1 00:00:40,957 --> 00:00:42,077 Co zrobiłeś? 2 00:00:51,509 --> 00:00:53,599 Co zrobiłeś? 3 00:01:30,381 --> 00:01:31,341 Wszystko gotowe. 4 00:01:32,884 --> 00:01:34,554 Nie było tak źle, prawda? 5 00:01:35,804 --> 00:01:36,724 Widzieć? 6 00:01:37,806 --> 00:01:39,556 Nie ma się czego bać. 7 00:01:40,141 --> 00:01:41,431 Jest, Nancy? 8 00:01:45,021 --> 00:01:46,941 Dlaczego nie usiądziesz? 9 00:01:49,943 --> 00:01:51,743 NIE! 10 00:01:59,744 --> 00:02:01,504 Nancy, po prostu zostań ze mną. Zostań ze mną, dobrze? 11 00:02:01,579 --> 00:02:03,369 Cokolwiek robicie, pospieszcie się! 12 00:02:05,041 --> 00:02:07,091 Steve mówi, że musisz się spieszyć! 13 00:02:07,168 --> 00:02:09,668 -Tak? Nie kurwa! - Próbujemy. Nic nie możemy znaleźć. 14 00:02:09,754 --> 00:02:12,514 -Co to za całe gówno? -Czego w ogóle szukasz? 15 00:02:12,590 --> 00:02:15,970 Madonna, Blondie, Bowie, Beatlesi? Muzyka! Potrzebujemy muzyki! 16 00:02:16,052 --> 00:02:18,142 To jest muzyka! 17 00:02:25,687 --> 00:02:26,897 Syn… 18 00:02:29,649 --> 00:02:30,479 Boże! 19 00:02:31,151 --> 00:02:32,191 Nancy. 20 00:02:38,199 --> 00:02:39,739 Co robisz? 21 00:02:41,619 --> 00:02:43,959 To nie czas, żebyś odchodził. 22 00:02:51,337 --> 00:02:54,507 Teraz, kiedy już widziałeś, gdzie byłem… 23 00:02:56,134 --> 00:03:00,224 …Bardzo chciałbym Ci pokazać 24 00:03:00,305 --> 00:03:02,465 dokąd idę. 25 00:03:10,481 --> 00:03:13,861 - Usiądź, Nancy. 26 00:03:56,736 --> 00:03:57,566 ja… 27 00:03:58,529 --> 00:04:00,409 chcę, żebyś powiedział 28 00:04:01,282 --> 00:04:02,532 Jedenaście. 29 00:04:04,786 --> 00:04:06,866 Chcę, żebyś jej powiedział 30 00:04:07,664 --> 00:04:10,294 wszystko co widzisz. 31 00:04:15,672 --> 00:04:16,842 NIE! 32 00:04:18,091 --> 00:04:19,051 NIE! 33 00:04:20,718 --> 00:04:22,888 -Powiedz jej… -Nie! 34 00:04:24,138 --> 00:04:25,388 …wszystko. 35 00:04:26,891 --> 00:04:27,931 NIE! 36 00:04:29,060 --> 00:04:30,690 Hej, whoa, whoa, whoa, whoa. 37 00:04:30,770 --> 00:04:33,360 -Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. 38 00:04:34,565 --> 00:04:36,475 -Jest w porządku. jestem tutaj. 39 00:04:36,567 --> 00:04:38,607 Jestem tutaj. 40 00:06:04,781 --> 00:06:06,201 Co się tam dzieje? 41 00:06:06,282 --> 00:06:08,622 Włącz ponownie zasilanie! 42 00:06:10,953 --> 00:06:13,253 Powiedz mu, że więźniowie są zawarte... 43 00:06:13,331 --> 00:06:15,881 i że pracujesz nad mocą. 44 00:06:16,918 --> 00:06:17,998 Powiedz mu! 45 00:06:18,086 --> 00:06:19,956 A te drzwi tam, dokąd prowadzą? 46 00:06:20,046 --> 00:06:21,166 Do... do bloku numer dwa... 47 00:06:21,672 --> 00:06:23,222 Żadnych blokad komórkowych! 48 00:06:23,800 --> 00:06:25,590 Potrzebuję bezpiecznego wyjścia stąd. 49 00:06:33,935 --> 00:06:35,555 Chyba masz moja wiadomość, co? 50 00:06:36,229 --> 00:06:40,689 O nie, po prostu zawsze chciałem odwiedzić Związek Radziecki. 51 00:06:41,234 --> 00:06:42,364 Z Murrayem. 52 00:06:42,985 --> 00:06:44,105 Dogadujecie się? 53 00:06:45,613 --> 00:06:48,573 Jest Starskym dla mojej chaty. 54 00:06:50,368 --> 00:06:51,578 Myślałem, że nie żyjesz. 55 00:06:54,372 --> 00:06:55,542 Myślałem, że cię straciłem. 56 00:06:58,668 --> 00:07:00,288 Straciłem cię. 57 00:07:01,671 --> 00:07:03,381 Przez osiem miesięcy. 58 00:07:06,050 --> 00:07:07,390 Mieliśmy pogrzeb. 59 00:07:09,512 --> 00:07:10,722 Ktoś pokaże? 60 00:07:11,305 --> 00:07:12,305 Żartujesz? 61 00:07:13,182 --> 00:07:15,692 Jesteś bohaterem Hawkinsa. 62 00:07:17,728 --> 00:07:18,858 To prawda. 63 00:07:20,231 --> 00:07:24,111 Tak, zawsze to czułem Łatwiej byłoby mnie lubić, kiedy byłbym martwy. 64 00:07:28,364 --> 00:07:29,324 A co z Elem? 65 00:07:29,949 --> 00:07:31,279 Ona jest dobra. 66 00:07:34,036 --> 00:07:35,616 Tęskni za tatą. 67 00:07:37,206 --> 00:07:38,366 Wszyscy tak robimy. 68 00:07:40,126 --> 00:07:42,036 Uch, nie lubię przeszkadzać, 69 00:07:42,128 --> 00:07:45,008 ale najwyraźniej potrafią też się wspinać. 70 00:07:50,219 --> 00:07:52,139 Opuść broń. 71 00:07:52,221 --> 00:07:53,811 Opuść broń! 72 00:07:53,890 --> 00:07:56,180 Nie strzelaj! 73 00:08:01,814 --> 00:08:03,404 Zatrzymywać się! 74 00:08:08,946 --> 00:08:09,986 To do cholery? 75 00:08:10,072 --> 00:08:13,452 Proszę, powiedz, że nie mają kolejna z tych rzeczy. 76 00:08:25,546 --> 00:08:26,916 Nie możesz tam wejść! 77 00:08:27,006 --> 00:08:28,006 To niebezpieczne! 78 00:08:29,800 --> 00:08:31,220 To niebezpieczne! 79 00:09:53,050 --> 00:09:54,680 O mój Boże. 80 00:10:10,901 --> 00:10:12,531 Do cholery oni to robią? 81 00:10:46,228 --> 00:10:47,308 Hej. 82 00:10:48,439 --> 00:10:49,479 Znalazłem coś. 83 00:10:59,867 --> 00:11:03,287 -Myślisz, że to nas stąd wyprowadzi? - Stawiam to na sto do jednego. 84 00:11:19,178 --> 00:11:21,388 I raz, dwa, trzy. 85 00:11:23,391 --> 00:11:25,101 I raz, dwa, trzy. 86 00:11:26,310 --> 00:11:27,190 Ponownie. 87 00:11:27,269 --> 00:11:29,309 -Raz, dwa, trzy. 88 00:11:35,861 --> 00:11:37,991 Puls spada. Teraz sto pięćdziesiąt. BP 160… 89 00:11:43,536 --> 00:11:44,496 Jak się czujesz? 90 00:11:45,538 --> 00:11:46,868 Czy nas słyszysz? 91 00:11:48,457 --> 00:11:50,287 Jedenaście. Czy nas słyszysz? 92 00:11:56,048 --> 00:11:57,298 Nie, zostaw ją. 93 00:11:58,759 --> 00:12:00,089 Cześć, Jane. 94 00:14:31,829 --> 00:14:35,249 Jasna cholera, koleś. Sprawdź to. 95 00:14:35,332 --> 00:14:38,382 Nie wiedziałem, że rozszerzyli swoją działalność na Nevadę. 96 00:14:40,546 --> 00:14:41,836 Uważaj, Domino. 97 00:14:42,506 --> 00:14:44,716 Twoje domino runie. 98 00:14:47,094 --> 00:14:48,474 Jak daleko jest Nina od Vegas? 99 00:14:48,554 --> 00:14:49,564 Z Vegas? 100 00:14:49,638 --> 00:14:52,218 Tak długo, jak Współrzędne Suzie są prawidłowe, 101 00:14:52,308 --> 00:14:54,098 około kolejnych 90 mil. Dlaczego? 102 00:14:54,184 --> 00:14:57,654 Cóż, kiedy już ją uratujemy, El, powinniśmy się zatrzymać w drodze powrotnej. 103 00:14:57,730 --> 00:15:01,190 El mógłby nas uczynić superbogatymi, i nigdy nie musielibyśmy pracować. 104 00:15:01,275 --> 00:15:05,025 Moglibyśmy po prostu grać w DandD i Nintendo przez resztę naszego życia. 105 00:15:05,112 --> 00:15:06,822 Tak. Całkowicie. 106 00:15:10,784 --> 00:15:12,584 Damy radę, Mike. Nic jej nie będzie. 107 00:15:12,661 --> 00:15:14,501 Tak, wiem. Ja… wiem, że ona jest. 108 00:15:16,040 --> 00:15:18,250 Ale… Ale co jeśli kiedy to wszystko się skończy, ona… 109 00:15:20,002 --> 00:15:21,632 ch… ona już mnie nie potrzebuje? 110 00:15:21,712 --> 00:15:23,512 Nie, o… oczywiście, że nadal będzie cię potrzebować. 111 00:15:23,589 --> 00:15:25,129 Zawsze będzie cię potrzebować, Mike. 112 00:15:25,215 --> 00:15:26,925 Ciągle to sobie powtarzam, ale… 113 00:15:28,093 --> 00:15:29,303 Nie wierzę w to. 114 00:15:29,386 --> 00:15:31,886 To znaczy, jest wyjątkowa. 115 00:15:32,389 --> 00:15:33,469 Urodziła się wyjątkowa. 116 00:15:33,557 --> 00:15:36,137 Być może byłem jedną z pierwszych osób zdać sobie z tego sprawę. 117 00:15:36,936 --> 00:15:39,476 Ale prawda jest taka, kiedy natknąłem się na nią w lesie, 118 00:15:39,563 --> 00:15:40,983 po prostu kogoś potrzebowała. 119 00:15:41,065 --> 00:15:44,565 To nie los. To… To nie przeznaczenie. To po prostu głupie szczęście. 120 00:15:44,652 --> 00:15:47,282 I pewnego dnia zrozumie Jestem po prostu przypadkowym kujonem 121 00:15:47,363 --> 00:15:49,453 to się poszczęściło że Superman wylądował na jego progu. 122 00:15:49,531 --> 00:15:51,411 Mam na myśli przynajmniej Lois Lane 123 00:15:51,492 --> 00:15:53,912 jest asem reporterskim dla Daily Planet, prawda? Ale… 124 00:15:56,246 --> 00:15:57,286 -Przepraszam. -NIE. 125 00:15:57,373 --> 00:16:00,383 Nie, ja… to takie głupie, biorąc pod uwagę wszystko, co się dzieje. 126 00:16:00,459 --> 00:16:02,749 To po prostu… ja… nie wiem, ja po prostu… 127 00:16:03,087 --> 00:16:04,047 Uch… 128 00:16:04,129 --> 00:16:05,629 Boisz się, że ją stracisz. 129 00:16:08,467 --> 00:16:10,257 Czy mogę ci coś pokazać? 130 00:16:31,115 --> 00:16:32,195 To jest niesamowite. 131 00:16:33,117 --> 00:16:34,157 Czy ty to namalowałeś? 132 00:16:34,952 --> 00:16:36,702 Tak. Tak. mam na myśli… 133 00:16:36,787 --> 00:16:39,037 To znaczy… to znaczy, El mnie o to poprosił. 134 00:16:39,123 --> 00:16:42,463 W zasadzie zleciła to. To znaczy, powiedziała mi, co mam narysować. 135 00:16:42,543 --> 00:16:44,253 W każdym razie chodzi mi o to, 136 00:16:45,212 --> 00:16:46,552 widzisz jak nas tu prowadzisz? 137 00:16:46,630 --> 00:16:48,840 Prowadzisz całą imprezę, inspirując nas. 138 00:16:48,924 --> 00:16:50,434 To… To właśnie robisz. 139 00:16:50,509 --> 00:16:53,009 Widzisz tu swój herb? To serce. 140 00:16:53,095 --> 00:16:54,555 I wiem, że to trochę w nosie, 141 00:16:54,638 --> 00:16:57,058 ale o to właśnie chodzi trzyma tę imprezę razem. Serce. 142 00:16:57,141 --> 00:17:01,151 Ponieważ, mam na myśli, bez serca wszyscy byśmy się rozpadli. 143 00:17:01,770 --> 00:17:03,940 Nawet El. Szczególnie Elu. 144 00:17:05,649 --> 00:17:10,199 Przez te kilka ostatnich miesięcy była taka zagubiona bez ciebie. 145 00:17:10,279 --> 00:17:14,279 Po prostu ona jest taka inna od innych ludzi i… 146 00:17:14,992 --> 00:17:17,952 …kiedy jesteś… kiedy jesteś inny, 147 00:17:18,037 --> 00:17:19,457 czasami… 148 00:17:19,538 --> 00:17:21,998 …czujesz się jak pomyłka. 149 00:17:23,417 --> 00:17:26,167 Ale sprawiasz, że ona to czuje ona wcale nie jest pomyłką. 150 00:17:26,253 --> 00:17:28,173 Jakby była lepsza przez to, że była inna. 151 00:17:28,255 --> 00:17:29,875 I to jej daje odwagę, by dalej walczyć. 152 00:17:29,965 --> 00:17:31,465 Jeśli była dla ciebie niemiła 153 00:17:31,550 --> 00:17:33,720 albo wyglądała ona cię odpychała, 154 00:17:33,802 --> 00:17:36,812 to dlatego, że boi się cię stracić, jakbyś się bał, że ją stracisz. 155 00:17:36,889 --> 00:17:38,599 A jeśli miała cię stracić, 156 00:17:38,682 --> 00:17:40,852 Ja… myślę, że ona wolałaby po prostu załatw to szybko. 157 00:17:40,934 --> 00:17:42,354 To jak zrywanie plastra. 158 00:17:43,687 --> 00:17:45,857 Więc tak, El cię potrzebuje, Mike. 159 00:17:45,939 --> 00:17:47,439 I zawsze to zrobi. 160 00:17:49,026 --> 00:17:50,186 Tak? 161 00:17:51,111 --> 00:17:51,951 Tak. 162 00:18:54,967 --> 00:18:56,467 Po ataku 163 00:18:56,552 --> 00:18:57,852 zapadłeś w śpiączkę. 164 00:18:58,971 --> 00:19:02,391 Podobnie jak One, popchnąłeś samego siebie poza twoim limitem. 165 00:19:03,892 --> 00:19:05,852 I prawie cię to zniszczyło. 166 00:19:07,354 --> 00:19:09,524 Ale na tym skończyły się wasze podobieństwa. 167 00:19:11,024 --> 00:19:12,734 Co pokazałeś tego dnia 168 00:19:13,652 --> 00:19:15,572 przewyższyło wszystko, co kiedykolwiek sobie wyobrażałem. 169 00:19:16,738 --> 00:19:18,818 Potencjał, o którym tylko marzyłem. 170 00:19:24,872 --> 00:19:26,042 Ale kiedy się obudziłeś, 171 00:19:27,541 --> 00:19:28,961 coś zginęło. 172 00:19:30,043 --> 00:19:31,133 Twoje wspomnienia 173 00:19:31,670 --> 00:19:34,760 razem z czymkolwiek innym odnalazłeś w sobie tego dnia. 174 00:19:35,841 --> 00:19:38,181 Ale wiedziałem wtedy, tak samo jak wiedziałem dzisiaj 175 00:19:38,260 --> 00:19:40,260 że twoje moce nie zostały utracone. 176 00:19:40,345 --> 00:19:43,015 Potrzebowali tylko iskry. 177 00:19:45,309 --> 00:19:46,439 Ale tamtego dnia 178 00:19:47,352 --> 00:19:49,022 obudziłeś coś innego. 179 00:19:49,104 --> 00:19:51,154 Brama do innego świata. 180 00:19:54,860 --> 00:19:56,990 Zawsze myślałem, że Henry tam jest, 181 00:19:57,696 --> 00:19:59,236 ukrywając się w ciemności. 182 00:20:00,991 --> 00:20:04,201 Nie wiedziałem tego na pewno nie poza uczuciem. 183 00:20:05,954 --> 00:20:06,914 Aż do teraz. 184 00:20:09,291 --> 00:20:13,001 Do tej pory pochłonął trzy ofiary, i kiedy ujrzałem oczy, 185 00:20:13,795 --> 00:20:15,585 Wiedziałem… wiedziałem, że to on. 186 00:20:16,340 --> 00:20:19,680 Wysyłał nam wiadomość, dając nam znać, że wrócił. 187 00:20:21,345 --> 00:20:22,965 Właśnie wtedy przyszedłem do ciebie. 188 00:20:28,936 --> 00:20:30,096 Moi przyjaciele. 189 00:20:30,687 --> 00:20:32,767 Cóż, my… nie ryzykowaliśmy kontaktu, 190 00:20:32,856 --> 00:20:34,726 ale z tego co wiemy, 191 00:20:34,816 --> 00:20:36,646 oni są… wszyscy są bezpieczni. 192 00:20:37,861 --> 00:20:39,951 Ale nie będę cię okłamywać, Jedenaście. 193 00:20:40,948 --> 00:20:42,448 Twoi przyjaciele są w strasznym niebezpieczeństwie. 194 00:20:43,242 --> 00:20:44,952 Z każdą ofiarą, którą zabiera, 195 00:20:45,035 --> 00:20:45,945 Henryk jest… 196 00:20:47,246 --> 00:20:51,036 dłutując istniejącą barierę pomiędzy naszymi dwoma światami. 197 00:20:51,750 --> 00:20:52,750 „Dłutowanie”? 198 00:20:53,335 --> 00:20:54,835 Wyobraź sobie, jeśli chcesz, 199 00:20:54,920 --> 00:20:57,170 barierą pomiędzy naszymi światami jest… 200 00:20:58,006 --> 00:20:59,126 betonowa tama. 201 00:21:00,759 --> 00:21:03,599 Henry robi pęknięcia w tej tamie. 202 00:21:04,930 --> 00:21:06,350 Pęknięcia w tamach 203 00:21:06,431 --> 00:21:07,601 wytworzyć presję. 204 00:21:08,600 --> 00:21:09,850 Pozostawione bez kontroli, 205 00:21:10,894 --> 00:21:12,354 ciśnienie będzie rosło. 206 00:21:13,063 --> 00:21:14,363 I buduj. 207 00:21:14,439 --> 00:21:17,029 I w końcu, osiągnie punkt krytyczny. 208 00:21:18,360 --> 00:21:19,650 I tama pęknie. 209 00:21:21,154 --> 00:21:22,494 A kiedy to się stanie, 210 00:21:23,782 --> 00:21:25,082 Hawkins upadnie. 211 00:21:31,873 --> 00:21:34,003 No cóż, poszło bardzo dobrze, pomyślałem. 212 00:21:34,084 --> 00:21:37,174 Wprowadziłeś ją w to, miło i delikatnie, tak jak rozmawialiśmy. 213 00:21:37,254 --> 00:21:38,554 Wcale nie złowieszcze. 214 00:22:20,756 --> 00:22:22,416 Pokazał mi 215 00:22:23,216 --> 00:22:25,716 rzeczy, które jeszcze się nie wydarzyły. 216 00:22:27,429 --> 00:22:29,509 Najbardziej okropne rzeczy. 217 00:22:33,143 --> 00:22:34,193 widziałem 218 00:22:35,020 --> 00:22:36,520 ciemna chmura 219 00:22:37,356 --> 00:22:39,106 rozprzestrzenia się po Hawkins. 220 00:22:39,858 --> 00:22:41,688 Śródmieście w ogniu. 221 00:22:43,070 --> 00:22:44,490 Martwi żołnierze. 222 00:22:46,740 --> 00:22:47,660 I to… 223 00:22:49,159 --> 00:22:51,369 gigantyczne stworzenie 224 00:22:52,162 --> 00:22:55,422 z… otwartymi ustami. 225 00:22:55,499 --> 00:22:57,289 I to stworzenie nie było samotne. 226 00:22:58,251 --> 00:23:00,421 Było mnóstwo potworów. 227 00:23:02,339 --> 00:23:03,339 Armia. 228 00:23:04,841 --> 00:23:07,261 I zbliżali się do Hawkins. 229 00:23:08,261 --> 00:23:09,761 W nasze dzielnice. 230 00:23:11,264 --> 00:23:12,224 Nasze domy. 231 00:23:13,225 --> 00:23:14,095 A potem… 232 00:23:16,186 --> 00:23:18,186 pokazał mi moją mamę. 233 00:23:20,148 --> 00:23:21,188 I Holly. 234 00:23:22,984 --> 00:23:23,864 Mikrofon. 235 00:23:25,320 --> 00:23:26,150 A oni… 236 00:23:28,365 --> 00:23:29,445 oni wszyscy byli… 237 00:23:34,746 --> 00:23:38,456 OK, ale… on tylko próbuje żeby cię przestraszyć, Nance. 238 00:23:39,376 --> 00:23:40,376 Prawidłowy? To znaczy… 239 00:23:41,670 --> 00:23:42,800 To nie jest prawdziwe. 240 00:23:42,879 --> 00:23:43,919 Jeszcze nie. 241 00:23:46,174 --> 00:23:49,144 Ale tam… było coś jeszcze. 242 00:23:50,595 --> 00:23:52,635 Pokazał mi bramy. 243 00:23:54,266 --> 00:23:55,806 Cztery bramy. 244 00:23:56,977 --> 00:23:59,057 Rozprzestrzenia się po całym Hawkins. 245 00:23:59,688 --> 00:24:03,858 I te bramy, tak wyglądały ten na zewnątrz przyczepy Eddiego, 246 00:24:03,942 --> 00:24:06,532 ale… nie przestały rosnąć. 247 00:24:06,611 --> 00:24:09,451 I to nie był Hawkins do góry nogami. 248 00:24:10,240 --> 00:24:12,030 To był nasz Hawkins. 249 00:24:14,035 --> 00:24:14,945 Nasz dom. 250 00:24:17,789 --> 00:24:18,999 Cztery dzwonki. 251 00:24:21,126 --> 00:24:21,956 Zegar Vecny. 252 00:24:23,753 --> 00:24:25,423 Zawsze dzwoni cztery razy. 253 00:24:27,591 --> 00:24:28,431 Dokładnie cztery. 254 00:24:29,759 --> 00:24:30,889 Ja też je słyszałem. 255 00:24:36,308 --> 00:24:38,438 Opowiadał nam o swoim planie ten cały czas. 256 00:24:39,186 --> 00:24:40,476 Cztery zabójstwa. 257 00:24:41,771 --> 00:24:42,981 Cztery bramy. 258 00:24:46,776 --> 00:24:48,066 Koniec świata. 259 00:24:48,153 --> 00:24:49,363 Jeśli to prawda… 260 00:24:51,490 --> 00:24:52,870 brakuje mu tylko jednego zabójstwa. 261 00:24:52,949 --> 00:24:55,789 O Jezu Chryste. Jezus Chrystus. 262 00:24:55,869 --> 00:24:57,249 Spróbuj ponownie. Spróbuj ponownie. 263 00:25:10,509 --> 00:25:11,969 -Wszystko? -NIE. 264 00:25:12,052 --> 00:25:13,762 Zadzwonił kilka razy, następnie przeszedł do sygnału zajętości. 265 00:25:13,845 --> 00:25:15,595 Może źle trafiłeś. Spróbuj ponownie. 266 00:25:15,680 --> 00:25:18,230 - Nie trafiłem źle. -No nie wiem. 267 00:25:18,308 --> 00:25:20,058 Myślę, że ona wie jak korzystać z telefonu. 268 00:25:20,143 --> 00:25:22,403 Mówię tylko, mogła napisać to źle. 269 00:25:25,815 --> 00:25:28,105 -To samo gówno. -Jak to możliwe? 270 00:25:28,193 --> 00:25:30,863 Joyce ma pracę telemarketera. Zawsze pod telefonem. 271 00:25:30,946 --> 00:25:32,316 Mike nie przestanie o tym marudzić. 272 00:25:32,405 --> 00:25:35,775 Tak, ale ten telefon był zajęty przez jakie trzy dni? 273 00:25:36,284 --> 00:25:37,374 To nie Joyce. 274 00:25:37,869 --> 00:25:39,749 Nie ma mowy. Coś jest nie tak. 275 00:25:40,705 --> 00:25:41,915 Ona ma rację. 276 00:25:41,998 --> 00:25:44,748 To nie może być tylko zbieg okoliczności. To nie może być. 277 00:25:45,752 --> 00:25:49,172 Cokolwiek dzieje się w Lenorze jest z tym wszystkim powiązany. 278 00:25:49,256 --> 00:25:50,256 Jestem tego pewien. 279 00:25:53,134 --> 00:25:54,684 Ale Vecna ​​nie może ich skrzywdzić. 280 00:25:56,805 --> 00:25:58,265 Nie, jeśli nie żyje. 281 00:25:58,348 --> 00:26:01,348 Musimy tam wrócić. Powrót do góry nogami. 282 00:26:01,434 --> 00:26:03,194 -No nie, nie, nie. Co? -Nie. 283 00:26:03,270 --> 00:26:05,650 -Przemyślmy to. -Co jest do przemyślenia? 284 00:26:05,730 --> 00:26:08,530 - Ledwo stamtąd wyszliśmy. -Tak, bo nie byliśmy przygotowani. 285 00:26:08,608 --> 00:26:11,948 Ale tym razem będziemy. Dostaniemy broń i ochronę. 286 00:26:12,028 --> 00:26:15,068 Przejdziemy przez bramę, znajdziemy jego legowisko i zabijemy go. 287 00:26:15,156 --> 00:26:16,366 Albo nas zabije. 288 00:26:16,449 --> 00:26:19,449 Jedyny powód, dla którego przeżyłeś to dlatego, że on tego chciał. 289 00:26:19,536 --> 00:26:22,206 -Nie boi się nas. -I nie bez powodu. 290 00:26:22,289 --> 00:26:25,459 Myliliśmy się co do Vecny. Henz. Jeden. 291 00:26:25,542 --> 00:26:26,962 Przepraszam, jak go teraz nazwiemy? 292 00:26:27,043 --> 00:26:28,133 -Jeden. -Vecna. 293 00:26:28,211 --> 00:26:29,421 -Henz. -Prawidłowy. 294 00:26:29,504 --> 00:26:31,974 Dowiedzieliśmy się czegoś nowego o Vecnie/Henry/One. 295 00:26:32,048 --> 00:26:33,258 Jest numerem jak Jedenaście, 296 00:26:33,341 --> 00:26:36,641 tylko chory, zły, męski morderca dzieci jej wersja z naprawdę złą skórą. 297 00:26:36,720 --> 00:26:39,350 Ale… chodzi mi o to, że jest superpotężny. 298 00:26:39,431 --> 00:26:42,391 Mogłoby nas wywrócić do góry nogami w mgnieniu oka jego palców. To nie jest uczciwa walka. 299 00:26:42,475 --> 00:26:43,975 Więc po co walczyć uczciwie? 300 00:26:44,060 --> 00:26:47,400 Masz rację. Jest jak Jedenastka. Ale to daje nam przewagę. 301 00:26:47,480 --> 00:26:49,150 Znamy mocne strony Eleven. 302 00:26:49,232 --> 00:26:51,282 I słabości. 303 00:26:51,359 --> 00:26:52,689 Słabe strony? 304 00:26:52,777 --> 00:26:54,237 Kiedy El podróżuje zdalnie, 305 00:26:54,321 --> 00:26:58,031 ona wchodzi tego rodzaju stan przypominający trans. 306 00:26:58,116 --> 00:26:59,406 Założę się, że to samo dotyczy Vecny. 307 00:26:59,492 --> 00:27:01,622 To by wyjaśniało co on robił na tym strychu. 308 00:27:01,703 --> 00:27:04,083 Dokładnie. Kiedy atakuje kolejną ofiarę, 309 00:27:04,164 --> 00:27:07,634 Założę się, że jest z powrotem na strychu, ciało fizyczne bezbronne. 310 00:27:07,709 --> 00:27:09,789 Bezbronny? A co z armią nietoperzy? 311 00:27:09,878 --> 00:27:12,128 PRAWDA. Będziemy musieli znaleźć sposób, żeby ich ominąć. 312 00:27:12,213 --> 00:27:13,423 Odwróć ich jakoś uwagę. 313 00:27:13,506 --> 00:27:15,966 -A jak dokładnie to zrobimy? -Nie mam pojęcia. 314 00:27:16,051 --> 00:27:17,761 Ale kiedy już ich nie ma, 315 00:27:17,844 --> 00:27:19,264 on nie ma szans. 316 00:27:19,346 --> 00:27:22,306 To będzie jak zabicie śpiącego Drakuli w jego trumnie. 317 00:27:22,390 --> 00:27:23,980 To wszystko brzmi nieźle w teorii, 318 00:27:24,059 --> 00:27:26,059 ale nie ma wzoru do zabójstw Vecny. 319 00:27:26,144 --> 00:27:27,654 Nie taki, który potrafię rozszyfrować. 320 00:27:27,729 --> 00:27:29,809 Nie wiemy kiedy zaatakuje następnym razem. 321 00:27:29,898 --> 00:27:32,688 -Nawet nie wiem, kogo zaatakuje. -Tak, robimy to. 322 00:27:33,318 --> 00:27:34,778 Nadal go czuję. 323 00:27:34,861 --> 00:27:37,111 -Nadal jestem naznaczony. 324 00:27:38,448 --> 00:27:39,448 Przeklęty. 325 00:27:41,409 --> 00:27:42,659 Porzucam Kate Bush, 326 00:27:43,578 --> 00:27:44,868 Zwracam jego uwagę z powrotem na mnie. 327 00:27:44,954 --> 00:27:46,124 Maks. 328 00:27:47,290 --> 00:27:48,210 Nie możesz. 329 00:27:48,833 --> 00:27:50,133 Zabije cię. 330 00:27:50,710 --> 00:27:51,960 Przeżyłem wcześniej. 331 00:27:54,547 --> 00:27:55,627 Znów mogę przeżyć. 332 00:27:57,092 --> 00:28:01,552 Muszę go tylko zająć wystarczająco długo żebyście mogli wejść na strych. 333 00:28:01,638 --> 00:28:04,058 Wtedy będziesz mógł odciąć mu głowę. 334 00:28:04,849 --> 00:28:08,139 Wbij go w serce. Wysadź go w powietrze z jakimś materiałem wybuchowym Dustin gotuje. 335 00:28:08,228 --> 00:28:11,478 Szczerze jest mi to obojętne jak wrzuciłeś tego dupka do grobu. 336 00:28:11,564 --> 00:28:12,404 Tylko… 337 00:28:14,943 --> 00:28:15,993 …cokolwiek to jest… 338 00:28:18,321 --> 00:28:19,281 cokolwiek zrobisz… 339 00:28:22,992 --> 00:28:23,992 spróbuj nie przegapić. 340 00:29:58,254 --> 00:29:59,304 Bam. 341 00:29:59,380 --> 00:30:00,300 Durak. 342 00:30:00,381 --> 00:30:01,841 Sukinsynu! 343 00:30:26,950 --> 00:30:29,160 Sayonara! 344 00:30:35,500 --> 00:30:37,170 Boże! Boże! 345 00:30:44,384 --> 00:30:46,054 Sukinsynu! 346 00:30:51,558 --> 00:30:53,098 -W porządku? W porządku? -Tak. 347 00:30:53,184 --> 00:30:55,984 -W porządku? -Dobra? jestem świetny! Whoo! 348 00:30:56,604 --> 00:31:00,734 Och, nie ma to jak mała ucieczka z więzienia na dobry początek dnia, mam rację? 349 00:31:00,817 --> 00:31:02,147 Jeszcze nie wyszliśmy z lasu. 350 00:31:02,235 --> 00:31:05,355 Moi ludzie nie są zadowoleni z ucieczek. Będą na nas polować. 351 00:31:05,446 --> 00:31:09,116 Tak, cóż, nie do końca jesteśmy planuje zostać w pobliżu. 352 00:31:10,034 --> 00:31:13,874 -Gdzie jest samolot, którym przyleciałeś? -Ten samolot? Um, to się rozbiło. 353 00:31:15,540 --> 00:31:16,960 -Rozbił się? -Jego wina. 354 00:31:17,041 --> 00:31:19,041 -Słowo ostrzeżenia. 355 00:31:19,127 --> 00:31:23,087 Ten człowiek jest bardziej śliski niż węgorz maczany w oliwce dla dzieci. 356 00:31:23,172 --> 00:31:24,842 Nie zaufałabym żadnemu słowu z jego ust. 357 00:31:24,924 --> 00:31:27,434 Mój język. Mój język! 358 00:31:27,510 --> 00:31:28,890 Ja… nie czuję języka. 359 00:31:28,970 --> 00:31:31,600 Musimy się stąd wydostać, z powrotem do Stanów. 360 00:31:31,681 --> 00:31:33,851 Możesz nas zabrać na inny samolot? 361 00:31:33,933 --> 00:31:34,893 Teraz? 362 00:31:34,976 --> 00:31:36,686 Prosisz o pomoc Yuriego 363 00:31:36,769 --> 00:31:39,689 po przeciągnięciu go przez wiele mil gównianego tunelu? 364 00:31:39,772 --> 00:31:43,282 Mogłem ci powiedzieć kilka godzin temu idziemy w złym kierunku. 365 00:31:43,359 --> 00:31:44,689 Ty neandertalczyku... 366 00:31:44,777 --> 00:31:47,237 Uważaj, co mówisz, albo to wezmę, 367 00:31:47,322 --> 00:31:49,782 Pocieram to spód mojego buta, 368 00:31:49,866 --> 00:31:53,326 i włożę ci to do gardła. 369 00:31:53,411 --> 00:31:54,871 No dalej! 370 00:31:54,954 --> 00:31:57,964 Ale wtedy nigdy tego nie zrobisz wydostać się z mojego kraju żywy. 371 00:31:58,041 --> 00:31:59,581 Więc możesz nas wydostać. 372 00:31:59,667 --> 00:32:02,497 Na szklankę wody i gorącą kąpiel parową 373 00:32:03,338 --> 00:32:06,338 i pięciocalowy stos dolarów amerykańskich, 374 00:32:06,424 --> 00:32:10,054 -Yuri poleci cię na księżyc. 375 00:32:10,136 --> 00:32:12,806 Stawiasz kolejne żądanie, oszukujesz mudaku 376 00:32:13,681 --> 00:32:15,771 Udekoruję dach tej furgonetki swoimi mózgami. 377 00:32:15,850 --> 00:32:19,150 Dlaczego jesteś taki zły, towarzyszu? 378 00:32:19,228 --> 00:32:21,688 Jestem pewien, że czeka cię kilka ciężkich dni. 379 00:32:22,273 --> 00:32:23,943 Ale teraz jesteś wolny. 380 00:32:24,025 --> 00:32:27,065 Wszystko się układa. Szczęśliwe zakończenie dla wszystkich. 381 00:32:27,570 --> 00:32:28,400 NIE? 382 00:32:28,488 --> 00:32:33,698 Dla ciebie to będzie bardzo dużo zależy jak odpowiesz. Towarzysz. 383 00:32:34,285 --> 00:32:36,285 Zabierzesz nas do Ameryki? 384 00:32:36,371 --> 00:32:37,461 Tak? 385 00:32:40,917 --> 00:32:41,787 Albo nie? 386 00:32:50,134 --> 00:32:52,304 Sprawdź to. Strefa wojny. 387 00:32:53,137 --> 00:32:54,467 Byłem tam raz. 388 00:32:54,555 --> 00:32:55,425 To jest ogromne. 389 00:32:55,515 --> 00:32:58,225 Mają wszystko, czego potrzebujesz, uh… 390 00:32:58,768 --> 00:33:00,728 cóż, w zasadzie zabijanie rzeczy. 391 00:33:00,812 --> 00:33:02,522 Myślisz, że fałszywy Rambo to zrobił wystarczy tam broni? 392 00:33:02,605 --> 00:33:05,185 Czy to granat? To znaczy, jak to wszystko jest legalne? 393 00:33:05,274 --> 00:33:07,244 Cóż, na szczęście dla nas, więc… 394 00:33:07,318 --> 00:33:10,198 To… To miejsce jest wystarczająco daleko poza Hawkinsem. 395 00:33:10,279 --> 00:33:12,319 Pod warunkiem, że będziemy omijać główne drogi, 396 00:33:12,407 --> 00:33:15,737 powinniśmy unikać gliniarzy i, uch, wściekły Hicks. 397 00:33:15,827 --> 00:33:17,747 Jeśli chcemy uniknąć wściekłych Hicksów, 398 00:33:17,829 --> 00:33:20,579 może nie powinniśmy iść do jakiegoś sklepu zwanego War Zone. 399 00:33:20,665 --> 00:33:23,415 Normalnie zgodziłbym się, ale potrzebujemy broni. 400 00:33:23,501 --> 00:33:25,841 -Więc myślę, że warto ryzykować. -Ja też. 401 00:33:25,920 --> 00:33:29,010 Ale czy warto tracić czas? Dojazd tam i z powrotem zajmie cały dzień. 402 00:33:29,090 --> 00:33:32,050 - Kto mówił coś o rowerach? - Masz jakiś samochód, o którym nie wiemy? 403 00:33:32,135 --> 00:33:34,635 To nie do końca samochód, Steve. 404 00:33:35,346 --> 00:33:36,346 I to nie do końca moje, 405 00:33:36,431 --> 00:33:38,811 ale… to wystarczy. 406 00:33:39,809 --> 00:33:44,649 Hej, Red, masz maskę narciarską albo bandana, coś w tym stylu? 407 00:34:22,727 --> 00:34:24,057 To było duszące. 408 00:34:25,688 --> 00:34:26,558 Iść! Pospiesz się. 409 00:34:39,494 --> 00:34:41,254 Gdzie nauczyłeś się, jak to robić? 410 00:34:41,329 --> 00:34:45,249 Cóż, kiedy inni ojcowie uczyli ich dzieci jak łowić ryby lub grać w piłkę, 411 00:34:45,333 --> 00:34:47,923 uczył mnie mój stary jak wykonać hot-wire. 412 00:34:48,002 --> 00:34:52,342 Teraz przysięgałam sobie Nie skończyłbym tak jak on, 413 00:34:52,423 --> 00:34:55,053 ale teraz jestem poszukiwany za morderstwo, 414 00:34:55,134 --> 00:34:56,934 i wkrótce, Grand Theft Auto. 415 00:34:57,011 --> 00:34:59,851 Więc naprawdę spełniam swoje wymagania to nazwisko Munsona. 416 00:34:59,931 --> 00:35:03,231 Eddie, nie jestem pewien Podoba mi się pomysł, żebyś prowadził. 417 00:35:03,309 --> 00:35:06,519 Och, dopiero zaczynam tego frajera. Harrington ją ma. 418 00:35:06,604 --> 00:35:07,864 Prawda, duży chłopcze? 419 00:35:11,359 --> 00:35:12,649 Co do cholery? 420 00:35:12,735 --> 00:35:14,275 Hej! Otwórz te drzwi! 421 00:35:14,362 --> 00:35:17,162 -Hej! -Zamknęli drzwi! 422 00:35:17,240 --> 00:35:18,240 Gówno! Iść. 423 00:35:19,367 --> 00:35:21,867 To tylko samochód. Trzymajcie się czegoś! 424 00:35:21,953 --> 00:35:23,453 O mój Boże! chodźmy! chodźmy! 425 00:35:23,538 --> 00:35:25,498 Jedź, Steve! Prowadzić! 426 00:35:25,581 --> 00:35:26,791 Idź, idź, idź! 427 00:35:31,337 --> 00:35:33,417 Iść! Iść! Iść! Iść! Iść! Iść! Iść! 428 00:35:33,506 --> 00:35:34,876 Cholera, wyglądają na wkurzonych. 429 00:35:34,966 --> 00:35:38,176 Nie każdego dnia przegrywasz Twój dom i samochód za jednym zamachem. 430 00:35:40,096 --> 00:35:41,306 Trzymać się! Trzymać się! 431 00:35:46,936 --> 00:35:47,936 Ich! 432 00:35:48,020 --> 00:35:50,270 Zatrzymaj ich! Niech Bóg to błogosławi! 433 00:35:50,356 --> 00:35:51,606 Dobra. 434 00:36:18,259 --> 00:36:21,139 Moi przyjaciele. Widziałem ich. Mówiłeś, że są bezpieczni. 435 00:36:21,220 --> 00:36:23,760 -Nie są bezpieczni. -Wow, wow, w porządku. 436 00:36:23,848 --> 00:36:25,848 Daj nam chwilę, proszę. 437 00:36:26,767 --> 00:36:27,597 Proszę. 438 00:36:28,978 --> 00:36:31,148 OK, OK, najpierw... najpierw najważniejsze rzeczy. 439 00:36:31,230 --> 00:36:33,940 Nie pozwolimy, żeby coś się stało do swoich przyjaciół, OK, dzieciaku? 440 00:36:34,025 --> 00:36:35,985 Osobiście się o to upewnię. 441 00:36:36,569 --> 00:36:38,699 Czy… Czy widziałeś, gdzie oni byli? 442 00:36:39,530 --> 00:36:41,530 Byli w… Byli w domu Maxa. 443 00:36:41,616 --> 00:36:43,366 Planują go zabić. 444 00:36:43,451 --> 00:36:44,491 Zabić Henry'ego. 445 00:36:44,577 --> 00:36:46,577 -Dobra. Dobra. 446 00:36:47,413 --> 00:36:49,463 To… Czy ten Max ma nazwisko? 447 00:36:50,166 --> 00:36:52,126 Maks… Maks Mayfield. 448 00:36:52,210 --> 00:36:54,050 Dobra. Oto co się stanie. 449 00:36:54,128 --> 00:36:58,088 Mam ludzi w Hawkins, i wyślę trochę Maxowi Mayfieldowi. 450 00:36:58,174 --> 00:36:59,934 -I zatrzymają go-- -Ona. 451 00:37:00,009 --> 00:37:02,299 Zatrzymaj ją. I reszta 452 00:37:02,386 --> 00:37:04,846 od tego, co głupie, choć ma dobre intencje, misja 453 00:37:04,931 --> 00:37:06,221 że próbują, OK? 454 00:37:06,307 --> 00:37:08,677 Nie. Nie, nie wysyłaj swoich ludzi. 455 00:37:08,768 --> 00:37:09,688 Wyślij mi. 456 00:37:09,769 --> 00:37:13,059 Twoi przyjaciele nie są przygotowani za tę walkę, Jedenaście. 457 00:37:14,357 --> 00:37:15,357 I ty też nie. 458 00:37:17,151 --> 00:37:18,531 Musisz zrozumieć, 459 00:37:18,611 --> 00:37:21,361 kiedy ktoś zabija, nie zabija po prostu. 460 00:37:21,989 --> 00:37:23,199 Konsumuje. 461 00:37:24,158 --> 00:37:26,078 Zabiera swoim ofiarom wszystko. 462 00:37:26,160 --> 00:37:28,790 Wszystko czym są i wszystko, czym kiedykolwiek będą. 463 00:37:29,288 --> 00:37:31,418 Ich wspomnienia, ich zdolności. 464 00:37:32,750 --> 00:37:36,750 I nie wiemy gdzie był przez te stracone lata. 465 00:37:37,546 --> 00:37:40,006 Ale jeśli przeżyje tak długo, 466 00:37:40,091 --> 00:37:41,011 możemy tylko przypuszczać 467 00:37:41,092 --> 00:37:43,592 że urósł w siłę. 468 00:37:45,429 --> 00:37:46,929 Nie doceniać go, 469 00:37:47,431 --> 00:37:48,851 działać pochopnie, 470 00:37:49,433 --> 00:37:50,693 byłoby bardzo niebezpieczne. 471 00:37:54,313 --> 00:37:56,573 Nie chcę cię denerwować, Jedenaście. 472 00:37:56,649 --> 00:37:59,439 Co osiągnąłeś jest po prostu cudem. 473 00:38:01,862 --> 00:38:03,452 Przyszedłeś do mnie załamany. 474 00:38:04,323 --> 00:38:06,283 I znów nauczyłeś się chodzić. 475 00:38:06,993 --> 00:38:08,793 Ale jeśli chcesz zatrzymać Jednego, 476 00:38:09,287 --> 00:38:11,617 będziesz musiał robić więcej niż tylko chodzić. 477 00:38:11,706 --> 00:38:13,496 Będziesz musiał zrobić więcej niż tylko biegać. 478 00:38:15,001 --> 00:38:16,541 Będziesz musiał polecieć. 479 00:38:17,712 --> 00:38:19,012 I nie jesteś gotowy. 480 00:38:20,840 --> 00:38:22,430 Moi przyjaciele mnie potrzebują. 481 00:38:24,302 --> 00:38:26,142 Raz go zatrzymałem. Zrobię to ponownie. 482 00:38:26,220 --> 00:38:28,010 Przepraszam. Nie możesz. 483 00:38:28,514 --> 00:38:29,644 To niemożliwe. 484 00:38:29,724 --> 00:38:30,774 Nic nie jest niemożliwe. 485 00:38:32,184 --> 00:38:35,984 Mogę zadzwonić do Stinsona. Ma znajomości w Nellis. To za dwie godziny. 486 00:38:36,063 --> 00:38:39,033 A jeśli będziemy się spieszyć, założę się, że nam się to uda w Hawkins przed zapadnięciem zmroku. 487 00:38:39,108 --> 00:38:40,528 Byłby to poważny błąd. 488 00:38:40,609 --> 00:38:42,859 Czekanie byłoby jeszcze większym błędem. 489 00:38:42,945 --> 00:38:44,275 A co jeśli One wykona swój ruch? 490 00:38:44,363 --> 00:38:46,493 zanim mieliśmy szansę rzucić ciosem? 491 00:38:46,574 --> 00:38:48,124 W takim razie jaki jest w tym wszystkim sens? 492 00:38:48,200 --> 00:38:50,200 To ryzyko, które będziemy musieli podjąć. 493 00:38:51,245 --> 00:38:53,405 Pchnęliśmy ją już wcześniej i spójrz, co się stało. 494 00:38:53,497 --> 00:38:56,957 Podniosła zbiornik o wadze 10 000 funtów w cholerne powietrze. 495 00:38:57,043 --> 00:38:58,923 Nie rozumiesz, do czego on jest zdolny! 496 00:38:59,003 --> 00:39:01,883 Może masz rację. A może go przeceniasz. 497 00:39:01,964 --> 00:39:05,514 Tak czy inaczej, nie ma to znaczenia ponieważ to nie jest nasz wybór. 498 00:39:05,593 --> 00:39:07,683 Ustaliliśmy, że to nie będzie więzienie. 499 00:39:07,762 --> 00:39:09,012 Pokażemy jej, co to jest, 500 00:39:09,096 --> 00:39:10,426 co możemy zaoferować, 501 00:39:10,514 --> 00:39:14,024 i wtedy to jest jej wybór czy chce zostać, czy odejść. 502 00:39:14,101 --> 00:39:15,021 Prawda, doktorze? 503 00:39:16,312 --> 00:39:17,902 Można się z tym nie zgadzać, 504 00:39:17,980 --> 00:39:20,780 ale oto ona, stoi przed nami, 505 00:39:21,567 --> 00:39:22,607 dokonanie wyboru. 506 00:39:24,278 --> 00:39:26,278 Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? 507 00:39:29,533 --> 00:39:32,583 Dobra. Spakuj swoje rzeczy, pożegnaj się. 508 00:40:02,858 --> 00:40:05,858 -Jak sobie radzisz? -Nie tak źle. 509 00:40:06,695 --> 00:40:08,355 Biorąc pod uwagę, że jest to… 510 00:40:09,698 --> 00:40:10,698 dom. 511 00:40:15,955 --> 00:40:16,995 Tak, to… 512 00:40:18,040 --> 00:40:20,710 to głupie, ale ja… właściwie… 513 00:40:21,794 --> 00:40:25,764 Zawsze miałem to marzenie, które będę miał to naprawdę… naprawdę duża rodzina. 514 00:40:25,840 --> 00:40:27,340 Mówię, jak, uh, 515 00:40:27,425 --> 00:40:29,085 pełne potomstwo Harringtonów. 516 00:40:29,176 --> 00:40:30,716 Na przykład pięcioro, sześcioro dzieci. 517 00:40:30,803 --> 00:40:32,813 -Sześć? -Tak. Sześć małych nuggetsów. 518 00:40:32,888 --> 00:40:34,518 Trzy dziewczynki, trzech chłopców. 519 00:40:36,225 --> 00:40:40,055 I… i każdego lata, Pomyślałem, że my wszyscy, Harringtonowie, 520 00:40:40,146 --> 00:40:43,976 spakowalibyśmy się w coś takiego 521 00:40:44,066 --> 00:40:47,186 i… po prostu zobacz kraj. 522 00:40:48,070 --> 00:40:50,610 Wiesz, Góry Skaliste, Wielki Kanion, 523 00:40:50,698 --> 00:40:52,488 może Yellowstone. 524 00:40:53,742 --> 00:40:57,872 Skończ w jakimś nadmorskim miasteczku w Kalifornii. 525 00:40:57,955 --> 00:41:00,115 Spędź tydzień zaparkowany na piasku. 526 00:41:03,002 --> 00:41:04,382 Naucz się surfować czy coś. 527 00:41:06,130 --> 00:41:08,010 To brzmi miło. 528 00:41:10,050 --> 00:41:10,890 Tak? 529 00:41:11,469 --> 00:41:12,339 Tak. 530 00:41:15,389 --> 00:41:18,139 No cóż, z wyjątkiem części z sześcioma dziećmi. 531 00:41:18,225 --> 00:41:21,145 To brzmi jak totalny koszmar. 532 00:41:21,228 --> 00:41:23,188 Gdybym tylko miał trochę praktyki. 533 00:41:24,398 --> 00:41:25,438 W porządku. Sprawiedliwy. 534 00:41:25,941 --> 00:41:27,691 To sprawiedliwe. 535 00:41:43,918 --> 00:41:44,838 Hej. 536 00:41:49,131 --> 00:41:50,381 Więc myślałem, 537 00:41:50,466 --> 00:41:54,296 dwie z trzech ofiar Vecny Spotykałeś się z panią Kelley, prawda? 538 00:41:54,386 --> 00:41:55,716 -Tak. -Dobra. 539 00:41:55,804 --> 00:41:59,644 Uważam więc, że jest duża szansa Vecna przeklęła innego ze swoich uczniów. 540 00:41:59,725 --> 00:42:03,015 Wracamy do jej biura. Czytaliśmy wszystkie jej akta. 541 00:42:03,103 --> 00:42:05,813 Poszukaj wzmianek o bólach głowy, krwawienia z nosa, koszmary senne. 542 00:42:05,898 --> 00:42:08,528 -Identyfikujemy jego najbardziej prawdopodobną następną ofiarę. -Lucas. 543 00:42:08,609 --> 00:42:10,239 -Obstawiamy jego dom-- -Lucas, przestań. 544 00:42:10,819 --> 00:42:12,909 Nie mamy na to czasu, ok? 545 00:42:13,405 --> 00:42:14,525 A nawet gdybyśmy to zrobili, 546 00:42:15,241 --> 00:42:17,491 nawet jeśli twój plan się powiódł, 547 00:42:18,327 --> 00:42:20,907 narażalibyśmy na ryzyko zupełnie obcą osobę. 548 00:42:20,996 --> 00:42:23,366 Nieznajomy, który nie ma pojęcia z czym się borykają. 549 00:42:23,874 --> 00:42:24,714 Ja robię. 550 00:42:26,085 --> 00:42:27,915 Wykorzystuje moje wspomnienia przeciwko mnie. 551 00:42:29,255 --> 00:42:32,335 Ale… tylko moje najciemniejsze wspomnienia. 552 00:42:32,424 --> 00:42:35,684 -To samo z Chrissy i Fredem, prawda? -Prawidłowy. 553 00:42:35,761 --> 00:42:38,311 To tak, jakby widział w nas tylko ciemność. 554 00:42:40,015 --> 00:42:43,635 Więc po prostu pobiegnę w przeciwnym kierunku. 555 00:42:45,813 --> 00:42:46,813 Biegnij do światła. 556 00:42:48,649 --> 00:42:51,029 A może nie będzie mógł żeby mnie tam znaleźć. 557 00:42:52,194 --> 00:42:54,704 A teraz jak dokładnie masz zamiar to zrobić? 558 00:42:56,407 --> 00:42:57,367 Nie jestem pewien. 559 00:42:59,868 --> 00:43:01,038 Ale to mój umysł. 560 00:43:02,371 --> 00:43:03,411 Nie jego, prawda? 561 00:43:04,498 --> 00:43:06,828 Powinienem więc mieć kontrolę nad tym, gdzie jestem. 562 00:43:06,917 --> 00:43:09,917 Muszę go tylko… odepchnąć. 563 00:43:11,046 --> 00:43:13,916 Znajdź szczęśliwe wspomnienie i ukryj się tam. 564 00:43:15,801 --> 00:43:16,971 Ukryj się w świetle. 565 00:43:19,722 --> 00:43:21,722 Masz na myśli wspomnienie? 566 00:43:24,059 --> 00:43:24,979 Tak. 567 00:43:26,228 --> 00:43:27,608 To był czas, kiedy byłem 568 00:43:28,856 --> 00:43:30,226 najszczęśliwszy. 569 00:43:37,072 --> 00:43:40,082 Czy tam byłem? 570 00:43:42,911 --> 00:43:44,331 To aroganckie z twojej strony. 571 00:43:46,332 --> 00:43:47,422 Ale tak. 572 00:43:48,667 --> 00:43:49,877 Być może tam byłeś. 573 00:43:53,881 --> 00:43:55,841 OK, ale w chwili, gdy zaczniesz podnosić, 574 00:43:56,800 --> 00:43:58,300 Zadzwonię do Kate Bush. 575 00:43:58,969 --> 00:44:00,509 -W porządku? -Dobra. 576 00:44:01,347 --> 00:44:03,347 -Umowa. -Umowa. 577 00:44:37,341 --> 00:44:39,431 Hej, daj spokój. Tędy. 578 00:44:41,720 --> 00:44:44,850 Jeśli poczuję zapach o wszelkich śmiesznych sprawach, przemytniku... 579 00:44:44,932 --> 00:44:46,732 Nie zawaham się cię zabić. 580 00:44:46,809 --> 00:44:50,099 Właściwie... po prostu szukam powodu. Zrozumieć? 581 00:44:50,187 --> 00:44:53,937 Jesteś papugą, gliniarzu? Powtarzasz ciągle to samo. 582 00:44:54,024 --> 00:44:57,154 Byłeś uwięziony w celi z tym nudnym mężczyzną 583 00:44:57,236 --> 00:45:00,026 i nie wykorzystałeś okazji go udusić. 584 00:45:12,126 --> 00:45:14,336 -Piękne, prawda? 585 00:45:14,420 --> 00:45:16,880 Proszę, powiedz, że to kolejny kiepski żart. 586 00:45:16,964 --> 00:45:20,764 Mówiłeś, że masz samolot. 587 00:45:20,843 --> 00:45:22,643 -Samolot! -Nie, nie, nie. 588 00:45:22,720 --> 00:45:24,970 Ja… mówiłem, że mogę odwieźć cię do domu. 589 00:45:25,472 --> 00:45:28,682 A Katinka może odwieźć cię do domu, mały ptaszku. 590 00:45:28,767 --> 00:45:32,187 Otrzymała imię Katinka po moim pierwszym kochanku. 591 00:45:32,271 --> 00:45:36,481 Katinka też miała bardzo piękne, bardzo okrągłe pośladki. 592 00:45:36,567 --> 00:45:38,107 Uh, mu… bardzo podobnie. 593 00:45:41,613 --> 00:45:44,123 To nie może nas przewieźć do Ameryki. 594 00:45:44,199 --> 00:45:45,369 Dlaczego nie? 595 00:45:45,451 --> 00:45:47,621 Pod warunkiem, że wiatr nie będzie zbyt silny 596 00:45:47,703 --> 00:45:51,373 i twoi przyjaciele z wojska nie strzelaj do nas z nieba, 597 00:45:51,457 --> 00:45:52,827 uda nam się dotrzeć do wybrzeża. 598 00:45:52,916 --> 00:45:54,876 Tam, podczas tankowania, 599 00:45:54,960 --> 00:45:57,800 zanurzamy skórę w lodowatej wodzie i zmyj ten syf. 600 00:45:57,880 --> 00:46:00,920 - Potem przelecimy ją przez resztę drogi. 601 00:46:01,008 --> 00:46:02,218 Szczęśliwe zakończenie. 602 00:46:02,301 --> 00:46:06,141 OK, co jest najdalej Katinka kiedykolwiek latała? 603 00:46:07,556 --> 00:46:10,516 Dla mnie nadal jest dziewicą. 604 00:46:11,310 --> 00:46:14,060 Uh, nie prawdziwa Katinka. Dobroć, nie. 605 00:46:16,356 --> 00:46:18,106 Ta Katinka, nie. 606 00:46:18,192 --> 00:46:21,072 Ale ta Katinka, prawie nieskażona. 607 00:46:21,153 --> 00:46:25,073 Ale jestem pewien, że wzbije się w powietrze gdy dano szansę. 608 00:46:25,157 --> 00:46:27,617 Potrzebuje tylko małego dostrojenia. 609 00:46:31,246 --> 00:46:33,786 -Ostrzegałem cię, Jim. -Dobra. 610 00:46:33,874 --> 00:46:35,714 Mam go teraz zastrzelić? Albo później? 611 00:46:35,793 --> 00:46:37,213 A co z Owensem? 612 00:46:37,294 --> 00:46:42,264 On… On musi mieć tu kontakty albo szpiegów to mogłoby nam pomóc. 613 00:46:42,341 --> 00:46:43,471 Czy możemy to zrobić? 614 00:46:44,635 --> 00:46:46,295 Czy możemy zadzwonić do Stanów? 615 00:46:57,064 --> 00:46:58,904 Tak, witam panią. 616 00:46:59,441 --> 00:47:03,781 Chciałbym zadzwonić do Stany Zjednoczone. Bardzo chory krewny. 617 00:47:04,905 --> 00:47:06,815 Prawidłowy. Tak... Numer to... 618 00:47:07,616 --> 00:47:10,156 -Numer? -To 775… 619 00:47:10,244 --> 00:47:12,794 -…305… 620 00:47:12,871 --> 00:47:14,461 …3450. 621 00:47:17,876 --> 00:47:18,876 Tak, spasibo. 622 00:47:20,671 --> 00:47:24,171 -Co robisz? Jak dokładnie według ciebie to działa? 623 00:47:24,258 --> 00:47:27,178 Oni zadzwonią do nas, i wtedy do nas oddzwonią. 624 00:47:27,261 --> 00:47:28,641 Jak długo to zajmie? 625 00:47:29,930 --> 00:47:31,720 Pięć minut. Pięć godzin. 626 00:47:32,558 --> 00:47:33,888 Pięć dni. Kto wie? 627 00:47:35,060 --> 00:47:36,690 A kiedy już zadzwonimy, 628 00:47:36,770 --> 00:47:40,650 załóżmy, że KGB będzie na drugiej linii, słuchając wszystkiego, co mówisz. 629 00:47:40,732 --> 00:47:41,692 Więc, 630 00:47:42,609 --> 00:47:44,189 Sugeruję rozmowę kodem. 631 00:47:45,279 --> 00:47:46,489 Powiedz coś niewłaściwego 632 00:47:47,447 --> 00:47:50,157 i będą na nas jak muchy na gówno. 633 00:47:51,410 --> 00:47:53,120 Witamy w Związku Radzieckim. 634 00:48:15,225 --> 00:48:17,095 To tyle, jeśli chodzi o unikanie wściekłych Hicksów. 635 00:48:17,686 --> 00:48:19,436 Bądźmy… szybcy. 636 00:48:19,521 --> 00:48:20,981 -Tak. -Zdecydowanie. 637 00:48:33,660 --> 00:48:36,330 -Jak myślisz, ile z nich potrzebujemy? -Pięć lub sześć. 638 00:48:45,839 --> 00:48:47,759 Co zrobisz? Stoisz i się gapisz? 639 00:48:47,841 --> 00:48:48,681 Zamknąć się. 640 00:48:50,427 --> 00:48:51,257 -Ach! 641 00:48:52,429 --> 00:48:54,179 -Jezu, przestraszyłeś mnie. 642 00:48:54,264 --> 00:48:56,394 Oj. Będziesz mnie tym nękać? 643 00:48:56,475 --> 00:48:58,595 Jeśli dzięki temu utrzymasz się w ryzach, tak. 644 00:49:05,859 --> 00:49:08,109 Widzieć? Nie takie straszne. 645 00:49:17,245 --> 00:49:18,325 Rudzik. Rudzik! 646 00:49:19,790 --> 00:49:20,620 Kto to jest? 647 00:49:22,084 --> 00:49:23,214 Ktoś z zespołu. 648 00:49:28,757 --> 00:49:29,717 Ile to jest? 649 00:49:29,800 --> 00:49:32,930 120,99 dolarów, ale dorzucę 20 sztuk śrutu dla ciebie. 650 00:49:34,388 --> 00:49:37,888 Hej, mogę zobaczyć? proszę, to naprawdę ładne .357? 651 00:49:37,975 --> 00:49:40,475 -Pewnie. 652 00:49:41,687 --> 00:49:43,807 -Proszę, synu. -Dziękuję. 653 00:49:47,776 --> 00:49:48,896 Nancy Wheeler. 654 00:49:53,156 --> 00:49:54,656 Nie spodziewałbym się, że cię tu znajdę. 655 00:49:54,741 --> 00:49:59,161 Tak, cóż, to po prostu… straszne czasy. 656 00:50:04,292 --> 00:50:08,882 Przykro mi z powodu Chrissy. 657 00:50:13,927 --> 00:50:15,047 Chcesz mojej rady? 658 00:50:16,388 --> 00:50:19,768 Strzelby nie nadają się do niczego w przeszłości zabijał małe ptaki. 659 00:50:22,185 --> 00:50:23,975 To znaczy, mają władzę, jasne, 660 00:50:24,479 --> 00:50:25,559 ale niezbyt duży zasięg. 661 00:50:26,565 --> 00:50:29,735 A to cię po prostu zmusi do walki w zwarciu, 662 00:50:29,818 --> 00:50:31,778 wtedy ktoś może po prostu chwyć tę beczkę w ten sposób… 663 00:50:33,363 --> 00:50:34,493 …i przekierować. 664 00:50:46,418 --> 00:50:47,838 Cóż, wyglądasz na zdenerwowanego. 665 00:50:49,379 --> 00:50:50,339 Tak jak powiedziałem, 666 00:50:52,132 --> 00:50:53,302 straszne czasy. 667 00:50:56,845 --> 00:50:58,175 A teraz twój brat, on, uh… 668 00:51:00,265 --> 00:51:01,885 czy on jest tu z tobą przypadkiem? 669 00:51:02,476 --> 00:51:03,306 Mikrofon? 670 00:51:03,977 --> 00:51:05,147 Mikrofon. 671 00:51:05,812 --> 00:51:06,652 Nie. 672 00:51:07,481 --> 00:51:09,271 Pytam tylko dlatego, że jest… 673 00:51:11,401 --> 00:51:13,071 jest w Piekle, prawda? 674 00:51:14,404 --> 00:51:16,954 -Nie wiem o czym mówisz. -A co z jego przyjaciółmi? 675 00:51:18,075 --> 00:51:19,115 Oni tu z tobą? 676 00:51:19,618 --> 00:51:21,078 Odpuściłbyś? 677 00:51:22,704 --> 00:51:25,044 Puścić. 678 00:51:30,879 --> 00:51:32,589 Co do cholery trwa tak długo? 679 00:51:34,007 --> 00:51:35,297 -Co się stało? -Muszę iść. 680 00:51:35,383 --> 00:51:37,433 -Twoi starzy przyjaciele tu są. -Gówno! 681 00:51:37,928 --> 00:51:40,888 -Chodźmy! chodźmy! -Idę! idę! Usiąść! 682 00:52:00,200 --> 00:52:01,790 Powinien być po naszej prawej stronie. 683 00:52:01,868 --> 00:52:03,408 Nic tu nie ma. 684 00:52:05,747 --> 00:52:07,497 Mhm. Już tam jesteśmy? 685 00:52:07,582 --> 00:52:11,462 -Już? Minęło dziewięć godzin. -To musi być gdzieś tutaj. 686 00:52:11,545 --> 00:52:13,295 Czego szukamy, chłopaki? 687 00:52:13,380 --> 00:52:16,170 -Jakiś obiekt. -Płot. Budynek. 688 00:52:16,258 --> 00:52:17,878 Jakiekolwiek oznaki życia by się przydały. 689 00:52:17,968 --> 00:52:21,758 Od kiedy zdecydowaliśmy o Ninie był budynkiem, a nie małą kobietą? 690 00:52:22,806 --> 00:52:24,346 Dla mnie to wygląda na małą kobietę. 691 00:52:24,432 --> 00:52:25,812 To nie jest mała kobieta. 692 00:52:25,892 --> 00:52:28,192 Mała kobieta na tej pustyni trudno byłoby to zobaczyć. 693 00:52:28,270 --> 00:52:31,650 -Jak on jest jeszcze naćpany? -Na pewno dobrze wykonałeś pomiary? 694 00:52:31,731 --> 00:52:32,691 Tak, mają rację. 695 00:52:32,774 --> 00:52:34,234 -Jesteś na 100% prawda? -Tak. 696 00:52:34,317 --> 00:52:36,397 Może szerokość i długość geograficzna są nieprawidłowe. 697 00:52:36,486 --> 00:52:39,656 -Naprawdę przesłuchujesz Suzie? -Ona jest geniuszem, Jonathanie. 698 00:52:39,739 --> 00:52:41,779 -Nawet geniusze popełniają błędy. -No cóż, nie zrobiła tego. 699 00:52:41,867 --> 00:52:45,287 Jeśli ta mała kobieta jest wystarczająco mała, zmieściłaby się za małym drzewkiem. 700 00:52:45,370 --> 00:52:46,410 Zatrzymywać się! Po prostu… 701 00:52:49,916 --> 00:52:51,376 -Och. -Co robisz? 702 00:52:51,459 --> 00:52:53,799 Zatrzymam nas, zanim jeszcze bardziej się zagubimy. 703 00:52:55,881 --> 00:52:58,341 - Podaj mi współrzędne. -Um, OK. 704 00:52:58,425 --> 00:53:01,795 Długość geograficzna wynosi 116 stopni, pięć minut i 17-- 705 00:53:01,887 --> 00:53:03,047 Zwolnij. Kierowco zwolnij. 706 00:53:05,432 --> 00:53:06,392 Nina! 707 00:53:09,519 --> 00:53:10,599 Nina. 708 00:53:12,397 --> 00:53:13,267 Nina? 709 00:53:15,525 --> 00:53:16,775 Nina! 710 00:53:24,492 --> 00:53:26,702 Święty makaron. 711 00:53:26,786 --> 00:53:30,496 W porządku. Po prostu idź prosto w dół. Jak, prosto… prosto… 712 00:53:33,960 --> 00:53:35,460 Jak mówiłem, chodzi o pieniądze. 713 00:53:35,545 --> 00:53:37,585 -To po prostu nie ma sensu. -Ej, chłopaki! 714 00:53:39,132 --> 00:53:40,722 Moi ziomkowie! 715 00:53:40,800 --> 00:53:41,840 Jezus Chrystus. 716 00:53:41,927 --> 00:53:43,637 Przyjdź i sprawdź to gówno! 717 00:53:43,720 --> 00:53:45,060 Co to jest? 718 00:53:45,138 --> 00:53:47,178 Muszę to zobaczyć, żeby uwierzyć, chłopaki! 719 00:53:48,433 --> 00:53:49,603 Pospiesz się! Spieszyć się! 720 00:53:49,684 --> 00:53:52,404 chodźmy! chodźmy! chodźmy! Pronto! 721 00:53:54,397 --> 00:53:55,437 Dobra. 722 00:53:55,523 --> 00:53:57,403 Więc nie ma małej kobiety o imieniu Nina. 723 00:53:57,484 --> 00:54:00,324 Ale powiedziałeś, że jakiekolwiek oznaki życia, mam rację? 724 00:54:00,403 --> 00:54:01,243 Prawidłowy. 725 00:54:01,321 --> 00:54:02,161 Cóż, 726 00:54:03,782 --> 00:54:08,252 to nie są regularne ślady opon, brochaszki. 727 00:54:08,328 --> 00:54:10,578 To znaczy, spójrz na bieżnik na te potwory. 728 00:54:11,289 --> 00:54:13,999 To grubasy. I wiesz, co to oznacza. 729 00:54:14,084 --> 00:54:15,004 Wojskowy. 730 00:54:15,502 --> 00:54:16,592 Musimy iść. 731 00:54:57,085 --> 00:54:59,295 No cóż, nie zrobiłbym tego gdybym nie uważał, że jest gotowa. 732 00:54:59,379 --> 00:55:02,129 Ale tak czy inaczej, Nie sądzę, że mamy inny wybór. 733 00:55:02,215 --> 00:55:03,545 -A ty? -Nie, nie mam. 734 00:55:03,633 --> 00:55:04,633 Tak. 735 00:55:04,718 --> 00:55:07,348 -Chociaż może mi to zająć trochę czasu. -Po prostu... Tak szybko, jak tylko możesz. 736 00:55:07,429 --> 00:55:10,389 Zajmie nam to dwie godziny dostać się do Nellis taką, jaka jest. 737 00:55:10,473 --> 00:55:11,853 I, Ellen, jeszcze jedna przysługa. 738 00:55:11,933 --> 00:55:15,193 Czy możesz kogoś przysłać do domu Maxa Mayfielda? 739 00:55:15,270 --> 00:55:18,270 Jest tam trochę dzieci po prostu trzeba się tym zająć, ok? 740 00:55:18,356 --> 00:55:21,276 -Ellen? Cześć? 741 00:55:21,359 --> 00:55:22,819 -Sam? Cześć? 742 00:55:28,408 --> 00:55:29,948 Skąd ta pociągła twarz, doktorze? 743 00:55:30,702 --> 00:55:31,912 Chcemy tylko porozmawiać. 744 00:56:12,619 --> 00:56:13,539 NIE! Czekać! 745 00:56:14,162 --> 00:56:15,162 NIE! NIE! 746 00:56:19,000 --> 00:56:19,880 Co… 747 00:56:25,298 --> 00:56:27,008 Nie możesz odejść, Jedenaście. 748 00:56:33,306 --> 00:56:34,636 Gdzie jest doktor Owens? 749 00:56:34,724 --> 00:56:36,734 Doktor Owens zmienił zdanie. 750 00:56:40,146 --> 00:56:41,646 Wiem, że chcesz do niego iść, 751 00:56:41,731 --> 00:56:44,361 i nic nie mogę zrobić, żeby cię zatrzymać 752 00:56:44,442 --> 00:56:45,862 od wyważenia tych drzwi. 753 00:56:47,070 --> 00:56:48,910 Ale jeśli moi ludzie usłyszą, że nadchodzisz, 754 00:56:49,781 --> 00:56:50,741 zabiją go. 755 00:56:54,494 --> 00:56:57,714 I sam nigdy nie znajdziesz swojej drogi z tej pustyni do swoich przyjaciół. 756 00:56:58,915 --> 00:57:00,575 Oto, co zamierzamy zrobić. 757 00:57:01,501 --> 00:57:04,961 Ty i ja zakończymy nasza wspólna praca. 758 00:57:06,214 --> 00:57:08,554 A kiedy uznam, że jesteś gotowy, 759 00:57:08,633 --> 00:57:11,593 razem wrócimy do Hawkins. 760 00:57:12,178 --> 00:57:13,848 Tata i córka. 761 00:57:15,723 --> 00:57:18,483 Dlaczego to robisz? 762 00:57:19,227 --> 00:57:20,727 Bo nie ma innego wyjścia. 763 00:57:20,812 --> 00:57:22,022 Jest wybór. 764 00:57:23,481 --> 00:57:24,901 Tylko jeden, który jest słuszny. 765 00:57:26,443 --> 00:57:28,033 I dokonujesz właściwych wyborów? 766 00:57:28,736 --> 00:57:29,776 Próbuję. 767 00:57:29,863 --> 00:57:32,203 Czy dokonałeś właściwego wyboru z mamą? 768 00:57:32,282 --> 00:57:33,532 Czwarta pięćdziesiąt. 769 00:57:37,370 --> 00:57:38,960 Twoja matka była chora, Jedenaście. 770 00:57:39,622 --> 00:57:41,462 Stanowiła zagrożenie dla siebie i innych. 771 00:57:41,541 --> 00:57:44,291 Przyniosła do szpitala broń. Zabiła człowieka. 772 00:57:44,377 --> 00:57:45,837 Szpital? 773 00:57:46,838 --> 00:57:47,668 Nie. 774 00:57:49,215 --> 00:57:50,295 Więzienie. 775 00:57:51,050 --> 00:57:53,970 Wszystko, co zrobiłem było dla twojego dobra. 776 00:57:54,053 --> 00:57:55,393 Dla własnego bezpieczeństwa. 777 00:57:56,139 --> 00:57:57,099 A Henry? 778 00:57:58,558 --> 00:58:01,138 Trzymałeś Henry'ego w tym laboratorium. 779 00:58:01,227 --> 00:58:02,647 Z dziećmi. 780 00:58:02,729 --> 00:58:04,059 Czy to było dla naszego dobra? 781 00:58:04,147 --> 00:58:05,857 Czy to był dobry wybór? 782 00:58:05,940 --> 00:58:08,490 Nie miałam pojęcia, co zrobi Henry. 783 00:58:09,235 --> 00:58:10,485 Dbałem o ciebie. 784 00:58:10,570 --> 00:58:12,700 Kochałem cię. Kochałem was wszystkich. 785 00:58:12,780 --> 00:58:13,780 Nawet Henry'ego? 786 00:58:14,324 --> 00:58:15,164 Tak. 787 00:58:15,700 --> 00:58:19,200 Próbowałem pomóc Henry'emu, go zrozumieć. Tak. 788 00:58:19,746 --> 00:58:21,496 Tak, dbałam o niego. 789 00:58:21,581 --> 00:58:25,131 Nawet po tym, co… co zrobił? 790 00:58:25,793 --> 00:58:26,923 Tak. 791 00:58:27,003 --> 00:58:30,013 Ponieważ wiedziałam, że go zawiodłam. 792 00:58:31,341 --> 00:58:32,591 Więc dziś rano 793 00:58:33,343 --> 00:58:36,723 powiedziałeś, że wierzysz zawsze żył w ciemności. 794 00:58:37,889 --> 00:58:40,389 Czy dlatego szukałem ciemności? 795 00:58:45,188 --> 00:58:47,188 Czy go szukałem? Dla Henry'ego? 796 00:58:48,024 --> 00:58:49,864 Nie. Nie. 797 00:58:50,610 --> 00:58:52,780 Skupiliśmy się na Sowietach. 798 00:58:52,862 --> 00:58:53,782 Wiedziałeś o tym. 799 00:58:53,863 --> 00:58:55,953 „Tata nie mówi prawdy”. 800 00:58:56,783 --> 00:58:58,033 Henryk to powiedział. 801 00:58:58,785 --> 00:59:00,785 A teraz ufasz Henry'emu? 802 00:59:02,121 --> 00:59:05,001 Henry, który tobą manipulował jak jakaś marionetka? 803 00:59:06,793 --> 00:59:10,303 Jesteś tym jedynym który uwolnił go z więzienia. 804 00:59:12,173 --> 00:59:13,013 Ty. 805 00:59:14,425 --> 00:59:16,335 A teraz jesteś na siebie zły 806 00:59:16,427 --> 00:59:18,427 i wyładowujesz na mnie swoją złość 807 00:59:18,513 --> 00:59:20,013 i ryzykujesz wszystko. 808 00:59:20,098 --> 00:59:20,968 Nie. 809 00:59:21,474 --> 00:59:22,604 Nie, ty. 810 00:59:24,227 --> 00:59:25,937 Zaryzykowałeś wszystko! 811 00:59:26,020 --> 00:59:27,060 Kłamałeś ! 812 00:59:27,146 --> 00:59:28,566 Zmusiłeś, żebym go szukał! 813 00:59:34,112 --> 00:59:35,322 Brama. 814 00:59:37,574 --> 00:59:38,704 Łupieżca Umysłów. 815 00:59:41,953 --> 00:59:43,043 Tak wielu zmarłych. 816 00:59:45,915 --> 00:59:47,125 A wszystko przez ciebie. 817 00:59:47,208 --> 00:59:48,878 Bo nie mogłeś przestać. 818 00:59:48,960 --> 00:59:50,590 Nie mogłaś pozwolić mu odejść. 819 00:59:52,463 --> 00:59:55,883 Przyszedłem tutaj spróbować zrozumieć, kim jestem. 820 00:59:58,386 --> 00:59:59,386 Aby zobaczyć, czy… 821 01:00:00,763 --> 01:00:02,183 gdybym był potworem. 822 01:00:06,144 --> 01:00:07,064 Papa! 823 01:00:08,396 --> 01:00:09,976 A teraz znam prawdę. 824 01:00:12,233 --> 01:00:13,363 To nie ja. 825 01:00:15,194 --> 01:00:16,284 To ty. 826 01:00:17,905 --> 01:00:18,905 Ty 827 01:00:20,074 --> 01:00:21,454 są potworem. 828 01:00:24,495 --> 01:00:26,495 Otworzę te drzwi, 829 01:00:27,081 --> 01:00:28,581 i mam zamiar odejść 830 01:00:29,667 --> 01:00:31,497 z doktorem Owensem. 831 01:00:33,338 --> 01:00:35,668 Jeśli spróbujesz mnie powstrzymać, zabiję cię. 832 01:01:12,543 --> 01:01:14,343 Wkrótce zobaczysz prawdę, Jedenaście. 833 01:01:25,807 --> 01:01:26,967 Ach! 834 01:01:53,793 --> 01:01:54,713 Czy to jest legalne? 835 01:01:56,295 --> 01:01:58,665 Właściwie to uważam, że to przestępstwo. 836 01:01:59,590 --> 01:02:00,430 Prawidłowy. 837 01:02:01,092 --> 01:02:02,842 Ale gwarantuje jedno. 838 01:02:04,762 --> 01:02:06,142 Nie będę tęsknić. 839 01:02:09,016 --> 01:02:11,846 -Jak ona się czuje? -Światło. Ale trwałe. 840 01:02:13,146 --> 01:02:14,106 Śmiertelnie. 841 01:02:15,273 --> 01:02:16,943 -Ale niezawodny. 842 01:02:17,900 --> 01:02:20,190 Posłuchaj mnie teraz. 843 01:02:20,987 --> 01:02:23,817 Nie będzie już odwrotu… 844 01:02:24,657 --> 01:02:27,237 …od Eddiego Wygnańca. 845 01:02:27,326 --> 01:02:29,576 Hej, naprawdę jesteś gotowy na bitwę. 846 01:02:33,416 --> 01:02:34,246 Rozumiesz? 847 01:02:35,793 --> 01:02:36,633 "Bitwa." 848 01:02:37,378 --> 01:02:38,248 NIETOPERZ. 849 01:02:39,964 --> 01:02:41,474 NIE? 850 01:02:41,549 --> 01:02:42,759 Myślałem, że mam dobry. 851 01:02:44,510 --> 01:02:45,470 Co robisz? 852 01:02:46,429 --> 01:02:47,809 -Ty sukinsynu! 853 01:02:50,600 --> 01:02:52,100 Żadnych koturnów! Żadnych koturnów! 854 01:02:52,810 --> 01:02:53,690 Nigdy się nie zmieniaj 855 01:02:54,645 --> 01:02:55,765 Dustina Hendersona. 856 01:02:57,940 --> 01:02:58,820 Obiecaj mi? 857 01:03:00,943 --> 01:03:02,243 Nie planowałem tego. 858 01:03:04,113 --> 01:03:04,953 Dobry. 859 01:03:05,990 --> 01:03:07,410 -Dobry. -Dobry. 860 01:03:07,492 --> 01:03:08,952 Hej, Sinclairs. 861 01:03:09,577 --> 01:03:12,207 Jak te, uh… te włócznie nadchodzą? 862 01:03:14,248 --> 01:03:15,748 Obróć ten cholerny kciuk. 863 01:03:16,834 --> 01:03:17,714 Co? 864 01:03:19,337 --> 01:03:21,297 Jest za luźno, Lucas. 865 01:03:21,380 --> 01:03:22,800 To nie jest mecz koszykówki 866 01:03:22,882 --> 01:03:25,512 gdzie gwiżdżą kiedy spadną Ci buty. 867 01:03:26,302 --> 01:03:28,102 OK, OK, dla jasności, 868 01:03:28,179 --> 01:03:29,719 buty mi nigdy nie spadły. 869 01:03:29,806 --> 01:03:31,266 OK, dla przypomnienia, 870 01:03:31,349 --> 01:03:34,349 trochę trudno jest ci spaść z butów kiedy jedziesz na ławce. 871 01:03:34,435 --> 01:03:36,305 Jednak z jakiegoś powodu 872 01:03:36,395 --> 01:03:37,935 pojawiasz się na każdym meczu. 873 01:03:38,022 --> 01:03:39,942 Mmm, z wyjątkiem jednego, który był ważny. 874 01:03:40,024 --> 01:03:41,694 Poza tym mama i tata mnie zmusili. 875 01:03:41,776 --> 01:03:44,646 Byk. Mama i tata nie mogę cię zmusić do robienia gówna. 876 01:03:44,737 --> 01:03:47,447 Cóż, chociaż jesteś frajerem z jazdy na ławce, 877 01:03:47,532 --> 01:03:48,872 nadal jesteś moim bratem. 878 01:03:49,367 --> 01:03:50,327 Tylko fakty. 879 01:03:53,704 --> 01:03:56,124 -To po prostu nie ma sensu. -Co nie ma sensu? 880 01:03:56,207 --> 01:03:59,667 To był Dan Shelter. Skończył szkołę jakieś dwa lata temu. 881 01:03:59,752 --> 01:04:01,802 -Więc? -Więc jest na studiach. 882 01:04:01,879 --> 01:04:03,879 Co oznacza, że był z wizytą podczas ferii wiosennych. 883 01:04:03,965 --> 01:04:07,215 Fast Times został zwrócony, jak, nie wiem, tydzień temu? 884 01:04:07,301 --> 01:04:10,101 Prawidłowy? Chyba, że ma jakiś brat Horndog, o którym nie wiemy. 885 01:04:10,179 --> 01:04:11,929 Co jest możliwe. 886 01:04:12,014 --> 01:04:14,354 A może po prostu bardzo podoba jej się sędzia Reinhold? 887 01:04:14,433 --> 01:04:15,313 -Steve. -Nie. 888 01:04:15,393 --> 01:04:17,273 -Co? -Nie obchodzi mnie to. 889 01:04:17,353 --> 01:04:19,983 Ty też nie rozumiem, dlaczego to robisz ze wszystkim, co się dzieje. 890 01:04:20,064 --> 01:04:23,904 Szczerze mówiąc, wydaje mi się, że to idealny moment za to małe pociągnięcie dywanika, ponieważ… 891 01:04:24,944 --> 01:04:27,414 w obliczu końca świata, stawka mojego życia miłosnego 892 01:04:27,488 --> 01:04:29,198 czuć się spektakularnie nisko. 893 01:04:30,116 --> 01:04:32,736 Tak. To znaczy, zabiorę cię tam, 894 01:04:32,827 --> 01:04:35,407 ale… wciąż mam nadzieję. 895 01:04:37,707 --> 01:04:41,287 -Nie wszystko ma szczęśliwe zakończenie. -Tak, tak, uwierz mi, wiem. 896 01:04:46,716 --> 01:04:49,086 Nie mówię o nieudanym romansie. 897 01:04:50,052 --> 01:04:50,932 ja po prostu… 898 01:04:51,804 --> 01:04:53,224 Mam to okropne, 899 01:04:54,765 --> 01:04:56,305 dręczące uczucie, że… 900 01:04:59,061 --> 01:05:01,061 tym razem może nam się to nie udać. 901 01:05:02,273 --> 01:05:04,193 Myślisz, że nie powinniśmy tego robić? 902 01:05:04,734 --> 01:05:08,324 Myślę, że jesteśmy szalonymi głupcami, wielu z nas, ale… 903 01:05:10,072 --> 01:05:12,832 …ale jeśli go nie powstrzymamy, kto to zrobi? 904 01:05:18,748 --> 01:05:20,368 Musimy spróbować, prawda? 905 01:05:24,045 --> 01:05:25,125 Tak. 906 01:05:29,300 --> 01:05:30,380 Za zabicie Vecny. 907 01:05:33,971 --> 01:05:35,101 Skasuj Henry'ego. 908 01:05:36,390 --> 01:05:38,390 -Przekrój Jeden. 909 01:05:55,451 --> 01:05:57,541 To tylko środek ostrożności, Jedenaście. 910 01:05:59,705 --> 01:06:01,535 Nigdy nie mam zamiaru tego aktywować. 911 01:06:05,002 --> 01:06:06,302 Mam wielką nadzieję 912 01:06:07,004 --> 01:06:09,014 nasza walka dobiegła końca. 913 01:06:16,555 --> 01:06:17,425 Cii. 914 01:06:17,515 --> 01:06:19,515 -Ćśś. 915 01:06:21,310 --> 01:06:22,400 Ja wiem. 916 01:06:22,478 --> 01:06:23,898 Jesteś na mnie zły. 917 01:06:25,940 --> 01:06:27,440 Ale to był jedyny sposób. 918 01:06:30,861 --> 01:06:32,071 Najlepszy sposób. 919 01:06:41,789 --> 01:06:43,919 -Co się dzieje? -To Sullivan. 920 01:06:44,625 --> 01:06:45,705 Znaleźli nas. 921 01:06:55,636 --> 01:06:56,796 Idź, idź, idź! 922 01:07:22,246 --> 01:07:24,956 Trzy! Dwa! Jeden! 923 01:07:33,924 --> 01:07:36,014 -Idź na tył! - Ruszaj się! 924 01:07:36,093 --> 01:07:37,183 -Wyprowadzać się! -Iść! 925 01:07:37,261 --> 01:07:38,891 -Zabierz ich stąd! -Nie ma już czasu! 926 01:07:38,971 --> 01:07:40,011 Ewakuuj się teraz! 927 01:08:01,368 --> 01:08:02,498 Przenosić! 928 01:08:02,578 --> 01:08:04,288 Stały! Ogień! 929 01:08:18,594 --> 01:08:19,934 Jedenasta, musimy iść. 930 01:08:20,471 --> 01:08:22,931 -Co się dzieje? -Przyszli cię zabić. 931 01:08:31,148 --> 01:08:33,568 Natychmiast ewakuuj. Proszę kontynuować… 932 01:08:43,327 --> 01:08:45,247 -Jasne. -Jasne! 933 01:08:46,664 --> 01:08:49,424 Dziel na ćwiartki i szukaj dwójkami. Hicks, wejdź na wyższy poziom. 934 01:08:49,500 --> 01:08:50,460 Tak, proszę pana. 935 01:09:09,436 --> 01:09:10,346 Pan? 936 01:09:11,564 --> 01:09:13,364 Znaleźliśmy coś, co będziesz chciał zobaczyć. 937 01:09:18,195 --> 01:09:19,405 Cóż, cóż. 938 01:09:20,948 --> 01:09:22,158 A co się tutaj wydarzyło? 939 01:09:22,658 --> 01:09:23,488 Hmm? 940 01:09:24,660 --> 01:09:26,620 Czy mama i tata się kłócą? 941 01:09:28,038 --> 01:09:28,958 Dobra. 942 01:09:32,710 --> 01:09:34,420 Spróbujmy tego jeszcze raz, dobrze? 943 01:09:37,840 --> 01:09:38,970 Gdzie jest dziewczyna? 944 01:10:08,245 --> 01:10:09,865 Jak myślisz, dokąd zmierzasz, doktorze? 945 01:10:17,880 --> 01:10:20,170 -Dlaczego nie dasz im jakiegoś tropu? -Mam to. 946 01:10:36,023 --> 01:10:37,483 Idzie w dół. 947 01:11:02,258 --> 01:11:04,468 Victor-Two-Sierra, to jest Charlie-Lima-Golf. 948 01:11:04,551 --> 01:11:05,891 Kopiujesz? 949 01:11:06,470 --> 01:11:08,890 Victor-Two-Sierra, kopiuję, powyżej. 950 01:11:08,973 --> 01:11:10,683 Mamy cel na celowniku. 951 01:11:10,766 --> 01:11:12,976 Prośba o pozwolenie aby oddać strzał, koniec. 952 01:11:14,311 --> 01:11:16,111 Jack, nie musisz tego robić. 953 01:11:16,188 --> 01:11:17,188 To koniec, Samie. 954 01:11:17,273 --> 01:11:19,863 Czekać! Czekać! Czekać! Mogę wprowadzić ją w śpiączkę. 955 01:11:20,567 --> 01:11:22,237 Śpiączka farmakologiczna. 956 01:11:22,319 --> 01:11:24,449 Mamy leki. Możemy to zrobić tutaj. 957 01:11:24,530 --> 01:11:27,620 I zobaczymy jeśli… jeśli te morderstwa będą się powtarzać. 958 01:11:27,700 --> 01:11:30,740 Jeśli masz rację, zabijanie się kończy, i możesz wyciągnąć z niej wtyczkę. 959 01:11:30,828 --> 01:11:32,158 Właściwie zrobię to sam. 960 01:11:32,246 --> 01:11:34,076 Ale jeśli się co do tego mylisz, 961 01:11:34,873 --> 01:11:36,293 Boże, czy będziemy jej potrzebować. 962 01:11:36,875 --> 01:11:37,705 Podnośnik. 963 01:11:39,003 --> 01:11:40,003 Nie rób tego. 964 01:11:40,587 --> 01:11:41,757 Błagam cię. 965 01:11:49,096 --> 01:11:49,926 Weź to. 966 01:11:50,014 --> 01:11:51,274 Ty sukinsynu! 967 01:11:51,348 --> 01:11:53,518 NIE! Ty sukinsynu! 968 01:11:54,184 --> 01:11:55,644 Zielone światło. Oświetl ją. 969 01:12:00,524 --> 01:12:01,944 Cywile. Piąta. 970 01:12:05,029 --> 01:12:05,949 Do diabła? 971 01:12:06,030 --> 01:12:08,030 -Oto ona! Oto ona! -Gdzie? 972 01:12:08,115 --> 01:12:11,035 -Na ziemi! -Co ci kolesie robią na ziemi? 973 01:12:11,118 --> 01:12:12,578 -Czy to krew, stary? -Gówno. 974 01:12:14,371 --> 01:12:17,541 Victor-Two-Sierra, cywilizacja zmierza w naszą stronę. 975 01:12:17,624 --> 01:12:20,174 -Ignoruj ​​to. Po prostu wyprowadź dziewczynę. 976 01:12:20,252 --> 01:12:22,552 Skopiuj to. Ignoruj ​​cywilizację. Oddaj strzał. 977 01:12:30,179 --> 01:12:31,099 Znalazłem cię. 978 01:12:37,519 --> 01:12:40,729 -Co ty do cholery robisz? Trzymaj ją stabilnie! -Nie wiem, stary. Coś jest nie tak! 979 01:12:45,319 --> 01:12:46,149 Jezus Chrystus. 980 01:12:56,205 --> 01:12:57,115 Cholera! 981 01:12:57,206 --> 01:12:58,456 Gówno! 982 01:13:08,384 --> 01:13:09,344 Tracę ją! 983 01:13:14,014 --> 01:13:14,934 Gówno! 984 01:13:21,688 --> 01:13:25,108 -Gówno! -Gówno! Nie mogę! Nie mogę tego utrzymać! 985 01:13:42,668 --> 01:13:44,338 -Gówno! Gówno! Gówno! 986 01:14:33,886 --> 01:14:35,046 Jedenaście! 987 01:14:37,514 --> 01:14:38,564 Jedenaście. 988 01:14:42,519 --> 01:14:43,559 Och, Mike. 989 01:14:51,612 --> 01:14:52,862 To naprawdę ty? 990 01:14:53,572 --> 01:14:54,532 To ja. 991 01:14:56,783 --> 01:14:57,833 -Jestem tutaj. -Dobra. 992 01:14:58,577 --> 01:14:59,657 Wszyscy tu są. 993 01:15:13,967 --> 01:15:15,297 Gówno. Gówno. Gówno. 994 01:15:15,886 --> 01:15:16,796 O cholera. 995 01:15:17,429 --> 01:15:19,769 O cholera. O cholera. O cholera. Gówno! 996 01:15:20,682 --> 01:15:21,682 Jedenaście. 997 01:15:23,101 --> 01:15:24,191 Ty… Wszystko w porządku? 998 01:15:25,354 --> 01:15:26,814 -Wszystko w porządku. -Dobra. 999 01:15:27,940 --> 01:15:30,320 Hej chłopaki. Musimy iść. 1000 01:15:31,527 --> 01:15:32,777 Musimy cię stąd wydostać. 1001 01:16:22,244 --> 01:16:23,254 Papa. 1002 01:16:24,788 --> 01:16:25,708 Jedenaście. 1003 01:16:32,004 --> 01:16:33,264 Chcę, żebyś wiedział 1004 01:16:34,339 --> 01:16:35,299 Jestem z ciebie dumny. 1005 01:16:36,758 --> 01:16:37,968 Bardzo dumny. 1006 01:16:40,470 --> 01:16:41,510 Ty 1007 01:16:43,223 --> 01:16:44,433 są moją rodziną. 1008 01:16:49,062 --> 01:16:50,232 Moje dziecko. 1009 01:17:02,534 --> 01:17:03,834 Tylko kiedykolwiek 1010 01:17:04,703 --> 01:17:05,913 chciałem ci pomóc. 1011 01:17:07,789 --> 01:17:08,919 Aby cię chronić. 1012 01:17:13,170 --> 01:17:14,460 Wszystko co zrobiłem, 1013 01:17:16,048 --> 01:17:17,128 Zrobiłem to dla ciebie. 1014 01:17:19,926 --> 01:17:21,756 Musisz zrozumieć. 1015 01:17:24,056 --> 01:17:25,966 Proszę, powiedz mi, że rozumiesz. 1016 01:17:41,615 --> 01:17:42,615 Proszę. 1017 01:18:17,442 --> 01:18:18,652 Żegnaj, tato. 1018 01:19:46,490 --> 01:19:48,910 -Musimy dostać się do Hawkinsa. -Ja wiem. I zrobimy to. 1019 01:19:48,992 --> 01:19:51,502 Ale musimy cię zabrać w bezpieczne miejsce. Za nami staną ludzie. 1020 01:19:51,578 --> 01:19:53,408 Nie, Mike, musimy dziś wieczorem dotrzeć do Hawkins. 1021 01:19:53,497 --> 01:19:55,707 Nigdy nam się to nie uda. To ponad 2000 mil. 1022 01:19:55,791 --> 01:19:57,001 Musimy znaleźć sposób. 1023 01:19:57,083 --> 01:19:59,213 Jeśli tego nie zrobimy, oni umrą. 1024 01:19:59,878 --> 01:20:00,958 Kto umrze? 1025 01:20:02,672 --> 01:20:04,302 El, kto umrze?