1
00:00:29,364 --> 00:00:31,366
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:02:43,122 --> 00:02:44,457
(PITIDO DE ALARMA)

3
00:02:45,833 --> 00:02:47,210
(PITIDO DE ALARMA)

4
00:02:48,336 --> 00:02:50,171
- ¿Escuchaste eso?
- (R2-D2 BIP)

5
00:02:50,255 --> 00:02:53,508
Cerraron el reactor principal.
Seguro que seremos destruidos.

6
00:02:53,591 --> 00:02:54,759
Esto es una locura.

7
00:02:54,842 --> 00:02:56,135
(BIP SILBATO)

8
00:02:57,095 --> 00:02:58,721
(SILBATO BIP BIP)

9
00:03:05,228 --> 00:03:07,021
Estamos condenados.

10
00:03:07,313 --> 00:03:08,648
(BIP BIP)

11
00:03:08,731 --> 00:03:10,817
No habrá escapatoria
para la princesa esta vez.

12
00:03:13,945 --> 00:03:15,446
- (CLANK)
- ¿Qué es eso?

13
00:04:54,754 --> 00:04:56,631
(BIP BIP BIP)

14
00:04:58,007 --> 00:05:00,510
R2-D2, ¿dónde estás?

15
00:05:11,145 --> 00:05:12,647
(BIP BIP BIP)

16
00:05:16,859 --> 00:05:19,404
Por fin. ¿Dónde has estado?

17
00:05:19,487 --> 00:05:22,615
Van en esta dirección.
¿Qué vamos a hacer?

18
00:05:22,699 --> 00:05:27,245
Seremos enviados a las minas de especias de
Kessel o estrellado contra quién sabe qué.

19
00:05:27,328 --> 00:05:29,956
Espera un minuto. ¿Adónde vas?

20
00:05:42,343 --> 00:05:44,971
Los planes de la Estrella de la Muerte
no están en la computadora principal.

21
00:05:45,513 --> 00:05:47,724
¿Dónde están esas transmisiones?
¿Interceptaste?

22
00:05:48,182 --> 00:05:50,601
¿Qué has hecho con esos planes?

23
00:05:50,852 --> 00:05:53,312
(ASFIXIA) Interceptamos
sin transmisiones.

24
00:05:53,688 --> 00:05:57,650
Este es un barco consular.
Estamos en una misión diplomática.

25
00:05:57,900 --> 00:06:02,280
Si se trata de un barco consular,
¿Dónde está el embajador?

26
00:06:05,908 --> 00:06:09,328
Comandante, destroza este barco.
¡Hasta que hayas encontrado esos planos!

27
00:06:09,412 --> 00:06:12,290
¡Y tráeme a los pasajeros!
¡Los quiero vivos!

28
00:06:25,011 --> 00:06:26,387
Hay uno. Listo para aturdir.

29
00:06:32,268 --> 00:06:33,603
Ella estará bien.

30
00:06:33,686 --> 00:06:35,772
Informe a Lord Vader que tenemos un prisionero.

31
00:06:37,315 --> 00:06:40,026
Ey. No tienes permitido entrar allí.
Está restringido.

32
00:06:40,109 --> 00:06:41,778
Seguro que quedarás desactivado.

33
00:06:42,695 --> 00:06:43,821
(PITIDO)

34
00:06:43,905 --> 00:06:46,824
No me llames filósofo sin sentido,
Eres un pegote de grasa con sobrepeso.

35
00:06:46,908 --> 00:06:48,493
Sal antes de que alguien te vea.

36
00:06:48,951 --> 00:06:50,536
(SILBATO BIP BIP)

37
00:06:50,620 --> 00:06:52,830
¿Misión secreta? ¿Qué planes?

38
00:06:52,914 --> 00:06:55,541
¿De qué estás hablando?
No voy a entrar ahí.

39
00:06:58,753 --> 00:07:00,087
Voy a arrepentirme de esto.

40
00:07:08,304 --> 00:07:11,682
- Ahí va otro.
- No dispares. No hay formas de vida.

41
00:07:11,766 --> 00:07:13,059
Debe haber sufrido un cortocircuito.

42
00:07:13,142 --> 00:07:17,104
Es gracioso. el daño
No se ve tan mal desde aquí.

43
00:07:18,773 --> 00:07:20,775
¿Estás seguro de que esto es seguro?

44
00:07:20,858 --> 00:07:22,401
(SILBATO BIP SILBATO)

45
00:07:39,710 --> 00:07:42,255
Darth Vader. Sólo tú puedes ser tan audaz.

46
00:07:42,338 --> 00:07:44,590
El Senado Imperial
No me quedaré quieto por esto.

47
00:07:44,674 --> 00:07:46,300
Cuando sepan que has atacado...

48
00:07:46,384 --> 00:07:48,135
No se sorprenda tanto, alteza.

49
00:07:48,219 --> 00:07:50,513
no estabas en
ninguna misión de misericordia esta vez.

50
00:07:50,596 --> 00:07:54,350
Se transmitieron varias transmisiones.
a este barco por espías rebeldes.

51
00:07:54,433 --> 00:07:57,311
quiero saber que paso
a los planos que te enviaron.

52
00:07:57,520 --> 00:07:59,355
No sé de qué estás hablando.

53
00:07:59,438 --> 00:08:02,525
Soy miembro del Senado Imperial
en misión diplomática a Alderaan.

54
00:08:02,608 --> 00:08:05,486
Eres parte de la Alianza Rebelde
y un traidor.

55
00:08:06,028 --> 00:08:07,989
¡Llévala lejos!

56
00:08:11,742 --> 00:08:13,119
Retenerla es peligroso.

57
00:08:13,202 --> 00:08:14,954
Si se corre la voz de esto,
podría generar

58
00:08:15,037 --> 00:08:16,747
simpatía por la rebelión
en el senado.

59
00:08:16,831 --> 00:08:19,500
He rastreado a los espías rebeldes hasta ella.

60
00:08:19,584 --> 00:08:22,378
Ahora ella es mi único vínculo.
para encontrar su base secreta.

61
00:08:22,461 --> 00:08:24,255
ella morirá antes
ella te dirá cualquier cosa.

62
00:08:24,338 --> 00:08:25,923
Déjamelo a mí.

63
00:08:26,007 --> 00:08:29,510
Enviar una señal de socorro y luego informar
el senado que todos los que estaban a bordo fueron asesinados.

64
00:08:29,594 --> 00:08:32,805
Lord Vader, los planes de la estación de batalla
no están a bordo de este barco

65
00:08:32,889 --> 00:08:34,348
y no se realizaron transmisiones.

66
00:08:34,849 --> 00:08:36,976
Una cápsula de escape fue desechada
durante los combates,

67
00:08:37,059 --> 00:08:38,519
pero no había ninguna forma de vida a bordo.

68
00:08:39,186 --> 00:08:41,731
Ella debe haberse escondido
los planos en la cápsula de escape.

69
00:08:41,814 --> 00:08:43,691
enviar un destacamento
abajo para recuperarlos.

70
00:08:43,774 --> 00:08:45,443
Ocúpese de ello personalmente, comandante.

71
00:08:45,526 --> 00:08:47,445
Esta vez no habrá nadie que nos detenga.

72
00:08:47,528 --> 00:08:49,113
Sí, señor.

73
00:09:03,711 --> 00:09:05,713
¿Cómo llegamos a este lío?

74
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
Realmente no sé cómo.

75
00:09:08,799 --> 00:09:12,762
Parece que nos hacen sufrir.
Es nuestro destino en la vida.

76
00:09:13,679 --> 00:09:14,764
(SILBATO)

77
00:09:14,847 --> 00:09:19,060
Tengo que descansar antes de desmoronarme.
Mis articulaciones están casi congeladas.

78
00:09:25,358 --> 00:09:27,526
Qué lugar tan desolado es este.

79
00:09:27,610 --> 00:09:29,153
(BIP BIP)

80
00:09:32,156 --> 00:09:33,741
¿Adónde crees que vas?

81
00:09:33,824 --> 00:09:35,326
Bueno, no voy por ese camino.

82
00:09:36,077 --> 00:09:38,037
Es demasiado rocoso.

83
00:09:38,120 --> 00:09:40,039
De esta manera es mucho más fácil.

84
00:09:40,122 --> 00:09:42,583
¿Qué te hace pensar?
¿Hay asentamientos allí?

85
00:09:43,000 --> 00:09:44,460
(PITIDO)

86
00:09:44,543 --> 00:09:46,087
No seas técnico conmigo.

87
00:09:46,170 --> 00:09:47,254
(BIP BIP)

88
00:09:47,338 --> 00:09:49,423
¿Qué misión?
¿De qué estás hablando?

89
00:09:49,507 --> 00:09:51,175
(SILBATO BIP BIP)

90
00:09:51,634 --> 00:09:54,512
Ya casi me harté de ti.

91
00:09:54,595 --> 00:09:55,846
Ve por ahí.

92
00:09:55,930 --> 00:09:59,642
Estarás funcionando mal dentro de un día,
Miope montón de chatarra.

93
00:09:59,725 --> 00:10:02,186
Y no dejes que te atrape
siguiéndome pidiendo ayuda

94
00:10:02,269 --> 00:10:03,646
porque no lo conseguirás.

95
00:10:14,949 --> 00:10:17,243
(PITIDO SILBATO)

96
00:10:17,618 --> 00:10:19,120
No más aventuras.

97
00:10:19,203 --> 00:10:21,288
No voy por ahí.

98
00:10:55,322 --> 00:10:58,325
Ese pequeño imbécil que funciona mal.
Todo esto es culpa suya.

99
00:10:59,326 --> 00:11:01,412
Me engañó para que fuera por este camino.

100
00:11:01,495 --> 00:11:03,414
pero no lo hará mejor.

101
00:11:07,001 --> 00:11:08,919
Esperar. ¿Qué es eso?

102
00:11:09,003 --> 00:11:11,797
Un transporte. Estoy salvo.

103
00:11:11,881 --> 00:11:13,591
¡Por aquí!

104
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
¡Ey! ¡Ey!

105
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
¡Ayuda! ¡Por favor ayuda!

106
00:11:22,266 --> 00:11:25,186
(SILBATO SILBATO)

107
00:11:46,582 --> 00:11:49,210
(BIP BIP BIP BIP)

108
00:12:05,810 --> 00:12:07,269
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

109
00:12:15,528 --> 00:12:17,738
- (GRITOS)
- (RD-D2 GRITAS)

110
00:12:27,706 --> 00:12:29,834
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

111
00:14:02,927 --> 00:14:04,720
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

112
00:14:10,059 --> 00:14:12,436
(BIP SILBATO)

113
00:14:16,941 --> 00:14:18,859
(SILBATO BIP BIP)

114
00:14:50,975 --> 00:14:51,976
¿R2?

115
00:14:52,059 --> 00:14:53,102
(BIP BIP)

116
00:14:55,646 --> 00:14:59,483
¡R2-D2, eres tú! ¡Eres tú!

117
00:14:59,566 --> 00:15:01,402
(SILBATO SILBATO)

118
00:15:22,089 --> 00:15:23,549
(gruñidos)

119
00:15:32,975 --> 00:15:36,937
Alguien estaba en la cápsula.
Las vías parten en esta dirección.

120
00:15:37,021 --> 00:15:38,939
Mire, señor. Droides.

121
00:15:53,704 --> 00:15:54,955
Nos detuvimos.

122
00:15:55,039 --> 00:15:56,790
Despertar. ¡Despertar!

123
00:15:57,291 --> 00:16:00,336
(BIP BIP BIP BIP)

124
00:16:03,714 --> 00:16:05,382
Estamos condenados.

125
00:16:05,466 --> 00:16:07,843
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

126
00:16:13,640 --> 00:16:15,225
¿Crees que nos derretirán?

127
00:16:15,351 --> 00:16:17,102
(PITIDO)

128
00:16:28,489 --> 00:16:30,657
No dispares. No dispares.

129
00:16:30,741 --> 00:16:32,910
¿Esto nunca terminará?

130
00:16:36,205 --> 00:16:38,540
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

131
00:17:12,282 --> 00:17:15,077
- Bien. Vamos.
- BERU: ¡Lucas!

132
00:17:15,160 --> 00:17:16,662
¡Lucas!

133
00:17:20,207 --> 00:17:25,212
Luke, dile a tu tío si recibe
un traductor, asegúrese de que hable bochas.

134
00:17:25,295 --> 00:17:27,798
No parece que tengamos muchas opciones,
pero se lo recordaré.

135
00:17:37,891 --> 00:17:41,061
- (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
- Sí, nos quedaremos con el rojo.

136
00:17:41,145 --> 00:17:43,147
No, ese no.

137
00:17:44,898 --> 00:17:47,943
Tú. Supongo que estás programado
Por etiqueta y protocolo.

138
00:17:48,026 --> 00:17:50,779
¿Protocolo?
Vaya, es mi función principal, señor.

139
00:17:50,863 --> 00:17:52,531
Conozco bien todas las costumbres...

140
00:17:52,614 --> 00:17:55,451
- No necesito un droide de protocolo.
- Por supuesto que no, señor.

141
00:17:55,534 --> 00:17:58,537
No en un entorno como éste.
Por eso he sido programado...

142
00:17:58,620 --> 00:18:00,289
Lo que necesito es un droide que entienda

143
00:18:00,372 --> 00:18:02,332
el lenguaje binario
de vaporizadores de humedad.

144
00:18:02,416 --> 00:18:05,752
¿Vaporizadores? Señor, mi primer trabajo.
estaba programando elevadores de carga binarios,

145
00:18:05,836 --> 00:18:07,963
muy similar a tus vaporizadores
en la mayoría de los aspectos.

146
00:18:08,046 --> 00:18:09,047
¿Sabes hablar petanca?

147
00:18:09,131 --> 00:18:11,550
Por supuesto que puedo, señor.
Es como un segundo idioma para mí.

148
00:18:11,633 --> 00:18:14,052
- Está bien. Callarse la boca. Yo me quedo con este.
- C-3PO: Cállate, señor.

149
00:18:14,136 --> 00:18:15,304
OWEN: ¡Lucas!

150
00:18:17,055 --> 00:18:18,849
Toma estos dos
al garaje, ¿quieres?

151
00:18:18,932 --> 00:18:20,476
Los quiero limpios antes de la cena.

152
00:18:20,559 --> 00:18:23,312
Pero yo iba a la estación Tosche.
para recoger algunos convertidores de potencia.

153
00:18:23,395 --> 00:18:25,981
Puedes perder el tiempo con tus amigos.
cuando termines tus tareas.

154
00:18:26,064 --> 00:18:27,524
Ahora vamos. Ponte manos a la obra.

155
00:18:27,608 --> 00:18:28,692
(suspiros)

156
00:18:29,359 --> 00:18:30,611
Muy bien. Vamos.

157
00:18:31,153 --> 00:18:32,529
(QUEJANDO)

158
00:18:33,363 --> 00:18:35,741
Y el rojo. Vamos.

159
00:18:35,824 --> 00:18:38,494
- (BIP BIP)
- Bueno, vamos, rojo. Vamos.

160
00:18:42,247 --> 00:18:44,333
(PITIDO SILBATO)

161
00:18:47,252 --> 00:18:48,337
(HABLA LENGUA EXTRANJERA)

162
00:18:48,420 --> 00:18:49,838
- (EL DISPOSITIVO PITIDO)
- (R2-D2 SE QUEJA)

163
00:18:58,096 --> 00:19:00,098
- Tío Owen.
- ¿Sí?

164
00:19:00,182 --> 00:19:02,893
Esta unidad R2 tiene un mal motivador. Mirar.

165
00:19:03,268 --> 00:19:05,395
Oye, ¿qué intentas imponernos?

166
00:19:06,021 --> 00:19:07,648
(BIP BIP BIP)

167
00:19:08,398 --> 00:19:13,320
Disculpe señor, pero esa unidad R2
Está en excelentes condiciones, una verdadera ganga.

168
00:19:13,403 --> 00:19:15,989
- ¿Tío Owen? ¿Qué pasa con ese?
- ¿Sí?

169
00:19:16,073 --> 00:19:19,284
¿Qué pasa con ese azul?
Tomaremos ese.

170
00:19:19,409 --> 00:19:20,536
Llévate esto.

171
00:19:20,619 --> 00:19:22,162
Estará satisfecho con eso, señor.

172
00:19:22,246 --> 00:19:25,666
Realmente está en excelentes condiciones.
He trabajado con él antes.

173
00:19:25,749 --> 00:19:27,251
Aquí viene.

174
00:19:27,334 --> 00:19:28,835
(PITIDO)

175
00:19:30,462 --> 00:19:32,172
Está bien. Vamos.

176
00:19:32,256 --> 00:19:33,715
Ahora, no olvides esto.

177
00:19:33,799 --> 00:19:37,302
¿Por qué debería arriesgarme por ti?
está bastante más allá de mi capacidad.

178
00:19:37,678 --> 00:19:39,388
(SILBATO)

179
00:19:43,475 --> 00:19:46,812
Gracias al creador.
Este baño de aceite te va a sentar muy bien.

180
00:19:48,272 --> 00:19:51,858
Tengo un caso tan grave de
contaminación del polvo, apenas puedo moverme.

181
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Simplemente no es justo.

182
00:19:53,610 --> 00:19:56,738
Biggs tiene razón.
Nunca saldré de aquí.

183
00:19:56,822 --> 00:19:59,032
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

184
00:19:59,116 --> 00:20:02,536
No, no a menos que puedas alterar el tiempo,
acelerar la cosecha,

185
00:20:02,619 --> 00:20:04,079
o teletransportarme fuera de esta roca.

186
00:20:04,162 --> 00:20:05,706
No lo creo, señor.

187
00:20:05,789 --> 00:20:08,875
Sólo soy un droide y no muy
conocedor de tales cosas.

188
00:20:08,959 --> 00:20:10,877
Al menos no en este planeta.

189
00:20:10,961 --> 00:20:14,381
De hecho,
Ni siquiera estoy seguro en qué planeta estoy.

190
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
Bueno, si hay un centro brillante
al universo,

191
00:20:16,633 --> 00:20:18,885
estás en el planeta
que está más lejos.

192
00:20:18,969 --> 00:20:21,388
Ya veo, señor.

193
00:20:21,471 --> 00:20:24,308
- Puedes llamarme Lucas.
- Ya veo, señor Luke.

194
00:20:24,600 --> 00:20:26,893
(RISAS) Sólo Luke.

195
00:20:27,561 --> 00:20:30,731
Y yo soy C-3PO,
Relaciones humano-cyborg.

196
00:20:30,814 --> 00:20:33,483
Y esta es mi contraparte, R2-D2.

197
00:20:33,567 --> 00:20:34,860
- Hola.
- (BIP BIP BIP)

198
00:20:36,194 --> 00:20:37,863
Tienes mucha puntuación de carbono aquí.

199
00:20:37,946 --> 00:20:39,823
Se parecen a ustedes, muchachos.
He visto mucha acción.

200
00:20:39,906 --> 00:20:41,074
Con todo lo que hemos pasado,

201
00:20:41,158 --> 00:20:43,535
a veces me sorprende
estamos en tan buenas condiciones como estamos,

202
00:20:43,619 --> 00:20:44,953
¿Qué pasa con la rebelión y todo eso?

203
00:20:45,037 --> 00:20:46,997
Sabes de la rebelión
¿Contra el Imperio?

204
00:20:47,080 --> 00:20:48,749
Así es como llegamos a ser
a tu servicio,

205
00:20:48,832 --> 00:20:50,667
Si entiende lo que quiero decir, señor.

206
00:20:50,751 --> 00:20:53,086
- ¿Has estado en muchas batallas?
- Varios, creo.

207
00:20:53,170 --> 00:20:55,088
En realidad, no hay mucho que contar.

208
00:20:55,172 --> 00:20:58,842
No soy mucho más que un intérprete.
y no muy bueno para contar historias.

209
00:20:58,925 --> 00:21:02,012
Bueno, no en hacerlos
interesante, de todos modos.

210
00:21:02,095 --> 00:21:04,014
Bueno, mi amiguito,

211
00:21:04,097 --> 00:21:06,183
tienes algo atascado
aquí muy bien.

212
00:21:06,266 --> 00:21:07,768
¿Estabas en un Starcruiser o...?

213
00:21:08,602 --> 00:21:11,688
<i>Ayúdame, Obi-Wan Kenobi.
Eres mi única esperanza.</i>

214
00:21:11,772 --> 00:21:13,440
- ¿Qué es esto?
- (BIP BIP BIP)

215
00:21:13,523 --> 00:21:16,652
"¿Qué es qué"?
Te hizo una pregunta. ¿Qué es eso?

216
00:21:16,735 --> 00:21:20,697
<i>Ayúdame, Obi-Wan Kenobi.
Eres mi única esperanza.</i>

217
00:21:24,076 --> 00:21:28,038
<i>Ayúdame, Obi-Wan Kenobi.
Eres mi única esperanza.</i>

218
00:21:28,121 --> 00:21:29,373
(BIP BIP BIP)

219
00:21:30,540 --> 00:21:32,709
Ah. Dice que no es nada, señor.
simplemente un mal funcionamiento.

220
00:21:32,793 --> 00:21:34,670
Datos antiguos. No le hagas caso.

221
00:21:34,753 --> 00:21:37,130
¿Quién es ella? Ella es hermosa.

222
00:21:37,214 --> 00:21:40,634
Me temo que no estoy muy seguro, señor.

223
00:21:40,717 --> 00:21:42,928
creo que era una pasajera
en nuestro último viaje.

224
00:21:43,011 --> 00:21:45,013
Una persona de cierta importancia, creo.

225
00:21:45,097 --> 00:21:47,474
- Nuestro capitán era...
- ¿Hay algo más en esta grabación?

226
00:21:47,557 --> 00:21:48,975
(SILBATO BIP BIP)

227
00:21:49,643 --> 00:21:52,813
Compórtate, R2.
Nos vas a meter en problemas.

228
00:21:52,896 --> 00:21:55,649
Está bien. Puedes confiar en él.
Él es nuestro nuevo maestro.

229
00:21:55,732 --> 00:21:57,401
<i>Eres mi única esperanza.</i>

230
00:21:57,484 --> 00:21:58,694
(BIP BIP BIP)

231
00:21:58,777 --> 00:22:01,822
Él dice que es la propiedad.
de Obi-Wan Kenobi,

232
00:22:01,905 --> 00:22:03,448
un residente de estas partes,

233
00:22:03,532 --> 00:22:05,242
y es un mensaje privado para él.

234
00:22:05,325 --> 00:22:07,661
Francamente, señor, no lo sé.
de qué está hablando.

235
00:22:07,744 --> 00:22:09,496
Nuestro último amo fue el Capitán Antilles.

236
00:22:09,579 --> 00:22:11,248
Pero con todo lo que hemos pasado,

237
00:22:11,331 --> 00:22:14,167
esta pequeña unidad R2
Se ha vuelto un poco excéntrico.

238
00:22:14,710 --> 00:22:17,629
Obi-Wan Kenobi.
Me pregunto si se refiere al viejo Ben Kenobi.

239
00:22:17,713 --> 00:22:20,424
Le pido perdón, señor, pero ¿sabe usted
¿De qué está hablando?

240
00:22:20,507 --> 00:22:22,968
No conozco a nadie llamado Obi-Wan.

241
00:22:23,593 --> 00:22:25,721
pero el viejo Ben vive
más allá del Mar de Dunas.

242
00:22:25,804 --> 00:22:27,639
Es un viejo ermitaño algo extraño.

243
00:22:28,807 --> 00:22:30,809
Me pregunto quién es ella.

244
00:22:30,892 --> 00:22:33,937
Parece que está en problemas.
Será mejor que reproduzca todo.

245
00:22:34,020 --> 00:22:35,981
(BIP BIP)

246
00:22:37,441 --> 00:22:40,861
Dice que el perno de retención tiene
Cortocircuitó su sistema de grabación.

247
00:22:41,278 --> 00:22:43,321
Sugiere que si quitas el perno,

248
00:22:43,405 --> 00:22:46,324
él podría ser capaz de reproducir
toda la grabación.

249
00:22:46,408 --> 00:22:48,744
Oh sí. Bueno...

250
00:22:48,827 --> 00:22:52,372
Supongo que eres demasiado pequeño
que se me escape si me quito esto.

251
00:22:52,456 --> 00:22:53,623
Bueno.

252
00:22:56,376 --> 00:22:58,003
Ahí tienes.

253
00:22:59,671 --> 00:23:03,216
Espera un minuto. ¿Adónde fue? tráela
atrás. Reproduzca el mensaje completo.

254
00:23:03,300 --> 00:23:04,301
"¿Qué mensaje"?

255
00:23:05,093 --> 00:23:06,553
El que acabas de jugar.

256
00:23:06,636 --> 00:23:08,764
El que llevas
dentro de tus entrañas oxidadas.

257
00:23:08,847 --> 00:23:11,224
BERU: ¡Lucas! ¡Lucas!

258
00:23:11,308 --> 00:23:13,518
Allí estaré, tía Beru.

259
00:23:13,643 --> 00:23:16,772
Lo siento, señor, pero parece tener
recogió un ligero aleteo.

260
00:23:16,855 --> 00:23:20,317
Aquí. Mira lo que puedes hacer con él.
Ya vuelvo.

261
00:23:20,400 --> 00:23:21,526
(PITIDO)

262
00:23:22,986 --> 00:23:25,489
Sólo reconsidera
reproduciendo ese mensaje para él.

263
00:23:25,572 --> 00:23:26,907
(BIP BIP)

264
00:23:26,990 --> 00:23:29,326
No, no creo que le gustes en absoluto.

265
00:23:29,409 --> 00:23:31,661
No, tú tampoco me gustas.

266
00:23:31,995 --> 00:23:33,455
(PITIDO TRISTE)

267
00:23:40,504 --> 00:23:43,256
Sabes, creo que la unidad R2 que compramos
podría haber sido robado.

268
00:23:43,340 --> 00:23:44,424
¿Qué te hace pensar eso?

269
00:23:44,508 --> 00:23:47,135
Me topé con una grabación
mientras lo limpiaba.

270
00:23:47,219 --> 00:23:49,971
Dice que pertenece a alguien.
llamado Obi-Wan Kenobi.

271
00:23:52,557 --> 00:23:55,894
Pensé que podría haberse referido al viejo Ben.
¿Sabes de qué está hablando?

272
00:23:55,977 --> 00:23:57,020
(gruñe desdeñosamente)

273
00:23:58,647 --> 00:24:00,190
Me pregunto si es pariente de Ben.

274
00:24:00,273 --> 00:24:02,067
Ese mago es sólo un viejo loco.

275
00:24:03,235 --> 00:24:05,529
Mañana quiero que tomes
esa unidad R2 a Anchorhead

276
00:24:05,612 --> 00:24:07,030
y que se le borre la memoria.

277
00:24:07,113 --> 00:24:09,282
Ese será el final.
Nos pertenece ahora.

278
00:24:11,034 --> 00:24:14,079
Pero ¿y si este Obi-Wan
viene a buscarlo?

279
00:24:14,162 --> 00:24:15,914
No lo hará.

280
00:24:15,997 --> 00:24:17,958
No creo que ya exista.

281
00:24:18,041 --> 00:24:19,876
Murió casi al mismo tiempo
como tu padre.

282
00:24:20,252 --> 00:24:22,963
- ¿Conocía a mi padre?
- Te dije que lo olvidaras.

283
00:24:24,089 --> 00:24:27,676
Tu única preocupación es prepararte.
Esos nuevos droides para mañana.

284
00:24:27,759 --> 00:24:30,095
Por la mañana,
Los quiero allá arriba en la cresta sur.

285
00:24:30,178 --> 00:24:31,471
trabajando en esos condensadores.

286
00:24:31,555 --> 00:24:33,056
Sí, señor.

287
00:24:34,432 --> 00:24:36,977
Creo que esos nuevos droides
van a funcionar bien.

288
00:24:37,060 --> 00:24:40,647
De hecho, también estaba pensando
sobre nuestro acuerdo,

289
00:24:40,730 --> 00:24:42,482
sobre que me quede en otra temporada.

290
00:24:44,484 --> 00:24:46,027
Y si estos nuevos droides funcionan,

291
00:24:46,111 --> 00:24:48,613
Quiero transmitir mi solicitud
a la academia este año.

292
00:24:49,114 --> 00:24:51,074
Te refieres al próximo semestre
antes de la cosecha?

293
00:24:51,157 --> 00:24:53,076
Seguro. Hay droides más que suficientes.

294
00:24:53,159 --> 00:24:55,161
La cosecha es cuando más te necesito.

295
00:24:55,245 --> 00:24:57,247
Es sólo una temporada más.

296
00:24:57,330 --> 00:24:59,040
Este año haremos lo suficiente
en la cosecha

297
00:24:59,124 --> 00:25:00,876
que podré contratar
algunas manos más

298
00:25:00,959 --> 00:25:02,919
y luego puedes irte
a la academia el próximo año.

299
00:25:03,837 --> 00:25:05,839
debes entender
Te necesito aquí, Luke.

300
00:25:05,922 --> 00:25:08,842
- Pero es un año completamente diferente.
- Es sólo una temporada más.

301
00:25:08,925 --> 00:25:11,011
Eso es lo que dijiste
cuando Biggs y Tank se fueron.

302
00:25:11,094 --> 00:25:13,555
- ¿Adónde vas?
- Parece que no voy a ninguna parte.

303
00:25:13,638 --> 00:25:15,515
tengo que ir a terminar
limpiando esos droides.

304
00:25:15,599 --> 00:25:19,019
Owen, no puede quedarse aquí para siempre.
La mayoría de sus amigos se han ido.

305
00:25:19,311 --> 00:25:21,521
Significa mucho para él.

306
00:25:21,605 --> 00:25:24,149
Se lo compensaré el año que viene.
Prometo.

307
00:25:24,608 --> 00:25:25,734
(RISAS)

308
00:25:25,817 --> 00:25:29,821
Luke simplemente no es un granjero, Owen.
Tiene demasiado de su padre en él.

309
00:25:30,280 --> 00:25:32,073
Eso es lo que tengo miedo.

310
00:26:19,037 --> 00:26:20,580
- (EL DISPOSITIVO PITIDO)
- (C-3PO EXCLAMA)

311
00:26:21,289 --> 00:26:24,417
- ¿Qué haces escondiéndote ahí atrás?
- No fue mi culpa, señor.

312
00:26:24,501 --> 00:26:26,252
Por favor no me desactives.

313
00:26:26,336 --> 00:26:29,089
Le dije que no fuera,
pero está defectuoso, funcionando mal.

314
00:26:29,172 --> 00:26:32,425
- Siguió balbuceando sobre su misión.
- Oh, no.

315
00:26:40,850 --> 00:26:43,269
Esa unidad R2 tiene
Siempre ha sido un problema.

316
00:26:43,687 --> 00:26:45,939
Estos astrodroides
se están yendo bastante de las manos.

317
00:26:46,022 --> 00:26:48,233
Incluso yo no puedo entender
su lógica a veces.

318
00:26:48,316 --> 00:26:51,027
¿Cómo pude ser tan estúpido?
No está a la vista.

319
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
¡Maldita sea!

320
00:26:52,570 --> 00:26:54,823
Perdóneme, señor,
¿Pero no podríamos ir tras él?

321
00:26:54,906 --> 00:26:56,783
es demasiado peligroso
con la gente de arena alrededor.

322
00:26:56,866 --> 00:26:58,076
Tendremos que esperar hasta mañana.

323
00:26:58,201 --> 00:27:00,161
OWEN: Luke, voy a cortar la energía.

324
00:27:00,245 --> 00:27:02,789
Está bien.
Estaré allí en unos minutos.

325
00:27:02,872 --> 00:27:05,291
Chico, lo voy a conseguir.

326
00:27:05,375 --> 00:27:07,168
Ya sabes, ese pequeño droide va a
causarme muchos problemas.

327
00:27:07,252 --> 00:27:09,087
Oh, él sobresale en eso, señor.

328
00:27:09,170 --> 00:27:11,673
(SUSPIRA) Vamos.

329
00:27:20,223 --> 00:27:21,558
¿Lucas?

330
00:27:22,684 --> 00:27:23,810
¿Lucas?

331
00:27:24,894 --> 00:27:26,062
¡Lucas!

332
00:27:32,235 --> 00:27:34,154
¿Has visto a Luke esta mañana?

333
00:27:34,237 --> 00:27:37,657
Dijo que tenía algunas cosas que hacer antes.
Empezó hoy, así que se fue temprano.

334
00:27:37,741 --> 00:27:41,369
- ¿Se llevó esos nuevos droides consigo?
- Creo que sí.

335
00:27:41,453 --> 00:27:44,330
Será mejor que tenga esas unidades en
la cordillera sur reparada al mediodía

336
00:27:44,414 --> 00:27:45,957
o habrá un infierno que pagar.

337
00:27:47,083 --> 00:27:49,669
Hay un droide en el escáner.
Muy por delante.

338
00:27:49,753 --> 00:27:52,756
Podría ser nuestra pequeña unidad R2.
Pisa el acelerador.

339
00:27:58,470 --> 00:28:00,722
(HABLA LENGUA EXTRANJERA)

340
00:28:14,903 --> 00:28:16,988
¡Oye, espera!
¿Adónde crees que vas?

341
00:28:17,072 --> 00:28:20,033
- (BIP BIP BIP)
- El Maestro Luke es ahora tu legítimo dueño.

342
00:28:20,116 --> 00:28:23,119
No tendremos más
de este galimatías de Obi-Wan Kenobi.

343
00:28:23,203 --> 00:28:24,287
(BIP)

344
00:28:24,370 --> 00:28:26,039
Tampoco me hables de tu misión.

345
00:28:26,122 --> 00:28:29,209
Tienes suerte de que no te ataque.
en un millón de pedazos aquí mismo.

346
00:28:29,292 --> 00:28:32,170
No, está bien.
pero creo que será mejor que nos vayamos.

347
00:28:32,253 --> 00:28:34,547
- (SILBATO SILBATO)
- ¿Qué le pasa ahora?

348
00:28:34,839 --> 00:28:37,717
Hay varias criaturas
acercándose desde el sureste.

349
00:28:37,801 --> 00:28:40,261
Gente de arena. O peor.

350
00:28:41,638 --> 00:28:43,223
Vamos. Vamos a echar un vistazo.

351
00:28:43,306 --> 00:28:44,432
Vamos.

352
00:28:47,143 --> 00:28:50,897
Bueno, hay dos Banthas ahí abajo.
pero no veo ninguno...

353
00:28:50,980 --> 00:28:52,774
Espera un segundo.

354
00:28:52,857 --> 00:28:55,318
Son gente de arena, de acuerdo.
Puedo ver uno de ellos ahora.

355
00:28:56,069 --> 00:28:57,112
(GRITA AGRESIVAMENTE)

356
00:29:13,628 --> 00:29:14,838
(PITIDO SILBATO)

357
00:29:21,636 --> 00:29:22,637
(BIP BIP)

358
00:29:37,735 --> 00:29:39,070
(AULLIDO)

359
00:30:10,393 --> 00:30:11,561
Hola.

360
00:30:11,936 --> 00:30:13,271
(PITIDO)

361
00:30:14,230 --> 00:30:17,901
Ven aquí, mi amiguito.
No tengas miedo.

362
00:30:17,984 --> 00:30:19,444
(BIP BIP BIP)

363
00:30:20,111 --> 00:30:21,738
No te preocupes. Estará bien.

364
00:30:27,911 --> 00:30:30,413
Descansa tranquilo, hijo. Has tenido un día ocupado.

365
00:30:31,247 --> 00:30:34,167
Tienes suerte de estar todo de una sola pieza.

366
00:30:37,462 --> 00:30:39,714
¿Ben? ¿Ben Kenobi?

367
00:30:39,797 --> 00:30:41,841
Chico, me alegro de verte.

368
00:30:41,925 --> 00:30:44,969
Los páramos de Jundland
no deben viajarse a la ligera.

369
00:30:45,053 --> 00:30:46,221
(BIP BIP)

370
00:30:48,097 --> 00:30:52,268
Dime, joven Luke,
¿Qué te trae hasta aquí?

371
00:30:52,352 --> 00:30:53,895
Este pequeño droide.

372
00:30:54,437 --> 00:30:55,521
(BIP BIP)

373
00:30:55,605 --> 00:30:57,607
creo que esta buscando
por su antiguo maestro,

374
00:30:57,690 --> 00:30:59,901
pero nunca lo he visto
tanta devoción en un droide antes.

375
00:31:01,861 --> 00:31:04,948
Él dice ser la propiedad.
de un Obi-Wan Kenobi.

376
00:31:05,031 --> 00:31:07,659
¿Es pariente suyo?
¿Sabes de quién está hablando?

377
00:31:09,202 --> 00:31:10,787
¿Obi-Wan Kenobi?

378
00:31:13,289 --> 00:31:15,208
Obi-Wan.

379
00:31:15,667 --> 00:31:19,879
Ahora, ese es un nombre
Hace mucho que no oigo nada.

380
00:31:20,463 --> 00:31:22,298
Mucho tiempo.

381
00:31:23,466 --> 00:31:26,386
Creo que mi tío lo conoce.
Dijo que estaba muerto.

382
00:31:26,469 --> 00:31:28,304
Oh, no está muerto.

383
00:31:28,388 --> 00:31:29,514
Aún no.

384
00:31:29,931 --> 00:31:33,101
- ¿Lo conoces?
- Bueno, claro que lo conozco.

385
00:31:33,184 --> 00:31:34,560
Él soy yo.

386
00:31:34,644 --> 00:31:36,104
(BIP BIP)

387
00:31:36,688 --> 00:31:40,024
No me he llamado Obi-Wan

388
00:31:40,108 --> 00:31:42,735
desde, oh, antes de que nacieras.

389
00:31:42,819 --> 00:31:44,487
Bueno, entonces el droide te pertenece.

390
00:31:44,862 --> 00:31:47,198
parece que no lo recuerdo
haber tenido alguna vez un droide.

391
00:31:49,450 --> 00:31:51,202
Muy interesante.

392
00:31:51,286 --> 00:31:52,453
(gruñendo)

393
00:31:52,537 --> 00:31:55,081
Creo que será mejor que entremos.

394
00:31:55,164 --> 00:31:57,834
Los Sandpeople se asustan fácilmente,

395
00:31:57,917 --> 00:32:00,753
pero pronto volverán,
y en mayor número.

396
00:32:00,837 --> 00:32:01,963
(BIP)

397
00:32:03,715 --> 00:32:05,008
3PO.

398
00:32:14,350 --> 00:32:17,020
¿Dónde estoy?
Debí haber dado un mal paso.

399
00:32:18,563 --> 00:32:21,774
¿Puedes pararte? tenemos que salir
de aquí antes de que regrese la Gente de Arena.

400
00:32:21,858 --> 00:32:24,569
No creo que pueda lograrlo.
Continúe, maestro Luke.

401
00:32:24,694 --> 00:32:28,781
No tiene sentido que te arriesgues
en mi cuenta. Estoy acabado.

402
00:32:29,741 --> 00:32:31,659
No, no lo eres.
¿Qué clase de charla es esa?

403
00:32:31,743 --> 00:32:33,703
Rápidamente. Están en movimiento.

404
00:32:38,958 --> 00:32:42,337
Mi padre no luchó en las guerras.
Era navegante de un carguero de especias.

405
00:32:42,420 --> 00:32:44,255
Eso es lo que te dijo tu tío.

406
00:32:44,339 --> 00:32:46,174
el no aguanto
con los ideales de tu padre.

407
00:32:46,257 --> 00:32:49,385
Pensé que debería haberse quedado aquí.
y no involucrarme.

408
00:32:50,094 --> 00:32:52,472
- ¿Luchaste en las Guerras Clon?
- Sí.

409
00:32:52,930 --> 00:32:56,601
Una vez fui un caballero Jedi,
lo mismo que tu padre.

410
00:32:58,978 --> 00:33:00,313
Ojalá lo hubiera conocido.

411
00:33:00,396 --> 00:33:03,149
Era el mejor piloto estelar de la galaxia.

412
00:33:04,233 --> 00:33:06,069
y un guerrero astuto.

413
00:33:06,152 --> 00:33:09,072
Entiendo que te has convertido
usted mismo es un buen piloto.

414
00:33:10,948 --> 00:33:13,242
Y era un buen amigo.

415
00:33:13,910 --> 00:33:15,036
Lo que me recuerda...

416
00:33:16,120 --> 00:33:18,122
Tengo algo aquí para ti.

417
00:33:20,249 --> 00:33:22,835
Tu padre quería que tuvieras esto.
cuando tuviste edad suficiente,

418
00:33:23,336 --> 00:33:25,463
pero tu tío no lo permitiría.

419
00:33:26,422 --> 00:33:28,549
Temía que pudieras seguir al viejo Obi-Wan.

420
00:33:28,633 --> 00:33:32,136
en alguna cruzada idealista malditamente tonta,
como lo hizo tu padre.

421
00:33:32,220 --> 00:33:35,098
Señor, si no me necesita,
Cerraré por un tiempo.

422
00:33:35,181 --> 00:33:36,766
Seguro. Adelante.

423
00:33:39,435 --> 00:33:42,855
- ¿Qué es?
- El sable de luz de tu padre.

424
00:33:43,606 --> 00:33:45,274
Esta es el arma de un caballero Jedi.

425
00:33:46,317 --> 00:33:49,487
No es tan torpe ni aleatorio como un desintegrador.

426
00:33:50,154 --> 00:33:52,407
Un arma elegante

427
00:33:52,490 --> 00:33:55,493
para una era más civilizada.

428
00:33:57,370 --> 00:33:59,747
Durante más de mil generaciones,
los caballeros jedi

429
00:33:59,831 --> 00:34:03,918
fueron los guardianes de
Paz y justicia en la antigua República.

430
00:34:04,419 --> 00:34:06,838
antes de los tiempos oscuros,

431
00:34:06,921 --> 00:34:08,464
ante el Imperio.

432
00:34:11,676 --> 00:34:13,386
¿Cómo murió mi padre?

433
00:34:15,847 --> 00:34:18,391
Un joven Jedi llamado Darth Vader,

434
00:34:18,474 --> 00:34:20,977
quien fue alumno mío
hasta que se volvió malvado,

435
00:34:21,811 --> 00:34:25,148
ayudó al Imperio a cazar
y destruir a los caballeros Jedi.

436
00:34:26,983 --> 00:34:29,402
Traicionó y asesinó a tu padre.

437
00:34:31,154 --> 00:34:33,489
Ahora los Jedi están casi extintos.

438
00:34:34,657 --> 00:34:38,453
vader fue seducido
por el lado oscuro de la Fuerza.

439
00:34:39,245 --> 00:34:41,289
¿La Fuerza?

440
00:34:41,372 --> 00:34:44,417
La fuerza es
lo que le da a un Jedi su poder.

441
00:34:44,500 --> 00:34:47,086
Es un campo de energía
creado por todos los seres vivos.

442
00:34:47,170 --> 00:34:49,714
Nos rodea y nos penetra.

443
00:34:49,839 --> 00:34:51,924
Une a la galaxia.

444
00:34:53,926 --> 00:34:56,387
(BIP BIP BIP BIP)

445
00:34:58,890 --> 00:35:01,976
Ahora, veamos si no podemos resolverlo.
lo que eres, mi amiguito,

446
00:35:02,727 --> 00:35:04,812
y de dónde vienes.

447
00:35:04,896 --> 00:35:08,107
- Vi parte de un mensaje...
- Parece que lo he encontrado.

448
00:35:08,191 --> 00:35:12,528
<i>General Kenobi, hace años usted sirvió
mi padre en las Guerras Clon.</i>

449
00:35:12,904 --> 00:35:16,032
<i>Ahora te ruega que lo ayudes
en su lucha contra el Imperio.</i>

450
00:35:16,115 --> 00:35:19,452
<i>Lamento no poder presentar
la solicitud de mi padre en persona.</i>

451
00:35:19,535 --> 00:35:21,204
<i>Pero mi barco ha caído bajo ataque</i>

452
00:35:21,287 --> 00:35:23,956
<i>y tengo miedo de mi misión
traerte a Alderaan ha fracasado.</i>

453
00:35:24,040 --> 00:35:27,126
<i>He colocado información
vital para la supervivencia de la rebelión</i>

454
00:35:27,210 --> 00:35:29,420
<i>en los sistemas de memoria
de esta unidad R2.</i>

455
00:35:29,504 --> 00:35:31,422
<i>Mi padre sabrá cómo recuperarlo.</i>

456
00:35:31,881 --> 00:35:35,635
<i>Debes ver este droide
entregado sano y salvo a él en Alderaan.</i>

457
00:35:35,718 --> 00:35:37,386
<i>Esta es nuestra hora más desesperada.</i>

458
00:35:38,137 --> 00:35:41,432
<i>Ayúdame, Obi-Wan Kenobi.
Eres mi única esperanza.</i>

459
00:35:56,405 --> 00:36:00,576
Debes aprender los caminos de la Fuerza.
si vas a venir conmigo a Alderaan.

460
00:36:01,285 --> 00:36:02,662
¿Alderaan?

461
00:36:02,745 --> 00:36:03,996
No voy a ir a Alderaan.

462
00:36:04,080 --> 00:36:06,499
Debo llegar a casa.
Es tarde. Estoy en ello tal como está.

463
00:36:06,582 --> 00:36:09,043
Necesito tu ayuda, Lucas.
Ella necesita tu ayuda.

464
00:36:09,544 --> 00:36:12,213
me estoy haciendo demasiado viejo
para este tipo de cosas.

465
00:36:16,801 --> 00:36:20,179
No puedo involucrarme.
Tengo trabajo que hacer.

466
00:36:20,972 --> 00:36:22,848
No es que me guste el Imperio.
Lo odio.

467
00:36:22,932 --> 00:36:25,518
pero no hay nada
Puedo hacerlo ahora mismo.

468
00:36:26,978 --> 00:36:30,606
- Está todo muy lejos de aquí.
- Ese es tu tío hablando.

469
00:36:30,815 --> 00:36:34,527
Ay, muchacho. Mi tío.
¿Cómo voy a explicar esto?

470
00:36:34,610 --> 00:36:36,320
Aprende sobre la Fuerza, Luke.

471
00:36:43,452 --> 00:36:46,205
Mira, puedo llevarte
hasta Anchorhead.

472
00:36:46,289 --> 00:36:49,625
Puedes conseguir un transporte allí.
a Mos Eisley o a donde quiera que vayas.

473
00:36:50,960 --> 00:36:53,963
debes hacer lo que sientes
tiene razón, por supuesto.

474
00:37:01,512 --> 00:37:05,141
Hasta que esta estación de batalla esté completamente
operativa, somos vulnerables.

475
00:37:05,224 --> 00:37:07,685
La alianza rebelde
Está demasiado bien equipado.

476
00:37:07,768 --> 00:37:09,437
son mas peligrosos
de lo que te das cuenta.

477
00:37:09,520 --> 00:37:12,398
Peligroso para tu flota estelar,
Comandante,

478
00:37:12,481 --> 00:37:14,233
no a esta estación de batalla.

479
00:37:14,317 --> 00:37:17,903
La rebelión continuará
ganar apoyo en el Senado Imperial...

480
00:37:17,987 --> 00:37:22,325
El Senado Imperial ya no
ser de alguna preocupación para nosotros.

481
00:37:22,408 --> 00:37:26,579
Acabo de recibir noticias de que el Emperador
ha disuelto el consejo definitivamente.

482
00:37:26,662 --> 00:37:30,666
Los últimos restos de la antigua República
han sido barridos.

483
00:37:30,750 --> 00:37:32,418
Eso es imposible.

484
00:37:32,501 --> 00:37:35,129
¿Cómo mantendrá el Emperador el control?
sin la burocracia?

485
00:37:35,212 --> 00:37:40,009
Los gobernadores regionales ahora tienen
control directo sobre sus territorios.

486
00:37:40,092 --> 00:37:43,846
El miedo se mantendrá
los sistemas locales en línea.

487
00:37:43,971 --> 00:37:46,057
Miedo a esta estación de batalla.

488
00:37:46,140 --> 00:37:47,266
TAGGI: ¿Y la rebelión?

489
00:37:47,350 --> 00:37:50,603
Si los rebeldes han obtenido una completa
lectura técnica de esta estación,

490
00:37:50,686 --> 00:37:52,605
es posible, aunque improbable,

491
00:37:52,688 --> 00:37:54,857
que podrían encontrar una debilidad
y explotarlo.

492
00:37:55,441 --> 00:37:59,195
Los planes a los que te refieres.
pronto volverá a estar en nuestras manos.

493
00:37:59,278 --> 00:38:03,532
Cualquier ataque realizado por los rebeldes contra
esta estación sería un gesto inútil,

494
00:38:03,616 --> 00:38:05,701
no importa qué datos técnicos
han obtenido.

495
00:38:05,785 --> 00:38:09,413
Esta estación es ahora
el poder supremo del universo.

496
00:38:10,081 --> 00:38:11,791
Sugiero que lo usemos.

497
00:38:11,874 --> 00:38:16,128
No estés demasiado orgulloso de esto
terror tecnológico que has construido.

498
00:38:16,212 --> 00:38:19,632
La capacidad de destruir un planeta.
es insignificante

499
00:38:19,715 --> 00:38:21,550
al lado del poder de la Fuerza.

500
00:38:21,634 --> 00:38:25,137
No intentes asustarnos con
Tus caminos de hechicero, Lord Vader.

501
00:38:25,221 --> 00:38:28,057
tu triste devoción
a esa antigua religión

502
00:38:28,140 --> 00:38:30,726
no te ha ayudado a evocar
las cintas de datos robadas

503
00:38:31,227 --> 00:38:34,230
o te he dado suficiente clarividencia
para encontrar la fortaleza escondida de los rebeldes...

504
00:38:36,857 --> 00:38:38,401
(ASFIXIA)

505
00:38:41,862 --> 00:38:44,490
Encuentro inquietante tu falta de fe.

506
00:38:45,908 --> 00:38:48,536
Ya basta de esto. Vader, libéralo.

507
00:38:48,619 --> 00:38:50,079
Como desées.

508
00:38:50,246 --> 00:38:51,247
(Jadeos)

509
00:38:52,456 --> 00:38:54,417
Esta discusión no tiene sentido.

510
00:38:55,584 --> 00:38:59,338
Lord Vader nos proporcionará
la ubicación de la fortaleza rebelde

511
00:38:59,422 --> 00:39:02,007
para cuando esta estación esté operativa.

512
00:39:02,091 --> 00:39:06,053
Entonces aplastaremos la rebelión.
con un golpe rápido.

513
00:39:08,681 --> 00:39:10,307
(BIP BIP BIP)

514
00:39:13,102 --> 00:39:15,062
Parece que la gente de arena hizo esto.
Está bien.

515
00:39:15,146 --> 00:39:16,772
Hay palos gaffi, pistas Bantha.

516
00:39:16,856 --> 00:39:19,692
Es que nunca he oído hablar de ellos
haber golpeado algo tan grande antes.

517
00:39:19,775 --> 00:39:22,695
Ellos no lo hicieron, pero nosotros sí.
Quería pensar que lo hicieron.

518
00:39:22,778 --> 00:39:24,697
Estas pistas están una al lado de la otra.

519
00:39:24,780 --> 00:39:28,909
La gente de arena siempre viaja en fila india
para ocultar sus números.

520
00:39:28,993 --> 00:39:31,871
Estos son los mismos jawas.
que nos vendió R2 y 3PO.

521
00:39:31,954 --> 00:39:36,751
Y estos puntos de explosión,
Demasiado preciso para Sandpeople.

522
00:39:36,834 --> 00:39:40,755
Sólo soldados de asalto imperiales
son tan precisos.

523
00:39:40,838 --> 00:39:43,466
¿Pero por qué las tropas imperiales
¿Quieres masacrar a los jawas?

524
00:39:48,804 --> 00:39:50,222
Si rastrearon a los robots hasta aquí,

525
00:39:50,306 --> 00:39:52,099
tal vez hayan aprendido
a quién se los vendieron

526
00:39:52,183 --> 00:39:54,059
y eso los llevaría de regreso a casa.

527
00:39:54,143 --> 00:39:55,186
Espera, Lucas.

528
00:39:55,436 --> 00:39:57,438
Es demasiado peligroso.

529
00:40:21,462 --> 00:40:23,339
Tío Owen.

530
00:40:23,422 --> 00:40:25,257
Tía Berú.

531
00:40:25,382 --> 00:40:26,759
Tío Owen.

532
00:41:16,976 --> 00:41:22,565
Ahora, Alteza, discutiremos
la ubicación de tu base rebelde oculta.

533
00:42:05,608 --> 00:42:07,902
No hay nada que pudieras haber hecho,
si hubieras estado allí.

534
00:42:08,777 --> 00:42:10,696
A ti también te habrían matado

535
00:42:10,779 --> 00:42:13,574
y los droides ahora estarían
en manos del Imperio.

536
00:42:15,284 --> 00:42:17,912
Quiero ir contigo a Alderaan.

537
00:42:17,995 --> 00:42:20,039
No hay nada para mí aquí ahora.

538
00:42:20,122 --> 00:42:23,125
Quiero aprender los caminos de la Fuerza.
y convertirme en un Jedi como mi padre.

539
00:42:38,807 --> 00:42:41,226
OBI-WAN: puerto espacial Mos Eisley.

540
00:42:41,310 --> 00:42:46,899
Nunca encontrarás a alguien más miserable.
colmena de escoria y villanía.

541
00:42:46,982 --> 00:42:48,484
Debemos ser cautelosos.

542
00:42:57,117 --> 00:42:58,452
(CHARLA)

543
00:43:12,925 --> 00:43:14,510
(REBUJANDO)

544
00:43:29,858 --> 00:43:31,777
¿Cuánto tiempo has tenido estos droides?

545
00:43:31,860 --> 00:43:35,030
- Unas tres o cuatro temporadas.
- Están a la venta si los quieres.

546
00:43:35,614 --> 00:43:37,032
Déjame ver tu identificación.

547
00:43:37,700 --> 00:43:40,452
no necesitas
para ver su identificación.

548
00:43:40,744 --> 00:43:42,871
No necesitamos ver su identificación.

549
00:43:42,955 --> 00:43:45,791
Estos no son los droides
estás buscando.

550
00:43:45,874 --> 00:43:47,793
Estos no son los droides
estamos buscando.

551
00:43:48,711 --> 00:43:51,046
Puede ocuparse de sus asuntos.

552
00:43:51,130 --> 00:43:54,383
- Puedes seguir con tus asuntos.
- Sigue adelante.

553
00:43:54,717 --> 00:43:57,302
Avanzar. Avanzar.

554
00:44:13,402 --> 00:44:16,572
No soporto a esos jawas.
Criaturas repugnantes.

555
00:44:17,573 --> 00:44:19,450
Sigue, sigue.

556
00:44:20,743 --> 00:44:22,661
no puedo entender
cómo superamos a esas tropas.

557
00:44:22,745 --> 00:44:24,079
Pensé que estábamos muertos.

558
00:44:24,163 --> 00:44:28,542
La Fuerza puede tener una fuerte influencia.
sobre los débiles de mente.

559
00:44:31,920 --> 00:44:33,047
¿De verdad crees que vamos a encontrar?

560
00:44:33,130 --> 00:44:35,132
un piloto aquí que
¿Llevarnos a Alderaan?

561
00:44:35,215 --> 00:44:37,968
La mayoría de los mejores pilotos de carga.
se encuentran aquí.

562
00:44:38,052 --> 00:44:41,847
Sólo mira tus pasos,
Este lugar puede ser un poco peligroso.

563
00:44:41,930 --> 00:44:43,640
LUKE: Estoy listo para cualquier cosa.

564
00:44:47,436 --> 00:44:49,396
Vamos, R2.

565
00:44:53,108 --> 00:44:55,069
(Suena música de salón alienígena)

566
00:45:21,386 --> 00:45:22,888
(RISAS)

567
00:45:39,488 --> 00:45:43,033
- Oye. Aquí no servimos a los de su clase.
- ¿Qué?

568
00:45:43,117 --> 00:45:45,035
Tus droides,
tendrán que esperar afuera.

569
00:45:45,119 --> 00:45:46,120
No los queremos aquí.

570
00:45:46,203 --> 00:45:48,914
¿Por qué no esperas junto al deslizador?
No queremos ningún problema.

571
00:45:48,997 --> 00:45:50,666
Estoy totalmente de acuerdo con usted, señor.

572
00:45:59,258 --> 00:46:01,760
Uh... tomaré uno de esos.

573
00:46:31,790 --> 00:46:33,876
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

574
00:46:37,671 --> 00:46:40,549
- No le gustas.
- Lo lamento.

575
00:46:41,717 --> 00:46:45,220
A mí tampoco me gustas.
Sólo mírate a ti mismo.

576
00:46:45,387 --> 00:46:49,975
Somos hombres buscados. tengo el
pena de muerte en 12 sistemas.

577
00:46:50,058 --> 00:46:52,853
- Tendré cuidado entonces.
- ¡Estarás muerto!

578
00:46:52,936 --> 00:46:54,897
Este pequeño no merece el esfuerzo.

579
00:46:56,064 --> 00:46:57,524
Ven, déjame traerte algo.

580
00:46:57,774 --> 00:46:58,817
¡Ah!

581
00:47:04,489 --> 00:47:06,074
(GRITANDO)

582
00:47:24,843 --> 00:47:26,595
Estoy bien.

583
00:47:28,138 --> 00:47:32,726
Aquí Chewbacca es el primer oficial.
en un barco que podría convenirnos.

584
00:47:37,147 --> 00:47:39,191
No me gusta el aspecto de esto.

585
00:47:53,997 --> 00:47:57,584
Han Solo. soy el capitán
del <i>Halcón Milenario.</i>

586
00:47:57,668 --> 00:48:00,921
Aquí Chewie me dice que estás buscando.
para el paso al sistema Alderaan.

587
00:48:01,004 --> 00:48:03,382
Sí, efectivamente, si es un barco rápido.

588
00:48:03,465 --> 00:48:07,761
¿Envío rápido? Nunca has oído hablar de
¿El <i>Halcón Milenario?</i>

589
00:48:07,844 --> 00:48:08,929
¿Debería haberlo hecho?

590
00:48:09,012 --> 00:48:12,182
Es el barco que hizo funcionar el Kessel.
en menos de 12 parsecs.

591
00:48:14,226 --> 00:48:16,436
He dejado atrás a las naves imperiales.

592
00:48:16,520 --> 00:48:18,522
No los cruceros a granel locales, eso sí.

593
00:48:18,605 --> 00:48:20,774
estoy hablando de
las grandes naves corellianas ahora.

594
00:48:22,651 --> 00:48:25,570
Ella es lo suficientemente rápida para ti, viejo.

595
00:48:25,654 --> 00:48:28,573
- ¿Cuál es la carga?
- Sólo pasajeros.

596
00:48:28,657 --> 00:48:31,493
Yo, el niño, dos droides...

597
00:48:32,661 --> 00:48:34,579
Y sin hacer preguntas.

598
00:48:36,039 --> 00:48:37,749
¿Qué es, algún tipo de problema local?

599
00:48:38,166 --> 00:48:43,005
Digamos que nos gustaría evitar
cualquier enredo imperial.

600
00:48:44,381 --> 00:48:47,634
Bueno, ese es el verdadero truco, ¿no?

601
00:48:47,718 --> 00:48:49,720
Y te va a costar
algo extra.

602
00:48:51,013 --> 00:48:52,848
Diez mil, todo por adelantado.

603
00:48:54,516 --> 00:48:55,851
¿Diez mil?

604
00:48:57,144 --> 00:48:58,937
casi podríamos
comprar nuestro propio barco para eso.

605
00:48:59,813 --> 00:49:02,024
¿Pero quién va a volarlo, chico? ¿Tú?

606
00:49:02,107 --> 00:49:04,192
Puedes apostar que podría.
Yo tampoco soy tan mal piloto.

607
00:49:04,276 --> 00:49:06,778
No tenemos que sentarnos aquí y escuchar...

608
00:49:07,362 --> 00:49:09,614
Podemos pagarte 2.000 ahora,

609
00:49:09,698 --> 00:49:13,035
más 15 cuando lleguemos a Alderaan.

610
00:49:13,952 --> 00:49:15,162
¿Diecisiete?

611
00:49:18,623 --> 00:49:20,959
Bien, ustedes consiguieron un barco.

612
00:49:21,043 --> 00:49:23,879
Nos iremos tan pronto como estés listo.
Bahía de atraque 94.

613
00:49:23,962 --> 00:49:25,505
Noventa y cuatro.

614
00:49:26,381 --> 00:49:30,469
Parece que alguien está comenzando
interesarse por su obra.

615
00:49:31,720 --> 00:49:33,555
SOLDADO DE TORMENTA:
Muy bien. Lo comprobaremos.

616
00:49:45,400 --> 00:49:48,987
Diecisiete mil. esos chicos
Realmente debe estar desesperado.

617
00:49:49,071 --> 00:49:53,450
Esto realmente podría salvarme el cuello.
Vuelve al barco, prepáralo.

618
00:49:53,533 --> 00:49:55,744
- Tendrás que vender tu deslizador.
- Está bien.

619
00:49:55,827 --> 00:49:58,455
nunca volveré
a este planeta otra vez.

620
00:49:59,164 --> 00:50:00,999
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

621
00:50:01,083 --> 00:50:02,084
(EN INGLÉS) Sí, Greedo.

622
00:50:02,167 --> 00:50:04,378
De hecho,
Justo iba a ver a tu jefe.

623
00:50:04,461 --> 00:50:06,671
Dile a Jabba que tengo su dinero.

624
00:50:06,755 --> 00:50:08,465
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

625
00:50:19,935 --> 00:50:22,187
(EN INGLÉS) Sí, pero esta vez
Tengo el dinero.

626
00:50:22,270 --> 00:50:25,774
(EN LENGUA EXTRANJERA)

627
00:50:26,316 --> 00:50:29,194
(EN INGLÉS) No lo tengo conmigo.
Dile a Jabba...

628
00:50:29,277 --> 00:50:30,779
(AVARICIA EN LENGUA EXTRANJERA)

629
00:50:37,452 --> 00:50:38,870
HAN: (EN INGLÉS)
Incluso a mí me abordan a veces.

630
00:50:38,954 --> 00:50:41,206
¿Crees que tuve elección?

631
00:50:41,289 --> 00:50:45,293
(EN LENGUA EXTRANJERA)

632
00:50:46,128 --> 00:50:47,546
(EN INGLÉS) Sobre mi cadáver.

633
00:50:47,629 --> 00:50:48,839
(EN LENGUA EXTRANJERA)

634
00:50:52,968 --> 00:50:54,302
(EN INGLÉS) Apuesto a que sí.

635
00:51:08,316 --> 00:51:10,402
Perdón por el desorden.

636
00:51:19,578 --> 00:51:22,706
Su resistencia a la prueba mental
es considerable.

637
00:51:22,789 --> 00:51:26,168
Pasará algún tiempo antes de que podamos
extraer cualquier información de ella.

638
00:51:26,251 --> 00:51:29,838
Se completa el pago final.
Todos los sistemas están operativos.

639
00:51:29,921 --> 00:51:32,132
¿Qué rumbo debemos tomar?

640
00:51:32,257 --> 00:51:36,011
Tal vez ella respondería
a una forma alternativa de persuasión.

641
00:51:36,094 --> 00:51:37,345
¿Qué quieres decir?

642
00:51:37,429 --> 00:51:40,390
Creo que es hora de que demostremos
toda la potencia de esta estación.

643
00:51:40,474 --> 00:51:42,976
- Establece tu rumbo hacia Alderaan.
- Con mucho gusto.

644
00:51:44,144 --> 00:51:46,188
Cierra la puerta, R2.

645
00:51:48,273 --> 00:51:50,275
Está bien.
Mira este lado de la calle.

646
00:51:54,446 --> 00:51:57,115
La puerta está cerrada.
Pasa al siguiente.

647
00:52:03,955 --> 00:52:06,917
Preferiría haber ido con
Maestro Luke, entonces quédate aquí contigo.

648
00:52:07,375 --> 00:52:10,962
No sé a qué se debe este problema.
pero estoy seguro de que debe ser culpa tuya.

649
00:52:11,046 --> 00:52:13,131
- (BIP BIP)
- Cuida tu lenguaje.

650
00:52:15,634 --> 00:52:18,553
Está bien. Dámelo. Me lo llevo.

651
00:52:18,637 --> 00:52:22,224
Mira esto. Desde el XP-38
salió, simplemente no tienen demanda.

652
00:52:22,307 --> 00:52:24,309
Será suficiente.

653
00:52:42,661 --> 00:52:46,790
(HABLANDO HUTTÉS)

654
00:52:47,040 --> 00:52:49,042
(EN INGLÉS) Aquí mismo, Jabba.

655
00:52:50,418 --> 00:52:51,836
Te he estado esperando.

656
00:52:52,295 --> 00:52:54,881
(HABLANDO HUTTÉS)

657
00:52:55,757 --> 00:52:58,426
(EN INGLÉS) No pensaste
Iba a correr, ¿y tú?

658
00:52:58,510 --> 00:53:02,973
(HABLANDO HUTTÉS)

659
00:53:08,770 --> 00:53:10,230
(EN INGLÉS) Jabba, la próxima vez
quieres hablar conmigo,

660
00:53:10,313 --> 00:53:11,481
ven a verme tú mismo.

661
00:53:11,564 --> 00:53:13,066
No envíes a uno de estos imbéciles.

662
00:53:13,191 --> 00:53:16,653
(HABLANDO HUTTÉS)

663
00:53:27,372 --> 00:53:30,792
(EN INGLÉS) Mira, Jabba,
Incluso a mí me abordan a veces.

664
00:53:31,626 --> 00:53:34,129
¿Crees que tuve elección?

665
00:53:34,212 --> 00:53:36,131
Pero obtuve una carta agradable y fácil.

666
00:53:36,214 --> 00:53:40,302
Te lo devolveré, más un poco más.
Sólo necesito un poco más de tiempo.

667
00:53:40,385 --> 00:53:45,974
(HABLANDO HUTTÉS)

668
00:53:48,560 --> 00:53:50,687
(EN INGLÉS) Quince, Jabba.
No lo presiones.

669
00:53:50,770 --> 00:53:52,689
(HABLANDO HUTTÉS)

670
00:54:02,407 --> 00:54:05,160
(EN INGLÉS) Jabba, eres un
maravilloso ser humano.

671
00:54:06,619 --> 00:54:07,787
(HABLANDO HUTTÉS)

672
00:54:14,085 --> 00:54:17,756
Si el barco es tan rápido como él se jacta,
deberíamos hacerlo bien.

673
00:54:29,225 --> 00:54:31,102
(HABLA LENGUA EXTRANJERA)

674
00:54:41,446 --> 00:54:43,073
Que pedazo de basura.

675
00:54:43,156 --> 00:54:45,700
Llegará a 0,5 más que la velocidad de la luz.

676
00:54:45,784 --> 00:54:48,536
Puede que ella no parezca gran cosa,
Pero ella tiene lo que cuenta, chico.

677
00:54:48,620 --> 00:54:51,623
He hecho muchas cosas especiales
modificaciones yo mismo.

678
00:54:51,706 --> 00:54:55,627
Pero estamos un poco apurados, así que si quieres
Sube a bordo y saldremos de aquí.

679
00:55:00,799 --> 00:55:02,300
Hola señor.

680
00:55:10,809 --> 00:55:12,018
¿De qué manera?

681
00:55:12,102 --> 00:55:13,812
(HABLA LENGUA EXTRANJERA)

682
00:55:13,895 --> 00:55:15,897
Muy bien, hombres, carguen sus armas.

683
00:55:18,149 --> 00:55:20,110
Detén ese barco. Mátalos.

684
00:55:29,911 --> 00:55:31,913
¡Chewie, sácanos de aquí!

685
00:55:33,331 --> 00:55:36,918
Dios mío. lo habia olvidado
cuánto odio los viajes espaciales.

686
00:55:53,309 --> 00:55:54,394
Grr...

687
00:55:55,687 --> 00:55:57,105
Parece un crucero imperial.

688
00:55:57,188 --> 00:55:59,107
Nuestros pasajeros
Debe hacer más calor de lo que pensaba.

689
00:55:59,190 --> 00:56:00,984
Mantenlos a raya.
Incline los escudos deflectores

690
00:56:01,067 --> 00:56:03,445
mientras hago los cálculos
para el salto a la velocidad de la luz.

691
00:56:13,121 --> 00:56:16,291
Mantente alerta. Vienen dos más.
Intentarán aislarnos.

692
00:56:16,374 --> 00:56:18,751
LUKE: ¿Por qué no los dejas atrás?
Dijiste que esto era rápido.

693
00:56:18,835 --> 00:56:21,379
Cuida tu boca o vas a
te encontrarás flotando a casa.

694
00:56:21,463 --> 00:56:23,882
Estaremos lo suficientemente seguros
una vez que demos el salto al hiperespacio.

695
00:56:23,965 --> 00:56:26,092
Además, conozco algunas maniobras.
Los perderemos.

696
00:56:30,847 --> 00:56:32,015
Aquí es donde comienza la diversión.

697
00:56:32,098 --> 00:56:33,933
¿Cuánto falta para que puedas?
saltar a la velocidad de la luz?

698
00:56:34,017 --> 00:56:36,978
Tardará unos momentos en llegar
las coordenadas del navicomputador.

699
00:56:37,061 --> 00:56:38,980
¿Estás bromeando?
¿Al ritmo que están ganando?

700
00:56:39,063 --> 00:56:41,649
Viajando por el hiperespacio
No es como desempolvar las cosechas, muchacho.

701
00:56:41,733 --> 00:56:44,235
Sin cálculos precisos,
volaríamos a través de una estrella

702
00:56:44,319 --> 00:56:48,239
o rebotar demasiado cerca de una supernova,
y eso terminaría tu viaje muy rápido.

703
00:56:48,323 --> 00:56:50,700
- ¿Qué es ese destello?
- Estamos perdiendo un escudo deflector.

704
00:56:50,783 --> 00:56:53,578
Vayan y abróchense.
Voy a dar el salto a la velocidad de la luz.

705
00:57:15,016 --> 00:57:17,685
Hemos entrado en el sistema Alderaan.

706
00:57:17,769 --> 00:57:19,062
Gobernador Tarkin.

707
00:57:19,145 --> 00:57:21,814
debería haber esperado
para encontrarte sosteniendo la correa de Vader.

708
00:57:22,148 --> 00:57:25,527
Reconocí tu mal olor
cuando me subieron a bordo.

709
00:57:27,111 --> 00:57:28,988
Encantador hasta el final.

710
00:57:29,781 --> 00:57:31,616
No sabes lo difícil que lo encontré.

711
00:57:31,741 --> 00:57:33,576
firmando la orden
para acabar con tu vida.

712
00:57:33,660 --> 00:57:36,621
Me sorprende que hayas tenido el coraje
asumir la responsabilidad usted mismo.

713
00:57:37,038 --> 00:57:39,791
Princesa Leia, antes de tu ejecución,

714
00:57:39,874 --> 00:57:42,335
me gustaria que fueras mi invitado
en una ceremonia

715
00:57:42,418 --> 00:57:45,380
eso hará
esta estación de batalla operativa.

716
00:57:45,463 --> 00:57:48,716
Ningún sistema estelar se atreverá
oponerse al Emperador ahora.

717
00:57:48,800 --> 00:57:51,052
Cuanto más aprietas tu agarre, Tarkin,

718
00:57:51,135 --> 00:57:53,721
Cuantos más sistemas estelares
se deslizará entre tus dedos.

719
00:57:53,805 --> 00:57:57,100
No después de que demostremos
el poder de esta estación.

720
00:57:57,183 --> 00:58:00,645
De alguna manera, has determinado
la elección del planeta

721
00:58:00,728 --> 00:58:02,897
eso será destruido primero.

722
00:58:02,981 --> 00:58:07,485
Dado que usted es reacio a proporcionarnos
con la ubicación de la base rebelde,

723
00:58:07,569 --> 00:58:10,405
he elegido probar
El poder destructivo de esta estación.

724
00:58:10,488 --> 00:58:13,366
en tu planeta natal, Alderaan.

725
00:58:13,449 --> 00:58:16,244
No. Alderaan es pacífico. tenemos
sin armas. No es posible...

726
00:58:16,327 --> 00:58:18,746
¿Preferirías otro objetivo?
¿Un objetivo militar?

727
00:58:18,830 --> 00:58:20,999
Luego nombra el sistema.

728
00:58:22,959 --> 00:58:26,337
Me canso de preguntar esto
entonces será la última vez.

729
00:58:27,088 --> 00:58:29,007
¿Dónde está la base rebelde?

730
00:58:33,136 --> 00:58:34,679
Dantooine.

731
00:58:35,597 --> 00:58:36,681
Están en Dantooine.

732
00:58:36,764 --> 00:58:40,184
Allá. ¿Ves, Lord Vader?
Puede ser razonable.

733
00:58:40,268 --> 00:58:43,021
Continuar con la operación.
Puedes disparar cuando estés listo.

734
00:58:43,104 --> 00:58:45,356
- ¿Qué?
- Eres demasiado confiado.

735
00:58:45,690 --> 00:58:48,276
Dantooine es demasiado remoto
para hacer una demostración efectiva.

736
00:58:48,359 --> 00:58:52,447
Pero no te preocupes. Nos ocuparemos de
tus amigos rebeldes muy pronto.

737
00:58:52,530 --> 00:58:53,781
¡No!

738
00:58:55,658 --> 00:58:57,076
Comenzar el encendido primario.

739
00:59:20,350 --> 00:59:22,935
¿Estás bien? ¿Qué ocurre?

740
00:59:23,936 --> 00:59:26,397
Sentí una gran perturbación en la Fuerza.

741
00:59:26,481 --> 00:59:29,609
como si millones de voces de repente
gritó de terror

742
00:59:29,692 --> 00:59:32,028
y de repente fueron silenciados.

743
00:59:32,111 --> 00:59:34,197
Temo que haya sucedido algo terrible.

744
00:59:35,865 --> 00:59:38,159
Será mejor que sigas con tus ejercicios.

745
00:59:40,953 --> 00:59:43,498
Puedes olvidar tus problemas
con esas babosas imperiales.

746
00:59:43,581 --> 00:59:46,042
Te dije que los dejaría atrás.

747
00:59:49,545 --> 00:59:51,297
No todos me agradezcan a la vez.

748
00:59:52,090 --> 00:59:55,551
De todos modos, deberíamos estar en Alderaan.
alrededor de las 02:00 horas.

749
01:00:01,599 --> 01:00:03,267
(CRIATURAS GRUÑIENDO)

750
01:00:03,351 --> 01:00:05,353
Ahora ten cuidado, R2.

751
01:00:13,403 --> 01:00:14,612
¡Argh!

752
01:00:14,696 --> 01:00:17,281
Hizo un movimiento justo.
Gritar sobre eso no puede ayudarte.

753
01:00:17,365 --> 01:00:19,617
Déjalo tenerlo.
No es prudente molestar a un wookiee.

754
01:00:19,701 --> 01:00:22,036
Pero señor, nadie se preocupa.
sobre molestar a un droide.

755
01:00:22,412 --> 01:00:24,580
Eso es porque un droide
no tires de los brazos de la gente

756
01:00:24,664 --> 01:00:26,708
fuera de sus órbitas cuando pierden.

757
01:00:27,166 --> 01:00:29,377
Se sabe que los wookiees hacen eso.

758
01:00:29,460 --> 01:00:30,586
Grr...

759
01:00:31,254 --> 01:00:32,922
Entiendo su punto, señor.

760
01:00:33,047 --> 01:00:36,259
Sugiero una nueva estrategia, R2.
Que gane el wookiee.

761
01:00:37,468 --> 01:00:38,845
¡Argh!

762
01:00:54,736 --> 01:00:58,364
Recuerda, un Jedi puede sentir la Fuerza.
fluyendo a través de él.

763
01:00:59,115 --> 01:01:01,451
- ¿Quieres decir que controla tus acciones?
- Parcialmente.

764
01:01:01,534 --> 01:01:03,453
Pero también obedece tus órdenes.

765
01:01:06,038 --> 01:01:07,540
- ¡Oh!
- (RISAS)

766
01:01:08,958 --> 01:01:10,668
Religiones tontas y armas antiguas.

767
01:01:10,752 --> 01:01:12,962
no son rivales
Por un desintegrador a tu lado, chico.

768
01:01:13,921 --> 01:01:15,548
No crees en la Fuerza, ¿verdad?

769
01:01:16,424 --> 01:01:18,885
Chico, he volado de un lado
de esta galaxia a la otra.

770
01:01:18,968 --> 01:01:20,553
He visto muchas cosas raras

771
01:01:20,636 --> 01:01:22,889
pero nunca he visto nada
para hacerme creer

772
01:01:22,972 --> 01:01:26,434
hay una fuerza todopoderosa
controlándolo todo.

773
01:01:26,976 --> 01:01:30,605
No hay ningún campo de energía místico.
controla mi destino.

774
01:01:30,730 --> 01:01:33,691
es todo un montón de
Trucos simples y tonterías.

775
01:01:33,775 --> 01:01:36,652
Te sugiero que lo intentes de nuevo, Luke.

776
01:01:38,196 --> 01:01:40,865
Esta vez, deja ir tu yo consciente.

777
01:01:42,950 --> 01:01:45,161
y actuar por instinto.

778
01:01:46,162 --> 01:01:49,665
Con el escudo contra explosiones bajado, no puedo ver.
¿Cómo se supone que debo pelear?

779
01:01:49,749 --> 01:01:51,959
Tus ojos pueden engañarte.
No confíes en ellos.

780
01:02:01,803 --> 01:02:03,721
Estírate con tus sentimientos.

781
01:02:18,361 --> 01:02:20,363
¿Verás? Puedes hacerlo.

782
01:02:20,947 --> 01:02:22,114
HAN: Yo lo llamo suerte.

783
01:02:22,198 --> 01:02:24,826
En mi experiencia,
No existe la suerte.

784
01:02:25,368 --> 01:02:27,453
Mira, ser bueno contra los controles remotos es una cosa.

785
01:02:27,537 --> 01:02:30,706
Bien contra los vivos,
eso es otra cosa.

786
01:02:30,790 --> 01:02:33,376
- (PITIDO DE LA CONSOLA)
- Parece que nos acercamos a Alderaan.

787
01:02:36,879 --> 01:02:39,632
Sabes, sentí algo.
Casi podía ver el control remoto.

788
01:02:39,715 --> 01:02:44,512
Eso es bueno. has tomado
su primer paso hacia un mundo más grande.

789
01:02:49,183 --> 01:02:50,935
¿Sí?

790
01:02:51,018 --> 01:02:52,770
Nuestros barcos exploradores
Han llegado a Dantooine.

791
01:02:52,854 --> 01:02:54,730
Encontraron los restos de una base rebelde,

792
01:02:54,814 --> 01:02:57,233
pero estiman que
Ha estado desierto durante algún tiempo.

793
01:02:57,316 --> 01:03:01,028
Ahora están llevando a cabo una extensa
búsqueda de los sistemas circundantes.

794
01:03:01,654 --> 01:03:04,240
Ella mintió. Ella nos mintió.

795
01:03:04,323 --> 01:03:08,035
Te dije que ella nunca lo haría
traicionar conscientemente la rebelión.

796
01:03:09,495 --> 01:03:11,539
Terminarla inmediatamente.

797
01:03:14,542 --> 01:03:17,086
Espera, Chewie. Aquí vamos.
Interrumpa los motores subluz.

798
01:03:19,881 --> 01:03:21,048
¿Qué...?

799
01:03:22,550 --> 01:03:24,510
¡Aarghh arrgh!

800
01:03:24,594 --> 01:03:26,721
Hemos salido del hiperespacio
en una lluvia de meteoritos,

801
01:03:26,804 --> 01:03:28,139
algún tipo de colisión de asteroides.

802
01:03:28,222 --> 01:03:30,308
- No está en ninguna de las listas.
- ¿Qué está sucediendo?

803
01:03:30,391 --> 01:03:32,435
Nuestra posición es correcta,
excepto ningún Alderaan.

804
01:03:32,518 --> 01:03:35,396
- ¿Qué quieres decir? ¿Dónde está?
- Eso es lo que intento decirte.

805
01:03:35,479 --> 01:03:36,981
No está ahí. Ha quedado impresionado.

806
01:03:37,064 --> 01:03:39,400
- ¿Qué? ¿Cómo?
- Destruido por el Imperio.

807
01:03:39,483 --> 01:03:41,861
toda la flota estelar
No podría destruir todo el planeta.

808
01:03:41,944 --> 01:03:44,739
Se necesitarían mil barcos
con más potencia de fuego que yo...

809
01:03:44,822 --> 01:03:46,157
(PITIDO DE LA CONSOLA)

810
01:03:46,240 --> 01:03:49,035
- Hay otro barco llegando.
- Quizás sepan lo que pasó.

811
01:03:49,118 --> 01:03:50,453
Es un luchador imperial.

812
01:03:51,996 --> 01:03:54,916
- Nos siguió.
- No. Es un caza de corto alcance.

813
01:03:54,999 --> 01:03:57,460
No hay bases por aquí.
¿De dónde vino?

814
01:03:59,712 --> 01:04:02,798
Seguro que se va con mucha prisa.
Si nos identifican, estamos en problemas.

815
01:04:02,882 --> 01:04:05,051
No si puedo evitarlo.
Chewie, interfiere sus transmisiones.

816
01:04:05,134 --> 01:04:08,554
- Déjalo ir. Está demasiado fuera de alcance.
- No por mucho tiempo.

817
01:04:12,308 --> 01:04:15,645
Un luchador de ese tamaño no podría conseguir
tan profundamente en el espacio por sí solo.

818
01:04:15,728 --> 01:04:18,397
Debe haberse perdido,
sido parte de un convoy o algo así.

819
01:04:18,689 --> 01:04:21,275
Él no estará cerca
el tiempo suficiente para contarle a alguien sobre nosotros.

820
01:04:23,653 --> 01:04:25,696
Míralo.
Se dirige hacia esa pequeña luna.

821
01:04:25,780 --> 01:04:28,616
Creo que puedo atraparlo antes que él.
llega allí. Está casi dentro del alcance.

822
01:04:29,951 --> 01:04:31,994
Eso no es luna.

823
01:04:32,078 --> 01:04:35,456
- Es una estación espacial.
- Es demasiado grande para ser una estación espacial.

824
01:04:38,834 --> 01:04:41,253
Tengo un muy mal presentimiento sobre esto.

825
01:04:41,337 --> 01:04:43,172
Dar la vuelta al barco.

826
01:04:43,255 --> 01:04:45,841
Sí. Creo que tienes razón.
Reverso completo.

827
01:04:45,925 --> 01:04:47,593
Chewie, conecta la energía auxiliar.

828
01:04:52,431 --> 01:04:54,600
Chewie, conecta la energía auxiliar.

829
01:04:56,769 --> 01:04:58,270
¿Por qué seguimos avanzando hacia ello?

830
01:04:58,354 --> 01:05:00,439
Estamos atrapados en un rayo tractor.
Nos está atrayendo.

831
01:05:00,523 --> 01:05:02,191
Tiene que haber algo que puedas hacer.

832
01:05:02,274 --> 01:05:05,027
No hay nada que pueda hacer, chico.
Estoy a máxima potencia. Tengo que cerrar.

833
01:05:05,111 --> 01:05:06,821
ellos no van a
Consígueme sin luchar.

834
01:05:11,283 --> 01:05:14,704
No puedes ganar
pero hay alternativas a la lucha.

835
01:05:31,387 --> 01:05:33,472
HOMBRE: <i>Bahía limpia 327.</i>

836
01:05:33,556 --> 01:05:35,933
<i>Estamos abriendo el campo magnético.</i>

837
01:05:50,573 --> 01:05:52,867
A tus estaciones. Venga conmigo.

838
01:05:57,371 --> 01:06:01,000
HOMBRE: <i>Cierre todos los protectores externos.
Cierre todos los protectores externos.</i>

839
01:06:02,168 --> 01:06:03,169
¿Sí?

840
01:06:03,252 --> 01:06:06,422
HOMBRE: <i>Hemos capturado un carguero entrando
los restos del sistema Alderaan.</i>

841
01:06:06,505 --> 01:06:10,468
<i>Sus marcas coinciden con las de un barco.
que salió volando de Mos Eisley.</i>

842
01:06:10,551 --> 01:06:14,263
Deben estar intentando regresar
los planos robados a la princesa.

843
01:06:14,346 --> 01:06:17,141
Quizás todavía nos sea de alguna utilidad.

844
01:06:22,271 --> 01:06:26,275
HOMBRE: <i>Desbloquea uno, cinco, siete y nueve.
Cargo de liberación.</i>

845
01:06:27,777 --> 01:06:29,945
<i>Tres-uno-seis, preséntese al control.</i>

846
01:06:33,657 --> 01:06:34,909
No hay nadie a bordo, señor.

847
01:06:34,992 --> 01:06:37,787
Según el registro, la tripulación
Barco abandonado justo después del despegue.

848
01:06:38,496 --> 01:06:41,499
Debe ser un señuelo, señor. Varios escapan
las vainas han sido desechadas.

849
01:06:41,582 --> 01:06:43,459
- ¿Encontraste algún androide?
- No, señor.

850
01:06:43,542 --> 01:06:45,628
Si hubiera alguno,
también deben haberlo desechado.

851
01:06:45,711 --> 01:06:49,048
Envíe un equipo de escaneo a bordo.
Quiero que revisen cada parte de esta nave.

852
01:06:49,131 --> 01:06:50,257
Sí, señor.

853
01:06:50,341 --> 01:06:51,926
siento algo,

854
01:06:52,009 --> 01:06:54,845
una presencia que no he sentido desde...

855
01:06:57,014 --> 01:06:58,933
Consígueme un equipo de escaneo aquí
al doble.

856
01:06:59,016 --> 01:07:00,643
Quiero que revisen cada parte de esta nave.

857
01:07:09,401 --> 01:07:11,403
No hay nadie aquí.

858
01:07:20,621 --> 01:07:22,581
Chico, es una suerte que tengas
estos compartimentos.

859
01:07:22,665 --> 01:07:25,793
Los uso para el contrabando. yo nunca
Pensé que me estaría metiendo de contrabando en ellos.

860
01:07:25,876 --> 01:07:27,086
Esto es ridículo.

861
01:07:27,169 --> 01:07:29,922
Incluso si pudiera despegar,
Nunca pasaría el rayo tractor.

862
01:07:30,005 --> 01:07:31,132
Déjamelo a mí.

863
01:07:31,215 --> 01:07:34,426
Maldito tonto.
Sabía que ibas a decir eso.

864
01:07:34,510 --> 01:07:38,180
¿Quién es más tonto?
¿El tonto o el tonto que lo sigue?

865
01:07:38,597 --> 01:07:40,141
¡Argh!

866
01:07:47,439 --> 01:07:51,986
El barco es todo tuyo. Si los escáneres
Recoja cualquier cosa, repórtelo inmediatamente.

867
01:07:52,862 --> 01:07:54,864
Está bien. Vamos.

868
01:08:06,292 --> 01:08:08,460
(GOLPES)

869
01:08:09,086 --> 01:08:11,088
HOMBRE: Oye, ahí abajo.

870
01:08:12,840 --> 01:08:14,842
¿Podrías echarnos una mano con esto?

871
01:08:20,097 --> 01:08:22,349
(DISPARO BLASTER)

872
01:08:23,225 --> 01:08:26,270
TK-421, ¿por qué no estás en tu puesto?

873
01:08:26,562 --> 01:08:28,564
TK-421, ¿me copias?

874
01:08:40,993 --> 01:08:44,246
Tomar el control. Tenemos un transmisor defectuoso.
Veré qué puedo hacer.

875
01:08:47,166 --> 01:08:48,459
¡Grrr!

876
01:09:01,430 --> 01:09:03,515
entre sus aullidos
y estás arruinando todo,

877
01:09:03,599 --> 01:09:05,893
es una maravilla toda la estacion
No sabe que estamos aquí.

878
01:09:05,976 --> 01:09:09,271
Tráelos. prefiero una pelea directa
a todo esto de escabullirse.

879
01:09:09,438 --> 01:09:11,148
Hemos encontrado la salida de la computadora, señor.

880
01:09:11,232 --> 01:09:14,276
Conéctelo. Debería poder
Interpretar toda la red imperial.

881
01:09:14,652 --> 01:09:16,028
(PITIDO)

882
01:09:25,663 --> 01:09:29,041
Dice que encontró los controles del
rayo de energía que sostiene la nave aquí.

883
01:09:29,124 --> 01:09:31,710
Intentará determinar la ubicación precisa.
aparecen en el monitor.

884
01:09:32,378 --> 01:09:36,298
El rayo tractor está acoplado.
al reactor principal en siete lugares.

885
01:09:36,382 --> 01:09:39,718
Una pérdida de energía en uno de los terminales.
permitirá que el barco zarpe.

886
01:09:42,137 --> 01:09:45,391
No creo que ustedes, muchachos, puedan ayudar.
Debo ir solo.

887
01:09:45,474 --> 01:09:48,936
Lo que tú digas. he hecho más que
Ya lo esperaba en este viaje.

888
01:09:49,061 --> 01:09:50,187
Quiero ir contigo.

889
01:09:50,271 --> 01:09:53,107
Ten paciencia, Lucas.
Quédate y vigila a los droides.

890
01:09:53,190 --> 01:09:54,608
Deben entregarse de forma segura.

891
01:09:54,692 --> 01:09:58,404
u otros sistemas estelares sufrirán
el mismo destino que Alderaan.

892
01:09:58,487 --> 01:10:01,824
Tu destino está a lo largo
un camino diferente al mío.

893
01:10:05,494 --> 01:10:07,246
La Fuerza estará contigo...

894
01:10:07,621 --> 01:10:09,039
Siempre.

895
01:10:14,962 --> 01:10:18,007
¡Argh argh argh!

896
01:10:18,173 --> 01:10:20,467
Tú lo dijiste, Chewie.

897
01:10:20,551 --> 01:10:22,970
¿Dónde desenterraste ese viejo fósil?

898
01:10:24,221 --> 01:10:25,723
Ben es un gran hombre.

899
01:10:25,806 --> 01:10:28,892
- Sí. Genial para meternos en problemas.
- No te oí dar ninguna idea.

900
01:10:28,976 --> 01:10:32,104
Cualquier cosa es mejor que simplemente pasar el rato
por ahí esperando que nos recojan.

901
01:10:32,187 --> 01:10:34,189
- ¿Quién crees...?
- (BIP BIP)

902
01:10:34,273 --> 01:10:37,526
- ¿Qué es?
- Me temo que no estoy muy seguro, señor.

903
01:10:37,609 --> 01:10:40,446
Él dice: "La encontré".
y sigue repitiendo: "Ella está aquí".

904
01:10:40,529 --> 01:10:43,073
¿OMS? ¿A quién ha encontrado?

905
01:10:43,157 --> 01:10:45,784
- Princesa Leia.
- ¿La princesa? ¿Ella está aquí?

906
01:10:45,868 --> 01:10:47,536
- ¿Princesa?
- ¿Dónde? ¿Dónde está ella?

907
01:10:47,619 --> 01:10:49,538
HAN: ¿Princesa? ¿Qué está sucediendo?

908
01:10:49,621 --> 01:10:51,165
(PITIDO)

909
01:10:52,708 --> 01:10:54,877
(BIP BIP BIP)

910
01:10:54,960 --> 01:10:57,755
Nivel 5, Bloque de Detención AA-23.

911
01:10:57,838 --> 01:10:59,965
(BIP BIP BIP)

912
01:11:02,551 --> 01:11:05,220
Me temo que ella está programada
para ser terminado.

913
01:11:05,304 --> 01:11:08,307
Oh, no. Tenemos que hacer algo.

914
01:11:08,390 --> 01:11:10,851
- ¿De qué estás hablando?
- Los droides le pertenecen a ella.

915
01:11:10,934 --> 01:11:12,978
Ella es la del mensaje.
Tenemos que ayudarla.

916
01:11:13,062 --> 01:11:15,814
No se te ocurran ideas raras.
El viejo quiere que esperemos aquí.

917
01:11:15,898 --> 01:11:19,193
Él no sabía que ella estaba aquí.
Encuentra una manera de entrar a ese bloque de detención.

918
01:11:19,276 --> 01:11:22,154
- No voy a ninguna parte.
- La van a ejecutar.

919
01:11:22,237 --> 01:11:25,449
Dijiste que no querías esperar
para ser capturado. ¿Ahora quieres quedarte?

920
01:11:25,741 --> 01:11:28,577
Marchando hacia el área de detención
No es lo que tenía en mente.

921
01:11:28,660 --> 01:11:31,497
- Pero la van a matar.
- Mejor ella que yo.

922
01:11:39,421 --> 01:11:40,589
Ella es rica.

923
01:11:40,881 --> 01:11:43,008
¡Argh!

924
01:11:43,759 --> 01:11:45,177
¿Rico?

925
01:11:45,260 --> 01:11:49,598
Rico, poderoso. Si fueras a
rescatarla, la recompensa sería...

926
01:11:49,681 --> 01:11:52,184
- ¿Qué?
- Bueno, más riqueza de la que puedas imaginar.

927
01:11:52,267 --> 01:11:54,395
No sé. Me imagino bastante.

928
01:11:54,478 --> 01:11:56,438
- Lo conseguirás.
- Yo mejor.

929
01:11:56,522 --> 01:11:58,232
Vas a.

930
01:11:58,315 --> 01:12:00,567
Está bien, chico.
Será mejor que tengas razón en esto.

931
01:12:00,651 --> 01:12:02,653
- Está bien.
- ¿Cuál es tu plan?

932
01:12:03,654 --> 01:12:06,156
3PO, pásame esas carpetas de ahí,
¿lo harás?

933
01:12:07,699 --> 01:12:09,118
Bueno.

934
01:12:09,785 --> 01:12:11,787
Ahora te voy a poner esto.

935
01:12:11,870 --> 01:12:13,080
¡Grrr!

936
01:12:13,205 --> 01:12:16,417
Está bien, Han, ponte esos.

937
01:12:17,251 --> 01:12:19,628
No te preocupes, Chewie.
Creo que sé lo que tiene en mente.

938
01:12:20,671 --> 01:12:22,506
Maestro Luke, señor, perdóneme por preguntar.

939
01:12:22,589 --> 01:12:25,426
pero ¿qué deberíamos hacer R2 y yo?
si nos descubren aquí?

940
01:12:26,176 --> 01:12:29,430
- Cierra la puerta.
- Y espero que no tengan desintegradores.

941
01:12:29,513 --> 01:12:31,557
Eso no es muy tranquilizador.

942
01:12:31,640 --> 01:12:32,933
(PITIDO SILBATO)

943
01:12:37,062 --> 01:12:38,272
¡Grrr!

944
01:12:51,827 --> 01:12:56,457
HOMBRE: <i>517 para escanear el control.
517 para escanear el control.</i>

945
01:12:59,877 --> 01:13:01,753
<i>316, preséntate al control.</i>

946
01:13:05,507 --> 01:13:10,345
<i>5-3 hasta la puerta superior del compartimento.
5-3 hasta la puerta superior del compartimento.</i>

947
01:13:23,025 --> 01:13:25,360
LUCAS: No puedo ver nada.
en este casco.

948
01:13:56,600 --> 01:13:59,311
HAN: Esto no va a funcionar.
LUKE: ¿Por qué no lo dijiste antes?

949
01:13:59,394 --> 01:14:01,396
Lo dije antes.

950
01:14:16,370 --> 01:14:19,623
¿Adónde llevas esta cosa?

951
01:14:19,706 --> 01:14:22,459
Traslado de prisioneros desde el Bloque de Celdas 1138.

952
01:14:23,752 --> 01:14:25,671
No fui notificado.

953
01:14:25,754 --> 01:14:27,756
Tendré que aclararlo.

954
01:14:33,011 --> 01:14:34,179
¡Argh!

955
01:14:34,263 --> 01:14:36,807
HAN: ¡Cuidado! ¡Está suelto!
LUKE: ¡Nos destrozará a todos!

956
01:15:01,123 --> 01:15:02,124
Estar atento.

957
01:15:07,963 --> 01:15:09,339
¡Ay!

958
01:15:09,798 --> 01:15:11,216
(PITIDO DE ALARMA)

959
01:15:12,301 --> 01:15:14,761
Tenemos que averiguar qué celda
Esta princesa tuya está dentro.

960
01:15:14,845 --> 01:15:17,055
Aquí está. 2187. Ve a buscarla.

961
01:15:17,139 --> 01:15:19,141
Los mantendré aquí.

962
01:15:23,478 --> 01:15:25,689
Todo está bajo control.
Situación normal.

963
01:15:25,772 --> 01:15:26,857
HOMBRE: <i>¿Qué pasó?</i>

964
01:15:26,940 --> 01:15:28,984
Tuvo un ligero fallo en las armas,

965
01:15:29,067 --> 01:15:31,486
pero todo es
perfectamente todo bien ahora.

966
01:15:31,570 --> 01:15:34,740
Estamos bien. Estamos todos bien aquí ahora.
Gracias.

967
01:15:34,823 --> 01:15:37,492
- ¿Cómo estás?
<i>- Vamos a enviar un escuadrón.</i>

968
01:15:38,493 --> 01:15:41,872
Negativo, negativo.
Tenemos una fuga en el reactor aquí ahora.

969
01:15:41,955 --> 01:15:45,667
Danos unos minutos para bloquearlo.
Gran fuga, muy peligrosa.

970
01:15:45,751 --> 01:15:48,879
<i>¿Quién es?
¿Cuál es su número de operación?</i>

971
01:15:50,756 --> 01:15:54,468
Conversación aburrida de todos modos.
Luke, ¡tendremos compañía!

972
01:16:08,523 --> 01:16:10,484
¿No eres un poco bajito?
para un soldado de asalto?

973
01:16:10,567 --> 01:16:13,111
¿Eh? Ah, el uniforme.

974
01:16:14,988 --> 01:16:16,865
Soy Luke Skywalker.
Estoy aquí para rescatarte.

975
01:16:16,948 --> 01:16:17,949
¿Tú eres quién?

976
01:16:18,033 --> 01:16:19,910
Estoy aquí para rescatarte.
Tengo tu unidad R2.

977
01:16:19,993 --> 01:16:22,162
- Estoy aquí con Ben Kenobi.
- ¿Ben Kenobi? ¿Dónde está?

978
01:16:22,245 --> 01:16:23,538
Vamos.

979
01:16:25,123 --> 01:16:28,960
- Él está aquí.
-¿Obi-Wan Kenobi?

980
01:16:29,044 --> 01:16:32,422
- ¿Qué te hace pensar eso?
- Un temblor en la Fuerza.

981
01:16:32,506 --> 01:16:36,385
La última vez que lo sentí
Estaba en presencia de mi antiguo maestro.

982
01:16:36,593 --> 01:16:38,887
Seguramente ya debe estar muerto.

983
01:16:38,970 --> 01:16:41,807
No subestimes la Fuerza.

984
01:16:42,432 --> 01:16:46,478
Los Jedi están extintos.
Su fuego se ha apagado del universo.

985
01:16:46,561 --> 01:16:49,856
Tú, mi amigo, eres todo lo que queda.
de su religión.

986
01:16:49,940 --> 01:16:51,149
Sí.

987
01:16:51,233 --> 01:16:54,736
HOMBRE: <i>Tenemos una alerta de emergencia
en el Bloque de Detención AA-23.</i>

988
01:16:55,529 --> 01:16:58,031
¿La princesa? Poner en alerta a todas las secciones.

989
01:16:58,281 --> 01:17:01,743
Obi-Wan está aquí. La Fuerza está con él.

990
01:17:01,827 --> 01:17:04,663
Si tienes razón,
no se le debe permitir escapar.

991
01:17:04,746 --> 01:17:08,250
Escapar no es su plan.
Debo enfrentarlo solo.

992
01:17:15,841 --> 01:17:17,134
¡Argh!

993
01:17:17,801 --> 01:17:19,386
Ponte detrás de mí. Ponte detrás de mí.

994
01:17:30,939 --> 01:17:33,275
Cuida tu izquierda.
Bajaron al compartimento de la celda.

995
01:17:36,278 --> 01:17:37,279
No puedo salir por ahí.

996
01:17:37,362 --> 01:17:39,781
Parece que lograste cortar
nuestra única vía de escape.

997
01:17:39,865 --> 01:17:42,325
Tal vez te gustaría tenerlo de vuelta en tu celda.
Su Alteza.

998
01:17:44,369 --> 01:17:46,538
- C-3PO. C-3PO.
<i>- ¿Sí, señor?</i>

999
01:17:46,621 --> 01:17:50,125
¿Existen otras formas de salir de
el compartimento del celular? Hemos sido aislados.

1000
01:17:52,586 --> 01:17:54,463
¿Qué fue eso? No copié.

1001
01:17:54,755 --> 01:17:58,091
Dije que todos los sistemas han sido
Alertado de su presencia, señor.

1002
01:17:58,175 --> 01:18:00,719
la entrada principal
Parece ser la única manera de entrar o salir.

1003
01:18:00,802 --> 01:18:03,054
Toda la demás información sobre tu nivel.
está restringido.

1004
01:18:03,138 --> 01:18:06,141
HOMBRE: Abre ahí dentro. Abre ahí dentro.

1005
01:18:07,017 --> 01:18:08,435
Oh, no.

1006
01:18:08,560 --> 01:18:10,145
No hay otra salida.

1007
01:18:12,606 --> 01:18:13,815
¡Argh!

1008
01:18:15,650 --> 01:18:17,986
No puedo retenerlos para siempre. ¿Y ahora qué?

1009
01:18:18,069 --> 01:18:19,154
Este es un rescate.

1010
01:18:19,237 --> 01:18:21,948
Cuando entraste aquí,
¿No tenías un plan para salir?

1011
01:18:22,032 --> 01:18:23,658
Él es el cerebro, cariño.

1012
01:18:23,742 --> 01:18:25,410
Bueno, yo no...

1013
01:18:26,828 --> 01:18:29,998
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Alguien tiene que salvarnos el pellejo.

1014
01:18:32,250 --> 01:18:34,044
Al vertedero de basura, aviador.

1015
01:18:41,593 --> 01:18:43,720
- ¡Entra ahí!
- ¡Ay!

1016
01:18:43,804 --> 01:18:46,807
Métete ahí, gran patán peludo.
No me importa lo que hueles.

1017
01:18:47,849 --> 01:18:50,143
Métete allí y no te preocupes por eso.

1018
01:18:52,854 --> 01:18:53,855
Chica maravillosa.

1019
01:18:56,024 --> 01:18:58,318
O la voy a matar,
o me está empezando a gustar.

1020
01:19:00,737 --> 01:19:01,738
Métete ahí.

1021
01:19:06,493 --> 01:19:08,078
¡Guau!

1022
01:19:11,748 --> 01:19:12,958
¡Argh!

1023
01:19:15,335 --> 01:19:18,797
El vertedero de basura estaba
una idea realmente maravillosa.

1024
01:19:18,880 --> 01:19:21,341
que olor tan increible
lo has descubierto.

1025
01:19:24,386 --> 01:19:26,179
Vámonos de aquí.

1026
01:19:26,263 --> 01:19:28,723
- Aléjate de allí.
-No, espera.

1027
01:19:35,397 --> 01:19:37,774
¡Olvídalo! ¡Ya lo probé!
Está sellado magnéticamente.

1028
01:19:37,858 --> 01:19:40,151
¡Guarda esa cosa!
¡Harás que nos maten a todos!

1029
01:19:40,235 --> 01:19:41,987
Absolutamente, Su Señoría.

1030
01:19:42,070 --> 01:19:44,906
Mira, tenía todo bajo control.
hasta que nos llevaste hasta aquí.

1031
01:19:44,990 --> 01:19:47,617
No les tomará mucho tiempo
para descubrir qué nos pasó.

1032
01:19:47,701 --> 01:19:48,994
Podría ser peor.

1033
01:19:49,077 --> 01:19:50,787
(RUGIDO DISTANTE)

1034
01:19:53,832 --> 01:19:54,875
Es peor.

1035
01:19:54,958 --> 01:19:58,003
- Hay algo vivo aquí.
- Esa es tu imaginación.

1036
01:19:58,920 --> 01:20:00,755
Algo acaba de pasar junto a mi pierna.

1037
01:20:02,591 --> 01:20:05,635
- Mirar. ¿Viste eso?
- ¿Qué?

1038
01:20:09,931 --> 01:20:11,182
(CHEWIE GRÚÑE)

1039
01:20:25,989 --> 01:20:27,198
(La criatura ruge)

1040
01:20:27,282 --> 01:20:29,034
¡Niño! ¡Lucas!

1041
01:20:30,035 --> 01:20:31,661
¡Lucas!

1042
01:20:32,746 --> 01:20:33,955
¡Lucas!

1043
01:20:34,289 --> 01:20:36,416
(CHEWIE GRÚÑE)

1044
01:20:37,918 --> 01:20:39,628
(Jadeando)

1045
01:20:41,630 --> 01:20:43,340
LEIA: ¡Agarra esto!

1046
01:20:43,715 --> 01:20:45,800
¡Maldita sea! Mi arma está atascada.

1047
01:20:45,884 --> 01:20:48,637
- ¿Dónde?
- ¡En cualquier lugar!

1048
01:20:56,478 --> 01:20:57,604
HAN: ¡Lucas! ¡Lucas!

1049
01:21:08,156 --> 01:21:10,408
(CHEWIE lloriqueando)

1050
01:21:17,457 --> 01:21:19,668
(CLANK)

1051
01:21:21,252 --> 01:21:22,921
¡Ayúdalo!

1052
01:21:23,004 --> 01:21:24,965
- ¿Qué pasó?
- No sé.

1053
01:21:25,048 --> 01:21:27,884
Simplemente me soltó y desapareció.

1054
01:21:28,718 --> 01:21:29,928
(TOS)

1055
01:21:31,346 --> 01:21:32,973
(GEMIDO DE METAL)

1056
01:21:33,932 --> 01:21:36,351
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

1057
01:21:42,023 --> 01:21:43,024
¡Las paredes se están moviendo!

1058
01:21:43,108 --> 01:21:45,485
No te quedes ahí parado.
Intenta apuntalarlo con algo.

1059
01:21:49,823 --> 01:21:51,157
¡Grrr!

1060
01:21:53,868 --> 01:21:55,453
Ayúdame.

1061
01:22:08,341 --> 01:22:10,093
Espera un minuto.

1062
01:22:12,512 --> 01:22:15,724
¡3PO! ¡Entra, 3PO!

1063
01:22:16,516 --> 01:22:17,976
<i>¡3PO!</i>

1064
01:22:18,059 --> 01:22:20,103
<i>¿Dónde podría estar?</i>

1065
01:22:24,274 --> 01:22:26,443
Toma el control. Ocúpate de él.

1066
01:22:28,903 --> 01:22:30,405
Mira ahí.

1067
01:22:32,866 --> 01:22:35,201
Son unos locos.
Se dirigen al nivel de prisión.

1068
01:22:35,285 --> 01:22:37,203
Si te das prisa, es posible que los atrapes.

1069
01:22:37,287 --> 01:22:38,788
Sígueme.

1070
01:22:42,542 --> 01:22:44,586
Tú haces guardia.

1071
01:22:49,257 --> 01:22:50,592
Vamos.

1072
01:22:54,554 --> 01:22:55,597
Oh.

1073
01:22:58,558 --> 01:23:01,686
Toda esta emoción ha invadido
los circuitos en mi contraparte aquí.

1074
01:23:01,770 --> 01:23:04,898
Si no te importa, me gustaría
Llévalo a mantenimiento.

1075
01:23:04,981 --> 01:23:06,566
Está bien.

1076
01:23:13,656 --> 01:23:15,742
¡Argh! ¡Argh!

1077
01:23:18,745 --> 01:23:21,498
3PO. Entra, 3PO.

1078
01:23:21,581 --> 01:23:23,041
3PO.

1079
01:23:23,124 --> 01:23:25,794
- Sube a la cima.
- No puedo.

1080
01:23:25,877 --> 01:23:27,796
¿Dónde podría estar? 3PO.

1081
01:23:29,172 --> 01:23:31,007
3PO, ¿puedes pasar?

1082
01:23:31,758 --> 01:23:34,010
No están aquí. algo debe tener
les pasó a ellos.

1083
01:23:34,094 --> 01:23:36,721
Vea si han sido capturados. Apurarse.

1084
01:23:36,805 --> 01:23:38,973
(SILBATO BIP BIP)

1085
01:23:40,558 --> 01:23:43,478
Una cosa es segura.
Todos vamos a estar mucho más delgados.

1086
01:23:45,855 --> 01:23:48,650
- Ponte encima.
- Lo estoy intentando.

1087
01:23:52,070 --> 01:23:53,488
(BIP BIP BIP)

1088
01:23:54,030 --> 01:23:57,992
Gracias a Dios que no lo han hecho
los encontré. ¿Dónde podrían estar?

1089
01:23:58,076 --> 01:23:59,285
(SILBATO BIP BIP)

1090
01:23:59,410 --> 01:24:02,080
¿"Usar el comunicador"? Dios mío.

1091
01:24:02,163 --> 01:24:03,748
Me olvidé. Lo apagué.

1092
01:24:08,002 --> 01:24:10,713
- ¿Está usted ahí, señor?
- ¿3PO?

1093
01:24:11,089 --> 01:24:13,716
- Hemos tenido algunos problemas.
<i>- ¿Quieres callarte y escucharme?</i>

1094
01:24:13,800 --> 01:24:17,554
Cerrar todos los trituradores de basura.
en el nivel de detención. ¿Copias?

1095
01:24:17,637 --> 01:24:20,640
Cerrar todos los trituradores de basura.
¡En el nivel de detención!

1096
01:24:21,766 --> 01:24:24,435
<i>Apagar todos los trituradores de basura
¡En el nivel de detención!</i>

1097
01:24:24,519 --> 01:24:27,272
No, apágalos a todos. ¡Apurarse! Oh, no.

1098
01:24:29,607 --> 01:24:31,442
(BIP BIP SILBATO)

1099
01:24:38,867 --> 01:24:40,368
- ¿Qué?
- (TODOS RISAS)

1100
01:24:41,452 --> 01:24:43,204
¡Lo hiciste genial, 3PO!

1101
01:24:43,705 --> 01:24:45,665
Escúchalos. Se están muriendo, R2.

1102
01:24:45,748 --> 01:24:47,959
Maldice mi cuerpo de metal.
No fui lo suficientemente rápido.

1103
01:24:48,042 --> 01:24:51,129
Todo es culpa mía. Mi pobre amo.

1104
01:24:51,212 --> 01:24:52,797
Estamos bien. ¡Lo hiciste genial!

1105
01:24:53,756 --> 01:24:56,092
¡Ey! abre la presion
trampilla de mantenimiento

1106
01:24:56,176 --> 01:24:57,594
en el número de unidad... ¿Dónde estamos?

1107
01:24:58,136 --> 01:25:00,930
<i>3263827.</i>

1108
01:25:34,547 --> 01:25:36,299
(APAGANDO)

1109
01:25:47,101 --> 01:25:50,521
Si podemos evitar más consejos femeninos,
Deberíamos poder salir de aquí.

1110
01:25:50,605 --> 01:25:52,273
Pongámonos en marcha.

1111
01:25:52,523 --> 01:25:53,983
¡Grrr!

1112
01:25:54,067 --> 01:25:56,152
¿Adónde vas?

1113
01:25:56,236 --> 01:25:58,071
¡Esperar! ¡Lo oirán!

1114
01:25:59,864 --> 01:26:01,241
Ven aquí, gran cobarde.

1115
01:26:01,324 --> 01:26:02,992
- Chewie, ven aquí.
- LEIA: Escucha.

1116
01:26:03,868 --> 01:26:06,621
No se quien eres
o de dónde vienes,

1117
01:26:06,704 --> 01:26:09,540
pero de ahora en adelante,
Haz lo que te digo, ¿vale?

1118
01:26:10,458 --> 01:26:13,378
Mire, señoría,
dejemos una cosa clara.

1119
01:26:13,461 --> 01:26:16,756
Recibo órdenes de una sola persona. A mí.

1120
01:26:16,839 --> 01:26:18,758
Es un milagro que todavía estés vivo.

1121
01:26:18,841 --> 01:26:22,053
¿Alguien conseguirá
¿Quitaré esta gran alfombra de mi camino?

1122
01:26:22,136 --> 01:26:24,430
Ninguna recompensa vale esto.

1123
01:26:34,649 --> 01:26:36,567
Dame informes periódicos, por favor.

1124
01:26:36,651 --> 01:26:37,735
Bien.

1125
01:26:39,904 --> 01:26:43,199
- ¿Sabes lo que está pasando?
- Quizás sea otro simulacro.

1126
01:26:48,204 --> 01:26:50,123
¿Has visto ese nuevo VT-16?

1127
01:26:50,206 --> 01:26:52,500
Sí. Algunos de los otros chicos
me estaban contando sobre eso.

1128
01:26:52,583 --> 01:26:54,585
- Dicen que es algo digno de ver.
- (GOLPE)

1129
01:26:54,669 --> 01:26:56,879
¿Qué fue eso?

1130
01:26:56,963 --> 01:27:00,216
No es nada. Desgasificación.
No te preocupes por eso.

1131
01:27:05,221 --> 01:27:07,181
- Ahí está ella.
- C-3PO, ¿me copias?

1132
01:27:07,432 --> 01:27:08,433
C-3PO: <i>Sí, señor.</i>

1133
01:27:08,516 --> 01:27:10,393
- ¿Estás a salvo?
<i>- Por el momento.</i>

1134
01:27:10,893 --> 01:27:12,812
Estamos en el hangar principal.
frente al barco.

1135
01:27:15,148 --> 01:27:16,858
Estamos justo encima de ti. Apoyar.

1136
01:27:16,941 --> 01:27:19,527
¿Viniste en esa cosa?
Eres más valiente de lo que pensaba.

1137
01:27:19,610 --> 01:27:21,612
Lindo. Vamos.

1138
01:27:25,283 --> 01:27:26,701
Son ellos. Mátalos.

1139
01:27:28,161 --> 01:27:29,454
- ¡Vuelve al barco!
- ¡Ay!

1140
01:27:29,537 --> 01:27:31,748
LUCAS: ¿Adónde vas?
LEIA: Ciertamente tiene coraje.

1141
01:27:31,831 --> 01:27:34,959
¿De qué nos servirá?
¿Si se hace matar? Vamos.

1142
01:27:36,127 --> 01:27:38,338
(GRITOS)

1143
01:27:40,840 --> 01:27:42,216
¡Aaaah!

1144
01:28:00,443 --> 01:28:02,445
Creo que tomamos un camino equivocado.

1145
01:28:07,408 --> 01:28:08,409
No hay cerradura.

1146
01:28:12,455 --> 01:28:15,333
- Eso debería retenerlos por un tiempo.
- Rápido. Tenemos que cruzar.

1147
01:28:15,416 --> 01:28:18,753
- Encuentra los controles para extender el puente.
- Creo que lo arruiné.

1148
01:28:18,836 --> 01:28:20,463
Están saliendo adelante.

1149
01:28:42,819 --> 01:28:44,487
Toma, sostén esto.

1150
01:29:01,212 --> 01:29:02,422
Aquí vienen.

1151
01:29:13,266 --> 01:29:14,809
Por suerte.

1152
01:29:20,940 --> 01:29:25,653
Creemos que pueden estar separándose.
Puede que ahora estén en los niveles 5 y 6, señor.

1153
01:29:39,750 --> 01:29:41,794
¿Dónde podrían estar?

1154
01:29:45,882 --> 01:29:47,425
Cierra las puertas blindadas.

1155
01:29:54,599 --> 01:29:56,851
Abre las puertas blindadas.
Abre las puertas blindadas.

1156
01:30:15,369 --> 01:30:20,833
Te estaba esperando, Obi-Wan.
Por fin nos volvemos a encontrar.

1157
01:30:20,917 --> 01:30:22,627
El círculo ahora está completo.

1158
01:30:23,002 --> 01:30:24,921
Cuando te dejé, yo no era más que el aprendiz.

1159
01:30:25,004 --> 01:30:27,381
Ahora soy el maestro.

1160
01:30:27,465 --> 01:30:29,800
Sólo un maestro del mal, Darth.

1161
01:30:49,779 --> 01:30:52,073
Tus poderes son débiles, viejo.

1162
01:30:52,740 --> 01:30:55,910
No puedes ganar, Darth.
Si me derribas,

1163
01:30:55,993 --> 01:30:59,413
Me volveré más poderoso
de lo que puedas imaginar.

1164
01:31:06,754 --> 01:31:08,798
No deberías haber regresado.

1165
01:31:34,532 --> 01:31:36,158
¿No acabamos de dejar esta fiesta?

1166
01:31:36,325 --> 01:31:37,410
¡Ay!

1167
01:31:38,911 --> 01:31:41,414
- ¿Qué te retuvo?
- Nos encontramos con algunos viejos amigos.

1168
01:31:41,497 --> 01:31:43,791
- ¿El barco está bien?
- Parece estar bien, si podemos llegar a ello.

1169
01:31:43,916 --> 01:31:45,876
Espero que el viejo haya conseguido
el rayo tractor hacia abajo.

1170
01:32:01,225 --> 01:32:02,476
LEIA: Mira.

1171
01:32:05,396 --> 01:32:07,356
Vamos, R2. Nos vamos.

1172
01:32:07,440 --> 01:32:08,816
(BIP BIP)

1173
01:32:09,025 --> 01:32:10,151
Ahora es nuestra oportunidad. ¡Ir!

1174
01:32:14,030 --> 01:32:15,281
¿Ben?

1175
01:32:30,463 --> 01:32:31,464
¡No!

1176
01:32:40,264 --> 01:32:41,432
- ¡Vamos!
- ¡Lucas, vamos!

1177
01:32:42,391 --> 01:32:43,976
¡Vamos!

1178
01:32:44,060 --> 01:32:47,188
- ¡Lucas, es demasiado tarde!
- ¡Abre la puerta, chico!

1179
01:32:56,822 --> 01:32:58,366
OBI-WAN: <i>Corre, Luke, corre.</i>

1180
01:33:01,535 --> 01:33:03,954
Espero que ese viejo haya conseguido
el rayo tractor fuera de servicio,

1181
01:33:04,038 --> 01:33:06,165
O este será un viaje corto.
¡Está bien, dale!

1182
01:33:17,593 --> 01:33:19,261
¡Aargh aargh!

1183
01:33:38,322 --> 01:33:40,241
Nos acercaremos en sus barcos centinela.

1184
01:33:40,324 --> 01:33:42,118
Mantenlos a raya.
Incline los escudos deflectores

1185
01:33:42,201 --> 01:33:43,828
mientras cargo las armas principales.

1186
01:33:52,920 --> 01:33:54,922
No puedo creer que se haya ido.

1187
01:33:58,843 --> 01:34:00,636
no habia nada
podrías haberlo hecho.

1188
01:34:01,345 --> 01:34:03,305
Vamos, amigo.
Aún no hemos salido de esto.

1189
01:34:20,156 --> 01:34:22,533
¿Estás dentro, chico? Bien, mantente alerta.

1190
01:34:33,377 --> 01:34:34,503
Aquí vienen.

1191
01:34:52,521 --> 01:34:54,356
¡Vienen demasiado rápido!

1192
01:35:02,364 --> 01:35:06,202
- Hemos perdido los controles laterales.
- No te preocupes. Ella se mantendrá unida.

1193
01:35:07,870 --> 01:35:09,789
¿Me escuchas, cariño? Mantener unidos.

1194
01:35:26,514 --> 01:35:27,848
¡Ja ja!

1195
01:35:31,852 --> 01:35:33,437
Lo tengo. ¡Lo tengo!

1196
01:35:33,729 --> 01:35:35,898
Genial, chico. No seas arrogante.

1197
01:35:37,107 --> 01:35:38,901
Todavía quedan dos más
ahí fuera.

1198
01:36:11,058 --> 01:36:12,393
(EXHALA)

1199
01:36:12,768 --> 01:36:15,604
- Eso es todo. Lo hicimos.
- Lo hicimos.

1200
01:36:16,564 --> 01:36:19,108
Ayuda. Creo que me estoy derritiendo.
Todo esto es culpa tuya.

1201
01:36:19,191 --> 01:36:21,402
(SILBATO BIP BIP)

1202
01:36:27,116 --> 01:36:28,534
¿Están lejos?

1203
01:36:28,617 --> 01:36:31,579
Acaban de dar el salto
al hiperespacio.

1204
01:36:31,662 --> 01:36:35,082
Estás seguro de que la baliza de localización
¿Está seguro a bordo de su barco?

1205
01:36:36,292 --> 01:36:38,836
Estoy corriendo un riesgo terrible, Vader.

1206
01:36:38,919 --> 01:36:40,588
Será mejor que esto funcione.

1207
01:36:41,380 --> 01:36:43,632
No está mal rescatar, ¿eh?

1208
01:36:43,716 --> 01:36:46,760
Ya sabes,
A veces me asombro incluso a mí mismo.

1209
01:36:47,094 --> 01:36:49,221
Eso no suena demasiado difícil.

1210
01:36:49,305 --> 01:36:53,309
Nos dejaron ir. es el unico
explicación de la facilidad de nuestra huida.

1211
01:36:53,392 --> 01:36:56,186
- ¿Fácil? ¿Llamas a eso fácil?
- Nos están siguiendo.

1212
01:36:56,270 --> 01:36:57,688
Este barco no, hermana.

1213
01:36:58,981 --> 01:37:01,525
Al menos la información en R2
todavía está intacto.

1214
01:37:01,775 --> 01:37:04,028
¿Qué es tan importante?
¿Qué lleva?

1215
01:37:04,153 --> 01:37:07,281
Las lecturas técnicas
de esa estación de batalla.

1216
01:37:07,364 --> 01:37:10,659
Sólo espero que cuando los datos estén
analizado se puede encontrar una debilidad.

1217
01:37:10,743 --> 01:37:14,121
- Aún no ha terminado.
- Es para mí, hermana.

1218
01:37:14,204 --> 01:37:15,915
Mira, no estoy en esto
por tu revolución,

1219
01:37:15,998 --> 01:37:17,708
Y no estoy en esto por ti, princesa.

1220
01:37:17,791 --> 01:37:20,544
Espero que me paguen bien.
Estoy en esto por el dinero.

1221
01:37:20,794 --> 01:37:22,838
No necesitas preocuparte por tu recompensa.

1222
01:37:22,922 --> 01:37:25,841
Si el dinero es todo lo que amas,
entonces eso es lo que recibirás.

1223
01:37:29,011 --> 01:37:30,930
Tu amigo es todo un mercenario.

1224
01:37:31,013 --> 01:37:34,266
Me pregunto si realmente le importa
sobre cualquier cosa o alguien.

1225
01:37:35,517 --> 01:37:37,019
Me importa.

1226
01:37:42,983 --> 01:37:45,110
(SUSPIRA) Entonces...

1227
01:37:45,653 --> 01:37:47,404
¿Qué piensas de ella, Han?

1228
01:37:47,488 --> 01:37:49,073
Estoy intentando no hacerlo, chico.

1229
01:37:50,199 --> 01:37:51,200
Bien.

1230
01:37:55,120 --> 01:37:57,456
Aún así, tiene mucho espíritu.

1231
01:38:00,125 --> 01:38:02,711
¿Qué opinas? tu piensas
una princesa y un chico como yo...

1232
01:38:02,795 --> 01:38:03,796
No.

1233
01:38:37,538 --> 01:38:39,748
(VOZ SOBRE PA INDISTINTA)

1234
01:38:51,218 --> 01:38:54,263
Estás a salvo. Cuando nos enteramos de
Alderaan, temíamos lo peor.

1235
01:38:54,346 --> 01:38:56,265
No tenemos tiempo para las penas
Comandante.

1236
01:38:56,348 --> 01:38:59,351
Debes utilizar la información.
en esta unidad R2 para ayudar a planificar el ataque.

1237
01:38:59,435 --> 01:39:01,437
Es nuestra única esperanza.

1238
01:39:01,812 --> 01:39:03,522
(PITIDO)

1239
01:39:22,541 --> 01:39:23,542
Sí.

1240
01:39:23,625 --> 01:39:25,252
HOMBRE: <i>Nos acercamos al planeta Yavin.</i>

1241
01:39:25,335 --> 01:39:27,671
<i>La base rebelde está en una luna.
en el otro lado.</i>

1242
01:39:27,755 --> 01:39:29,757
<i>Nos estamos preparando para orbitar el planeta.</i>

1243
01:39:38,766 --> 01:39:40,851
La estación de batalla está fuertemente blindada.

1244
01:39:40,934 --> 01:39:44,396
y lleva una potencia de fuego
más de la mitad de la flota estelar.

1245
01:39:45,105 --> 01:39:49,193
Sus defensas están diseñadas alrededor
un asalto directo a gran escala.

1246
01:39:49,818 --> 01:39:54,490
Un pequeño luchador de un solo hombre debería poder
para penetrar la defensa exterior.

1247
01:39:56,283 --> 01:39:57,367
Perdóneme por preguntar, señor,

1248
01:39:57,451 --> 01:40:00,079
pero de que sirven los luchadores desaires
¿contra eso?

1249
01:40:00,162 --> 01:40:04,750
El Imperio no considera un país pequeño,
luchador de un solo hombre para ser cualquier amenaza

1250
01:40:04,833 --> 01:40:07,503
o tendrían una defensa más estricta.

1251
01:40:07,669 --> 01:40:10,964
Un análisis de los planes.
proporcionado por la princesa Leia

1252
01:40:11,048 --> 01:40:14,134
ha demostrado una debilidad
en la estación de batalla.

1253
01:40:14,968 --> 01:40:16,970
El acercamiento no será fácil.

1254
01:40:17,596 --> 01:40:20,182
Necesitas maniobrar
Directamente por esta trinchera

1255
01:40:20,265 --> 01:40:22,893
y rozar la superficie hasta este punto.

1256
01:40:23,727 --> 01:40:26,480
El área objetivo tiene sólo dos metros de ancho.

1257
01:40:26,647 --> 01:40:30,234
Es un pequeño puerto de escape térmico.
justo debajo del puerto principal.

1258
01:40:31,777 --> 01:40:34,655
El eje conduce directamente
al sistema del reactor.

1259
01:40:34,738 --> 01:40:37,491
Un golpe preciso comenzará
una reacción en cadena

1260
01:40:37,574 --> 01:40:39,785
que debería destruir la estación.

1261
01:40:39,868 --> 01:40:43,413
Sólo un golpe preciso
establecer una reacción en cadena.

1262
01:40:43,497 --> 01:40:46,667
El eje está protegido contra rayos,
entonces tendrás que usar torpedos de protones.

1263
01:40:47,167 --> 01:40:48,919
Eso es imposible, incluso para una computadora.

1264
01:40:49,002 --> 01:40:50,212
Pero no es imposible.

1265
01:40:50,295 --> 01:40:52,798
Yo solía dar en el blanco
Maté ratas en mi T-16 en casa.

1266
01:40:52,881 --> 01:40:55,300
no son mucho mas grandes
de dos metros.

1267
01:40:55,384 --> 01:40:58,554
Entonces tripula tus barcos,
y que la Fuerza esté contigo.

1268
01:41:06,812 --> 01:41:09,398
HOMBRE: <i>Orbitando el planeta
a máxima velocidad.</i>

1269
01:41:10,065 --> 01:41:13,777
<i>La luna con la base rebelde.
Estará dentro del alcance en 30 minutos.</i>

1270
01:41:14,027 --> 01:41:16,488
Éste será un día recordado durante mucho tiempo.

1271
01:41:16,572 --> 01:41:18,574
Ha visto el final de Kenobi

1272
01:41:18,657 --> 01:41:21,702
y pronto veré
el fin de la rebelión.

1273
01:41:26,999 --> 01:41:30,252
HOMBRE: <i>Todas las tripulaciones de vuelo,
maneje sus estaciones.</i>

1274
01:41:30,627 --> 01:41:33,130
<i>Todas las tripulaciones de vuelo, ocupen sus puestos.</i>

1275
01:41:35,716 --> 01:41:38,844
Entonces tienes tu recompensa.
¿Y ya te vas, entonces?

1276
01:41:38,927 --> 01:41:40,929
Así es. Sí.

1277
01:41:42,014 --> 01:41:44,641
tengo algunas deudas antiguas
Tengo que pagar con esto.

1278
01:41:44,725 --> 01:41:46,894
Incluso si no lo hiciera,
No crees que sería lo suficientemente tonto

1279
01:41:46,977 --> 01:41:49,188
para quedarte por aquí, ¿verdad?

1280
01:41:49,271 --> 01:41:50,606
¿Por qué no vienes con nosotros?

1281
01:41:50,689 --> 01:41:52,649
Eres bastante bueno en una pelea.
Podríamos utilizarte.

1282
01:41:52,733 --> 01:41:55,611
Vamos.
¿Por qué no echas un vistazo a tu alrededor?

1283
01:41:55,694 --> 01:41:58,363
¿Sabes lo que está por pasar?
a qué se enfrentan.

1284
01:41:58,447 --> 01:42:01,575
Les vendría bien un buen piloto como tú.
Les estás dando la espalda.

1285
01:42:01,867 --> 01:42:04,036
¿De qué sirve una recompensa?
si no estás cerca para usarlo?

1286
01:42:04,244 --> 01:42:07,080
Además, atacar esa estación de batalla
No es mi idea de coraje.

1287
01:42:07,164 --> 01:42:09,750
Es más como un suicidio.

1288
01:42:11,585 --> 01:42:14,421
Está bien.
Bueno, cuídate, Han.

1289
01:42:14,504 --> 01:42:17,174
Supongo que eso es en lo que eres mejor.
¿no es así?

1290
01:42:17,549 --> 01:42:18,592
Hola, Lucas.

1291
01:42:21,929 --> 01:42:24,306
Que la Fuerza esté contigo.

1292
01:42:27,559 --> 01:42:28,769
¡Argh!

1293
01:42:30,812 --> 01:42:34,441
¿Qué estás mirando?
Sé lo que estoy haciendo.

1294
01:42:38,528 --> 01:42:40,906
HOMBRE: <i>Todos los pilotos a sus puestos.</i>

1295
01:42:42,074 --> 01:42:44,034
<i>Todos los pilotos a sus estaciones.</i>

1296
01:42:49,539 --> 01:42:52,084
- ¿Qué pasa?
-Oh, soy Han.

1297
01:42:52,167 --> 01:42:54,670
No sé.
Realmente pensé que cambiaría de opinión.

1298
01:42:54,753 --> 01:42:58,298
Tiene que seguir su propio camino.
Nadie puede elegirlo por él.

1299
01:42:59,299 --> 01:43:02,094
Ojalá Ben estuviera aquí.

1300
01:43:09,768 --> 01:43:12,688
HOMBRE 1: <i>Abra los tubos de lanzamiento principales.</i>

1301
01:43:12,771 --> 01:43:14,690
HOMBRE 2: <i>Apertura de los tubos de lanzamiento principales, señor.</i>

1302
01:43:14,773 --> 01:43:16,441
¡Hola, Lucas!

1303
01:43:16,525 --> 01:43:19,736
- ¡Grandes!
- No lo creo. ¿Cómo estás?

1304
01:43:19,820 --> 01:43:21,905
- ¿Viene?
- Estaré allí arriba contigo.

1305
01:43:21,989 --> 01:43:24,533
- ¿Tengo historias que contarte?
- Skywalker.

1306
01:43:25,951 --> 01:43:27,577
¿Estás seguro de que puedes manejar este barco?

1307
01:43:27,661 --> 01:43:31,498
Señor, Luke es el mejor piloto de montaña.
en los territorios del borde exterior.

1308
01:43:32,124 --> 01:43:34,626
- Lo harás bien.
- Gracias, señor. Voy a tratar de.

1309
01:43:34,710 --> 01:43:38,630
Tengo que subir a bordo. Escucharemos todos tus
historias cuando volvamos, ¿de acuerdo?

1310
01:43:38,714 --> 01:43:41,466
Hola, Biggs.
Te dije que lo lograría algún día.

1311
01:43:41,550 --> 01:43:44,553
Será como en los viejos tiempos, Luke.
Nunca nos detendrán.

1312
01:43:45,053 --> 01:43:46,054
HOMBRE: <i>Manténgase alejado.</i>

1313
01:43:47,431 --> 01:43:50,350
Esta unidad R2 suya parece
un poco golpeado. ¿Quieres uno nuevo?

1314
01:43:50,726 --> 01:43:53,603
De ninguna manera. Ese pequeño droide
y he pasado por mucho.

1315
01:43:53,687 --> 01:43:54,730
¿Estás bien, R2?

1316
01:43:54,813 --> 01:43:56,189
(PITIDO BIP)

1317
01:43:56,356 --> 01:43:57,774
Bien.

1318
01:43:58,817 --> 01:44:02,154
HOMBRE: <i>Escuadrón de oro,
iniciar el procedimiento de despegue.</i>

1319
01:44:02,237 --> 01:44:05,240
Agárrate fuerte, R2.
Tienes que volver.

1320
01:44:05,324 --> 01:44:06,825
(BIP BIP BIP)

1321
01:44:06,908 --> 01:44:09,119
No querrías mi vida
para aburrirte, ¿verdad?

1322
01:44:09,202 --> 01:44:11,330
(BIP BIP BIP)

1323
01:44:18,795 --> 01:44:20,881
(MOTORES ENCIENDIENDO)

1324
01:44:57,918 --> 01:45:00,921
OBI-WAN: <i>Lucas,
la Fuerza estará contigo.</i>

1325
01:45:12,724 --> 01:45:16,019
HOMBRE: <i>Alerta de espera.
La Estrella de la Muerte se acerca.</i>

1326
01:45:16,103 --> 01:45:19,272
<i>Tiempo estimado hasta el campo de tiro,
15 minutos.</i>

1327
01:45:32,369 --> 01:45:34,621
- Todas las alas informen.
- Rojo 10 en espera.

1328
01:45:34,704 --> 01:45:36,957
- HOMBRE 1: <i>Rojo Siete esperando.</i>
- Rojo Tres esperando.

1329
01:45:37,040 --> 01:45:39,793
- Seis Rojos esperando.
- HOMBRE 2: <i>Nueve Rojo esperando.</i>

1330
01:45:39,876 --> 01:45:41,920
- Rojo Dos esperando.
- HOMBRE 3: <i>Rojo 11 en espera.</i>

1331
01:45:42,003 --> 01:45:43,964
Rojo Cinco esperando.

1332
01:45:44,047 --> 01:45:45,215
(BIP BIP)

1333
01:45:45,298 --> 01:45:47,217
Bloquea los S-foils en posición de ataque.

1334
01:45:51,471 --> 01:45:53,473
HOMBRE: <i>Estamos pasando
a través del campo magnético.</i>

1335
01:45:53,557 --> 01:45:56,351
Agárrate fuerte. Encienda sus deflectores.

1336
01:45:56,435 --> 01:45:57,894
<i>Doble frente.</i>

1337
01:46:00,897 --> 01:46:02,399
Mira el tamaño de esa cosa.

1338
01:46:02,482 --> 01:46:05,318
Deja de hablar, Rojo Dos.
Acelera a velocidad de ataque.

1339
01:46:08,780 --> 01:46:11,533
- Esto es todo, muchachos.
- Líder Rojo, aquí el Líder Dorado.

1340
01:46:11,616 --> 01:46:14,494
<i>- Te copio, Líder Oro.</i>
- Estamos partiendo hacia el eje objetivo.

1341
01:46:14,578 --> 01:46:18,039
Estamos en posición. voy a cortar
a través del eje y atraer su fuego.

1342
01:46:32,471 --> 01:46:35,765
HOMBRE 1: <i>Fuego intenso, jefe, 23 grados.</i>
HOMBRE 2: <i>Ya lo veo. Mantente agachado.</i>

1343
01:46:43,190 --> 01:46:44,733
Éste es Rojo Cinco. Voy a entrar.

1344
01:46:49,279 --> 01:46:50,280
BIGGS: <i>¡Luke, detente!</i>

1345
01:46:52,199 --> 01:46:54,284
- ¿Estás bien?
- Un poco cocido, pero estoy bien.

1346
01:47:00,248 --> 01:47:01,958
Contamos 30 naves rebeldes, Lord Vader,

1347
01:47:02,042 --> 01:47:04,294
pero son tan pequeños
Están evadiendo nuestros turboláseres.

1348
01:47:04,377 --> 01:47:06,171
Tendremos que destruirlos barco a barco.

1349
01:47:06,254 --> 01:47:08,381
Lleva a las tripulaciones a sus cazas.

1350
01:47:10,926 --> 01:47:12,802
Mírate a ti mismo. hay mucho fuego

1351
01:47:12,886 --> 01:47:15,138
viniendo de
el lado derecho de esa torre de desviación.

1352
01:47:15,222 --> 01:47:16,223
Estoy en ello.

1353
01:47:16,306 --> 01:47:19,726
- Voy a entrar. Cúbreme, Porkins.
- Justo contigo, Rojo Tres.

1354
01:47:26,066 --> 01:47:27,859
Tengo un problema aquí.

1355
01:47:27,943 --> 01:47:29,361
- Expulsar.
- Puedo sostenerlo.

1356
01:47:29,444 --> 01:47:31,613
- ¡Levántate!
- No, estoy bien...

1357
01:47:35,784 --> 01:47:39,412
HOMBRE: <i>La base rebelde estará en
campo de tiro en siete minutos.</i>

1358
01:47:42,624 --> 01:47:45,544
OBI-WAN: <i>Luke, confía en tus sentimientos.</i>

1359
01:47:53,426 --> 01:47:55,053
Líderes de escuadrón,

1360
01:47:55,136 --> 01:47:57,264
Hemos captado un nuevo grupo de señales.

1361
01:47:57,347 --> 01:47:58,932
Los combatientes enemigos vienen hacia ti.

1362
01:47:59,015 --> 01:48:00,725
Mi alcance es negativo.
No veo nada.

1363
01:48:00,809 --> 01:48:03,019
- Recoge tu escaneo visual.
- HOMBRE: <i>Aquí vienen.</i>

1364
01:48:06,273 --> 01:48:07,983
¡Míralo! Tienes uno en la cola.

1365
01:48:13,321 --> 01:48:14,406
¡Estoy golpeado!

1366
01:48:15,657 --> 01:48:18,201
- Has cogido uno. Míralo.
- No puedo verlo.

1367
01:48:20,203 --> 01:48:21,955
Él está sobre mí fuerte. No puedo sacudirlo.

1368
01:48:23,873 --> 01:48:25,959
Estaré ahí mismo.

1369
01:48:37,846 --> 01:48:41,308
Varios combatientes se han separado
del grupo principal. Venga conmigo.

1370
01:48:44,728 --> 01:48:47,856
HOMBRE: <i>Caída. Caída.</i>
BIGGS: <i>Cuida tu espalda, Luke.</i>

1371
01:48:47,939 --> 01:48:50,150
<i>¡Cuida tu espalda!
Luchadores encima de ti, entrando.</i>

1372
01:48:56,531 --> 01:48:59,284
Estoy golpeado, pero no mal.
R2, mira qué puedes hacer con él.

1373
01:48:59,367 --> 01:49:01,536
<i>Espera ahí atrás.</i>

1374
01:49:02,162 --> 01:49:04,289
HOMBRE 1: <i>Red Six, ¿puedes ver Red Five?</i>

1375
01:49:04,372 --> 01:49:06,833
HOMBRE 2: <i>Hay una zona de intenso fuego.
Rojo Cinco, ¿dónde estás?</i>

1376
01:49:07,208 --> 01:49:08,668
No puedo sacudirlo.

1377
01:49:12,339 --> 01:49:13,882
Estoy tras él, Luke.

1378
01:49:17,093 --> 01:49:18,720
Maldita sea, Biggs. ¿Dónde estás?

1379
01:49:25,977 --> 01:49:28,521
- Gracias, cuña.
- HOMBRE: <i>Buen tiro, Wedge.</i>

1380
01:49:28,605 --> 01:49:31,733
Líder Rojo, aquí el Líder Dorado.
Estamos comenzando nuestra carrera de ataque.

1381
01:49:33,568 --> 01:49:35,945
HOMBRE: <i>Le copio, Líder Dorado.
Muévase a su posición.</i>

1382
01:49:38,365 --> 01:49:40,659
Manténgase en formación de ataque.

1383
01:49:40,742 --> 01:49:43,495
El puerto de escape
está marcado y encerrado.

1384
01:49:49,459 --> 01:49:52,629
Cambiar toda la energía
a la pantalla deflectora delantera.

1385
01:49:52,712 --> 01:49:55,924
Cambiar toda la energía
a la pantalla deflectora delantera.

1386
01:50:00,637 --> 01:50:02,389
¿Cuántas armas crees?
¿Cinco de Oro?

1387
01:50:02,472 --> 01:50:05,725
ORO CINCO: <i>Digamos unas 20 armas, algunas en
la superficie, algunos en las torres.</i>

1388
01:50:05,809 --> 01:50:08,645
HOMBRE: <i>La Estrella de la Muerte estará dentro del alcance.
en cinco minutos.</i>

1389
01:50:10,772 --> 01:50:13,817
Cambie a la computadora de destino.

1390
01:50:16,277 --> 01:50:18,279
La computadora está bloqueada. Obteniendo una señal.

1391
01:50:20,615 --> 01:50:22,784
Las armas. Se han detenido.

1392
01:50:24,494 --> 01:50:27,247
Estabiliza tus deflectores traseros.
Esté atento a los combatientes enemigos.

1393
01:50:27,330 --> 01:50:29,582
Están entrando. Tres marcos a 210.

1394
01:50:31,835 --> 01:50:33,753
Los llevaré yo mismo. Cúbreme.

1395
01:50:33,837 --> 01:50:35,130
Sí, señor.

1396
01:50:49,602 --> 01:50:52,105
- No sirve de nada. No puedo maniobrar.
- Manténgase en el objetivo.

1397
01:50:52,188 --> 01:50:54,107
- Estamos demasiado cerca.
- Manténgase en el objetivo.

1398
01:50:55,859 --> 01:50:56,860
¡Desentumecer!

1399
01:50:59,821 --> 01:51:02,699
Oro Cinco al Líder Rojo,
Perdí a Tiree, perdí a Hutch.

1400
01:51:02,782 --> 01:51:05,160
- Te copio, Líder Oro.
- Vinieron por detrás.

1401
01:51:11,499 --> 01:51:14,127
Hemos analizado su ataque, señor.
y hay un peligro.

1402
01:51:14,210 --> 01:51:16,129
¿Debería tener su barco esperando?

1403
01:51:16,212 --> 01:51:19,090
¿Evacuar? ¿En nuestro momento de triunfo?

1404
01:51:19,174 --> 01:51:21,676
Creo que sobreestimas sus posibilidades.

1405
01:51:22,343 --> 01:51:24,387
HOMBRE: <i>Base rebelde,
tres minutos y finalizando.</i>

1406
01:51:25,388 --> 01:51:27,015
Chicos rojos, este es el Líder Rojo.

1407
01:51:27,098 --> 01:51:28,808
<i>Encuentro en la marca 6. 1.</i>

1408
01:51:28,892 --> 01:51:30,643
HOMBRE 1: <i>Este es Rojo Dos
volando hacia ti.</i>

1409
01:51:30,727 --> 01:51:32,687
HOMBRE 2: <i>Rojo Tres esperando.</i>

1410
01:51:32,771 --> 01:51:34,481
Líder Rojo, aquí Base Uno.

1411
01:51:34,564 --> 01:51:37,233
<i>Mantén a la mitad de tu grupo fuera del alcance
para la siguiente carrera.</i>

1412
01:51:37,317 --> 01:51:39,944
HOMBRE: <i>Copia, Base Uno.
Luke, toma Rojo Dos y Tres.</i>

1413
01:51:40,028 --> 01:51:43,364
Espera aquí y espera
mi señal para comenzar tu carrera.

1414
01:51:51,998 --> 01:51:53,249
Esto es todo.

1415
01:51:57,587 --> 01:51:59,088
Ya deberíamos poder verlo.

1416
01:52:01,382 --> 01:52:03,176
Mantén los ojos abiertos para esos luchadores.

1417
01:52:04,928 --> 01:52:07,347
Hay demasiada interferencia.
Rojo Cinco, ¿puedes verlos?

1418
01:52:07,430 --> 01:52:10,433
- No hay señales de... Espera. Entrando.35.
- Los veo.

1419
01:52:11,976 --> 01:52:13,061
Estoy dentro del alcance.

1420
01:52:14,354 --> 01:52:15,355
El objetivo se acerca.

1421
01:52:18,650 --> 01:52:20,777
Simplemente mantenlos a raya durante unos segundos.

1422
01:52:21,611 --> 01:52:23,238
Cerrar la formación.

1423
01:52:24,989 --> 01:52:26,574
Casi llegamos.

1424
01:52:35,834 --> 01:52:39,087
- Déjala suelta. Están justo detrás de mí.
- Casi llegamos.

1425
01:52:40,463 --> 01:52:42,131
No puedo sostenerlos.

1426
01:52:50,098 --> 01:52:51,140
¡Está lejos!

1427
01:52:55,603 --> 01:52:57,230
HOMBRE 1: <i>¡Es un éxito!</i>
HOMBRE 2: <i>Negativo.</i>

1428
01:52:57,313 --> 01:52:59,399
Negativo. No entró.

1429
01:52:59,482 --> 01:53:02,151
<i>Simplemente impactó en la superficie.</i>

1430
01:53:08,032 --> 01:53:09,701
LUKE: <i>Líder Rojo, estamos justo encima de ti.</i>

1431
01:53:09,784 --> 01:53:12,537
Pasa al .05. Nosotros te cubriremos.

1432
01:53:12,620 --> 01:53:15,582
Quédate ahí. acabo de perder
mi motor de estribor.

1433
01:53:16,374 --> 01:53:18,626
Prepárate para tu carrera de ataque.

1434
01:53:23,631 --> 01:53:25,049
(GRITOS)

1435
01:53:31,973 --> 01:53:34,601
HOMBRE: <i>Base rebelde, un minuto y acercándose.</i>

1436
01:53:35,310 --> 01:53:36,895
LUKE: <i>Biggs, Wedge, cerrémoslo.</i>

1437
01:53:36,978 --> 01:53:40,356
Vamos a toda velocidad. eso debería
para mantener a esos combatientes fuera de nuestras espaldas.

1438
01:53:40,440 --> 01:53:41,441
Justo contigo, jefe.

1439
01:53:42,483 --> 01:53:44,944
Luke, a esa velocidad,
¿Podrás salir a tiempo?

1440
01:53:45,028 --> 01:53:47,030
Será como
Cañón de los mendigos de regreso a casa.

1441
01:53:54,370 --> 01:53:56,664
Nos quedaremos lo suficientemente alejados para cubrirte.

1442
01:53:56,748 --> 01:53:59,459
WEDGE: <i>Mi alcance muestra la torre,
pero no puedo ver el puerto de escape.</i>

1443
01:53:59,542 --> 01:54:01,127
¿Estás seguro de que la computadora puede golpearlo?

1444
01:54:04,339 --> 01:54:06,341
Mírate a ti mismo.
Aumente la velocidad, acelere a fondo.

1445
01:54:06,424 --> 01:54:07,717
¿Qué pasa con esa torre?

1446
01:54:07,800 --> 01:54:10,219
Te preocupas por esos luchadores.
Me preocuparé por la torre.

1447
01:54:16,643 --> 01:54:20,229
R2, ese estabilizador se ha soltado.
otra vez. Vea si no puede bloquearlo.

1448
01:54:29,405 --> 01:54:31,199
Entran combatientes.3.

1449
01:54:40,124 --> 01:54:42,627
- Estoy golpeado. No puedo quedarme contigo.
- LUKE: <i>Aléjate, Wedge.</i>

1450
01:54:42,710 --> 01:54:44,295
No puedes hacer más bien ahí atrás.

1451
01:54:44,379 --> 01:54:45,630
Lo siento.

1452
01:54:46,255 --> 01:54:48,216
Déjalo ir. Manténgase en el líder.

1453
01:54:51,177 --> 01:54:53,388
Date prisa, Lucas.
Esta vez vienen mucho más rápido.

1454
01:54:57,558 --> 01:54:59,018
R2, intenta aumentar la potencia.

1455
01:55:05,650 --> 01:55:06,901
BIGGS: <i>Date prisa, Luke. Rápido.</i>

1456
01:55:07,819 --> 01:55:08,945
Rápido.

1457
01:55:15,994 --> 01:55:18,538
HOMBRE: <i>Base rebelde, 30 segundos y acercándose.</i>

1458
01:55:18,621 --> 01:55:19,622
Estoy en el líder.

1459
01:55:22,041 --> 01:55:23,126
(SILBATOS)

1460
01:55:23,209 --> 01:55:24,711
Espera, R2.

1461
01:55:40,560 --> 01:55:43,104
OBI-WAN: <i>Usa la Fuerza, Luke.</i>

1462
01:55:45,898 --> 01:55:47,900
<i>Déjalo ir, Luke.</i>

1463
01:55:49,569 --> 01:55:51,779
La Fuerza es fuerte con este.

1464
01:55:51,863 --> 01:55:53,823
OBI-WAN: <i>Luke, confía en mí.</i>

1465
01:55:58,995 --> 01:56:00,830
HOMBRE: <i>Su computadora está apagada.</i>

1466
01:56:00,913 --> 01:56:03,499
<i>Luke, apagaste tu
computadora de destino. ¿Qué pasa?</i>

1467
01:56:03,583 --> 01:56:06,252
LUCAS: <i>Nada. Estoy bien.</i>

1468
01:56:17,346 --> 01:56:18,890
(R2-D2 GRITAS)

1469
01:56:18,973 --> 01:56:20,266
LUKE: <i>He perdido R2.</i>

1470
01:56:21,684 --> 01:56:23,936
HOMBRE 1: <i>La Estrella de la Muerte
ha limpiado el planeta.</i>

1471
01:56:24,020 --> 01:56:26,355
<i>La Estrella de la Muerte ha desaparecido del planeta.</i>

1472
01:56:27,398 --> 01:56:29,025
HOMBRE 2: <i>Base rebelde dentro del alcance.</i>

1473
01:56:29,108 --> 01:56:31,027
Puedes disparar cuando estés listo.

1474
01:56:31,736 --> 01:56:33,196
HOMBRE: <i>Comience el encendido primario.</i>

1475
01:56:47,168 --> 01:56:48,628
Te tengo ahora.

1476
01:56:51,047 --> 01:56:52,215
¿Qué?

1477
01:56:52,298 --> 01:56:53,466
¡Ya-hoo!

1478
01:56:54,842 --> 01:56:55,885
Estar atento.

1479
01:57:02,517 --> 01:57:05,353
Lo tienes todo claro, chico.
Ahora destruyamos esto y volvamos a casa.

1480
01:57:08,147 --> 01:57:09,315
(EXHALA)

1481
01:57:12,193 --> 01:57:13,820
HOMBRE: <i>Espera.</i>

1482
01:57:17,198 --> 01:57:18,908
<i>Espera.</i>

1483
01:57:28,709 --> 01:57:30,670
¡Buen tiro, chico!
¡Eso fue uno entre un millón!

1484
01:57:32,046 --> 01:57:36,551
OBI-WAN: <i>Recuerda, la Fuerza
Estaré contigo siempre.</i>

1485
01:57:50,606 --> 01:57:52,066
(Aplausos)

1486
01:57:56,195 --> 01:57:57,488
- ¡Lucas!
- ¡Leia!

1487
01:57:57,572 --> 01:57:59,115
(AMBOS RISAS)

1488
01:58:00,575 --> 01:58:01,826
- ¡Oye!
- ¡Ey!

1489
01:58:01,909 --> 01:58:03,786
Sólo sabía que volverías.
¡Lo sabía!

1490
01:58:03,870 --> 01:58:06,581
No iba a dejar que te quedaras con todo
el crédito y tomar toda la recompensa.

1491
01:58:06,664 --> 01:58:09,041
Sabía que había más para ti
que el dinero.

1492
01:58:09,375 --> 01:58:10,418
Oh, no.

1493
01:58:10,501 --> 01:58:12,962
C-3PO: Oh, Dios mío. R2, ¿puedes oírme?

1494
01:58:13,629 --> 01:58:16,507
Di algo.
Puedes repararlo, ¿no?

1495
01:58:16,591 --> 01:58:19,844
- Nos pondremos a trabajar con él de inmediato.
- Debes repararlo.

1496
01:58:19,927 --> 01:58:22,847
Señor, si alguno de mis circuitos o engranajes
Me ayudarán, con gusto los donaré.

1497
01:58:22,930 --> 01:58:24,932
Estará bien.

1498
01:58:58,674 --> 01:59:00,218
¡Argh!

1499
01:59:46,305 --> 01:59:47,807
(SILBATO)

1500
01:59:47,890 --> 01:59:48,891
(BIP BIP)

1501
02:00:02,738 --> 02:00:05,324
¡Argh!

1502
02:00:09,245 --> 02:00:11,372
(TODOS ANIMANDO)

1503
02:00:12,123 --> 02:00:14,959
¡Argh!