457 has estado actuando como un bicho raro paranoico y fumador. 286 00:22:13,540 --> 00:22:17,544 Y tal vez si dejaras de concentrarte en mí y comencé a concentrarme en ella, 287 00:22:17,627 --> 00:22:19,963 tal vez entonces ustedes dos finalmente sería feliz. 288 00:22:20,047 --> 00:22:21,465 Porque ahora mismo, el único 289 00:22:21,548 --> 00:22:23,925 quien es mas miserable en esa relación que tú... 290 00:22:24,926 --> 00:22:25,761 es Nance. 291 00:22:45,280 --> 00:22:47,657 Tienes que estar jodiéndome. 292 00:22:56,375 --> 00:22:58,460 ¿Y llegaste allí cómo, exactamente? 293 00:22:58,543 --> 00:22:59,544 ¿Llegar a dónde? 294 00:22:59,628 --> 00:23:02,381 La casa Wheeler. ¿Tomaste el refugio de Henderson? 295 00:23:02,464 --> 00:23:04,174 No. Nancy me llevó. 296 00:23:07,302 --> 00:23:09,513 ¿Nancy te llevó? 297 00:23:10,764 --> 00:23:11,765 Sí. 298 00:23:11,848 --> 00:23:14,101 Nunca conducimos, ¿verdad? 299 00:23:14,851 --> 00:23:16,603 -¿Nosotros? -No. 300 00:23:16,686 --> 00:23:18,271 No, tomamos los túneles. 301 00:23:18,355 --> 00:23:21,066 y no salimos a la superficie hasta que esté claro, hasta que sea seguro. 302 00:23:21,149 --> 00:23:22,150 Me puse mi sudadera con capucha. 303 00:23:22,234 --> 00:23:24,069 Oh, bueno, cielos, eso es genial. 304 00:23:24,152 --> 00:23:27,155 No sé por qué hemos estado arrastrándose en el barro todo este tiempo. 305 00:23:27,239 --> 00:23:29,324 Deberíamos haberte llevado en tu sudadera con capucha. 306 00:23:29,408 --> 00:23:30,700 Los túneles son demasiado lentos. 307 00:23:30,784 --> 00:23:32,202 Holly estaba en peligro. 308 00:23:32,285 --> 00:23:33,620 Sí, y ahora tú también. 309 00:23:33,703 --> 00:23:36,748 Si esos militares no lo han hecho ya Te captaron con la cámara, lo harán. 310 00:23:36,832 --> 00:23:37,666 Y cuando lo hagan, 311 00:23:37,749 --> 00:23:40,752 ellos vendrán por ti con todo lo que consiguieron. 312 00:23:40,836 --> 00:23:43,088 Entonces tenemos que terminar con esto. antes de que nos encuentren. 313 00:23:43,171 --> 00:23:45,048 ¿Se trata de eso, de terminar con esto? 314 00:23:45,132 --> 00:23:47,509 El Demogorgon puede llevarnos a Vecna. 315 00:23:47,592 --> 00:23:48,468 ¿Cómo? 316 00:23:48,552 --> 00:23:52,222 Cuando busqué a Holly, No pude encontrarla, al igual que Vecna. 317 00:23:52,806 --> 00:23:57,477 Así que tal vez dondequiera que ella esté, él estará, donde mis poderes no pueden llegar. 318 00:23:57,561 --> 00:24:01,398 Lo lamento. Entonces tu… ¿tu teoría es qué, exactamente? 319 00:24:01,481 --> 00:24:05,110 Es que el Demogorgon se ha llevado la pequeña Holly Wheeler a Vecna 320 00:24:05,193 --> 00:24:07,529 ¿Como una especie de regalo anticipado de Navidad? 321 00:24:07,612 --> 00:24:12,451 ¿Qué quiere Vecna ​​con Holly Wheeler? ¿Qué...? ¿Cómo tiene sentido todo esto? 322 00:24:12,534 --> 00:24:14,619 -¡No sé! -Exactamente, no lo sabes. 323 00:24:14,703 --> 00:24:18,165 Porque no has puesto ningún pensamiento en cualquier cosa que hayas estado haciendo esta noche. 324 00:24:18,248 --> 00:24:23,295 Has estado actuando por impulso, por emoción, ¡Todo lo que te enseñé a no hacer! 325 00:24:23,378 --> 00:24:25,046 Maldita sea… 326 00:24:26,089 --> 00:24:27,591 Más sangre que antes. 327 00:24:28,842 --> 00:24:29,968 Se está desacelerando. 328 00:24:31,219 --> 00:24:32,554 Todavía podemos atraparlo. 329 00:24:34,306 --> 00:24:35,474 Y no emoción. 330 00:24:37,017 --> 00:24:38,185 Instinto. 331 00:24:47,527 --> 00:24:51,156 No sabemos dónde están Hop o El, 332 00:24:51,239 --> 00:24:55,285 o si se encontraron o se encontraron con Holly, o… o cualquier cosa. 333 00:24:56,203 --> 00:24:58,038 Estamos totalmente a oscuras aquí arriba. 334 00:25:02,042 --> 00:25:04,044 No quieres lastimarme 335 00:25:05,378 --> 00:25:07,923 Ojalá... tuviera mejores noticias. 336 00:25:11,384 --> 00:25:13,637 Ojalá mi próxima actualización sea 337 00:25:14,679 --> 00:25:18,266 algo así como El y Hop salvaron a Holly, y mató a Vecna, 338 00:25:18,350 --> 00:25:21,603 y todos están de vuelta en casa celebrando y todo. 339 00:25:23,605 --> 00:25:27,150 Pero si he aprendido algo a lo largo de los años… 340 00:25:29,486 --> 00:25:31,404 Nunca será tan fácil. 341 00:25:35,575 --> 00:25:37,244 El es asombroso. 342 00:25:39,287 --> 00:25:43,333 Pero ella no puede hacer esto sola. Necesitará toda la ayuda que pueda conseguir. 343 00:25:43,416 --> 00:25:46,545 Ella va a necesitar la fiesta el partido completo. 344 00:25:47,462 --> 00:25:48,588 Por eso estoy aquí. 345 00:25:51,466 --> 00:25:52,592 La batalla final… 346 00:25:54,219 --> 00:25:55,804 Siento que empezó esta noche. 347 00:25:58,223 --> 00:26:01,893 Y Max, no podemos ganar esto sin ti. 348 00:26:02,602 --> 00:26:04,604 Si mi teoría es correcta, se nos acaba el tiempo. 349 00:26:04,688 --> 00:26:08,858 Entonces, si estás planeando resucitar En cualquier momento pronto, ahora… ahora es el momento. 350 00:26:12,445 --> 00:26:15,574 Incluso una señal sería suficiente para mostrarme que todavía estás ahí. 351 00:26:19,744 --> 00:26:21,162 Por favor, Max. 352 00:26:23,206 --> 00:26:24,249 Por favor. 353 00:26:26,668 --> 00:26:27,752 Despertar. 354 00:26:29,546 --> 00:26:31,214 Sólo… algo. 355 00:26:33,883 --> 00:26:35,051 Te extraño. 356 00:26:36,469 --> 00:26:40,724 Oh, vamos, ángel Vamos, vamos, cariño. 357 00:26:40,807 --> 00:26:44,853 intercambiemos la experiencia 358 00:27:24,309 --> 00:27:26,853 Vale, entonces no vas a creer esto. 359 00:27:26,936 --> 00:27:29,689 pero ella todavía no nos da una línea de tiempo al ver a mamá. 360 00:27:29,773 --> 00:27:31,733 Y… Y ni siquiera estaba pidiendo ver a mamá. 361 00:27:31,816 --> 00:27:34,903 Sólo pedí hablar con el médico. y ella seguía diciendo... 362 00:27:35,403 --> 00:27:38,239 Mike. Mike, ¿estás escuchando? 363 00:27:39,199 --> 00:27:41,076 Sí. Sí, no. Eh... 364 00:27:42,327 --> 00:27:44,245 Estaba pensando en algo que Lucas dijo antes, 365 00:27:44,329 --> 00:27:48,124 sobre cómo él no cree Ya no hay coincidencias, y... 366 00:27:48,792 --> 00:27:51,002 ¿Holly alguna vez habló contigo? sobre el Sr. ¿Qué pasa? 367 00:27:51,586 --> 00:27:55,715 ¿Su… amiga imaginaria del libro? 368 00:27:55,799 --> 00:27:59,719 Bueno, sí, es la Sra. Whatsit en el libro. Entonces… Entonces, esta es su propia creación. 369 00:27:59,803 --> 00:28:01,012 Al menos eso es lo que pensé. 370 00:28:01,096 --> 00:28:03,056 Cuando fui a recogerla desde la escuela hoy, 371 00:28:03,139 --> 00:28:07,018 ella dijo que el Sr. Whatsit le dijo que había monstruos en Hawkins. 372 00:28:07,102 --> 00:28:10,772 Y él le advirtió que estos monstruos, venían por ella. 373 00:28:10,855 --> 00:28:14,067 Y el mismo día, ¿En realidad fue secuestrada por un monstruo? 374 00:28:14,150 --> 00:28:17,404 Quiero decir, en lo que respecta a las coincidencias, ese es un infierno. 375 00:28:17,487 --> 00:28:20,490 Y tu teoría es… ¿qué exactamente? 376 00:28:20,573 --> 00:28:23,535 ¿Y si Mr. Whatsit no es una invención? ¿De la imaginación de Holly? 377 00:28:25,578 --> 00:28:27,497 -¿Y si es real? -¿Real? 378 00:28:28,415 --> 00:28:29,749 Sí, ¿y si? 379 00:28:29,833 --> 00:28:34,629 Eso... No tiene sentido. ¿Cómo es que nunca lo hemos visto? 380 00:28:34,713 --> 00:28:36,423 Quizás lo hicimos, y simplemente no lo sabíamos. 381 00:28:36,506 --> 00:28:38,591 -Entonces ¿quién diablos es él? -No sé. 382 00:28:38,675 --> 00:28:41,386 -¿Cómo sabe que Holly está en peligro? -No sé. 383 00:28:41,469 --> 00:28:44,139 Si estaba tan preocupado, Entonces ¿por qué no nos avisaría a nosotros o a mamá? 384 00:28:44,222 --> 00:28:45,432 o hacer algo al respecto? 385 00:28:45,515 --> 00:28:46,933 No lo sé, Nancé. 386 00:28:47,016 --> 00:28:49,018 Mi teoría es que tiene agujeros. 387 00:28:51,771 --> 00:28:55,275 Tenías razón sobre lo que dijiste antes. 388 00:28:55,358 --> 00:28:59,237 Podríamos haber hecho más para proteger a mamá, papá y Holly, y... 389 00:29:01,072 --> 00:29:02,991 No quiero tener más arrepentimientos. 390 00:29:03,074 --> 00:29:05,160 Y tal vez mi teoría esté equivocada. 391 00:29:05,243 --> 00:29:10,039 Pero si no lo es, si el Sr. Qué es real, entonces sabría cosas. 392 00:29:10,832 --> 00:29:13,460 Como por qué se llevaron a Holly, o... o tal vez incluso-- 393 00:29:13,543 --> 00:29:15,295 A dónde la llevaron. 394 00:29:17,839 --> 00:29:21,760 ¿Y cómo te propones? ¿Vamos a descubrir quién es este tipo? 395 00:29:21,843 --> 00:29:23,970 Estaba esperando que me lo dijeras. 396 00:29:24,053 --> 00:29:26,973 Eres el genio reportero de investigación. después de todo. 397 00:29:27,557 --> 00:29:29,934 Eso no es justo. Apelando a mi ego. 398 00:29:38,943 --> 00:29:42,405 Bueno. te voy a necesitar hablar con esa recepcionista 399 00:29:42,489 --> 00:29:45,867 y haz lo mejor que puedas triste, Niño perdido, cosa de cachorro. 400 00:29:46,618 --> 00:29:47,535 ¿Mi qué? ¿Por qué? 401 00:29:47,619 --> 00:29:50,747 Porque ella me odia y tú eres lindo. y vamos a necesitar su ayuda 402 00:29:50,830 --> 00:29:54,042 si queremos acercarnos a una persona ¿Quién sabe sobre el Sr. Whatsit? 403 00:29:54,751 --> 00:29:55,668 Mamá. 404 00:29:58,880 --> 00:30:01,466 Y por pura suerte, Jessica regresaba de una fiesta, 405 00:30:01,549 --> 00:30:03,551 y he encantado a mi manera para darnos un salto. 406 00:30:03,635 --> 00:30:07,889 Lo que nos lleva a ti, Llegando pareciéndose a Rocky Balboa. 407 00:30:07,972 --> 00:30:13,353 Básicamente, de todos los rastreos, este era el que debía perderse. 408 00:30:13,436 --> 00:30:17,607 Bien hecho, Henderson. Realmente, realmente, bien hecho. 409 00:30:22,403 --> 00:30:24,113 Sin habla. Eso es nuevo. 410 00:30:24,197 --> 00:30:26,574 Todavía lo estoy procesando, Steve. Es mucho. 411 00:30:27,784 --> 00:30:28,952 ¿Acebo? 412 00:30:29,661 --> 00:30:30,662 ¿Por qué Holly? 413 00:30:30,745 --> 00:30:33,832 Bueno, tal vez Once podría decirnos, pero es un poco difícil contactarla 414 00:30:33,915 --> 00:30:36,167 ahora que hemos perdido nuestra conexión al revés. 415 00:30:36,251 --> 00:30:39,921 Bueno. Para el futuro, cuando se apaguen las luces de muy brillante a muy tenue, 416 00:30:40,004 --> 00:30:42,841 significa que el generador está subiendo entonces tienes que apagar todo. 417 00:30:42,924 --> 00:30:44,300 -Guau. Excelente. -Inmediatamente. 418 00:30:44,384 --> 00:30:47,428 Gracias. Lo recordaré la próxima vez que eso suceda. 419 00:30:47,512 --> 00:30:51,891 O tal vez, y esto es sólo una sugerencia, podrías estar donde se supone que debes estar. 420 00:30:51,975 --> 00:30:53,726 Estaba de camino al Squawk. 421 00:30:53,810 --> 00:30:56,563 Cuando te caíste de tu bicicleta. Así es. 422 00:30:56,646 --> 00:30:59,399 Recuérdamelo. ¿En qué caíste de nuevo? ¿Un sándwich de nudillos? 423 00:30:59,482 --> 00:31:01,484 Oye, ¿puedes dejarlo ahí arriba? 424 00:31:01,568 --> 00:31:04,654 Estoy escuchando una señal aquí atrás, en caso de que lo hayas olvidado. 425 00:31:07,699 --> 00:31:10,827 ¿Quién fue? Fueron Andy y sus matones, ¿no? 426 00:31:10,910 --> 00:31:12,871 Golpeaste al oso demasiadas veces. 427 00:31:12,954 --> 00:31:14,873 tu preocupacion por mi Es abrumador, Steve. 428 00:31:14,956 --> 00:31:16,499 ¿Mi preocupación? 429 00:31:16,583 --> 00:31:19,836 No he mostrado nada más que preocupación por ti. desde siempre, 430 00:31:19,919 --> 00:31:22,547 y he sido ignorado repetidamente, y ahora mira lo que ha pasado. 431 00:31:22,630 --> 00:31:24,007 Estamos totalmente jodidos. 432 00:31:24,090 --> 00:31:26,050 Corrección, estamos jodidos. porque no lo sabes 433 00:31:26,134 --> 00:31:29,012 cómo hacer lo más básico como prevenir una subida de tensión. 434 00:31:29,095 --> 00:31:32,599 -Mira, esto de aquí es tu problema. -Es lo más fácil del mundo. 435 00:31:32,682 --> 00:31:35,059 -No puedes admitir que te equivocaste. -Mi madre podría evitar una oleada. 436 00:31:35,143 --> 00:31:37,353 -No puedes admitirlo. -Sorprendentemente, creo que tu madre-- 437 00:31:37,437 --> 00:31:39,606 ¡Jesucristo! ¡Hazlo por una vez! 438 00:31:39,689 --> 00:31:42,150 Admítelo, Henderson. ¡Estás equivocado! ¡La cagaste! 439 00:31:42,233 --> 00:31:45,153 ¡Ey! ¿Pueden ustedes callarse la boca? 440 00:31:46,237 --> 00:31:47,989 Jesús Cristo. 441 00:31:51,868 --> 00:31:53,244 Ustedes dos parecen llevarse bien. 442 00:31:53,828 --> 00:31:56,414 Sí, bueno, en este caso, De hecho, me gusta su sugerencia. 443 00:31:57,582 --> 00:32:00,084 -No quiero hablar contigo. -Yo tampoco quiero hablar contigo. 444 00:32:00,168 --> 00:32:01,044 Bien. 445 00:32:02,253 --> 00:32:03,379 Bien. 446 00:32:03,463 --> 00:32:04,505 Bien. 447 00:32:12,305 --> 00:32:16,601 Este es el maestro del calabozo. al Batallón de Exploradores. ¿Copias? Encima. 448 00:32:17,310 --> 00:32:20,313 Este es el Dungeon Master del Batallón de Exploradores. 449 00:32:20,396 --> 00:32:22,023 ¿Copias? Encima. 450 00:32:26,235 --> 00:32:32,075 Este es el Dungeon Master del Batallón de Exploradores. ¿Copias? Encima. 451 00:32:34,285 --> 00:32:35,662 ¡Gran Scott! 452 00:32:36,788 --> 00:32:39,499 -¿Cuánto tiempo lleva esa luz roja? -Oh. No sé. 453 00:32:39,582 --> 00:32:42,418 ¡Mierda, mierda, mierda! El condensador de flujo vuelve a estar caído. 454 00:32:42,502 --> 00:32:44,253 -¿Eso es malo? -Quiero decir, podría ser. 455 00:32:44,337 --> 00:32:46,422 Se puede arreglar, pero es un trabajo de dos hombres. 456 00:32:47,674 --> 00:32:48,716 Vamos. 457 00:32:50,426 --> 00:32:51,552 Estaremos de vuelta enseguida. 458 00:32:55,139 --> 00:32:56,015 ¿Condensador de flujo? 459 00:32:56,099 --> 00:32:58,768 ¡Shh! Estaba mintiendo, obviamente. Esa luz siempre es roja. 460 00:32:58,851 --> 00:33:00,561 Todo está totalmente bien, excepto... 461 00:33:00,645 --> 00:33:02,605 -Vaya. -Excepto por el plan de tu mamá. 462 00:33:02,689 --> 00:33:04,399 Quiero decir, sin ofender a tu mamá, pero vamos. 463 00:33:05,066 --> 00:33:07,652 Los chicos ya han rodeado la Zona G1, como cinco veces. 464 00:33:07,735 --> 00:33:11,155 Incluso si encuentran milagrosamente a Hopper, ¿A dónde nos lleva eso exactamente? 465 00:33:11,739 --> 00:33:13,950 Quiero decir, Holly todavía está desaparecida. 466 00:33:14,033 --> 00:33:17,328 Mientras que tu plan es genial. 467 00:33:17,412 --> 00:33:18,955 -¿Tú lo crees? -Totalmente. 468 00:33:19,038 --> 00:33:21,582 Tienes una antena en la cabeza, úsala. 469 00:33:21,666 --> 00:33:24,669 La máquina Enigma ganó la guerra. El conocimiento es poder. 470 00:33:24,752 --> 00:33:27,296 -Entonces… -Entonces… Entonces, quieres… 471 00:33:27,380 --> 00:33:28,798 Faltar a la escuela, hacer novillos, 472 00:33:28,881 --> 00:33:31,509 conecta tu cerebro a la señal de un monstruo interdimensional, 473 00:33:31,592 --> 00:33:33,511 ¿Y salvar al pequeño Wheeler? 474 00:33:33,594 --> 00:33:35,138 Sí, algo así. 475 00:33:35,221 --> 00:33:38,266 Quiero decir, tu mamá se va a enojar mucho. 476 00:33:38,349 --> 00:33:39,600 y probablemente tenga razón. 477 00:33:39,684 --> 00:33:41,060 Es súper peligroso, pero… 478 00:33:41,144 --> 00:33:43,146 ¿No es súper peligroso todo lo que hacemos? 479 00:33:43,229 --> 00:33:46,232 Precisamente. Entonces, ¿qué dices? 480 00:33:48,109 --> 00:33:50,903 Este es el Dungeon Master del Batallón de Exploradores. 481 00:33:50,987 --> 00:33:51,946 Al diablo. 482 00:34:02,165 --> 00:34:03,875 ¿Cuándo fueron tomadas? 483 00:34:03,958 --> 00:34:05,418 Hace tres horas, más o menos. 484 00:34:05,501 --> 00:34:07,670 Hemos tenido avistamientos antes. 485 00:34:08,171 --> 00:34:11,049 -Sí, pero esta vez es diferente. -Diferente. 486 00:34:11,674 --> 00:34:14,886 No me vuelvas a interrumpir hasta que la tengas bajo custodia. 487 00:34:14,969 --> 00:34:17,764 Ella está aquí, Dra. Kay. 488 00:34:19,807 --> 00:34:21,809 ¿Qué quieres decir con "aquí"? 489 00:34:31,444 --> 00:34:33,988 Oye, vamos. Desacelerar. Aférrate. 490 00:34:34,072 --> 00:34:36,324 Encontré más sangre. Debe estar cerca. 491 00:34:36,407 --> 00:34:39,660 Oh, maldito punk testarudo... 492 00:34:42,872 --> 00:34:44,248 ¿Qué estás haciendo? 493 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 La vamos a perder. 494 00:34:45,500 --> 00:34:48,252 Es sólo un calambre. Es sólo la vejez. Sólo dame un segundo. 495 00:34:48,336 --> 00:34:50,254 -Ey. -No, oye. ¡Ey! ¡Ah! 496 00:34:53,508 --> 00:34:54,717 Parece peor de lo que es. 497 00:35:01,599 --> 00:35:03,267 ¿Dónde aprendiste a hacer esto? 498 00:35:03,351 --> 00:35:04,352 Máx. 499 00:35:04,936 --> 00:35:07,939 Primero limpie, luego desinfecte y luego venda. 500 00:35:11,359 --> 00:35:14,070 -Deja de moverte. -Sí, bueno, duele. ¡Duele! 501 00:35:14,153 --> 00:35:15,905 Eso significa que está funcionando. 502 00:35:16,864 --> 00:35:19,117 Eres más como yo de lo que me gustaría admitir. 503 00:35:19,200 --> 00:35:21,786 ¿Qué, un punk testarudo? 504 00:35:21,869 --> 00:35:23,329 ¿Escuchaste eso? 505 00:35:24,288 --> 00:35:25,456 Hablas alto. 506 00:35:28,292 --> 00:35:30,628 Sí, supongo que soy un punk testarudo. 507 00:35:31,963 --> 00:35:33,297 O al menos lo era. 508 00:35:33,923 --> 00:35:36,175 Nunca escuché a mi papá tampoco. 509 00:35:36,759 --> 00:35:38,886 Siempre pensé que sabía más. 510 00:35:38,970 --> 00:35:40,179 Lo enojó de inmediato. 511 00:35:42,306 --> 00:35:45,309 Recuerdo que un día se puso tan caliente, Me llevó a la oficina de reclutamiento. 512 00:35:45,393 --> 00:35:47,228 Me hizo alistarme ahí mismo. 513 00:35:47,311 --> 00:35:51,190 Pensó que el ejército me haría algún bien. Dame algo de estructura, disciplina. 514 00:35:53,234 --> 00:35:56,320 La cosa era, Pensé que era más inteligente que los oficiales. 515 00:35:57,530 --> 00:35:58,489 ¿Lo estabas? 516 00:35:58,573 --> 00:35:59,824 A veces. 517 00:36:00,449 --> 00:36:03,327 Pero sobre todo no, simplemente fui tonto. 518 00:36:03,995 --> 00:36:04,996 Ingenuo. 519 00:36:05,705 --> 00:36:08,416 Solía ​​​​confiar en mi instinto y mi instinto. 520 00:36:09,208 --> 00:36:11,586 Nunca… como tú. 521 00:36:13,379 --> 00:36:16,924 Hizo muchas locuras en esa guerra. Cosas imprudentes. 522 00:36:17,508 --> 00:36:19,177 Podrías llamarlos valientes 523 00:36:19,677 --> 00:36:22,763 pero hay una línea muy fina entre la valentía y la estupidez. 524 00:36:23,890 --> 00:36:25,850 Vi morir a muchos hombres valientes en esa guerra. 525 00:36:26,934 --> 00:36:28,311 Amigos míos. 526 00:36:29,854 --> 00:36:31,230 Mi hija… 527 00:36:32,023 --> 00:36:33,357 Sara. 528 00:36:33,983 --> 00:36:35,526 Ella fue valiente. 529 00:36:43,951 --> 00:36:45,620 La persona más valiente que he conocido. 530 00:36:47,079 --> 00:36:51,250 Miró a la muerte a la cara. Ella nunca se asustó. Ella nunca vaciló. 531 00:36:52,210 --> 00:36:53,711 Luchó con todo su corazón. 532 00:36:54,337 --> 00:36:56,839 Los doctores dijeron nunca vieron nada igual. 533 00:36:58,341 --> 00:37:00,676 Pensaron que ella también lo lograría. 534 00:37:16,609 --> 00:37:19,695 Entonces, ¿por eso no me quieres aquí? 535 00:37:21,405 --> 00:37:24,075 Porque crees que Vecna ganará, 536 00:37:24,158 --> 00:37:25,243 y voy a morir? 537 00:37:25,326 --> 00:37:26,327 No creo… 538 00:37:27,453 --> 00:37:29,288 No creo nada. Acabo de... 539 00:37:32,124 --> 00:37:34,669 He estado aquí el tiempo suficiente para saber eso... 540 00:37:37,046 --> 00:37:39,382 No puedes contar con nada en esta vida. 541 00:37:45,429 --> 00:37:46,847 No quiero perderte. 542 00:37:50,559 --> 00:37:51,477 No lo haré. 543 00:37:53,938 --> 00:37:55,815 Por eso pase lo que pase de aquí en adelante, 544 00:37:55,898 --> 00:37:57,650 dondequiera que lleve esta sangre, 545 00:37:57,733 --> 00:37:59,652 Necesito que hagas lo que te digo. 546 00:38:00,236 --> 00:38:03,281 ¿Así que no seas un punk testarudo como tú? 547 00:38:03,864 --> 00:38:06,158 Sí, no seas un punk testarudo. 548 00:38:18,879 --> 00:38:20,006 ¡Oye, oye, oye! 549 00:38:21,090 --> 00:38:22,091 Yo lidero. 550 00:38:40,401 --> 00:38:44,071 Lamento molestarlo, doctor. pero son los niños Wheeler. 551 00:38:45,406 --> 00:38:46,324 ¿Qué pasa con ellos? 552 00:38:46,407 --> 00:38:48,701 Dicen que necesitan hablar contigo. Dicen que es-- 553 00:38:48,784 --> 00:38:49,785 ¡Una emergencia! 554 00:38:49,869 --> 00:38:50,995 ¿Qué tipo de emergencia? 555 00:38:51,078 --> 00:38:53,456 Nuestra… Nuestra hermana, ella está desaparecida, como usted sabe. 556 00:38:53,539 --> 00:38:55,333 Entiendo. Y lo siento mucho. 557 00:38:55,416 --> 00:38:57,376 Bueno, creemos que nuestra mamá tiene algo. 558 00:38:57,460 --> 00:38:58,669 O sabe algo. 559 00:38:58,753 --> 00:39:00,504 Sobre nuestra hermana sobre encontrar a nuestra hermana. 560 00:39:00,588 --> 00:39:02,840 Y desearía poder llevarte a verla. 561 00:39:02,923 --> 00:39:06,927 Pero tu madre se está recuperando de una cirugía. Su sistema todavía está en shock. 562 00:39:07,011 --> 00:39:10,389 Y más allá de eso, su laringe está extremadamente dañada. 563 00:39:10,473 --> 00:39:13,351 Ella no podría hablar, incluso si estuviera despierta. 564 00:39:13,434 --> 00:39:15,853 Cierto, pero aun así... 565 00:39:15,936 --> 00:39:17,146 Escúchame. 566 00:39:17,813 --> 00:39:20,775 encontrar a tu madre cuando le salvaste la vida. 567 00:39:20,858 --> 00:39:22,109 No nos arriesguemos ahora. 568 00:39:23,319 --> 00:39:24,695 Muy bien, cariño. 569 00:39:28,908 --> 00:39:29,909 ¿Y ahora qué? 570 00:39:33,537 --> 00:39:35,539 Entonces necesitamos cambiar las sábanas en 307. 571 00:39:35,623 --> 00:39:39,460 Las habitaciones 202 y 203 están vacías. Y necesitan trapear. 572 00:39:39,543 --> 00:39:41,337 Denise necesita ayuda más tarde... 573 00:39:41,420 --> 00:39:44,340 -¿Qué? -Vamos. 574 00:39:44,423 --> 00:39:46,175 -¿Qué estamos haciendo? -Ignorar las órdenes del médico. 575 00:39:46,258 --> 00:39:48,719 -Dijo que es demasiado arriesgado. -¿Cuándo eso nos ha detenido antes? 576 00:39:50,888 --> 00:39:52,598 Además, ¿oliste su aliento? 577 00:39:52,681 --> 00:39:54,475 No confío en los médicos que fuman... 578 00:39:54,975 --> 00:39:56,435 o llámame "cariño". 579 00:40:11,325 --> 00:40:15,121 Oye, hombre, voy a volverme contra Irwin. ¿Un circuito más alrededor de la zona? 580 00:40:15,830 --> 00:40:17,957 Sí. Adelante. 581 00:40:23,003 --> 00:40:25,423 No, espera. Tacha eso. 582 00:40:26,132 --> 00:40:27,258 Creo que tengo algo. 583 00:40:27,842 --> 00:40:29,135 -¿En serio? -¿Es lúpulo? 584 00:40:29,218 --> 00:40:32,471 Sí, yo... no lo sé. No obtengo resultados en el decodificador. 585 00:40:32,555 --> 00:40:34,098 pero puedo escuchar algo. 586 00:40:34,849 --> 00:40:36,725 Sí, definitivamente escuché algo. 587 00:40:46,235 --> 00:40:47,278 ¿Es él? 588 00:40:48,320 --> 00:40:49,321 ¡Oye, amigo! 589 00:40:51,365 --> 00:40:52,908 Sí, no estamos seguros. 590 00:40:54,952 --> 00:40:57,621 -No, no es Hop. -¿Qué? ¿Entonces qué diablos es? 591 00:40:57,705 --> 00:40:59,874 No sé. Podrían ser un millón de cosas. 592 00:40:59,957 --> 00:41:03,669 Transmisión militar, canal de televisión, cualquier EMI dentro de nuestra zona de frecuencia. 593 00:41:03,752 --> 00:41:06,088 Sé que no es la etiqueta de telemetría de Hop. 594 00:41:06,172 --> 00:41:09,425 porque si lo fuera, Aparecería en el decodificador. 595 00:41:09,508 --> 00:41:11,802 Entonces… la búsqueda continúa. 596 00:41:15,222 --> 00:41:18,517 Oye, mamá, um, no hagas caso. Es una falsa alarma. 597 00:41:19,727 --> 00:41:22,062 Jonathan, es tu receptor. de alguna manera conectado 598 00:41:22,146 --> 00:41:23,814 al condensador de flujo? 599 00:41:25,524 --> 00:41:28,903 Lo siento, mamá. ¿Puedes...? ¿Puedes repetir eso? 600 00:41:28,986 --> 00:41:30,279 El condensador de flujo. 601 00:41:30,362 --> 00:41:31,697 Robin dijo que estaba caído. 602 00:41:31,780 --> 00:41:33,741 pero ella y Will están trabajando en ello. 603 00:41:33,824 --> 00:41:36,076 quería asegurarme No estaba afectando tu conexión. 604 00:41:38,120 --> 00:41:39,121 ¿Hola? 605 00:41:41,499 --> 00:41:42,500 ¿Hola? 606 00:41:58,891 --> 00:42:02,144 Sabes, todavía podemos regresar si quieres. 607 00:42:02,853 --> 00:42:05,981 Tengo más miedo de mi mamá en este momento, para ser honesto. 608 00:42:06,065 --> 00:42:07,233 Justo. 609 00:42:17,159 --> 00:42:18,994 ¿Es aquí donde sucedió? 610 00:42:21,497 --> 00:42:22,957 ¿Dónde tuviste tu visión? 611 00:42:25,251 --> 00:42:27,878 Sí. Justo aquí. 612 00:42:30,381 --> 00:42:33,092 ¿Estás… sintiendo algo? 613 00:42:34,593 --> 00:42:35,594 No. 614 00:42:38,180 --> 00:42:39,181 ¿Qué…? 615 00:42:42,017 --> 00:42:44,395 Entonces, ¿qué estamos haciendo ahora exactamente? 616 00:42:44,478 --> 00:42:48,524 Si tu teoría es correcta, y mi receptor está basado en proximidad, 617 00:42:48,607 --> 00:42:51,819 Necesito acercarme a la demostración. para acceder a la mente colmena. 618 00:42:51,902 --> 00:42:55,656 Y tal vez, antes, cuando pasaba la demo, 619 00:42:55,739 --> 00:42:58,075 se dirigía a su guarida de monstruos. 620 00:42:58,158 --> 00:42:59,785 Bien. Guarida de monstruos. 621 00:42:59,868 --> 00:43:02,329 Ya estamos aquí. También podría tentar nuestra suerte. 622 00:43:10,170 --> 00:43:13,507 He querido preguntarte, ¿Estuviste ayer en el hospital? 623 00:43:13,591 --> 00:43:14,633 ¿El hospital? 624 00:43:15,134 --> 00:43:16,677 No, no, no, no. 625 00:43:16,760 --> 00:43:21,307 Extraño. podría haber jurado Te vi allí, pero... 626 00:43:21,890 --> 00:43:23,392 Vickie, ella es una striper dulce... 627 00:43:23,475 --> 00:43:24,810 -Ah, sí. -Ella es mi amiga. 628 00:43:24,893 --> 00:43:27,438 Somos amigos. Buenos amigos. Pero, eh... 629 00:43:28,230 --> 00:43:31,650 La cosa es que algunas personas Puede que no entienda nuestra amistad. 630 00:43:32,276 --> 00:43:36,113 Básicamente, lo que estoy tratando de decir es si estuvieras allí y vieras algo, 631 00:43:36,196 --> 00:43:39,533 Podría ser mejor si, eh, nadie lo sabía, 632 00:43:40,034 --> 00:43:41,368 si se quedara entre nosotros. 633 00:43:41,452 --> 00:43:42,703 No vi nada. 634 00:43:42,786 --> 00:43:46,290 Lo siento. es solo Tiendo a salirme del tema cuando estoy nervioso. 635 00:43:46,373 --> 00:43:48,959 y dijiste esa cosa sobre la guarida de los monstruos, y pensé, 636 00:43:49,043 --> 00:43:52,087 "¿Y si tu mamá tuviera razón? y Vecna te secuestra, y…” 637 00:43:52,171 --> 00:43:53,380 Santa mierda. 638 00:43:54,089 --> 00:43:56,216 ¿Qué… a dónde vas? 639 00:43:56,300 --> 00:43:59,678 Es un mandala. ¿Hiciste esto? ¿La clase de la señora Harris, quinto grado? 640 00:43:59,762 --> 00:44:03,307 Qué genial. Aunque, ahora que lo pienso, Ni siquiera es realmente un mandala. 641 00:44:03,390 --> 00:44:06,352 Quiero decir, es sólo una espiral. Los mandalas suelen ser círculos concéntricos. 642 00:44:06,435 --> 00:44:08,437 pero es el pensamiento lo que cuenta. 643 00:44:08,520 --> 00:44:10,022 Hablando del pensamiento que cuenta, 644 00:44:10,105 --> 00:44:14,777 ¿Es un mandala? ¿O un mandah-la, o un man-dala? 645 00:44:17,863 --> 00:44:19,823 -Escuché risas. -¿Qué? 646 00:44:20,908 --> 00:44:22,034 En mi visión. 647 00:44:22,785 --> 00:44:25,245 Niños riendo, jugando. 648 00:44:28,916 --> 00:44:32,127 ¿Qué tiene eso que ver? con una guarida de monstruos? ¡Voluntad! 649 00:44:49,978 --> 00:44:51,772 Ese no es un Demogorgon. 650 00:44:52,898 --> 00:44:54,274 Mantente cerca de mí. 651 00:45:04,827 --> 00:45:05,703 ¿Brincar? 652 00:45:09,832 --> 00:45:10,958 Jesús Cristo. 653 00:45:14,461 --> 00:45:15,546 ¿Qué es? 654 00:45:38,986 --> 00:45:40,404 Holly estuvo aquí. 655 00:45:43,699 --> 00:45:44,825 Justo aquí. 656 00:45:48,287 --> 00:45:50,914 Tal vez por eso No puedo encontrarla en mi mente. 657 00:45:52,833 --> 00:45:54,168 Le tomó… 658 00:45:56,170 --> 00:45:57,337 a través de la pared. 659 00:46:36,585 --> 00:46:37,836 Entrante, entrante. 660 00:46:39,296 --> 00:46:40,714 -Cojea o algo así. -¿Qué? 661 00:46:40,798 --> 00:46:41,757 ¡Cojear! 662 00:46:43,425 --> 00:46:44,802 …a Nueva Inglaterra? 663 00:46:44,885 --> 00:46:46,720 Oh, es asombroso. 664 00:46:46,804 --> 00:46:47,971 No mires atrás. 665 00:46:48,847 --> 00:46:51,558 -¿Qué clase de cojera es esa? -Es una cojera, una cojera normal y corriente. 666 00:46:51,642 --> 00:46:52,476 Vaya. 667 00:47:10,202 --> 00:47:11,411 Hola mamá. 668 00:47:12,788 --> 00:47:15,374 Mamá, ¿puedes oírnos, mamá? 669 00:47:18,919 --> 00:47:20,087 ¿Mamá? 670 00:47:21,129 --> 00:47:22,256 ¿Puedes oírme? 671 00:47:24,591 --> 00:47:25,592 Mamá. 672 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 Hola. 673 00:47:32,724 --> 00:47:34,226 Hola. 674 00:47:34,309 --> 00:47:35,769 Hola mamá. 675 00:47:35,853 --> 00:47:37,271 Hola, mamá. 676 00:47:38,814 --> 00:47:40,232 No intentes hablar. 677 00:47:40,315 --> 00:47:43,277 Es tu garganta. Todo estará bien. Necesita tiempo para sanar. 678 00:47:43,360 --> 00:47:44,361 Sí. 679 00:47:45,320 --> 00:47:49,116 Pero ¿podrías... podrías tal vez escribir? 680 00:47:50,659 --> 00:47:53,245 ¿Sí? Bueno. 681 00:47:53,328 --> 00:47:54,329 Bueno. 682 00:48:12,556 --> 00:48:13,515 "¿Acebo?" 683 00:48:14,850 --> 00:48:16,143 Sí, eso es, um... 684 00:48:16,935 --> 00:48:18,729 Por eso estamos aquí, mamá. 685 00:48:19,605 --> 00:48:20,564 Holly… 686 00:48:23,901 --> 00:48:24,776 Ella está desaparecida. 687 00:48:27,779 --> 00:48:29,615 Oye, la recuperaremos. 688 00:48:29,698 --> 00:48:31,033 Sólo necesitamos tu ayuda. 689 00:48:31,116 --> 00:48:33,619 Creemos que hay alguien que sabe dónde está Holly, 690 00:48:33,702 --> 00:48:35,829 ¿Quién sabe por qué se la llevaron? y donde esta ella. 691 00:48:35,913 --> 00:48:37,831 Simplemente no sabemos dónde está. 692 00:48:37,915 --> 00:48:40,459 Y por eso esperamos que así sea. 693 00:48:49,426 --> 00:48:50,385 "¿OMS?" 694 00:48:50,969 --> 00:48:51,970 Eh... 695 00:48:53,263 --> 00:48:58,268 No sabemos su nombre, pero Holly, ella... 696 00:49:00,687 --> 00:49:02,773 ella lo llama Sr. Whatsit. 697 00:49:16,912 --> 00:49:17,829 Vamos. 698 00:49:18,872 --> 00:49:20,999 No entiendo. ¿Qué estamos haciendo exactamente aquí? 699 00:49:21,083 --> 00:49:23,585 Estamos buscando esto. 700 00:49:27,130 --> 00:49:30,884 "El maestro vio hablando con W." 701 00:49:30,968 --> 00:49:32,719 ¿"W" como en "Qué pasa"? 702 00:49:35,389 --> 00:49:36,223 "Nadie..." 703 00:49:39,267 --> 00:49:40,143 "...allí." 704 00:49:41,019 --> 00:49:43,230 En mi visión anterior, el cielo daba vueltas. 705 00:49:44,481 --> 00:49:46,692 Entonces, creo que estuve aquí, 706 00:49:46,775 --> 00:49:49,903 aquí mismo en este tiovivo durante el receso de la Sra. Harris. 707 00:49:51,071 --> 00:49:52,239 ¡Despegar! 708 00:49:52,322 --> 00:49:53,865 ¡Derek, detente! 709 00:49:54,408 --> 00:49:56,368 ¡Detente, Derek! ¡Bajar! ¡Irse! 710 00:49:57,244 --> 00:50:00,205 No entiendo. pensé que eras viendo a través del Demogorgon. 711 00:50:00,288 --> 00:50:01,123 Lo sé. Yo también. 712 00:50:01,206 --> 00:50:03,750 Pero tu mismo lo dijiste Vecna controla la mente colmena, 713 00:50:03,834 --> 00:50:07,337 lo que significa que él también es parte de ello. Entonces, cuando busca a sus víctimas… 714 00:50:07,421 --> 00:50:09,881 -Él invade sus mentes. -Él ve lo que ellos ven. 715 00:50:09,965 --> 00:50:13,677 ¿Holly alguna vez describió Sr. ¿Qué le pasa? 716 00:50:13,760 --> 00:50:18,348 Como, tal vez lo que lleva puesto o algo asi? 717 00:50:19,307 --> 00:50:22,269 Holly, hora de desayunar. 718 00:50:24,312 --> 00:50:25,188 "Reloj de bolsillo". 719 00:50:26,606 --> 00:50:28,734 "Alto. Chaleco." 720 00:50:29,443 --> 00:50:31,361 Está bien, lleva un chaleco. 721 00:50:31,445 --> 00:50:35,365 Es gentil y amable. 722 00:50:35,449 --> 00:50:40,787 Entonces, ¿y si estuviera viendo? a través de los ojos de la próxima víctima de Vecna, 723 00:50:40,871 --> 00:50:44,416 esta víctima a la que está acosando, lo que significa que estaba viendo a través de-- 724 00:50:44,499 --> 00:50:45,584 Los ojos de Holly. 725 00:50:46,460 --> 00:50:48,170 Pero si eso es cierto, significaría... 726 00:50:48,253 --> 00:50:49,296 Yo era él. 727 00:50:50,505 --> 00:50:51,506 Yo era Vecna. 728 00:50:54,509 --> 00:50:57,304 ¿Holly dijo alguna vez si tiene un nombre? 729 00:51:02,851 --> 00:51:04,227 ¿Ya están aquí los demás? 730 00:51:05,937 --> 00:51:06,897 No, todavía no. 731 00:51:08,607 --> 00:51:12,778 Tú también los salvarás, ¿no? ¿Salvarlos de los monstruos? 732 00:51:13,653 --> 00:51:18,658 Sí, Holly. No te preocupes. Voy a salvar a tus amigos. 733 00:51:22,037 --> 00:51:23,205 Hasta el último de ellos. 734 00:51:28,460 --> 00:51:29,628 ¿Y mi familia? 735 00:51:30,921 --> 00:51:32,380 ¿Vienen ellos también? 736 00:51:40,722 --> 00:51:42,015 Tus amigos primero. 737 00:51:42,933 --> 00:51:45,477 Luego, también salvaré a tu familia. por supuesto. 738 00:51:47,187 --> 00:51:49,022 Aquí tengo sitio para todos. 739 00:52:12,337 --> 00:52:14,339 Sr. Sandman 740 00:52:14,840 --> 00:52:16,466 Tráeme un sueño 741 00:52:17,342 --> 00:52:21,388 Hazlo el más lindo que alguna vez he visto 742 00:52:21,471 --> 00:52:26,017 Dale dos labios Como rosas y trébol 743 00:52:26,101 --> 00:52:29,771 Entonces dile que Sus noches solitarias han terminado 744 00:52:29,855 --> 00:52:31,231 hombre de arena 745 00:52:32,357 --> 00:52:34,776 estoy tan solo 746 00:52:34,860 --> 00:52:37,988 No tengo a nadie a quien llamar mío 747 00:52:38,864 --> 00:52:42,576 Por favor enciende tu rayo mágico 748 00:52:42,659 --> 00:52:46,121 Sr. Sandman, tráigame un sueño. 749 00:53:04,222 --> 00:53:09,227 Sr. Sandman, tráigame un sueño. 750 00:53:09,311 --> 00:53:13,315 Hazlo el más lindo que alguna vez he visto 751 00:53:13,398 --> 00:53:17,319 Dile que no soy un rover 752 00:53:17,402 --> 00:53:21,198 Entonces dile que Sus noches solitarias han terminado 753 00:53:21,281 --> 00:53:25,410 Sandman, estoy tan solo 754 00:53:25,493 --> 00:53:29,497 No tengo a nadie a quien llamar mío 755 00:53:29,581 --> 00:53:32,500 Por favor enciende tu rayo mágico 756 00:53:32,584 --> 00:53:36,713 Ah, Sr. Sandman, tráigame un sueño. 757 00:53:50,018 --> 00:53:51,686 Sr. Sandman 758 00:53:51,770 --> 00:53:52,812 ¿Sí? 759 00:53:52,896 --> 00:53:54,397 Tráenos un sueño 760 00:53:54,481 --> 00:53:58,693 Dale un par de ojos Con un brillo de venir aquí 761 00:53:58,777 --> 00:54:03,865 Dale un corazón solitario como Pagliacci. 762 00:54:03,949 --> 00:54:07,744 Y mucho cabello ondulado como Liberace. 763 00:54:08,620 --> 00:54:12,624 -Sr. Sandman, alguien a quien abrazar -Alguien a quien sostener 764 00:54:12,707 --> 00:54:16,086 Sería tan color de rosa Antes de que seamos demasiado viejos 765 00:54:16,169 --> 00:54:20,423 Así que por favor enciende tu rayo mágico 766 00:54:20,507 --> 00:54:24,386 Sr. Sandman, tráigame un sueño. 767 00:54:29,182 --> 00:54:31,810 Sr. Sandman, tráiganos 768 00:54:31,893 --> 00:54:33,603 Por favor, por favor, por favor 769 00:54:33,687 --> 00:54:36,231 Sr. Sandman 770 00:54:36,314 --> 00:54:42,404 Tráenos un sueño