1
00:00:00,905 --> 00:00:05,112
[música leve]

2
00:00:09,176 --> 00:00:11,151
[música termina]

3
00:00:13,556 --> 00:00:18,785
[trompete de jazz solo]

4
00:00:29,397 --> 00:00:33,404
[trompete solo de jazz continua]

5
00:00:45,985 --> 00:00:50,982
[trompete solo de jazz continua]

6
00:00:58,459 --> 00:01:03,170
[trompete solo de jazz continua]

7
00:01:13,440 --> 00:01:16,612
[conversa indistinta]

8
00:01:19,787 --> 00:01:22,079
[passos se aproximando]

9
00:01:36,869 --> 00:01:38,532
[bate na porta]

10
00:01:38,567 --> 00:01:40,999
-Agora é uma boa hora?
-[mulher] Hum...

11
00:01:41,034 --> 00:01:43,309
eu queria acompanhar
sobre a posição de associado.

12
00:01:44,072 --> 00:01:45,909
Certo.

13
00:01:45,945 --> 00:01:47,104
Sente-se, Graça.

14
00:01:52,614 --> 00:01:54,611
eu prometo
Eu não vou decepcionar você.

15
00:01:54,647 --> 00:01:56,751
Você não entendeu, Grace.

16
00:01:57,822 --> 00:02:00,393
Oh.

17
00:02:00,429 --> 00:02:02,389
Por que?

18
00:02:02,424 --> 00:02:03,992
É uma posição voltada para o cliente.

19
00:02:04,161 --> 00:02:05,760
Mentoria, recrutamento,

20
00:02:05,795 --> 00:02:08,869
lidar com terceiros
fornecedores que, convenhamos,

21
00:02:08,905 --> 00:02:10,297
às vezes pode ser
uma dor na bunda.

22
00:02:10,333 --> 00:02:11,937
E foi por isso que me inscrevi.

23
00:02:11,972 --> 00:02:13,335
Estou pronto para esses desafios.

24
00:02:13,371 --> 00:02:15,669
Mas você é mais reservado,
Graça,

25
00:02:15,704 --> 00:02:18,143
e às vezes essa reserva
aparece como,

26
00:02:18,178 --> 00:02:19,807
Eu não sei,
um pouco reservado?

27
00:02:22,047 --> 00:02:24,013
Eu sou... reservado?

28
00:02:24,582 --> 00:02:27,678
Um associado de RH
requer um conjunto específico de habilidades,

29
00:02:27,713 --> 00:02:30,214
alguém extrovertido, acessível.

30
00:02:30,250 --> 00:02:32,790
Para o cliente se abrir, você
você também tem que se abrir.

31
00:02:32,826 --> 00:02:34,456
E-eu posso fazer isso.

32
00:02:34,491 --> 00:02:36,658
Eu só preciso
a oportunidade para isso.

33
00:02:36,694 --> 00:02:40,968
Grace, você é valiosa
membro da equipe de RH.

34
00:02:41,003 --> 00:02:43,295
eu estive aqui
por três anos, Claire.

35
00:02:43,330 --> 00:02:44,697
Eu trabalho duro.

36
00:02:44,732 --> 00:02:46,303
Análise de mercado,
comps e benefícios,

37
00:02:46,338 --> 00:02:47,802
eu sei disso
as costas da minha mão.

38
00:02:47,837 --> 00:02:51,078
Eu sei que você faz, e aí
há espaço para você crescer lá.

39
00:02:51,113 --> 00:02:53,308
Eu... [suspira]
Eu não quero crescer lá.

40
00:02:53,343 --> 00:02:54,905
Eu quero fazer essas outras coisas.

41
00:02:54,940 --> 00:02:56,716
Você não está pronto
para essas outras coisas.

42
00:02:56,751 --> 00:02:58,015
Eu posso ser extrovertido.

43
00:02:58,050 --> 00:02:59,284
Posso ser acessível.

44
00:02:59,319 --> 00:03:02,685
Apenas me dê uma chance
e eu vou te mostrar!

45
00:03:02,720 --> 00:03:07,587
Grace, não vamos
contratá-lo para fazer essa mudança.

46
00:03:07,623 --> 00:03:09,626
Você precisa fazer
essa mudança primeiro.

47
00:03:11,130 --> 00:03:13,762
Merda, estou atrasado para um passeio externo.

48
00:03:14,903 --> 00:03:16,864
Vamos continuar conversando, ok?

49
00:03:18,571 --> 00:03:22,235
Uma nova posição de back-office
abre em seis meses.

50
00:03:22,270 --> 00:03:23,371
Gerenciamento.

51
00:03:23,406 --> 00:03:25,677
Acho que você seria perfeito para isso.

52
00:03:25,712 --> 00:03:26,874
OK?

53
00:03:27,945 --> 00:03:29,976
OK.

54
00:03:32,587 --> 00:03:33,683
[suspira]

55
00:03:36,450 --> 00:03:38,457
[fechadura da porta apita]

56
00:03:40,157 --> 00:03:41,551
[homem] Oh, Grace!

57
00:03:41,587 --> 00:03:42,825
Olá, Roshan.

58
00:03:42,861 --> 00:03:44,592
Ei.

59
00:03:44,628 --> 00:03:46,927
Hum, eu só queria
para agradecer novamente.

60
00:03:47,901 --> 00:03:49,201
Você não precisa.

61
00:03:49,236 --> 00:03:51,831
Eu te dei um pouco
aconselhamento padrão de RH.

62
00:03:51,866 --> 00:03:54,966
Você conseguiu aquela promoção
tudo por conta própria.

63
00:03:55,001 --> 00:03:57,007
[Roshan] Eu contei ao meu pai
sobre isso e ele...

64
00:03:57,042 --> 00:03:59,003
quase me abraçou.

65
00:03:59,038 --> 00:04:01,912
Eu acho que ele estava orgulhoso
ou algo assim. [risos]

66
00:04:01,948 --> 00:04:04,508
Tenho certeza que ele estava.

67
00:04:04,543 --> 00:04:06,918
Sim. Ah, ouça,
vamos sair para beber
esta noite para comemorar

68
00:04:06,954 --> 00:04:08,082
se você quiser vir.

69
00:04:08,117 --> 00:04:09,887
O que?

70
00:04:09,923 --> 00:04:12,317
Bebidas. Comigo.

71
00:04:12,352 --> 00:04:13,987
Você está dentro?

72
00:04:14,322 --> 00:04:16,627
Oh. Hum...

73
00:04:18,493 --> 00:04:19,762
[ri nervosamente]

74
00:04:21,061 --> 00:04:24,299
E Samir está vindo
e algumas das garotas de TI,

75
00:04:24,334 --> 00:04:25,900
e convidei Jennifer.

76
00:04:26,972 --> 00:04:28,707
Jeniffer...

77
00:04:28,742 --> 00:04:29,909
Legal.

78
00:04:29,944 --> 00:04:32,679
[a porta do elevador se abre]

79
00:04:32,715 --> 00:04:33,974
Então você vem?

80
00:04:36,283 --> 00:04:39,850
Obrigado, Roshan,
mas eu tenho planos.

81
00:04:39,886 --> 00:04:41,949
Divirta-se.

82
00:04:44,793 --> 00:04:46,855
[fracamente] Tchau!

83
00:04:52,900 --> 00:04:57,328
[sirene distante]

84
00:04:57,497 --> 00:04:58,702
[passos]

85
00:05:02,036 --> 00:05:05,671
[anúncio]<i>Próxima parada,</i>
<i>Avenida Universitária,</i>

86
00:05:05,706 --> 00:05:08,712
<i>S. Estação de metrô Andrew.</i>

87
00:05:15,121 --> 00:05:18,491
[revirando a bolsa]

88
00:05:20,355 --> 00:05:24,794
[fungando]

89
00:05:28,629 --> 00:05:31,000
[homem 1 ri, fora da tela]
<i>Não tem como</i>
<i>você poderia derrubar aquele cara.</i>

90
00:05:31,036 --> 00:05:33,698
-Ele é enorme!
-[homem 2] Eu sei,
do que você está falando?

91
00:05:33,734 --> 00:05:35,637
[homem 1] Honestamente, o único
a única coisa a fazer é lascá-lo e
você vai em frente

92
00:05:35,672 --> 00:05:37,036
porque esse cara é um
monstro, cara.

93
00:05:37,072 --> 00:05:39,009
Você vai ficar destruído.
Você deveria estar com medo.

94
00:05:39,045 --> 00:05:40,579
[homem 3] Carter!

95
00:05:45,715 --> 00:05:48,020
-E aí, treinador?
-[Treinador inspira]

96
00:05:48,055 --> 00:05:52,121
Estamos mandando você para baixo.

97
00:05:52,156 --> 00:05:55,420
Sim, certo.

98
00:05:55,455 --> 00:05:57,461
Realmente?

99
00:05:57,496 --> 00:06:01,091
Sim,
há um carro esperando por você.

100
00:06:01,126 --> 00:06:04,267
Volte para o hotel.
Ligue para seu agente.

101
00:06:04,302 --> 00:06:06,969
Aqui está sua diária.

102
00:06:07,005 --> 00:06:08,367
Não!

103
00:06:08,402 --> 00:06:10,134
Carter.

104
00:06:10,170 --> 00:06:13,003
Ok, eu estive
um pouco desligado, mas estou bem agora.

105
00:06:13,039 --> 00:06:14,544
Não,
você não vai jogar esta noite.

106
00:06:14,580 --> 00:06:16,606
treinador, você me conhece.
Isto é o que eu faço!

107
00:06:16,641 --> 00:06:18,580
-Eu me recupero toda vez!
Esta noite eu estive focado--
-Carter.

108
00:06:18,616 --> 00:06:21,114
Carter, Carter!
Você vai calar a boca?

109
00:06:22,552 --> 00:06:26,424
Precisávamos que você trabalhasse mais.

110
00:06:26,459 --> 00:06:28,395
Você é um bom jogador.
Você realmente é.

111
00:06:28,430 --> 00:06:31,594
Talvez você esteja de volta conosco
próxima temporada, mas...

112
00:06:31,629 --> 00:06:35,296
achamos que isso é
a melhor coisa para você.

113
00:06:35,331 --> 00:06:38,170
Os menores?

114
00:06:38,205 --> 00:06:39,866
Tenho que ir para a porra de Syracuse?

115
00:06:39,901 --> 00:06:43,210
Não, você tem que
limpar as isenções primeiro.

116
00:06:43,412 --> 00:06:45,575
Agora, talvez não
leve as 24 horas completas.

117
00:06:45,611 --> 00:06:49,074
Talvez outro time
te pega, mas...

118
00:06:49,109 --> 00:06:53,379
sim, você tem que ficar
na cidade durante a noite.

119
00:06:53,414 --> 00:06:56,051
Legal.

120
00:06:56,086 --> 00:06:58,621
Então eu apenas sento e espero
até que alguém decida

121
00:06:58,656 --> 00:07:01,621
-o resto da minha vida?
-Olha, Carter...

122
00:07:01,656 --> 00:07:04,459
Eu já fui você, ok?

123
00:07:04,494 --> 00:07:07,094
Eu sei como é isso.

124
00:07:13,337 --> 00:07:15,476
Tome cuidado, filho.

125
00:07:30,459 --> 00:07:32,386
[homem no rádio]
<i>Vamos falar sobre Tampa Bay,</i>

126
00:07:32,422 --> 00:07:34,728
<i>a equipe que provou</i>
<i>ano passado isso não importa</i>
<i>o que você faz</i>

127
00:07:34,763 --> 00:07:37,990
<i>na temporada regular, como está</i>
<i>um novo ano nos playoffs.</i>

128
00:07:38,025 --> 00:07:40,029
Ei, você pode
mudar de estação, amigo?

129
00:07:40,065 --> 00:07:42,135
[homem no rádio]
<i>...contra os Leafs--</i>
[mudanças de estação]

130
00:07:42,170 --> 00:07:48,234
[trompete solo de jazz no rádio]

131
00:07:52,244 --> 00:07:54,911
[suspira pesadamente]

132
00:08:02,783 --> 00:08:06,390
[cantarolando para si mesma]

133
00:08:06,425 --> 00:08:08,228
-[Grace] Joni, ei.
-Graça!

134
00:08:08,464 --> 00:08:10,560
Eu te disse que faria
limpar a sala de estar,

135
00:08:10,696 --> 00:08:12,993
e eu irei.
Apenas relaxe já, ok?

136
00:08:13,028 --> 00:08:15,627
Fazendo um bom trabalho
trabalho de limpeza aqui.

137
00:08:15,663 --> 00:08:16,831
[Joni exala]

138
00:08:16,867 --> 00:08:18,496
Eu tenho algumas pistas
alguns apartamentos.

139
00:08:18,531 --> 00:08:21,234
Um deles fica no East End,
o que é uma merda, mas estou tentando.

140
00:08:21,270 --> 00:08:24,001
Eu prometo que quero sair
seu sofá mais do que você.

141
00:08:24,036 --> 00:08:25,205
[Grace] Falei com Roshan.

142
00:08:25,572 --> 00:08:27,213
Oh. Oh!

143
00:08:27,248 --> 00:08:29,778
E?
Diga-me o que aconteceu.

144
00:08:29,813 --> 00:08:31,952
Acho que ele gosta de Jennifer agora,
então...

145
00:08:31,987 --> 00:08:33,544
Não importa.

146
00:08:33,579 --> 00:08:36,682
Todos saíram depois do trabalho
para comemorar sua promoção.

147
00:08:36,717 --> 00:08:37,815
Por que você não foi?

148
00:08:38,151 --> 00:08:40,417
Eu não vou junto.
Eu não estou...

149
00:08:40,453 --> 00:08:43,429
Graça, eu te amo,
mas você faz isso o tempo todo.

150
00:08:43,464 --> 00:08:45,461
Apenas diga sim
para algo pelo menos uma vez.

151
00:08:45,496 --> 00:08:47,393
Eu digo sim o tempo todo!

152
00:08:47,629 --> 00:08:50,769
-Você?
-Sim.

153
00:08:50,804 --> 00:08:53,201
E aquele cara fofo
que funcionou na sua praça de alimentação?

154
00:08:53,570 --> 00:08:55,404
Ele trabalhou no Metrô.

155
00:08:55,739 --> 00:08:58,235
Ok, hum...
Amigo de Charlie.

156
00:08:58,271 --> 00:08:59,906
O cara que gastou
O Ano Novo está conosco.

157
00:08:59,942 --> 00:09:02,348
Esse cara?
Ele era um jogador total.

158
00:09:02,384 --> 00:09:04,151
Seu vizinho,
o cara comediante?

159
00:09:04,553 --> 00:09:06,349
[Grace] Ele tem namorada.
Mas não a princípio.

160
00:09:06,551 --> 00:09:07,784
E você gostou totalmente dele.

161
00:09:07,819 --> 00:09:09,879
Não, eu só senti
Eu sempre tive que rir

162
00:09:09,915 --> 00:09:11,422
em suas piadas.

163
00:09:11,457 --> 00:09:13,056
Isto é o que você faz, Grace.

164
00:09:13,091 --> 00:09:15,926
Você gosta de um cara, e então você
conhecê-lo apenas o tempo suficiente

165
00:09:15,961 --> 00:09:20,499
não gostar mais dele
então você não precisa sair com ele.

166
00:09:20,534 --> 00:09:22,866
Por que eu namoraria
um cara que eu não gosto?

167
00:09:22,901 --> 00:09:25,267
Porque nenhum cara é
sempre bom o suficiente para Grace.

168
00:09:25,370 --> 00:09:26,840
Isso não é verdade.

169
00:09:26,875 --> 00:09:29,506
Realmente?

170
00:09:29,541 --> 00:09:34,212
Vá falar com aquele cara ali.

171
00:09:34,247 --> 00:09:36,073
-Não.
-Por que não?

172
00:09:36,242 --> 00:09:38,242
-Porque ele é um estranho.
-Exatamente.

173
00:09:38,277 --> 00:09:39,752
Você não sabe
qualquer coisa sobre ele.

174
00:09:39,787 --> 00:09:42,080
Pelo que você sabe, ele poderia
seja o amor da sua vida.

175
00:09:42,115 --> 00:09:45,618
Eu duvido.
Ele tem um rabo de cavalo.

176
00:09:45,654 --> 00:09:47,622
[suspira alto]

177
00:09:47,657 --> 00:09:49,055
Quando são
você vem para casa?

178
00:09:49,090 --> 00:09:51,788
Uh, daqui a pouco,
mas vou sair depois.

179
00:09:51,823 --> 00:09:53,361
Onde?

180
00:09:53,396 --> 00:09:54,967
Túnel.

181
00:09:55,002 --> 00:09:56,095
Passar!

182
00:09:56,130 --> 00:09:57,833
Claro que você passa.
Você sempre passa.

183
00:09:58,169 --> 00:10:00,333
Olha onde isso te levou,
na cama às 8h30 todas as noites.

184
00:10:01,338 --> 00:10:02,709
[suspira]

185
00:10:03,111 --> 00:10:05,976
[expira] Graça!

186
00:10:17,993 --> 00:10:20,485
[funga]

187
00:10:28,037 --> 00:10:29,230
[suspira pesadamente]

188
00:10:31,672 --> 00:10:33,669
-Sr. Pedra, você está de volta!
-[Carter] Oi, Lisa.

189
00:10:33,704 --> 00:10:35,333
Uh, seu equipamento acabou de chegar.

190
00:10:35,368 --> 00:10:37,401
Ah, perfeito.
Apenas deixe isso aí por enquanto.

191
00:10:37,436 --> 00:10:39,004
Eu acho que eles fizeram
uma reserva para mim.

192
00:10:39,039 --> 00:10:40,874
Claro.
Deixe-me verificar.

193
00:10:40,909 --> 00:10:42,713
[música de salão ao fundo]

194
00:10:42,749 --> 00:10:46,451
Aqui vamos nós.
Suíte Deluxe, 10º andar.

195
00:10:46,486 --> 00:10:48,013
Ah, isso não será necessário.

196
00:10:48,048 --> 00:10:52,050
A equipe cobriu a noite.

197
00:10:52,086 --> 00:10:53,953
Lisa,
qual é a suíte mais bonita?

198
00:10:53,988 --> 00:10:56,659
Não é o maior, mas o mais bonito.

199
00:10:56,694 --> 00:10:59,356
Tipo, se você ficasse aqui,

200
00:10:59,391 --> 00:11:01,928
qual quarto seria
você dorme esta noite?

201
00:11:01,963 --> 00:11:03,995
Suíte Wellington
em 32.

202
00:11:04,030 --> 00:11:05,764
A vista é deslumbrante.

203
00:11:05,800 --> 00:11:07,436
Está disponível?

204
00:11:07,471 --> 00:11:09,303
[Lisa] Ah...

205
00:11:10,374 --> 00:11:11,509
É!

206
00:11:11,544 --> 00:11:13,806
Perfeito.
Atualize-me para isso.

207
00:11:13,841 --> 00:11:16,174
Oh, Sr. Stone, eu...

208
00:11:16,210 --> 00:11:18,342
Em primeiro lugar,
me chame de "Carter".

209
00:11:18,377 --> 00:11:21,687
E segundo,
está por conta da equipe.

210
00:11:21,722 --> 00:11:25,154
Uma gota no oceano para eles,
você sabe?

211
00:11:27,461 --> 00:11:31,061
[telefone tocando do outro lado]

212
00:11:31,096 --> 00:11:33,796
[mulher]<i> Olá, você ligou</i>
<i>Dani Drake na Talent A.</i>

213
00:11:33,831 --> 00:11:35,465
<i>Deixe-me uma mensagem.</i>
<i>Obrigado.</i>

214
00:11:35,500 --> 00:11:36,697
[correio de voz emite um bipe]

215
00:11:36,733 --> 00:11:38,961
Dani, eu fiz o check-in.

216
00:11:38,997 --> 00:11:41,472
E agora?

217
00:11:41,507 --> 00:11:43,469
Me ligue de volta. [suspira]

218
00:12:01,427 --> 00:12:04,097
[bate na porta]

219
00:12:04,133 --> 00:12:05,297
[Joni] Graça?

220
00:12:05,332 --> 00:12:09,434
Eu vou agora.

221
00:12:09,470 --> 00:12:12,965
Limpei a sala.

222
00:12:13,001 --> 00:12:14,670
Você deveria vir para o túnel.

223
00:12:14,706 --> 00:12:19,045
Quintas-feiras são muito divertidas.

224
00:12:19,080 --> 00:12:21,806
Graça?

225
00:12:21,842 --> 00:12:23,910
Ok, tchau.

226
00:12:23,945 --> 00:12:26,086
[passos recuando]

227
00:12:26,121 --> 00:12:29,122
[porta se fecha]

228
00:12:29,158 --> 00:12:32,650
[Grace exala]

229
00:12:43,567 --> 00:12:45,337
[expira]

230
00:12:45,372 --> 00:12:49,766
[risos distantes]

231
00:12:57,251 --> 00:12:58,984
[expira]

232
00:13:05,591 --> 00:13:07,289
[suspira de irritação]

233
00:13:12,859 --> 00:13:14,329
[suspira]

234
00:13:16,203 --> 00:13:17,728
Ugh...

235
00:13:21,604 --> 00:13:23,107
[suspira]

236
00:13:29,582 --> 00:13:34,085
[sons de trânsito distantes]

237
00:13:36,255 --> 00:13:41,819
♪

238
00:13:41,854 --> 00:13:45,264
♪

239
00:13:45,300 --> 00:13:46,527
[Carter suspira]

240
00:13:46,562 --> 00:13:50,165
♪

241
00:13:50,201 --> 00:13:54,703
[música toca no clube,
"Jimmy Choo" de Ebhoni]

242
00:13:54,739 --> 00:13:58,709
[conversa indistinta]

243
00:13:58,745 --> 00:14:01,011
-[Graça] Oi.
-[suspira] Graça!

244
00:14:01,046 --> 00:14:02,781
-Sinto muito por mais cedo.
-Eu não ligo!

245
00:14:02,816 --> 00:14:05,509
Você está aqui!
Estou tão orgulhoso de você.

246
00:14:05,545 --> 00:14:08,354
Você vai ter
muito divertido esta noite.

247
00:14:08,389 --> 00:14:09,918
E agora, bebidas?

248
00:14:09,954 --> 00:14:11,391
-[Joni] Ah, ele está aqui!
-Quem?

249
00:14:11,426 --> 00:14:14,056
Marcos.
Fofo, certo?

250
00:14:14,091 --> 00:14:15,959
Você me convidou
para a sua data de conexão?

251
00:14:15,994 --> 00:14:18,325
Não, não,
Eu convidei você a encontrar o seu!

252
00:14:18,361 --> 00:14:20,200
-Eu não posso fazer isso sem você!
-[Marcus] Joni?

253
00:14:20,235 --> 00:14:22,296
Marcus, oi!

254
00:14:22,332 --> 00:14:26,130
-[Joni ri]
-[Grace suspira exasperada]

255
00:14:26,166 --> 00:14:29,167
[conversa indistinta]

256
00:14:29,202 --> 00:14:32,374
[barman] Aqui está.

257
00:14:35,779 --> 00:14:38,551
[Lisa estremece]

258
00:14:38,586 --> 00:14:40,280
-[Lisa] Ah!
-Duas águas.

259
00:14:40,316 --> 00:14:43,222
Então, como é que
você não está com sua equipe?

260
00:14:43,257 --> 00:14:44,483
O que?

261
00:14:44,518 --> 00:14:46,121
[Lisa] Por que você está
não com sua equipe?

262
00:14:46,156 --> 00:14:48,220
[homem] Puta merda,
você é Carter Stone.

263
00:14:48,256 --> 00:14:49,662
Ei, amigo,
prazer em conhecê-lo.

264
00:14:49,698 --> 00:14:50,956
[homem] Por que não
você joga hoje à noite?

265
00:14:50,992 --> 00:14:52,293
O que aconteceu?

266
00:14:52,329 --> 00:14:53,791
Você está fodendo
toda a minha piscina de hóquei, cara.

267
00:14:53,826 --> 00:14:55,864
Ei, só estou brincando.
Aqui, deixe-me pagar uma bebida para você.

268
00:14:55,900 --> 00:14:57,995
[Carter] Sim, estamos bem.

269
00:14:58,030 --> 00:15:01,136
Idiota!

270
00:15:01,171 --> 00:15:06,771
[música alta
e conversa indistinta]

271
00:15:09,217 --> 00:15:10,780
Olá.

272
00:15:10,815 --> 00:15:12,383
-O que?
-Eu disse "Oi."

273
00:15:12,418 --> 00:15:15,285
Oh. Oi.

274
00:15:25,466 --> 00:15:27,497
Você quer outro?

275
00:15:27,532 --> 00:15:30,436
Hum...

276
00:15:30,472 --> 00:15:33,105
Eu tenho um namorado.

277
00:15:35,602 --> 00:15:39,741
Se ele soubesse que eu estava fora
com você, ele morreria.

278
00:15:39,777 --> 00:15:41,177
Tipo ciumento?

279
00:15:41,212 --> 00:15:44,514
Ah, não, não, não,
ele é o maior fã de hóquei.

280
00:15:44,549 --> 00:15:46,517
Certo.

281
00:15:46,553 --> 00:15:48,753
Então eu vou.

282
00:15:48,788 --> 00:15:50,919
Você está bem sozinho?

283
00:15:50,954 --> 00:15:53,316
-A-OK.
-[Lisa] Ok!

284
00:15:53,352 --> 00:15:56,425
[conversa indistinta]

285
00:15:56,460 --> 00:15:59,128
[Música RandB toca,
"Não vou ficar sozinho"
por Notifi]

286
00:15:59,164 --> 00:16:01,724
<i>♪ Se alguém</i>
<i>Eu teria me contado</i> ♪

287
00:16:01,759 --> 00:16:03,936
♪<i> eles nunca fariam</i>
<i>Me ame ♪</i>

288
00:16:03,971 --> 00:16:08,773
<i>♪ eu não teria</i>
<i>Perdi meu tempo ♪</i>

289
00:16:08,808 --> 00:16:13,476
<i>♪ Oh, todo o meu tempo, oh ♪</i>

290
00:16:13,511 --> 00:16:16,807
<i>♪ Mas eu não me sinto sozinho,</i>
<i>Eu não fico sozinho ♪</i>

291
00:16:16,842 --> 00:16:19,679
<i>♪ Enrole um</i>
<i>E eu não fico sozinho ♪</i>

292
00:16:19,714 --> 00:16:22,352
<i>♪ Eu não fico sozinho,</i>
<i>Eu não fico sozinho ♪</i>

293
00:16:22,387 --> 00:16:24,490
<i>♪ Eu não fico sozinho,</i>
<i>Mate isso devagar ♪</i>

294
00:16:24,526 --> 00:16:26,025
[celular vibra]

295
00:16:26,060 --> 00:16:27,958
<i>♪ Não vou me importar</i>
<i>Se você quiser ficar aconchegante ♪</i>

296
00:16:27,993 --> 00:16:28,888
<i>♪ Garota, vou me mostrar... ♪</i>

297
00:16:28,923 --> 00:16:29,925
Dani.

298
00:16:29,960 --> 00:16:33,296
O que?
Espere, espere!

299
00:16:33,332 --> 00:16:36,866
-[barman] Aí está você.
-[Graça] Obrigada.

300
00:16:36,901 --> 00:16:37,997
Oi!
Como tá indo?

301
00:16:38,033 --> 00:16:39,636
Hum, está tudo bem.

302
00:16:39,672 --> 00:16:41,032
Eu tomei uma bebida.

303
00:16:41,067 --> 00:16:42,502
Incrível.

304
00:16:42,537 --> 00:16:45,170
Agora, vou ficar totalmente
se você quiser que eu faça isso.

305
00:16:45,205 --> 00:16:46,645
O que você quer dizer?

306
00:16:46,681 --> 00:16:48,408
Estou gostando muito do Marcus.

307
00:16:48,443 --> 00:16:50,013
Você o conheceu
tipo, sete segundos atrás.

308
00:16:50,049 --> 00:16:52,510
Eu sei.
Eu apenas sinto uma conexão.

309
00:16:52,545 --> 00:16:54,785
Eu... quero
vá para casa com ele.

310
00:16:54,820 --> 00:16:56,952
-Joni...
-É só...

311
00:16:56,987 --> 00:17:00,091
depois de Charlie, eu, eu...

312
00:17:00,126 --> 00:17:05,057
realmente preciso disso
esta noite... você sabe?

313
00:17:05,093 --> 00:17:06,126
-Ir.
-Realmente?

314
00:17:06,161 --> 00:17:07,326
-Sim.
-[Joni grita]

315
00:17:07,361 --> 00:17:08,591
-Dê-nos duas horas.
-OK.

316
00:17:08,626 --> 00:17:09,759
E então
você pode voltar.

317
00:17:09,794 --> 00:17:12,136
-O que?!
-Ele mora com os pais.

318
00:17:12,172 --> 00:17:13,606
[Grace] Joni, você precisa
para encontrar seu próprio lugar.

319
00:17:13,641 --> 00:17:17,167
Eu sei, eu sei, eu sei!

320
00:17:17,202 --> 00:17:18,575
Vá...

321
00:17:18,611 --> 00:17:20,174
Faça sexo.

322
00:17:20,209 --> 00:17:21,239
-Seja feliz.
-[Joni grita]

323
00:17:21,275 --> 00:17:23,511
Eu te amo. [risos]

324
00:17:23,546 --> 00:17:25,783
Esse brilho labial parece
ótimo para você, a propósito.

325
00:17:25,818 --> 00:17:27,677
-Obrigado.
-Tchau!

326
00:17:27,713 --> 00:17:29,379
-[Grace] O que--
-[beber salpicos]

327
00:17:29,414 --> 00:17:31,251
[mulher] Ai meu Deus.

328
00:17:31,287 --> 00:17:33,657
Olá, podemos conseguir,
hum, algumas fotos?

329
00:17:33,693 --> 00:17:34,894
[Grace suspira]

330
00:17:34,930 --> 00:17:36,962
[mulher 2] Ai meu Deus,
Eu quero aquela bebida!

331
00:17:37,130 --> 00:17:41,534
Desculpe, eu só
não sei o que fazer aqui.

332
00:17:41,569 --> 00:17:43,860
[risos distantes]

333
00:17:43,896 --> 00:17:47,297
[Carter suspira]
Dani, não posso ficar sentado.

334
00:17:47,332 --> 00:17:48,737
Dani, espere!

335
00:17:48,839 --> 00:17:51,410
Espere! Porra!

336
00:17:51,445 --> 00:17:53,737
O que?

337
00:17:53,772 --> 00:17:56,108
Desculpe,
Só estou tendo uma noite ruim.

338
00:17:56,143 --> 00:17:58,342
[Graça] Ah.

339
00:17:58,377 --> 00:18:00,044
Você vai voltar?

340
00:18:00,080 --> 00:18:02,555
Não.

341
00:18:02,590 --> 00:18:05,281
Sim, eu também não.

342
00:18:05,316 --> 00:18:06,886
Hum...

343
00:18:06,921 --> 00:18:09,291
Você sabe se há outro
bar por aqui em algum lugar?

344
00:18:09,326 --> 00:18:11,787
É o centro da cidade.
Há bares por todo lado.

345
00:18:11,823 --> 00:18:13,790
Oh sim.
Eu não sou daqui, então...

346
00:18:13,825 --> 00:18:15,965
Eu não estou realmente
uma pessoa de bar, desculpe.

347
00:18:16,000 --> 00:18:18,204
[Carter] Tudo bem.

348
00:18:18,871 --> 00:18:21,301
[sino do bonde toca]

349
00:18:21,336 --> 00:18:23,508
Então, para onde você está indo agora?

350
00:18:23,543 --> 00:18:25,302
Lar.

351
00:18:25,338 --> 00:18:26,743
Bem... mais ou menos.

352
00:18:26,778 --> 00:18:29,941
[táxi buzina]

353
00:18:33,984 --> 00:18:35,951
[Graça] Obrigado.

354
00:18:35,987 --> 00:18:37,788
Rua Crawford, 27.

355
00:18:37,823 --> 00:18:39,086
Tenha uma boa noite.

356
00:18:39,121 --> 00:18:41,588
[homem] Ei, Carter!

357
00:18:41,624 --> 00:18:43,996
Precisamos terminar isso
conversa, meu amigo.

358
00:18:44,032 --> 00:18:45,632
-Onde você vai?
-Ei, que diabos?

359
00:18:45,667 --> 00:18:47,032
-Dirigir.
-Com licença!

360
00:18:47,067 --> 00:18:49,030
Desculpe, eu tenho que
se afaste desse cara.

361
00:18:49,065 --> 00:18:50,703
Olá, Dalton Hotel.

362
00:18:50,738 --> 00:18:52,301
Claro. Apenas pegue meu táxi.

363
00:18:52,337 --> 00:18:55,870
Está tudo bem.
Está ao virar da esquina.

364
00:18:55,906 --> 00:18:58,807
Qualquer que seja.

365
00:18:58,842 --> 00:19:00,678
Obrigado.

366
00:19:00,714 --> 00:19:02,709
[homem no rádio]<i> Custa £7</i>
<i>ficar de pé</i>
<i>a linha do meridiano.</i>

367
00:19:02,744 --> 00:19:05,813
-[mulher na rádio]<i>Isso é...</i>
-[Carter suspira]

368
00:19:05,848 --> 00:19:08,254
[homem no rádio]<i> Bem, eu só</i>
<i>Achei bastante irônico</i>

369
00:19:08,289 --> 00:19:10,180
<i>que você disse que custava £ 7</i>
<i>ficar na linha</i>

370
00:19:10,215 --> 00:19:12,047
<i>que é executado</i>
<i>do Pólo Norte</i>
<i>para o pólo sul.</i>

371
00:19:12,083 --> 00:19:13,985
<i>Pensei: "Provavelmente eu conseguiria</i>
<i>vá e encontre</i>

372
00:19:14,020 --> 00:19:16,058
<i>uma linha diferente</i>
<i>ficar firme por nada.'"</i>

373
00:19:16,093 --> 00:19:18,758
[mulher na rádio]<i> provavelmente</i>
<i>pisei nele acidentalmente</i>
<i>em algum momento esta noite.</i>

374
00:19:18,794 --> 00:19:20,491
[homem no rádio]<i> Você provavelmente</i>
<i>devo £7 a esse cara.</i>

375
00:19:20,526 --> 00:19:22,532
[mulher no rádio ri]

376
00:19:27,138 --> 00:19:30,243
[motorista de táxi] Hotel Dalton.

377
00:19:34,175 --> 00:19:36,414
Boa noite.

378
00:19:37,817 --> 00:19:39,252
[porta do carro se fecha]

379
00:19:40,450 --> 00:19:43,322
[motorista de táxi] Rua Crawford,
certo?

380
00:19:47,352 --> 00:19:49,486
Hum...

381
00:19:49,521 --> 00:19:52,232
Eu vou sair daqui.

382
00:20:09,376 --> 00:20:13,376
Você está bem?

383
00:20:13,411 --> 00:20:16,214
Eu, hum...

384
00:20:16,250 --> 00:20:18,148
E-eu não sei.

385
00:20:30,861 --> 00:20:33,604
Eu simplesmente não posso ir para casa agora.

386
00:20:33,639 --> 00:20:36,307
Minha melhor amiga vai ficar com ela
sexatona semanal no meu sofá

387
00:20:36,342 --> 00:20:40,145
e agora estou sem teto
pelas próximas duas horas.

388
00:20:40,180 --> 00:20:42,843
A meia velha
na maçaneta, hein?

389
00:20:44,147 --> 00:20:47,287
[sirene distante]

390
00:21:04,061 --> 00:21:07,098
Eu acho que não posso
fique aqui a noite toda.

391
00:21:14,610 --> 00:21:16,408
Eu acho
poderíamos pegar uma bebida e...

392
00:21:16,443 --> 00:21:18,318
Claro, vamos entrar!

393
00:21:37,332 --> 00:21:39,102
Este é o seu quarto?

394
00:21:39,137 --> 00:21:41,198
Sim, eles me atualizaram.

395
00:21:45,208 --> 00:21:46,869
O que você faz?

396
00:21:46,904 --> 00:21:49,045
-Bem, eu, uh--
-Não importa.

397
00:21:49,081 --> 00:21:50,610
Eu não quero saber.

398
00:21:50,646 --> 00:21:52,784
[Carter] O que fazer
você quer beber?

399
00:21:52,820 --> 00:21:56,580
[Graça] Hum...

400
00:21:56,615 --> 00:21:58,781
O que há aqui?

401
00:21:58,816 --> 00:22:00,855
[Carter] Uh, um quarto?

402
00:22:25,215 --> 00:22:28,347
Essa visão é...

403
00:22:28,383 --> 00:22:30,280
Sim, eu sei.

404
00:22:38,163 --> 00:22:40,257
[sons de trânsito distantes]

405
00:22:55,047 --> 00:22:57,747
[Grace suspira]

406
00:23:43,160 --> 00:23:46,325
Tudo bem?

407
00:23:46,360 --> 00:23:48,328
Hum-hm.

408
00:23:48,364 --> 00:23:50,592
[Carter] Claro?

409
00:23:50,628 --> 00:23:52,571
Sim.

410
00:24:06,919 --> 00:24:08,516
OK.

411
00:24:08,552 --> 00:24:09,779
-[Carter] Hmm?
-[Graça] Hmm?

412
00:24:09,815 --> 00:24:13,385
Ah, não, continue.

413
00:24:13,420 --> 00:24:15,286
OK.

414
00:24:24,401 --> 00:24:27,100
[Grace] Ah, espere.

415
00:24:54,232 --> 00:24:56,030
Você pode continuar.

416
00:25:10,083 --> 00:25:13,278
[respiração pesada]

417
00:25:23,160 --> 00:25:24,293
Hum...

418
00:25:24,329 --> 00:25:26,790
O que eu deveria, hum...

419
00:25:26,825 --> 00:25:28,867
-Hum?
-Hum?

420
00:25:28,903 --> 00:25:31,365
Uh-huh...

421
00:25:31,401 --> 00:25:33,765
É uma sensação boa.

422
00:25:33,800 --> 00:25:36,534
-OK.
-[ambos riem]

423
00:25:36,570 --> 00:25:39,777
[beijando]

424
00:25:45,283 --> 00:25:48,753
Hum, é só eu...

425
00:25:48,788 --> 00:25:51,957
Eu nunca fiz isso,
mas parece... o que devo...

426
00:25:51,993 --> 00:25:52,990
[Carter] O quê?

427
00:25:53,026 --> 00:25:54,785
Hum? O que?

428
00:25:54,820 --> 00:25:56,753
O que você disse?

429
00:25:56,789 --> 00:25:59,096
É bom?

430
00:25:59,131 --> 00:26:00,594
Antes disso.

431
00:26:00,629 --> 00:26:04,970
Eu nunca fiz isso.

432
00:26:05,006 --> 00:26:07,673
Defina "isto".

433
00:26:13,012 --> 00:26:17,743
Esse.

434
00:26:17,778 --> 00:26:20,312
Eu nunca fiz isso.

435
00:26:25,918 --> 00:26:28,919
Você nunca fez sexo?

436
00:26:28,954 --> 00:26:33,295
Hum... eu-eu tenho que ir!

437
00:26:33,331 --> 00:26:36,297
[Carter] Espere...

438
00:26:36,332 --> 00:26:38,434
Hum...

439
00:26:38,470 --> 00:26:40,334
Desculpe, uh--
Não, espere.

440
00:26:40,369 --> 00:26:43,470
Fez...?

441
00:26:43,505 --> 00:26:45,403
[porta bate]

442
00:26:46,938 --> 00:26:49,907
[sons de trânsito]

443
00:26:49,942 --> 00:26:52,074
[Carter] Ei!
Espere!

444
00:26:52,110 --> 00:26:57,187
[Grace respirando trêmula]

445
00:26:57,223 --> 00:26:59,285
Você está bem?

446
00:26:59,320 --> 00:27:03,318
Esta noite foi
uma humilhação após a outra.

447
00:27:03,354 --> 00:27:06,330
eu nem sei
para onde estou indo.

448
00:27:06,366 --> 00:27:07,792
[Carter] Quer ir para casa?

449
00:27:07,828 --> 00:27:10,599
Vou te levar para casa.

450
00:27:10,635 --> 00:27:13,499
Lar!
Não posso nem ir para casa.

451
00:27:13,534 --> 00:27:14,966
[suspira]

452
00:27:15,001 --> 00:27:17,776
Eu só quero que esta noite acabe.

453
00:27:22,711 --> 00:27:26,776
Vamos tomar uma bebida.

454
00:27:26,811 --> 00:27:28,848
Tudo bem?

455
00:27:28,883 --> 00:27:31,083
Quer dizer, tenho certeza que há...

456
00:27:31,118 --> 00:27:33,559
em algum lugar por aqui
poderíamos ir.

457
00:27:33,594 --> 00:27:36,357
Eu não sou daqui
então não sei, mas...

458
00:27:36,593 --> 00:27:38,293
Eu poderia tomar uma bebida também.

459
00:27:38,328 --> 00:27:41,098
[risos]

460
00:27:41,133 --> 00:27:42,361
Ok.

461
00:27:42,730 --> 00:27:45,166
Sim?
OK?

462
00:27:48,437 --> 00:27:51,306
Hum...

463
00:27:51,342 --> 00:27:53,779
Dessa forma?

464
00:27:59,383 --> 00:28:00,786
[carro buzina]

465
00:28:05,656 --> 00:28:08,885
[Carter] A propósito, meu nome é Carter.

466
00:28:08,921 --> 00:28:11,126
[Graça] Graça.

467
00:28:14,159 --> 00:28:18,269
[jazz suave toca no bar]

468
00:28:18,305 --> 00:28:23,499
[conversa indistinta]

469
00:28:23,534 --> 00:28:25,643
[Carter] Você acha
eles ainda têm comida?

470
00:28:25,678 --> 00:28:27,874
[Graça] Diz
a cozinha está fechada.

471
00:28:27,909 --> 00:28:29,380
[barman] O que posso trazer para você?

472
00:28:29,415 --> 00:28:30,948
[Grace] Uh, uma casa vermelha?

473
00:28:30,983 --> 00:28:33,442
[Carter] Quero uma pilsner.
Você ainda tem comida?

474
00:28:33,478 --> 00:28:35,687
[barman] Desculpe,
cozinha acabou de fechar.

475
00:28:35,722 --> 00:28:37,520
[Carter] Ah, ninguém
precisa cozinhar qualquer coisa.

476
00:28:37,555 --> 00:28:40,318
Apenas batatas fritas, biscoitos?

477
00:28:40,353 --> 00:28:42,451
Nós dois somos meio
tendo uma noite difícil.

478
00:28:42,486 --> 00:28:44,089
[barman] Deixe-me
veja o que posso fazer.

479
00:28:44,125 --> 00:28:45,864
[Carter] Lindo.
Obrigado, cara.

480
00:28:48,698 --> 00:28:52,101
[jazz moderado continua]

481
00:29:00,840 --> 00:29:03,280
Então, Graça...

482
00:29:03,316 --> 00:29:05,943
O que você faz?

483
00:29:05,978 --> 00:29:07,909
Sou consultor de RH.

484
00:29:07,945 --> 00:29:09,354
Hum.

485
00:29:09,389 --> 00:29:11,386
[Graça] O que você faz?

486
00:29:11,421 --> 00:29:13,991
Vendas.

487
00:29:17,958 --> 00:29:20,626
De onde você é?

488
00:29:20,661 --> 00:29:24,200
Aqui.

489
00:29:24,236 --> 00:29:26,470
Você?

490
00:29:26,505 --> 00:29:29,105
Montreal, originalmente.

491
00:29:31,268 --> 00:29:37,410
[jazz moderado continua]

492
00:29:43,152 --> 00:29:49,428
-[conversa indistinta]
-[talheres tilintando]

493
00:29:49,463 --> 00:29:51,058
Como você
nunca fez sexo?

494
00:29:51,093 --> 00:29:53,028
Shh, conte para todo o bar,
por que você não?

495
00:29:53,063 --> 00:29:57,865
[barman] Desculpe,
isso é tudo que me resta.

496
00:29:57,901 --> 00:30:00,565
-Bom para você, Grace?
-Claro!

497
00:30:03,337 --> 00:30:06,109
-[Carter] Obrigado, cara.
-[barman] Sim.

498
00:30:14,918 --> 00:30:16,352
eu não quero
para falar sobre isso.

499
00:30:16,387 --> 00:30:17,423
OK.

500
00:30:17,458 --> 00:30:19,815
Não estamos falando sobre isso.

501
00:30:26,862 --> 00:30:29,099
[hambúrguer estragado]

502
00:30:31,130 --> 00:30:32,999
Você não entenderia.

503
00:30:33,035 --> 00:30:35,798
Experimente-me.
Sinceramente, quero saber.

504
00:30:38,745 --> 00:30:42,644
Você diria
a maioria das pessoas tem...

505
00:30:42,679 --> 00:30:45,909
comeu um hambúrguer?

506
00:30:45,944 --> 00:30:47,242
Sim...?

507
00:30:47,477 --> 00:30:50,686
Algumas pessoas
coma um por semana.

508
00:30:50,721 --> 00:30:52,625
Alguns têm dois por semana.

509
00:30:52,660 --> 00:30:56,954
Exatamente,
e alguns nunca tiveram um,

510
00:30:56,990 --> 00:30:59,030
e esse sou eu.

511
00:31:03,660 --> 00:31:06,834
Assim é, tipo...
uma coisa religiosa?

512
00:31:06,869 --> 00:31:09,967
Como se você não comesse carne?

513
00:31:10,003 --> 00:31:14,680
Não, eu como carne bovina.

514
00:31:14,715 --> 00:31:17,845
Talvez você esteja
mais uma pessoa que gosta de salada.

515
00:31:17,880 --> 00:31:21,351
Você prefere, você sabe...

516
00:31:21,386 --> 00:31:23,616
saladas?

517
00:31:23,652 --> 00:31:24,784
Não.

518
00:31:24,820 --> 00:31:26,656
Eu quero um hambúrguer,

519
00:31:26,691 --> 00:31:30,053
Eu simplesmente nunca tive...

520
00:31:30,089 --> 00:31:31,997
o hambúrguer completo.

521
00:31:32,032 --> 00:31:34,426
Eu só acho que você precisa
fazer isso e acabar logo com isso.

522
00:31:34,628 --> 00:31:37,662
O que você acha que eu era
tentando fazer há dez minutos?

523
00:31:41,908 --> 00:31:45,303
Obviamente,
Não posso comer qualquer hambúrguer.

524
00:31:45,339 --> 00:31:46,502
Talvez o primeiro
é preciso ser--

525
00:31:46,537 --> 00:31:48,471
Não
precisa ser qualquer coisa.

526
00:31:48,507 --> 00:31:49,844
Huh!
Eu não quero meu primeiro hambúrguer

527
00:31:49,880 --> 00:31:52,443
ser algum... mini controle deslizante

528
00:31:52,479 --> 00:31:56,948
como a última coisa
da cozinha.

529
00:31:56,983 --> 00:31:59,221
Sim, ok.

530
00:31:59,257 --> 00:32:01,551
E eu não estou tendo
algum drive-through gorduroso

531
00:32:01,586 --> 00:32:04,158
depois de uma noite de bebedeira
no clube.

532
00:32:04,193 --> 00:32:07,124
Isso às vezes pode
ser muito bom.

533
00:32:07,159 --> 00:32:09,663
Não para o meu primeiro.

534
00:32:09,699 --> 00:32:11,737
[risos]

535
00:32:11,872 --> 00:32:13,939
Eu não sei,
talvez eu tenha esperado muito tempo

536
00:32:13,975 --> 00:32:18,343
e agora é tarde demais
para encontrar o hambúrguer certo.

537
00:32:18,379 --> 00:32:21,079
[suspira profundamente]

538
00:32:22,978 --> 00:32:29,087
[jazz moderado continua]

539
00:32:33,625 --> 00:32:37,889
Quantos anos você tem?

540
00:32:37,924 --> 00:32:39,999
Tenho 27 anos.

541
00:32:44,499 --> 00:32:47,270
-Graça,
você precisa fazer sexo.
-[Graça] Por quê?

542
00:32:47,305 --> 00:32:50,171
Quem fez a regra que
você tem que fazer isso antes dos 27?

543
00:32:50,206 --> 00:32:51,676
Só porque
todo mundo faz isso

544
00:32:51,711 --> 00:32:53,070
não significa que todos nós precisamos.

545
00:32:53,106 --> 00:32:57,781
Você tem razão.

546
00:32:57,816 --> 00:33:00,778
Que bom que você está bem com isso.

547
00:33:05,484 --> 00:33:07,719
Bem,
Eu não estou bem com isso.

548
00:33:12,630 --> 00:33:13,764
Ensino médio?

549
00:33:13,800 --> 00:33:15,167
eu fui
para uma escola só para meninas.

550
00:33:15,402 --> 00:33:16,726
Universidade?

551
00:33:16,829 --> 00:33:18,763
Foi mais problema
do que valia naquela época.

552
00:33:19,031 --> 00:33:20,100
Como?

553
00:33:20,135 --> 00:33:21,301
No primeiro ano,
meu colega de quarto,

554
00:33:21,336 --> 00:33:23,001
ela iria conseguir
em todas essas aventuras.

555
00:33:23,037 --> 00:33:24,338
Tanto drama.

556
00:33:24,374 --> 00:33:26,076
Eu juro, gastei metade
o ano na biblioteca

557
00:33:26,111 --> 00:33:27,912
quando ela estava fazendo sexo,
e a outra metade

558
00:33:27,948 --> 00:33:29,211
sendo seu terapeuta
na manhã seguinte.

559
00:33:29,413 --> 00:33:32,080
Bem, ela provavelmente está
casado e com sete filhos agora.

560
00:33:32,149 --> 00:33:35,750
Não, ela está fazendo sexo
no meu sofá.

561
00:33:35,786 --> 00:33:40,282
Oh.
[risos]

562
00:33:40,318 --> 00:33:42,287
Sério, entretanto?

563
00:33:42,322 --> 00:33:44,258
Nada durante toda a universidade?

564
00:33:44,293 --> 00:33:45,828
Entre as aulas
e cuidando de Joni,

565
00:33:45,863 --> 00:33:47,430
era um trabalho de tempo integral.

566
00:33:47,465 --> 00:33:50,799
[Carter] Ok, mas isso foi
o que, seis, sete anos atrás?

567
00:33:50,835 --> 00:33:53,438
Nada desde então?

568
00:33:53,473 --> 00:33:55,400
Nenhum cara?

569
00:33:55,436 --> 00:33:56,739
Eu namorei, Carter,
é só--

570
00:33:56,775 --> 00:33:58,810
[Carter] O quê?

571
00:33:58,846 --> 00:34:00,841
Sou filho único.
Estou reservado.

572
00:34:00,877 --> 00:34:02,138
Demora mais.

573
00:34:02,173 --> 00:34:04,109
Vamos.

574
00:34:04,145 --> 00:34:05,242
Caras não gostam de mim.

575
00:34:05,310 --> 00:34:06,511
Claro que sim.

576
00:34:06,780 --> 00:34:09,546
Não, eu não sou a garota
que é pego no bar.

577
00:34:09,582 --> 00:34:10,754
Conheça alguém
em outro lugar então.

578
00:34:11,023 --> 00:34:13,686
Mas eu não.
Isso nunca acontece comigo.

579
00:34:14,692 --> 00:34:16,661
[expira]

580
00:34:16,696 --> 00:34:18,293
Talvez você seja muito exigente.

581
00:34:18,328 --> 00:34:21,964
-[Grace] Então eu abaixo meu
padrões?
-Não.

582
00:34:21,999 --> 00:34:24,593
Mas quais são os seus padrões?

583
00:34:24,628 --> 00:34:27,873
Qualquer cara pode alcançá-los?

584
00:34:27,908 --> 00:34:32,343
Eu não vou
contente-se com qualquer cara.

585
00:34:32,379 --> 00:34:36,777
Hum.

586
00:34:36,812 --> 00:34:40,443
O que?

587
00:34:40,478 --> 00:34:45,452
Não sei, talvez...

588
00:34:45,488 --> 00:34:48,927
Talvez você pense que está
melhor que todos?

589
00:34:48,962 --> 00:34:52,164
Talvez seja por isso
você nunca fez sexo.

590
00:35:05,270 --> 00:35:07,212
[expira]

591
00:35:13,115 --> 00:35:16,212
O que você faz de novo?

592
00:35:16,247 --> 00:35:18,322
Vendas.

593
00:35:29,835 --> 00:35:34,538
Então, esta noite foi...

594
00:35:34,573 --> 00:35:36,798
Estranho.

595
00:35:36,834 --> 00:35:41,144
eu estava indo
para dizer "inesperado".

596
00:35:41,179 --> 00:35:46,343
Sim.
Quer dizer, foi isso que eu quis dizer.

597
00:35:46,379 --> 00:35:50,785
Bem, eu sou assim.

598
00:35:50,820 --> 00:35:53,049
Ah...

599
00:35:57,157 --> 00:36:00,631
Tchau, Carter.

600
00:36:00,666 --> 00:36:03,669
Tchau, Graça.

601
00:36:03,704 --> 00:36:05,503
Obrigado pelas bebidas.

602
00:36:05,538 --> 00:36:07,338
Claro.

603
00:36:25,492 --> 00:36:27,649
Ei!

604
00:36:27,684 --> 00:36:30,793
Você ainda está com fome?

605
00:36:31,028 --> 00:36:33,488
Quanto
mais velho eu pareço?

606
00:36:33,523 --> 00:36:35,359
-30?
-30?

607
00:36:35,395 --> 00:36:36,866
Você acha que pareço ter 30?

608
00:36:36,901 --> 00:36:38,199
É um elogio.

609
00:36:38,234 --> 00:36:39,933
Não quando
você tem 25 anos, não é.

610
00:36:39,968 --> 00:36:41,238
Pssh!

611
00:36:41,274 --> 00:36:43,402
Pelo menos as pessoas não
pense que você é um adolescente.

612
00:36:43,437 --> 00:36:45,142
Quando uso um moletom com capuz e jeans,

613
00:36:45,177 --> 00:36:47,145
eu pareço
um estudante do ensino médio.

614
00:36:47,181 --> 00:36:49,907
Ah, então é por isso
você se veste como se tivesse 40 anos?

615
00:36:49,943 --> 00:36:52,578
Eu trabalho em um escritório.
Preciso parecer profissional.

616
00:36:52,613 --> 00:36:55,112
Sim,
Aposto que você dobra suas roupas

617
00:36:55,147 --> 00:36:57,914
em pequenas pilhas à noite
antes de ir para a cama também.

618
00:36:57,950 --> 00:37:00,057
Bem, claramente,
você joga o seu pela sala

619
00:37:00,093 --> 00:37:02,325
e pise neles
na manhã seguinte.

620
00:37:02,360 --> 00:37:04,094
Minhas coisas estão abarrotadas
em uma bagagem de mão o dia todo.

621
00:37:04,130 --> 00:37:05,224
-Qual é o objetivo?
-[Grace ri]

622
00:37:05,259 --> 00:37:07,459
Os hotéis têm ferros.

623
00:37:07,494 --> 00:37:10,133
Não.
Quem passa um moletom com capuz?

624
00:37:10,169 --> 00:37:11,869
[Grace] O que exatamente
você vende?

625
00:37:11,905 --> 00:37:13,434
[Carter] Equipamento esportivo.

626
00:37:13,469 --> 00:37:15,631
Capacetes, ombreiras,
protetores de pulso,

627
00:37:15,666 --> 00:37:18,036
boquilhas, jockstraps.

628
00:37:18,071 --> 00:37:20,136
-Calças absorventes de suor são
ótimo.
-[Grace] Ok, ok!

629
00:37:20,171 --> 00:37:23,580
-[Carter] Eles são revolucionários.
-[Grace] Desculpe por ter perguntado.

630
00:37:23,615 --> 00:37:26,742
♪

631
00:37:26,777 --> 00:37:28,447
[Grace] E olha, estamos aqui.

632
00:37:28,482 --> 00:37:30,050
[Carter] Ótimo, odeio caminhar.

633
00:37:30,086 --> 00:37:33,651
[Graça ri]

634
00:37:33,687 --> 00:37:37,292
Eu te disse,
caras não gostam de mim.

635
00:37:37,327 --> 00:37:38,392
-Obrigado.
-[Carter] Obrigado.

636
00:37:38,694 --> 00:37:40,327
[música tradicional chinesa
brinca no restaurante]

637
00:37:40,362 --> 00:37:41,789
Não,
Eu acho que nós determinamos

638
00:37:41,825 --> 00:37:42,925
que você não gosta de caras.

639
00:37:42,960 --> 00:37:46,270
Eu gosto de caras.
Isso raramente acontece.

640
00:37:46,306 --> 00:37:48,367
Ok, que tal
o primeiro cara que você gostou, na vida?

641
00:37:48,402 --> 00:37:50,674
Você consegue se lembrar disso?

642
00:37:50,710 --> 00:37:52,144
É idiota.

643
00:37:52,179 --> 00:37:53,669
-Acho que ele não conta.
-Sim, ele quer.

644
00:37:53,704 --> 00:37:57,840
Diga-me.
O que aconteceu?

645
00:37:57,876 --> 00:38:02,615
Eu estava, hum,
Não sei, 14 anos, no ônibus.

646
00:38:02,651 --> 00:38:04,417
Não é um ônibus escolar,
apenas um ônibus normal.

647
00:38:04,452 --> 00:38:05,954
Vestindo
seu uniforme escolar?

648
00:38:05,990 --> 00:38:07,391
Sim.
[risos]

649
00:38:07,426 --> 00:38:09,386
E eu estava sentado
no fundo lendo um livro.

650
00:38:09,421 --> 00:38:10,995
Jane Austen?

651
00:38:11,031 --> 00:38:12,587
Posso dizer
minha própria história aqui?

652
00:38:12,623 --> 00:38:15,299
Desculpe, vá em frente.

653
00:38:15,335 --> 00:38:19,496
Então, o ônibus para
e todos esses garotos se dão bem,

654
00:38:19,531 --> 00:38:21,733
adolescentes da minha idade,

655
00:38:21,768 --> 00:38:23,567
e claro
eles vão para trás.

656
00:38:23,603 --> 00:38:26,174
Eu mantenho meus olhos no meu livro,

657
00:38:26,209 --> 00:38:27,505
mas posso ouvir todos eles.

658
00:38:27,540 --> 00:38:31,574
Hum, então esse garoto,

659
00:38:31,610 --> 00:38:34,551
ele se senta ao meu lado.

660
00:38:34,586 --> 00:38:36,946
E você sabe quando você se senta
ao lado de alguém no ônibus

661
00:38:36,982 --> 00:38:40,559
e seus braços se tocam,
tipo daqui até aqui?

662
00:38:40,594 --> 00:38:41,652
Sim.

663
00:38:41,687 --> 00:38:43,795
Isso é o que
aconteceu conosco.

664
00:38:43,830 --> 00:38:46,422
Nossos braços se tocaram.

665
00:38:46,457 --> 00:38:47,528
[risos]

666
00:38:47,563 --> 00:38:49,492
E geralmente
você se afasta, sabe?

667
00:38:49,528 --> 00:38:51,125
Mas não o fizemos.

668
00:38:51,161 --> 00:38:54,538
Nós apenas sentamos lá,
lado a lado, perto.

669
00:38:56,842 --> 00:38:58,910
Então o que?

670
00:38:58,945 --> 00:39:02,576
Então o
pontos de ônibus e...

671
00:39:02,611 --> 00:39:07,349
todos eles saem,
incluindo o menino.

672
00:39:07,385 --> 00:39:09,086
O que você quer dizer?
O que você fez?

673
00:39:09,122 --> 00:39:11,549
Nada.
Eu não falei com ele.

674
00:39:11,585 --> 00:39:13,218
Eu nem olhei para ele.

675
00:39:13,254 --> 00:39:14,322
Nem uma vez?

676
00:39:14,358 --> 00:39:16,453
Nem mesmo quando ele
desceu do ônibus?

677
00:39:16,489 --> 00:39:19,224
Não, eu só...

678
00:39:19,260 --> 00:39:20,491
Eu não.

679
00:39:20,526 --> 00:39:23,132
Eu não sei por quê.

680
00:39:23,167 --> 00:39:24,464
Grace, que porra é essa?

681
00:39:24,499 --> 00:39:26,633
Eu sei!
Por que eu fiz isso?

682
00:39:26,668 --> 00:39:28,730
Sim,
a primeira coisa que você deve fazer

683
00:39:28,766 --> 00:39:30,306
é fazer contato visual.

684
00:39:30,342 --> 00:39:32,010
Quero dizer,
se ele disse algo para mim

685
00:39:32,045 --> 00:39:33,178
Eu teria olhado para ele.

686
00:39:33,213 --> 00:39:34,671
Não, você poderia
disse alguma coisa.

687
00:39:34,706 --> 00:39:35,971
O que eu ia dizer?

688
00:39:36,007 --> 00:39:38,448
Qualquer coisa!
"Oi, olá, eu gosto de você."

689
00:39:38,484 --> 00:39:41,281
Ele teria
olhou para mim como se eu fosse louco.

690
00:39:41,316 --> 00:39:42,777
Mas você gostou dele?

691
00:39:42,812 --> 00:39:44,823
Quero dizer, eu... eu...

692
00:39:44,858 --> 00:39:46,482
Não, eu não sei.

693
00:39:46,517 --> 00:39:48,457
Ok...

694
00:39:48,492 --> 00:39:52,323
Um cara sentou ao lado
para você no ônibus.

695
00:39:52,358 --> 00:39:54,163
Sim.

696
00:39:54,198 --> 00:39:58,332
E você sentiu alguma coisa?

697
00:39:58,367 --> 00:40:00,301
Você fez ou não?

698
00:40:00,336 --> 00:40:02,804
Eu tinha 14 anos.
Eu não...

699
00:40:07,342 --> 00:40:08,737
-Eu fiz.
-Hum-hm.

700
00:40:08,772 --> 00:40:12,412
Eu senti algo.

701
00:40:12,447 --> 00:40:15,954
Aposto que ele também gostou de você.

702
00:40:15,989 --> 00:40:18,347
-Acho que sim.
-Hum-hm.

703
00:40:21,286 --> 00:40:25,293
É engraçado, eu sempre
pensei que era uma bela história.

704
00:40:25,329 --> 00:40:27,493
Pfft, mas realmente não é!

705
00:40:27,528 --> 00:40:30,202
Na verdade, é meio triste.

706
00:40:30,237 --> 00:40:32,002
Se você faria
acabei de olhar para ele

707
00:40:32,038 --> 00:40:33,337
e disse alguma coisa,

708
00:40:33,372 --> 00:40:35,232
quem sabe
o que poderia ter acontecido.

709
00:40:43,875 --> 00:40:45,446
[Carter] Onde é esse lugar?

710
00:40:45,481 --> 00:40:46,912
[Grace] Você é tão impaciente.

711
00:40:46,948 --> 00:40:49,749
Bem, você me enganou
em fazer mais caminhadas.

712
00:40:49,784 --> 00:40:51,321
-Ah, estamos perto!
-Eu vejo seus caminhos.

713
00:40:51,357 --> 00:40:53,621
É uma porta amarela
com barras nele.

714
00:40:53,656 --> 00:40:55,453
Com barras nele?
Para onde você está me levando?

715
00:40:55,489 --> 00:40:56,824
Você vai gostar.

716
00:40:56,859 --> 00:40:59,591
Faz um tempo que não vou,
mas você vai gostar.

717
00:40:59,626 --> 00:41:01,129
Ok, bem, está frio.

718
00:41:01,165 --> 00:41:02,462
Isto não está frio.

719
00:41:02,497 --> 00:41:04,467
Você é de Montreal.

720
00:41:04,502 --> 00:41:06,466
Bem, eu não
viveu lá durante anos.

721
00:41:06,501 --> 00:41:08,136
Onde você mora agora?

722
00:41:08,171 --> 00:41:09,669
No sul.

723
00:41:09,705 --> 00:41:12,503
No sul,
como a Carolina do Sul?

724
00:41:12,539 --> 00:41:14,505
Eh, mais ao sul.

725
00:41:14,541 --> 00:41:16,011
Sul... Dakota?

726
00:41:16,046 --> 00:41:17,279
Hum-mm.

727
00:41:17,314 --> 00:41:19,447
-Sul... Ásia?
-Uh-uh.

728
00:41:19,483 --> 00:41:20,942
Ámérica do Sul?
África do Sul?

729
00:41:20,977 --> 00:41:23,018
-Coréia do Sul!
-Ah!

730
00:41:23,053 --> 00:41:24,113
O que?

731
00:41:24,148 --> 00:41:26,616
Hum. Em algum lugar
entre tudo isso.

732
00:41:26,651 --> 00:41:29,552
Sudão do Sul?

733
00:41:29,587 --> 00:41:31,124
Flórida.

734
00:41:31,160 --> 00:41:32,230
Oh!

735
00:41:32,266 --> 00:41:34,462
-Como é isso?
-Hum, está úmido.

736
00:41:34,497 --> 00:41:36,200
-Hum!
-Ah, Mickey Mouse.

737
00:41:36,235 --> 00:41:37,429
-Lares de repouso.
-Sim.

738
00:41:37,465 --> 00:41:39,199
Uh, jacarés.

739
00:41:39,234 --> 00:41:40,303
Laranjas.

740
00:41:40,339 --> 00:41:41,997
-Palmeiras, praias.
-Miami.

741
00:41:42,033 --> 00:41:44,640
Sim, tudo isso.
Todas essas coisas.

742
00:41:44,675 --> 00:41:47,670
Então, a Flórida
um grande centro de equipamentos esportivos

743
00:41:47,706 --> 00:41:49,774
tipo de lugar?

744
00:41:49,809 --> 00:41:52,783
Ah, é isso,
"Respostas"?

745
00:41:52,818 --> 00:41:55,052
♪

746
00:41:55,088 --> 00:41:56,916
[sino da bicicleta toca]

747
00:41:56,951 --> 00:41:58,981
[música, "Love Came Here"
por Lhasa de Sela]

748
00:41:59,016 --> 00:42:02,154
<i>♪ Não há fim ♪</i>

749
00:42:05,088 --> 00:42:08,325
<i>♪ Para esta história ♪</i>

750
00:42:11,633 --> 00:42:15,266
<i>♪ Sem golpe final ♪</i>

751
00:42:18,276 --> 00:42:21,943
<i>♪ Ou glória ♪</i>

752
00:42:25,482 --> 00:42:29,951
<i>♪ O amor chegou aqui ♪</i>

753
00:42:32,049 --> 00:42:34,692
<i>♪ E nunca mais saiu ♪</i>

754
00:42:37,725 --> 00:42:40,731
<i>♪ Agora meu coração ♪</i>

755
00:42:44,302 --> 00:42:47,529
<i>♪ Está aberto ♪</i>

756
00:42:50,936 --> 00:42:54,470
<i>♪ Não pode ser fechado ♪</i>

757
00:42:57,513 --> 00:43:00,410
<i>♪ Ou quebrado ♪</i>

758
00:43:05,258 --> 00:43:09,221
[música abafada toca no bar]

759
00:43:12,330 --> 00:43:16,668
[sons de digitação de texto]

760
00:43:29,582 --> 00:43:32,043
[Grace] Por que você gosta
sentado no bar?

761
00:43:32,078 --> 00:43:34,244
[Carter] É
confortável, casual,

762
00:43:34,279 --> 00:43:36,613
mais fácil chegar perto
para uma garota quando estou fora.

763
00:43:36,649 --> 00:43:38,214
Original.

764
00:43:38,249 --> 00:43:40,124
Estou em um bar.
Onde mais eu me sentaria?

765
00:43:40,159 --> 00:43:43,627
Em uma mesa.
As cadeiras são mais confortáveis.
Meus pés tocam o chão.

766
00:43:43,663 --> 00:43:45,790
Você pode conversar e ter
uma conversa real

767
00:43:45,825 --> 00:43:47,360
sobre algo real.

768
00:43:47,395 --> 00:43:48,496
O que?

769
00:43:48,532 --> 00:43:50,164
Está muito barulhento no bar.

770
00:43:50,200 --> 00:43:52,370
Eu não quero ter que competir
com a música e as pessoas.

771
00:43:52,406 --> 00:43:54,134
Bem, isso é
quando você se aproxima.

772
00:43:54,169 --> 00:43:56,665
Você pode se inclinar, sussurrar
em seu ouvido, sinta seu perfume.

773
00:43:56,700 --> 00:44:00,211
Eu poderia ler sua linguagem corporal
melhor quando estou no bar.

774
00:44:00,246 --> 00:44:03,177
Então é tudo sobre você?

775
00:44:03,213 --> 00:44:04,739
Não.

776
00:44:05,041 --> 00:44:06,713
Eu gosto da mesa.

777
00:44:06,748 --> 00:44:08,212
Você pode olhar alguém nos olhos.

778
00:44:08,248 --> 00:44:11,752
Hum, mas há
uma barreira física entre nós.

779
00:44:11,788 --> 00:44:13,248
Quando nos sentamos
um do outro,

780
00:44:13,284 --> 00:44:15,054
eu sinto como
Estou em uma entrevista.

781
00:44:15,089 --> 00:44:17,094
No bar eu tenho
continuar virando minha cabeça.

782
00:44:17,130 --> 00:44:19,857
É irritante.

783
00:44:19,892 --> 00:44:24,134
Ok, o que está acontecendo?

784
00:44:24,169 --> 00:44:28,865
Você me diz.

785
00:44:28,900 --> 00:44:31,538
OK.
Você vence.

786
00:44:31,574 --> 00:44:34,736
A mesa é melhor.

787
00:44:34,771 --> 00:44:38,674
♪

788
00:44:38,709 --> 00:44:42,249
♪

789
00:44:42,284 --> 00:44:44,754
♪

790
00:44:44,790 --> 00:44:47,050
“Carter Stone é
um jogador profissional de hóquei.

791
00:44:47,085 --> 00:44:49,424
Ele joga como pivô em Tampa Bay."

792
00:44:49,459 --> 00:44:51,723
É você, certo?

793
00:44:51,759 --> 00:44:53,422
Você não está em vendas.

794
00:44:53,457 --> 00:44:54,962
Eu te contei o maior
segredo da minha vida

795
00:44:54,998 --> 00:44:56,627
e você não poderia me dizer
você é um jogador de hóquei?

796
00:44:56,662 --> 00:44:58,760
O que--

797
00:44:58,795 --> 00:45:03,038
♪

798
00:45:05,242 --> 00:45:06,309
Carter!

799
00:45:06,344 --> 00:45:07,512
Sério, Carter!

800
00:45:07,547 --> 00:45:08,972
Eu não me importo se
você é um jogador de hóquei.

801
00:45:09,007 --> 00:45:10,940
Ainda bem, porque não estou.

802
00:45:10,976 --> 00:45:12,311
Eu não entendo.

803
00:45:12,646 --> 00:45:15,914
Olá, Carter!

804
00:45:15,949 --> 00:45:18,484
Eu fui enviado para baixo
hoje, ok?

805
00:45:18,519 --> 00:45:21,159
OK!

806
00:45:21,194 --> 00:45:22,750
Tampa me deixou cair.

807
00:45:22,785 --> 00:45:25,659
Estou em isenção, e se outro
a equipe não me pega

808
00:45:25,694 --> 00:45:26,861
nas próximas 12 horas,

809
00:45:26,897 --> 00:45:28,660
amanhã eu entro
um avião para Siracusa.

810
00:45:28,696 --> 00:45:30,335
Foda-se Siracusa!

811
00:45:30,370 --> 00:45:34,129
Não posso jogar nos menores.

812
00:45:34,164 --> 00:45:36,306
Por que não?
Isso é ruim?

813
00:45:36,342 --> 00:45:38,909
Grace, fui despedido.

814
00:45:41,014 --> 00:45:42,913
[suspira]

815
00:45:52,957 --> 00:45:55,354
Tecnicamente, parece
como se você tivesse sido rebaixado.

816
00:46:01,059 --> 00:46:05,700
Mas eu... eu entendo.

817
00:46:05,735 --> 00:46:09,467
Há
nada que eu possa fazer.

818
00:46:12,838 --> 00:46:15,640
Vamos.

819
00:46:15,675 --> 00:46:17,940
Onde?

820
00:46:17,976 --> 00:46:20,819
Apenas vamos lá.

821
00:46:25,421 --> 00:46:28,486
Vamos!

822
00:46:39,466 --> 00:46:41,300
[homem sobre PA]<i> O rinque</i>
<i>fecha em 15 minutos.</i>

823
00:46:41,336 --> 00:46:43,298
<i>Devolva seus aluguéis</i>
<i>para a recepção.</i>

824
00:46:43,333 --> 00:46:45,033
<i>Aluguel na recepção.</i>

825
00:46:45,069 --> 00:46:46,369
Vamos, Carter.

826
00:46:46,404 --> 00:46:49,139
-Se apresse!
-[Carter] Isso é estúpido.

827
00:46:49,174 --> 00:46:52,276
Então o que você
fazer é estúpido?

828
00:46:52,312 --> 00:46:54,045
[Carter] O que eu faço
não é patinação artística

829
00:46:54,080 --> 00:46:55,444
no meio da noite.

830
00:46:55,479 --> 00:46:57,114
Sim,
patinação artística é dez vezes

831
00:46:57,149 --> 00:46:58,882
mais divertido que o hóquei.

832
00:46:58,918 --> 00:47:00,219
[Carter] Sério?

833
00:47:00,255 --> 00:47:02,417
Um bando de caras
tentando pegar um pedaço de borracha

834
00:47:02,453 --> 00:47:05,991
em uma rede?
Qual é o problema?

835
00:47:06,026 --> 00:47:08,465
Você é
vai se machucar.

836
00:47:08,500 --> 00:47:09,825
Você vem ou não?

837
00:47:09,861 --> 00:47:13,294
Não.

838
00:47:13,329 --> 00:47:15,837
Ei, ei...
Ah!

839
00:47:15,872 --> 00:47:17,473
Você ainda
sabe patinar?

840
00:47:17,575 --> 00:47:20,071
Uau, oh meu Deus.
Uau...

841
00:47:20,106 --> 00:47:23,037
-Graça?
-Uau, meu Deus.

842
00:47:23,072 --> 00:47:26,876
Uau!

843
00:47:26,911 --> 00:47:28,679
Entendi.

844
00:47:28,715 --> 00:47:29,685
Tchau.

845
00:47:29,720 --> 00:47:31,579
Ah,
você é como o único cara

846
00:47:31,614 --> 00:47:33,122
quem não quer
para falar sobre hóquei.

847
00:47:33,158 --> 00:47:36,921
Em todos os outros lugares, os homens não
cale a boca sobre isso, mas você...

848
00:47:36,956 --> 00:47:39,088
Vamos, me diga.

849
00:47:39,124 --> 00:47:41,023
Qual é o problema?

850
00:47:41,059 --> 00:47:44,299
Eu quero saber.

851
00:47:44,334 --> 00:47:47,632
♪

852
00:47:47,667 --> 00:47:51,669
♪

853
00:47:51,704 --> 00:47:55,970
♪

854
00:47:56,005 --> 00:47:59,114
♪

855
00:47:59,150 --> 00:48:02,618
eu não estive
um rinque como este há muito tempo.

856
00:48:02,653 --> 00:48:06,817
Como você entrou nisso?

857
00:48:06,852 --> 00:48:09,557
O meu pai.

858
00:48:09,593 --> 00:48:12,492
Ele adorava hóquei.

859
00:48:12,527 --> 00:48:16,300
Mamãe não me contou muito sobre
ele, ela acabou de me dizer isso.

860
00:48:16,336 --> 00:48:18,963
Ele adorava hóquei.

861
00:48:18,999 --> 00:48:21,472
Você não o conheceu?

862
00:48:21,507 --> 00:48:26,401
Ele foi embora quando eu tinha dois anos.

863
00:48:26,436 --> 00:48:28,978
Quando eu era criança, pensei:

864
00:48:29,281 --> 00:48:33,518
"Talvez se eu jogar e ficar realmente
bom e chegar aos profissionais,

865
00:48:33,553 --> 00:48:37,249
talvez ele me veja, talvez..."

866
00:48:37,284 --> 00:48:41,258
[suspira]
Você sabe, "Talvez eu o conheça."

867
00:48:41,293 --> 00:48:45,724
Você fez?

868
00:48:45,759 --> 00:48:48,065
Não.

869
00:48:53,372 --> 00:48:55,033
Não se mova.

870
00:48:55,068 --> 00:48:57,064
-O que?
-Não se mexa!

871
00:48:57,100 --> 00:48:59,373
Por que?

872
00:49:04,976 --> 00:49:06,347
O que--

873
00:49:06,615 --> 00:49:08,349
[suspiros]

874
00:49:13,591 --> 00:49:17,193
[Grace] Exibicionista.

875
00:49:19,830 --> 00:49:22,762
Você não respondeu minha pergunta.

876
00:49:22,798 --> 00:49:24,031
[Carter suspira]

877
00:49:24,067 --> 00:49:27,436
Qual é o problema
sobre hóquei é?

878
00:49:27,471 --> 00:49:29,472
Eu não sei.

879
00:49:29,508 --> 00:49:32,875
Eu simplesmente adoro isso.

880
00:49:32,911 --> 00:49:37,012
Sou consultor de RH.
Posso te ajudar.

881
00:49:37,047 --> 00:49:39,580
Eu acho que isso é
além do escopo do RH.

882
00:49:39,749 --> 00:49:44,251
Você não conhece RH.

883
00:49:44,286 --> 00:49:46,489
Grace, eu odeio
contar isso para você, mas, uh,

884
00:49:46,525 --> 00:49:47,949
ninguém conhece RH.

885
00:49:49,192 --> 00:49:50,790
-[Carter] Venha aqui!
-[Grace] Carter, não!

886
00:49:50,826 --> 00:49:52,387
Não!
Carter!

887
00:49:52,422 --> 00:49:54,161
Oh meu Deus!
[grita]

888
00:49:54,196 --> 00:49:56,300
-[Carter ri]
-[Grace] Carter, Carter!

889
00:49:56,336 --> 00:49:58,665
[grita]

890
00:49:58,700 --> 00:49:59,804
Carter!

891
00:49:59,839 --> 00:50:01,130
[Carter] Você está dizendo
te deixar cair?

892
00:50:01,165 --> 00:50:02,536
[Graça] Não!

893
00:50:02,571 --> 00:50:06,738
♪

894
00:50:06,773 --> 00:50:11,281
♪

895
00:50:11,316 --> 00:50:16,344
♪

896
00:50:16,379 --> 00:50:19,983
[fechadura da porta apita]

897
00:50:20,018 --> 00:50:23,793
Fantasia.

898
00:50:23,828 --> 00:50:26,794
[Grace] Não toque em nada.

899
00:50:26,829 --> 00:50:29,694
[fechadura da porta apita]

900
00:50:40,041 --> 00:50:42,443
Estou aqui.

901
00:50:55,518 --> 00:50:59,457
Deixe-me pegar uma cadeira para você.

902
00:50:59,492 --> 00:51:01,096
Podemos começar com
uma avaliação DISC.

903
00:51:01,131 --> 00:51:03,459
Myers-Briggs é ideal
mas muito longo.

904
00:51:03,494 --> 00:51:05,261
DISC é curto, mas confiável.

905
00:51:05,296 --> 00:51:07,768
Nós só precisamos--

906
00:51:07,870 --> 00:51:09,740
Saia daí!

907
00:51:09,775 --> 00:51:11,073
[Carter] Olhe esta vista!

908
00:51:11,108 --> 00:51:13,309
[Graça] Não,
você não pode estar aí!

909
00:51:13,345 --> 00:51:14,745
-[Carter] Por que não?
-[Grace] Esse é do meu chefe
escritório.

910
00:51:14,780 --> 00:51:15,974
[Carter] Ah, ele não está aqui.

911
00:51:16,009 --> 00:51:17,242
[Graça] Ela.

912
00:51:17,277 --> 00:51:19,249
[Carter] Ela também não está aqui.

913
00:51:22,215 --> 00:51:25,314
[Grace] Ah--
[suspira]

914
00:51:25,350 --> 00:51:26,921
Você não pode ficar sentado aí!

915
00:51:26,957 --> 00:51:28,223
[Carter] Bem, acabei de fazer.

916
00:51:28,258 --> 00:51:29,594
[Graça] Você me quer
te ajudar ou não?

917
00:51:29,629 --> 00:51:31,055
[Carter] Sim, me ajude.

918
00:51:31,091 --> 00:51:33,287
O que há aqui?

919
00:51:33,323 --> 00:51:35,631
Olá.

920
00:51:35,666 --> 00:51:36,962
[Graça] Ugh!

921
00:51:36,998 --> 00:51:39,236
Ok, saia!

922
00:51:41,739 --> 00:51:44,307
[Grace suspira]

923
00:51:50,482 --> 00:51:52,174
O quê?

924
00:51:52,209 --> 00:51:53,849
Experimente.

925
00:51:53,884 --> 00:51:55,945
Você sabe que quer.

926
00:52:12,165 --> 00:52:13,270
[Grace ri]

927
00:52:17,910 --> 00:52:19,904
-[Grace] Interessante.
-O que?

928
00:52:19,939 --> 00:52:22,841
Sua posição parece
tem qualidades muito dominantes,

929
00:52:22,876 --> 00:52:26,006
mas de acordo com esta avaliação
suas tendências comportamentais

930
00:52:26,042 --> 00:52:28,719
incline-se mais para
traços analíticos privados.

931
00:52:28,755 --> 00:52:31,621
A precisão é a sua força.

932
00:52:31,656 --> 00:52:32,889
Significado...?

933
00:52:33,191 --> 00:52:34,892
Você tem certeza que está
deveria jogar no centro?

934
00:52:34,928 --> 00:52:36,958
Sim,
Eu deveria jogar no centro.

935
00:52:36,994 --> 00:52:38,227
Sempre joguei no centro.

936
00:52:38,262 --> 00:52:39,624
Ok, estou apenas
interpretar os resultados.

937
00:52:39,660 --> 00:52:42,098
Ok, bem, vamos
interpretar outra coisa.

938
00:52:42,133 --> 00:52:43,691
[Grace] Vamos voltar
às suas opções.

939
00:52:43,727 --> 00:52:45,698
-[Carter suspira]
-O que são eles?

940
00:52:45,733 --> 00:52:49,139
Um, você é escolhido por outro
time e permanecer na NHL

941
00:52:49,174 --> 00:52:52,171
ou, dois, você é enviado
para baixo para os menores

942
00:52:52,206 --> 00:52:53,968
e jogar pelo Syracuse.

943
00:52:54,003 --> 00:52:55,746
Agora, ambas as opções
têm suas vantagens -

944
00:52:55,781 --> 00:52:57,548
Existe uma terceira opção.

945
00:52:57,584 --> 00:52:59,011
Ah, ok, ótimo.

946
00:52:59,046 --> 00:53:02,046
O que é?

947
00:53:02,081 --> 00:53:04,082
Eu desisto.

948
00:53:04,117 --> 00:53:06,451
Você desistiria?

949
00:53:06,486 --> 00:53:07,658
Você perguntou
para todas as opções.

950
00:53:07,693 --> 00:53:10,089
Essa é uma opção.

951
00:53:10,124 --> 00:53:12,156
Não, você está certo.

952
00:53:12,191 --> 00:53:15,296
Três, pare.

953
00:53:15,332 --> 00:53:17,200
Então, qual é o seu mínimo
opção desejável,

954
00:53:17,235 --> 00:53:20,299
aquele que você absolutamente
não quer fazer?

955
00:53:20,334 --> 00:53:22,631
eu acho
é bastante óbvio.

956
00:53:22,667 --> 00:53:24,401
Certo,
número dois, Siracusa.

957
00:53:24,436 --> 00:53:25,636
[Carter suspira profundamente]

958
00:53:25,672 --> 00:53:26,975
Vamos conversar sobre isso
em termos gerais.

959
00:53:27,010 --> 00:53:28,177
Eu realmente não quero.

960
00:53:28,212 --> 00:53:29,946
O que faz
ir para Siracusa implica?

961
00:53:29,981 --> 00:53:32,277
Menos dinheiro?
Menos prestígio?

962
00:53:32,312 --> 00:53:33,584
Jogo menos de alto nível?

963
00:53:33,620 --> 00:53:36,281
Menos tudo.

964
00:53:36,316 --> 00:53:37,949
Ah, esqueci uma coisa.

965
00:53:37,985 --> 00:53:40,825
Por que você acha que está sendo
enviado em primeiro lugar?

966
00:53:40,860 --> 00:53:43,626
Porque
eles acham que eu sou péssimo.

967
00:53:43,661 --> 00:53:45,395
Você?

968
00:53:51,066 --> 00:53:53,194
-Carter.
-Graça.

969
00:53:55,235 --> 00:53:56,472
[abre a garrafa]

970
00:54:00,240 --> 00:54:03,439
[derramando bebida]

971
00:54:03,474 --> 00:54:06,141
[coloca a garrafa no chão]

972
00:54:07,786 --> 00:54:10,618
[sirene distante]

973
00:54:13,357 --> 00:54:17,153
Eu acho que talvez
Não estou trabalhando duro o suficiente.

974
00:54:17,189 --> 00:54:19,963
Por que?

975
00:54:19,999 --> 00:54:23,526
Nós viajamos muito.
É estressante.

976
00:54:23,562 --> 00:54:27,300
Nem sempre consigo manter o foco.

977
00:54:27,335 --> 00:54:28,829
Mas todo mundo
viajando.

978
00:54:28,864 --> 00:54:31,039
Nem todos os jogadores são expulsos.

979
00:54:31,075 --> 00:54:32,707
E você está cuidado.

980
00:54:32,742 --> 00:54:34,911
Quero dizer, quão estressante é
ficar em hotéis cinco estrelas

981
00:54:34,946 --> 00:54:36,579
e voar em jatos particulares?

982
00:54:36,615 --> 00:54:40,284
Você nem tem família.
Você não tem nenhum desses estresses.

983
00:54:40,320 --> 00:54:41,877
Eu pensei que isso era
deveria me fazer sentir melhor.

984
00:54:41,912 --> 00:54:47,217
Por que...
Por que seu jogo se deteriorou?

985
00:54:47,253 --> 00:54:48,289
Pressão.

986
00:54:48,325 --> 00:54:49,960
Onde está
a pressão vem?

987
00:54:49,995 --> 00:54:53,191
-Todos.
-Nomeie-os, quem?

988
00:54:53,227 --> 00:54:55,163
[Carter suspira]

989
00:54:55,198 --> 00:54:59,164
Meu treinador, meu time, os torcedores.

990
00:54:59,200 --> 00:55:02,969
Não sei.

991
00:55:03,005 --> 00:55:05,910
Seu pai?

992
00:55:05,945 --> 00:55:07,674
eu não
até conheço meu pai.

993
00:55:07,710 --> 00:55:10,445
Mas ele é a razão
você começou a jogar, certo?

994
00:55:10,648 --> 00:55:13,541
Você sente que precisa
corresponder às suas expectativas?

995
00:55:13,577 --> 00:55:15,276
Isso é pressão.

996
00:55:15,311 --> 00:55:17,919
Você joga e ele não aparece,
então você joga mais.

997
00:55:17,955 --> 00:55:19,079
Você continua.

998
00:55:19,114 --> 00:55:23,792
Você chega à NHL,
mas onde ele está?

999
00:55:23,827 --> 00:55:26,359
Em lugar nenhum.

1000
00:55:26,395 --> 00:55:28,023
Não importa
como você é bom,

1001
00:55:28,058 --> 00:55:32,266
ele nunca aparece,
você nunca o conhecerá.

1002
00:55:32,302 --> 00:55:34,836
É por isso
Parei de tentar.

1003
00:55:34,871 --> 00:55:39,041
Sim.

1004
00:55:39,076 --> 00:55:42,072
[suspira]
Eu não sei.

1005
00:55:48,612 --> 00:55:49,750
[Grace suspira]

1006
00:55:56,492 --> 00:55:59,854
Você fez algo
tão poucas pessoas o fazem.

1007
00:55:59,889 --> 00:56:01,198
Você encontrou algo que você ama

1008
00:56:01,233 --> 00:56:04,700
e joguei
ao mais alto nível.

1009
00:56:04,735 --> 00:56:10,138
Você sabe quantas pessoas
sonha em fazer um décimo disso?

1010
00:56:10,173 --> 00:56:13,141
Mas, Carter, você fez.

1011
00:56:13,176 --> 00:56:16,246
Você foi até o fim,

1012
00:56:16,281 --> 00:56:20,710
e tudo que você tem que fazer
é fazer de novo,

1013
00:56:20,745 --> 00:56:23,949
mas não faça isso por mais ninguém.

1014
00:56:27,355 --> 00:56:30,494
Faça você mesmo.

1015
00:56:37,694 --> 00:56:41,496
Isso combina com você.

1016
00:56:41,531 --> 00:56:43,067
O que?

1017
00:56:46,912 --> 00:56:49,536
Esse.
Aqui.

1018
00:56:49,572 --> 00:56:52,607
Você.

1019
00:56:52,643 --> 00:56:55,453
Combina com você.

1020
00:57:06,526 --> 00:57:09,929
Eu deveria colocar isso de volta.

1021
00:57:23,147 --> 00:57:25,245
[gaveta da mesa fecha]

1022
00:57:25,280 --> 00:57:27,777
-Uau.
-O que?

1023
00:57:27,812 --> 00:57:29,447
Uma mensagem do meu
agente.

1024
00:57:29,483 --> 00:57:31,755
Chicago está circulando.

1025
00:57:31,791 --> 00:57:33,455
Isso é bom?

1026
00:57:33,490 --> 00:57:35,817
Sim, isso significa
eles podem me querer.

1027
00:57:35,853 --> 00:57:39,260
Saberei em algumas horas.

1028
00:57:39,295 --> 00:57:42,665
-Isso é ótimo.
-Sim.

1029
00:57:44,962 --> 00:57:47,096
Ok, podemos conseguir
sair daqui agora?

1030
00:57:47,131 --> 00:57:50,805
Sim, a maratona sexual de Joni
já deve ter acabado.

1031
00:58:13,900 --> 00:58:16,424
[Carter suspira]

1032
00:58:19,830 --> 00:58:23,304
[a porta do elevador toca]

1033
00:58:23,339 --> 00:58:25,834
[conversas e risadas]

1034
00:58:25,869 --> 00:58:27,905
-[Graça] Roshan!
-Graça!

1035
00:58:27,940 --> 00:58:29,578
O que você é--
o que você está fazendo aqui?

1036
00:58:29,614 --> 00:58:31,446
Uh, a última chamada acabou,
o escritório estava fechado,

1037
00:58:31,481 --> 00:58:33,113
-então pensamos...
-Festa de trabalho!

1038
00:58:33,149 --> 00:58:34,383
[rindo]

1039
00:58:34,418 --> 00:58:37,648
Hum, vocês
não posso festejar aqui.

1040
00:58:37,683 --> 00:58:40,752
Roshan, você sabe disso.

1041
00:58:40,788 --> 00:58:44,159
Há
nenhum outro lugar para irmos.

1042
00:58:44,195 --> 00:58:45,895
Eu tenho um quarto de hotel.

1043
00:58:45,931 --> 00:58:47,122
Barra completa.

1044
00:58:47,157 --> 00:58:48,965
-Está tudo pago.
-[Jennifer] Sim!

1045
00:58:49,000 --> 00:58:51,431
Sim! Roshan?

1046
00:58:51,467 --> 00:58:53,629
Eu... adoraria essa ideia.

1047
00:58:53,665 --> 00:58:55,903
[risos] Ah!

1048
00:58:55,938 --> 00:58:58,906
[Jennifer] Sim, não, vamos!
[mulher] Sim, sim!

1049
00:59:05,240 --> 00:59:06,782
Puta merda,
você é Carter Stone!

1050
00:59:09,213 --> 00:59:12,148
[Jennifer] Oh meu Deus,
olha esse lugar!

1051
00:59:12,183 --> 00:59:13,720
-[Samir] Sim.
-[Jennifer] É tão chique!

1052
00:59:13,755 --> 00:59:15,290
[Samir] Sim,
é legal, é legal.

1053
00:59:15,326 --> 00:59:18,121
[Jennifer] É muito legal.

1054
00:59:18,156 --> 00:59:21,793
-[Roshan] Isso é lindo.
-[porta fecha]

1055
00:59:21,829 --> 00:59:22,860
[sussurrando]
Eu não posso acreditar em você!

1056
00:59:22,896 --> 00:59:25,296
[sussurrando] O quê?
Você gosta dele.

1057
00:59:25,332 --> 00:59:26,964
Quem?

1058
00:59:26,999 --> 00:59:28,903
Pare de lutar contra isso.
Ele também gosta de você.

1059
00:59:28,938 --> 00:59:31,499
[Jennifer] Oh meu Deus.
Oh meu Deus, há microfones de karaokê!

1060
00:59:31,534 --> 00:59:33,575
-[mulher] De jeito nenhum!
-[Jennifer] Tem karaokê
microfones.

1061
00:59:33,610 --> 00:59:35,569
Todo mundo está fazendo karaokê.
Todos.

1062
00:59:35,604 --> 00:59:37,547
-[Roshan] Ok, ok.
-[Jennifer] Você, você, todo mundo!

1063
00:59:37,583 --> 00:59:39,349
-[Roshan] Tudo foi dito.
-[Jennifer] Escolha um.

1064
00:59:39,384 --> 00:59:41,418
[sussurrando]
O que devo fazer?

1065
00:59:41,453 --> 00:59:43,919
[sussurrando]
Você começa se divertindo.

1066
00:59:43,955 --> 00:59:45,614
Ir.

1067
00:59:45,649 --> 00:59:49,453
[karaokê, "All Through
a Noite" de Cyndi Lauper
começando]

1068
00:59:49,488 --> 00:59:51,887
[Roshan e Jennifer cantando]
♪<i> Durante toda a noite </i> ♪

1069
00:59:51,923 --> 00:59:54,627
♪<i> Estarei acordado </i> ♪

1070
00:59:54,662 --> 00:59:57,697
♪<i> Estarei com você</i> ♪

1071
00:59:57,732 --> 01:00:01,071
♪<i> Durante toda a noite </i> ♪

1072
01:00:01,107 --> 01:00:02,469
[conversa indistinta]

1073
01:00:02,504 --> 01:00:04,137
[mulher 2] Cante, amor!

1074
01:00:04,172 --> 01:00:05,572
[Roshan e Jennifer cantando]
♪<i> Este tempo precioso</i> ♪

1075
01:00:05,607 --> 01:00:09,074
♪<i> Quando o tempo é novo</i> ♪

1076
01:00:09,109 --> 01:00:13,783
♪<i> Ah, até o fim</i>
<i>A noite de hoje</i> ♪

1077
01:00:15,378 --> 01:00:17,820
♪<i>Saber disso</i>
<i>Sentimos o mesmo</i> ♪

1078
01:00:17,855 --> 01:00:21,916
[Grace suspira] Ok,
o que eu faço agora com Roshan?

1079
01:00:21,951 --> 01:00:23,455
Você o pega sozinho.

1080
01:00:23,490 --> 01:00:25,061
[Graça] Como?

1081
01:00:25,096 --> 01:00:26,662
Você pergunta a ele.

1082
01:00:26,698 --> 01:00:28,861
Carter, eu preciso
instruções passo a passo aqui.

1083
01:00:28,896 --> 01:00:31,193
Bem, você não precisava deles com
eu.

1084
01:00:31,228 --> 01:00:35,536
Sim,
e olha como ficou!

1085
01:00:35,571 --> 01:00:37,470
Hum,
leve-o para o quarto.

1086
01:00:37,505 --> 01:00:39,806
Mostre a ele a vista.

1087
01:00:39,841 --> 01:00:43,076
Mas é o
mesma visão daqui.

1088
01:00:45,478 --> 01:00:47,280
Ah!

1089
01:00:47,316 --> 01:00:49,843
Entendo.

1090
01:00:49,879 --> 01:00:52,154
Então o que?

1091
01:00:52,190 --> 01:00:54,291
Você o beija.

1092
01:00:54,326 --> 01:00:56,658
[expira]
Eu não posso fazer isso!

1093
01:00:56,693 --> 01:00:59,757
[Carter] Não é isso
o que você quer?

1094
01:00:59,792 --> 01:01:01,960
Eu quero que ele me beije.

1095
01:01:01,995 --> 01:01:04,795
Você tem que dar
algo para ele, Grace.

1096
01:01:04,831 --> 01:01:07,962
[música de karaokê continua]

1097
01:01:07,997 --> 01:01:10,468
Eu tenho brilho labial.

1098
01:01:10,503 --> 01:01:12,704
Perfeito.

1099
01:01:12,740 --> 01:01:17,111
[música de karaokê continua]

1100
01:01:17,146 --> 01:01:21,775
♪

1101
01:01:21,810 --> 01:01:25,988
♪

1102
01:01:26,023 --> 01:01:29,585
♪

1103
01:01:29,620 --> 01:01:32,953
♪

1104
01:01:32,989 --> 01:01:35,163
Como estou?

1105
01:01:35,198 --> 01:01:37,198
Ótimo.

1106
01:01:37,233 --> 01:01:40,600
[risos]

1107
01:01:40,636 --> 01:01:44,402
[música de karaokê continua]

1108
01:01:44,437 --> 01:01:46,404
♪

1109
01:01:46,439 --> 01:01:49,205
♪

1110
01:01:49,241 --> 01:01:51,511
[Graça] Eu quero
te mostrar algo.

1111
01:01:51,546 --> 01:01:54,548
Está aqui.

1112
01:01:54,583 --> 01:01:58,583
[Roshan limpa a garganta]

1113
01:01:58,618 --> 01:02:03,457
[música toca ao fundo,
"Loja de malte único"
por Os bons meninos]

1114
01:02:03,493 --> 01:02:05,628
[Grace] Uh... olhe.

1115
01:02:05,663 --> 01:02:08,494
Você pode ver
nosso escritório daqui.

1116
01:02:08,530 --> 01:02:10,631
[Roshan] Sim?

1117
01:02:10,666 --> 01:02:12,864
[Grace] Conte daquela torre,

1118
01:02:12,899 --> 01:02:16,531
cinco andares acima e três acima.

1119
01:02:16,566 --> 01:02:18,206
-[Roshan ri]
-[Grace] É você, certo?

1120
01:02:18,241 --> 01:02:20,506
Sim!

1121
01:02:20,541 --> 01:02:23,772
Sim, é.

1122
01:02:23,808 --> 01:02:26,576
[risos]

1123
01:02:26,611 --> 01:02:30,515
♪

1124
01:02:30,551 --> 01:02:33,983
Então, ah...

1125
01:02:34,018 --> 01:02:37,622
você e Carter Stone...?

1126
01:02:37,658 --> 01:02:39,692
Estamos apenas...

1127
01:02:39,728 --> 01:02:41,092
Eu não sei o que somos.

1128
01:02:41,127 --> 01:02:44,324
Eu literalmente o conheci
algumas horas atrás.

1129
01:02:44,359 --> 01:02:46,930
Ah,
então vocês dois não são...?

1130
01:02:46,965 --> 01:02:49,501
Não!
Não estamos, não.

1131
01:02:49,536 --> 01:02:50,670
[risos]

1132
01:02:50,705 --> 01:02:54,076
Ok. [risos]
Bom.

1133
01:02:54,111 --> 01:02:57,240
♪

1134
01:02:57,275 --> 01:03:02,075
Eu só estou...
Eu só vou dizer isso.

1135
01:03:02,110 --> 01:03:05,417
Gosto de você.

1136
01:03:05,452 --> 01:03:08,949
♪

1137
01:03:08,985 --> 01:03:13,964
[risos]

1138
01:03:13,999 --> 01:03:18,196
♪

1139
01:03:18,232 --> 01:03:22,867
<i>♪ Bebendo uma rodada</i>
<i>Com meus amigos</i> ♪

1140
01:03:22,902 --> 01:03:26,567
♪<i> Me sentindo triste ♪</i>

1141
01:03:26,603 --> 01:03:30,974
<i>♪ Estou bebendo sozinho</i>
<i>Com um tiro ♪</i>

1142
01:03:31,010 --> 01:03:34,410
<i>♪ Onde você está? ♪</i>

1143
01:03:34,445 --> 01:03:38,981
<i>♪ Estou bebendo uma rodada</i>
<i>Com meus amigos</i>

1144
01:03:39,017 --> 01:03:42,517
<i>Sentindo-se triste ♪</i>

1145
01:03:42,553 --> 01:03:45,294
<i>♪ Estou bebendo sozinho</i>
<i>Com um tiro ♪</i>

1146
01:03:45,330 --> 01:03:48,428
[Roshan] Hum...

1147
01:03:48,463 --> 01:03:53,765
O quê?

1148
01:03:53,800 --> 01:03:56,306
Nada. [risos]

1149
01:03:56,341 --> 01:03:58,406
É só... Hum...

1150
01:03:58,441 --> 01:04:02,072
[música animada começa a tocar,
"Quer o que você tem"
por As Praias]

1151
01:04:02,107 --> 01:04:04,413
Você pode me dar um segundo?

1152
01:04:04,448 --> 01:04:06,545
[ri nervosamente]

1153
01:04:06,580 --> 01:04:09,351
Claro...

1154
01:04:09,386 --> 01:04:10,919
[música alta]

1155
01:04:10,955 --> 01:04:12,750
[Jennifer] Venha dançar!
Dance, Carter, dance!

1156
01:04:12,786 --> 01:04:15,619
Dance comigo!

1157
01:04:15,655 --> 01:04:17,788
Uau!

1158
01:04:17,824 --> 01:04:20,088
[risos]
Uau!

1159
01:04:20,124 --> 01:04:22,694
Já volto.

1160
01:04:22,729 --> 01:04:26,002
[porta bate]

1161
01:04:27,737 --> 01:04:29,132
[Carter] Grace, o que aconteceu?

1162
01:04:29,167 --> 01:04:30,804
Nada.
Nada aconteceu.

1163
01:04:30,840 --> 01:04:32,300
-Bem, você o beijou?
-Sim!

1164
01:04:32,335 --> 01:04:34,041
-Então?
-Eu não senti nada.

1165
01:04:34,076 --> 01:04:36,009
Ok, então vocês
não tenho química.

1166
01:04:36,044 --> 01:04:38,007
-Qual é o problema?
-Eu gostei dele!

1167
01:04:38,042 --> 01:04:41,549
Você não entende?

1168
01:04:41,585 --> 01:04:42,619
Grace, é um cara.

1169
01:04:42,655 --> 01:04:43,785
Há um milhão
caras lá fora.

1170
01:04:43,821 --> 01:04:45,555
Não para mim.
Nunca gostei de ninguém!

1171
01:04:45,590 --> 01:04:48,822
Por que você trouxe todos eles aqui?

1172
01:04:48,858 --> 01:04:50,256
eu pensei
seria ótimo--

1173
01:04:50,292 --> 01:04:53,022
É tão fácil para as pessoas
como você, Joni, Jennifer.

1174
01:04:53,057 --> 01:04:55,091
É difícil para mim.

1175
01:04:55,126 --> 01:04:56,930
-Eu sei.
-Não, você não.

1176
01:04:57,132 --> 01:04:59,096
Todo mundo me empurra
nessas situações

1177
01:04:59,131 --> 01:05:00,930
e isso me faz sentir...

1178
01:05:00,965 --> 01:05:03,333
mais sozinho.

1179
01:05:03,368 --> 01:05:05,536
-[Carter] Graça.
-Não, estou indo para casa.

1180
01:05:05,705 --> 01:05:06,841
Lar?

1181
01:05:06,877 --> 01:05:08,536
Você está indo para casa
depois de tudo isso?

1182
01:05:08,571 --> 01:05:10,008
-[Grace] Ugh!
-[carrilhão da porta do elevador]

1183
01:05:10,044 --> 01:05:14,341
Tudo bem, vá para casa!
Fuja de novo!

1184
01:05:14,376 --> 01:05:16,987
[porta do elevador fecha]

1185
01:05:24,330 --> 01:05:27,327
[suspira pesadamente]

1186
01:05:32,362 --> 01:05:34,337
[a porta se abre para a música tocar]

1187
01:05:34,372 --> 01:05:36,131
[porta bate]

1188
01:05:36,167 --> 01:05:38,801
Rua Crawford, 27.

1189
01:05:38,836 --> 01:05:43,508
[música toca no rádio,
"Low Light" de Lydia Persaud]

1190
01:05:43,543 --> 01:05:47,441
<i>♪ É tão solitário</i>
<i>Aqui sozinho... ♪</i>

1191
01:05:47,476 --> 01:05:49,379
Você pode
mudar de estação?

1192
01:05:49,415 --> 01:05:50,913
[taxista] Claro.
[muda de estação]

1193
01:05:50,949 --> 01:05:52,385
Obrigado.

1194
01:05:52,420 --> 01:05:54,319
[homem no rádio]<i> ...você sabe,</i>
<i>o que é chamado de autoajuda</i>

1195
01:05:54,354 --> 01:05:56,124
<i>ou filosofia popular</i>
<i>e psicologia,</i>

1196
01:05:56,160 --> 01:05:58,925
<i>onde há uma espécie de</i>
<i>medo do político.</i>

1197
01:05:58,960 --> 01:06:00,764
<i>Mas acredito que os seres humanos</i>

1198
01:06:00,799 --> 01:06:03,165
<i>são ambos privados</i>
<i>e seres públicos.</i>

1199
01:06:03,201 --> 01:06:05,428
<i>Você sabe, os gregos antigos</i>
<i>sempre pensei que tínhamos</i>

1200
01:06:05,463 --> 01:06:07,135
<i>um eu público</i>
<i>e um eu privado</i>

1201
01:06:07,171 --> 01:06:09,633
<i>e precisávamos nutrir</i>
<i>estes dois lados de nós,</i>

1202
01:06:09,668 --> 01:06:12,232
<i>e acho que estamos faltando</i>
<i>consciência coletiva</i>

1203
01:06:12,267 --> 01:06:14,709
<i>na cultura cotidiana de hoje,</i>
<i>para dizer</i>
<i>um pouco abstrato--</i>

1204
01:06:14,744 --> 01:06:16,079
[Roshan]<i> Não entendi.</i>

1205
01:06:17,241 --> 01:06:20,441
Achei que ela gostava de mim.

1206
01:06:20,477 --> 01:06:25,114
Ela disse: "Eu gosto de você"
Eu acho.

1207
01:06:25,149 --> 01:06:26,713
Tenho certeza que ela fez isso.

1208
01:06:26,748 --> 01:06:28,755
[música de karaokê
toca em segundo plano]

1209
01:06:28,791 --> 01:06:32,220
Então o que aconteceu?

1210
01:06:32,255 --> 01:06:35,992
Eu não sei, cara.

1211
01:06:36,028 --> 01:06:38,365
O que eu faço?

1212
01:06:41,339 --> 01:06:42,567
Não sei.

1213
01:06:44,740 --> 01:06:47,475
Você gosta dela?

1214
01:06:47,510 --> 01:06:48,636
Sim.

1215
01:06:48,671 --> 01:06:52,214
Não, quero dizer,
tipo, realmente gosto dela.

1216
01:06:52,249 --> 01:06:55,745
Porque mulheres como Grace,
eles veem através de você.

1217
01:06:57,655 --> 01:07:00,918
Se você realmente a quer,

1218
01:07:00,953 --> 01:07:05,389
vá buscá-la.

1219
01:07:05,424 --> 01:07:08,098
Você pensa
ela está jogando duro para conseguir?

1220
01:07:11,365 --> 01:07:14,236
Não, eu acho
ela realmente é difícil de conseguir.

1221
01:07:15,606 --> 01:07:18,702
[porta destranca]

1222
01:07:26,617 --> 01:07:29,119
[Grace suspira]

1223
01:07:30,917 --> 01:07:33,354
[funga]

1224
01:07:35,692 --> 01:07:37,457
[suspira pesadamente]

1225
01:07:40,992 --> 01:07:42,330
[suspira]

1226
01:08:07,492 --> 01:08:10,050
[expira]

1227
01:08:27,041 --> 01:08:30,778
[bater na porta do lado de fora]

1228
01:08:30,814 --> 01:08:33,040
[batendo continua]

1229
01:08:33,075 --> 01:08:35,609
[Grace sussurrando]
Foda-se! São três
pela manhã!

1230
01:08:35,644 --> 01:08:37,447
-[Carter] Sou eu.
-Quem?

1231
01:08:37,483 --> 01:08:40,389
[Carter] É Carter.
Deixe-me entrar!

1232
01:08:40,425 --> 01:08:41,549
Não.

1233
01:08:41,584 --> 01:08:42,825
[Carter] Grace, está congelando!

1234
01:08:42,860 --> 01:08:46,622
-[batendo alto]
-O que!

1235
01:08:46,657 --> 01:08:48,630
Eu acho que acordei
seus vizinhos.

1236
01:08:48,665 --> 01:08:50,631
[Graça] Shh!

1237
01:08:50,666 --> 01:08:52,636
[suspira]

1238
01:08:52,671 --> 01:08:54,301
[sussurrando]
Desculpe.

1239
01:08:54,336 --> 01:08:57,069
[sussurrando]
Como você sabe onde eu moro?

1240
01:08:57,104 --> 01:08:59,371
O primeiro táxi que pegamos.

1241
01:08:59,406 --> 01:09:03,879
Você disse ao motorista
seu endereço.

1242
01:09:03,915 --> 01:09:06,677
-Você lembrou disso?
-Sim.

1243
01:09:06,713 --> 01:09:09,918
Bem, 27 é, tipo,
O número de Niedermayer e, uh,

1244
01:09:09,953 --> 01:09:11,714
Crawford, como Corey Crawford.

1245
01:09:11,749 --> 01:09:14,455
-Ele foi goleiro do Chicago.
-Deixa para lá.

1246
01:09:18,155 --> 01:09:19,761
Bagunçado.

1247
01:09:19,797 --> 01:09:22,859
Não esperava isso.

1248
01:09:26,363 --> 01:09:28,931
O que você quer?

1249
01:09:36,872 --> 01:09:40,250
Só queria
certifique-se de que você estava bem.

1250
01:09:45,150 --> 01:09:47,147
Estou bem.

1251
01:09:52,158 --> 01:09:54,596
O que há aqui?

1252
01:09:54,631 --> 01:09:56,992
Quarto.

1253
01:10:03,039 --> 01:10:06,137
Ah,
isso é o que eu esperava.

1254
01:10:06,173 --> 01:10:09,136
[porta fecha silenciosamente]

1255
01:10:36,102 --> 01:10:38,640
Jane Austen.

1256
01:10:38,676 --> 01:10:40,442
Eu sabia.

1257
01:10:48,819 --> 01:10:51,920
Você tem uma visão.

1258
01:10:51,955 --> 01:10:54,786
Não tão bom quanto o seu.

1259
01:11:22,579 --> 01:11:25,278
[carro distante passando]

1260
01:11:56,986 --> 01:11:59,356
[Grace exala]

1261
01:12:14,169 --> 01:12:16,263
[carro distante passando]

1262
01:12:22,573 --> 01:12:24,678
[carro distante passando]

1263
01:12:47,566 --> 01:12:50,264
[carros distantes passando]

1264
01:12:53,505 --> 01:12:57,238
[bonde passa]

1265
01:13:29,573 --> 01:13:32,273
[Carter exala]

1266
01:14:11,781 --> 01:14:17,451
[trompete de jazz solo]

1267
01:14:17,486 --> 01:14:20,454
♪

1268
01:14:20,489 --> 01:14:24,326
♪

1269
01:14:24,361 --> 01:14:28,968
♪

1270
01:14:29,003 --> 01:14:33,236
♪

1271
01:14:33,271 --> 01:14:37,537
♪

1272
01:14:37,572 --> 01:14:41,607
♪

1273
01:14:41,642 --> 01:14:45,886
♪

1274
01:14:45,921 --> 01:14:49,758
♪

1275
01:14:49,793 --> 01:14:53,520
♪

1276
01:14:53,555 --> 01:14:57,865
♪

1277
01:14:57,900 --> 01:15:03,035
♪

1278
01:15:03,070 --> 01:15:07,735
♪

1279
01:15:07,771 --> 01:15:11,680
[despertador toca]

1280
01:15:18,284 --> 01:15:19,985
[boceja]

1281
01:16:20,877 --> 01:16:23,910
[grogue]
Manhã.

1282
01:16:23,946 --> 01:16:26,248
Você dormiu bem?

1283
01:16:26,284 --> 01:16:29,255
Durante os 45 minutos
que eu dormi, foi ótimo.

1284
01:16:29,291 --> 01:16:32,455
[Graça ri]

1285
01:16:32,490 --> 01:16:34,690
Hum...

1286
01:16:34,726 --> 01:16:37,031
Você quer um pouco...

1287
01:16:37,067 --> 01:16:38,199
café da manhã?

1288
01:16:38,235 --> 01:16:41,864
[celular vibra]

1289
01:16:41,900 --> 01:16:44,698
Por um segundo,
Quase esqueci.

1290
01:16:44,733 --> 01:16:48,139
[suspira]

1291
01:16:54,743 --> 01:16:57,247
Chicago?

1292
01:16:59,088 --> 01:17:00,888
Não, L.A.

1293
01:17:04,192 --> 01:17:07,689
Ah.

1294
01:17:07,725 --> 01:17:09,262
Isso é bom?

1295
01:17:09,297 --> 01:17:12,795
Isso é ótimo.

1296
01:17:12,830 --> 01:17:16,139
Bem, isso está resolvido.

1297
01:17:16,174 --> 01:17:20,035
Eu tenho que ir trabalhar.

1298
01:17:20,071 --> 01:17:23,178
E você tem que estar em Los Angeles
em...?

1299
01:17:23,213 --> 01:17:24,412
[Carter] Esta noite.

1300
01:17:24,447 --> 01:17:25,915
Meu vôo é em algumas horas.

1301
01:17:25,950 --> 01:17:27,717
Pearson?

1302
01:17:27,752 --> 01:17:32,287
Sim, mas eu tenho que parar
no meu hotel primeiro, pegue minhas coisas.

1303
01:17:32,322 --> 01:17:34,154
A que horas você começa?

1304
01:17:34,189 --> 01:17:35,315
Breve.

1305
01:17:35,350 --> 01:17:38,391
Eu geralmente gosto de
chegar ao trabalho mais cedo.

1306
01:17:38,426 --> 01:17:40,653
Claro que sim.

1307
01:17:45,167 --> 01:17:48,698
[risos]

1308
01:17:48,734 --> 01:17:52,104
Vamos, preciso ir.

1309
01:17:55,074 --> 01:17:56,508
[Marcus] Você não pode ter
ovos sem bacon.

1310
01:17:56,544 --> 01:17:58,206
[Joni] Cereal, é isso.

1311
01:17:58,241 --> 01:18:00,312
Grace, ah, Marcus
estava saindo.

1312
01:18:00,481 --> 01:18:01,546
[Marcus] Eu estava?

1313
01:18:01,582 --> 01:18:02,875
Tudo bem.
Café?

1314
01:18:02,910 --> 01:18:07,216
Claro.

1315
01:18:07,251 --> 01:18:09,387
Eu-eu vou limpar
tudo isso quando ele--

1316
01:18:09,423 --> 01:18:11,794
Está tudo bem.

1317
01:18:11,829 --> 01:18:14,259
Olha, Grace, me desculpe
que eu te deixei ontem à noite,

1318
01:18:14,294 --> 01:18:16,824
mas não precisamos fazer isso
toda essa coisa passivo-agressiva

1319
01:18:16,859 --> 01:18:19,969
esta manhã--

1320
01:18:20,004 --> 01:18:23,633
Manhã.

1321
01:18:23,669 --> 01:18:26,371
Uh, quem é você?

1322
01:18:26,406 --> 01:18:27,638
Café?

1323
01:18:27,673 --> 01:18:31,407
-Obrigado.
-Sim.

1324
01:18:31,442 --> 01:18:34,516
Grace, você não vai
nos apresentar ao seu amigo?

1325
01:18:34,551 --> 01:18:36,580
Puta merda,
você é Carter Stone!

1326
01:18:36,616 --> 01:18:38,217
Você o conhece?

1327
01:18:38,252 --> 01:18:40,488
-[Marcus] Ele joga no Tampa.
-[Grace] Na verdade, Los Angeles agora.

1328
01:18:40,523 --> 01:18:41,621
-Sim.
-[Marcus] Sério?

1329
01:18:41,656 --> 01:18:43,082
-Hum-hm!
-Quando isso aconteceu?

1330
01:18:43,117 --> 01:18:44,285
Estou confuso.

1331
01:18:44,321 --> 01:18:46,492
Grace, tenho que ir.
Meu carro está esperando.

1332
01:18:46,561 --> 01:18:49,832
Oh, tudo bem.
Sim!

1333
01:18:52,202 --> 01:18:54,870
Tchau, Carter.

1334
01:18:57,103 --> 01:19:00,634
-Tchau, Graça.
-[Grace ri nervosamente]

1335
01:19:08,415 --> 01:19:10,252
Uh!

1336
01:19:10,288 --> 01:19:11,912
Eu não posso acreditar.

1337
01:19:11,947 --> 01:19:13,122
Você conseguiu!

1338
01:19:13,158 --> 01:19:14,613
Não é nada.

1339
01:19:14,649 --> 01:19:17,521
Graça, você viu
a maneira como ele olhou para você?

1340
01:19:17,790 --> 01:19:19,692
-O que?
-Ele está a fim de você.

1341
01:19:19,727 --> 01:19:23,091
<i>-Realmente </i> interessado em você!
-Ah!

1342
01:19:23,126 --> 01:19:25,268
Ele olha para todo mundo assim.

1343
01:19:25,303 --> 01:19:27,199
Eu não acho que ele saiba.

1344
01:19:27,568 --> 01:19:28,828
Ele está indo para Los Angeles

1345
01:19:28,864 --> 01:19:30,000
Então?

1346
01:19:30,036 --> 01:19:32,905
Então, foi
apenas uma coisa única.

1347
01:19:32,940 --> 01:19:35,510
Grace, você só vai deixar
ele vai?

1348
01:19:35,546 --> 01:19:37,179
eu vou
chegar atrasado ao trabalho.

1349
01:19:37,215 --> 01:19:38,613
Ugh, é isso?

1350
01:19:38,649 --> 01:19:39,943
Eu vou te contar
tudo depois.

1351
01:19:39,978 --> 01:19:42,247
Agora, eu realmente preciso ir.

1352
01:19:48,282 --> 01:19:50,924
Por que você ainda está aqui?

1353
01:19:50,959 --> 01:19:55,794
[música toca,
"Dove's Cry" de Ice Cream]

1354
01:19:55,829 --> 01:19:57,692
-[motorista] Carter?
-Sim.

1355
01:19:57,727 --> 01:20:00,794
♪

1356
01:20:00,829 --> 01:20:03,236
♪

1357
01:20:03,271 --> 01:20:07,570
♪

1358
01:20:07,605 --> 01:20:10,538
♪

1359
01:20:10,574 --> 01:20:15,875
♪<i> As portas</i>
<i>Fecha-se do frio</i> ♪

1360
01:20:15,910 --> 01:20:19,084
♪

1361
01:20:19,119 --> 01:20:21,522
<i>♪ Eles dizem</i>
<i>Você não consegue encontrar amor próprio</i>

1362
01:20:21,558 --> 01:20:24,423
<i>Através da auto-aversão ♪</i>

1363
01:20:24,458 --> 01:20:28,524
<i>♪</i>

1364
01:20:28,559 --> 01:20:32,793
♪<i> Mas uma solução rápida</i>
<i>Vai me servir muito bem</i> ♪

1365
01:20:32,828 --> 01:20:35,060
♪

1366
01:20:35,095 --> 01:20:40,570
♪<i> Um tubinho, o que tem?
<i>Tenho a perder, mas meu tempo?</i> ♪

1367
01:20:40,605 --> 01:20:44,772
♪

1368
01:20:44,807 --> 01:20:48,710
♪

1369
01:20:48,745 --> 01:20:52,450
♪

1370
01:20:52,485 --> 01:20:55,282
♪

1371
01:20:55,317 --> 01:21:00,589
♪<i> Minha última esperança... </i> ♪

1372
01:21:04,802 --> 01:21:06,697
Ei, quer saber?
Eu vou sair daqui.

1373
01:21:06,733 --> 01:21:08,862
Vou apenas caminhar.

1374
01:21:08,897 --> 01:21:12,305
♪

1375
01:21:12,340 --> 01:21:16,210
♪

1376
01:21:16,245 --> 01:21:20,445
♪

1377
01:21:20,480 --> 01:21:22,511
♪

1378
01:21:22,546 --> 01:21:25,914
♪<i>Sentindo-se bem,</i>
<i>Sentir bolhas estourando </i> ♪

1379
01:21:25,950 --> 01:21:27,649
Hotel Dalton.

1380
01:21:27,684 --> 01:21:31,388
♪<i> Vou fazer compras, querido,</i>
<i>'Até eu cair </i> ♪

1381
01:21:31,423 --> 01:21:35,864
♪<i>Sentindo-se bem,</i>
<i>Sentir bolhas estourando </i> ♪

1382
01:21:35,900 --> 01:21:40,430
♪<i> Faça-os estourar</i>
<i>Por cada lágrima</i> ♪

1383
01:21:40,465 --> 01:21:45,040
♪<i>Sentindo-se bem,</i>
<i>Sentir bolhas estourando </i> ♪

1384
01:21:45,075 --> 01:21:49,076
♪<i> Vou fazer compras, querido,</i>
<i>'Até eu cair </i> ♪

1385
01:21:49,111 --> 01:21:54,245
♪<i>Sentindo-se bem,</i>
<i>Sentir bolhas estourando </i> ♪

1386
01:21:54,281 --> 01:21:58,114
♪<i> Faça-os estourar</i>
<i>Por cada lágrima</i> ♪

1387
01:21:58,149 --> 01:21:59,984
[música de salão ao fundo]

1388
01:22:00,186 --> 01:22:01,549
Bom dia.
Bem vindo ao Dalton...

1389
01:22:01,685 --> 01:22:03,722
Preciso da sua ajuda!
Estou procurando Carter Stone.

1390
01:22:03,757 --> 01:22:04,958
Ele ainda está aqui?

1391
01:22:05,161 --> 01:22:07,323
Eu... me desculpe, não posso
revelar informações dos hóspedes.

1392
01:22:07,358 --> 01:22:09,657
Não, eu o conheço.
Ele estava no, hum...

1393
01:22:09,692 --> 01:22:11,660
Suíte Wellington.
Passamos a noite juntos.

1394
01:22:11,862 --> 01:22:12,930
[suspiros]

1395
01:22:12,965 --> 01:22:14,526
Não é o que você pensa.

1396
01:22:14,562 --> 01:22:15,969
Na verdade, é o que você
pense...

1397
01:22:16,004 --> 01:22:17,138
Eu só preciso
diga algo a ele.

1398
01:22:17,540 --> 01:22:18,904
Ele ainda está aqui?

1399
01:22:18,939 --> 01:22:23,406
Ele fez o check-out.
Desculpe.

1400
01:22:23,442 --> 01:22:28,350
Mas se isso ajudar,
enviamos seu equipamento para o aeroporto.

1401
01:22:28,386 --> 01:22:29,914
Certo, Pearson.

1402
01:22:29,949 --> 01:22:32,646
Não, o Aeroporto da Ilha.

1403
01:22:32,681 --> 01:22:36,190
Mas você não pode voar para
LA da Ilha.

1404
01:22:38,928 --> 01:22:43,659
Aeroporto da Ilha,
o mais rápido que puder.

1405
01:22:49,671 --> 01:22:53,006
Sim, entendi.

1406
01:22:53,042 --> 01:22:56,377
Estarei em Siracusa
em algumas horas.

1407
01:22:56,412 --> 01:22:58,547
Hum-hm.

1408
01:22:58,583 --> 01:23:03,881
Sim, eu te ligo então.

1409
01:23:03,916 --> 01:23:05,879
Dani, preciso ir.

1410
01:23:11,452 --> 01:23:12,957
O que você está fazendo aqui?

1411
01:23:12,992 --> 01:23:15,262
Por que você não me contou?

1412
01:23:18,166 --> 01:23:21,361
Não queria
faça disso um grande alarido.

1413
01:23:21,396 --> 01:23:24,073
É o maior negócio.

1414
01:23:28,042 --> 01:23:30,739
Ah, Graça,
por que você veio aqui?

1415
01:23:38,249 --> 01:23:41,123
Ontem à noite, não foi só...

1416
01:23:45,824 --> 01:23:47,096
[suspira]

1417
01:23:54,396 --> 01:23:57,802
Eu gosto de você, Carter.

1418
01:23:57,837 --> 01:24:00,738
Gosto de você.

1419
01:24:00,774 --> 01:24:02,304
[risos]

1420
01:24:02,339 --> 01:24:05,413
Eu só queria que você soubesse disso.

1421
01:24:05,448 --> 01:24:07,479
[risos]

1422
01:24:11,322 --> 01:24:14,387
E...

1423
01:24:18,288 --> 01:24:22,529
Adeus?
[risos]

1424
01:24:22,565 --> 01:24:25,057
Venha aqui.

1425
01:24:47,856 --> 01:24:50,291
[Grace suspira profundamente]

1426
01:24:50,326 --> 01:24:55,088
[música toca, "Peaches"
por Milk and Bone e Alex Lustig]

1427
01:24:55,123 --> 01:24:59,125
♪

1428
01:24:59,160 --> 01:25:03,730
♪

1429
01:25:03,765 --> 01:25:07,737
♪<i> Vestindo-se para a festa </i> ♪

1430
01:25:07,772 --> 01:25:12,211
♪<i> Uma camisa tie-dye</i>
<i>E muitas joias</i> ♪

1431
01:25:12,247 --> 01:25:16,249
♪<i> Limonada e</i>
<i>Pêssegos Fuzzy</i> ♪

1432
01:25:16,284 --> 01:25:20,279
♪<i> Já estou farto</i>
<i>De tudo isso</i> ♪

1433
01:25:20,314 --> 01:25:25,085
♪<i> Não sei a diferença</i>
<i>Entre o certo e o errado</i> ♪

1434
01:25:25,121 --> 01:25:29,231
♪<i> Eu não me importo, eu quero</i>
<i>Sinta tudo (sinta tudo) </i> ♪

1435
01:25:29,266 --> 01:25:33,598
♪<i> Bochechas rosadas</i>
<i>E bolsos cheios de sonhos ♪</i>

1436
01:25:33,633 --> 01:25:36,739
<i>♪ Vamos fazer as malas</i>
<i>E nunca mais volte ♪</i>

1437
01:25:36,774 --> 01:25:38,972
<i>♪ Nunca mais volte ♪</i>

1438
01:25:39,007 --> 01:25:41,073
<i>♪ Nunca mais volte ♪</i>

1439
01:25:41,108 --> 01:25:43,240
<i>♪ Nunca mais volte ♪</i>

1440
01:25:43,275 --> 01:25:45,407
<i>♪ Nunca mais volte ♪</i>

1441
01:25:45,442 --> 01:25:47,574
<i>♪ Nunca mais volte ♪</i>

1442
01:25:47,609 --> 01:25:49,642
<i>♪ Nunca mais volte ♪</i>

1443
01:25:49,677 --> 01:25:51,710
<i>♪ Nunca mais volte ♪</i>

1444
01:25:51,745 --> 01:25:54,713
<i>♪ Nunca mais volte ♪</i>

1445
01:25:54,748 --> 01:25:57,221
<i>♪ Não olhe para trás ♪</i>

1446
01:25:57,256 --> 01:25:59,388
<i>♪ Eu quero viver tudo ♪</i>

1447
01:25:59,423 --> 01:26:01,522
<i>♪ Não olhe para trás ♪</i>

1448
01:26:01,557 --> 01:26:03,326
<i>♪ Eu quero viver tudo ♪</i>

1449
01:26:03,361 --> 01:26:05,724
<i>♪ Não olhe para trás ♪</i>

1450
01:26:05,759 --> 01:26:07,561
<i>♪ Eu quero viver tudo ♪</i>

1451
01:26:07,596 --> 01:26:10,069
<i>♪ Não olhe para trás ♪</i>

1452
01:26:10,104 --> 01:26:12,374
<i>♪ Eu quero viver tudo ♪</i>

1453
01:26:12,409 --> 01:26:16,168
♪

1454
01:26:16,204 --> 01:26:20,746
<i>♪ Pintamos nossos rostos</i>
<i>Como você nunca viu ♪</i>

1455
01:26:20,781 --> 01:26:24,814
<i>♪ Sim, eu sei,</i>
<i>Nem é Halloween</i>
<i>Halloween ♪</i>

1456
01:26:24,849 --> 01:26:28,455
<i>♪ Não dê a mínima</i>
<i>Sobre o que eles dizem ♪</i>

1457
01:26:28,490 --> 01:26:33,328
<i>♪ Eu me viro e digo,</i>
<i>"Meu cabelo está bem?" ♪</i>

1458
01:26:33,363 --> 01:26:38,057
<i>♪ Você segura minha mão</i>
<i>E sussurre no meu ouvido ♪</i>

1459
01:26:38,092 --> 01:26:41,864
<i>♪ "Querido, isso vai</i>
<i>Seja o nosso ano." ♪</i>

1460
01:26:41,900 --> 01:26:46,100
<i>♪ Não importa o que aconteça,</i>
<i>Meu coração é seu para você ♪</i>

1461
01:26:46,136 --> 01:26:49,735
<i>♪ Vamos queimar alguma merda</i>
<i>E planeje nossa grande fuga ♪</i>

1462
01:26:49,770 --> 01:26:51,737
<i>♪ Nunca mais volte ♪</i>

1463
01:26:51,772 --> 01:26:54,014
<i>♪ Nunca mais volte ♪</i>

1464
01:26:54,049 --> 01:26:56,247
<i>♪ Nunca mais volte ♪</i>

1465
01:26:56,282 --> 01:26:58,315
<i>♪ Nunca mais volte ♪</i>

1466
01:26:58,350 --> 01:27:00,482
<i>♪ Nunca mais volte ♪</i>

1467
01:27:00,517 --> 01:27:02,649
<i>♪ Nunca mais volte ♪</i>

1468
01:27:02,684 --> 01:27:04,827
<i>♪ Nunca mais volte ♪</i>

1469
01:27:04,862 --> 01:27:07,555
<i>♪ Nunca mais volte ♪</i>

1470
01:27:07,590 --> 01:27:10,096
<i>♪ Não olhe para trás ♪</i>

1471
01:27:10,131 --> 01:27:12,329
<i>♪ Eu quero viver tudo ♪</i>

1472
01:27:12,364 --> 01:27:14,397
<i>♪ Não olhe para trás ♪</i>

1473
01:27:14,432 --> 01:27:16,201
<i>♪ Eu quero viver tudo ♪</i>

1474
01:27:16,236 --> 01:27:18,599
<i>♪ Não olhe para trás ♪</i>

1475
01:27:18,634 --> 01:27:20,403
<i>♪ Eu quero viver tudo ♪</i>

1476
01:27:20,438 --> 01:27:22,944
<i>♪ Não olhe para trás ♪</i>

1477
01:27:22,979 --> 01:27:24,737
<i>♪ Eu quero viver tudo ♪</i>

1478
01:27:24,772 --> 01:27:27,245
<i>♪ Não olhe para trás ♪</i>

1479
01:27:27,280 --> 01:27:29,412
<i>♪ Eu quero viver tudo ♪</i>

1480
01:27:29,447 --> 01:27:31,513
<i>♪ Não olhe para trás ♪</i>

1481
01:27:31,548 --> 01:27:33,317
<i>♪ Eu quero viver tudo ♪</i>

1482
01:27:33,352 --> 01:27:35,715
<i>♪ Não olhe para trás ♪</i>

1483
01:27:35,750 --> 01:27:37,552
<i>♪ Eu quero viver tudo ♪</i>

1484
01:27:37,587 --> 01:27:40,060
<i>♪ Não olhe para trás ♪</i>

1485
01:27:40,095 --> 01:27:41,694
<i>♪ Eu quero viver tudo ♪</i>

1486
01:27:41,729 --> 01:27:45,467
♪

1487
01:27:45,502 --> 01:27:50,362
♪

1488
01:27:50,397 --> 01:27:54,641
♪

1489
01:27:54,676 --> 01:27:58,238
♪

1490
01:27:58,273 --> 01:28:02,451
♪

1491
01:28:02,486 --> 01:28:05,377
♪

1492
01:28:05,412 --> 01:28:08,049
♪

1493
01:28:10,153 --> 01:28:12,185
♪

1494
01:29:11,350 --> 01:29:12,883
[a música termina]