1 00:00:16,491 --> 00:00:19,691 Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ) Star Trek más allá de 2016 2 00:00:20,657 --> 00:00:22,657 Traducción: The_Phenom, NoBrainer y Mandy 3 00:01:23,017 --> 00:01:27,540 Mi nombre es Capitán James Tiberius Kirk. De la Federación Unida de Planetas. 4 00:01:28,423 --> 00:01:31,350 Estoy aquí ante ti como uno representante neutral... 5 00:01:31,899 --> 00:01:33,144 de la República de Fibonán. 6 00:01:33,977 --> 00:01:35,699 Les traigo un mensaje de buena voluntad... 7 00:01:36,405 --> 00:01:39,418 y presente ante ustedes, estimados miembros de la delegación de Teenaxi... 8 00:01:39,802 --> 00:01:42,317 un regalo del Alto Consejo de Fibonan... 9 00:01:42,722 --> 00:01:44,476 con el mayor respeto. 10 00:01:47,452 --> 00:01:48,786 ¿Qué tiene de malo? 11 00:01:50,415 --> 00:01:52,954 ¿Lo siento? - ¿Por qué ya no lo quieren? 12 00:01:54,430 --> 00:01:58,969 Esto alguna vez fue parte de un arma antigua. y ahora lo ofrecen como símbolo de... 13 00:01:59,850 --> 00:02:00,866 de paz. 14 00:02:01,197 --> 00:02:04,959 En la cultura fibonana, es dar de un arma un sacrificio de tregua. 15 00:02:05,013 --> 00:02:06,235 ¿Cómo lo consiguieron? 16 00:02:06,474 --> 00:02:08,727 Dijeron que lo hicieron encontrado hace mucho tiempo. 17 00:02:09,045 --> 00:02:10,463 ¿Entonces lo robaron? 18 00:02:11,388 --> 00:02:12,418 No. 19 00:02:14,465 --> 00:02:16,885 No conoces a los fibonanos como nosotros. 20 00:02:16,950 --> 00:02:21,965 Así es. Su Excelencia, este regalo... - Es un grupo de ladrones poco fiables. 21 00:02:22,266 --> 00:02:24,679 que prefieren matarnos en nuestras propias camas. 22 00:02:24,868 --> 00:02:28,875 Este querido artefacto es un símbolo de confianza y paz. 23 00:02:28,912 --> 00:02:33,078 Quieren hacernos pedazos, y asar al fuego. 24 00:02:33,175 --> 00:02:35,834 No creo que eso sea cierto. - Y comernos. 25 00:02:37,960 --> 00:02:38,961 ¿Qué? 26 00:03:01,811 --> 00:03:04,882 Scotty. Sácame de aquí. - Eso fue rápido. 27 00:03:07,633 --> 00:03:09,744 Hay bastante interferencia superficial, señor. 28 00:03:15,760 --> 00:03:17,093 Scotty. 29 00:03:24,561 --> 00:03:26,783 Quítate de encima. - Mi camisa está rota otra vez. 30 00:03:27,638 --> 00:03:28,971 ¿Cómo te fue? 31 00:03:31,665 --> 00:03:34,142 Capitán, ¿tiene un tratado? ¿Se puede cerrar con el Teenaxi? 32 00:03:35,118 --> 00:03:37,368 Digamos que no del todo. ¿Quieres...? 33 00:03:37,943 --> 00:03:41,139 ¿Registrarlo y ponerlo en la caja fuerte, Spock? Gracias. 34 00:03:41,355 --> 00:03:44,153 Jim, no te ves bien. - Gracias, Huesos. 35 00:03:44,248 --> 00:03:46,759 Esa pequeña vena en tu sien vuelve a ser visible. ¿Todo bien? 36 00:03:47,162 --> 00:03:49,463 Mejor que nunca. Un día normal en la flota. 37 00:03:57,719 --> 00:04:01,143 Registro del capitán, fecha estelar 2263.2. 38 00:04:03,488 --> 00:04:07,623 Hoy se cumple nuestro día 966 en el espacio... 39 00:04:07,924 --> 00:04:10,602 poco menos de tres años de nuestra misión de cinco años. 40 00:04:13,236 --> 00:04:18,350 Cuanto más tiempo pasamos aquí, más difícil es decir dónde termina un día... 41 00:04:19,441 --> 00:04:20,922 y comienza uno nuevo. 42 00:04:24,460 --> 00:04:26,666 Es un desafío sentirse conectado a tierra... 43 00:04:27,166 --> 00:04:28,967 si incluso la gravedad es artificial. 44 00:04:30,237 --> 00:04:33,034 Pero hacemos lo que podemos para sentirnos como en casa. 45 00:04:36,799 --> 00:04:39,738 El equipo está bien como siempre... 46 00:04:39,758 --> 00:04:43,149 a pesar de las dificultades de nuestra prolongada estancia en el espacio... 47 00:04:45,258 --> 00:04:47,568 y los sacrificios personales que lo hicieron. 48 00:04:48,552 --> 00:04:53,386 Estamos constantemente buscando nuevas formas de vida. establecer relaciones diplomáticas con. 49 00:04:54,394 --> 00:04:58,481 El mayor tiempo en territorio desconocido tiene mucho de la potencia mecánica del barco. 50 00:04:58,593 --> 00:05:02,410 Pero afortunadamente nuestro departamento técnico dirigido por el señor Scott... 51 00:05:02,800 --> 00:05:03,882 suficientemente capaz. 52 00:05:05,271 --> 00:05:11,686 La larga estancia en el barco ciertamente ha influencia en la dinámica interpersonal. 53 00:05:13,324 --> 00:05:15,200 Algunas experiencias son buenas... 54 00:05:16,611 --> 00:05:18,413 y algunos son menos. 55 00:05:24,349 --> 00:05:26,408 Para mí, las cosas están empezando... 56 00:05:27,047 --> 00:05:28,825 Se siente un poco episódico. 57 00:05:30,158 --> 00:05:32,999 Cuanto más nos alejamos, cuanto más me pregunto... 58 00:05:33,456 --> 00:05:35,341 lo que estamos tratando de lograr. 59 00:05:36,083 --> 00:05:38,575 Si el universo es verdaderamente infinito... 60 00:05:39,269 --> 00:05:42,734 Entonces no nos esforzamos por nada. ¿Cuál siempre estará fuera de nuestro alcance? 61 00:05:44,328 --> 00:05:47,610 El Enterprise está en camino a Yorktown para conseguir suministros... 62 00:05:47,844 --> 00:05:50,864 lo último y más avanzado Estación espacial de la Federación 63 00:05:51,201 --> 00:05:54,562 Tal vez eso sea un descanso la rutina que da respiro... 64 00:05:54,673 --> 00:05:57,129 de los misterios de lo desconocido. 65 00:06:13,231 --> 00:06:17,889 Lo siento, llego tarde. Keenser tiene una especie de fuga de cosas verdes agrias y Scotty... 66 00:06:18,254 --> 00:06:21,424 Está aterrorizado de estornudar en el núcleo warp. y matarnos a todos. 67 00:06:22,317 --> 00:06:23,647 ¿Qué diablos estás bebiendo? 68 00:06:25,063 --> 00:06:28,168 El resto del coñac. que trajimos de Taso. 69 00:06:28,438 --> 00:06:30,666 Dios mío, hombre. ¿Te gustaría quedarte ciego? 70 00:06:31,112 --> 00:06:32,239 Esas cosas son ilegales. 71 00:06:33,892 --> 00:06:34,923 Por cierto... 72 00:06:35,748 --> 00:06:37,608 Encontré esto en el casillero de Chekov. 73 00:06:38,574 --> 00:06:39,739 Guau. - ¿O no? 74 00:06:39,907 --> 00:06:43,129 Siempre pensé que bebía vodka. - Eso es lo que pensé también. 75 00:06:43,526 --> 00:06:45,899 Quería algo apropiado para tu cumpleaños. 76 00:06:46,330 --> 00:06:49,429 Eso será sólo en unos pocos días. No me importa eso. 77 00:06:49,666 --> 00:06:54,594 Sé que nunca celebras ese día, porque es el día en que tu padre mordió el polvo. 78 00:06:55,087 --> 00:06:56,213 Intenté simpatizar. 79 00:06:56,365 --> 00:06:59,209 ¿No te enseñaron modales junto a los pacientes? durante tu entrenamiento? 80 00:07:00,692 --> 00:07:02,517 ¿O es simplemente tu encanto sureño? 81 00:07:13,274 --> 00:07:15,948 Eso es bueno. - Cielos. 82 00:07:19,280 --> 00:07:22,565 ¿Vas a llamar a tu madre? - Sí, claro. Siempre la llamo ese día. 83 00:07:26,697 --> 00:07:28,160 Un año más. 84 00:07:29,443 --> 00:07:31,269 Sí, así suele ser. 85 00:07:33,197 --> 00:07:35,459 Un año mayor de lo que resultó ser. 86 00:07:38,614 --> 00:07:40,085 Se unió a la Flota Estelar porque... 87 00:07:41,916 --> 00:07:42,995 él creía en ello. 88 00:07:45,828 --> 00:07:47,542 Fui porque me desafiaron. 89 00:07:48,376 --> 00:07:50,542 Fuiste porque querías emularlo. 90 00:07:51,892 --> 00:07:55,533 Todo este tiempo intentaste ser tu padre... 91 00:07:56,263 --> 00:07:58,700 y ahora te preguntas que es significa ser uno mismo. 92 00:07:59,737 --> 00:08:01,086 ¿Por qué estás aquí? 93 00:08:04,144 --> 00:08:05,405 Para ver perfectamente... 94 00:08:06,176 --> 00:08:07,714 y una cabellera llena. 95 00:08:14,358 --> 00:08:18,200 Capitán, nos acercamos a la base de Yorktown. - Estoy en camino, Sr. Sulu. 96 00:08:20,073 --> 00:08:22,399 Hagamos esto del cumpleaños. mantenlo entre nosotros, ¿vale? 97 00:08:22,780 --> 00:08:25,318 Ya me conoces... Sr. Sensible. 98 00:08:29,386 --> 00:08:31,990 Guau. Eso es impresionante. 99 00:08:32,574 --> 00:08:34,829 Ella es una belleza, ¿no? 100 00:08:35,161 --> 00:08:39,650 Qué maldita monstruosidad. ¿No podríamos alquilar un espacio en un planeta? 101 00:08:40,015 --> 00:08:43,221 Mostrando privilegio geográfico entre los mundos admitidos por la Federación... 102 00:08:43,330 --> 00:08:46,456 puede causar tensiones diplomáticas. - ¿Y eso no parece tenso? 103 00:08:46,627 --> 00:08:49,345 Parece una bola de nieve en el espacio. que está a punto de explotar. 104 00:08:50,940 --> 00:08:53,275 Así es como me gusta, Bones. 105 00:10:15,856 --> 00:10:17,190 Spock. 106 00:10:18,739 --> 00:10:20,201 ¿Tienes un momento? 107 00:10:21,403 --> 00:10:22,668 Por supuesto, Nyota. 108 00:10:23,604 --> 00:10:25,476 Creo que necesitas esto de vuelta. 109 00:10:26,040 --> 00:10:29,246 Después de todo, era de tu madre. - No es costumbre vulcana... 110 00:10:29,835 --> 00:10:32,919 por lo que fue regalado para recibir de vuelta. 111 00:10:43,757 --> 00:10:45,055 ¿Estás separado? 112 00:10:46,835 --> 00:10:48,000 ¿Qué has hecho? 113 00:10:48,797 --> 00:10:51,136 Se apresura a sacar conclusiones, doctor. 114 00:10:52,563 --> 00:10:56,885 Spock, cuando una chica de la Tierra dice: "Soy yo, no tú"... 115 00:10:57,473 --> 00:10:59,143 Definitivamente depende de ti. 116 00:11:04,122 --> 00:11:06,850 ¿Disculpe, comandante Spock? 117 00:11:07,001 --> 00:11:09,336 ¿Tienes algo de tiempo para nosotros? 118 00:11:10,337 --> 00:11:13,712 Esto es genial. ¿Sabías que nunca había estado aquí antes? 119 00:11:13,732 --> 00:11:17,030 He oído que el bar aquí es excelente. 120 00:11:25,314 --> 00:11:27,564 Me alegra mucho que hayas podido venir. 121 00:11:33,447 --> 00:11:35,882 Gracias por compartir esto me han llamado la atención. 122 00:11:37,283 --> 00:11:38,953 Viva mucho y prospere. 123 00:11:39,494 --> 00:11:41,496 Viva mucho y prospere. 124 00:12:46,906 --> 00:12:49,117 Advertencia del IFF sobre aproximación de una nave espacial. 125 00:12:49,731 --> 00:12:51,675 Desconocido. Sin Federación. 126 00:12:52,159 --> 00:12:55,373 Atención, nave espacial desconocida. No tienes permitido acercarte. 127 00:12:55,507 --> 00:12:57,593 Apague el motor y espere instrucciones. 128 00:13:00,293 --> 00:13:02,464 Nave espacial desconocida, por favor cumpla. 129 00:13:15,536 --> 00:13:17,037 Habla normalmente. 130 00:13:22,779 --> 00:13:25,755 Análisis de idioma completo. - ¿Funciona? 131 00:13:28,025 --> 00:13:30,755 Estábamos en una misión científica en la niebla. 132 00:13:31,702 --> 00:13:35,143 Nuestro barco sufrió una avería grave. 133 00:13:36,523 --> 00:13:38,225 Tomé una cápsula de escape... 134 00:13:39,712 --> 00:13:42,863 antes de que el barco se estrellara en un planeta cercano. 135 00:13:44,089 --> 00:13:48,469 Necesitamos un barco para pasar la nebulosa puede maniobrar. 136 00:13:50,851 --> 00:13:52,339 Probablemente tengas a alguien... 137 00:13:53,145 --> 00:13:54,983 quién puede ayudarnos. 138 00:13:58,120 --> 00:14:01,548 Seguimos su nave hasta un sector. de una nebulosa inexplorada... 139 00:14:01,929 --> 00:14:04,111 aquí en 210-14. 140 00:14:06,120 --> 00:14:08,623 ¿Escaneo de largo alcance? - Sin fechas. 141 00:14:09,059 --> 00:14:12,340 La niebla es demasiado densa. Es un espacio no cartografiado. 142 00:14:12,876 --> 00:14:16,051 La Empresa tiene lo mejor Sistema de navegación de flota. 143 00:14:17,044 --> 00:14:20,551 Ella puede manejarlo. - El único barco con mejor tecnología... 144 00:14:20,876 --> 00:14:22,450 todavía está en construcción. 145 00:14:23,408 --> 00:14:25,868 Pero no sólo estoy dirigiendo el barco hacia allí. 146 00:14:27,813 --> 00:14:29,949 Reuniré a la tripulación. - Capitán. 147 00:14:31,385 --> 00:14:36,863 El comando de la Flota Estelar me envió su solicitud. el puesto de vicealmirante aquí en esta base. 148 00:14:37,856 --> 00:14:39,062 Así es, señora. 149 00:14:41,200 --> 00:14:42,869 Si puedo ser tan atrevido, yo... 150 00:14:43,592 --> 00:14:47,036 Recomiendame al Comandante Spock. reemplazado como capitán del Enterprise. 151 00:14:47,959 --> 00:14:51,880 Es un oficial ejemplar de la Flota Estelar. Será un buen capitán. 152 00:14:53,672 --> 00:14:55,522 No es raro... 153 00:14:56,537 --> 00:14:57,846 Ni siquiera para un capitán... 154 00:14:58,533 --> 00:14:59,755 querer irse. 155 00:15:01,014 --> 00:15:04,482 No hay una dirección relativa en el infinito del universo. 156 00:15:05,499 --> 00:15:06,928 Sólo te tienes a ti mismo... 157 00:15:07,835 --> 00:15:10,091 tu barco, tu tripulación. 158 00:15:11,656 --> 00:15:14,577 Te pierdes más fácilmente de lo que crees. 159 00:15:14,981 --> 00:15:17,116 No va... - Lo discutiré con el consejo general. 160 00:15:17,317 --> 00:15:18,995 Hablaremos de ello cuando vuelvas. 161 00:15:20,639 --> 00:15:21,640 Señora. 162 00:15:31,673 --> 00:15:34,011 Sr. Spock. - Capitán. 163 00:15:36,178 --> 00:15:37,804 Estaba pensando... - Quizás haya... 164 00:15:38,303 --> 00:15:41,645 Adelante. - Después de usted, Capitán. Insisto. 165 00:15:43,762 --> 00:15:46,302 Después de esta misión... Deberíamos sentarnos juntos un momento. 166 00:15:46,880 --> 00:15:50,181 Hay algo de lo que quiero hablarte. - También tengo algo que quiero compartir. 167 00:15:56,693 --> 00:15:58,417 Somos un buen equipo, ¿verdad? 168 00:16:00,773 --> 00:16:02,111 Creo que sí. 169 00:16:06,424 --> 00:16:07,465 Insisto. 170 00:16:27,865 --> 00:16:30,663 Teniente Uhura, abra el transmisor general. - Sí, Capitán. 171 00:16:34,098 --> 00:16:35,796 Atención, tripulación del Enterprise. 172 00:16:36,703 --> 00:16:39,197 Nuestra misión es simple. 173 00:16:39,798 --> 00:16:43,543 Rescata a la tripulación en un planeta. espacio inexplorado. 174 00:16:43,878 --> 00:16:46,806 Nuestra trayectoria nos llevará a través de una nebulosa inestable 175 00:16:47,116 --> 00:16:50,607 uno con el que toda comunicación La Flota Estelar se desconectará. 176 00:16:51,826 --> 00:16:53,201 Estaremos solos. 177 00:16:53,790 --> 00:16:56,905 El Enterprise tiene algo que ningún otro barco tiene la flota tiene... 178 00:16:57,954 --> 00:16:59,001 tú. 179 00:17:00,239 --> 00:17:03,629 Y como ya hemos entendido, lo 'desconocido' no existe... 180 00:17:05,880 --> 00:17:07,607 sólo 'oculto temporalmente'. 181 00:17:08,775 --> 00:17:09,903 Kirk, fuera. 182 00:17:29,804 --> 00:17:33,033 Las medidas indican Esa densidad de nubes está disminuyendo, señor. 183 00:17:44,300 --> 00:17:47,529 Este es Altamid. Mi barco está varado aquí 184 00:18:02,758 --> 00:18:06,398 Nos acercamos a Altamid. Un planeta de clase M. 185 00:18:07,067 --> 00:18:11,340 Importante desarrollo subterráneo, pero ninguno. a formas de vida limitadas en la superficie. 186 00:18:11,360 --> 00:18:14,482 Alarma de proximidad, señor. Un barco desconocido se dirige hacia nosotros. 187 00:18:14,617 --> 00:18:16,451 Teniente Uhura, llámelos. - Sí, Capitán. 188 00:18:22,622 --> 00:18:25,851 Ninguna respuesta. Estoy recibiendo una señal. 189 00:18:29,456 --> 00:18:30,499 Nos molestan. 190 00:18:31,383 --> 00:18:33,218 Amplíe, Sr. Sulu. 191 00:18:39,570 --> 00:18:40,909 ¿Qué es esto? 192 00:18:44,249 --> 00:18:45,992 Escudo arriba. Código rojo. 193 00:18:52,023 --> 00:18:53,415 Fuego para obtener información. 194 00:19:01,137 --> 00:19:05,488 Nuestros fásers tienen un efecto mínimo y nuestro Los torpedos no pueden seguir sus movimientos. 195 00:19:05,646 --> 00:19:06,981 Dispara todo lo que tenemos. 196 00:19:07,081 --> 00:19:09,479 No estamos equipados para esto. tipo de pelea, capitán. 197 00:19:21,060 --> 00:19:22,615 Las frecuencias de escudo no tienen ningún efecto. 198 00:19:22,636 --> 00:19:25,313 Desactivaron el plato. El escudo está inutilizable. 199 00:19:27,160 --> 00:19:29,072 Sáquenos de aquí, Sr. Sulu. - Sí, señor. 200 00:19:37,441 --> 00:19:40,687 ¿Por qué no nos ponemos en marcha? - No puedo activar el motor warp, señor. 201 00:19:44,461 --> 00:19:46,421 Scotty, necesito el warp ahora. 202 00:19:48,637 --> 00:19:50,810 Eso no funcionará, señor. Las góndolas... 203 00:19:59,212 --> 00:20:00,552 Se han ido. 204 00:20:01,379 --> 00:20:06,823 Seguridad, inicie todos los procedimientos de emergencia. Activar protocolo 28 Código n Alfa Cero. 205 00:20:06,872 --> 00:20:08,815 Todo el personal a las estaciones de emergencia. 206 00:20:31,928 --> 00:20:34,943 Señor, hay brechas en el casco en los niveles 12 al 15... 207 00:20:35,201 --> 00:20:38,999 6, 9, 31 y 21, señor. - Capitán. 208 00:20:39,078 --> 00:20:43,205 Puedo usar las reservas de energía del núcleo warp. tal vez desviarnos a los motores de impulso. 209 00:20:43,753 --> 00:20:47,025 Tal vez los volvamos a perder en la niebla. Haz lo que tengas que hacer, Scotty. 210 00:20:47,631 --> 00:20:50,059 Pequeño. Venir también. 211 00:21:14,787 --> 00:21:16,692 Todo está a salvo, Cral. 212 00:21:59,222 --> 00:22:02,609 Instalar las líneas de plasma. Y espera la redirección en mi señal. 213 00:22:16,416 --> 00:22:21,605 Tengo el Abronath. Asegure el barco 214 00:22:26,170 --> 00:22:27,306 Capitán. -Sí, Spock. 215 00:22:27,466 --> 00:22:30,577 He identificado a la persona quién parece estar liderando este ataque 216 00:22:31,281 --> 00:22:34,644 Se infiltró en la bóveda y la eliminó. El artefacto de nuestra misión en Teenax. 217 00:22:34,852 --> 00:22:36,137 Mantén la distancia hasta... 218 00:22:37,209 --> 00:22:39,155 Spock. 219 00:22:40,329 --> 00:22:43,076 Ustedes dos conmigo. Sulu, tú estás a cargo. 220 00:23:06,170 --> 00:23:07,549 Dios mío. 221 00:23:08,719 --> 00:23:10,738 Condición crítica. 222 00:23:11,335 --> 00:23:12,375 ¿Qué es esto? 223 00:23:17,039 --> 00:23:18,062 ¿Doctor? 224 00:23:20,685 --> 00:23:22,278 Doctor, tenemos que evacuar ahora. 225 00:23:58,151 --> 00:23:59,825 Capitán... 226 00:24:00,807 --> 00:24:02,150 Kirk. 227 00:24:20,722 --> 00:24:22,811 Estamos al 100% de impulso. 228 00:24:23,181 --> 00:24:26,399 Buen trabajo, Sr. Scott. Impulso máximo hacia la nebulosa. 229 00:24:44,448 --> 00:24:47,298 Krall, el barco regresa. 230 00:24:48,320 --> 00:24:51,093 Córtale la garganta. 231 00:25:56,820 --> 00:25:58,071 Kirk frente al puente. 232 00:25:59,168 --> 00:26:01,149 Estamos perdiendo los amortiguadores inerciales. 233 00:26:01,430 --> 00:26:03,589 Cayendo por todo el barco Sistemas apagados, capitán. 234 00:26:03,860 --> 00:26:08,566 Los mamparos de emergencia se cierran, pero la integridad estructural es del 18% y está disminuyendo. 235 00:26:09,810 --> 00:26:11,466 Abandone el barco, Sr. Sulu. 236 00:26:13,994 --> 00:26:15,121 Enciende la alarma. 237 00:26:18,678 --> 00:26:21,058 Abandonar el barco. Todo el personal. 238 00:26:21,300 --> 00:26:24,685 Tenemos que darle a las cápsulas la oportunidad de escapar. ¿Podrás alejar esos barcos? 239 00:26:24,795 --> 00:26:27,543 Los motores de impulso todavía reciben energía. de las reservas warp. 240 00:26:27,961 --> 00:26:30,998 No podemos movernos hasta el platillo se ha separado. 241 00:26:32,354 --> 00:26:33,413 Yo lo arreglaré. 242 00:26:35,662 --> 00:26:39,630 Abandonar el barco. Evacuar a todo el personal inmediatamente 243 00:26:43,789 --> 00:26:45,456 ¿Todo bien? Ayúdalo a levantarse. 244 00:26:47,258 --> 00:26:48,265 Te entendí. 245 00:26:48,318 --> 00:26:52,154 Necesitas llegar a una cápsula de escape. Ir. Alférez Sy... 246 00:26:54,341 --> 00:26:55,603 Necesito tu ayuda. 247 00:26:56,393 --> 00:26:57,561 Sí, señor. 248 00:27:28,616 --> 00:27:29,774 Dios mío. 249 00:27:30,483 --> 00:27:32,102 Spock, están secuestrando a la tripulación. 250 00:27:33,506 --> 00:27:38,212 Abandonar el barco. Evacuar a todo el personal inmediatamente 251 00:28:08,395 --> 00:28:09,427 ¿Todo bien? 252 00:28:09,513 --> 00:28:13,355 El plato ahora debería estar libre. - Lo sé, el capitán debería estar ahí. 253 00:28:20,570 --> 00:28:23,554 Evacuar a todo el personal inmediatamente 254 00:30:05,679 --> 00:30:09,092 Los motores de impulso consumen energía de generadores auxiliares. 255 00:30:18,784 --> 00:30:20,030 Capitán. 256 00:30:22,725 --> 00:30:25,122 cuantos miembros de la tripulacion son ¿Aún estás a bordo del plato? 257 00:30:26,512 --> 00:30:27,599 No n. 258 00:30:27,978 --> 00:30:29,472 Pero si leo esto correctamente... 259 00:30:30,178 --> 00:30:31,932 luego son arrestados por los invasores. 260 00:30:32,123 --> 00:30:36,908 Capitán, estamos atrapados en la gravedad. del planeta. No podemos resolverlo. 261 00:30:41,762 --> 00:30:43,048 Ve a tus cápsulas. 262 00:30:43,945 --> 00:30:45,326 Sí, señor. - Sí, Capitán. 263 00:30:45,555 --> 00:30:47,136 Vamos, vámonos. 264 00:30:56,487 --> 00:30:57,598 Vamos. 265 00:30:59,316 --> 00:31:00,431 Vamos. 266 00:33:16,712 --> 00:33:17,759 Chéjov. 267 00:33:25,417 --> 00:33:27,758 Lo sabías. Sabías que seríamos atacados. 268 00:33:28,472 --> 00:33:29,614 No lo entiendes. 269 00:33:29,778 --> 00:33:31,686 Capitán Kirk. 270 00:33:38,222 --> 00:33:40,134 Sí. Mentí. 271 00:33:41,841 --> 00:33:44,087 Nuestro barco fue atacado. 272 00:33:46,223 --> 00:33:48,350 Chekov, revisa las comunicaciones en busca de supervivientes. 273 00:33:49,540 --> 00:33:51,937 ¿Quién es él? -Su nombre es Krall. 274 00:33:53,783 --> 00:33:57,323 Secuestró a mi tripulación. Como el tuyo. 275 00:33:57,449 --> 00:33:59,168 ¿Cómo sabía tanto sobre el Enterprise? 276 00:34:00,100 --> 00:34:02,424 Todo lo que sé si hice esto... 277 00:34:04,718 --> 00:34:06,206 él los liberaría. 278 00:34:06,773 --> 00:34:08,989 Chekov, ¿ves algo en los escáneres? 279 00:34:10,851 --> 00:34:11,934 Nada, señor. 280 00:34:13,870 --> 00:34:15,808 ¿Y si él...? - No, no. 281 00:34:16,348 --> 00:34:17,671 Los secuestró. 282 00:34:18,627 --> 00:34:20,434 Tenemos que encontrar el platillo. 283 00:34:20,454 --> 00:34:23,230 Incluso sistemas de escaneo mínimos Tiene más alcance que un tricorder. 284 00:34:23,412 --> 00:34:24,946 Sí, capitán, eso es posible. 285 00:34:26,058 --> 00:34:27,073 Capitán... 286 00:34:27,879 --> 00:34:29,494 Protegí a mi tripulación. 287 00:35:25,511 --> 00:35:27,610 Estamos buscando al capitán. 288 00:35:30,217 --> 00:35:32,010 ¿Cuál es tu nombre? 289 00:35:34,812 --> 00:35:36,240 ¿Cómo conoces nuestro idioma? 290 00:35:36,683 --> 00:35:39,087 Conozco a los de tu clase. 291 00:35:40,825 --> 00:35:43,737 Soy el teniente Nyota Uhura. de los EE.UU. Empresa. 292 00:35:44,190 --> 00:35:47,491 Estás cometiendo un acto de guerra contra... - Federación. 293 00:35:50,110 --> 00:35:52,959 La Federación es un acto de guerra. 294 00:35:53,661 --> 00:35:55,287 Nos atacaste. 295 00:36:00,072 --> 00:36:01,322 Tu capitán... 296 00:36:03,241 --> 00:36:06,803 ¿Por qué te sacrificaste por él? 297 00:36:07,382 --> 00:36:08,858 Él haría lo mismo. 298 00:36:09,699 --> 00:36:13,205 Si sale vivo de ese barco, él vendrá por nosotros. 299 00:36:14,113 --> 00:36:19,152 Eso es con lo que cuento, teniente Uhura. 300 00:36:47,874 --> 00:36:49,286 No puedo creerlo. 301 00:36:59,711 --> 00:37:01,065 Dios mío, Spock. 302 00:37:05,557 --> 00:37:06,652 Siéntate aquí por un momento. 303 00:37:08,834 --> 00:37:10,363 Está bien, siéntate. Calma. 304 00:37:15,535 --> 00:37:18,447 Intenta relajarte, todo estará bien. 305 00:37:18,495 --> 00:37:22,460 El optimismo forzado en tu voz sugiere que estás tratando de inducir una sensación de paz. 306 00:37:22,617 --> 00:37:24,475 Me detendré con esa mierda. - Doctor... 307 00:37:24,545 --> 00:37:28,171 No veo que las heces sean relevantes. sobre nuestra situación actual. 308 00:37:29,084 --> 00:37:31,084 ¿Qué estás haciendo? - Hay que seguir adelante, doctor. 309 00:37:31,171 --> 00:37:34,021 Esta cosa te perforó el ilion. - El tiempo es un factor crucial. 310 00:37:34,106 --> 00:37:37,788 Eso es exactamente lo que estoy tratando de decirte. Si no saco esto a la luz, vas a morir. 311 00:37:38,090 --> 00:37:40,948 Cuando lo saco y esta sangrando Si no puedes parar, mueres. 312 00:37:41,479 --> 00:37:44,914 Ambas opciones no me parecen atractivas. - Lo creas o no, yo tampoco. 313 00:37:48,139 --> 00:37:49,869 Si no recuerdo mal... 314 00:37:50,604 --> 00:37:51,992 Que los vulcanos... 315 00:37:52,683 --> 00:37:56,429 sus corazones donde la gente tiene sus hígados. - Así es, doctor. 316 00:37:57,714 --> 00:37:59,508 Eso explica algunas cosas. 317 00:38:02,254 --> 00:38:04,650 Estás de suerte, unos centímetros a la izquierda... 318 00:38:07,767 --> 00:38:09,076 y ya estarías muerto. 319 00:38:10,575 --> 00:38:11,870 No lo entiendo, Spock. 320 00:38:12,884 --> 00:38:15,328 ¿Por qué nos atacaron? 321 00:38:16,929 --> 00:38:20,786 Hacen todo esto por una mierda, ¿Que las pequeñas criaturas ni siquiera quisieron? 322 00:38:20,996 --> 00:38:24,869 No es prudente restarle importancia a nada La gente simplemente no entiende, doctor. 323 00:38:25,321 --> 00:38:27,971 Podemos suponer con certeza que no es "basura". 324 00:38:28,933 --> 00:38:31,684 Creo que lograste atraparme Insultar dos veces, Spock. 325 00:38:38,576 --> 00:38:39,578 DE ACUERDO. 326 00:38:40,409 --> 00:38:43,043 Muy bien, Spock, sólo tengo una pregunta. 327 00:38:43,745 --> 00:38:46,292 ¿Cuál es tu color favorito? - No veo la necesidad de eso. 328 00:38:52,060 --> 00:38:54,854 Dicen que duele menos si es una sorpresa. 329 00:38:55,308 --> 00:38:59,730 Si me permite utilizar una jerga que le resulte familiar para confirmar tu teoría, que es... 330 00:39:00,038 --> 00:39:01,173 mierda. 331 00:39:04,792 --> 00:39:06,141 Tenemos que salir de aquí. 332 00:39:07,423 --> 00:39:08,425 Vamos. 333 00:39:37,663 --> 00:39:38,941 Estás bromeando, ¿no? 334 00:39:44,335 --> 00:39:45,366 Hola. 335 00:39:46,090 --> 00:39:49,501 Mi nombre es Montgomery Scott. ¿Y quién puede ser usted? 336 00:39:52,132 --> 00:39:55,129 Ten cuidado, amigo. Soy muy inteligente cuando tengo que serlo. 337 00:40:40,408 --> 00:40:41,543 Y no vuelvas. 338 00:40:43,005 --> 00:40:44,796 Ella aprenderá eso, ¿no? 339 00:40:46,234 --> 00:40:48,559 Es propiedad de la Flota Estelar. No puedes simplemente hacer eso... 340 00:40:48,662 --> 00:40:51,091 Pero hoy me siento generoso, así que tómalo todo. 341 00:40:52,350 --> 00:40:53,688 ¿Cómo consigues eso? 342 00:40:54,229 --> 00:40:55,771 ¿Eso es inglés? - Aprendí en casa. 343 00:40:55,880 --> 00:40:58,276 ¿Cómo consigues eso? - Esa es mi insignia de la Flota Estelar. 344 00:40:58,411 --> 00:41:01,155 ¿Qué significa eso? - Que soy oficial de la Flota Estelar. 345 00:41:01,358 --> 00:41:02,914 División técnica. 346 00:41:04,593 --> 00:41:06,571 ¿Técnico? - Así es, hago cosas. 347 00:41:06,639 --> 00:41:08,213 Sé lo que es la tecnología. 348 00:41:10,506 --> 00:41:13,577 No eres uno de esos idiotas Destruyeron mi nave, ¿no? 349 00:41:14,746 --> 00:41:15,885 Lo tomo como un no. 350 00:41:18,111 --> 00:41:20,087 Ese es Krall. Él y su... 351 00:41:21,511 --> 00:41:22,539 abejas. 352 00:41:22,813 --> 00:41:25,095 Buscan entre las estrellas a una máquina de muerte. 353 00:41:25,388 --> 00:41:28,276 Ellos son la razón por la que estás aquí. Por qué estamos todos aquí. 354 00:41:29,067 --> 00:41:30,483 ¿Incluso esos tres fallos? 355 00:41:31,868 --> 00:41:34,337 También cayeron del cielo. como tú y yo. 356 00:41:37,210 --> 00:41:38,954 Venga conmigo. Ahora. 357 00:41:39,627 --> 00:41:42,496 Espera, no. Espera un minuto. Estoy teniendo un día difícil aquí. 358 00:41:43,025 --> 00:41:44,556 Necesito encontrar a mis compañeros de tripulación. 359 00:41:46,086 --> 00:41:47,692 Te ayudaré a encontrar tus tallas. 360 00:41:48,268 --> 00:41:49,803 Y luego me ayudas. 361 00:41:50,925 --> 00:41:52,011 ¿Con qué? 362 00:41:53,529 --> 00:41:56,989 ¿Quieres que arregle algo? - Sí. Tú me ayudas y yo te ayudaré. 363 00:41:58,849 --> 00:42:02,556 Bueno, como parece ahora, no creo que tenga uno. Consigue una oferta mejor, así que muéstrame el camino. 364 00:42:03,121 --> 00:42:04,122 Bien. 365 00:42:04,391 --> 00:42:05,398 Soy Jaylah. 366 00:42:06,086 --> 00:42:08,771 Y usted es Montgomery Scott. - Sí, Scotty. 367 00:42:09,963 --> 00:42:12,321 Vamos, Montgomery Scotty. 368 00:42:14,446 --> 00:42:15,558 Bien, espera un minuto. 369 00:42:32,163 --> 00:42:33,985 La empresa. 370 00:42:35,028 --> 00:42:36,099 Ella puede tener... 371 00:42:36,418 --> 00:42:38,815 Ni siquiera energía para el puente, Capitán. 372 00:42:42,151 --> 00:42:44,301 Ella todavía tiene algunos trucos bajo la manga. 373 00:42:46,849 --> 00:42:48,103 Te apuesto. 374 00:42:50,343 --> 00:42:54,838 McCoy a Enterprise, por favor responda. 375 00:42:57,817 --> 00:43:02,770 Cálmate. Sólo estás remendado temporalmente. - Lo entiendo, doctor. 376 00:43:08,925 --> 00:43:12,513 Fascinante. - Siniestro, oscuro y peligroso. 377 00:43:16,104 --> 00:43:17,493 Vamos adentro. 378 00:43:38,469 --> 00:43:43,643 Intrigante. Estos símbolos son los mismos. como en el objeto tomado durante el ataque. 379 00:43:43,653 --> 00:43:47,973 ¿Crees que viene de aquí? - Eso parece. 380 00:43:51,947 --> 00:43:53,199 Maldita sea, Spock. 381 00:43:55,325 --> 00:43:56,902 Cálmate. 382 00:44:03,243 --> 00:44:04,244 Rápido. 383 00:44:05,423 --> 00:44:08,050 ¿Ya llegamos? - Deja de preguntar eso. 384 00:44:08,247 --> 00:44:10,664 Lo siento. - Por aquí. 385 00:44:11,809 --> 00:44:15,254 Mira por dónde caminas. No querrás caer en mis trampas. 386 00:44:17,946 --> 00:44:21,308 Eso se hizo inteligentemente. ¿Qué es esto aquí? 387 00:44:22,071 --> 00:44:28,050 Esta es mi casa. - ¿Tu casa? Espera un minuto, ¿es esto un barco? 388 00:44:28,164 --> 00:44:33,889 te ayudo a encontrar a tus amigos y me ayudas a arreglarlo para que pueda salir de aquí. 389 00:44:35,343 --> 00:44:40,367 Espera un minuto, ¿es este tu barco? - No, Montgomery Scotty... 390 00:44:41,852 --> 00:44:43,219 tuyo. 391 00:44:44,640 --> 00:44:46,129 Dios mío. 392 00:44:54,032 --> 00:45:00,196 Capitán, creo que hay poder. - Iremos al puente y buscaremos a la tripulación. 393 00:45:41,058 --> 00:45:45,566 La consola está intacta, Capitán. Le dirigiré activos. 394 00:45:46,289 --> 00:45:50,398 Hazlo rápido. Tan pronto como lo encendamos aquí, llamaremos la atención. 395 00:45:51,950 --> 00:45:54,395 ¿Crees que podrás encontrarlos? - Sí, Capitán. 396 00:45:54,405 --> 00:45:58,171 Estoy reconfigurando los escáneres. para reconocer a la tripulación. 397 00:46:02,432 --> 00:46:05,237 Tú vienes conmigo. Dejé algo atrás. 398 00:46:16,690 --> 00:46:20,119 Eso es un fuerte resfriado. - Buen trabajo, Keenser. 399 00:46:21,847 --> 00:46:25,335 tenemos 15 minutos hasta el próximo cambio de guardia. 400 00:46:33,152 --> 00:46:34,577 Venir también. 401 00:46:41,155 --> 00:46:42,187 Por aquí. 402 00:46:50,811 --> 00:46:55,983 Esta es la sonda Magallanes. la federación Los usé para atravesar la neblina. 403 00:46:56,583 --> 00:46:58,313 ¿Para qué lo usa? 404 00:47:26,391 --> 00:47:27,600 ¿Qué ves? 405 00:47:30,842 --> 00:47:34,042 Él tiene las conexiones subespaciales. para hacer autostop entre las sondas. 406 00:47:34,708 --> 00:47:36,754 ¿Podemos usarlo como señal de socorro? 407 00:47:37,523 --> 00:47:38,901 Puedo intentarlo. 408 00:47:43,786 --> 00:47:45,055 Enviado. 409 00:47:45,271 --> 00:47:48,268 Ha estado en la base de datos de Yorktown. - ¿Qué? 410 00:47:49,198 --> 00:47:54,609 Todos los datos, registros, incluida la Empresa. 411 00:47:55,888 --> 00:47:58,247 Nos observó todo el tiempo. 412 00:48:13,287 --> 00:48:17,834 Capitán, ¿Estuvo el objeto en el barco todo el tiempo? 413 00:48:18,482 --> 00:48:22,087 No quería que lo atraparan, así que lo escondí aquí. 414 00:48:27,337 --> 00:48:30,965 Dile a Krall que tengo el Abronath. 415 00:48:32,087 --> 00:48:34,880 ¿Siempre crees todo lo que escuchas? 416 00:48:37,669 --> 00:48:39,127 No siempre. 417 00:48:39,923 --> 00:48:43,619 Baja el fáser, por favor. 418 00:48:47,566 --> 00:48:52,313 ¿Entendido, Chéjov? - Sí, Capitán, tengo el lugar de la entrevista. 419 00:48:58,693 --> 00:49:00,686 ¿Qué quiere Krall con esta cosa? 420 00:49:01,575 --> 00:49:06,426 Te salvas a ti mismo. - Capitán. 421 00:49:51,425 --> 00:49:54,846 ¿Estás bien? - Sí, Capitán, pero estamos estancados. 422 00:50:05,234 --> 00:50:09,648 ¿Puedes poner en marcha esto? -¿Estás diciendo que deberíamos encender los cohetes? 423 00:50:09,658 --> 00:50:12,562 Estoy abierto a otras sugerencias. - Bueno. 424 00:50:15,657 --> 00:50:19,809 Tenemos un problema. No consigo que se encienda. 425 00:50:20,629 --> 00:50:24,379 Capitán, estamos parados sobre una bomba muy grande. 426 00:50:24,389 --> 00:50:26,804 Si te falta el compresor de encendido... - No lo extraño. 427 00:50:26,814 --> 00:50:30,342 ¿Sabes siquiera cómo es? -Rectangular, ¿verdad? 428 00:50:30,352 --> 00:50:33,753 No, redondo. - Eso es lo que dije. 429 00:50:40,393 --> 00:50:41,760 Salir. 430 00:50:57,045 --> 00:50:58,249 Ir. 431 00:51:22,575 --> 00:51:23,774 Chéjov. 432 00:51:56,952 --> 00:51:59,146 Chekov, sal de aquí. 433 00:52:57,044 --> 00:53:02,154 ¿Crees que sabes qué sacrificio...? 434 00:53:02,416 --> 00:53:04,663 realmente significa? 435 00:53:07,549 --> 00:53:13,635 La Federación te ha enseñado ese conflicto no es necesario. 436 00:53:18,967 --> 00:53:21,173 Pero sin luchar... 437 00:53:22,379 --> 00:53:26,568 no sabrías quién eres. 438 00:53:27,119 --> 00:53:29,206 No sabes quiénes somos. 439 00:53:30,353 --> 00:53:32,209 Pero lo descubrirás muy pronto. 440 00:53:32,900 --> 00:53:37,355 ¿Te refieres a la señal de socorro que enviaste? 441 00:53:40,409 --> 00:53:42,977 Las coordenadas han cambiado. 442 00:53:43,582 --> 00:53:49,581 Tus barcos de rescate desaparecen en la niebla. y la base queda vulnerable. 443 00:53:51,089 --> 00:53:53,109 Vas a atacar Yorktown. 444 00:53:53,425 --> 00:53:59,142 Millones de almas de todos los mundos de la Federación. que están de la mano. 445 00:53:59,934 --> 00:54:05,903 Un gol perfecto. - Estás equivocado. La unidad es la fuerza. 446 00:54:10,445 --> 00:54:14,020 El poder de los demás, teniente... 447 00:54:14,160 --> 00:54:18,813 es lo que me mantuvo vivo. - No. 448 00:54:43,402 --> 00:54:47,151 Spock, despierta. 449 00:54:50,579 --> 00:54:52,689 Estoy completamente consciente, doctor. 450 00:54:53,413 --> 00:54:56,210 solo tomo la naturaleza de la mortalidad. 451 00:54:57,169 --> 00:54:59,193 ¿Estado de ánimo filosófico? 452 00:55:01,839 --> 00:55:04,232 Una gran pérdida de sangre te hace eso. 453 00:55:06,923 --> 00:55:10,318 Me preguntaste por qué la teniente Uhura y rompí. 454 00:55:11,927 --> 00:55:18,412 La desaparición de Vulcano me hizo consciente, que tenía una obligación con los de mi especie. 455 00:55:20,029 --> 00:55:23,075 Pensaste que se suponía que harías pequeños vulcanos, ¿eh? 456 00:55:24,783 --> 00:55:27,541 entiendo que estan ahi podría enfadarse. 457 00:55:28,288 --> 00:55:33,757 Planeaba discutirlo con ella más tarde. pero recibí una noticia que me afectó mucho. 458 00:55:35,964 --> 00:55:37,438 ¿Qué novedades? 459 00:55:39,053 --> 00:55:41,460 El embajador Spock ha muerto. 460 00:55:45,809 --> 00:55:47,571 Spock, qué mal para ti. 461 00:55:50,898 --> 00:55:54,503 No puedo imaginar cómo se siente eso. 462 00:56:00,577 --> 00:56:03,137 Si vivieras tanto como él... 463 00:56:04,714 --> 00:56:07,020 El miedo a la muerte es ilógico. 464 00:56:09,504 --> 00:56:11,143 Miedo a la muerte... 465 00:56:12,517 --> 00:56:14,760 es lo que nos mantiene vivos. 466 00:56:19,185 --> 00:56:21,163 Quiero vivir como él vivió. 467 00:56:24,523 --> 00:56:26,271 Por eso decidí... 468 00:56:27,194 --> 00:56:30,111 para cambiar mis operaciones y continuar su trabajo... 469 00:56:31,239 --> 00:56:33,014 en Nuevo Vulcano. 470 00:56:36,005 --> 00:56:38,017 ¿Te vas de la Flota Estelar? 471 00:56:42,385 --> 00:56:44,605 ¿Qué pensó Jim de eso? 472 00:56:46,200 --> 00:56:50,060 No se lo he dicho todavía. 473 00:56:50,302 --> 00:56:52,868 No creo que le guste. 474 00:56:53,943 --> 00:56:56,427 no lo sabría lo que haría sin ti. 475 00:56:57,562 --> 00:57:01,199 Yo, en cambio, iba a hacer una fiesta, pero... 476 00:57:09,661 --> 00:57:12,154 Dios mío, estás delirando. 477 00:57:18,387 --> 00:57:22,063 ¿Qué tan lejos estamos de ese llamado? - Bastante distancia. 478 00:57:23,033 --> 00:57:27,537 ¿Capitán? ¿Cuándo empezaste a sospechar de ella? 479 00:57:29,269 --> 00:57:32,937 No lo suficientemente rápido. - ¿Cómo lo supiste? 480 00:57:35,037 --> 00:57:38,633 Digamos que huelo peligro. 481 00:57:41,831 --> 00:57:43,013 Correr. 482 00:57:53,136 --> 00:57:56,193 ¿Eso es música? ¿De dónde diablos salió eso? 483 00:57:57,276 --> 00:57:58,342 Allá. 484 00:58:00,138 --> 00:58:03,819 Puse esa cajita ahí y empezó a cantar. 485 00:58:04,559 --> 00:58:05,931 Eso es muy inteligente. 486 00:58:06,194 --> 00:58:11,628 La música me parece bastante pasada de moda. ruidoso y que distrae, pero hábilmente hecho. 487 00:58:12,402 --> 00:58:15,250 Me gusta el ritmo y los gritos. - ¿Es eso así? 488 00:58:20,078 --> 00:58:21,738 Apágalo. - Está bien. 489 00:58:21,748 --> 00:58:22,783 Apagar. 490 00:58:26,310 --> 00:58:28,207 Alguien cayó en una de mis trampas. 491 00:58:52,000 --> 00:58:53,132 ¿Capitán? 492 00:58:53,787 --> 00:58:57,769 ¿Los conoces? - Sí, ese pequeño es Pavel Chekov... 493 00:58:58,256 --> 00:59:03,552 Y ese chico guapo, James T. Kirk. Son mis amigos. Es bueno verlo, señor. 494 00:59:05,133 --> 00:59:08,643 ¿Qué está haciendo, Scotty? - No les hagas daño, por favor. 495 00:59:08,994 --> 00:59:10,031 Derribarla. 496 00:59:12,264 --> 00:59:14,764 Eres libre, James T. - Vamos. 497 00:59:16,061 --> 00:59:17,343 Señor Scott. 498 00:59:22,737 --> 00:59:26,998 ¿Quién es tu nueva novia? Seguro que sabe cómo explicar la alfombra roja. 499 00:59:27,008 --> 00:59:29,566 Esta es Jaylah. - No sé qué es una 'alfombra roja'. 500 00:59:30,079 --> 00:59:34,240 ¿Encontraste a alguien más? - No. Lo siento, sois los únicos. 501 00:59:34,250 --> 00:59:38,902 ¿Por qué nos atacaron, Jim? - Estaban buscando el objeto de Teenax. 502 00:59:38,912 --> 00:59:39,912 ¿Lo tienen? - No. 503 00:59:39,922 --> 00:59:43,254 ¿Lo tienes? - Tuvieron que sacarlo del Enterprise en lanzadera. 504 00:59:43,264 --> 00:59:44,722 Está en una lanzadera. - Sí... 505 00:59:46,097 --> 00:59:47,340 y no. 506 01:00:01,199 --> 01:00:04,367 Este es el U.S.S. Franklin. Increíble, ¿eh? 507 01:00:04,704 --> 01:00:10,050 El primer barco con warp cuatro. Desaparecido en el Anillo de Radiación de Gagarin en la década de 2160. 508 01:00:10,060 --> 01:00:13,054 Recuerdo esto de la Academia: Capitán Baltasar Edison. 509 01:00:13,514 --> 01:00:17,031 Uno de los primeros héroes de la Flota Estelar. ¿Cómo llegó ese barco hasta aquí? 510 01:00:17,041 --> 01:00:21,859 Hay muchas teorías: rodeado de romulanos, capturado por una enorme mano espacial verde... 511 01:00:21,869 --> 01:00:25,079 pero hasta aquí debe ser un agujero de gusano. - ¿Puede volar? 512 01:00:25,434 --> 01:00:28,994 Le faltan algunas bobinas impulsoras. y los conductores del EPS están quemados, pero... 513 01:00:29,004 --> 01:00:32,443 Jaylah hizo un gran trabajo volviendo a poner los sistemas en línea. 514 01:00:32,637 --> 01:00:35,409 Gracias, Montgomery Scotty. - Lo siento. 515 01:00:37,160 --> 01:00:41,981 Señor Chekov, introduzca las coordenadas. Y mira si puedes rastrear a la tripulación. 516 01:00:41,991 --> 01:00:44,120 Entendido, capitán. - Le gusta esa silla. 517 01:00:44,130 --> 01:00:48,006 Señor Scott. Visita guiada. - Sí, el comedor. Jaylah, si quieres liderar el camino. 518 01:01:11,369 --> 01:01:15,972 ¿No tienes idea de qué pasó con la tripulación? - Habrían estado muertos desde hace cien años. 519 01:01:20,547 --> 01:01:21,568 ¿Es eso un...? 520 01:01:22,182 --> 01:01:23,881 Ese es un PX70. 521 01:01:28,692 --> 01:01:30,938 Mi padre tenía uno cuando yo era pequeña. 522 01:01:31,862 --> 01:01:35,471 Mi madre siempre tenía que ir detrás, lo que la volvió absolutamente loca. 523 01:01:38,786 --> 01:01:39,788 Señor... 524 01:01:44,002 --> 01:01:47,996 Entonces esta cosa estuvo aquí todo el tiempo y nadie se dio cuenta? 525 01:01:58,944 --> 01:02:01,317 Ha instalado refractores de imagen. 526 01:02:03,401 --> 01:02:07,732 Una especie de camuflaje holográfico. - En efecto. 527 01:02:10,273 --> 01:02:16,169 Capitán, he interceptado una señal débil. Es una frecuencia de la Flota Estelar. 528 01:02:16,179 --> 01:02:18,355 TRANSMISIÓN DESCUBIERTA 529 01:02:19,190 --> 01:02:22,996 ¿Puedes rastrear la señal? - Sí, pero ¿cómo llegamos a ellos? 530 01:02:24,134 --> 01:02:29,097 Tengo una idea, pero necesito tu permiso. - ¿Por qué lo necesitas? 531 01:02:29,107 --> 01:02:32,386 Si me equivoco, No quiero que sea enteramente culpa mía. 532 01:02:35,434 --> 01:02:40,454 McCoy y Spock a la tripulación del Enterprise, respóndeme. Alguien. 533 01:02:45,168 --> 01:02:48,708 Vamos, Spock, estarás bien. 534 01:02:50,905 --> 01:02:54,990 Dejarme será tu oportunidad de sobrevivir. Aumenta drásticamente, doctor. 535 01:02:55,000 --> 01:02:57,712 Eso es muy caballeroso de tu parte. pero no sale nada. 536 01:02:57,722 --> 01:03:00,813 Es necesario que tu localiza a la tripulación superviviente. 537 01:03:00,923 --> 01:03:02,809 Y pensé que estabas preocupada. 538 01:03:10,503 --> 01:03:12,195 Por supuesto que estoy preocupado, Leonard. 539 01:03:14,528 --> 01:03:17,497 supuse que mi respeto por ti era claro. 540 01:03:20,297 --> 01:03:26,334 Las conversaciones que hemos tenido tienen... - Está bien, Spock. No tienes que decirlo. 541 01:03:30,122 --> 01:03:32,703 Al menos no moriré solo. 542 01:03:38,857 --> 01:03:40,748 Algún día no será así. 543 01:03:44,595 --> 01:03:46,759 Adelante, bastardos. 544 01:03:54,309 --> 01:03:56,295 Es bueno verlo todavía de una pieza, doctor. 545 01:03:56,305 --> 01:03:59,803 ¿Sigo siendo eso? se siente como si mis intestinos hubieran bailado las campanas. 546 01:03:59,813 --> 01:04:04,381 Estos transportadores se utilizaban para mercancías, pero con algunos ajustes funciona. 547 01:04:04,391 --> 01:04:08,142 Tenías que venir aquí uno por uno. en caso de que estuvieras fusionado. 548 01:04:09,632 --> 01:04:11,939 No podría haber imaginado nada peor. 549 01:04:11,949 --> 01:04:14,997 Qué bueno tenerte de vuelta. ¿Todo bien? - Sí, pero él no. 550 01:04:15,007 --> 01:04:18,079 Estoy funcionando satisfactoriamente, Capitán. - Por supuesto que no. 551 01:04:18,089 --> 01:04:21,659 Capitán, hemos descubierto que el objeto robado de este plan... 552 01:04:22,440 --> 01:04:23,938 Maldita sea, Spock. 553 01:04:24,396 --> 01:04:27,153 ¿Hay suministros médicos disponibles aquí? - Por aquí. 554 01:04:32,830 --> 01:04:37,240 Está bien, acuéstate. Con cuidado. 555 01:04:39,531 --> 01:04:44,732 ¿Cómo saldremos de aquí, Spock? ningún barco, Sin tripulación, ni las mejores perspectivas. 556 01:04:44,742 --> 01:04:49,073 Estamos haciendo lo que siempre hemos hecho, Jim. Encontrar esperanza en lo imposible. 557 01:04:49,083 --> 01:04:51,642 Primero te curaremos, ¿vale? - No, Capitán. 558 01:04:52,033 --> 01:04:56,089 Debes concentrarte en salvar a la tripulación. - Por eso te necesito, Spock. 559 01:04:59,276 --> 01:05:03,185 Esas cosas vienen de la Edad Media. Huesos. 560 01:05:05,562 --> 01:05:11,398 Creo que este es un protoláser. y detiene las hemorragias internas. Espero. 561 01:05:11,408 --> 01:05:14,594 "Quien sea alcanzado por la desgracia, sólo queda la esperanza como remedio”. 562 01:05:15,880 --> 01:05:18,414 La muerte está en la puerta. y cita a Shakespeare. 563 01:05:21,370 --> 01:05:27,515 Diario del capitán, fecha estelar 2262.18. La misión y la investigación rutinaria... 564 01:05:27,525 --> 01:05:31,483 Se han registrado los restos del avión. Lo escondió en otro lugar. 565 01:05:35,482 --> 01:05:38,333 Solo tenemos su tripulación. 566 01:05:38,353 --> 01:05:40,520 Si el universo realmente es infinito... 567 01:05:40,540 --> 01:05:45,812 Lo que estaba claro hace dos años ahora está muy lejos. 568 01:05:48,537 --> 01:05:52,069 Dime dónde está. Ahora. 569 01:05:59,205 --> 01:06:02,869 Déjalo ir y te daré lo que quieras. - No, Syl, no hagas eso. 570 01:06:27,138 --> 01:06:32,323 Teniente, la unidad no es su fuerza... 571 01:06:34,999 --> 01:06:36,557 sino debilidad. 572 01:07:12,114 --> 01:07:17,484 Tenemos que esperar hasta estar seguros. - Tenemos que recuperar a la tripulación ahora. 573 01:07:18,157 --> 01:07:20,763 Chekov tiene las coordenadas de la base de Krall, así que vamos. 574 01:07:20,773 --> 01:07:26,102 ¿Cómo sabemos que Krall estaba allí cuando ella lo llamó? Y no sabemos si la tripulación también está allí. 575 01:07:26,112 --> 01:07:27,380 O que todavía están vivos. 576 01:07:27,390 --> 01:07:31,783 Señor Chekov, ¿podría reconfigurar la búsqueda? para compensar esta fórmula? 577 01:07:32,726 --> 01:07:35,653 Sí, comandante, pero ¿qué tipo de fórmula es? 578 01:07:36,234 --> 01:07:40,764 Soy Vokaya, Sr. Chekov. un mineral tan único como Vulcano, que contiene baja radiación. 579 01:07:40,774 --> 01:07:43,881 Tengo que filtrar toda otra radiación. 580 01:07:43,891 --> 01:07:47,749 Spock, ¿qué hace un mineral vulcano hasta aquí? - ¿Cuál es tu intención? 581 01:07:47,759 --> 01:07:52,422 La teniente Uhura lleva un amuleto Vokaya. como muestra de mi amor y respeto. 582 01:07:53,106 --> 01:07:55,237 ¿Le diste a tu novia una gema radiactiva? 583 01:07:55,247 --> 01:07:59,342 La radiación es inofensiva, doctor, pero en su firma única es fácilmente reconocible. 584 01:07:59,576 --> 01:08:02,121 Le diste a tu novia un sistema de seguimiento. 585 01:08:05,514 --> 01:08:07,123 Esa no era mi intención. 586 01:08:08,414 --> 01:08:10,551 Me alegro de que no me respete. 587 01:08:22,233 --> 01:08:26,114 Veo una gran cantidad de Vokaya. 588 01:08:26,155 --> 01:08:29,578 ¿La ubicación es correcta? ¿Con los datos de Kalara, señor Chekov? 589 01:08:29,880 --> 01:08:31,098 Sí, señor. 590 01:08:31,108 --> 01:08:36,170 Su presencia sugiere que Uhura y el resto de la tripulación están en la base de Krall. 591 01:08:36,298 --> 01:08:37,799 ¿Puedes teletransportarlos? 592 01:08:38,278 --> 01:08:43,157 No, hay interferencias que bloquean la señal. 593 01:08:43,167 --> 01:08:46,301 Entonces tenemos que liberarlos a la antigua usanza. 594 01:08:46,311 --> 01:08:52,277 No deberías ir allí. Mata a cualquiera que haga eso. 595 01:08:53,547 --> 01:08:55,922 ¿Has estado allí? ¿Lo has visto? 596 01:08:56,160 --> 01:09:00,254 ¿Por qué no dijiste nada? - Porque tengo que llevarte allí. 597 01:09:02,071 --> 01:09:05,834 Si tus amigos están ahí, Morirán como mi familia. 598 01:09:06,049 --> 01:09:08,386 No voy a volver a ese lugar de muerte. 599 01:09:08,396 --> 01:09:14,787 Si escapaste, puedes mostrarnos el camino. - Éste no era el trato, Montgomery Scotty. 600 01:09:16,778 --> 01:09:21,256 Si esta es tu elección, será sin mí. - Guardia. 601 01:09:21,266 --> 01:09:24,096 Déjala ir. - Ella también perdió a sus seres queridos, Capitán. 602 01:09:33,369 --> 01:09:37,089 Son nuestros amigos, ¿vale? No podemos simplemente dejarlos atrás. 603 01:09:38,030 --> 01:09:43,174 Realmente nos vendría bien tu ayuda. Hay que ser valiente, eso es todo. 604 01:09:44,993 --> 01:09:49,752 Cuando estábamos allí, Krall a veces traía a alguien con nosotros. 605 01:09:50,607 --> 01:09:54,263 Hubo gritos. Todavía los escucho a veces. 606 01:09:55,655 --> 01:09:59,801 Nunca volvimos a ver a esa persona. y no sabía quién era el siguiente. 607 01:10:05,764 --> 01:10:11,619 Mi padre planeó una fuga, pero Manas nos atrapó. 608 01:10:14,674 --> 01:10:18,075 Mi padre luchó contra él para poder escaparme. 609 01:10:18,886 --> 01:10:22,684 Fue valiente y Manas lo mató. 610 01:10:24,551 --> 01:10:26,526 Lo que quieres es imposible. 611 01:10:29,748 --> 01:10:31,330 Quizás no. 612 01:10:32,330 --> 01:10:35,683 Mi abuela siempre decía: "No es posible romper una rama en un montón de ramas". 613 01:10:37,411 --> 01:10:39,654 Eres parte de algo grande. 614 01:10:40,343 --> 01:10:46,568 No renuncies a eso, porque nosotros no nos rendiremos contigo. De eso se trata ser parte de un equipo. 615 01:10:48,164 --> 01:10:50,652 ¿Crees en eso, James T.? 616 01:10:53,059 --> 01:10:56,288 Sé que tenemos más posibilidades contigo. 617 01:10:57,887 --> 01:11:02,070 Las excavadoras abrieron un túnel. que entra al cráter. Así es como escapé. 618 01:11:02,080 --> 01:11:03,538 Esa es nuestra entrada. 619 01:11:03,879 --> 01:11:08,937 Otro equipo se teletransporta a la base de Krall. y saca a la tripulación. 620 01:11:08,947 --> 01:11:13,752 Capitán, si no podemos rastrearlos No podemos teletransportarlos fuera del cráter. 621 01:11:13,762 --> 01:11:17,204 Puedo configurar balizas de pulso como amplificadores. Eso puede fortalecer la señal. 622 01:11:17,383 --> 01:11:19,668 cuantas personas ¿Puede el Franklin teletransportarse al mismo tiempo? 623 01:11:19,678 --> 01:11:23,557 Con algunos ajustes, 20, pero no sé cuánto tiempo. 624 01:11:23,910 --> 01:11:30,372 Bones, el Sr. Chekov y Jaylah conmigo. El señor Scott encaja el transportador y hace que el barco esté operativo. 625 01:11:30,382 --> 01:11:34,884 La perspicacia técnica del señor Chekov hacerlo más valioso a bordo con el Sr. Scott. 626 01:11:35,061 --> 01:11:37,343 Entonces tiene más sentido para mí reemplazarlo. 627 01:11:37,353 --> 01:11:40,192 ¿Por qué tiene eso sentido, Spock? Acabas de volver a ponerte de pie. 628 01:11:40,761 --> 01:11:43,184 La teniente Uhura está ahí, Jim. 629 01:11:45,952 --> 01:11:49,509 Lo vigilaré. - Comprendido. 630 01:11:49,548 --> 01:11:53,362 Sus soldados están por todas partes. No podemos simplemente pasar de largo. 631 01:11:53,372 --> 01:11:55,424 Necesitamos una distracción. 632 01:12:01,340 --> 01:12:03,256 Tengo una idea. 633 01:12:28,032 --> 01:12:31,165 Este es Abronath. 634 01:12:31,745 --> 01:12:35,734 Utilizado por los antiguos como arma. 635 01:12:35,801 --> 01:12:39,791 Cuando no pudieron controlar su poder, ¿ellos...? 636 01:12:39,919 --> 01:12:44,457 dividirlo en dos y arrojado al espacio... 637 01:12:44,467 --> 01:12:47,090 esperando que se perdieran para siempre. 638 01:12:50,763 --> 01:12:53,037 Estoy agradecido. 639 01:12:53,516 --> 01:12:59,865 Lo he estado buscando durante mucho tiempo, solo para que tu... 640 01:13:00,271 --> 01:13:02,618 lo encontraría para mí. 641 01:13:06,244 --> 01:13:09,129 La poesía del destino. 642 01:13:11,326 --> 01:13:14,332 El mundo en el que nací... 643 01:13:14,673 --> 01:13:19,815 Es diferente al suyo, teniente. Conocimos el dolor, el terror. 644 01:13:19,825 --> 01:13:25,754 La lucha nos hizo fuertes no paz ni unidad. 645 01:13:25,764 --> 01:13:30,362 Esos son mitos que la Federación te hizo creer. 646 01:13:34,428 --> 01:13:36,330 Esas son palabras poderosas. 647 01:13:36,558 --> 01:13:41,638 Incluso creíble, pero hay algo diferente. pasando. Algo subyacente. 648 01:13:43,021 --> 01:13:44,152 Uhura. 649 01:13:45,566 --> 01:13:48,872 ¿Qué planeas hacer con ella? 650 01:13:49,985 --> 01:13:54,367 Tienes lo que querías, déjala ir. Sil. 651 01:14:03,175 --> 01:14:05,059 No, por favor. 652 01:14:06,666 --> 01:14:08,604 Déjala ir. 653 01:14:30,024 --> 01:14:32,803 Manás, ha llegado el momento. 654 01:14:35,049 --> 01:14:40,149 La Federación tiene la frontera estado bajo ataque durante siglos, pero ya no. 655 01:14:40,450 --> 01:14:42,929 Aquí es donde empieza todo, teniente. 656 01:14:45,879 --> 01:14:49,934 Aquí la frontera comienza un contraataque. 657 01:15:02,427 --> 01:15:03,791 Sígueme. 658 01:15:20,809 --> 01:15:22,143 ¿Dónde está ella? 659 01:15:42,687 --> 01:15:44,926 Debo admitir, es una gran distracción. 660 01:15:46,126 --> 01:15:48,126 Tus amigos están ahí. 661 01:15:50,738 --> 01:15:51,904 Venir. 662 01:15:54,106 --> 01:15:55,706 Déjame ocuparme de ellos. 663 01:15:55,808 --> 01:16:00,008 Nos has traído hasta aquí. Completa la misión, Cral. 664 01:16:06,854 --> 01:16:08,019 Ir. 665 01:16:41,010 --> 01:16:43,928 Comandante, tienen a Uhura. 666 01:16:46,323 --> 01:16:48,524 Lleva al resto de la tripulación a un lugar seguro. 667 01:16:49,226 --> 01:16:50,511 Vamos, vámonos. 668 01:16:53,230 --> 01:16:54,562 Mantente en el círculo. 669 01:16:58,634 --> 01:17:03,090 Los tengo, Sr. Scott. - Aumentar la señal. Tomamos 20 a la vez. 670 01:17:03,471 --> 01:17:05,841 Ojalá vaya bien. Activar. 671 01:17:41,391 --> 01:17:44,593 Spock, ¿qué estás haciendo aquí? 672 01:17:45,962 --> 01:17:48,880 Claramente estoy aquí para salvarte. 673 01:17:49,634 --> 01:17:50,868 Venir. 674 01:17:58,875 --> 01:18:00,209 Qué bueno verte, pequeña. 675 01:18:27,277 --> 01:18:31,077 Morirás aquí, igual que tu padre. 676 01:19:21,922 --> 01:19:25,725 El transportador se cargará en diez segundos. - Espera mi señal. 677 01:19:25,890 --> 01:19:27,760 No nos iremos sin ellos. 678 01:19:30,911 --> 01:19:33,532 Sal, vamos. 679 01:19:59,945 --> 01:20:02,367 Estamos listos para usted, Capitán. Enciende tu baliza. 680 01:20:02,499 --> 01:20:07,237 Scotty, ¿tienes a todos? - Sí, excepto tú y Jaylah. Enciende tu baliza. 681 01:20:16,314 --> 01:20:18,834 Te dejarán aquí. 682 01:20:22,766 --> 01:20:24,305 Capitán, su faro. 683 01:20:54,597 --> 01:20:56,083 Ahí está. - Activar. 684 01:21:00,015 --> 01:21:01,315 Jaylah, ahora. 685 01:21:15,052 --> 01:21:19,922 Nunca volvamos a hacer eso. - De acuerdo, James T. 686 01:21:23,680 --> 01:21:24,681 ¿Estás bien? 687 01:21:24,721 --> 01:21:30,302 Capitán, lo que tiene... - Va a destruir Yorktown. 688 01:21:32,156 --> 01:21:36,844 Toma mi casa y déjala volar. 689 01:21:39,746 --> 01:21:43,758 Scotty, ¿puedes empezar esto? - Empezar sí, pero volar es otra cosa. 690 01:21:43,782 --> 01:21:47,501 Las naves fueron construidas en el espacio. Se supone que no deben ascender a la atmósfera. 691 01:21:47,870 --> 01:21:49,103 Cuídalo. 692 01:21:49,125 --> 01:21:52,443 No en vano se les llama naves espaciales. - ¿Por qué dices eso ahora? 693 01:21:52,463 --> 01:21:55,817 No quería decepcionarte, en caso de que no vuelvas. 694 01:21:56,185 --> 01:21:58,039 Qué lindo, Sr. Scott. - Capitán. 695 01:22:05,233 --> 01:22:06,470 Se lanza. 696 01:22:13,240 --> 01:22:16,078 El ataque a Yorktown Puede que sea sólo el comienzo. 697 01:22:16,402 --> 01:22:18,973 Con esta arma biológica puede matar a cualquiera... 698 01:22:18,993 --> 01:22:23,084 y utilizar tecnología de base para atacar planetas de la Federación. 699 01:22:25,434 --> 01:22:29,489 Entonces tenemos que hacer que esto vuele. - No podemos presionarlo, señor. 700 01:22:34,318 --> 01:22:40,547 Todos los sistemas están en línea. El dilitio está al 70% y sigue aumentando. 701 01:22:40,599 --> 01:22:43,286 Los motores primarios están listos. 702 01:22:45,536 --> 01:22:50,492 Sr. Sulu, puede volar con esto, ¿verdad? 703 01:22:52,209 --> 01:22:54,812 ¿Está bromeando, señor? - Fantástico. 704 01:22:55,797 --> 01:22:59,100 Scotty, ¿cómo se ve? - Está casi lista, señor. 705 01:22:59,480 --> 01:23:02,603 Así es como me gusta. Bones, ¿cómo está el equipo? 706 01:23:02,667 --> 01:23:06,038 Me vendría bien una enfermería, pero por lo demás todo está bien aquí. 707 01:23:06,370 --> 01:23:12,391 Señor Sulu, debemos alcanzar la velocidad terminal, para que los estabilizadores puedan crear fuerza de sustentación. 708 01:23:12,431 --> 01:23:15,286 ¿Estás seguro de que esta caída es lo suficientemente alta? 709 01:23:16,615 --> 01:23:18,148 Lo descubriremos pronto. 710 01:23:26,904 --> 01:23:30,127 Adelante, Sr. Sulu. - Sí, Capitán. 711 01:23:30,659 --> 01:23:35,331 Señor Chekov, ponga en marcha los estabilizadores delanteros. en mi marca. Un cuarto de impulso. 712 01:23:57,182 --> 01:24:00,217 Medio impulso, señor Chekov. 713 01:24:02,178 --> 01:24:04,212 Abrochémonos el cinturón. 714 01:24:13,236 --> 01:24:15,538 Cálmese, señor Sulu. No la partamos por la mitad. 715 01:24:50,877 --> 01:24:53,330 Hoy, Sr. Sulu. 716 01:24:58,151 --> 01:24:59,453 Ahora, señor Chekov. 717 01:26:12,116 --> 01:26:14,602 El sistema de identificación ve un barco entrante. 718 01:26:15,187 --> 01:26:18,654 No hubo respuesta a la solicitud de identificación. - Imagen. 719 01:26:32,594 --> 01:26:34,427 Código rojo. 720 01:26:44,868 --> 01:26:47,991 Mira hasta dónde han llegado. 721 01:26:51,081 --> 01:26:54,152 Dirígete a las áreas seguras inmediatamente, por favor. 722 01:27:01,466 --> 01:27:05,254 estoy recibiendo llamadas de emergencia en todas las frecuencias desde Yorktown. 723 01:27:06,707 --> 01:27:08,572 Krall ya ha comenzado su ataque. 724 01:27:08,809 --> 01:27:10,575 Señor Scott, ¿qué armas tenemos? 725 01:27:11,067 --> 01:27:15,895 Tenemos cañones de fase y torpedos espaciales. - Excelente. Cárgalo. 726 01:27:15,963 --> 01:27:18,381 No importa. No puedes vencer a las abejas. 727 01:27:18,549 --> 01:27:23,421 Podemos alejarlos. ¿Cómo le damos a Yorktown? ¿Ha llegado el momento de llevar a la gente a un lugar seguro? 728 01:27:23,585 --> 01:27:27,489 Somos antiguos comparados con ellos. Apenas ya podemos mantenernos juntos. 729 01:27:27,523 --> 01:27:31,508 Capitán, el patrón de vuelo de las abejas. está determinada por elecciones individuales. 730 01:27:31,576 --> 01:27:36,581 Las complejas formaciones de enjambre de Kralls debe confiar en la coordinación ciberpática. 731 01:27:36,649 --> 01:27:39,083 Sospecho... - Spock, salta hasta el final. 732 01:27:39,131 --> 01:27:42,546 Dice que si desorientamos al enjambre, podemos vencerlo. 733 01:27:43,487 --> 01:27:44,720 Precisamente. 734 01:27:45,637 --> 01:27:49,032 Scotty, ¿puedes llevarme a uno de esos barcos enjambre? - ¿Te has vuelto loco? 735 01:27:49,055 --> 01:27:52,595 ¿Sí o no? - No. Sí. Tal vez. 736 01:27:52,628 --> 01:27:57,968 Capitán, mi familiaridad con el interior. de esos barcos, me hace más apto. 737 01:27:58,600 --> 01:28:00,085 Spock, todavía estás herido. 738 01:28:00,626 --> 01:28:02,027 Ella tiene razón, Spock. 739 01:28:03,820 --> 01:28:05,806 Reconozco y respeto sus preocupaciones. 740 01:28:06,655 --> 01:28:12,260 Quizás te sientas mejor si viene alguien. que está familiarizado con los barcos y mis heridas. 741 01:28:13,845 --> 01:28:15,399 Le va a encantar esto. 742 01:28:16,964 --> 01:28:18,649 ¿Qué tengo que hacer? 743 01:28:19,642 --> 01:28:21,896 Vamos, doctor. - Espera un minuto. 744 01:28:22,129 --> 01:28:25,631 Criatura ingrata y de sangre verde. Esta fue tu idea. 745 01:28:25,924 --> 01:28:27,173 Es una buena idea, Huesos. 746 01:28:27,309 --> 01:28:31,112 Si alguna vez vuelves a tener una tubería atascada en tu cuerpo, simplemente llame a un plomero. 747 01:28:31,132 --> 01:28:35,063 Asegúrate de poder apagarlos. - Si hay algún problema, te traeré de vuelta. 748 01:28:35,092 --> 01:28:36,193 Activar. 749 01:28:36,781 --> 01:28:38,119 Lo vas a hacer genial. 750 01:28:38,451 --> 01:28:40,628 Maldita sea, Jim. Soy médico, no... 751 01:28:48,003 --> 01:28:51,907 La última vez que conduje una de esas cosas, nos estrellamos. 752 01:28:52,339 --> 01:28:54,041 Así que no me culpes si nosotros... 753 01:28:59,213 --> 01:29:00,394 golpear algo. 754 01:29:00,794 --> 01:29:03,180 Spock a Franklin. - Te recibiremos, Spock. 755 01:29:03,225 --> 01:29:07,760 De hecho, los barcos comparten un vínculo ciberpático. quien coordina sus acciones. 756 01:29:08,037 --> 01:29:09,225 Lo reenviaré. 757 01:29:10,187 --> 01:29:11,824 Esa fue la señal. 758 01:29:13,225 --> 01:29:15,543 No nos bloquearon hablaron entre ellos. 759 01:29:15,587 --> 01:29:19,511 ¿Cómo hacemos que dejen de hablar? - ¿Qué tal el enfoque electromagnético? 760 01:29:19,533 --> 01:29:23,114 Interrumpimos su red con los transportistas. - Eso es demasiado específico. 761 01:29:23,134 --> 01:29:28,138 Si detectamos una señal de perturbación en el enjambre Ya no pueden coordinarse. 762 01:29:28,318 --> 01:29:30,944 Entonces debe estar en una frecuencia que no esperan. 763 01:29:30,973 --> 01:29:33,975 Entonces creamos una reacción en cadena. que puede eliminar el enjambre. 764 01:29:33,995 --> 01:29:37,779 Señor, una red tan cerrada. puede ser sensible a las altas frecuencias. 765 01:29:38,211 --> 01:29:39,448 VHF. 766 01:29:39,880 --> 01:29:43,415 Radio. Estamos transmitiendo algo desde el barco. que interrumpe su vínculo. 767 01:29:43,435 --> 01:29:46,592 Algo ruidoso y perturbador. - ¿Ruidoso y perturbador? 768 01:29:47,943 --> 01:29:49,645 Sé algo. 769 01:29:49,881 --> 01:29:53,484 No rompas mi música. - Le estoy dando una actualización. 770 01:30:06,688 --> 01:30:12,325 Los barcos del enjambre llegarán en 60 segundos. - Ajusto el VHF para un rango multifásico. 771 01:30:12,393 --> 01:30:15,079 Déjame hacerlo. - Déjala hacerlo. 772 01:30:17,469 --> 01:30:18,670 Hazlo tú. 773 01:30:20,848 --> 01:30:25,288 ¿Ver? Simple. - Capitán, estamos listos para desplegarnos. 774 01:30:25,420 --> 01:30:28,006 Pero la señal no llega muy lejos. Tenemos que acercarnos. 775 01:30:28,115 --> 01:30:30,148 ¿Qué tan cerca? - Talón dichtbij. 776 01:30:30,180 --> 01:30:34,697 Intercepte, Sr. Sulu. Métenos en medio de esto. 777 01:30:47,523 --> 01:30:48,973 Viejo amigo. 778 01:31:00,334 --> 01:31:03,721 Los barcos enjambre están regresando. Están formando una ola de ataque, señor. 779 01:31:03,786 --> 01:31:07,324 Tenemos su atención. Tranquilo, Sr. Sulu. Prepárense todos. 780 01:31:07,389 --> 01:31:10,659 Spock, preparados para romper la formación. Scotty, ¿estás listo? 781 01:31:10,727 --> 01:31:13,978 Sí, señor. - Listo para transmitir a 57,7 megahercios. 782 01:31:14,046 --> 01:31:16,881 ¿Ya lo sabes, niña? - Tengo el ritmo y los gritos. 783 01:31:40,409 --> 01:31:42,079 Hagamos ruido. 784 01:31:50,278 --> 01:31:51,569 Una buena elección. 785 01:32:04,931 --> 01:32:08,234 Más rápido, doctor, de lo contrario estaremos tragados por su camino de destrucción. 786 01:32:08,266 --> 01:32:09,891 Sabelotodo. 787 01:32:10,344 --> 01:32:12,582 Evítelo, doctor. - Veo. 788 01:32:32,279 --> 01:32:34,032 ¿Eso es música clásica? 789 01:32:35,281 --> 01:32:37,083 Eso parece, doctor. 790 01:32:37,868 --> 01:32:41,294 Teniente Uhura, ocúpese de Yorktown. tiene la frecuencia para transmitir. 791 01:32:43,957 --> 01:32:47,444 Señor, tenemos la frecuencia de interferencia. - Radiodifusión. 792 01:33:08,510 --> 01:33:10,095 ¿Estás bien, Spock? 793 01:33:10,125 --> 01:33:13,311 Sí, pero hay tres barcos más. de camino a Yorktown. 794 01:33:13,331 --> 01:33:18,336 Ese debe ser Krall. Síguelo, Spock. Asegúrate de que no use esa arma. 795 01:33:37,663 --> 01:33:39,497 Mi casa se está rompiendo. 796 01:33:39,629 --> 01:33:44,317 No hay polarización troncal. Puedo controlar el flujo de los espacios de Dilithium. 797 01:33:44,347 --> 01:33:47,650 Te necesito. Y tú, Jaylah. Vamos. 798 01:34:13,058 --> 01:34:16,397 No los pierda, doctor. -También podemos intercambiar lugares, Spock. 799 01:34:37,904 --> 01:34:41,075 Capitán, no podemos alle drie de schepen onderscheppen. 800 01:34:45,479 --> 01:34:47,465 Dame el plano de Yorktown. 801 01:34:48,725 --> 01:34:53,562 Allá. La sede de Yorktown. - Sr. Chekov, haga un bioescaneo de la Plaza Central. 802 01:34:53,730 --> 01:34:55,972 Evacúan a civiles. 803 01:34:56,564 --> 01:35:00,468 Bones, se acerca una plaza del pueblo. Haz que Krall vaya allí. 804 01:35:00,516 --> 01:35:02,118 ¿Por qué? - Hazlo. 805 01:35:17,751 --> 01:35:21,034 Sulu, llévanos allí. - Agárrate fuerte. 806 01:36:15,241 --> 01:36:17,759 Buen trabajo, Bones. - Gracias, Jim. 807 01:36:18,091 --> 01:36:20,293 Ahora sólo tengo que descubrir cómo aterrizar. 808 01:36:26,735 --> 01:36:32,204 Capitán, hay tres agujeros en el casco. Cubierta 3, espacio de carga y sala de máquinas. 809 01:36:33,357 --> 01:36:35,843 Sulu, Chekov, revisen la bodega de carga y la cubierta 3. 810 01:36:35,879 --> 01:36:39,118 Necesitamos saber si el arma ha sido neutralizada. y Krall está muerto. 811 01:36:57,609 --> 01:36:58,710 Capitán. 812 01:37:05,176 --> 01:37:07,771 Es Cral. Le hemos visto hacer esto. 813 01:37:08,035 --> 01:37:11,322 Es una especie de transferencia de energía. Lo cambia físicamente. 814 01:37:11,358 --> 01:37:15,077 Todavía debe estar a bordo. de lo contrario lo habríamos visto irse. 815 01:37:16,710 --> 01:37:20,983 Sulu, contacta a seguridad de Yorktown. y cerrar el barco. Vamos. 816 01:37:47,529 --> 01:37:52,666 ¿Estás listo? Vamos, es hora. - Supera los límites. 817 01:37:53,867 --> 01:37:55,120 Capitán. 818 01:37:56,021 --> 01:37:58,470 Es hora. - Supera los límites. 819 01:38:01,975 --> 01:38:04,128 Es hora. - Supera los límites. 820 01:38:05,669 --> 01:38:08,115 Es hora. - Supera los límites. 821 01:38:08,232 --> 01:38:10,265 Es hora. - Supera los límites. 822 01:38:13,012 --> 01:38:16,146 Frontera. 823 01:38:22,368 --> 01:38:23,501 Es él. 824 01:38:24,702 --> 01:38:27,541 Scotty, busca en la base de datos de Franklin. 825 01:38:27,705 --> 01:38:31,728 Busque todo sobre Balthazar Edison. - ¿El capitán del Franklin? 826 01:38:31,908 --> 01:38:36,612 Lleva muerto mucho tiempo. - No. No sé cómo, pero Edison es Krall. 827 01:38:46,929 --> 01:38:48,098 ¿Qué tienes? 828 01:38:48,166 --> 01:38:51,153 Su pasado se remonta a mucho tiempo atrás. Antes de que se fundara la Federación. 829 01:38:51,174 --> 01:38:54,232 Era un mayor en la Tierra Unida. Operación Comando de Asalto Militar. 830 01:38:54,252 --> 01:38:55,917 Mucha lucha en otros mundos. 831 01:38:55,997 --> 01:38:58,415 Él era un soldado. - Sí, señor. Una buena también. 832 01:38:58,483 --> 01:39:01,069 Su servicio llegó a su fin. cuando MACO se disolvió. 833 01:39:01,089 --> 01:39:03,175 ¿Qué pasó? - La Federación. Flota estelar. 834 01:39:03,195 --> 01:39:06,662 No somos militares. Lo nombraron capitán y le regalaron el Franklin. 835 01:39:06,682 --> 01:39:09,020 Scotty, muéstranos sus registros. - Sí, señor. 836 01:39:09,833 --> 01:39:11,835 Diario del capitán... - El último. 837 01:39:12,572 --> 01:39:16,475 Diario del capitán. No recuerdo la fecha estelar. 838 01:39:18,192 --> 01:39:21,980 Nuestras llamadas de emergencia no son respondidas. De la tripulación... 839 01:39:24,045 --> 01:39:27,685 todavía hay tres vivos. No lo permitiré. 840 01:39:30,095 --> 01:39:33,598 La raza nativa Dejó este planeta hace mucho tiempo. 841 01:39:33,633 --> 01:39:39,006 Dejaron atrás herramientas de minería avanzadas y drones detrás. 842 01:39:39,167 --> 01:39:45,525 Tienen tecnología que puede prolongar la vida. 843 01:39:46,325 --> 01:39:52,022 Haré todo por mí y mi tripulación. A la Federación no le importamos. 844 01:39:57,851 --> 01:40:01,987 Probablemente nunca me volverás a ver, pero si ese fuera el caso... 845 01:40:03,956 --> 01:40:05,289 Entonces prepárate. 846 01:40:06,891 --> 01:40:11,570 ¿Por qué no ha usado su arma todavía? - Quiere el máximo número de víctimas. 847 01:40:11,603 --> 01:40:13,540 Necesita un sistema de distribución. 848 01:40:14,489 --> 01:40:18,793 Tienen que hacer circular el aire aquí, ¿no? - El núcleo dispone de regulador atmosférico. 849 01:40:18,813 --> 01:40:22,316 Teniente, digamos Yorktown apagarlo hasta que consigamos a Krall. 850 01:40:22,740 --> 01:40:27,546 ¿Cómo llega al núcleo? - La torre de mantenimiento en el nexo de gravedad. 851 01:40:27,576 --> 01:40:31,014 Es la única manera. - Scotty, apágalo. 852 01:40:31,112 --> 01:40:32,249 Venir también. 853 01:40:45,700 --> 01:40:48,835 Apagar esa cosa es imposible. 854 01:40:51,469 --> 01:40:52,738 Ya veremos sobre eso. 855 01:41:00,576 --> 01:41:03,322 Sr. Scott, ¿por qué sigue encendido? - Estamos trabajando en ello. 856 01:41:03,355 --> 01:41:07,919 Hay muchos protocolos de seguridad. por lo que mantiene a todos con vida. 857 01:41:07,951 --> 01:41:10,436 Encuentre una solución. - Tenga cuidado, capitán. 858 01:41:10,456 --> 01:41:13,691 La gravedad actuará de forma extraña a medida que te acercas al centro. 859 01:41:14,123 --> 01:41:18,683 Escanee el diagrama operativo para encontrar una puerta trasera. Mira, niña. 860 01:41:28,330 --> 01:41:29,667 Detener. 861 01:41:36,073 --> 01:41:39,652 ¿Qué te pasó allí, Edison? 862 01:41:41,169 --> 01:41:42,702 Edison. 863 01:41:45,672 --> 01:41:47,890 Debo decir, Kirk... 864 01:41:49,339 --> 01:41:51,910 que extrañaba ser yo mismo. 865 01:41:53,319 --> 01:41:57,814 Nos hemos perdido, pero han encontrado un propósito. 866 01:41:58,323 --> 01:42:04,796 Una forma de recuperar la Vía Láctea a la lucha que hizo a la humanidad tan fuerte. 867 01:42:05,228 --> 01:42:09,031 Creo que subestimas a la humanidad. - Luché por la humanidad. 868 01:42:09,664 --> 01:42:15,637 Perdí millones con los Xindi y Guerras Romulanas. ¿Y para qué? 869 01:42:15,969 --> 01:42:22,414 Para que la Federación me haga capitán. ¿Y puede partir el pan con el enemigo? 870 01:42:22,911 --> 01:42:25,076 Tenemos que cambiar. 871 01:42:26,429 --> 01:42:29,380 De lo contrario lucharemos toda nuestra vida. en la misma batalla. 872 01:43:06,021 --> 01:43:10,257 Perdiste. Ya no puedes volver atrás. 873 01:43:13,067 --> 01:43:14,284 Ríndete. 874 01:43:15,445 --> 01:43:16,962 ¿Igual que tú? 875 01:43:19,280 --> 01:43:23,867 He leído el diario de navegación de su barco, Capitán James T. Kirk. 876 01:43:23,900 --> 01:43:26,238 Al menos sé lo que soy. 877 01:43:27,202 --> 01:43:28,740 Soy un soldado. 878 01:43:29,272 --> 01:43:33,684 Ganaste la guerra, Edison. Nos diste paz. 879 01:43:34,316 --> 01:43:39,404 No nací con paz. 880 01:43:43,322 --> 01:43:47,335 Utiliza la estela de la gravedad. para llevarlo al centro. 881 01:44:40,277 --> 01:44:42,014 ¿Qué es eso? - El arma está ahí. 882 01:44:42,034 --> 01:44:46,161 Capitán, necesitamos detener el procesador. De lo contrario, todos en Yorktown morirán. 883 01:44:55,425 --> 01:44:57,883 No puedes detenerlo. 884 01:44:59,669 --> 01:45:01,438 Morirás. 885 01:45:01,915 --> 01:45:06,466 Prefiero morir salvando vidas, de lo que tengo que vivir mientras he matado gente. 886 01:45:07,751 --> 01:45:09,653 Nací con eso. 887 01:45:10,993 --> 01:45:13,048 Scotty. - Capitán, podemos desviarlo. 888 01:45:13,072 --> 01:45:16,482 Hay una escotilla sellada lo que te permite enviar el arma al espacio. 889 01:45:16,535 --> 01:45:20,055 Podemos desbloquear las cerraduras desde aquí, pero debes activar la trampilla. 890 01:45:20,088 --> 01:45:24,528 Tengo que presionar un botón. - No, una palanca plateada debajo de un panel blanco. 891 01:45:25,065 --> 01:45:27,307 Hebbes. - Y son cuatro. 892 01:45:28,092 --> 01:45:31,054 Cuando la trampilla esté lista, debes salir de la habitación. 893 01:45:31,084 --> 01:45:35,359 Si la trampilla se abre durante el ciclo del procesador y estás en ello, eres absorbido por el espacio. 894 01:45:35,449 --> 01:45:38,692 ¿Qué pasa si la escotilla no está abierta? - Entonces serás succionado por un ventilador. 895 01:45:38,860 --> 01:45:41,094 Con el arma y luego morimos todos. 896 01:45:42,755 --> 01:45:44,637 Maldita sea, Jim. No escaparás a tiempo. 897 01:45:54,557 --> 01:45:55,697 El agujero de aire. 898 01:45:57,559 --> 01:45:59,261 Sal de ahí, James T. 899 01:46:00,426 --> 01:46:02,752 Scotty, la última escotilla no se abre. 900 01:46:09,441 --> 01:46:12,171 Scotty. - Trabaja rápido. Ya casi no queda tiempo. 901 01:46:12,191 --> 01:46:13,428 No lo logrará. 902 01:46:49,974 --> 01:46:52,067 Control manual iniciado. 903 01:47:27,448 --> 01:47:29,498 ¿Qué haré sin ti, Spock? 904 01:48:01,884 --> 01:48:05,386 La Federación lleva décadas pensando que era un héroe. 905 01:48:05,450 --> 01:48:07,852 Creo que el tiempo nos juzgará a todos. 906 01:48:09,822 --> 01:48:14,077 Simplemente perdió el rumbo. - Salvaste toda esta base, Kirk. 907 01:48:14,958 --> 01:48:21,215 Millones de almas. Gracias. - Nunca lo hago solo. 908 01:48:21,747 --> 01:48:27,797 Por supuesto que obtienes el puesto de vicealmirante. Nadie lo merece más. 909 01:48:31,780 --> 01:48:33,649 Los vicealmirantes no vuelan, ¿verdad? 910 01:48:35,242 --> 01:48:37,212 No, no lo hacen. 911 01:48:39,730 --> 01:48:41,732 Lo siento, señora... 912 01:48:43,249 --> 01:48:44,802 ¿Qué tiene de bueno eso? 913 01:48:57,777 --> 01:48:59,777 PROPIEDAD DEL EMBAJADOR SPOCK 914 01:49:46,968 --> 01:49:52,857 ¿No estabas intentando acortar nuestro tiempo aquí? - ¿Por qué? Ahora conocemos el camino a través de la niebla. 915 01:49:53,489 --> 01:49:57,409 Imagínese lo que encontraremos. - ¿Extraterrestres que quieren matarnos? 916 01:49:57,444 --> 01:50:03,373 ¿Virus y bacterias espaciales mortales? ¿Anomalías cósmicas que podrían acabar con nosotros? 917 01:50:04,014 --> 01:50:05,683 Va a ser muy divertido. 918 01:50:07,517 --> 01:50:12,390 ¿A dónde vamos? Íbamos a tomar una copa, ¿verdad? - Querías que lo mantuviera en secreto, pero... 919 01:50:12,418 --> 01:50:14,118 Felicitaciones. 920 01:50:17,357 --> 01:50:19,026 ¿Señor Sensible? 921 01:50:19,578 --> 01:50:21,328 Por favor. - Gracias, Scotty. 922 01:50:22,861 --> 01:50:28,966 Levanten sus copas por el Capitán James T. Kirk. - Gracias. 923 01:50:30,335 --> 01:50:36,192 Sobre el Enterprise y amigos ausentes. 924 01:50:37,441 --> 01:50:39,494 Brindo por eso. - Salud. 925 01:50:40,611 --> 01:50:43,930 Que comience la fiesta. ¿De quién es la ronda? 926 01:50:43,977 --> 01:50:47,444 ¿Puedo tomar tres cervezas romulanas para mí? 927 01:50:48,466 --> 01:50:50,752 Pensé que tenías tu informe de misión. tenía que terminar. 928 01:50:51,520 --> 01:50:56,040 Cierto, pero me gustó más. para interactuar socialmente contigo. 929 01:50:58,274 --> 01:50:59,475 Viejo romántico. 930 01:51:07,990 --> 01:51:12,869 ¿Sabías que el whisky lo hacía una anciana? ¿Se inventó en Rusia? 931 01:51:13,194 --> 01:51:15,864 No mucha gente lo sabe. - Disculpe. 932 01:51:17,533 --> 01:51:20,608 ¿Te lo bebiste todo tú mismo? Impresionante. 933 01:51:20,947 --> 01:51:22,997 Alguien dijo que me relajaría. 934 01:51:23,794 --> 01:51:27,882 Todavía no estoy relajado. - Quizás esto ayude. 935 01:51:28,974 --> 01:51:30,636 El capitán ha hecho algunos arreglos. 936 01:51:31,284 --> 01:51:34,647 Puedes ir a la Academia de la Flota Estelar, si quieres. 937 01:51:34,995 --> 01:51:37,774 Tienen muchas reglas. No los sigas a todos. 938 01:51:37,958 --> 01:51:40,132 ¿Tengo que usar ese uniforme? 939 01:51:41,532 --> 01:51:42,946 Me temo que sí. 940 01:51:45,147 --> 01:51:48,823 Hola Keenser. Kevin, todavía no lleva pantalones, según veo. 941 01:51:55,512 --> 01:51:57,598 Lo escuché del embajador Spock. 942 01:51:59,547 --> 01:52:02,770 ¿Querías decirme eso en el turboascensor? 943 01:52:05,788 --> 01:52:07,005 Acerca de. 944 01:52:09,475 --> 01:52:12,357 ¿Entonces la conversación con el comodoro Paris fue bien? 945 01:52:15,896 --> 01:52:17,313 Acerca de. 946 01:52:25,087 --> 01:52:27,289 ¿Entonces realmente quieres volver? 947 01:52:54,119 --> 01:52:57,021 El espacio, la última frontera. 948 01:52:58,486 --> 01:53:00,556 Estos son los viajes de la nave espacial... 949 01:53:00,588 --> 01:53:06,329 Empresa. Su misión... - Explorando mundos nuevos y extraños. 950 01:53:06,393 --> 01:53:10,064 Buscando una nueva vida... - Y nuevas civilizaciones. 951 01:53:10,112 --> 01:53:13,899 Atreverse a ir donde ningún hombre ha llegado antes. 952 01:53:19,901 --> 01:53:23,601 Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ) Traducción: The_Phenom, NoBrainer y Mandy 953 01:53:26,905 --> 01:53:29,705 Descarga este subtítulo en: -www.OpenSubtitles.org- 954 01:55:31,725 --> 01:55:34,225 EN MEMORIA DE LEONARD NIMOY 955 01:55:36,927 --> 01:55:39,427 PARA ANTÓN