1
00:00:31,540 --> 00:00:35,540
www.titlovi.com

2
00:00:38,540 --> 00:00:40,332
Il Servizio Meteorologico Nazionale

3
00:00:40,334 --> 00:00:42,375
ora lo chiama
la peggiore tempesta di ghiaccio

4
00:00:42,375 --> 00:00:43,749
nella storia dello Stato.

5
00:00:43,750 --> 00:00:46,478
Potrebbe essere collegato a
recente ammasso di asteroidi

6
00:00:46,478 --> 00:00:49,207
che è passato vicino a quello della Terra
orbita proprio ieri.

7
00:01:56,250 --> 00:02:00,165
Sterminatore.
Sterminatore.

8
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Sterminatore!

9
00:02:06,540 --> 00:02:09,915
Va bene.

10
00:02:17,875 --> 00:02:20,748
Ciao,
è Frank. Che cosa succede?

11
00:02:20,750 --> 00:02:23,020
Ci sono rumori nelle mie pareti.
Come un animale.

12
00:02:23,021 --> 00:02:25,342
Sì, a-ah, lo è
probabilmente topi, signora.

13
00:02:25,343 --> 00:02:27,665
Posso occuparmene io per te.
Come ti chiami?

14
00:02:29,625 --> 00:02:31,373
Mi chiamo Helga.

15
00:02:31,375 --> 00:02:33,055
Va bene, hai capito
un indirizzo per me?

16
00:02:34,540 --> 00:02:38,706
Appartamento 4, 114 Cyprus Lane,
Brooklyn sud.

17
00:02:38,707 --> 00:02:41,832
114 Cipro! Non l'ho fatto
Ti ho parlato prima?

18
00:02:41,834 --> 00:02:43,957
Non sei tu quella signora con il...
pappagallo incasinato?

19
00:02:43,959 --> 00:02:46,540
Non possiedo un pappagallo.

20
00:02:47,207 --> 00:02:49,000
Ok, ci vediamo presto.

21
00:03:23,500 --> 00:03:25,520
Figlio di puttana!

22
00:03:28,915 --> 00:03:30,206
Chi è?

23
00:03:30,207 --> 00:03:34,457
È Frank! Il disinfestatore!
Fammi un fischio, dannazione.

24
00:03:35,125 --> 00:03:36,414
Ronzio?

25
00:03:36,415 --> 00:03:39,539
Sì! Come nella stampa il piccolo
pulsante del citofono

26
00:03:39,540 --> 00:03:42,665
per svegliarmi. andiamo,
fa freddo qui fuori.

27
00:03:42,667 --> 00:03:45,707
Oh sì, sì.
Oh aspetta, ti faccio suonare.

28
00:03:45,709 --> 00:03:47,039
ronzio.

29
00:03:55,332 --> 00:03:57,375
Maledizione! Persone
mai sentito parlare di un ascensore.

30
00:04:20,875 --> 00:04:23,665
Hai chiamato i Bugbrothers
fuori per rifare il mio lavoro?

31
00:04:23,667 --> 00:04:25,228
Questo è il mio blocco,
non i Bugbrothers.

32
00:04:25,228 --> 00:04:26,790
Non lo sono nemmeno
in realtà fratelli,

33
00:04:26,790 --> 00:04:29,165
sono solo due ragazzi bulgari
che si sono incontrati in carcere.

34
00:04:29,167 --> 00:04:30,581
Sono criminali!

35
00:04:30,582 --> 00:04:32,290
Ti ruberanno la merda.

36
00:04:33,082 --> 00:04:34,331
E sono recalcitranti!

37
00:04:34,332 --> 00:04:36,082
Non ti hanno nemmeno pulito
condotti correttamente.

38
00:04:36,084 --> 00:04:37,331
Non so cosa
fanculo che casino

39
00:04:37,332 --> 00:04:39,207
ma puzza di merda
ed è disgustoso.

40
00:04:39,750 --> 00:04:42,206
Ah, sì...

41
00:04:42,207 --> 00:04:44,250
Come posso aiutarti, caro?

42
00:04:46,082 --> 00:04:50,165
Signorina Helga, ha chiamato per...
rumori nelle tue pareti, vero?

43
00:04:50,167 --> 00:04:52,415
Oh, no, no, no, non io.

44
00:04:54,771 --> 00:04:57,125
Ne sei sicuro?

45
00:04:58,875 --> 00:05:01,875
- C'è un rumore.
- Sì.

46
00:05:01,875 --> 00:05:03,500
E' un rumore, va bene.

47
00:05:19,750 --> 00:05:21,625
C'è qualcuno là dietro?

48
00:05:22,250 --> 00:05:24,665
C'è rumore.

49
00:06:31,207 --> 00:06:33,665
Oh Dio! NO!

50
00:06:57,665 --> 00:06:59,540
Shhh!

51
00:07:11,790 --> 00:07:13,665
Ah, sì, sì, ciao caro.

52
00:07:16,915 --> 00:07:19,125
Ci sono rumori nelle mie pareti.

53
00:07:29,250 --> 00:07:33,790
♪ Beh, ti amo, tesoro
Te lo dico proprio qui ♪

54
00:07:34,832 --> 00:07:37,310
♪ Ma per favore, non farlo
Fammi decidere, tesoro ♪

55
00:07:37,312 --> 00:07:39,790
♪ Tra di voi
E una bottiglia di birra ♪

56
00:07:40,375 --> 00:07:43,250
♪ Tesoro, vieni qui ♪

57
00:07:43,790 --> 00:07:46,625
♪ Bene, andiamo
Al mio fianco ♪

58
00:07:46,625 --> 00:07:50,207
♪ Andiamo, tesoro
Al mio fianco ♪

59
00:07:51,125 --> 00:07:54,040
♪ Beh, potrei non vivere
Ultimi ventuno ♪

60
00:07:54,042 --> 00:07:58,165
♪ Ma woo
Che modo di morire ♪

61
00:08:02,625 --> 00:08:07,958
♪ Il tuo amore è fluttuante, tesoro
E lo sanno tutti ♪

62
00:08:07,959 --> 00:08:10,915
♪ Ma la temperatura
Rimane sempre lo stesso ♪

63
00:08:10,916 --> 00:08:13,333
♪ Con un freddo glaciale
Bottiglia di Stroh's ♪

64
00:08:13,334 --> 00:08:17,082
♪ Allora tesoro, vieni qui ♪

65
00:08:18,790 --> 00:08:21,875
♪ Bene, vieni qui
Al mio fianco ♪

66
00:08:26,290 --> 00:08:30,832
♪ Beh, forse non vivrò oltre
Ventuno ma woo ♪

67
00:08:30,834 --> 00:08:34,000
♪ Che modo di morire ♪

68
00:09:37,625 --> 00:09:39,832
Ehi, ragazzino.

69
00:09:52,500 --> 00:09:54,040
Chi c'è?

70
00:09:55,540 --> 00:09:58,415
Chi c'è lì?
C'è qualcuno lì?

71
00:10:00,332 --> 00:10:02,082
Arrivo!

72
00:10:16,125 --> 00:10:17,750
Ohhh!

73
00:11:12,166 --> 00:11:15,831
Quella ragazza lo è sempre
rompere le cose. Sempre!

74
00:11:15,832 --> 00:11:18,041
Non è possibile, Charlotte
avrebbe potuto farlo, Gunter.

75
00:11:18,042 --> 00:11:19,500
Quello del magazzino
doppia chiusura con lucchetto.

76
00:11:20,416 --> 00:11:21,581
Ripara quella finestra!

77
00:11:21,582 --> 00:11:24,227
Sono già piuttosto occupato
oggi, Gunter.

78
00:11:24,229 --> 00:11:26,875
Occupato, cosa?
Disegnare i tuoi fumetti?

79
00:11:27,207 --> 00:11:29,477
Devo vedere la caldaia e ah,
sistemare il lavandino di Maria,

80
00:11:29,479 --> 00:11:31,750
e quello del compattatore di rifiuti
è saltato di nuovo un fusibile...

81
00:11:31,750 --> 00:11:33,289
Ti piace questo lavoro?

82
00:11:33,290 --> 00:11:36,332
Sì? Non paghi l'affitto,
va bene, sì?

83
00:11:36,334 --> 00:11:37,624
Sicuramente sì, sì!

84
00:11:37,625 --> 00:11:40,957
Bene! Poi tu
può riparare la finestra.

85
00:11:44,082 --> 00:11:46,290
Maledizione!

86
00:11:48,332 --> 00:11:49,625
Carlotta!

87
00:12:29,832 --> 00:12:31,707
Carlotta?

88
00:12:31,708 --> 00:12:33,665
Carlotta!

89
00:12:33,957 --> 00:12:36,832
- Carlotta?
- Ehi Ethan, come va?

90
00:12:37,750 --> 00:12:41,000
- Davvero?
- Che cosa?

91
00:12:42,207 --> 00:12:44,790
Eri nel tuo
l'appartamento della nonna oggi?

92
00:12:45,457 --> 00:12:47,249
No. Perché?

93
00:12:47,250 --> 00:12:49,957
Beh, qualcuno ha rotto una finestra
nel magazzino di Gunter.

94
00:12:50,582 --> 00:12:52,290
Manca una delle sue bambole.

95
00:12:52,292 --> 00:12:54,000
Non gioco con le bambole.

96
00:12:54,332 --> 00:12:57,000
Non ho alcun interesse per
La casa delle bambole di Gunter.

97
00:12:58,125 --> 00:13:00,291
Come fai a saperlo?
veniva da una casa di bambole?

98
00:13:01,916 --> 00:13:03,250
Io non.

99
00:13:04,541 --> 00:13:06,832
Uh-eh.

100
00:13:08,707 --> 00:13:11,582
Stai lontano da
Gunter per un po', vero?

101
00:13:14,250 --> 00:13:15,457
Devo prendere questo.

102
00:13:18,832 --> 00:13:19,957
Sandy, ciao.

103
00:13:21,332 --> 00:13:22,956
Come sono andate le pubblicità?

104
00:13:22,957 --> 00:13:24,874
Ethan!
Ottimo in realtà.

105
00:13:24,875 --> 00:13:28,289
Sta seguendo davvero bene. Il
la squadra è super emozionata.

106
00:13:28,291 --> 00:13:30,957
Non ci crederai
ma Toby vuole fare un passo in avanti

107
00:13:30,958 --> 00:13:33,750
a una delle versioni più grandi
slot per l'estate.

108
00:13:33,750 --> 00:13:34,753
Oh!

109
00:13:47,625 --> 00:13:49,504
So cosa siamo
ti chiamerò.

110
00:13:51,207 --> 00:13:53,207
Ti chiameremo "Sting".

111
00:13:56,914 --> 00:13:57,832
Pensi di poter finire?

112
00:13:57,834 --> 00:13:58,874
entro la fine del mese?

113
00:13:58,875 --> 00:14:01,250
Quello è...
è tra una settimana!

114
00:14:01,957 --> 00:14:04,582
Penso che se introduciamo
Alan, sa inchiostrare e colorare,

115
00:14:04,583 --> 00:14:07,104
mentre disegni,
allora penso che sia totalmente...

116
00:14:07,105 --> 00:14:09,625
No, Sandy, l'ho fatto
un lavoro quotidiano e un bambino.

117
00:14:09,625 --> 00:14:11,707
Sto lavorando a questa cosa
notti.

118
00:14:22,500 --> 00:14:24,000
Carlotta!

119
00:14:27,791 --> 00:14:29,416
Carlotta!

120
00:14:30,541 --> 00:14:32,082
Ho bisogno che tu tenga d'occhio Liam.

121
00:14:32,084 --> 00:14:33,374
Perché?

122
00:14:33,375 --> 00:14:35,540
Perché ha sei mesi
e mangia la carta.

123
00:14:35,542 --> 00:14:36,874
Mamma! Dai.

124
00:14:36,875 --> 00:14:38,875
L'ho osservato per molto tempo
già mille ore.

125
00:14:38,875 --> 00:14:40,375
Lo hai tenuto d'occhio
tre minuti esatti

126
00:14:40,375 --> 00:14:41,874
mentre ero in bagno

127
00:14:41,875 --> 00:14:43,957
e non ti permetterò di mentire
in giro nella tua stanza tutto il giorno.

128
00:14:43,959 --> 00:14:45,250
Non è salutare.

129
00:14:48,707 --> 00:14:51,165
E puoi, per favore?
cambiare atteggiamento?

130
00:14:52,290 --> 00:14:53,749
Sì, così va meglio.

131
00:14:53,750 --> 00:14:58,040
Va bene, sarò alla mia scrivania.
Bussa solo se è un'emergenza.

132
00:14:58,042 --> 00:15:00,375
Sembri pallido.
Hai fatto colazione?

133
00:15:03,416 --> 00:15:05,500
Banana! Mangialo.

134
00:15:06,000 --> 00:15:08,416
Avrò dieci anni, forse vent'anni.

135
00:15:08,750 --> 00:15:09,957
Stai bene?

136
00:15:13,207 --> 00:15:15,166
Bene...

137
00:15:23,916 --> 00:15:27,082
Tu sei la rovina
della mia esistenza.

138
00:16:08,958 --> 00:16:10,916
Hai fame?

139
00:16:19,791 --> 00:16:22,500
Avanti, mangialo!

140
00:17:17,729 --> 00:17:19,665
Fanculo! Fanculo!

141
00:17:22,165 --> 00:17:24,083
Cucaracha?

142
00:17:25,375 --> 00:17:26,875
Odio quelle cose.

143
00:17:27,165 --> 00:17:29,082
È un'infestazione

144
00:17:29,083 --> 00:17:35,000
e quel puta signore dei bassifondi su
ecco, non fa nulla!

145
00:17:35,000 --> 00:17:39,958
È a buon mercato. lei è cattiva
inquietante ed economico.

146
00:17:39,959 --> 00:17:43,915
Va bene, ho finito qui.

147
00:17:47,125 --> 00:17:50,583
Oh no! Il tuo povero pollito!

148
00:17:51,540 --> 00:17:52,874
Spero che stia bene.

149
00:17:52,875 --> 00:17:54,540
Oh, sono sicuro che sta bene.

150
00:17:55,125 --> 00:17:56,750
I bambini lo sono fondamentalmente
fatto di gomma.

151
00:17:57,208 --> 00:17:59,290
Si riprenderanno
da qualsiasi cosa.

152
00:18:07,415 --> 00:18:09,000
Mi dispiace, Maria. Io...

153
00:18:09,000 --> 00:18:10,708
Va bene.

154
00:18:11,665 --> 00:18:13,708
Ma te lo dirò
qualcosa, Cabrone.

155
00:18:14,750 --> 00:18:19,083
Non lo sai
quanto sei fortunato.

156
00:18:21,333 --> 00:18:24,750
Ora vai a casa e abbracciali
bellissimi figli tuoi.

157
00:18:24,750 --> 00:18:26,500
Va bene.

158
00:18:51,375 --> 00:18:53,458
Questo è il tuo fischietto per la pappa.

159
00:18:53,750 --> 00:18:55,375
Ciò significa che hai fame.

160
00:19:29,208 --> 00:19:31,083
Freddo!

161
00:20:12,958 --> 00:20:14,833
Accidenti!

162
00:20:28,165 --> 00:20:30,208
Va bene, eccoci qui.

163
00:20:34,625 --> 00:20:35,915
- Sì.
- CIAO.

164
00:20:35,916 --> 00:20:37,208
Prendi il bambino.

165
00:20:39,040 --> 00:20:40,289
Com'è andata?

166
00:20:40,290 --> 00:20:42,415
Te lo dirò dopo, devo andare
metti la mamma a letto.

167
00:20:42,416 --> 00:20:45,415
- Anch'io sono felice di vederti.
- Ti amo.

168
00:20:55,209 --> 00:20:56,750
Ehi, mamma.

169
00:20:59,665 --> 00:21:00,915
Zia?

170
00:21:03,790 --> 00:21:05,375
Ragazzi, cosa state guardando?

171
00:21:12,708 --> 00:21:14,458
Sei pronta per andare a letto, mamma?

172
00:21:20,665 --> 00:21:22,040
OH!

173
00:21:22,458 --> 00:21:26,500
Nel primo cassetto
c'è un maglione di lana.

174
00:21:26,833 --> 00:21:29,583
E' per la tua bambina.

175
00:21:31,083 --> 00:21:33,500
Hai fatto un maglione
per Carlotta?

176
00:21:33,915 --> 00:21:35,500
E' molto dolce.

177
00:21:35,958 --> 00:21:37,875
E' per l'inverno.

178
00:21:38,208 --> 00:21:40,165
Fa molto freddo adesso.

179
00:21:40,166 --> 00:21:42,125
Hmm, lo è sicuramente.

180
00:21:43,790 --> 00:21:46,583
Dovresti conoscere mia figlia.

181
00:21:52,790 --> 00:21:54,583
Sì, mi piacerebbe.

182
00:22:08,290 --> 00:22:10,625
Ehi!

183
00:22:39,000 --> 00:22:40,458
Oh, dannazione!

184
00:22:43,250 --> 00:22:46,290
Carlotta! Dov'è il mio temperamatite?

185
00:22:47,083 --> 00:22:48,833
Carlotta!

186
00:22:48,958 --> 00:22:50,125
Char...

187
00:22:51,750 --> 00:22:53,040
Aspetta!

188
00:22:53,458 --> 00:22:55,583
Ho delle buone notizie per te.

189
00:22:56,458 --> 00:22:57,914
Che cos'è?

190
00:22:57,915 --> 00:23:01,082
Stampa dell'editore
45.000 copie aggiuntive.

191
00:23:01,083 --> 00:23:03,333
Il tuo fumetto lo farà
diventare una cosa mainstream.

192
00:23:03,334 --> 00:23:05,958
- Veramente?
- Sì, davvero.

193
00:23:06,290 --> 00:23:07,832
Posso vedere cosa
hai fatto finora?

194
00:23:07,833 --> 00:23:10,374
Ebbene no, voglio dire
è ancora duro e...

195
00:23:10,375 --> 00:23:12,914
Andiamo! Non essere un lamo.
Fammi vedere.

196
00:23:12,915 --> 00:23:16,375
Ok, andiamo.
Accomodatevi.

197
00:23:16,500 --> 00:23:18,374
È bello.

198
00:23:18,375 --> 00:23:21,165
-Attenzione alle sbavature.
- Sì.

199
00:23:22,583 --> 00:23:25,333
Adoro il modo in cui lo usi
cerchi per i punti salienti.

200
00:23:26,000 --> 00:23:27,583
Grazie.

201
00:23:27,915 --> 00:23:30,665
L'elettricità qui
sembra davvero bello.

202
00:23:30,666 --> 00:23:33,333
È tutto curvo.

203
00:23:34,040 --> 00:23:35,958
Non credi che lui
sembra troppo malvagio però?

204
00:23:36,290 --> 00:23:37,999
Voglio dire, il Professore
carattere

205
00:23:38,000 --> 00:23:41,458
un po' basato su mio padre,
e non è malvagio.

206
00:23:41,459 --> 00:23:43,374
Giusto, dov'è la matita, furbo?

207
00:23:43,375 --> 00:23:45,290
Perché non me lo mostri?
come è fatto?

208
00:23:48,540 --> 00:23:50,750
Aggiungerei gli occhi sotto gli occhiali,

209
00:23:51,250 --> 00:23:53,833
così puoi vedere più emozioni,
lo sai?

210
00:23:54,333 --> 00:23:56,375
Quando sei diventato un tale professionista?

211
00:23:57,958 --> 00:23:59,040
Sono semplicemente dotato per natura.

212
00:23:59,041 --> 00:24:00,624
Ehi, voi due.

213
00:24:00,625 --> 00:24:04,083
È ora di cena. E tu?
vuoi apparecchiare la tavola Shahshah?

214
00:24:10,958 --> 00:24:12,915
È stato un bel momento.

215
00:24:13,708 --> 00:24:15,458
Grazie, ne avevo bisogno.

216
00:24:20,540 --> 00:24:22,375
Sei così bella.

217
00:24:25,915 --> 00:24:29,415
Sei così bella!

218
00:24:33,250 --> 00:24:34,833
Questa è la mia storia in inglese!

219
00:24:34,834 --> 00:24:36,289
Sono così confuso.

220
00:24:36,290 --> 00:24:38,707
Questo è il mio
Storia inglese. L'ho scritto.

221
00:24:38,708 --> 00:24:41,250
- L'hai scritto tu?
- Sì, l'ho scritto.

222
00:25:36,875 --> 00:25:38,458
Carlotta?

223
00:26:09,458 --> 00:26:10,665
Violazione!

224
00:26:12,833 --> 00:26:16,415
Mi stavo solo assicurando che sua maestà
è nascosto e pronto per andare a letto.

225
00:26:19,040 --> 00:26:20,958
Sua maestà lo è.

226
00:26:21,833 --> 00:26:24,435
Lo auguro davvero a sua maestà
non lo farei,

227
00:26:24,436 --> 00:26:27,040
perché sua maestà potrebbe farlo
rompere di nuovo il letto.

228
00:26:28,458 --> 00:26:31,165
Sua Maestà nota la tua preoccupazione
con indifferenza.

229
00:26:33,415 --> 00:26:35,833
Conosci quei nuovi schizzi
dei tuoi sono davvero buoni.

230
00:26:36,458 --> 00:26:39,540
La posa, il tratteggio incrociato,
è un ottimo lavoro.

231
00:26:40,000 --> 00:26:41,125
Grazie.

232
00:26:42,040 --> 00:26:44,624
Pensi che potrei, ah...

233
00:26:44,625 --> 00:26:47,290
Pensi che potrei rubare?
l'idea del ragno gigante?

234
00:26:47,291 --> 00:26:48,958
Per il libro?

235
00:26:49,375 --> 00:26:51,208
Va bene.

236
00:26:53,165 --> 00:26:54,833
Ma mi devi del cioccolato.

237
00:26:54,834 --> 00:26:56,333
Affare.

238
00:26:56,665 --> 00:26:58,500
E il 90% del profitto.

239
00:26:58,500 --> 00:27:00,375
Nessun accordo.

240
00:27:04,415 --> 00:27:06,415
lo sai,
Sono davvero orgoglioso di te.

241
00:27:08,750 --> 00:27:11,415
Probabilmente non lo dico
questo ti basta.

242
00:27:13,290 --> 00:27:14,875
Ti amo.

243
00:27:16,125 --> 00:27:17,374
Davvero.

244
00:27:17,375 --> 00:27:18,915
Hai bevuto?

245
00:27:20,040 --> 00:27:22,540
Quanto basta per mantenermi onesto.

246
00:27:24,458 --> 00:27:28,083
- Posso chiederti una cosa?
- Certo, qualsiasi cosa.

247
00:27:30,458 --> 00:27:32,249
Li hai cancellati?
cambi di matita

248
00:27:32,250 --> 00:27:34,750
Sono andato dal professore
occhiali oggi?

249
00:27:35,415 --> 00:27:36,789
L'ho fatto, mi dispiace.

250
00:27:36,790 --> 00:27:40,625
Pensavo solo che sembrasse
più fresco com'era.

251
00:27:40,625 --> 00:27:43,290
Va bene. Non mi importa
li hai cambiati.

252
00:27:46,250 --> 00:27:49,125
Basta, non fingere come te
come le mie idee se non lo fai.

253
00:27:52,333 --> 00:27:54,290
Notte, Ethan.

254
00:28:05,083 --> 00:28:07,125
Buonanotte, Charlotte.

255
00:28:08,333 --> 00:28:10,665
Dormi bene.

256
00:29:23,415 --> 00:29:25,215
Hai sentito?
che i ragni possono volare?

257
00:29:25,583 --> 00:29:27,707
Panno, per favore, Ethan.

258
00:29:27,708 --> 00:29:30,107
Usano i sistemi eolici per viaggiare
centinaia di miglia a quanto pare.

259
00:29:30,540 --> 00:29:31,582
- Qui.
- Grazie, tesoro.

260
00:29:31,583 --> 00:29:32,833
Riceverò una chiamata tra 30 minuti,

261
00:29:32,834 --> 00:29:34,124
e ora devo farlo
cambiarmi la camicia.

262
00:29:34,125 --> 00:29:35,708
- Sei ancora d'accordo a portarlo con te?
- Stamattina?

263
00:29:35,709 --> 00:29:37,039
E hanno sangue blu!

264
00:29:37,040 --> 00:29:38,000
Sì, ho un cliente
chiama tutta la mattina.

265
00:29:38,001 --> 00:29:39,039
Non è pazzesco?

266
00:29:39,040 --> 00:29:40,414
Scadenza questo pomeriggio.

267
00:29:40,415 --> 00:29:42,500
- È totalmente blu!
- Sì, sì, copialo.

268
00:29:42,500 --> 00:29:44,290
So che hai il tuo
anche la scadenza, ma...

269
00:29:44,583 --> 00:29:46,124
La settimana scorsa ha mangiato la vernice!

270
00:29:46,125 --> 00:29:47,250
Non possiamo fidarci di lui
non tentare di uccidersi.

271
00:29:47,250 --> 00:29:48,749
Qualcuno mi sta ascoltando?

272
00:29:48,750 --> 00:29:50,665
Sì, lo sono, lo sono.
Sangue blu, sangue blu.

273
00:29:50,666 --> 00:29:52,915
Ah, lascia perdere!

274
00:29:53,750 --> 00:29:56,415
Non dimenticare di indossare quello della nonna
maglione nuovo oggi.

275
00:29:56,416 --> 00:29:59,186
Assolutamente no, va bene
per darmi il cancro.

276
00:29:59,188 --> 00:30:01,958
Naftalina! Lei pensa
sono cancerogeni.

277
00:30:02,083 --> 00:30:03,414
Cosa significa questo atteggiamento?

278
00:30:03,415 --> 00:30:05,958
Penso che sia ancora incazzata
sugli occhiali del Professore.

279
00:30:06,290 --> 00:30:07,414
Oh, l'ha superato.

280
00:30:07,415 --> 00:30:10,332
non ne sono così sicuro
Penso di aver davvero fatto un casino.

281
00:30:10,333 --> 00:30:12,500
E ora è tutto a causa di
un disegno di un papà perfetto.

282
00:30:12,500 --> 00:30:13,833
Ci ha lasciato e difficilmente
le parla addirittura.

283
00:30:13,834 --> 00:30:15,249
Come è perfetto?

284
00:30:15,250 --> 00:30:18,000
Ogni volta che provo a connettermi
fa due passi indietro.

285
00:30:18,000 --> 00:30:19,958
Pensaci, c'è una novità
bambino in casa.

286
00:30:19,959 --> 00:30:21,207
Sei stressato e distante,

287
00:30:21,208 --> 00:30:22,625
probabilmente pensa e basta
pagherai la cauzione.

288
00:30:22,625 --> 00:30:23,874
Oh, andiamo...

289
00:30:23,875 --> 00:30:25,674
Hai qualche idea?
quanto significhi per lei?

290
00:30:25,915 --> 00:30:27,208
Lei parla come te,
si veste come te,

291
00:30:27,209 --> 00:30:28,789
legge i tuoi stessi libri.

292
00:30:28,790 --> 00:30:30,625
Non ha nemmeno iniziato a disegnare
finché non sei entrato nella sua vita,

293
00:30:30,625 --> 00:30:32,583
e ora è come tutto quello che fa.

294
00:30:32,915 --> 00:30:34,435
Sei il suo più grande eroe, va bene?

295
00:30:34,436 --> 00:30:35,958
Di cosa hai bisogno, una tabella di marcia?

296
00:30:35,959 --> 00:30:37,375
Sì.

297
00:30:38,000 --> 00:30:40,790
- Non lo so
- Bene...

298
00:30:42,625 --> 00:30:44,708
Parlando del Professore,
quando glielo diremo?

299
00:30:44,709 --> 00:30:45,874
Non possiamo continuare a fingere.

300
00:30:45,875 --> 00:30:47,625
Voglio dire, il ragazzo è tornato
da quanto tempo?

301
00:30:47,625 --> 00:30:49,582
Sì! Sì, lo so, va bene?

302
00:30:49,583 --> 00:30:51,540
Posso semplicemente occuparmene
nel mio tempo libero?

303
00:30:52,040 --> 00:30:54,333
Adesso devo farlo
preparatevi per un incontro, ah...

304
00:30:55,125 --> 00:30:57,458
- Puoi subentrare qui?
- Ah ah.

305
00:30:59,208 --> 00:31:00,333
Ehi, piccolo amico.

306
00:31:02,750 --> 00:31:05,500
Va bene. Fanculo!

307
00:31:10,875 --> 00:31:12,289
Sì, penso che se lavoriamo
con la sezione posteriore

308
00:31:12,290 --> 00:31:14,583
per mantenere la facciata, possiamo
soddisfo ancora, lo sai,

309
00:31:14,584 --> 00:31:16,290
tutta la conservazione
requisiti.

310
00:31:16,665 --> 00:31:18,500
Sì, assolutamente.

311
00:31:19,000 --> 00:31:20,374
Bene...

312
00:31:20,375 --> 00:31:23,790
Sandy sì, sì, lo so
Sono qualche pagina indietro,

313
00:31:23,791 --> 00:31:25,750
ma ne avrai di più
entro la fine della giornata.

314
00:31:26,500 --> 00:31:29,208
Sto letteralmente disegnando
mentre parliamo.

315
00:31:30,208 --> 00:31:33,083
Ok, parliamo più tardi.

316
00:31:38,250 --> 00:31:42,125
NO! Ah! Ah!

317
00:31:46,000 --> 00:31:49,040
Dolce Gesù! Che cosa
diavolo gli è successo?

318
00:31:50,250 --> 00:31:51,708
Ratti.

319
00:31:52,208 --> 00:31:53,250
Ratti?

320
00:31:54,208 --> 00:31:56,875
Non credo che sia un topo
lo farò.

321
00:31:58,708 --> 00:32:02,415
- Chiama Frank.
- Chi?

322
00:32:02,416 --> 00:32:04,540
Il disinfestatore.

323
00:32:06,875 --> 00:32:08,164
Sì, ciao?

324
00:32:08,165 --> 00:32:11,750
Yo, sei tu quello che mi ha chiamato
di un pappagallo morto?

325
00:32:12,875 --> 00:32:15,915
Questo è serio
uccello incasinato.

326
00:32:18,790 --> 00:32:21,583
Sembra che abbia provato ad averlo
sesso con un frullatore.

327
00:32:26,000 --> 00:32:28,290
Hmm, qualunque cosa
fatto questo era piccolo.

328
00:32:29,083 --> 00:32:30,750
Attaccato dall'interno,

329
00:32:31,333 --> 00:32:34,208
e questo povero figlio di puttana ci ha provato
per infilarsi tra le sbarre.

330
00:32:34,458 --> 00:32:35,833
Potrebbero essere i topi?

331
00:32:36,040 --> 00:32:37,290
No.

332
00:32:37,790 --> 00:32:38,958
Diavolo, no!

333
00:32:39,333 --> 00:32:41,833
I ratti non sciolgono il cibo
prima di mangiarlo.

334
00:32:50,875 --> 00:32:52,125
Cos'è quella sparachiodi?

335
00:32:52,415 --> 00:32:54,083
Protezione.

336
00:32:55,915 --> 00:32:57,375
Da cosa?

337
00:32:58,625 --> 00:33:00,915
È New York, amico.
Fai la tua scelta.

338
00:33:07,000 --> 00:33:08,875
Pensi che sia arrivato
fuori dal condotto dell'aria?

339
00:33:12,040 --> 00:33:13,875
Sì, amico.

340
00:33:19,165 --> 00:33:22,250
Dovrò fumare
tutto questo dannato edificio.

341
00:33:29,790 --> 00:33:31,332
Ehi, nonna?

342
00:33:31,333 --> 00:33:34,040
Scoprirò qualunque cosa
hai ucciso il tuo piccolo tesoro di piume

343
00:33:34,041 --> 00:33:37,833
e quando lo farò, me ne andrò
per sterminargli il culo!

344
00:33:40,958 --> 00:33:42,500
Chi è lui?

345
00:34:15,208 --> 00:34:17,125
Sei un imitatore.

346
00:34:42,416 --> 00:34:43,791
Ehi!

347
00:34:43,791 --> 00:34:46,000
Naftalina.

348
00:35:10,875 --> 00:35:13,333
Oh! Sei molto più grande.

349
00:35:15,750 --> 00:35:17,958
Eccezionale!

350
00:35:18,541 --> 00:35:21,123
Quindi si formerà
un fluido digestivo

351
00:35:21,125 --> 00:35:23,706
direttamente nel corpo
della creatura catturata,

352
00:35:23,708 --> 00:35:27,228
per liquefare la sua carne
prima che inizi a nutrirsi.

353
00:35:27,228 --> 00:35:30,750
Il morso del ragno paralizzerà
la sua preda temporaneamente,

354
00:35:30,751 --> 00:35:33,291
perché gli piace nutrirsi
sulla carne viva.

355
00:35:33,291 --> 00:35:36,750
Quindi quando ti mangia,
sei vivo.

356
00:35:47,791 --> 00:35:49,208
EHI!

357
00:35:49,416 --> 00:35:51,039
EHI?

358
00:35:51,041 --> 00:35:52,416
Ehi, perché i tuoi pesci sono tutti spaventati?

359
00:35:52,416 --> 00:35:54,000
Per favore, non farlo.

360
00:35:54,416 --> 00:35:56,500
Anche il minimo cambiamento
la loro composizione chimica

361
00:35:56,501 --> 00:35:58,791
potrebbe interferire con il mio lavoro.

362
00:35:58,958 --> 00:36:00,500
Uh-eh.

363
00:36:01,083 --> 00:36:02,581
Che tipo di lavoro sarebbe?

364
00:36:02,583 --> 00:36:06,750
Sto studiando la loro capacità di farlo
far ricrescere le cellule beta del pancreas.

365
00:36:07,541 --> 00:36:09,000
OH!

366
00:36:09,291 --> 00:36:11,125
Puoi farlo nella tua cucina?

367
00:36:12,708 --> 00:36:17,166
Puoi ridere, ma questo funziona
quello che faccio potrebbe salvare molte vite.

368
00:36:17,833 --> 00:36:19,125
Sì.

369
00:36:19,541 --> 00:36:21,625
Sfortuna però per i pesci.

370
00:36:27,416 --> 00:36:29,416
Quanto tempo ci vorrà?

371
00:36:30,291 --> 00:36:32,000
Penso di aver finito.

372
00:36:32,291 --> 00:36:33,664
Sì, se potessi semplicemente inviare
me attraverso il piano,

373
00:36:33,666 --> 00:36:35,826
sarà facile, no, posso farlo
te lo ricontatteremo domani.

374
00:36:37,833 --> 00:36:40,500
Che plug-in hai?
Il più recente?

375
00:36:40,916 --> 00:36:43,081
Penso che quello di Robert
una scelta molto più forte.

376
00:36:43,083 --> 00:36:45,250
Sono solo i rendering
sono decisamente migliori in 2D.

377
00:36:45,251 --> 00:36:46,875
Ci sono più informazioni.

378
00:36:49,041 --> 00:36:50,456
Beh, è fantastico,

379
00:36:50,458 --> 00:36:52,666
quindi possiamo semplicemente inviarlo
direttamente agli ingegneri...

380
00:37:12,958 --> 00:37:14,666
Hmm.

381
00:37:24,583 --> 00:37:26,125
Non spruzzare nella mia stanza.

382
00:37:27,875 --> 00:37:29,125
EHI.

383
00:37:30,083 --> 00:37:31,289
Questa è la tua stanza?

384
00:37:31,291 --> 00:37:32,875
Non mi serve uno spray qui.

385
00:37:33,791 --> 00:37:35,289
A Sting non piacerà.

386
00:37:35,291 --> 00:37:38,875
Puntura!? Chi è quello? Il tuo piccolo
gattino o qualcosa del genere?

387
00:37:40,666 --> 00:37:42,208
No.

388
00:37:42,375 --> 00:37:43,541
Ragno domestico.

389
00:37:44,250 --> 00:37:45,331
Ragno?

390
00:37:45,333 --> 00:37:47,373
Hmm, non lo so.

391
00:37:47,375 --> 00:37:49,250
Non penso ai ragni
fare buoni animali domestici.

392
00:37:49,666 --> 00:37:51,083
Perché no?

393
00:37:51,375 --> 00:37:53,873
Lo sai, i ragni no
avere la capacità di amare.

394
00:37:53,875 --> 00:37:58,958
Non come un cane. I cani, lo faranno
ti amo e i gatti ti amano a metà.

395
00:37:59,416 --> 00:38:00,664
Dico sempre di non fare mai amicizia

396
00:38:00,666 --> 00:38:03,123
con qualsiasi cosa con
più di quattro zampe.

397
00:38:03,125 --> 00:38:05,583
Ma solo un ragno
sa due cose,

398
00:38:05,583 --> 00:38:08,083
e questo è mangia e uccidi.

399
00:38:08,916 --> 00:38:10,708
Non sono d'accordo.

400
00:38:11,625 --> 00:38:13,041
Va bene.

401
00:38:13,833 --> 00:38:15,000
Posso vedere?

402
00:38:25,500 --> 00:38:27,250
Va bene.

403
00:38:27,458 --> 00:38:28,708
Guarda cosa abbiamo qui.

404
00:38:32,625 --> 00:38:34,500
Che cosa?

405
00:38:37,500 --> 00:38:39,500
Non le piaci.

406
00:38:45,875 --> 00:38:49,708
NO! No, no, no, no.
Quel prezzo è troppo.

407
00:38:49,708 --> 00:38:51,789
Signora, il prezzo è il prezzo.

408
00:38:51,791 --> 00:38:53,458
Tuo padre mai
addebitato così tanto.

409
00:38:53,458 --> 00:38:55,811
Assomiglio a mio padre?

410
00:38:55,813 --> 00:38:58,166
Ascoltare! I miei prezzi sono giusti

411
00:38:58,166 --> 00:39:00,081
Pago la metà.

412
00:39:00,083 --> 00:39:03,666
Ti manca carattere. Tu sei
economico. Sei cattivo e meschino.

413
00:39:03,666 --> 00:39:05,875
Voi! Dovresti farlo.

414
00:39:06,333 --> 00:39:09,333
Maledizione, è così spaventoso
sembrando un figlio di puttana.

415
00:39:09,333 --> 00:39:11,666
Mi dispiace davvero.

416
00:39:14,500 --> 00:39:16,375
L'ho spruzzato intero
maledetto edificio,

417
00:39:16,376 --> 00:39:18,250
e tutto quello che vuoi pagare è la metà.

418
00:39:20,125 --> 00:39:22,375
Hai ragione a inviare
la fattura, sì?

419
00:39:23,625 --> 00:39:25,208
Sì.

420
00:40:01,916 --> 00:40:04,875
Va bene. So che hai fame.

421
00:40:17,791 --> 00:40:19,666
Ne vuoi ancora?

422
00:44:22,583 --> 00:44:23,873
Erik è uno scienziato, giusto?

423
00:44:23,875 --> 00:44:26,686
Erik dal piano di sopra? Dio no,
te l'ha detto?

424
00:44:26,688 --> 00:44:29,500
Non è uno scienziato,
è uno studente di biologia.

425
00:44:29,501 --> 00:44:31,206
Sua madre gli compra tutto.

426
00:44:31,208 --> 00:44:32,958
È lassù a provarci
per curare il diabete

427
00:44:32,958 --> 00:44:34,748
con interiora di pesce o qualcosa del genere.

428
00:44:34,750 --> 00:44:37,083
È un ragazzo strano, dovresti
stai lontano da lui.

429
00:44:40,375 --> 00:44:41,750
Ciao, Erik.

430
00:44:43,083 --> 00:44:45,289
Charlotte, posso aiutarti?

431
00:44:45,291 --> 00:44:47,373
Voglio comprarne uno
dei tuoi acquari.

432
00:44:47,375 --> 00:44:52,250
Ho 63 dollari e 85 centesimi.
È abbastanza?

433
00:44:52,251 --> 00:44:54,500
Non sapevo che avessi del pesce.

434
00:44:54,501 --> 00:44:56,750
Io no, ho un ragno.

435
00:45:00,250 --> 00:45:01,916
Che tipo di ragno è?

436
00:45:03,250 --> 00:45:06,833
non lo so,
Non riesco a trovare una corrispondenza su Google.

437
00:45:07,916 --> 00:45:10,373
Quanto velocemente vanno i ragni
di solito crescono?

438
00:45:10,375 --> 00:45:13,666
Beh, dipende, alcuni arrivano
maturità in poche settimane.

439
00:45:13,666 --> 00:45:15,623
Alcuni impiegano anni.

440
00:45:15,625 --> 00:45:18,833
Potrebbe un ragno crescere due volte
così grande in un paio d'ore?

441
00:45:18,833 --> 00:45:22,000
No, questo è
una impossibilità fisiologica.

442
00:45:22,001 --> 00:45:23,750
Non per questo.

443
00:45:25,916 --> 00:45:27,500
Vuoi vedere il suo feed?

444
00:45:28,208 --> 00:45:30,833
Charlotte, prenditi cura dei tuoi genitori
sai che sei qui?

445
00:45:36,333 --> 00:45:38,083
Le piace il buio.

446
00:45:39,875 --> 00:45:41,541
Guarda questo.

447
00:45:52,166 --> 00:45:54,103
Questa è la sua chiamata per nutrirsi.

448
00:45:54,103 --> 00:45:56,039
Ciò significa che ha fame.

449
00:45:56,041 --> 00:45:58,500
Charlotte, ragni
non hanno corde vocali.

450
00:45:58,501 --> 00:46:00,500
Questo non è un ragno.

451
00:46:00,875 --> 00:46:04,125
te l'ho detto
questo è diverso.

452
00:46:04,750 --> 00:46:05,875
Aspettare!

453
00:46:07,875 --> 00:46:11,416
Se questa cosa è velenosa
non è una buona idea

454
00:46:11,916 --> 00:46:13,958
Non preoccuparti, lo faccio
questo tutto il tempo.

455
00:46:19,083 --> 00:46:21,208
Fantastico, vero?

456
00:46:22,375 --> 00:46:23,875
Vuoi vedere
che aspetto ha?

457
00:46:25,000 --> 00:46:26,750
Hmm.

458
00:46:32,791 --> 00:46:36,541
Charlotte, te ne presterò uno
dei miei carri armati, senza alcun costo.

459
00:46:36,541 --> 00:46:37,956
Ma devo esserne sicuro

460
00:46:37,958 --> 00:46:40,208
che è esattamente giusto
recinto per questa specie

461
00:46:40,208 --> 00:46:42,333
oppure potrebbe essere dannoso.
Capisci?

462
00:46:43,041 --> 00:46:45,625
Se solo lasci questo a me
per un breve periodo,

463
00:46:45,626 --> 00:46:47,394
Lo trasferirò a
il caso corretto

464
00:46:47,396 --> 00:46:49,166
e portalo
direttamente a te.

465
00:46:49,166 --> 00:46:51,123
- Posso guardare?
- NO!

466
00:46:51,125 --> 00:46:54,875
Devo farlo da solo. Lo è
un processo estremamente delicato.

467
00:46:54,876 --> 00:46:57,500
Questo è davvero tutto ciò che chiedo.

468
00:46:57,501 --> 00:47:00,125
Ok, ma quando tu
riportarla indietro

469
00:47:00,126 --> 00:47:02,291
assicurati che Ethan non veda.

470
00:47:04,583 --> 00:47:06,164
Quando hai detto

471
00:47:06,166 --> 00:47:07,498
che stavi per fare
essere onesto su questo?

472
00:47:07,500 --> 00:47:08,831
- Dici sul serio?
- Certo che lo intendevo.

473
00:47:08,833 --> 00:47:10,833
Ma se accetto questo lavoro, possiamo farlo
finalmente andartene da qui.

474
00:47:10,833 --> 00:47:12,208
Possiamo anche ottenere
I denti di Charlotte furono sistemati.

475
00:47:12,208 --> 00:47:13,581
Andiamo, da Charlotte
i denti stanno bene.

476
00:47:13,583 --> 00:47:15,864
Se fossero i denti di Liam, lo faresti
sistemateli in un secondo.

477
00:47:15,958 --> 00:47:17,625
Oh!

478
00:47:35,416 --> 00:47:37,125
Ehi, stai attento.

479
00:48:22,666 --> 00:48:25,166
Maria! E' Ethan.

480
00:48:26,083 --> 00:48:27,833
Ho il tuo cane.

481
00:48:32,375 --> 00:48:35,541
Ok, vado ad aprire il
porta e fai entrare Bonnie, ok?

482
00:49:38,541 --> 00:49:40,833
Aveva recitato
stranamente di recente?

483
00:49:41,208 --> 00:49:42,875
Lunatico, depresso?

484
00:49:43,958 --> 00:49:49,833
Uhm, depresso, ah,
è una grande bevitrice, quindi...

485
00:49:49,833 --> 00:49:51,875
Cosa stavi facendo?
nel suo appartamento?

486
00:49:52,083 --> 00:49:53,750
Sto solo riportando indietro il suo cane.

487
00:49:54,000 --> 00:49:58,833
E quando non ci fu risposta io
Ho una chiave scheletro, quindi...

488
00:49:58,833 --> 00:50:00,458
Perché hai una chiave scheletrata?

489
00:50:01,708 --> 00:50:04,186
Sono il supervisore dell'edificio.

490
00:50:04,186 --> 00:50:06,666
- Ah, è vero?
- Sì.

491
00:50:10,208 --> 00:50:11,583
Andare avanti.

492
00:50:14,875 --> 00:50:16,248
Sì.

493
00:50:16,250 --> 00:50:18,291
Questo è Erik John Kwong qui,
Chiamo per quanto riguarda...

494
00:50:18,291 --> 00:50:19,748
Chi è questo?

495
00:50:19,750 --> 00:50:21,166
Questo è Erik John Kwong qui,
Chiamo per quanto riguarda...

496
00:50:21,166 --> 00:50:22,414
Chi?

497
00:50:22,416 --> 00:50:24,125
Sto chiamando per
tua figlia, Charlotte.

498
00:50:24,126 --> 00:50:25,916
E lei?

499
00:50:26,833 --> 00:50:29,166
Il problema principale è quello
parte della mia tesi

500
00:50:29,166 --> 00:50:30,748
coinvolge l'aracnologia,

501
00:50:30,750 --> 00:50:33,581
quindi ne ho un bel po'
conoscenza in questi ambiti,

502
00:50:33,583 --> 00:50:36,416
e non ho idea di cosa
che razza di ragno è questo.

503
00:50:37,875 --> 00:50:39,708
Questo è preoccupante.

504
00:50:39,875 --> 00:50:42,166
Non dovresti mantenerlo
questo nel tuo appartamento.

505
00:50:43,833 --> 00:50:45,998
E' tutto molto
interessante, Erik,

506
00:50:46,000 --> 00:50:47,791
ma ti assicuro che è di Charlotte
non tenere un ragno

507
00:50:47,791 --> 00:50:49,414
nell'appartamento.

508
00:50:49,416 --> 00:50:52,458
Sospetto che questo a
aracnide altamente velenoso.

509
00:50:52,458 --> 00:50:54,708
Potrebbe essere un assassino.

510
00:50:55,666 --> 00:50:57,186
Onestamente penso questo
è un problema per

511
00:50:57,186 --> 00:50:58,706
il Dipartimento di
Salute e sicurezza.

512
00:50:58,708 --> 00:51:00,833
Aspetta, aspetta un attimo,
aspetta un attimo. Un assassino?

513
00:51:00,833 --> 00:51:02,414
Salute e sicurezza!

514
00:51:02,416 --> 00:51:04,666
Che tipo di ragni sono
ne parliamo qui?

515
00:51:05,500 --> 00:51:08,208
Uno grande!

516
00:51:16,625 --> 00:51:19,125
Cazzo, cazzo!

517
00:51:28,125 --> 00:51:29,541
Non arrabbiarti,
Ho detto che Bonnie può restare

518
00:51:29,541 --> 00:51:31,500
solo per un paio
di giorni finché non...

519
00:51:33,125 --> 00:51:34,500
Carlotta!

520
00:51:35,666 --> 00:51:36,831
Quando ce lo avresti detto?

521
00:51:36,833 --> 00:51:38,750
avevi un gigante velenoso
ragno in questa casa?

522
00:51:38,751 --> 00:51:40,206
Un cosa?

523
00:51:40,208 --> 00:51:41,875
Sono appena tornato da Erik
appartamento e c'è...

524
00:51:41,876 --> 00:51:43,373
Cos'hai fatto con Sting?

525
00:51:43,375 --> 00:51:45,978
Erik sta portando giù quella cosa
il Dipartimento della Salute.

526
00:51:45,978 --> 00:51:48,583
Non avremo un velenoso
aracnide in questa casa vicino a Liam.

527
00:51:51,083 --> 00:51:53,500
Erik?

528
00:51:53,750 --> 00:51:57,125
Erik! Erik, apri!

529
00:51:57,750 --> 00:51:59,791
Erik!

530
00:52:03,375 --> 00:52:05,458
Non avevi il diritto di farlo.

531
00:52:05,458 --> 00:52:07,873
Ascolta, Char...

532
00:52:07,875 --> 00:52:10,125
Nemmeno tu l'hai fatto
parlamene.

533
00:52:10,126 --> 00:52:12,666
Me l'hai appena portata via.

534
00:52:15,583 --> 00:52:16,583
Capisco.

535
00:52:16,583 --> 00:52:18,666
Ho letto il tuo "Fang Grrl"
fumetto,

536
00:52:18,666 --> 00:52:20,166
e fa schifo!

537
00:52:22,416 --> 00:52:24,000
Hai tirato fuori
tutto ciò che è bello,

538
00:52:24,001 --> 00:52:25,416
e hai ucciso il Professore!

539
00:52:26,000 --> 00:52:28,875
È uno dei più importanti
personaggi dell'intera faccenda.

540
00:52:28,876 --> 00:52:30,166
Perché dovresti farlo?

541
00:52:30,166 --> 00:52:31,458
Non so perché...

542
00:52:31,458 --> 00:52:33,081
Stronzate!

543
00:52:33,083 --> 00:52:36,000
Semplicemente non ti piace perché
è basato su mio padre.

544
00:52:38,625 --> 00:52:40,833
E mio padre è fantastico.

545
00:52:41,333 --> 00:52:43,000
È per questo che non viene mai a trovarci?

546
00:52:43,583 --> 00:52:44,583
Ethan!

547
00:52:45,500 --> 00:52:48,625
Vive in Tailandia, idiota.
Non può visitare.

548
00:52:48,875 --> 00:52:51,458
Vive dall'altra parte del ponte,
è a 25 minuti di macchina.

549
00:52:51,458 --> 00:52:53,916
Oh, come ti permetti?

550
00:52:59,166 --> 00:53:00,916
Mamma?

551
00:53:07,500 --> 00:53:09,916
Char!

552
00:53:11,166 --> 00:53:12,791
Ehi...

553
00:53:13,416 --> 00:53:15,416
Allontanati da me!

554
00:53:19,250 --> 00:53:20,833
Grazie mille, Ethan.

555
00:53:21,166 --> 00:53:22,875
Sarà una vera spinta
per la sua fiducia in se stessa.

556
00:53:22,876 --> 00:53:24,456
- Bel lavoro.
- Beh, mi dispiace.

557
00:53:24,458 --> 00:53:25,875
Va bene, beh qualcuno doveva farlo
diglielo. Non lo avresti fatto.

558
00:53:25,876 --> 00:53:28,000
È tornato da sei mesi,
lei dovrebbe saperlo.

559
00:53:28,625 --> 00:53:30,456
Non è compito tuo decidere.

560
00:53:30,458 --> 00:53:32,291
Non è una mia decisione!
Sono suo padre!

561
00:53:32,708 --> 00:53:33,750
Lo sono?

562
00:53:34,375 --> 00:53:36,083
Sono suo padre?

563
00:53:37,375 --> 00:53:39,375
Perché se n'è andato. Sono qui!

564
00:53:40,041 --> 00:53:43,708
Questo! Questo qui aveva
niente a che fare con lei.

565
00:53:43,708 --> 00:53:45,041
Riguardava te.

566
00:53:45,750 --> 00:53:47,458
Carlotta!

567
00:53:48,708 --> 00:53:51,541
Charlotte, tesoro.
Mi dispiace.

568
00:54:02,688 --> 00:54:05,875
SÌ! Mangiare!

569
00:54:06,208 --> 00:54:07,916
Cresci più grande che puoi.

570
00:54:16,125 --> 00:54:18,375
Chi sarà il prossimo?

571
00:54:54,416 --> 00:54:56,250
Grazie mille, Ethan.

572
00:56:28,708 --> 00:56:30,625
Dovresti conoscere mia figlia.

573
00:56:32,791 --> 00:56:34,791
Sono tua figlia, mamma.

574
00:56:35,333 --> 00:56:38,083
Non so perché ci preoccupiamo.

575
00:56:39,125 --> 00:56:42,333
Non lo sa nemmeno lei
dove lei è la metà del tempo.

576
00:56:42,666 --> 00:56:45,916
Gunter, non c'è un manico di scopa?
là fuori da qualche parte

577
00:56:45,916 --> 00:56:47,916
che ha bisogno di essere guidato?

578
00:57:16,791 --> 00:57:19,539
Ciao Ethan, qui sono Sandy.

579
00:57:19,541 --> 00:57:22,916
Ascolta, abbiamo dovuto andare con noi
Alan per il resto del libro.

580
00:57:22,916 --> 00:57:24,998
mi dispiace davvero,
ma queste pagine,

581
00:57:25,000 --> 00:57:27,081
semplicemente non verranno
abbastanza veloce

582
00:57:27,083 --> 00:57:29,748
e siamo davvero troppo in profondità
ora per annullare la corsa.

583
00:57:29,750 --> 00:57:32,583
Ovviamente questo non è l'ideale ma
speriamo ancora moltissimo

584
00:57:32,583 --> 00:57:35,333
che puoi tornare indietro
a bordo per alcuni di loro.

585
00:57:38,833 --> 00:57:40,539
EHI! EHI! EHI!

586
00:57:40,541 --> 00:57:42,458
Ehi, cosa stai facendo?

587
00:57:45,250 --> 00:57:47,081
Sto riparando il riscaldamento.

588
00:57:47,083 --> 00:57:49,769
così,
stai riparando il riscaldamento?

589
00:57:49,771 --> 00:57:52,458
Sì, è un...
una tecnica legittima.

590
00:57:52,458 --> 00:57:54,373
Questo non sta funzionando.

591
00:57:54,375 --> 00:57:56,416
Vedremo fino alla fine del mese
ma dopo,

592
00:57:56,416 --> 00:57:58,666
non c'è più lavoro qui.

593
00:57:59,333 --> 00:58:02,333
Togli lo stipendio
dalla tua stessa famiglia?

594
00:58:08,625 --> 00:58:10,541
Non sei della famiglia.

595
00:58:12,041 --> 00:58:13,708
Perché mi odi?

596
00:58:14,208 --> 00:58:16,541
Non ti odio, Ethan.

597
00:58:17,208 --> 00:58:20,331
Penso che tu sia un bravo ragazzo,
ma sei debole,

598
00:58:20,333 --> 00:58:24,583
e come tutti gli uomini deboli,
quando il gioco si fa duro,

599
00:58:24,583 --> 00:58:26,958
te ne vai!

600
00:58:27,208 --> 00:58:30,166
Lo farò e basta
a tutti un grande favore,

601
00:58:30,166 --> 00:58:32,791
e aiutarti a uscire dalla porta.

602
00:58:59,416 --> 00:59:01,583
Ehi gattino, gattino, gattino.

603
00:59:02,583 --> 00:59:04,750
Gattino, gattino, gattino!

604
00:59:06,166 --> 00:59:08,125
Stupido gatto!

605
00:59:27,083 --> 00:59:28,583
Gattino?

606
00:59:28,708 --> 00:59:30,206
Gattino!

607
00:59:30,208 --> 00:59:31,583
Con chi stai parlando?

608
00:59:31,583 --> 00:59:33,083
È il gatto.

609
00:59:33,083 --> 00:59:34,583
Abbiamo un gatto?

610
00:59:36,125 --> 00:59:38,500
Oh, stai zitta, Helga.

611
00:59:48,875 --> 00:59:51,541
Gattino, gattino!

612
00:59:53,333 --> 00:59:55,000
Gattino?

613
00:59:57,541 --> 00:59:59,916
Che cosa! Che cos'è?

614
01:00:06,083 --> 01:00:07,706
Che fai lì dentro?

615
01:00:07,708 --> 01:00:10,500
Vieni fuori, stupido animale.

616
01:00:17,958 --> 01:00:20,250
Sono troppo ubriaco per questo.

617
01:00:40,291 --> 01:00:42,041
Gattino?

618
01:00:43,375 --> 01:00:45,708
OH!

619
01:00:48,916 --> 01:00:50,583
Stupida torcia.

620
01:00:59,583 --> 01:01:01,208
Gattino?

621
01:01:43,916 --> 01:01:45,083
Il Servizio Meteorologico Nazionale
ora lo chiama

622
01:01:45,083 --> 01:01:47,623
la peggiore tempesta di ghiaccio
nella storia dello Stato.

623
01:01:47,625 --> 01:01:50,083
Con velocità del vento sostenute
fino a 45 miglia orarie...

624
01:02:18,666 --> 01:02:20,164
Mi dispiace tanto, Todd,

625
01:02:20,166 --> 01:02:22,166
dovrò farlo
ti richiamerò subito.

626
01:02:27,041 --> 01:02:28,625
Carlotta.

627
01:02:30,083 --> 01:02:31,456
Puoi portare Bonnie?
e tuo fratello

628
01:02:31,458 --> 01:02:33,333
nell'altra stanza
per un minuto, per favore?

629
01:02:40,750 --> 01:02:42,458
Andiamo, Liam.

630
01:02:50,958 --> 01:02:52,791
Vuoi dirmi cosa
è appena successo qui?

631
01:02:54,916 --> 01:02:57,333
Mi dispiace, non dovrei
l'ho fatto.

632
01:02:58,250 --> 01:03:00,353
Ethan, penso che tu
ho bisogno di aiuto.

633
01:03:00,353 --> 01:03:02,458
E' solo che ce n'è molto
sta succedendo in questo momento,

634
01:03:02,458 --> 01:03:05,791
e io semplicemente, ah...

635
01:03:10,958 --> 01:03:13,000
Qualunque cosa ti stia succedendo...

636
01:03:14,041 --> 01:03:16,291
non può succedere
davanti ai bambini.

637
01:03:17,333 --> 01:03:19,791
Lo sto perdendo, ah...

638
01:03:19,916 --> 01:03:23,041
Non stai perdendo la pazienza, Ethan.
Ci stai perdendo.

639
01:03:23,041 --> 01:03:24,416
Capisci?

640
01:03:34,375 --> 01:03:36,125
Ti amo.

641
01:03:36,750 --> 01:03:38,958
Davvero.

642
01:03:40,333 --> 01:03:41,750
Ma non posso farlo di nuovo.

643
01:05:29,251 --> 01:05:30,958
Mamma?

644
01:05:57,041 --> 01:05:59,708
Che diavolo sta succedendo?

645
01:06:07,146 --> 01:06:08,666
Oh merda!

646
01:06:53,416 --> 01:06:55,166
Bonnie?

647
01:06:55,750 --> 01:06:58,291
Bonnie!

648
01:07:05,125 --> 01:07:07,041
Pungiglione?

649
01:07:48,375 --> 01:07:49,958
Puntura!

650
01:07:51,250 --> 01:07:53,916
Riportatelo indietro!

651
01:10:03,625 --> 01:10:05,082
Erik?

652
01:10:05,500 --> 01:10:07,041
Erik?

653
01:10:08,375 --> 01:10:09,791
Erik!

654
01:10:28,250 --> 01:10:30,541
Hai un problema con le porte?

655
01:10:37,916 --> 01:10:40,039
Nonna, guardami.

656
01:10:40,041 --> 01:10:43,332
Hai visto qualcosa di strano?
o spaventoso di recente?

657
01:10:44,500 --> 01:10:45,873
OH!

658
01:10:45,875 --> 01:10:49,957
C'era un cane, un cane nero,
uno strano animale.

659
01:10:49,958 --> 01:10:52,375
Quando provo ad accarezzarlo
lei scappa da me.

660
01:10:53,166 --> 01:10:55,416
- E' scappato da te?
- Sì.

661
01:10:58,375 --> 01:10:59,957
Non togliertelo, nonna.

662
01:11:00,375 --> 01:11:02,125
Va bene.

663
01:11:21,916 --> 01:11:24,041
Vado a cercare aiuto, ok?

664
01:11:24,207 --> 01:11:25,373
- Sì?
- Sì.

665
01:11:25,375 --> 01:11:27,750
Ma se la linea telefonica
ritorna,

666
01:11:27,751 --> 01:11:29,250
devi chiamare la polizia.

667
01:11:29,251 --> 01:11:31,875
La polizia? Sì.

668
01:11:34,332 --> 01:11:36,041
Conosci il numero?

669
01:11:37,791 --> 01:11:39,457
Che numero?

670
01:11:50,500 --> 01:11:52,582
Abbi cura di te, nonna.

671
01:11:55,875 --> 01:11:57,750
Abbi cura di te.

672
01:12:20,707 --> 01:12:23,082
Che strana ragazza.

673
01:12:38,207 --> 01:12:39,457
Ethan?

674
01:12:39,666 --> 01:12:41,416
Ethan!

675
01:12:44,750 --> 01:12:46,039
Ethan?

676
01:12:46,041 --> 01:12:48,125
Aiutami... Per favore!

677
01:12:53,791 --> 01:12:56,291
Stai attento. Stai attento!

678
01:12:56,292 --> 01:12:58,291
Attento!

679
01:13:01,166 --> 01:13:02,666
Non toccare il web.

680
01:13:02,667 --> 01:13:04,416
Non toccare il web.

681
01:13:08,375 --> 01:13:10,291
Stai bene?

682
01:13:10,832 --> 01:13:12,082
Non proprio.

683
01:13:13,291 --> 01:13:15,457
Dov'è la mamma? Dov'è Liam?

684
01:13:16,707 --> 01:13:18,250
Non lo so.

685
01:13:18,916 --> 01:13:20,875
Posso togliere queste ragnatele, ok?

686
01:13:21,457 --> 01:13:22,957
Ma poi cadrai.

687
01:13:23,500 --> 01:13:25,791
Devi resistere
a questi solchi.

688
01:13:25,792 --> 01:13:28,082
- Pensi di poterlo fare?
- Va bene.

689
01:13:28,083 --> 01:13:29,582
Va bene!

690
01:13:38,791 --> 01:13:39,791
Chi è?

691
01:13:39,792 --> 01:13:42,750
È Frank! Il disinfestatore.

692
01:13:42,751 --> 01:13:44,250
Fammi un fischio, dannazione!

693
01:14:12,250 --> 01:14:14,916
Ethan, ti credi?
riesci ad arrivare alla botola?

694
01:14:16,125 --> 01:14:20,457
Va tutto bene, ho la naftalina
acqua. E' come un acido per lei.

695
01:14:20,458 --> 01:14:23,916
- Le fa male. Va bene?
- Va bene.

696
01:14:28,166 --> 01:14:31,166
Hai chiamato i Bugbrothers
fuori per rifare il mio lavoro?

697
01:14:38,000 --> 01:14:39,541
Va bene.

698
01:14:45,041 --> 01:14:45,957
Liam?

699
01:14:45,957 --> 01:14:47,916
Liam! Liam!

700
01:14:47,917 --> 01:14:49,873
Sto arrivando!

701
01:14:49,875 --> 01:14:52,166
Ethan, Ethan, fermati!
Shh, shh, shh!

702
01:15:20,291 --> 01:15:22,625
Non muoverti.

703
01:15:37,916 --> 01:15:39,166
Ethan!

704
01:15:46,416 --> 01:15:48,541
Non toccarla, cazzo!

705
01:15:52,541 --> 01:15:57,207
Vieni di nuovo qui,
Ti ammazzo, cazzo!

706
01:16:04,457 --> 01:16:06,750
L'hai spaventata.

707
01:16:10,875 --> 01:16:13,916
Stai bene? Ehi, Carlotta!

708
01:16:15,000 --> 01:16:16,832
Sto bene.

709
01:16:20,500 --> 01:16:22,000
È tutta colpa mia.

710
01:16:24,082 --> 01:16:26,582
Non è colpa tua.
Ascoltami. Guardami.

711
01:16:26,583 --> 01:16:28,041
Guardami!

712
01:16:28,791 --> 01:16:31,539
Non è colpa tua, ok?

713
01:16:31,541 --> 01:16:33,375
Adesso dobbiamo trattare
con questo insieme.

714
01:16:34,457 --> 01:16:35,832
Insieme!

715
01:16:37,708 --> 01:16:39,332
- Va bene?
- Va bene.

716
01:16:39,333 --> 01:16:40,832
Andiamo!

717
01:16:41,207 --> 01:16:43,832
NO! No, non lasciarmi qui.

718
01:16:43,833 --> 01:16:44,998
Non lasciarmi.

719
01:16:45,000 --> 01:16:46,791
Charlotte, non lo sarò mai
ti lascerò.

720
01:16:47,082 --> 01:16:49,750
Non ti lascerò mai.

721
01:16:53,875 --> 01:16:56,353
- Che cazzo!
-Franco?

722
01:16:56,354 --> 01:16:58,832
Che cazzo era quello?

723
01:16:59,166 --> 01:17:00,250
E' Sting.

724
01:17:02,375 --> 01:17:03,750
Puntura!

725
01:17:03,875 --> 01:17:04,875
Puntura!

726
01:17:05,291 --> 01:17:06,957
Quello è il tuo ragno?

727
01:17:07,832 --> 01:17:10,207
Perché non l'hai fatto?
prendi un cazzo di cane!?

728
01:17:11,041 --> 01:17:13,291
Ah, sto capendo
fuori di qui, cazzo.

729
01:17:13,957 --> 01:17:15,498
Helga!

730
01:17:15,500 --> 01:17:18,750
Ehi vecchia signora,
porta il culo quaggiù!

731
01:17:20,166 --> 01:17:22,125
Devi castrare
quel figlio di puttana, amico!

732
01:17:22,126 --> 01:17:23,625
Sto capendo, cazzo
fuori da questo posto.

733
01:17:23,626 --> 01:17:25,375
Questo è l'ultimo.

734
01:17:26,416 --> 01:17:27,416
Fanculo! E' bloccato.

735
01:17:27,417 --> 01:17:30,082
Fanculo! È bloccato!

736
01:17:30,582 --> 01:17:32,373
- Fanculo!
- Siamo in trappola.

737
01:17:32,375 --> 01:17:35,291
Questa dannata porta non si apre!

738
01:17:35,292 --> 01:17:37,875
EHI! Dov'è la chiave?

739
01:17:38,332 --> 01:17:40,291
Yo, hai una chiave? Sto parlando!
Hai una cazzo di chiave?

740
01:17:40,292 --> 01:17:41,645
Ehi, ehi, calmati.

741
01:17:41,645 --> 01:17:42,998
Dov'è la chiave?

742
01:17:43,000 --> 01:17:45,666
Franco! Vattene da me.
Se si rovescia, siamo morti!

743
01:17:48,332 --> 01:17:49,457
Che cos'è?

744
01:17:49,457 --> 01:17:51,166
È acqua di naftalina!

745
01:17:54,082 --> 01:17:57,395
È acqua,
con della naftalina dentro.

746
01:17:57,395 --> 01:18:00,707
Brucia le sue tele. Le fa male.

747
01:18:03,832 --> 01:18:04,875
- Beh, dammi quella merda.
- Che diavolo stai facendo?

748
01:18:04,876 --> 01:18:06,164
- È l'ultimo...
- Vaffanculo!

749
01:18:06,166 --> 01:18:07,748
Bene, vai a fare
ancora un po' di succo di naftalina.

750
01:18:07,750 --> 01:18:10,332
Frank, non usarlo tutto! Lo è
l'unica arma che ci è rimasta.

751
01:18:11,250 --> 01:18:13,248
Fottiti! Fanculo tutti e due!

752
01:18:13,250 --> 01:18:17,332
Conserva il tuo piccolo succo di naftalina.
Ho l'equalizzatore proprio qui.

753
01:18:17,541 --> 01:18:18,875
Sì!

754
01:18:19,832 --> 01:18:21,498
Uccidiamo questa stronza!

755
01:18:33,500 --> 01:18:36,750
Smettila... di scopare... con... me!

756
01:18:41,625 --> 01:18:45,250
Sì, sì,
faresti meglio a scappare, stronza!

757
01:18:57,625 --> 01:18:59,625
Giochiamo, figlio di puttana!

758
01:19:00,332 --> 01:19:03,041
Andiamo! Uscire!

759
01:19:08,625 --> 01:19:10,832
Sta sanguinando!

760
01:19:11,166 --> 01:19:12,791
Ciò significa che possiamo ucciderlo!

761
01:19:17,625 --> 01:19:21,416
NO! L'acqua!
Lo sta lavando via.

762
01:19:21,625 --> 01:19:23,541
Non siamo più protetti.

763
01:19:29,207 --> 01:19:30,375
Lasciarsi andare!

764
01:19:43,832 --> 01:19:46,041
Entra nel compattatore di rifiuti.

765
01:19:48,625 --> 01:19:50,625
Carlotta! Entra
il compattatore di rifiuti.

766
01:19:50,626 --> 01:19:52,291
Ora! Dai.

767
01:20:08,666 --> 01:20:10,291
Mamma!

768
01:20:12,707 --> 01:20:13,895
Erica!

769
01:20:13,895 --> 01:20:15,082
Liam?!

770
01:20:15,916 --> 01:20:16,916
Dio mio!

771
01:20:19,708 --> 01:20:21,082
Dio mio!

772
01:20:23,457 --> 01:20:26,875
Erica! Sta respirando?

773
01:20:27,625 --> 01:20:28,666
Dio mio!

774
01:20:33,791 --> 01:20:36,416
Sta bene? Sta bene?

775
01:21:07,416 --> 01:21:09,000
Dio mio!

776
01:21:18,625 --> 01:21:21,707
Avanti, Sting!
Vieni a prendere del cibo.

777
01:21:45,750 --> 01:21:47,291
Ethan!

778
01:23:17,541 --> 01:23:20,832
Chiudo gli occhi
e contare fino a tre.

779
01:23:27,000 --> 01:23:31,666
Uno, due, tre...

780
01:23:37,082 --> 01:23:38,875
Ethan?

781
01:23:52,791 --> 01:23:54,541
Liam.

782
01:24:07,207 --> 01:24:09,207
Ti amo, papà.

783
01:24:11,416 --> 01:24:13,541
Anch'io ti amo.

784
01:24:56,376 --> 01:25:00,414
♪ Devi farlo
Accentua il positivo ♪

785
01:25:00,416 --> 01:25:07,207
♪ Elimina il negativo e
Aggrappati alla affermativa ♪

786
01:25:07,208 --> 01:25:10,164
♪ Non scherzare
Il signor In-Between ♪

787
01:25:10,166 --> 01:25:14,250
♪ Devi diffondere gioia
Fino al massimo ♪

788
01:25:14,251 --> 01:25:17,748
♪ Abbassa l'oscurità
Al minimo ♪

789
01:25:17,750 --> 01:25:23,832
♪ Abbi fede o pandemonio
Rischio di entrare in scena ♪

790
01:25:24,041 --> 01:25:26,914
♪ Per illustrare la mia ultima osservazione ♪

791
01:25:26,916 --> 01:25:28,373
♪ Giona nella balena ♪

792
01:25:29,166 --> 01:25:30,789
♪ Noè nell'arca ♪

793
01:25:30,791 --> 01:25:36,500
♪ Cosa hanno fatto proprio quando
Sembrava tutto così buio ♪

794
01:25:37,082 --> 01:25:41,914
♪ Cavolo, hanno detto che è meglio
Accentua il positivo ♪

795
01:25:41,916 --> 01:25:48,832
♪ Elimina il negativo e
Aggrappati alla affermativa ♪

796
01:25:48,833 --> 01:25:52,061
♪ Non scherzare
Il signor In-Between ♪

797
01:25:52,063 --> 01:25:55,291
♪ No, non scherzare
Il signor In-Between ♪

798
01:25:59,125 --> 01:26:02,914
♪ Devo accentuare
Il positivo ♪

799
01:26:02,916 --> 01:26:09,707
♪ Elimina il negativo e
Aggrappati alla affermativa ♪

800
01:26:09,708 --> 01:26:14,020
♪ Non scherzare
Il signor In-Between ♪

801
01:26:14,020 --> 01:26:18,332
♪ No, non scherzare
Il signor In-Between ♪

802
01:26:28,625 --> 01:26:29,916
Shhh!

803
01:27:09,957 --> 01:27:12,957


804
01:27:15,957 --> 01:27:19,957
Preuzeto su www.titlovi.com