1 00:00:01,914 --> 00:00:04,003 ♪ 2 00:00:23,588 --> 00:00:26,026 ♪ 3 00:00:35,600 --> 00:00:37,733 ♪ 4 00:00:42,216 --> 00:00:44,740 [ronnannu] 5 00:00:49,353 --> 00:00:50,789 DAREM: Cadet Darem Reymi, 6 00:00:50,920 --> 00:00:55,055 missaghju persunale, data stella 868858.7. 7 00:00:56,708 --> 00:00:58,319 Caru Mamma è Babbu, 8 00:00:58,449 --> 00:01:00,582 in trè settimane da quandu l'Accademia hà principiatu, 9 00:01:00,712 --> 00:01:02,192 Sò cunvinta di mantene 10 00:01:02,323 --> 00:01:04,194 u standard di eccellenza avemu accunsentutu. 11 00:01:04,325 --> 00:01:06,718 [campani] 12 00:01:06,849 --> 00:01:10,244 Cume aghju prumessu: l'ultimu à lettu, u primu à alzà. 13 00:01:11,636 --> 00:01:15,423 ♪ 14 00:01:17,729 --> 00:01:19,688 [musica chì riproduce nantu à l'auriculare] 15 00:01:28,827 --> 00:01:30,176 [ronnannu] 16 00:01:39,011 --> 00:01:41,710 ♪ 17 00:01:43,973 --> 00:01:46,062 [A musica cuntinueghja sopra l'auriculare] 18 00:01:46,976 --> 00:01:48,586 Eh! 19 00:01:48,717 --> 00:01:50,458 Aspetta. Tu già...? 20 00:01:50,588 --> 00:01:52,286 - [la musica si ferma] -Ch-Qu’è l’ora… ? 21 00:01:52,416 --> 00:01:53,765 Per i ghjorni di rapidità è agilità o per i ghjorni di putere? 22 00:01:53,896 --> 00:01:55,332 - O. -4:40 a.m. 23 00:01:55,463 --> 00:01:57,508 per rapidità è agilità, 3:30 a.m. per u putere. 24 00:01:57,639 --> 00:01:59,293 In ogni casu, aghju da andà culpisce a pista per sprints. 25 00:01:59,423 --> 00:02:01,512 Ci si vede in giro, dormiglione. 26 00:02:02,296 --> 00:02:04,776 DAREM: Mi sforzu di esse u primu in ogni sforzu. 27 00:02:04,907 --> 00:02:08,039 Ogni ghjornu porta un novu l'occasione di pruvà à mè stessu. 28 00:02:08,737 --> 00:02:10,217 DONNA [sopra P.A.]: Accademia Starfleet, 29 00:02:10,347 --> 00:02:11,827 rapportu per cardio è sprints. 30 00:02:11,957 --> 00:02:14,482 War College, avete pesi è flessibilità. 31 00:02:14,612 --> 00:02:17,180 DOT: Sposta lu, War College, move lu. 32 00:02:17,311 --> 00:02:19,530 Fighjate à a vostra postura, Cadet Sadal. 33 00:02:20,140 --> 00:02:21,924 Torna drittu, Cadet Djokovic. 34 00:02:22,054 --> 00:02:23,665 Mantene quelli glutei in l'aria. 35 00:02:23,795 --> 00:02:26,146 Panini d'acciaio, cadetti. 36 00:02:26,276 --> 00:02:28,670 LURA: Vermi di Starfleet, vogliu vede chì vulete esse quì. 37 00:02:28,800 --> 00:02:30,889 Vulete esse quì ? Andemu! 38 00:02:31,020 --> 00:02:33,501 Mostrami chì site degnu di stu uniforme. 39 00:02:33,631 --> 00:02:35,503 Fate muvimenti. 40 00:02:35,633 --> 00:02:37,331 Chì stai aspittendu ? Andemu! 41 00:02:39,376 --> 00:02:40,334 Chjamate cusì un affondate? 42 00:02:40,464 --> 00:02:43,206 Bassa, Cadet, bassa. 43 00:02:43,337 --> 00:02:45,555 Giù ! À u tappettu, Cadet. 44 00:02:45,687 --> 00:02:46,905 À u tappettu. 45 00:02:47,036 --> 00:02:49,168 Chì ghjè stu? Hè una festa di tè? 46 00:02:49,299 --> 00:02:51,910 Arriza ti! Siete tutti debuli avà. Debule ! 47 00:02:52,041 --> 00:02:54,348 DOT: College di Guerra contr'à l'Accademia Starfleet. 48 00:02:54,478 --> 00:02:56,088 Quale vincerà ? 49 00:02:56,219 --> 00:02:57,916 I cunti sò pari. 50 00:02:58,047 --> 00:02:59,353 Hè Cadet Mir in testa. 51 00:02:59,483 --> 00:03:01,616 Cadet Mir per a vittoria ! 52 00:03:01,746 --> 00:03:04,184 ♪ 53 00:03:06,969 --> 00:03:08,579 Chì era deludente / deludente. 54 00:03:08,710 --> 00:03:10,146 DZOLO: Dude, chì era questu? 55 00:03:10,277 --> 00:03:11,495 Sì u megliu in u College di Guerra, 56 00:03:11,626 --> 00:03:13,628 è t'hà fumatu. 57 00:03:13,758 --> 00:03:15,891 Imbarazzante. 58 00:03:20,765 --> 00:03:21,853 [fischia] 59 00:03:21,984 --> 00:03:23,899 A prossima stazione, Romeu. 60 00:03:25,857 --> 00:03:27,424 Ogni guerrieru sà 61 00:03:27,555 --> 00:03:30,035 chì tù campà ogni ghjornu cun un ochju versu a morte, 62 00:03:30,166 --> 00:03:33,561 mentre ella cammina libera è dritta trà i vivi. 63 00:03:33,691 --> 00:03:35,692 Ma si per casu sopravvive finu à dumane, 64 00:03:35,824 --> 00:03:38,043 faremu prove per a squadra di Calica. 65 00:03:38,174 --> 00:03:40,350 - Iscriviti quì. -Oh. 66 00:03:41,525 --> 00:03:42,656 Darem Reymi. 67 00:03:42,787 --> 00:03:44,789 Capitanu di u Khionian Squadra All-Planeta Under-18. 68 00:03:44,920 --> 00:03:46,182 Quattru anni consecutivi. 69 00:03:46,313 --> 00:03:49,185 Ùn ci hè bisognu di dichjarà. Ti hà scansatu. 70 00:03:53,276 --> 00:03:54,582 Genesi Lythe. 71 00:03:54,712 --> 00:03:56,192 Capitanu di u Inter-Base Youth League. 72 00:03:56,323 --> 00:03:57,846 Cinque anni è cambià. 73 00:03:57,976 --> 00:03:59,456 È cima di a so classa. 74 00:03:59,587 --> 00:04:01,284 È imbasciadore di i studienti à u Cunsigliu di a Fed Model. 75 00:04:01,415 --> 00:04:02,285 Mm. 76 00:04:02,416 --> 00:04:03,808 Quandu dormi? 77 00:04:03,939 --> 00:04:06,115 A figliola di l'ammiragliu. Ùn avemu micca bisognu di dorme. 78 00:04:06,246 --> 00:04:08,073 Chì succede se fate? 79 00:04:08,204 --> 00:04:10,554 Avete un tribunale marziale? [ride] 80 00:04:10,685 --> 00:04:12,426 - Ùn saperaghju mai. - Ùn hè micca faciule 81 00:04:12,556 --> 00:04:14,079 essendu un ammiragliu figlia, hmm? 82 00:04:14,210 --> 00:04:16,473 Piglia i prublemi di babbu in un sanu novu livellu, sicuru. 83 00:04:16,603 --> 00:04:19,214 Face ancu pèrdite fora di quistione. 84 00:04:19,346 --> 00:04:21,478 Mm. Peccatu chì ci pò esse solu un capitanu di... 85 00:04:21,608 --> 00:04:23,045 di qualcosa. 86 00:04:23,175 --> 00:04:24,307 -Scusa. - Indovinà chì vi tuccherà à amparà 87 00:04:24,438 --> 00:04:26,309 - à campà cù delusione. - Mm-hmm. 88 00:04:26,440 --> 00:04:28,050 -GENESI : Bona furtuna. -OCAM : Mi voli per ferisce ella? 89 00:04:28,180 --> 00:04:29,573 - Tagliaraghju a coda di cavallu. - DAREM : Fà. 90 00:04:29,704 --> 00:04:32,489 Ùn avete micca crisciutu ghjucà Calica sia. 91 00:04:32,620 --> 00:04:33,621 CALEB: So. 92 00:04:33,751 --> 00:04:35,405 Ùn aghju micca ghjucatu nunda. 93 00:04:35,536 --> 00:04:37,015 Micca un omu di squadra. Sò più un... 94 00:04:37,146 --> 00:04:39,061 "Fidassi à mè stessu è ùn fate micca uccisu "omu. 95 00:04:39,191 --> 00:04:40,758 Ehi, ehi, ehi. Uh, chì hè...? 96 00:04:40,889 --> 00:04:42,933 Dice ch'ellu hè allergicu à u sportu urganizatu. 97 00:04:43,065 --> 00:04:45,197 - À chì parte ? - U sportu. 98 00:04:45,328 --> 00:04:47,243 È u fattu ch'elli sò urganizati. 99 00:04:47,374 --> 00:04:49,245 Mm. Oh, hè divertente. 100 00:04:49,376 --> 00:04:51,813 [cadetti ooh] 101 00:04:51,943 --> 00:04:54,163 [risata] 102 00:04:54,294 --> 00:04:56,078 B'AVI: cadetti di l'Accademia. 103 00:04:56,207 --> 00:04:58,123 Truvate sfida à curriri 104 00:04:58,254 --> 00:05:00,430 mentre si discute ancu e ramificazioni etiche 105 00:05:00,561 --> 00:05:01,344 di ferisce u pianu ? 106 00:05:01,475 --> 00:05:02,084 Truvate sfida 107 00:05:02,214 --> 00:05:03,912 per esse un sceccu di u War College? 108 00:05:04,042 --> 00:05:07,089 - Micca u vostru megliu. - Amicu. Mi sò appena sbattutu in capu. 109 00:05:07,219 --> 00:05:08,873 Tu vai à piglià a mità di u nostru spaziu, 110 00:05:09,004 --> 00:05:11,093 preparate per esse una pratica di destinazione. 111 00:05:11,833 --> 00:05:13,225 SAM: Oh! 112 00:05:13,356 --> 00:05:14,401 Vecu chì ùn ci piace micca. 113 00:05:14,531 --> 00:05:15,489 Ùn parlate micca. 114 00:05:15,619 --> 00:05:19,188 sento l'odore... [sniffing] 115 00:05:19,319 --> 00:05:20,885 ... paura. 116 00:05:21,016 --> 00:05:22,452 Sapete, canalizatu bè, 117 00:05:22,582 --> 00:05:24,585 quelli sentimenti di insufficienza pò purtà à ... 118 00:05:24,715 --> 00:05:26,804 bè, in u vostru casu, solu più insufficienza. 119 00:05:26,935 --> 00:05:29,024 - Megliu. -Amate l'uniforme, ragazzi. 120 00:05:29,154 --> 00:05:30,460 Pò esse l'unica cosa 121 00:05:30,591 --> 00:05:31,940 circa u College di Guerra chì ferma pertinente. 122 00:05:32,070 --> 00:05:33,463 Tuttu bè. 123 00:05:33,594 --> 00:05:35,552 Questu hè statu divertente, ma ùn pensu micca 124 00:05:35,683 --> 00:05:37,598 vi pò permette di piglià più tempu luntanu 125 00:05:37,728 --> 00:05:40,992 da ciò chì tù sì, um, cumpensà. 126 00:05:41,123 --> 00:05:42,951 Starfleet Academy hè un esperimentu. 127 00:05:43,081 --> 00:05:45,388 Cum'è tutti l'esperimenti, deve pruvà u so valore. 128 00:05:45,519 --> 00:05:46,781 U College di Guerra hà nunda à pruvà. 129 00:05:46,911 --> 00:05:47,651 CALEB: Allora perchè andate fora di u vostru modu 130 00:05:47,782 --> 00:05:48,652 per chjappà mi in capu cù una palla? 131 00:05:48,783 --> 00:05:50,088 Tu un zitellu arrabbiatu? 132 00:05:50,219 --> 00:05:51,133 Iè. 133 00:05:51,263 --> 00:05:53,135 Forse i nostri assai grandi Amicu Klingon 134 00:05:53,265 --> 00:05:56,181 sbatterà le sopracciglia a vostra faccia pazza. 135 00:05:56,312 --> 00:05:56,791 [si schiarisce la gola]: Mm-mm. 136 00:05:56,921 --> 00:05:58,445 [fischiu] 137 00:06:02,057 --> 00:06:04,668 Nisun sangue sarà versatu nantu à a mo corte 138 00:06:04,799 --> 00:06:07,758 senza u mo permessu espressu. 139 00:06:07,889 --> 00:06:10,108 Torna à e vostre classi ! Avà ! 140 00:06:10,413 --> 00:06:12,372 [docce in corsa] 141 00:06:13,851 --> 00:06:17,332 Ah, Darem! Quella cicatrice. Sembra doloroso. 142 00:06:18,378 --> 00:06:20,075 Cumu l'avete? 143 00:06:20,205 --> 00:06:21,555 Avete mai combattutu à qualchissia cù un cuteddu trà e vostre coste ? 144 00:06:21,685 --> 00:06:23,383 Ùn aghju micca costole. 145 00:06:23,513 --> 00:06:25,515 Sapete, aghju cunnisciutu un tippu cum'è quellu bicep di War College 146 00:06:25,646 --> 00:06:26,995 torna nantu à Khionia? 147 00:06:27,125 --> 00:06:28,562 Oh, per piacè, Diu, nò... 148 00:06:28,692 --> 00:06:29,867 I mo genitori ùn anu micca pensatu eramu un bonu partitu. 149 00:06:29,998 --> 00:06:31,434 I vostri parenti vi dicenu chi a data? 150 00:06:31,565 --> 00:06:33,044 Nah. Ebbè, vogliu dì, a relazione era cundannata 151 00:06:33,175 --> 00:06:34,176 dopu ch'e aghju durmitu cù a so surella. 152 00:06:34,306 --> 00:06:36,352 Tutti dui, in realtà. 153 00:06:36,483 --> 00:06:38,049 È u so cuginu. 154 00:06:38,180 --> 00:06:40,400 Mi piacerebbe per fà solu una doccia 155 00:06:40,530 --> 00:06:41,879 senza avè da sente circa a multiplicità di Darem 156 00:06:42,010 --> 00:06:44,404 -collegamenti sott'acqua di policule. - [sbuffa] 157 00:06:45,666 --> 00:06:47,145 [sbuffa] 158 00:06:47,276 --> 00:06:48,712 Chì ...? 159 00:06:48,843 --> 00:06:52,890 Viulemu veramente e lege fundamentale 160 00:06:53,021 --> 00:06:56,284 di a meccanica tempurale per ottene ... 161 00:06:56,416 --> 00:06:57,547 [tutti ansimanti] 162 00:06:57,678 --> 00:06:59,462 Oh, zitellu. Va bè. 163 00:06:59,593 --> 00:07:01,769 Eiu. Hè assai. 164 00:07:01,899 --> 00:07:03,074 Eh! 165 00:07:03,205 --> 00:07:04,467 [sclama] 166 00:07:04,598 --> 00:07:05,903 [tutti ansimanti] 167 00:07:06,034 --> 00:07:07,601 [grugnante] 168 00:07:09,254 --> 00:07:11,256 [urlando, ansimante] 169 00:07:12,562 --> 00:07:14,129 [risata] 170 00:07:17,524 --> 00:07:19,395 GENESI: Tirami fora di quì. 171 00:07:19,526 --> 00:07:21,441 -Oh. - [grugnante] 172 00:07:22,485 --> 00:07:24,748 Attenzione, cadetti di Starfleet. 173 00:07:24,879 --> 00:07:26,489 Avemu fattu questu perchè pudemu. 174 00:07:26,620 --> 00:07:29,144 È continueremu à fà 175 00:07:29,274 --> 00:07:31,276 perchè hè divertente. 176 00:07:31,407 --> 00:07:33,322 Divertitevi. [ride] 177 00:07:40,284 --> 00:07:42,331 Questu hè a guerra. 178 00:07:43,332 --> 00:07:45,465 ♪ 179 00:08:13,057 --> 00:08:15,190 ♪ 180 00:08:45,046 --> 00:08:47,178 ♪ 181 00:09:17,078 --> 00:09:19,167 ♪ 182 00:09:32,441 --> 00:09:34,530 ♪ 183 00:09:37,664 --> 00:09:39,361 DEAN DIGITAL DI STUDENTI: Aspirate à esse u megliu 184 00:09:39,491 --> 00:09:41,406 è u più luminoso di a galaxia ? 185 00:09:41,537 --> 00:09:44,061 Supera u vostru fisicu, 186 00:09:44,192 --> 00:09:47,587 limiti mentali è spirituali? 187 00:09:47,717 --> 00:09:50,851 Siate u capitanu di u vostru propiu destinu 188 00:09:50,981 --> 00:09:52,504 à l'Accademia Starfleet. 189 00:09:52,635 --> 00:09:53,505 I candidati di tutte e spezie sò benvenuti. 190 00:09:53,636 --> 00:09:55,986 A voce hè troppu stupidu ? 191 00:09:56,117 --> 00:09:58,554 Avemu per avè una guerra scherzu nantu à e nostre mani 192 00:09:58,685 --> 00:10:01,035 cum'è u cumitatu di surviglianza arriva. 193 00:10:01,165 --> 00:10:03,341 Questu hè un incendiu di PR dumpster. 194 00:10:03,472 --> 00:10:06,736 Cumandante, in a nostra linea di travagliu, 195 00:10:06,867 --> 00:10:11,654 qualcosa hè in focu tuttu ... u tempu 196 00:10:11,785 --> 00:10:15,789 è tuttu hè in focu un pocu di u tempu. 197 00:10:15,919 --> 00:10:16,833 -[suona musica jazz] -LURA : Quoi qu'il en soit, 198 00:10:16,964 --> 00:10:17,965 cum'è un diploma di War College, 199 00:10:18,095 --> 00:10:19,619 ti possu prumetti, 200 00:10:19,749 --> 00:10:22,883 s'eranu una volta, tornanu à fà. 201 00:10:23,013 --> 00:10:26,451 Ben fattu, numeru unu. Cunsigliu. 202 00:10:28,062 --> 00:10:29,716 Pensu chì ùn avete mai dumandà, Cancelliere. 203 00:10:29,846 --> 00:10:32,762 Questu hè u vostru solu risposta pussibule. 204 00:10:36,070 --> 00:10:38,028 Esige una scusa formale da Kelrec, 205 00:10:38,159 --> 00:10:40,248 e lu sbuccia in u nasu. 206 00:10:40,378 --> 00:10:41,989 O ammazza in a culla, se preferite. 207 00:10:42,119 --> 00:10:43,207 Sò bonu cù a metàfora di a pianta. 208 00:10:43,338 --> 00:10:45,079 Ùn hè micca u nostru travagliu di risolve 209 00:10:45,209 --> 00:10:46,820 i prublemi di i nostri studienti per elli. 210 00:10:46,950 --> 00:10:49,561 Semu in u "insegnali quantu à pisci "affari. 211 00:10:49,692 --> 00:10:52,347 Inoltre... [scoffs] chì ùn hè micca divertente. 212 00:10:52,477 --> 00:10:55,524 Ci sò quelli chì ci vedenu cum'è un esperimentu chì aspetta di fallu. 213 00:10:55,655 --> 00:10:56,699 L'avete dettu voi stessu. 214 00:10:56,830 --> 00:10:58,005 A vostra appruvazioni tacita 215 00:10:58,135 --> 00:11:00,224 li dà munizioni davanti à u cumitatu. 216 00:11:00,355 --> 00:11:02,313 Aghju cuminciatu à avè u sensu ùn avete micca fiducia in mè. 217 00:11:02,444 --> 00:11:03,837 Piuttostu u cuntrariu. 218 00:11:03,967 --> 00:11:06,404 Credu chì vi vene à a bona decisione. 219 00:11:06,535 --> 00:11:08,276 Prima ch'ellu sia troppu tardi. 220 00:11:08,406 --> 00:11:09,625 Allora ùn avete micca fiducia in mè. 221 00:11:09,756 --> 00:11:11,322 Lura, questu hè una merda di zitellu! 222 00:11:11,453 --> 00:11:14,804 Perdona a mo lingua. Sò pro di merda di zitellu. 223 00:11:14,935 --> 00:11:16,676 Sò cresciuti in u Burn. 224 00:11:16,806 --> 00:11:18,547 Ùn aghju micca da sfracicà a vita fora di elli 225 00:11:18,678 --> 00:11:20,549 più chè l'universu hà digià. 226 00:11:20,680 --> 00:11:22,986 Capitanu. Cancelliere. 227 00:11:23,117 --> 00:11:25,032 Aghju sceltu di travaglià per voi è micca Kelrec 228 00:11:25,162 --> 00:11:26,468 per trè ragioni: 229 00:11:26,598 --> 00:11:29,079 Credu in Starfleet missione di pace, 230 00:11:29,210 --> 00:11:33,257 è malgradu ciò chì pudete pensà, Credu in tè. 231 00:11:33,388 --> 00:11:34,911 Cosa hè a terza cosa? 232 00:11:35,042 --> 00:11:38,741 U trovu solu assai... stranu. 233 00:11:38,872 --> 00:11:41,091 È tuttu u feticciu di tè. 234 00:11:41,222 --> 00:11:43,137 Feticciu di tè? 235 00:11:43,267 --> 00:11:45,574 Fora di tutti i feticci dispunibule? 236 00:11:45,705 --> 00:11:49,709 Vulete dà un ultimu pitch prima di disprezzà u vostru cunsigliu? 237 00:11:49,839 --> 00:11:54,757 Sapete chì una sola a trasgressione hè cum'è una erbaccia: 238 00:11:54,888 --> 00:12:00,067 tirà avà, o si multiplica è strangula tuttu u campu. 239 00:12:00,197 --> 00:12:01,459 Chì ghjè cun voi è e metafore di a pianta ? 240 00:12:01,590 --> 00:12:03,157 Ti sentu, cumandante. 241 00:12:03,287 --> 00:12:04,941 Eiu sì. 242 00:12:05,072 --> 00:12:08,205 Forse saria benefica se i nostri cadetti l'anu fattu ancu. 243 00:12:09,337 --> 00:12:11,861 Ebbè, chì... hè una bona idea. 244 00:12:11,992 --> 00:12:13,863 cancelliere, eramu basicamente nudi. 245 00:12:13,994 --> 00:12:15,517 No. Completamente nudu ! 246 00:12:15,647 --> 00:12:17,345 Tutti ci guardavanu cum'è noi eramu pazzi. 247 00:12:17,475 --> 00:12:18,999 - Cum'è no semu pazzi. - Davanti à tutta a scola. 248 00:12:19,129 --> 00:12:20,522 E u nostru onore ? 249 00:12:20,652 --> 00:12:22,219 Aghju pigliatu un bagnu per a prima volta. 250 00:12:22,350 --> 00:12:24,526 Vulete noi di vultà à elli cù a botanica? 251 00:12:24,656 --> 00:12:25,527 - Seriu ? - Ùn sò micca, ragazzi. 252 00:12:25,657 --> 00:12:27,921 Pensi chì a botanica pò finisce una guerra di scherzu? 253 00:12:28,051 --> 00:12:30,967 - O avete avutu altre idee ? - Iè. Colpiteli più forte. 254 00:12:31,098 --> 00:12:32,273 Portate qualchì dolore seriu. 255 00:12:32,403 --> 00:12:34,797 Aspetta finu à l'esami e poi fritti i so servitori. 256 00:12:34,928 --> 00:12:38,105 -[chiacchieri sovrapposti] - Cum'è dicu... 257 00:12:39,540 --> 00:12:40,542 DOT: Capitanu. 258 00:12:43,153 --> 00:12:45,242 Avemu da piantà è cresce u raru 259 00:12:45,373 --> 00:12:48,550 è assai prutettu Reflux Vitus. 260 00:12:48,680 --> 00:12:51,379 Malgradu esse cunnisciutu cum'è "u fiore di l'empatia", 261 00:12:51,509 --> 00:12:52,902 ùn hè micca veramente un fiore. 262 00:12:53,033 --> 00:12:55,035 Hè un fungus. 263 00:12:55,165 --> 00:12:57,298 ♪ 264 00:12:58,560 --> 00:13:02,433 Parla a to mente, Cadet. Ùn tenite micca. 265 00:13:05,219 --> 00:13:07,656 - Cancelliere, cun rispettu... -Mm-hmm? 266 00:13:07,787 --> 00:13:09,745 ... questu hè u più stupidu idea chì aghju mai intesu. 267 00:13:09,876 --> 00:13:11,921 Cumu hè questu strategicu ...? 268 00:13:12,052 --> 00:13:15,490 PLANT [voce alta] : Cumu hè questu strategicu? Cumu hè questu strategicu? 269 00:13:15,620 --> 00:13:17,318 - Cumu hè questu strategicu ? - Avè una voce più profonda chè tù, Darem. 270 00:13:19,624 --> 00:13:22,323 Avete mai lettu L'arte di a guerra, Reymi? 271 00:13:22,453 --> 00:13:24,455 -PIANTA : Art of War, Reymi ? -V seculu aC. 272 00:13:24,586 --> 00:13:26,893 Sun Tzu hà amparatu a pacienza in un giardinu 273 00:13:27,023 --> 00:13:29,025 è u rispettu di l'avversariu. 274 00:13:29,156 --> 00:13:30,635 T'hanu pigliatu abbastanza male. 275 00:13:30,766 --> 00:13:33,203 -PIANTA : T’hanu pigliata bè. - Se mi permette, Cancelliere, 276 00:13:33,334 --> 00:13:35,423 ùn era micca una idea originale. 277 00:13:35,553 --> 00:13:38,121 U War College hà arrubatu quella burla. 278 00:13:38,252 --> 00:13:40,863 Cadet Sam hà fattu una ricerca 279 00:13:40,994 --> 00:13:42,343 attraversu a vechja Starfleet registri disciplinari. 280 00:13:42,473 --> 00:13:43,953 In u 28u seculu, 281 00:13:44,084 --> 00:13:46,826 alcuni cadetti trasportati tutta a classe di primu annu 282 00:13:46,956 --> 00:13:49,263 da e piogge soniche à u tettu di Alcatraz. 283 00:13:49,393 --> 00:13:53,136 JAY-DEN: Pigliò a facultà una meza ghjurnata per caccià tutti. 284 00:13:53,267 --> 00:13:54,790 - [risate] -GENESI: Nisuna manera. 285 00:13:54,921 --> 00:13:56,270 Ah, hè legendariu. 286 00:13:56,400 --> 00:13:57,184 Allora avete digià amparatu 287 00:13:57,314 --> 00:13:58,707 a mancanza di i vostri avversari d'imaginazione. 288 00:13:58,838 --> 00:13:59,882 Pigliate una spatola. 289 00:14:00,013 --> 00:14:01,188 -PIANTA : Piglia una cazzuola. - [murmura] : Oh, Diu. 290 00:14:01,318 --> 00:14:02,798 È quellu chì rotola i so ochji sò espulsi. 291 00:14:02,929 --> 00:14:04,452 PIANTA: Hè espulsu. 292 00:14:05,845 --> 00:14:08,325 Spritz le spore, 293 00:14:08,456 --> 00:14:13,113 aghjunghje l'accelerante di crescita. 294 00:14:13,243 --> 00:14:16,420 Vitus fiori solu di notte, 295 00:14:16,551 --> 00:14:18,335 dunque sia pazienti. 296 00:14:18,466 --> 00:14:20,294 I pianti sò cum'è cadetti. 297 00:14:20,424 --> 00:14:24,124 Tuttu ciò chì anu bisognu hè acqua, cibo è un pocu incuragimentu. 298 00:14:25,473 --> 00:14:26,778 Vai, vai, vai. 299 00:14:26,909 --> 00:14:28,955 PIANTA: Vai, vai, vai. 300 00:14:30,565 --> 00:14:31,914 DEAN DIGITAL DI STUDENTI: Specialista Krebs, 301 00:14:32,045 --> 00:14:33,437 u vostru Furfly Talaxian 302 00:14:33,568 --> 00:14:35,265 prova di accoppià cun un bicchiere. 303 00:14:35,396 --> 00:14:37,398 Per piacè intervene. 304 00:14:37,528 --> 00:14:40,183 - Fatti bè, amicu. Ti tengu caru. -GENESIS: Va bè. 305 00:14:40,314 --> 00:14:42,011 Semu tutti pronti per a prova di Calica? 306 00:14:42,142 --> 00:14:46,059 Innò, ùn aghju micca perseguite a viulenza in ogni forma. 307 00:14:46,189 --> 00:14:49,758 Aghju sceltu l'Exo-Ecologia Club in u stessu intervallu di tempu. 308 00:14:50,628 --> 00:14:53,457 Eiu sò. U rispettu chì. 309 00:14:53,588 --> 00:14:55,329 Ma... 310 00:14:56,765 --> 00:14:58,027 Aghju fattu u vostru delta mentre ti facia a doccia 311 00:14:58,158 --> 00:14:59,594 è forse ti aghju firmatu. 312 00:14:59,724 --> 00:15:01,813 [risata forzata] 313 00:15:01,944 --> 00:15:03,554 [in silenziu]: Chì diavolo, Genesi ? 314 00:15:03,685 --> 00:15:05,382 -Chì ? Hè solu un... - Innò, nò, nò. 315 00:15:05,513 --> 00:15:08,603 Ùn sò micca firmatu per alcuni a guerra di u spiritu di a scola di cultu, ok? 316 00:15:08,733 --> 00:15:10,605 Ùn facciu micca spiritu. 317 00:15:10,735 --> 00:15:13,303 - O tribù. O squadre. - Vogliu esse capitanu. 318 00:15:13,434 --> 00:15:15,610 Aghju bisognu à esse capitanu. 319 00:15:15,740 --> 00:15:18,613 È quandu sò, aghju bisognu i mo ghjucadori più forti. 320 00:15:18,743 --> 00:15:20,397 Vous avez combattu le Venari Ral. 321 00:15:20,528 --> 00:15:23,139 Fighjate intornu. Fighjate à elli. 322 00:15:23,270 --> 00:15:25,315 [starnutimentu freneticu] 323 00:15:25,446 --> 00:15:26,882 OCAM: scusate! Hè nantu à a vostra scarpa. 324 00:15:29,276 --> 00:15:31,539 [grugnante] 325 00:15:31,669 --> 00:15:33,628 [sospira] 326 00:15:35,151 --> 00:15:37,371 - Avemu bisognu di voi. -[ride] 327 00:15:37,501 --> 00:15:38,938 Per piacè? 328 00:15:42,245 --> 00:15:45,770 Cum'è u vostru, um, a vostra principessa Betazoid? 329 00:15:45,901 --> 00:15:48,686 A figliola di u presidente. È ùn hè micca di nimu. 330 00:15:48,817 --> 00:15:50,427 Ebbè, pensu chì u vostru tour era cusì convincente, 331 00:15:50,558 --> 00:15:52,647 andò è scappò à u College di Guerra, hmm? 332 00:15:55,476 --> 00:15:57,086 Cumentu di merda ritiratu. 333 00:15:58,522 --> 00:16:00,046 Ma aghju u vibe li piace u sport. 334 00:16:00,176 --> 00:16:03,397 Va bè, l'aghju da fà si smette di parlà. 335 00:16:04,746 --> 00:16:05,877 Grazie. 336 00:16:06,008 --> 00:16:09,403 LURA: Strategia. Skill. U travagliu in squadra. 337 00:16:09,533 --> 00:16:13,059 Calica hè più cà solu un ghjocu. 338 00:16:13,189 --> 00:16:15,931 Vogliu chì a vostra mente dritta 339 00:16:16,062 --> 00:16:18,847 è preparanu i vostri cori per a battaglia. 340 00:16:18,978 --> 00:16:21,937 Ci sò dui squadre, ognunu cù una mascotte. 341 00:16:22,068 --> 00:16:25,027 A mascotte prutege un mira. 342 00:16:25,158 --> 00:16:28,161 U scopu di u ghjocu hè simplice. 343 00:16:28,291 --> 00:16:32,121 Combatte u vostru modu à l'altra parte di u campu 344 00:16:32,252 --> 00:16:35,733 è sparà un mira guardatu da a mascotte di a squadra avversaria. 345 00:16:35,864 --> 00:16:39,694 A prova oghje ùn serà micca faciule. 346 00:16:39,824 --> 00:16:42,784 Sarete puntuatu in una serie di trapani. 347 00:16:42,914 --> 00:16:45,569 U puntu più altu face a squadra. 348 00:16:45,700 --> 00:16:47,963 Vogliu ch'è tù batti 349 00:16:48,094 --> 00:16:51,140 cù a forza di mille tachioni ! 350 00:16:51,271 --> 00:16:55,144 Attaccà finu à i vostri avversari le intestini si liquore e versare... 351 00:16:55,275 --> 00:16:58,104 E... tu farai tuttu 352 00:16:58,234 --> 00:17:01,281 mentre portanu uniformi veramente snazzy. 353 00:17:01,411 --> 00:17:02,630 Uh-huh. 354 00:17:02,760 --> 00:17:04,632 Sapete tutti u coach Reno. 355 00:17:04,762 --> 00:17:07,242 Prufessore, pensu chì avete insignatu Meccanica Temporale? 356 00:17:07,374 --> 00:17:09,332 Sò un hibridu nerd / jock. 357 00:17:09,463 --> 00:17:10,986 LURA: Ogni squadra hè cumpostu 358 00:17:11,117 --> 00:17:13,292 di ottu ghjucatori, una mascotte è una alternativa. 359 00:17:13,423 --> 00:17:16,296 A mascotte hè l'ultima linea di difesa. 360 00:17:16,425 --> 00:17:19,342 -Pruteghjenu u mira. - Chì tippu di mascotte ? 361 00:17:20,300 --> 00:17:21,605 Cù chì travagliammu ? 362 00:17:21,736 --> 00:17:23,912 Ciò chì avemu travagliatu hè centu push-ups. 363 00:17:24,042 --> 00:17:27,175 Avà ! È u prossimu interruzzione, 200. 364 00:17:27,307 --> 00:17:30,049 Utilizà a mascotte in u ghjocu hè una tradizione. 365 00:17:30,179 --> 00:17:32,921 Via di ritornu, Starfleet era un lapling-- 366 00:17:33,052 --> 00:17:35,924 fuzzy, significa cum'è un koala, 367 00:17:36,055 --> 00:17:38,013 simpaticu cum'è un targ. L'anu chjamatu... 368 00:17:38,144 --> 00:17:41,016 Lappy. L'anu chjamatu Lappy. 369 00:17:41,147 --> 00:17:44,759 Dunque hè in fondu cum'è un divertente ghjocu di laser tag? 370 00:17:44,889 --> 00:17:47,631 Iè, cum'è laser tag. 371 00:17:47,762 --> 00:17:49,590 - [armi] - Ah ! 372 00:17:49,720 --> 00:17:53,072 Questu ùn hè micca cum'è laser tag! 373 00:17:55,465 --> 00:17:57,206 Chì succede ?! 374 00:17:57,337 --> 00:18:01,167 LURA: t'aghju avvistatu, a prova ùn saria micca faciule. 375 00:18:01,297 --> 00:18:04,344 Calica ti prepara per u cummattimentu in u mondu reale. 376 00:18:04,474 --> 00:18:07,216 Chì ghjè per quessa ùn aghju micca una squadra perda di Calica 377 00:18:07,347 --> 00:18:09,305 in questa accademia. 378 00:18:10,001 --> 00:18:13,004 A corsa d'ostaculi d'oghje hè pensatu per mustrà mi 379 00:18:13,135 --> 00:18:15,094 ciò chì ognunu di voi hè fattu. 380 00:18:15,224 --> 00:18:17,705 Ogni mossa chì fate ti guadagnerà o ti perderà 381 00:18:17,835 --> 00:18:19,533 un puntu individuale. 382 00:18:19,663 --> 00:18:22,449 Ogni cadettu chì sona a campana di a vittoria 383 00:18:22,579 --> 00:18:23,711 à a fine di a corsa à ostaculi... 384 00:18:23,841 --> 00:18:25,234 [cresures du col] 385 00:18:25,365 --> 00:18:27,367 ... vince un puntu bonus. 386 00:18:27,497 --> 00:18:30,152 I primi ottu cadetti farà a squadra. 387 00:18:30,283 --> 00:18:32,850 U restu di voi vivrà in vergogna. 388 00:18:32,981 --> 00:18:33,982 Cuminciate ! 389 00:18:34,939 --> 00:18:37,203 [urlant] 390 00:18:37,333 --> 00:18:40,945 Rilascia i droni! 391 00:18:45,515 --> 00:18:48,083 [urla indistinta] 392 00:18:51,869 --> 00:18:54,524 Ci sò droni, tutti, ci sò i droni ! 393 00:18:54,655 --> 00:18:58,006 Ehi ! Avete scurdatu di noi ! 394 00:18:59,225 --> 00:19:01,879 [sbuffa] 395 00:19:02,010 --> 00:19:03,707 DEAN DIGITAL DI STUDENTI: Puntu bonus - Lythe. 396 00:19:03,838 --> 00:19:05,927 [sbuffa] 397 00:19:06,057 --> 00:19:08,234 Puntu bonus - Reymi. 398 00:19:08,930 --> 00:19:10,758 - [sbuffa] - Puntu bonus - Lythe. 399 00:19:10,888 --> 00:19:12,760 [sbuffa] 400 00:19:12,890 --> 00:19:15,328 -Punti bonus-- Reymi. - Eh! 401 00:19:17,330 --> 00:19:19,114 [pantaloni, lamenti] 402 00:19:19,245 --> 00:19:21,943 [sbuffa] 403 00:19:22,073 --> 00:19:23,118 Puntu bonus - Reymi. 404 00:19:23,249 --> 00:19:24,946 Un pocu di feedback? 405 00:19:25,076 --> 00:19:27,035 Pruvate troppu duru. Ti rallenta. 406 00:19:27,166 --> 00:19:29,168 [ride] 407 00:19:30,734 --> 00:19:33,476 [accensione] 408 00:19:33,607 --> 00:19:36,131 U phaser di ghjocu Calica. 409 00:19:36,784 --> 00:19:38,699 Ùn vincerà micca u ghjocu per voi. 410 00:19:38,829 --> 00:19:40,483 GENESI: Fighjate quale hè statu infine. 411 00:19:40,614 --> 00:19:43,443 Ma pò impedisce di perde. 412 00:19:43,573 --> 00:19:44,966 Megliu tardu chè mai. 413 00:19:45,096 --> 00:19:46,489 mi pigliu cù u mo delta da avà. 414 00:19:46,620 --> 00:19:50,014 U phaser hà solu un paràmetru. 415 00:19:50,667 --> 00:19:52,234 Eiu. 416 00:19:52,365 --> 00:19:53,844 [Caleb gemendo] 417 00:19:53,975 --> 00:19:55,237 Trasportu. 418 00:19:55,368 --> 00:19:57,108 -CALEB : Figliolu di puttana. - S'è tù sì culpitu, 419 00:19:57,239 --> 00:19:59,154 sarete trascinatu fora di ghjocu 420 00:19:59,285 --> 00:20:02,201 è in a casella di vittime per tutta a volta. 421 00:20:02,331 --> 00:20:05,421 Puderete per unisce à a vostra squadra 422 00:20:05,552 --> 00:20:07,641 in u prossimu. 423 00:20:07,771 --> 00:20:10,383 Ùn sia più tardi. 424 00:20:19,566 --> 00:20:21,698 Ooh. 425 00:20:21,829 --> 00:20:23,874 U lupu solitariu hè ghjuntu à ghjucà. 426 00:20:31,273 --> 00:20:33,101 Pensu chì odiate u sport. 427 00:20:33,232 --> 00:20:35,582 Eiu sì. I odiu. 428 00:20:39,194 --> 00:20:41,065 LURA: Iè, Mir, sì ! 429 00:20:41,544 --> 00:20:44,808 - [grugnante] - Innò, Mir, nò ! 430 00:20:44,939 --> 00:20:46,593 [soni di buzzer] 431 00:20:46,723 --> 00:20:47,376 DEAN DIGITAL DI STUDENTI: Mir-- squalificazione. 432 00:20:47,507 --> 00:20:49,204 [fischiu] 433 00:20:52,294 --> 00:20:54,731 SAM: Genesi, induve sò i droni ?! 434 00:20:54,862 --> 00:20:56,690 GENESI: Ùn li possu vede à traversu u fumu ! 435 00:20:56,820 --> 00:20:58,344 [cadet murmurò debolmente] 436 00:20:58,474 --> 00:21:01,390 [urlant] 437 00:21:05,089 --> 00:21:06,874 [grugni] 438 00:21:07,004 --> 00:21:09,137 Venite. Hè porosa! 439 00:21:10,486 --> 00:21:12,401 RENO: Iè, u megliu di noi hè. 440 00:21:12,532 --> 00:21:14,882 È hè permeable, micca poroso. 441 00:21:15,012 --> 00:21:17,188 Fate u vostru Ps drittu. 442 00:21:17,319 --> 00:21:18,886 LURA: Cinque minuti mancanu, cadetti. 443 00:21:19,016 --> 00:21:22,803 Se vulete fà a squadra, impressionami avà. 444 00:21:22,933 --> 00:21:23,891 Pateticu. 445 00:21:24,021 --> 00:21:25,762 Un pocu di feedback? 446 00:21:25,893 --> 00:21:28,112 Ùn avete micca pruvatu abbastanza. Ti face stupidu. 447 00:21:37,339 --> 00:21:39,210 -JAY-DEN : Vogliu sangue. -CALEB : Ùn ci hè sangue. 448 00:21:39,341 --> 00:21:40,951 - Vogliu sangue in ellu. - Avete bisognu di sangue in l'alimentariu... 449 00:21:41,082 --> 00:21:42,823 - Assolutamente. -...per voi a cunsiderà lu manciari ? 450 00:21:42,953 --> 00:21:44,215 - Per strappallu in pezzi. - Chì ùn sona micca sanu, omi. 451 00:21:44,346 --> 00:21:46,392 Hè u solu modu deve esse. 452 00:21:46,522 --> 00:21:49,395 Rokeg blood pie, bregit lung 453 00:21:49,525 --> 00:21:51,266 cù salsa di sangue grapok, 454 00:21:51,397 --> 00:21:54,095 core di targ cù salsa di sangue. 455 00:21:57,011 --> 00:21:59,318 [chiacchieri indistinti] 456 00:22:00,971 --> 00:22:02,233 Ehi, pudete distrarli per mè 457 00:22:02,364 --> 00:22:03,844 - per un sec? -Cù chì ? 458 00:22:03,974 --> 00:22:06,281 Ùn a sò micca. Aduprate u vostru umore mordente. 459 00:22:06,412 --> 00:22:08,022 Nunda di mè hè divertente. 460 00:22:08,152 --> 00:22:09,110 -[Caleb ride] -JAY-DEN: Caleb. 461 00:22:09,240 --> 00:22:10,633 CALEB: Hè divertente. 462 00:22:10,764 --> 00:22:12,069 JAY-DEN: Caleb. 463 00:22:12,200 --> 00:22:13,462 -[Le chiacchiere indistinte continuano] - [sospira] 464 00:22:13,593 --> 00:22:15,203 Saluti, fratelli di War College. 465 00:22:15,334 --> 00:22:17,771 Ehi. Tu. 466 00:22:17,901 --> 00:22:20,643 H-Hello, mi chjamu Jay-Den. 467 00:22:20,774 --> 00:22:22,123 - Jay-Den. - Mm-hmm. Significa 468 00:22:22,253 --> 00:22:24,212 "Quellu chì traversa l'oceani di focu". 469 00:22:24,343 --> 00:22:25,866 Allora, sì. 470 00:22:25,996 --> 00:22:27,171 Sò Kyle. 471 00:22:27,302 --> 00:22:28,738 Hmm. 472 00:22:28,869 --> 00:22:30,610 Significa Kyle. 473 00:22:30,740 --> 00:22:32,351 Mm-hmm. 474 00:22:35,092 --> 00:22:38,182 - Va bè, grande. - Uh, cum'è avemu discututu 475 00:22:38,313 --> 00:22:40,968 umore klingon, Aghju scupertu dui scherzi Klingon. 476 00:22:41,098 --> 00:22:46,234 Cameriere, chì hè questu gagh fà in u mo aO'mat Gri ? 477 00:22:47,714 --> 00:22:49,890 Urlà. 478 00:22:50,020 --> 00:22:51,587 Ah, uh, 479 00:22:51,718 --> 00:22:53,763 -perchè u gagh-- si mori. -DZOLO : Vai. 480 00:22:53,894 --> 00:22:55,199 Ebbè, tene. 481 00:22:55,330 --> 00:22:57,898 Chì, uh... chì era u sicondu? 482 00:22:58,028 --> 00:22:59,682 DZOLO: Per piacè, nò. 483 00:23:02,990 --> 00:23:04,687 CALEB: Mi scusi, signorina, ùn ti cunnoscu micca ? 484 00:23:04,818 --> 00:23:05,645 TARIMA: Innò. 485 00:23:05,775 --> 00:23:08,169 Iè, aghju. Mm-hmm. 486 00:23:08,299 --> 00:23:09,866 Tarima, nò ? 487 00:23:09,997 --> 00:23:11,868 Caleb Mir, guida turistica? 488 00:23:11,999 --> 00:23:14,654 Risulta chì vi scurdate per riempie una carta di cumenti. 489 00:23:14,784 --> 00:23:17,352 Spara. Devu avè lasciatu in i mo altri pantaloni. 490 00:23:17,483 --> 00:23:19,006 Ùn mi ricordu micca quante stelle t'aghju datu. 491 00:23:19,136 --> 00:23:20,703 Cinque. Di sicuru cinque. 492 00:23:20,834 --> 00:23:23,140 Da cinque ? Ùn mi sona micca. 493 00:23:23,271 --> 00:23:25,708 Aghju capitu perchè vi iscritte in a scola sbagliata, 494 00:23:25,839 --> 00:23:27,841 ma puderebbe solu vene à l'Accademia 495 00:23:27,971 --> 00:23:29,408 - è m'hà evitatu quì. - Cridite o micca, 496 00:23:29,538 --> 00:23:30,887 Ùn aghju micca sceltu u College di Guerra per via di tè. 497 00:23:31,018 --> 00:23:32,759 - Uh-eh? - Mm-hmm. 498 00:23:35,239 --> 00:23:37,067 Va bè. 499 00:23:41,332 --> 00:23:43,552 Cliccà duie volte s'ellu hè una situazione di ostaggi. 500 00:23:45,902 --> 00:23:47,513 - Teoria alternativa. - Oh, sì ? 501 00:23:47,643 --> 00:23:49,036 Tutta a vostra vita nantu à Betazed era regule è mura, 502 00:23:49,166 --> 00:23:52,213 è avà chì pudete andà in ogni locu è esse qualcosa... 503 00:23:54,476 --> 00:23:55,956 ... ti sei impauritu è avete sceltu u College di Guerra 504 00:23:56,086 --> 00:23:57,436 perchè hè più sicura. 505 00:23:57,566 --> 00:23:59,481 Glib, riduttivu è stupidu. 506 00:23:59,612 --> 00:24:01,962 -Amore per esse analizatu cusì. - Ehi, aghju capitu. 507 00:24:02,092 --> 00:24:04,878 Troppa libertà à l'Accademia, nò ? 508 00:24:05,008 --> 00:24:06,836 Troppu antichi classi di scrittura Bajorana, 509 00:24:06,967 --> 00:24:09,926 corsi d'etica interspecie, è i club di yoga. 510 00:24:13,408 --> 00:24:15,758 Allora avete decisu di unisce a fabbrica di stronzi invece. 511 00:24:15,889 --> 00:24:17,630 [ride] Oh, è avemu finitu. 512 00:24:17,760 --> 00:24:19,196 Fighjate, ùn vulia micca dì sì un stronzo. 513 00:24:19,327 --> 00:24:20,589 Sò u stronzo, ok ? 514 00:24:20,720 --> 00:24:23,592 Guarda, mi dispiace, ma... 515 00:24:23,723 --> 00:24:25,289 Qualcosa prima di a parolla "ma" hè una merda. 516 00:24:25,420 --> 00:24:27,466 nò, nò, nò, ùn m'avete mancu dettu. 517 00:24:28,597 --> 00:24:30,164 Dopu tuttu chì avemu passatu ? 518 00:24:30,294 --> 00:24:31,600 [ride]: Tuttu? 519 00:24:32,514 --> 00:24:34,908 [ride] 520 00:24:35,996 --> 00:24:37,432 Iè. 521 00:24:37,563 --> 00:24:39,652 Ùn a sò micca. Pensu chì avemu avutu qualchì ... 522 00:24:40,914 --> 00:24:42,959 ... energia trà noi. 523 00:24:45,222 --> 00:24:47,355 Eru completamente sbagliatu? 524 00:24:55,755 --> 00:24:58,148 [bip di neuro-inibitore] 525 00:25:00,499 --> 00:25:02,631 [espira] 526 00:25:02,762 --> 00:25:04,851 stai bè ? 527 00:25:06,417 --> 00:25:08,332 Aghju fattu cusì ? 528 00:25:09,246 --> 00:25:11,031 [ronzio di neuro-inibitore] 529 00:25:11,945 --> 00:25:14,208 Caleb, simu stranieri. 530 00:25:14,338 --> 00:25:16,036 Oh, va bè. 531 00:25:16,166 --> 00:25:18,125 - Semu straneri. - Mm-hmm. 532 00:25:18,255 --> 00:25:20,693 - Semu stranieri, iè. -Senti un certu modu circa mè, 533 00:25:20,823 --> 00:25:23,565 è pensate mi sentu cusì cusì, 534 00:25:23,696 --> 00:25:25,480 salvu solu ùn aghju micca s'hè capitu ancu. 535 00:25:25,611 --> 00:25:27,177 È pensate s'è tù mi abbaia sempre 536 00:25:27,308 --> 00:25:28,483 Finalmente ci ghjunghjeraghju. 537 00:25:28,614 --> 00:25:31,530 Avete bisognu di tutta a scola pudete ottene. 538 00:25:44,194 --> 00:25:47,850 Sè vo site quì, allora, felicitazioni. 539 00:25:47,981 --> 00:25:50,331 I vostri punteggi ieri eranu un pocu menu terribili 540 00:25:50,461 --> 00:25:52,551 chè di tutti l'altri. 541 00:25:52,681 --> 00:25:53,552 Hmm. 542 00:25:53,682 --> 00:25:55,466 RENO: O u vostru score 543 00:25:55,597 --> 00:25:57,947 era appena terribile, ma... 544 00:25:58,078 --> 00:25:59,906 vi cunvene u costume Lapling. 545 00:26:02,735 --> 00:26:03,736 [ride] 546 00:26:05,215 --> 00:26:06,608 Felicitazioni, Lappy. 547 00:26:06,739 --> 00:26:08,697 Benvenuti à a squadra di Calica. 548 00:26:08,828 --> 00:26:10,307 - Dolce. Hè un onore. - [Sam ride] 549 00:26:10,438 --> 00:26:11,831 Iè. 550 00:26:11,961 --> 00:26:13,441 - Oh... -RENO : È ùn avemu micca scurdatu 551 00:26:13,572 --> 00:26:14,964 capitanu di a squadra. 552 00:26:15,095 --> 00:26:17,401 Lythe, Reymi, liate. 553 00:26:17,532 --> 00:26:19,229 U cumandante Thok ti vulia per stallà 554 00:26:19,360 --> 00:26:21,841 scavandu e tombe l'un l'altru, 555 00:26:21,971 --> 00:26:24,670 uh, cù u perdente caccià i so ochji 556 00:26:24,800 --> 00:26:26,019 da un zitellu Gorn. 557 00:26:26,149 --> 00:26:27,629 Sfortunatamente, ùn pudemu micca 558 00:26:27,760 --> 00:26:31,024 per esse sbulicatu da l'Associazione Alumni. 559 00:26:31,154 --> 00:26:32,982 LURA: Tirottata à fiancu à fiancu. 560 00:26:33,113 --> 00:26:36,072 U vincitore hè u vostru capitanu. 561 00:26:36,203 --> 00:26:38,771 Computer, attivate a simulazione. 562 00:26:38,901 --> 00:26:42,470 DEAN DIGITAL DI STUDENTI: A simulazione hè attivata. 563 00:26:42,601 --> 00:26:45,125 [cadetti applausi] 564 00:26:51,566 --> 00:26:53,307 Target unu - cravatta. 565 00:26:53,437 --> 00:26:56,049 Target dui - cravate. 566 00:26:56,179 --> 00:26:59,008 Target trè - cravate. 567 00:26:59,139 --> 00:27:01,620 Target four-- tie. 568 00:27:03,447 --> 00:27:06,625 Target cinque-- tie. 569 00:27:07,234 --> 00:27:08,888 - Target sei - cravate. - Sei à sei. 570 00:27:09,018 --> 00:27:11,325 Ragazzo, voi dui amate solu una cravatta. 571 00:27:11,455 --> 00:27:14,415 Prima unu à ottu piglia. 572 00:27:14,545 --> 00:27:16,722 - Target sette -- cravatta. - Bon focus. 573 00:27:16,852 --> 00:27:18,419 Fà travaglià quelli prublemi di babbu per voi? 574 00:27:18,549 --> 00:27:20,421 Chì avete dettu, pezzo di merda? 575 00:27:21,378 --> 00:27:23,729 Target ottu - Reymi. 576 00:27:23,859 --> 00:27:25,731 Target nove - Reymi. 577 00:27:25,861 --> 00:27:29,386 Darem Reymi hè u vostru novu capitanu Calica. 578 00:27:29,517 --> 00:27:31,998 [acclamazione è urla] 579 00:27:37,786 --> 00:27:39,701 - [cantu] : Darem ! Darem! - Micca Darem. 580 00:27:39,832 --> 00:27:41,311 - Darem ! Darem! - Micca Darem Reymi. 581 00:27:41,442 --> 00:27:43,226 - Darem ! Darem! -Quale hè u novu capitanu di Calica ? 582 00:27:43,357 --> 00:27:44,924 - Darem ! -Sentimu. Andemu, sentimu, 583 00:27:45,054 --> 00:27:46,099 sentimu, sentimu una volta di più. 584 00:27:46,229 --> 00:27:48,014 [cantu]: Darem! Darem! 585 00:27:48,144 --> 00:27:50,103 -Sentimu ! Sentemu ! - [cantu cuntinueghja] 586 00:27:50,233 --> 00:27:51,539 CALEB: Chì duvia esse ? 587 00:27:51,670 --> 00:27:53,976 Credu hè una sedia di capitanu. 588 00:27:54,107 --> 00:27:57,980 È crede ch'ellu hè isciutu da a so banda di tizi. 589 00:27:58,111 --> 00:28:00,026 Stu tippu hè insuportabile. 590 00:28:00,156 --> 00:28:02,724 -DAREM : Vai, sentimu. - Darem ! Darem! Darem! 591 00:28:02,855 --> 00:28:04,334 DAREM: Iè, un pocu di più, veni. 592 00:28:04,465 --> 00:28:06,554 - Darem ! Darem! -[fanfare chì ghjoca nantu à u screnu] 593 00:28:09,905 --> 00:28:11,428 NARRATORE: Aspirate 594 00:28:11,559 --> 00:28:14,083 per esse u megliu è u più luminoso di a galaxia ? 595 00:28:14,214 --> 00:28:15,955 [cadetti urlando] 596 00:28:16,085 --> 00:28:18,435 [muggitu distortu] 597 00:28:18,566 --> 00:28:19,959 RENO: Bon Diu. 598 00:28:20,089 --> 00:28:22,309 [urla indistinta] 599 00:28:24,180 --> 00:28:25,486 [urlant] 600 00:28:25,616 --> 00:28:27,880 - Ragazzi ! - Venite, seguiteci. 601 00:28:28,924 --> 00:28:30,578 - Induve sò ? - Ehi ! 602 00:28:30,709 --> 00:28:32,580 Ehi ! [urli] 603 00:28:34,495 --> 00:28:37,150 NARRATORE: Supera u vostru fisicu ... 604 00:28:37,280 --> 00:28:38,978 MALE: Ùn vogliu micca sanguinà ! 605 00:28:39,108 --> 00:28:42,198 NARRATORE: ... limiti mentali è spirituali. 606 00:28:42,329 --> 00:28:43,765 [urli femminili] 607 00:28:43,896 --> 00:28:45,593 Siate u capitanu di u vostru propiu destinu... 608 00:28:45,724 --> 00:28:47,638 -[urla] -... à l'Accademia Starfleet. 609 00:28:47,769 --> 00:28:50,380 LURA: Induve anu trovu sti genti ? 610 00:28:50,511 --> 00:28:52,426 [ride] 611 00:28:57,083 --> 00:28:58,649 CALEB: Calmu. 612 00:28:58,780 --> 00:29:00,782 [tuts] 613 00:29:00,913 --> 00:29:01,957 -DAREM : Hè divertente ? - Oh, sì. 614 00:29:02,088 --> 00:29:03,567 Oh, ridi? Iè? 615 00:29:03,698 --> 00:29:04,960 -DZOLO : Oh, iè, à tè. -Calma ti. Calma ti. 616 00:29:05,091 --> 00:29:05,831 DAREM: Vulete qualcosa per ride? 617 00:29:05,961 --> 00:29:07,223 Sta sera, u nostru atrium 618 00:29:07,354 --> 00:29:09,617 - dopu à u curfew. -Calma ti. 619 00:29:09,748 --> 00:29:10,705 Calica. 620 00:29:10,836 --> 00:29:13,142 Diritta. Pianu per una notte corta. 621 00:29:13,273 --> 00:29:15,144 DZOLO: Iè, capitanu. 622 00:29:15,275 --> 00:29:16,798 Avvedeci. 623 00:29:16,929 --> 00:29:18,887 [grugna beffardo] 624 00:29:22,935 --> 00:29:26,199 COMPUTER: Biometria di a retina è traccia di DNA cunfirmata. 625 00:29:26,329 --> 00:29:28,331 Benvenutu, cumandante Kelrec. 626 00:29:28,462 --> 00:29:30,116 A vostra sicurità hè abbastanza seria. 627 00:29:30,246 --> 00:29:33,336 Ebbè, avemu pruvatu a sicurezza divertente, ma nimu si sentia sicuru. 628 00:29:33,467 --> 00:29:34,642 tè ? 629 00:29:34,773 --> 00:29:36,513 computer, ripiglià u protocolu di divertimentu. 630 00:29:36,644 --> 00:29:39,603 [musica classica] 631 00:29:41,257 --> 00:29:44,304 Hè criticu per aduprà l'arnesi adattati. 632 00:29:44,434 --> 00:29:47,046 Foglie fresche, secche. 633 00:29:47,176 --> 00:29:49,178 L'acqua... 634 00:29:49,309 --> 00:29:53,269 riscaldatu à 86,4 gradi Celsius. 635 00:29:53,922 --> 00:29:57,186 Sì un passu hè trattatu senza cura, 636 00:29:57,317 --> 00:29:59,580 u risultatu hè ... 637 00:30:00,450 --> 00:30:02,235 [sospira] 638 00:30:03,236 --> 00:30:04,628 ... una tazza debule. 639 00:30:10,156 --> 00:30:12,245 -A salute. - Ùn avete micca "allegra". 640 00:30:13,507 --> 00:30:15,509 Oh, s'è tù devi mischjà, 641 00:30:15,639 --> 00:30:17,903 uh, mette a cucchiara à 12 ore, 642 00:30:18,033 --> 00:30:20,122 poi plegà suavemente u liquidu avanti è avanti 643 00:30:20,253 --> 00:30:22,690 12 volte à sei ore. 12... 644 00:30:24,474 --> 00:30:25,693 ... à sei. 645 00:30:25,824 --> 00:30:27,651 I vostri figlioli anu accede à a nostra sicurità 646 00:30:27,782 --> 00:30:29,828 per piglià quellu filmatu, chì era solu pussibule 647 00:30:29,958 --> 00:30:32,134 - cù l'aiutu di un instructore. - Hè una accusazione ? 648 00:30:32,265 --> 00:30:34,354 Un fattu. Aghju analizatu tutti i metadati. 649 00:30:34,484 --> 00:30:37,270 Avete aiutatu è aiutatu l'umiliazione di i mo cadetti. 650 00:30:37,400 --> 00:30:39,533 Amparemu più da i nostri fallimenti chè i nostri successi. 651 00:30:39,663 --> 00:30:42,623 È qualchissia hà per insignà à i vostri cadetti chì a vita 652 00:30:42,753 --> 00:30:44,930 è a guerra li venerà da tutti i lati. 653 00:30:45,060 --> 00:30:47,280 Certi di elli sò ghjunti quì in stiva di carica. 654 00:30:47,410 --> 00:30:49,586 Ùn anu micca bisognu di un ricordu chì a vita ùn hè micca ghjustu. 655 00:30:49,717 --> 00:30:51,284 Apparentemente, facenu. 656 00:30:53,721 --> 00:30:56,637 Mettiti in i so scarpi per un sec. 657 00:30:56,767 --> 00:30:58,117 A parolla "E". 658 00:30:58,247 --> 00:30:59,466 [grugnu perplessa] 659 00:30:59,596 --> 00:31:01,076 Empatia. 660 00:31:01,207 --> 00:31:03,252 Questi zitelli ùn anu micca ragione per crede in qualcunu. 661 00:31:03,383 --> 00:31:05,211 Vogliu ch'elli credi in mè, 662 00:31:05,341 --> 00:31:07,648 è ne aghju bisognu per crede in tè. 663 00:31:07,778 --> 00:31:10,259 Iè, sorpresa. 664 00:31:10,390 --> 00:31:12,131 Ùn aghju micca prublema cù i zitelli chì sò i zitelli, 665 00:31:12,261 --> 00:31:13,741 ma metti u pollice nantu à a scala 666 00:31:13,872 --> 00:31:15,177 scunfitta i nostri scopi. 667 00:31:15,308 --> 00:31:16,962 I nostri cadetti anu bisognu di sapè 668 00:31:17,092 --> 00:31:20,182 chì u nostru campus hè un campu di ghjocu à livellu. 669 00:31:20,313 --> 00:31:22,837 Ti chjameraghju ingenu, ma avete 300 anni nantu à mè. 670 00:31:22,968 --> 00:31:25,187 352. [inspira bruscamente] 671 00:31:26,145 --> 00:31:28,277 Questu serà solu peghju. 672 00:31:28,408 --> 00:31:29,931 Vulete veramente à risicà schernu 673 00:31:30,062 --> 00:31:31,759 quandu u cumitatu di surviglianza vene quì? 674 00:31:31,890 --> 00:31:34,675 Ti dò una chance per finisce. 675 00:31:34,805 --> 00:31:36,982 cancelliere, i mo cadetti è continueremu 676 00:31:37,112 --> 00:31:39,201 aggirare, aggirare è superà u vostru. 677 00:31:39,332 --> 00:31:40,420 È tandu pudete decide 678 00:31:40,550 --> 00:31:42,596 comu sta parolla "E". travaglia per voi. 679 00:31:42,726 --> 00:31:43,771 Oh, sì? 680 00:31:48,254 --> 00:31:50,125 Ebbè... 681 00:31:50,778 --> 00:31:54,347 ... i mo 12 à sei hè u vostru sei à 12. 682 00:31:54,477 --> 00:31:56,175 Allora pensate à questu. 683 00:31:57,132 --> 00:31:58,481 [porta si apre] 684 00:31:58,612 --> 00:32:00,266 -Chì ? - [la porta si chjude] 685 00:32:00,396 --> 00:32:02,050 Basatu nantu à u misurabile diffarenza di e nostre capacità, 686 00:32:02,181 --> 00:32:04,400 - avemu una chance di 2,7%. di vincere. -DAREM : Vede, vede ? 687 00:32:04,531 --> 00:32:07,099 Esattamente. Vede? Questa hè a nostra chance per pruvà à noi stessi. 688 00:32:07,229 --> 00:32:10,058 No, no, no, questa hè a vostra chance per pruvà à voi stessu. 689 00:32:10,189 --> 00:32:11,625 - Va bè ? - Stava per dì, furtuna chì avemu tè, 690 00:32:11,755 --> 00:32:12,974 a mo destra, violazione di regule... 691 00:32:13,105 --> 00:32:15,194 Ùn sò micca u vostru nunda. 692 00:32:16,195 --> 00:32:17,544 Apparentemente, hè ... 693 00:32:17,674 --> 00:32:19,502 - Prematuri ? Mm-hmm. - Prematuri. 694 00:32:19,633 --> 00:32:21,026 È perchè avete da dì era u nostru atrium ? 695 00:32:21,156 --> 00:32:22,679 Ùn possu micca permette più ore di serviziu 696 00:32:22,810 --> 00:32:25,552 se vogliu esce di Starfleet stu seculu. 697 00:32:25,682 --> 00:32:28,294 Eri cusì prontu à scaccià quandu avemu scontru prima. 698 00:32:28,424 --> 00:32:31,775 Lascià veramente sti idioti scappanu cù questu? 699 00:32:33,342 --> 00:32:34,604 Avà, quale hè cun mè ? 700 00:32:36,432 --> 00:32:37,781 Sò veramente l'unicu chì crede 701 00:32:37,912 --> 00:32:39,740 anu bisognu di i so culi à elli ? Hmm? 702 00:32:39,870 --> 00:32:41,916 Sò cun voi ! 703 00:32:42,786 --> 00:32:45,354 Ogni calculu dice ch'elli continueranu à terrorizàci 704 00:32:45,485 --> 00:32:46,790 s'ellu ùn ci rallemu. 705 00:32:48,183 --> 00:32:49,924 - Caleb ? - Tu sì un idiota. 706 00:32:50,055 --> 00:32:51,230 Hè un sì. 707 00:32:51,360 --> 00:32:53,362 Genesi ? 708 00:32:54,059 --> 00:32:56,278 Sapete chì tipu di capitanu manda a so squadra 709 00:32:56,409 --> 00:32:57,627 in una macellazione? 710 00:32:59,107 --> 00:33:00,761 Unu chì ci hè ghjuntu per ghjucà brutta. 711 00:33:02,981 --> 00:33:05,461 Ehi, vincu à tutti i costi. 712 00:33:05,592 --> 00:33:07,202 L'aghju dettu à voce alta. 713 00:33:07,333 --> 00:33:08,856 Chì aspettavate ? 714 00:33:08,987 --> 00:33:11,163 Aghju aspittatu chì ùn avete micca aduprà a mo famiglia caga contru à mè. 715 00:33:12,729 --> 00:33:15,297 Bona furtuna... Capitanu. 716 00:33:24,089 --> 00:33:25,568 FEMMINA : ... tutta a notte per la Xenolinguistica. 717 00:33:25,699 --> 00:33:27,831 Faraghju u caffè. Seremu bè. 718 00:33:27,962 --> 00:33:29,877 DOT: Attenzione, cadetti, per piacè esce immediatamente. 719 00:33:30,008 --> 00:33:31,618 - Da veru ? - L'atrium hè chjusu per a pulizia. 720 00:33:31,748 --> 00:33:33,185 Ugh, questu schifezza. 721 00:33:36,362 --> 00:33:38,059 DAREM: Siccomu ùn avemu micca accessu 722 00:33:38,190 --> 00:33:40,235 à un veru campu di Calica, questu hà da fà. 723 00:33:40,366 --> 00:33:41,584 Avemu divisu l'atrium à mità - 724 00:33:41,715 --> 00:33:43,499 u vostru latu è u nostru. 725 00:33:43,630 --> 00:33:45,110 Mascotte nantu à i risers. 726 00:33:45,240 --> 00:33:48,156 -Caleb, pronti ? - Iè. 727 00:33:48,287 --> 00:33:50,289 Questu ingannarà l'insomniacu e cadetti notturni, 728 00:33:50,419 --> 00:33:53,770 ma una volta chì u sole hè alzatu, accussì va u jig. 729 00:33:53,901 --> 00:33:56,295 Va bè, prima à quattru punti. 730 00:33:56,425 --> 00:33:58,688 Trattu. È hè a stagione aperta nantu à e mascotte 731 00:33:58,819 --> 00:34:00,038 si lascianu a zona di destinazione. 732 00:34:00,168 --> 00:34:01,865 B'AVI: L'obiettivi si materializeranu 733 00:34:01,996 --> 00:34:04,999 quandu qualcunu ghjucadore entra cinque piedi di a zona di destinazione. 734 00:34:05,130 --> 00:34:07,306 I vostri gradini sò stati designatu a casella di vittime. 735 00:34:07,436 --> 00:34:09,395 Un computer Calica monitorerà u nostru ghjocu. 736 00:34:09,525 --> 00:34:12,398 -Menu parlà, più umiliazione. - Cuncessu. 737 00:34:18,273 --> 00:34:20,580 Forse attenti ciò chì vulete. 738 00:34:23,148 --> 00:34:24,149 DAREM: Va bè. 739 00:34:25,193 --> 00:34:26,542 Tutti vi cuncentrate nantu à a difesa. 740 00:34:26,672 --> 00:34:28,239 - Prutegge... -OCAM : Sò tardi. 741 00:34:29,763 --> 00:34:31,330 Hè ciò chì pare. 742 00:34:31,460 --> 00:34:32,853 - [ride] - Sò un lappellu. 743 00:34:32,983 --> 00:34:34,202 Oh, sì. 744 00:34:34,333 --> 00:34:37,031 Omu, aghju vistu più duru Tardigradi. 745 00:34:37,161 --> 00:34:39,033 - Oh, u mo capu. - Va bè, va bè, u pianu offensivu 746 00:34:39,164 --> 00:34:42,514 - sò mè. -GENESIS : Solu tu ? 747 00:34:43,210 --> 00:34:45,083 È ciò chì succede quandu u pianu va à merda? 748 00:34:45,213 --> 00:34:47,172 [ride] Ùn puderebbe stà luntanu, eh? 749 00:34:47,302 --> 00:34:50,610 Iè, u travagliu in squadra face u travagliu di sognu. Mm. 750 00:34:50,739 --> 00:34:54,788 In ogni casu, cum'è aghju dettu, u pianu offensivu hè solu mè. 751 00:34:54,918 --> 00:34:56,833 Seranu aspittendu un attaccu offensiu cumpletu. 752 00:34:56,964 --> 00:34:58,661 Sorprendemu. 753 00:34:58,792 --> 00:35:00,837 Avè fiducia in u vostru capitanu. 754 00:35:00,968 --> 00:35:03,013 - Pronti ? -Innò. 755 00:35:03,144 --> 00:35:04,885 Venite. 756 00:35:07,366 --> 00:35:10,760 DEAN DIGITAL DI STUDENTI: Ghjucatori, pigliate e vostre pusizioni. 757 00:35:13,720 --> 00:35:16,636 Mascots à i zoni di destinazione. 758 00:35:16,766 --> 00:35:18,116 Porta, Mugato. 759 00:35:18,246 --> 00:35:19,508 Perchè ùn mi soffiate u cornu, Lapling ? 760 00:35:19,639 --> 00:35:21,771 Sbattila, fratellu, tirala fora. 761 00:35:21,902 --> 00:35:24,557 U ghjocu unu principia in cinque, 762 00:35:24,687 --> 00:35:26,863 quattru, trè, 763 00:35:26,994 --> 00:35:29,475 dui, unu. 764 00:35:29,605 --> 00:35:32,217 - Cumincià à ghjucà. - [soni di buzzer] 765 00:35:35,655 --> 00:35:37,004 Resta daretu è dammi u focu di copertura 766 00:35:37,135 --> 00:35:38,701 è ùn li lasciate micca in ogni locu vicinu à Ocam. 767 00:35:38,832 --> 00:35:40,834 Pronti ? Avà ! 768 00:35:40,964 --> 00:35:43,141 - [grugna] -SAM : Chì ? Uh... 769 00:35:49,234 --> 00:35:50,626 Vai, copre Ocam. 770 00:35:50,757 --> 00:35:51,975 Va bè, va bè. 771 00:35:53,238 --> 00:35:55,327 Andemu. 772 00:35:55,457 --> 00:35:57,155 - Copriteci. - Iè. 773 00:36:01,028 --> 00:36:02,508 OCAM: ragazzi, ragazzi, ragazzi, 774 00:36:02,638 --> 00:36:04,858 là, veramente alto, bellu tippu in muvimentu. 775 00:36:04,988 --> 00:36:06,773 Genesi. 776 00:36:06,903 --> 00:36:08,470 Genesi ! 777 00:36:08,601 --> 00:36:09,776 Uccidelu. Portatelu fora ! 778 00:36:09,906 --> 00:36:11,778 Pigliate-- Vai, chì hè sbagliatu cun voi?! 779 00:36:12,257 --> 00:36:14,259 daretu à tè, daretu à tè, daretu à tè. 780 00:36:14,389 --> 00:36:15,521 Ehi, principessa. 781 00:36:19,960 --> 00:36:23,093 Innò, nò, nò, nò, nò, nò. Qualchissia aiuta! Qualchissia aiuta! 782 00:36:23,224 --> 00:36:24,530 [soni di carillon] 783 00:36:24,660 --> 00:36:27,141 -Primu puntu à u College di Guerra. - Eh! 784 00:36:27,794 --> 00:36:31,276 - U ghjocu dui principia avà. - [soni di buzzer] 785 00:36:32,886 --> 00:36:35,367 -A-Ancora, Darem? -[fasers chì sparanu] 786 00:36:38,152 --> 00:36:39,327 DAREM: Iè, Caleb, spara è move ! 787 00:36:39,458 --> 00:36:41,286 Vai, vai, vai ! Sparali tutti ! 788 00:36:41,416 --> 00:36:42,635 Cacciali tutti ! 789 00:36:42,765 --> 00:36:44,550 OCAM: Caleb, Caleb, Caleb, Caleb! 790 00:36:44,680 --> 00:36:46,291 Hè ciò chì parlu, Caleb. 791 00:36:52,514 --> 00:36:54,560 -[phaser fires] - [soni di carillon] 792 00:36:54,690 --> 00:36:56,344 CALEB: Seriu? 793 00:36:56,475 --> 00:36:57,389 DEAN DIGITAL DI STUDENTI: War College conduce 794 00:36:57,519 --> 00:36:59,304 duie partite à zero. 795 00:36:59,434 --> 00:37:01,306 U ghjocu trè principia avà. 796 00:37:01,436 --> 00:37:03,003 OCAM: Sparali, Sam, sparali. 797 00:37:03,133 --> 00:37:04,091 [grugnante] 798 00:37:06,267 --> 00:37:09,357 Caleb, là, nantu à i vostri sei ... 799 00:37:10,489 --> 00:37:11,794 [grugni] 800 00:37:11,925 --> 00:37:14,580 Ragazzi, pruvemu ancu? 801 00:37:15,798 --> 00:37:18,105 - [soni di carillon] -OCAM : Innò, ragazzi, perchè ? 802 00:37:18,236 --> 00:37:20,716 DEAN DIGITAL DI STUDENTI: 3-0, College di Guerra. 803 00:37:20,847 --> 00:37:22,675 -Ben ghjucatu. - Puntu di partita. 804 00:37:22,805 --> 00:37:24,590 Pausa. 805 00:37:24,720 --> 00:37:25,982 Time-out di un minutu chjamatu da Starfleet Academy. 806 00:37:26,113 --> 00:37:27,027 SAM: Chì ghjè u nostru prossimu ghjocu? 807 00:37:27,157 --> 00:37:29,159 Uh, ùn sò micca. 808 00:37:29,290 --> 00:37:30,596 Ehi. Chi stai facendu? 809 00:37:30,726 --> 00:37:32,337 GENESI: Chì faci? 810 00:37:32,467 --> 00:37:33,512 - Eh? - Tira una strategia da u culo o stà giù. 811 00:37:33,642 --> 00:37:35,383 Scusa. Sì u capitanu ? 812 00:37:35,514 --> 00:37:37,211 Sì? Innò, ùn pensu micca cusì. 813 00:37:37,342 --> 00:37:40,083 Aiò. Aiò! Aiò! 814 00:37:40,214 --> 00:37:42,260 - Riprende u ghjocu. - [soni di buzzer] 815 00:37:53,445 --> 00:37:55,447 [grugnante] 816 00:37:58,667 --> 00:38:00,278 - Mi piace stu ghjocu. - [soni di buzzer] 817 00:38:00,408 --> 00:38:02,410 Foul. A greva pruibita. 818 00:38:02,541 --> 00:38:05,370 Cadet Reymi si metterà fora di u puntu. 819 00:38:05,500 --> 00:38:08,373 - Va bè ? - Mm-hmm. 820 00:38:08,503 --> 00:38:09,983 Se ùn pudemu micca outmuscle elli, 821 00:38:10,113 --> 00:38:12,333 - li avemu più astuti. - Offense. Ehi ! 822 00:38:12,464 --> 00:38:13,900 Fate fisicu, pigliate dopu à elli! 823 00:38:14,030 --> 00:38:15,554 [grugni] 824 00:38:15,684 --> 00:38:17,686 GENESI: Va bè, avemu bisognu di un veru pianu. 825 00:38:17,817 --> 00:38:19,601 SAM: Chì pensate ? 826 00:38:19,732 --> 00:38:20,820 [Genesi sospira] 827 00:38:24,606 --> 00:38:26,521 DAREM: Genesi, vai! 828 00:38:26,652 --> 00:38:29,089 Chi stai facendu? Vi dicu ciò chì fate ! 829 00:38:29,219 --> 00:38:32,353 -Aiò! -Innò. Aghju una strategia differente. 830 00:38:32,484 --> 00:38:34,007 Aspittà solu u mo signalu, ok? 831 00:38:34,137 --> 00:38:36,096 Sam, aghju bisognu di tè per fà qualcosa per noi. 832 00:38:36,226 --> 00:38:37,184 SAM: Va bè. 833 00:38:37,315 --> 00:38:40,013 Ghjucatori, ripigliate pusizioni. 834 00:38:42,320 --> 00:38:46,324 U ghjocu continuerà in trè, dui, 835 00:38:46,454 --> 00:38:49,022 - unu. - [soni di buzzer] 836 00:38:49,152 --> 00:38:51,329 Chì faci à i replicatori ? Ritorna ! 837 00:38:55,811 --> 00:38:57,857 Ùn hè micca u pianu ! Chi stai facendu?! 838 00:38:57,987 --> 00:38:59,467 Utilizendu a nostra furmazione. 839 00:38:59,598 --> 00:39:02,078 - Ùn ponu chjappà ciò ch'elli ùn ponu vede. - [grugna] 840 00:39:02,949 --> 00:39:05,560 DZOLO: U fumu hè troppu densu. Mantene e vostre pusizioni. 841 00:39:05,691 --> 00:39:08,215 OCAM: Tantu fumu. Ùn possu micca vede. Ùn possu micca vede. 842 00:39:08,346 --> 00:39:09,608 DZOLO: Spara a mascotte ! 843 00:39:09,738 --> 00:39:10,957 OCAM: Oh, nò, mi sparanu. 844 00:39:11,087 --> 00:39:12,262 Ragazzi, sparanu. 845 00:39:12,393 --> 00:39:14,134 Ocam, vai. Chì faci, amicu ? 846 00:39:14,264 --> 00:39:17,267 SAM: Basta à scherzà. Ùn sò micca una mascotte. Sò fotonicu. 847 00:39:17,398 --> 00:39:19,008 Sam. 848 00:39:20,706 --> 00:39:23,796 mi possu rende permeabile, cagne ! [ride] 849 00:39:23,926 --> 00:39:25,275 MUGATO: Ehi, hè ingannà. 850 00:39:25,406 --> 00:39:26,929 SAM: Nunda in u libru di regule circa lu. 851 00:39:27,060 --> 00:39:28,670 [Sam ride] 852 00:39:32,892 --> 00:39:34,284 Salute ! 853 00:39:34,415 --> 00:39:36,243 MUGATO: No, nò, nò. 854 00:39:36,374 --> 00:39:38,245 No, ragazzi, ragazzi. 855 00:39:38,376 --> 00:39:40,334 - Boom ! -3-1. 856 00:39:40,465 --> 00:39:42,249 Hè cusì chì fate! 857 00:39:42,380 --> 00:39:44,469 - [acclamazione] - Primu puntu per l'Accademia Starfleet. 858 00:39:46,688 --> 00:39:49,212 OCAM: Era per voi, u mo amicu furry ! 859 00:39:49,343 --> 00:39:52,346 Sò tuttu in tè, criatura ! uh! 860 00:39:52,477 --> 00:39:54,740 Hà utilizatu i nostri stessi colpi per situàci in u fumu. 861 00:39:54,870 --> 00:39:55,828 Smart. 862 00:39:55,958 --> 00:39:59,440 [acclamazione] 863 00:39:59,571 --> 00:40:01,964 Merda santa. Avemu un puntu! Avemu un puntu! 864 00:40:02,095 --> 00:40:04,053 B'AVI: Anu trovu una strategia chì travaglia -- 865 00:40:04,184 --> 00:40:07,013 - ti rimpiazzà. - [risata arruffata] 866 00:40:12,192 --> 00:40:15,413 [chiacchieri indistinti] 867 00:40:15,543 --> 00:40:17,806 GENESI: Ebbè, ùn pudemu micca tirà quellu una seconda volta, 868 00:40:17,937 --> 00:40:20,418 ma almenu ùn hè micca un chjusu. 869 00:40:25,466 --> 00:40:27,947 Aspetta. Tu... ti ne vai ? 870 00:40:28,077 --> 00:40:30,428 Sì un capitanu megliu chè mè. 871 00:40:30,558 --> 00:40:32,081 A squadra hè a vostra. 872 00:40:32,212 --> 00:40:35,694 LURA: Chì in u dolce nome di Qo'noS hè questu? 873 00:40:39,480 --> 00:40:41,700 Perchè questu hè sempre nantu à u mo sguardu? 874 00:40:41,830 --> 00:40:43,223 Pagherete ! 875 00:40:43,353 --> 00:40:47,183 Pagherete cù sangue, sudore è vergogna ! 876 00:40:47,314 --> 00:40:49,490 Perchè nimu di voi pienghje ?! 877 00:40:49,621 --> 00:40:51,100 - Pienghjeraghju. - Silenziu ! 878 00:40:51,231 --> 00:40:53,102 À i vostri cancellieri ! Avà ! 879 00:40:56,062 --> 00:40:57,411 Aghju avutu assai documenti per passà. 880 00:41:07,203 --> 00:41:08,988 Nimu di voi sò stati attenti. 881 00:41:09,118 --> 00:41:11,077 - Per u record, Aghju veramente pagatu ... - Per l'ultima volta, 882 00:41:11,207 --> 00:41:14,167 pazienza è empatia -- 883 00:41:14,297 --> 00:41:15,603 ùn sò micca cuncessioni. 884 00:41:15,734 --> 00:41:17,431 - Quessi sò strati ... - [graffiendu] 885 00:41:19,215 --> 00:41:20,173 Salutami. 886 00:41:20,303 --> 00:41:21,435 Salute. 887 00:41:21,566 --> 00:41:24,090 Pazienza è empatia. 888 00:41:24,220 --> 00:41:28,268 Quessi sò strategie, arnesi. 889 00:41:29,138 --> 00:41:31,663 Chì... Mir ? 890 00:41:31,793 --> 00:41:33,752 Sò i vostri pigiami coperti in fisarmoniche? 891 00:41:33,882 --> 00:41:35,928 Sò minusculi nuclei warp. Vulete dì qualcosa carina 892 00:41:36,058 --> 00:41:38,147 circa? Eh? sì? sì? 893 00:41:38,278 --> 00:41:42,587 Vulete finisce sta guerra una volta è per tutti ? Mostra un pocu di crescita. 894 00:41:42,717 --> 00:41:44,502 A crescita ! 895 00:41:45,546 --> 00:41:46,765 Qualcunu sta à sente ? 896 00:41:46,895 --> 00:41:48,157 [imitazione di l'ecu]: Ascolta ? Ascolta ? 897 00:41:48,288 --> 00:41:50,508 Ci sarà micca più dopu l'ore 898 00:41:50,638 --> 00:41:52,248 schernu. Aghju messu u campus 899 00:41:52,379 --> 00:41:54,424 sottu serratura è chjave cù sicurezza biometrica. 900 00:41:54,555 --> 00:41:58,690 Sò sicuru chì u cancelliere Kelrec è u so globu oculare amatore di tè... 901 00:42:02,128 --> 00:42:04,478 -[ride] -...saria lusingatu. 902 00:42:04,609 --> 00:42:07,394 Disciplinare incarichi di travagliu umili 903 00:42:07,525 --> 00:42:10,092 sarà publicatu dumani-- 30 ore à persona. 904 00:42:10,223 --> 00:42:12,791 -30... -Secunnu l'articulu 48.9B in u libru di regule, sette ore... 905 00:42:12,921 --> 00:42:14,749 Wou-hoo! 35. 906 00:42:14,880 --> 00:42:16,229 Qualchese altru pigliatore? 907 00:42:16,359 --> 00:42:18,536 Licenziatu. 908 00:42:19,885 --> 00:42:22,714 Fora ! 909 00:42:22,844 --> 00:42:24,672 OCAM: Deve esse arrabbiata s'ella rompe e regule. 910 00:42:24,803 --> 00:42:27,370 Iè. Forse duvemu avè ghjustu à sente ciò chì hà dettu 911 00:42:27,501 --> 00:42:30,417 - è appiccicatu à a botanica. -INSTRUTTOR: Silenziu avà. Silenziu. 912 00:42:30,548 --> 00:42:32,637 [zicci] Silenziu avà. 913 00:42:32,767 --> 00:42:34,116 -PIANTE : Silenziu avà. - Silenziu. 914 00:42:34,247 --> 00:42:35,857 -PIANTA : Silenziu. -[l'istruttore zizza] 915 00:42:35,988 --> 00:42:37,424 - [piante zitti] - Va bè. 916 00:42:37,555 --> 00:42:39,557 -PIANTE : Va bè. - Quasi quì. 917 00:42:39,687 --> 00:42:41,080 -PIANTE : Quasi ci hè. - In silenziu avà. 918 00:42:41,210 --> 00:42:42,951 -PIANTE : Silenziu avà. - Silenziu. 919 00:42:43,082 --> 00:42:45,693 -PIANTA : Silenziu. - Va bè. Quasi quì. 920 00:42:45,824 --> 00:42:47,347 -PIANTA : Va bè. Quasi quì. -PIANTA 2 : Quasi ci hè. 921 00:42:47,477 --> 00:42:49,610 [istruttore e piante shushing] 922 00:42:49,741 --> 00:42:52,221 GENESIS [ride]: Pensu chì u cancelliere circava di dì qualcosa. 923 00:42:52,352 --> 00:42:56,095 Sò chì hà dettu solu "pacienza" è "empatia". 924 00:42:56,225 --> 00:42:59,533 Ma ella hà dettu ancu: "Fine a guerra una volta per sempre". 925 00:42:59,664 --> 00:43:01,491 Facemu scherzi u College di Guerra. 926 00:43:01,622 --> 00:43:02,841 Iè. 927 00:43:02,971 --> 00:43:04,886 Facemu scherzi u College di Guerra cusì dura, 928 00:43:05,017 --> 00:43:07,846 - scriveranu canzoni nantu à questu. -Chì ? Avà ? 929 00:43:07,976 --> 00:43:09,978 Iè, avà. S'è mi sbattu, 930 00:43:10,109 --> 00:43:11,806 ne valerà a pena. 931 00:43:11,937 --> 00:43:13,678 Avemu da piglià ciò chì u nostru cancelliere ci hà amparatu 932 00:43:13,808 --> 00:43:16,071 è aspittà u mumentu ghjustu -- pacienza. 933 00:43:16,202 --> 00:43:19,684 È culpisce u College di Guerra torna à u so livellu - empatia. 934 00:43:19,814 --> 00:43:21,816 U cancelliere vole per vede qualchì crescita? 935 00:43:21,947 --> 00:43:23,426 L'avemu da mustrà una certa crescita. 936 00:43:23,557 --> 00:43:25,167 Avemu da fà travagliu disciplinariu 937 00:43:25,298 --> 00:43:26,865 per u restu di a nostra vita. 938 00:43:26,995 --> 00:43:29,476 RENO: Questu PADD hè sanu cum'è un novu natu. 939 00:43:29,607 --> 00:43:31,304 Chì ci hè u prublema ? Denti? 940 00:43:31,434 --> 00:43:34,089 - Ùn hè micca riceve missaghji ricevuti. - Strana. 941 00:43:38,572 --> 00:43:39,617 DAREM: Sapete chì? 942 00:43:39,747 --> 00:43:41,270 Va bè. 943 00:43:41,401 --> 00:43:42,750 -Uh, u prublema deve esse à l'altra estremità. - Iè. 944 00:43:42,881 --> 00:43:44,665 Chì succede. 945 00:43:44,796 --> 00:43:46,058 Guarda, zitellu, 946 00:43:46,188 --> 00:43:48,756 ogni missaghju ca duvete caccià 947 00:43:48,887 --> 00:43:52,020 ùn merita micca esse lettu... da voi. 948 00:43:52,151 --> 00:43:54,109 Va bè. Ùn avete micca ... Ùn hè micca ... 949 00:43:54,240 --> 00:43:55,545 Va bè. 950 00:43:55,676 --> 00:43:57,678 Un adulescente cù prublemi parentali. 951 00:43:57,809 --> 00:43:59,811 Mai prima in l'universu. 952 00:43:59,941 --> 00:44:01,551 A ghjente hè simplice. 953 00:44:01,682 --> 00:44:04,163 O si prisentanu per voi o ùn anu micca. 954 00:44:04,293 --> 00:44:07,122 - Oh, eccu, cumandante. - Micca un bonu tempu. 955 00:44:07,253 --> 00:44:08,428 Dispensing saviezza. 956 00:44:08,558 --> 00:44:10,256 Avemu avutu turducken per cena, 957 00:44:10,386 --> 00:44:13,389 ma avà ùn pò esiste perchè vi scurdate 958 00:44:13,520 --> 00:44:15,043 per preparà u replicatore. 959 00:44:15,174 --> 00:44:16,915 Mi dispiace, gattino. U mo male. 960 00:44:17,045 --> 00:44:18,220 Ùn rispettu micca a cena ? 961 00:44:18,351 --> 00:44:20,745 A cena hè impurtante. 962 00:44:20,875 --> 00:44:23,835 Andemu fora. Cinese? Ni'Vari ? 963 00:44:23,965 --> 00:44:26,011 Francese. Vogliu coq au vin. 964 00:44:26,141 --> 00:44:29,579 Ma cù a gamba krada è salsa grapok. 965 00:44:29,710 --> 00:44:32,147 Farò una resa da Yvette. Vede? 966 00:44:32,278 --> 00:44:35,542 Tuttu hè và bè. 967 00:44:36,586 --> 00:44:38,023 - LURA : Innò. - Adiu, amore mio. 968 00:44:38,153 --> 00:44:39,241 LURA: Ancu di più no. 969 00:44:39,372 --> 00:44:40,895 [Reno sospira] 970 00:44:41,026 --> 00:44:42,941 fusion franco-klingon-- 971 00:44:43,071 --> 00:44:45,944 a cucina Ùn aghju mai saputu chì avia bisognu. 972 00:44:46,074 --> 00:44:50,122 Aghju lasciatu una nave stellare à u bordu di creazione per esse cun ella. 973 00:44:50,252 --> 00:44:52,646 Hè ciò chì chjamate si prisenta per qualchissia. 974 00:44:52,777 --> 00:44:54,779 Qualchissia hà mai fattu questu per voi? 975 00:44:54,909 --> 00:44:58,696 Ùn a sò micca. Forse qualcunu chi era in furia cun voi? 976 00:44:58,826 --> 00:45:02,351 O forse qualcunu avete ripetutamente sottovalutatu? 977 00:45:02,482 --> 00:45:05,746 Quale hè ancu chjamatu u vostru cumpagnu di classe 978 00:45:05,877 --> 00:45:07,139 - Genesi ? - L'aghju, l'aghju. 979 00:45:07,269 --> 00:45:09,010 Ùn sapia micca. Vogliu dì, sì andatu luntanu. 980 00:45:09,141 --> 00:45:11,447 Eru preoccupatu per voi. 981 00:45:12,448 --> 00:45:15,495 Dunque, tecnicamente, questu ùn hè micca bisognu di viulenza, ma... 982 00:45:15,625 --> 00:45:18,411 L'onore di i mo amichi hè ligatu à u mo propiu. 983 00:45:18,541 --> 00:45:20,892 - Vi uniraghju. -Tuttu bè. 984 00:45:21,022 --> 00:45:23,242 - Questu hà bisognu per andà cum'è un orologio. - Mm-hmm. 985 00:45:25,810 --> 00:45:28,682 Aah! [murmura] 986 00:45:29,988 --> 00:45:31,598 [si schiarisce la gola] 987 00:45:31,729 --> 00:45:33,382 Possu, eh...? 988 00:45:37,560 --> 00:45:41,869 Vi aghju mai dettu ch'e aghju avutu ghjucà u belaklavion da zitellu? 989 00:45:42,000 --> 00:45:44,698 -Hè un struitu Bajoran... - So ciò chì hè. 990 00:45:44,829 --> 00:45:46,047 Mi importa ? 991 00:45:46,178 --> 00:45:50,182 I zitelli à traversu a galaxia morivano di fame, 992 00:45:50,312 --> 00:45:51,879 è aghju ghjucatu strumenti di fantasia. 993 00:45:52,010 --> 00:45:54,926 Aghju ghjucatu quella cosa finu à chì i mo dita sanguinanu. 994 00:45:55,056 --> 00:45:57,145 A mo mamma è u babbu eranu seduti ghjustu in prima fila, 995 00:45:57,276 --> 00:45:59,713 è eiu... 996 00:45:59,844 --> 00:46:01,628 Mi mancava una nota. 997 00:46:03,369 --> 00:46:05,632 Sò partuti prima Puderaghju finisce u pezzu. 998 00:46:05,763 --> 00:46:08,026 Hè a mo famiglia. 999 00:46:08,156 --> 00:46:11,203 Sì sia u centru di l'universu o ùn site nunda. 1000 00:46:11,333 --> 00:46:13,292 Problemi di mamma è babbu. 1001 00:46:14,467 --> 00:46:15,773 Impressive. 1002 00:46:15,903 --> 00:46:18,123 Iè. Aviu avutu à battevi à qualcosa. 1003 00:46:19,254 --> 00:46:20,778 Guarda, eiu... 1004 00:46:20,908 --> 00:46:23,258 Aghju apprufittatu di voi quandu avete apertu. 1005 00:46:23,389 --> 00:46:24,477 Mi dispiace. 1006 00:46:24,607 --> 00:46:26,914 Hè un grande universu. 1007 00:46:27,045 --> 00:46:28,742 Ùn possu micca aspittà tutti à ghjucà ghjustu. 1008 00:46:28,873 --> 00:46:31,266 Avete avutu u dirittu per aspittà quì. 1009 00:46:31,397 --> 00:46:32,746 Hà amparatu qualcosa? 1010 00:46:32,877 --> 00:46:34,139 Mm. Ùn vulia dì una parolla di quessa. 1011 00:46:34,269 --> 00:46:36,663 zittu... zittu... Mir. 1012 00:46:41,755 --> 00:46:43,931 Tu guidà... 1013 00:46:44,062 --> 00:46:45,933 I seguitu. 1014 00:46:46,064 --> 00:46:48,414 Va bè. 1015 00:46:49,415 --> 00:46:52,244 Uh, una cosa, però. 1016 00:46:52,374 --> 00:46:55,203 - U cuteddu in i costi. - [ride] 1017 00:46:55,334 --> 00:46:58,206 Iè. Eru sei. 1018 00:46:58,337 --> 00:47:00,034 Khionians anu multiple appendici. 1019 00:47:00,165 --> 00:47:02,036 - Oh, wow. - Appendici. 1020 00:47:02,167 --> 00:47:04,212 - Appendici. - Cuminciamu. 1021 00:47:04,343 --> 00:47:06,432 ♪ 1022 00:47:10,784 --> 00:47:12,090 I dormitori di u War College 1023 00:47:12,220 --> 00:47:13,439 sò assicurati durante u ghjornu. 1024 00:47:13,569 --> 00:47:15,920 Mentre i cadetti sò in classe, qualcunu avarà bisognu 1025 00:47:16,050 --> 00:47:18,052 per disattivà u sistema cusì pudemu entre. 1026 00:47:18,183 --> 00:47:21,360 Induve simu supponi per truvà qualcunu cù l'autorizazione? 1027 00:47:21,490 --> 00:47:25,103 Bè, iè, ùn hè micca perfettu. 1028 00:47:25,233 --> 00:47:27,670 L'aghju replicatu da a memoria, 1029 00:47:27,801 --> 00:47:30,064 è aghju avutu per devintà a taglia di Caleb. 1030 00:47:30,195 --> 00:47:31,936 - A mo taglia ? - Iè. 1031 00:47:33,285 --> 00:47:35,156 Ùn aghju micca purtatu questu. 1032 00:47:35,287 --> 00:47:36,984 Mugato, ehi, chì hè ? 1033 00:47:37,115 --> 00:47:38,333 GENESI: Sta parte hè troppu tecnica 1034 00:47:38,464 --> 00:47:41,206 per qualcunu altru di tira. 1035 00:47:41,336 --> 00:47:42,642 uh! 1036 00:47:42,772 --> 00:47:44,035 Mugatu. 1037 00:47:44,165 --> 00:47:45,819 VOCE FEMMINILE: Attenzione, cadetti. 1038 00:47:45,950 --> 00:47:49,562 Classi di dopu meziornu principiarà in cinque minuti. 1039 00:47:49,692 --> 00:47:51,346 GENESI: Kelrec insegna resilienza di u campu di battaglia 1040 00:47:51,477 --> 00:47:53,609 ogni ghjornu da 1500 à 1630. 1041 00:47:53,740 --> 00:47:55,350 Eccu a nostra finestra. 1042 00:47:55,481 --> 00:47:57,613 Per disattivà temporaneamente u sistema di sicurità, 1043 00:47:57,744 --> 00:47:59,441 vi tuccherà per entre in u so uffiziu. 1044 00:47:59,572 --> 00:48:02,618 U prublema hè, avemu bisognu di a so cornea, 1045 00:48:02,749 --> 00:48:05,273 chì hè ciò chì u cancelliere circava di dìci. 1046 00:48:05,404 --> 00:48:08,233 Cancelliere Kelrec è u so globu oculare amatore di tè. 1047 00:48:08,363 --> 00:48:10,626 - Hè tù, Darem. - Tu mi voli caccià l'ochju di Kelrec ? 1048 00:48:10,757 --> 00:48:14,413 Salute. Allora, sì, cum'è tè, Aghju pensatu inizialmente 1049 00:48:14,543 --> 00:48:17,242 ch'è no sguassavamu i globuli oculari è i gangli di a ghjente. 1050 00:48:17,372 --> 00:48:20,593 Ma risulta, scherzi ùn sò micca destinati à piglià sangue. 1051 00:48:20,723 --> 00:48:21,594 Avè lu. 1052 00:48:21,724 --> 00:48:24,379 Signore ? Signore ? 1053 00:48:25,990 --> 00:48:29,036 Vogliu scusa per u ghjocu illecitu di Calica. 1054 00:48:29,167 --> 00:48:31,473 Questa hè una tradizione Khioniana. 1055 00:48:31,604 --> 00:48:32,605 Ùn site micca familiar 1056 00:48:32,735 --> 00:48:34,128 perchè ùn avete mai scontru un Khionian prima, 1057 00:48:34,259 --> 00:48:36,000 - ma facemu questu tuttu u tempu. - Oh. 1058 00:48:36,130 --> 00:48:39,090 Vi pruponu u mo rimorsu prufondu. 1059 00:48:39,220 --> 00:48:41,135 - Hè abbastanza, Cadet. - Per piacè ùn negate micca questu 1060 00:48:41,266 --> 00:48:44,443 Momentu culturalmente sensibile, Cancelliere Kelrec. 1061 00:48:53,800 --> 00:48:55,106 Grazie, signore. 1062 00:48:59,110 --> 00:49:01,590 JAY-DEN: Cù sta stampa di DNA polimeru, 1063 00:49:01,721 --> 00:49:04,506 Puderaghju codificà u programmable gel biometricu 1064 00:49:04,637 --> 00:49:08,815 per riplicà qualcunu di e parti di u corpu di Kelrec. 1065 00:49:15,735 --> 00:49:18,042 COMPUTER: Biometria di a retina è traccia di DNA cunfirmata. 1066 00:49:18,172 --> 00:49:21,393 -CALEB: Iè. - Benvenutu, cumandante Kelrec. 1067 00:49:21,523 --> 00:49:22,916 CALEB: Allora, una volta in, annunziu 1068 00:49:23,047 --> 00:49:24,352 a reta di sicurità cusì si spegne, 1069 00:49:24,483 --> 00:49:27,442 ma durà solu 60 seconde. 1070 00:49:27,573 --> 00:49:29,749 Avemu bisognu di qualcunu prestu per purtà i pacchetti 1071 00:49:29,879 --> 00:49:31,316 mentre chì i cadetti sò in classe. 1072 00:49:32,447 --> 00:49:36,886 Hè u tempu di andà. [ride] 1073 00:49:37,017 --> 00:49:38,627 E ti daraghju i rigali 1074 00:49:38,758 --> 00:49:42,022 è esce in menu di un minutu, cum'è Santa. 1075 00:49:42,153 --> 00:49:44,068 GENESI: Oh, mi sò guasi scurdatu per dì, aghju succu 1076 00:49:44,198 --> 00:49:45,417 l'acceleratore di crescita. 1077 00:49:45,547 --> 00:49:47,071 I pianti di Nahla eranu un pocu troppu caru per u nostru scopu. 1078 00:49:48,550 --> 00:49:50,161 Viderete. 1079 00:49:52,859 --> 00:49:55,775 Una volta u sistema di sicurità torna in linea, 1080 00:49:55,905 --> 00:49:57,385 vi tuccherà à caccià culo 1081 00:49:57,516 --> 00:49:58,734 è assicuratevi ùn vi pigliate micca. 1082 00:49:58,865 --> 00:50:00,345 TARIMA: Salute, Caleb. 1083 00:50:01,955 --> 00:50:03,696 Induve scappate? 1084 00:50:03,826 --> 00:50:05,567 CALEB [acutu]: Caleb? Quale-Quale hè Caleb? 1085 00:50:05,698 --> 00:50:07,743 È duvete esse in classe, ghjovana donna. 1086 00:50:07,874 --> 00:50:09,049 - Tu avissi a vergogna di sè stessu. - Basta ferma. 1087 00:50:09,180 --> 00:50:10,311 va bè ? Ti possu sentu 1088 00:50:10,442 --> 00:50:13,401 attraversu stu vestitu ridiculu. 1089 00:50:13,532 --> 00:50:15,534 Pudemu parlà ? 1090 00:50:16,796 --> 00:50:18,624 CALEB [sospira] : Avemu bisognu ? 1091 00:50:18,754 --> 00:50:20,452 [grugna dolcemente] 1092 00:50:21,496 --> 00:50:23,194 [espira] 1093 00:50:23,324 --> 00:50:25,979 Mi dispiace di ùn vi l'aghju micca dettu quandu aghju sceltu u College di Guerra. 1094 00:50:26,110 --> 00:50:29,374 Aghju avutu. Ti duvessi cusì. 1095 00:50:29,504 --> 00:50:31,898 Sò solu... 1096 00:50:32,029 --> 00:50:33,900 Ùn sapia micca cumu. 1097 00:50:34,031 --> 00:50:36,424 - Mi fai sentu... - maravigghiusu ? 1098 00:50:36,555 --> 00:50:38,339 Entusiasta? Noci? 1099 00:50:38,470 --> 00:50:40,689 Fora di cuntrollu. 1100 00:50:40,820 --> 00:50:43,649 Ùn sò micca cum'è l'altri Betazoids. 1101 00:50:43,779 --> 00:50:46,608 Torna in casa Aghju pussutu gestisce. 1102 00:50:46,739 --> 00:50:50,308 Avà chì aghju a libertà per andà induve vogliu 1103 00:50:50,438 --> 00:50:53,572 è esse quellu chì vogliu, quella libertà... 1104 00:50:54,573 --> 00:50:55,965 ... m'hà costatu qualcosa. 1105 00:50:56,096 --> 00:50:58,185 Pensu ch'e aghju pigliatu u ritrattu. 1106 00:50:58,316 --> 00:51:00,970 Ùn aghju micca sceltu u College di Guerra per via di tè. 1107 00:51:01,101 --> 00:51:04,670 Aghju sceltu per pudè infine amparà a disciplina 1108 00:51:04,800 --> 00:51:06,715 d'esse in cuntrollu di mè stessu. 1109 00:51:06,846 --> 00:51:09,762 Va bè, stu locu, hè-hè quale sò. 1110 00:51:09,892 --> 00:51:12,982 -Vogliu dì, hè quellu chì devu esse. - Oh, vai. 1111 00:51:13,113 --> 00:51:16,116 Ùn site più "stu locu" chè sò l'Accademia. 1112 00:51:16,247 --> 00:51:19,380 va bè ? Per piacè ùn cascà per sta merda "noi versus elli". 1113 00:51:19,511 --> 00:51:21,774 Sì quellu chì hè arrabbiatu 1114 00:51:21,904 --> 00:51:23,776 perchè ùn aghju micca sceltu a vostra squadra. 1115 00:51:23,906 --> 00:51:25,952 Avà site à l'Accademia, è avete bisognu 1116 00:51:26,083 --> 00:51:28,607 ognunu à sceglie cun voi perchè... 1117 00:51:28,737 --> 00:51:30,652 ùn avete micca u visu per affruntà a vostra propria scelta. 1118 00:51:30,783 --> 00:51:32,263 Ùn aghju micca sceltu nunda. 1119 00:51:33,438 --> 00:51:35,483 Era o questu o prigiò. 1120 00:51:35,614 --> 00:51:36,963 va bè ? È sò-ùn sò micca... 1121 00:51:37,094 --> 00:51:39,270 Chì site...? 1122 00:51:42,534 --> 00:51:44,188 [bip di neuro-inibitore] 1123 00:51:48,192 --> 00:51:50,672 Vi battete sè stessu cusì duru. 1124 00:51:51,412 --> 00:51:55,721 Cunvince sè stessu per ùn cura circa stu locu... 1125 00:51:55,851 --> 00:51:57,418 sti genti. 1126 00:51:57,549 --> 00:52:00,769 Ma ti pudia sentu durante u ghjocu, Caleb. 1127 00:52:00,900 --> 00:52:02,858 Possu sentu avà. 1128 00:52:02,989 --> 00:52:07,124 Questu hè a prima volta vi sentite parte di un gruppu. 1129 00:52:08,647 --> 00:52:09,735 È ti piace. 1130 00:52:09,865 --> 00:52:11,128 [ride] 1131 00:52:12,694 --> 00:52:15,001 Ma avete paura ti lasciaranu falà. 1132 00:52:16,481 --> 00:52:20,485 U cuntrollu hè ... 1133 00:52:21,399 --> 00:52:22,835 [ride dolcemente] 1134 00:52:23,792 --> 00:52:26,143 ... sopravvalutatu. 1135 00:52:31,104 --> 00:52:33,193 - [sona d'allarme] - Vincu. 1136 00:52:33,324 --> 00:52:36,153 [ride] 1137 00:52:36,283 --> 00:52:39,025 - Questu ùn hè micca finitu. -Mm-hmm, hè sicuru. 1138 00:52:39,982 --> 00:52:41,462 DAREM: Ehi ! 1139 00:52:41,593 --> 00:52:43,247 Ehi ! sgiò Mugato. 1140 00:52:43,377 --> 00:52:44,335 Quì, vai. 1141 00:52:46,032 --> 00:52:47,860 Aiò. 1142 00:52:50,993 --> 00:52:52,517 HOLO-GUARD: Nisuna corsa in i corridoi. 1143 00:52:54,127 --> 00:52:57,130 Nisuna corsa in i corridoi! 1144 00:52:57,826 --> 00:53:00,177 - Vai, vai, vai, vai, vai. - Ah ! 1145 00:53:00,307 --> 00:53:01,526 Pensu chì puderebbe bisognu à esse salvatu. 1146 00:53:01,656 --> 00:53:03,136 I geni sò partiti u so modulu di trasportu 1147 00:53:03,267 --> 00:53:04,659 in u nostru vestitori. 1148 00:53:04,790 --> 00:53:05,965 CALEB: Micca male. 1149 00:53:06,095 --> 00:53:07,271 Cumu l'avete trovu ? 1150 00:53:07,401 --> 00:53:08,533 Perchè sò un geniu chì vede tuttu. 1151 00:53:10,099 --> 00:53:11,405 U cancelliere m'hà assignatu duvere di lavatori. 1152 00:53:11,536 --> 00:53:12,754 Dannazione, hè bona. 1153 00:53:12,885 --> 00:53:14,930 Nisuna corsa in a scala. 1154 00:53:15,061 --> 00:53:18,804 GENESI: Allora tuttu ciò chì avemu da fà aspetta finu à l'alba è ... 1155 00:53:18,934 --> 00:53:20,545 [urli femminili] 1156 00:53:20,675 --> 00:53:22,721 [cadetti urlando] 1157 00:53:40,478 --> 00:53:42,349 Kyle, vai. 1158 00:53:42,480 --> 00:53:44,656 Aghju da tumbà quellu chì hà fattu questu. 1159 00:53:44,786 --> 00:53:47,963 Andaraghju literalmente strappali a brandelli! 1160 00:53:48,094 --> 00:53:49,965 PIANTA: Kyle, vai, và per tumbà quellu chì hà fattu questu. 1161 00:53:50,096 --> 00:53:52,968 PIANTA 2: Kyle, andemu, aghju da tumbà quellu chì hà fattu questu. 1162 00:53:53,099 --> 00:53:54,753 [chiacchieri di piante sovrapposti] 1163 00:53:54,883 --> 00:53:57,408 [cadetti urlando] 1164 00:54:00,846 --> 00:54:02,326 Chì diavolo si passa ? 1165 00:54:02,456 --> 00:54:06,025 PIANTE: Chì diavolo si passa ? 1166 00:54:06,155 --> 00:54:07,983 -CADET : Chì sò ste cose ? ! -CADET 2 : Sorti fora ! 1167 00:54:08,114 --> 00:54:09,246 PIANTA: Andate fora ! 1168 00:54:11,378 --> 00:54:13,032 Oh! 1169 00:54:13,162 --> 00:54:17,123 [chiacchieri indistinti, risate] 1170 00:54:20,257 --> 00:54:22,520 Bonghjornu. 1171 00:54:23,172 --> 00:54:25,349 Face u College di Guerra terapia di u gridu primariu avà? 1172 00:54:25,479 --> 00:54:28,265 Andemu à strappare quelle erbacce fora è li spinghje 1173 00:54:28,395 --> 00:54:30,397 finu à a to gola, cagherai a clorofilla. 1174 00:54:30,528 --> 00:54:33,313 Ùn avete micca. 1175 00:54:33,444 --> 00:54:34,445 Fallu in. 1176 00:54:37,361 --> 00:54:40,277 U reflux di Vitus hè una spezia prutetta 1177 00:54:40,407 --> 00:54:43,236 sottu u regulamentu Starfleet 286.3. 1178 00:54:43,367 --> 00:54:47,109 286.4, in realtà. 1179 00:54:47,980 --> 00:54:49,677 A menu chì ùn mi sbagliu, 1180 00:54:49,808 --> 00:54:52,419 si dice disturbà a pianta prima ch'ellu righjunghji l'età adulta 1181 00:54:52,550 --> 00:54:54,769 hè un, un crimine. 1182 00:54:54,900 --> 00:54:56,684 A maturazione dura più longu 1183 00:54:56,815 --> 00:55:00,775 se quelle piante sente ogni stress, 1184 00:55:00,906 --> 00:55:03,648 dunque stai tranquillu se pudete. 1185 00:55:04,649 --> 00:55:05,954 Oh, è aiuta 1186 00:55:06,085 --> 00:55:08,522 per parlà cun elli cun pacienza. 1187 00:55:08,653 --> 00:55:10,829 È empatia. 1188 00:55:10,959 --> 00:55:12,787 [PADD campane] 1189 00:55:13,832 --> 00:55:15,224 Oh. 1190 00:55:15,355 --> 00:55:17,401 Cumitatu di vigilanza hè ghjuntu, Cancelliere. 1191 00:55:17,531 --> 00:55:19,054 Oh. 1192 00:55:19,185 --> 00:55:20,882 Seranu inspeccionati ancu i dormitori, 1193 00:55:21,013 --> 00:55:24,669 cusì pudete vulete per pruvà è, sapete... 1194 00:55:24,799 --> 00:55:25,844 mette in ordine. 1195 00:55:25,974 --> 00:55:27,062 Semu? 1196 00:55:27,193 --> 00:55:28,455 cedu. 1197 00:55:29,587 --> 00:55:32,067 A vittoria hè a toia. 1198 00:55:32,764 --> 00:55:35,375 Emu i vostri cadetti per i so sforzi. 1199 00:55:35,506 --> 00:55:36,985 È eiu u vostru. 1200 00:55:39,205 --> 00:55:41,468 Amparanu da u megliu. 1201 00:55:43,035 --> 00:55:46,343 - [Sam ridacchia] - U megliu ? U megliu? 1202 00:55:51,565 --> 00:55:53,567 Più tardi, ragazzi. 1203 00:55:53,698 --> 00:55:55,221 Bona Furtuna. 1204 00:55:59,356 --> 00:56:01,053 CALEB: Eri tu, nò ? 1205 00:56:01,183 --> 00:56:03,011 Eri unu di i cadetti chì hà traspurtatu i primi anni 1206 00:56:03,142 --> 00:56:04,839 à u tettu tutti quelli anni fà. 1207 00:56:04,970 --> 00:56:06,580 NAHLA: Chì era sta parolla chì avete usatu? 1208 00:56:06,711 --> 00:56:09,322 - Legendaria ? -[ride] 1209 00:56:09,453 --> 00:56:10,715 - [ride] - Avete lasciatu suggerimenti 1210 00:56:10,845 --> 00:56:11,933 dapoi u College di Guerra prima ci tocca. 1211 00:56:12,064 --> 00:56:14,371 piante d'empatia, L'ochju di Kelrec. 1212 00:56:14,501 --> 00:56:16,590 Avete ancu dettu, "Mostrami un pocu di crescita". 1213 00:56:16,721 --> 00:56:18,636 - [ride] : A so. -E tandu ci avete fattu pinsà era a nostra idea. 1214 00:56:18,766 --> 00:56:20,115 Perchè ùn ci avete micca dettu solu ? 1215 00:56:20,246 --> 00:56:22,640 È lasciate ingannà ? Cum'è Kelrec? 1216 00:56:22,770 --> 00:56:24,468 A mità di u divertimentu era vede se tutti l'avessi fattu veramente, 1217 00:56:24,598 --> 00:56:26,121 è avete fattu. 1218 00:56:26,252 --> 00:56:29,603 L'avete eseguitu cù una brillantezza eccezziunale 1219 00:56:29,734 --> 00:56:31,388 è grazia. 1220 00:56:32,258 --> 00:56:34,173 -Generu di. - Omu, 1221 00:56:34,303 --> 00:56:36,480 perchè tuttu deve esse una lezione cumpleta in questu locu? 1222 00:56:36,610 --> 00:56:37,916 Perchè hè una scola, Caleb. 1223 00:56:38,046 --> 00:56:40,135 [ride tramindui] 1224 00:56:40,266 --> 00:56:43,225 È hè cusì chì ci hè statu insignatu. 1225 00:56:43,878 --> 00:56:47,055 U College di Guerra insegna i so cadetti per cumbatte battaglie. 1226 00:56:47,186 --> 00:56:49,580 Ti insegnu à finisce e guerre. 1227 00:56:49,710 --> 00:56:52,974 Per amparà a pacienza di furmulà una vera strategia 1228 00:56:53,105 --> 00:56:55,673 è l'empatia per capisce i vostri avversari 1229 00:56:55,803 --> 00:56:58,502 cusì pudete disarmà. 1230 00:56:59,198 --> 00:57:02,201 Hè ciò chì Starfleet ci vole à esse di novu. 1231 00:57:02,331 --> 00:57:06,510 È guidà solu per paura rende questu impussibile. 1232 00:57:08,076 --> 00:57:09,730 [sospira] 1233 00:57:12,951 --> 00:57:16,389 Allora, cumu, chì dite à qualchissia 1234 00:57:16,520 --> 00:57:21,089 chi cuntinueghja à sceglie a paura? 1235 00:57:23,744 --> 00:57:26,268 Mi dumandu literalmente per un amicu. 1236 00:57:28,445 --> 00:57:30,708 [sospira] 1237 00:57:30,838 --> 00:57:34,842 Ùn hè micca nantu à voi per cuntrullà qualcunu ma sè stessu. 1238 00:57:34,973 --> 00:57:36,365 [espira] Wow. 1239 00:57:36,496 --> 00:57:37,758 Lezzione dura. 1240 00:57:37,889 --> 00:57:41,501 Ma micca tutti l'avversari sò nemici. 1241 00:57:41,632 --> 00:57:44,112 È più ghjucate, più vi aiutanu 1242 00:57:44,243 --> 00:57:45,853 campà à u vostru putenziale. 1243 00:57:45,984 --> 00:57:47,942 Forse pudete fà cusì per u vostru amicu. 1244 00:57:48,943 --> 00:57:50,292 Forse. 1245 00:57:51,424 --> 00:57:52,904 Videremu. 1246 00:58:00,128 --> 00:58:01,956 [espira] 1247 00:58:03,523 --> 00:58:05,612 [ride dolcemente] 1248 00:58:06,657 --> 00:58:08,485 [sospira] 1249 00:58:24,675 --> 00:58:27,504 [ride] 1250 00:58:28,592 --> 00:58:30,681 LURA: Avete avutu questu tuttu ghjucatu 1251 00:58:30,811 --> 00:58:32,900 quandu sò venutu prima in u vostru uffiziu? 1252 00:58:33,031 --> 00:58:34,598 Micca essatamente. 1253 00:58:34,728 --> 00:58:37,296 Ma quandu avete radduppiatu nantu à l'analogii di e piante, 1254 00:58:37,426 --> 00:58:39,733 tuttu hè ghjuntu inseme. 1255 00:58:39,864 --> 00:58:41,387 ti avissi ringraziatu, 1256 00:58:41,518 --> 00:58:45,478 ma aghju pensatu chì avete bisognu negazione plausibile 1257 00:58:45,609 --> 00:58:48,394 se u cumitatu di vigilanza mai scupritu 1258 00:58:48,525 --> 00:58:52,137 u novu cancelliere avia strappatu. 1259 00:58:54,879 --> 00:58:59,361 I... apprezzu. 1260 00:59:01,059 --> 00:59:02,669 Sapia chì facia u vostru travagliu. 1261 00:59:04,236 --> 00:59:06,847 È facia u vostru. 1262 00:59:06,978 --> 00:59:08,936 Admettu chì ùn pudia micca vede. 1263 00:59:09,067 --> 00:59:11,199 Aghju avutu a fiducia. 1264 00:59:11,330 --> 00:59:13,854 Vogliu medità nantu à a fiducia. 1265 00:59:13,985 --> 00:59:16,074 Chì medità di solitu? 1266 00:59:16,204 --> 00:59:17,597 Decapitazione. 1267 00:59:17,728 --> 00:59:19,512 [ride] 1268 00:59:22,602 --> 00:59:24,517 DAREM: Caru Mamma è Babbu... 1269 00:59:25,170 --> 00:59:28,173 A furmazione di l'Accademia ferma rigurosu, cum'è previstu. 1270 00:59:29,870 --> 00:59:32,917 Ciò chì ùn avia micca anticipatu è venenu à apprezzà 1271 00:59:33,047 --> 00:59:35,180 sò e lezioni di dirigenza 1272 00:59:35,310 --> 00:59:37,399 chì ùn aghju mai pussutu riceve in ogni altru locu. 1273 00:59:37,530 --> 00:59:39,576 GENESI: Pensu chì quellu hè u mio. 1274 00:59:42,840 --> 00:59:44,276 Iè, capitanu. 1275 00:59:45,320 --> 00:59:46,844 Hè affascinante, veramente, 1276 00:59:46,974 --> 00:59:49,586 per esse una parte di una cumunità induve l'eccellenza 1277 00:59:49,716 --> 00:59:51,544 hè apprezzatu è ricumpensatu 1278 00:59:51,675 --> 00:59:55,113 ma micca à u detrimentu di i so membri individuali. 1279 00:59:55,243 --> 00:59:58,116 Un pò guidà è esse guidatu 1280 00:59:58,246 --> 01:00:00,727 cun empatia, pacienza. 1281 01:00:00,858 --> 01:00:04,209 È micca solu per l'altri ma ancu per sè stessu. 1282 01:00:04,339 --> 01:00:05,906 SAM: Iè, capitanu. 1283 01:00:06,037 --> 01:00:08,126 DAREM: Ùn aghju mai saputu una tale cosa era pussibule. 1284 01:00:08,256 --> 01:00:10,258 [ride] 1285 01:00:14,262 --> 01:00:19,920 Forse hè questu l'amicizia è a famiglia sò destinate à esse. 1286 01:00:20,573 --> 01:00:23,141 Forse questu hè quale sò destinatu à esse. 1287 01:00:37,503 --> 01:00:38,939 GENESI: A testa alta. 1288 01:00:43,857 --> 01:00:45,816 Benvenuti à a squadra. 1289 01:01:07,185 --> 01:01:08,490 Hè perfetta. 1290 01:01:11,232 --> 01:01:13,234 Verificate stu tippu. 1291 01:01:13,365 --> 01:01:15,497 [tuttu ooh] 1292 01:01:18,544 --> 01:01:22,156 Captioning sponsorizatu da CBS 1293 01:01:22,287 --> 01:01:24,289 Captioned by Media Access Group à WGBH access.wgbh.org