1
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
www.titlovi.com

2
00:01:23,000 --> 00:01:25,932
Mi nombre es Capitán James Tiberius Kirk.

3
00:01:26,026 --> 00:01:27,807
Federación Unida de Planetas

4
00:01:28,423 --> 00:01:31,425
Vine aquí ante ustedes como representante neutral.

5
00:01:31,862 --> 00:01:33,458
de la República Fabonana.

6
00:01:34,193 --> 00:01:35,807
Y traerte un mensaje de buena voluntad.

7
00:01:36,327 --> 00:01:39,353
Y les presento a ustedes, estimados miembros de la delegación adolescente.

8
00:01:39,845 --> 00:01:44,621
Un regalo de Fabonán
Alto Consejo con la mayor consideración.

9
00:01:47,509 --> 00:01:48,941
¿Qué tiene de malo?

10
00:01:50,391 --> 00:01:52,837
- ¿Disculpe?
- ¿Por qué ya no lo quieren?

11
00:01:53,471 --> 00:01:56,635
Bueno... Esto alguna vez fue una pieza de un arma antigua.

12
00:01:56,846 --> 00:01:59,251
Y ahora lo ofrecen como símbolo, de...

13
00:02:00,001 --> 00:02:00,853
... de paz.

14
00:02:01,384 --> 00:02:03,685
En la cultura fabonana
esta arma surrealista

15
00:02:03,710 --> 00:02:04,781
es una oferta de verdad.

16
00:02:04,876 --> 00:02:06,024
¿Cómo lo consiguieron?

17
00:02:06,509 --> 00:02:08,827
Me dijeron, lo adquirieron.
hace mucho tiempo.

18
00:02:09,030 --> 00:02:10,233
¡Entonces lo robaron!

19
00:02:11,395 --> 00:02:12,788
No... el ehm...

20
00:02:13,241 --> 00:02:13,613
Bueno...

21
00:02:14,549 --> 00:02:16,965
¡No conoces a Fabonan como nosotros!

22
00:02:17,028 --> 00:02:19,488
Eso es muy cierto.
Su excelencia, este regalo...

23
00:02:19,489 --> 00:02:22,214
Son multitudes de ladrones poco confiables.

24
00:02:22,268 --> 00:02:24,845
que quiere vernos asesinados en nuestra propia base.

25
00:02:24,911 --> 00:02:28,919
Este querido artefacto es un símbolo de confianza y paz.

26
00:02:28,944 --> 00:02:33,024
Nos cortarán en pedazos,
y asarnos al fuego...

27
00:02:33,049 --> 00:02:34,034
No creo que eso sea cierto...

28
00:02:34,059 --> 00:02:35,516
...y comenos!!

29
00:02:38,037 --> 00:02:38,709
Qué ?!

30
00:03:02,025 --> 00:03:04,091
Scotty!! ¡Sáquenme de aquí!

31
00:03:04,305 --> 00:03:05,403
<i>Bueno, eso fue rápido.</i>

32
00:03:07,771 --> 00:03:09,916
<i>Hay bastante interferencia superficial, señor.</i>

33
00:03:15,971 --> 00:03:16,849
¡Lo hizo!

34
00:03:25,702 --> 00:03:27,375
Me rasgué la camisa otra vez.

35
00:03:27,809 --> 00:03:28,426
¿Cómo te fue?

36
00:03:31,770 --> 00:03:34,238
Capitán, ¿lograste romper?
¿Un tratado con el <i>Teenaxi</i>?

37
00:03:34,381 --> 00:03:36,518
Uhm... digamos que nos quedamos cortos.

38
00:03:36,543 --> 00:03:40,974
Mira... mueve eso de nuevo a la bóveda personal, Spock.
Gracias.

39
00:03:41,517 --> 00:03:44,137
- Jim, te ves como una mierda.
- Gracias, Huesos.

40
00:03:44,222 --> 00:03:46,877
Tienes una pequeña vena saliendo de tu temblor otra vez. ¿Estás bien?

41
00:03:47,299 --> 00:03:49,703
Nunca mejor dicho.
Es sólo un día más en la flota.

42
00:03:57,751 --> 00:04:01,060
<i>Registro del capitán, fecha estelar 2263.2</i>

43
00:04:03,711 --> 00:04:07,883
<i>Hoy es nuestro día 966
en el espacio profundo.</i>

44
00:04:07,969 --> 00:04:10,606
<i>Un poco más de 3 años de nuestra misión de 5 años.</i>

45
00:04:13,350 --> 00:04:16,419
<i>Cuanto más tiempo pasas aquí, más difícil es</i>

46
00:04:16,444 --> 00:04:20,571
<i>para saber cuándo termina un día y comienza el siguiente.</i>

47
00:04:24,600 --> 00:04:26,492
<i>Puede ser un desafío
sentirse castigado</i>

48
00:04:27,250 --> 00:04:28,915
<i>cuando incluso la gravedad es artificial.</i>

49
00:04:30,384 --> 00:04:32,980
<i>Pero mientras hacemos lo que podemos
 para que te sientas como en casa</i>

50
00:04:36,902 --> 00:04:39,478
<i>La tripulación siempre continúa actuando admirablemente</i>

51
00:04:39,503 --> 00:04:42,748
<i>a pesar de los rigores de nuestra extendida
quédate aquí en el espacio exterior</i>

52
00:04:45,426 --> 00:04:47,562
<i>y los sacrificios personales que han hecho.</i>

53
00:04:48,669 --> 00:04:50,898
<i>Seguimos buscando nuevos formularios en orden</i>

54
00:04:50,923 --> 00:04:53,365
<i>establecer relaciones diplomáticas firmes.</i>

55
00:04:54,553 --> 00:04:56,139
<i>Comprender el tiempo en territorios inexplorados</i>

56
00:04:56,164 --> 00:04:58,631
<i>estiró las capacidades mecánicas de los barcos</i>

57
00:04:58,656 --> 00:05:02,207
<i>pero afortunadamente, nuestro departamento de ingeniería dirigido por el Sr. Scott</i>

58
00:05:02,232 --> 00:05:03,834
<i>...está más que preparado para el trabajo.</i>

59
00:05:05,538 --> 00:05:08,788
<i>El barco a un lado, la convivencia prolongada ha...</i>

60
00:05:09,178 --> 00:05:11,951
<i>definitivamente infecta la dinámica interpersonal.</i>

61
00:05:13,585 --> 00:05:15,237
<i>Alguna experiencia es para mejor...</i>

62
00:05:16,870 --> 00:05:18,489
<i>...y algunos para peor.</i>

63
00:05:24,516 --> 00:05:26,729
<i>En cuanto a mí, las cosas
he empezado a sentir</i>

64
00:05:27,111 --> 00:05:28,835
<i>poco episódico.</i>

65
00:05:30,225 --> 00:05:33,022
<i>Cuanto más nos alejamos, más me pregunto</i>

66
00:05:33,571 --> 00:05:35,279
<i>¿Qué es lo que estamos tratando de lograr?</i>

67
00:05:36,276 --> 00:05:38,746
<i>Si el universo es realmente infinito, entonces...</i>

68
00:05:39,471 --> 00:05:42,502
<i>...si no nos esforzamos por conseguir algo que esté siempre fuera de nuestro alcance.</i>

69
00:05:44,471 --> 00:05:47,442
<i>La repremisión del Enterprise está programada para detenerse en Yorktown,</i>

70
00:05:48,063 --> 00:05:50,461
<i>La base estelar más nueva y avanzada de la Federación.</i>

71
00:05:51,349 --> 00:05:54,553
<i>Quizás una ruptura con la rutina nos ofrezca algo de descanso, pero...</i>

72
00:05:54,578 --> 00:05:57,222
<i>...no de los misterios, de lo desconocido.</i>

73
00:06:13,297 --> 00:06:14,288
Lo siento, llego tarde.

74
00:06:14,701 --> 00:06:17,603
Keenser está debilitado por una gripe verde de semillas malignas...

75
00:06:17,628 --> 00:06:20,096
...y Scotty está aterrorizado, va a estornudar en el núcleo warp.

76
00:06:20,121 --> 00:06:21,120
y matarnos a todos.

77
00:06:22,338 --> 00:06:23,459
¿Qué diablos estás bebiendo?

78
00:06:25,154 --> 00:06:28,092
Estoy bastante seguro de que es el resto de ese brandy saurio.
Recogimos a Thasus.

79
00:06:28,544 --> 00:06:30,794
¡Dios mío! ¿Estás intentando quedarte ciego?

80
00:06:31,222 --> 00:06:32,318
Eso es ilegal.

81
00:06:33,794 --> 00:06:37,571
Además, encontré esto en el casillero de Chekov.

82
00:06:38,746 --> 00:06:39,235
¡Guau!

83
00:06:39,268 --> 00:06:41,679
Bien, quiero decir que siempre supuse que sería el tipo Vodka...

84
00:06:41,704 --> 00:06:43,491
El chico del vodka. Exactamente.

85
00:06:43,609 --> 00:06:46,057
Quería tener algo apropiado para tu cumpleaños.

86
00:06:47,158 --> 00:06:49,427
Son un par de días, sabes que eso no me importa.

87
00:06:49,712 --> 00:06:52,501
Lo sé. No te gusta celebrarlo ese día...

88
00:06:52,526 --> 00:06:54,776
...porque también es el día en que tu papá mordió el polvo.

89
00:06:55,182 --> 00:06:55,990
Estaba siendo sensible.

90
00:06:56,377 --> 00:06:59,362
¿Te enseñaron cómo comportarse mejor en la facultad de medicina?

91
00:07:00,737 --> 00:07:02,345
¿O es sólo un encanto repentino?

92
00:07:13,330 --> 00:07:15,826
- Oh sí. Oh. Eso es bueno.
- Señor.

93
00:07:19,311 --> 00:07:20,534
¿Vas a llamar a tu mamá?

94
00:07:21,140 --> 00:07:22,662
Sí, por supuesto que llamaré ese día.

95
00:07:26,827 --> 00:07:28,290
Soy un año mayor.

96
00:07:29,569 --> 00:07:31,610
Sí, normalmente así es como funciona.

97
00:07:33,280 --> 00:07:35,398
Un año mayor de lo que jamás llegó a ser.

98
00:07:38,714 --> 00:07:40,146
Se unió a la Flota Estelar porque...

99
00:07:41,965 --> 00:07:42,884
...él creía en ello.

100
00:07:45,985 --> 00:07:47,120
Me uní por un desafío.

101
00:07:48,392 --> 00:07:50,474
Te uniste a esto si puedes estar a la altura de él.

102
00:07:51,963 --> 00:07:55,871
Ha pasado todo este tiempo, estás intentando ser George Kirk...

103
00:07:56,180 --> 00:07:58,987
...y ahora te preguntas qué significa ser Jim...

104
00:07:59,737 --> 00:08:01,330
...por qué estás aquí.

105
00:08:04,117 --> 00:08:07,334
Para demostrarlo aparte y con una cabellera llena.

106
00:08:13,420 --> 00:08:14,829
- Aquí Kirk.
- Capitán.

107
00:08:15,150 --> 00:08:18,436
- Acercándose a la base de Yorktown.
- Estoy en camino, Sr. Sulu.

108
00:08:19,945 --> 00:08:22,282
Mantengamos esto del cumpleaños en secreto.

109
00:08:22,867 --> 00:08:25,558
Tú me conoces.
Señor Sensible.

110
00:08:29,298 --> 00:08:32,250
Vaya, eso es impresionante.

111
00:08:32,915 --> 00:08:35,043
Sí. Ella es una belleza, ¿no?

112
00:08:35,372 --> 00:08:37,769
Qué maldita monstruosidad.

113
00:08:37,790 --> 00:08:39,926
¿No podemos simplemente envolver algo de espacio en un planeta?

114
00:08:39,927 --> 00:08:42,990
Compartir el favoritismo geográfico entre los mundos de la Federación realizados

115
00:08:43,015 --> 00:08:44,717
podría causar tensión diplomática.

116
00:08:44,755 --> 00:08:46,318
Oh, ¿no crees que eso parece tenso?

117
00:08:46,347 --> 00:08:49,670
Parece una maldita bola de nieve en el espacio.
esperando romperse.

118
00:08:51,047 --> 00:08:52,815
¡Ah, ese es el espíritu, Bones!

119
00:10:16,145 --> 00:10:17,152
¡Spock!

120
00:10:18,971 --> 00:10:20,450
¿Tienes un momento?

121
00:10:21,553 --> 00:10:22,637
Por supuesto, Nyota.

122
00:10:23,502 --> 00:10:25,597
Deberías recuperar esto.

123
00:10:25,956 --> 00:10:27,447
Pertenecía a tu madre.

124
00:10:27,448 --> 00:10:29,842
No es una costumbre vulcana...

125
00:10:29,843 --> 00:10:33,118
...para recibir nuevamente aquello que fue dado como regalo.

126
00:10:43,899 --> 00:10:45,148
¿Rompieron?

127
00:10:46,982 --> 00:10:48,612
¿Qué hiciste?

128
00:10:48,849 --> 00:10:51,273
Una incursión típicamente reduccionista.

129
00:10:52,611 --> 00:10:56,813
¿Conoces a Spock?
si una chica de la Tierra dice que soy yo, no tú.

130
00:10:57,626 --> 00:10:59,066
Definitivamente eres tú.

131
00:11:04,363 --> 00:11:05,728
Disculpe.

132
00:11:05,832 --> 00:11:09,289
Comandante Spock.
¿Tendrás un minuto de tu tiempo?

133
00:11:33,704 --> 00:11:35,846
Gracias por traerme esto,
a mi atención.

134
00:11:37,491 --> 00:11:39,198
Viva mucho y prospere.

135
00:11:39,763 --> 00:11:41,802
Viva mucho y prospere.

136
00:12:03,350 --> 00:12:07,744
<i>Embajador Spock
2230.06 - 2263.02</i>

137
00:12:47,037 --> 00:12:49,075
Tengo una alerta de un barco entrante.

138
00:12:49,705 --> 00:12:51,609
No federación no identificada.

139
00:12:51,873 --> 00:12:53,186
Atención, embarcación no identificada.

140
00:12:53,211 --> 00:12:55,162
No está autorizado a acercarse.

141
00:12:55,187 --> 00:12:57,228
Apague y espere instrucciones.

142
00:13:00,692 --> 00:13:02,374
Buque no identificado, por favor cumpla.

143
00:13:15,996 --> 00:13:17,594
Sólo habla normalmente.

144
00:13:23,079 --> 00:13:25,079
<i>Análisis de idioma completo</i>

145
00:13:25,404 --> 00:13:27,404
<i>TRADUCTOR UNIVERSAL</i>

146
00:13:28,129 --> 00:13:30,863
Estábamos en una misión científica.
dentro de la nebulosa.

147
00:13:31,532 --> 00:13:35,260
Nuestro barco sufrió un mal funcionamiento crítico.

148
00:13:36,378 --> 00:13:37,971
Tomé una cápsula de escape.

149
00:13:39,646 --> 00:13:42,609
Antes del aterrizaje forzoso del barco
en un planeta cercano.

150
00:13:43,827 --> 00:13:48,630
Necesitamos un barco
capaz de navegar por la nebulosa.

151
00:13:50,413 --> 00:13:54,698
Debes tener a alguien,
quien nos puede ayudar.

152
00:13:58,163 --> 00:14:01,776
Seguimos su barco varado
a través del sector de la nebulosa inexplorada.

153
00:14:01,811 --> 00:14:04,294
Aquí. 210, marca 14.

154
00:14:05,995 --> 00:14:07,433
¿Escaneo de largo alcance?

155
00:14:07,819 --> 00:14:12,110
Sin datos. La nebulosa es demasiado densa.
Es un espacio inexplorado.

156
00:14:13,140 --> 00:14:15,803
Bueno, la Enterprise tiene
los mejores sistemas de navegación de la flota.

157
00:14:17,032 --> 00:14:17,830
Ella puede manejarlo.

158
00:14:17,855 --> 00:14:20,539
El único barco aquí
con tecnología más avanzada...

159
00:14:20,574 --> 00:14:22,561
...todavía está en construcción.

160
00:14:23,481 --> 00:14:26,202
Pero no es sólo un barco lo que envío.

161
00:14:27,716 --> 00:14:28,974
Reuniré a la tripulación.

162
00:14:29,416 --> 00:14:30,079
Capitán.

163
00:14:31,027 --> 00:14:34,740
El Comando de la Flota Estelar me envió
su solicitud para su puesto de vicealmirante

164
00:14:34,775 --> 00:14:36,723
aquí en esta instalación.

165
00:14:37,861 --> 00:14:38,602
Sí, señora.

166
00:14:41,587 --> 00:14:45,248
Si puedo, lo recomendaría.
Comandante Spock...

167
00:14:45,283 --> 00:14:47,287
para reemplazarme como Capitán de la Empresa.

168
00:14:47,914 --> 00:14:52,028
Es un oficial ejemplar de la Flota Estelar.
Será un gran Capitán.

169
00:14:53,625 --> 00:14:55,705
No es raro, ¿sabes?

170
00:14:56,479 --> 00:14:59,934
Incluso para un capitán,
querer irse.

171
00:15:00,731 --> 00:15:04,397
No hay una dirección relativa
en la inmensidad del espacio...

172
00:15:05,261 --> 00:15:07,312
...solo estás tú mismo.

173
00:15:07,917 --> 00:15:10,073
Tu barco, tu tripulación.

174
00:15:11,775 --> 00:15:14,800
Es más fácil de lo que piensas perderse.

175
00:15:15,259 --> 00:15:17,409
Realmente hablaré con el Consejo General.

176
00:15:17,444 --> 00:15:19,026
Lo discutiremos cuando regreses.

177
00:15:31,911 --> 00:15:33,932
- Sr. Spock.
- Capitán.

178
00:15:35,998 --> 00:15:37,172
- Tengo algo...
- Quizás ahí...

179
00:15:38,495 --> 00:15:40,642
- No, por favor.
- Capitán, detrás de usted.

180
00:15:40,970 --> 00:15:42,162
Insisto.

181
00:15:43,912 --> 00:15:45,656
Después de esta misión, deberíamos...

182
00:15:45,680 --> 00:15:48,448
...deberíamos sentarnos.
Hay algo de lo que necesito hablar.

183
00:15:48,473 --> 00:15:50,352
Yo también tengo algo que compartir.

184
00:15:56,701 --> 00:15:58,526
Hacemos un buen equipo, ¿verdad?

185
00:16:00,905 --> 00:16:02,264
Creo que sí.

186
00:16:06,577 --> 00:16:07,890
Insisto.

187
00:16:27,999 --> 00:16:29,863
Teniente Uhura, abra un canal para barcos.

188
00:16:29,869 --> 00:16:30,893
Sí, Capitán.

189
00:16:34,173 --> 00:16:36,021
Atención, tripulación del Enterprise.

190
00:16:36,714 --> 00:16:39,221
Nuestra misión es sencilla.

191
00:16:39,676 --> 00:16:43,230
El rescate de una tripulación varada
en un planeta en el espacio inexplorado.

192
00:16:43,622 --> 00:16:46,732
Nuestra trayectoria nos llevará a través
 una nebulosa inestable...

193
00:16:46,757 --> 00:16:50,185
...uno que desactivará
toda comunicación con la Flota Estelar.

194
00:16:51,752 --> 00:16:53,189
Estaremos solos.

195
00:16:53,795 --> 00:16:56,825
El Enteprise tiene algo que ningún otro barco
en la flota tiene.

196
00:16:57,727 --> 00:16:59,001
Tú.

197
00:16:59,970 --> 00:17:03,603
Como no podemos entender
no existe tal espacio, lo desconocido.

198
00:17:05,354 --> 00:17:07,632
Estaremos ocultos temporalmente.

199
00:17:08,329 --> 00:17:09,329
Kirk fuera.

200
00:17:29,725 --> 00:17:32,949
Las lecturas indican
La densidad de las nubes está disminuyendo, señor.

201
00:17:44,859 --> 00:17:47,626
Este es Altamid.
Nuestro barco está varado aquí.

202
00:18:02,756 --> 00:18:04,829
Acercándose a Altamid.

203
00:18:04,896 --> 00:18:06,535
Planeta clase M.

204
00:18:07,189 --> 00:18:11,182
Enorme fauna subterránea, con ilimitadas
formas de vida desconocidas en la superficie...

205
00:18:11,417 --> 00:18:12,593
Alerta de proximidad, señor.

206
00:18:12,628 --> 00:18:14,702
Tenemos un barco desconocido que se dirige hacia nosotros.

207
00:18:14,727 --> 00:18:16,269
- Teniente Uhura, saludelos.
- Sí, Capitán.

208
00:18:22,595 --> 00:18:23,668
Ninguna respuesta.

209
00:18:24,029 --> 00:18:25,830
Estoy captando algún tipo de señal.

210
00:18:29,710 --> 00:18:30,973
Nos están bloqueando.

211
00:18:31,443 --> 00:18:33,438
Magnifique, Sr. Sulu.

212
00:18:39,385 --> 00:18:40,769
¿Qué es esto?

213
00:18:44,460 --> 00:18:46,060
¡Escudos arriba! ¡Alerta roja!

214
00:18:52,161 --> 00:18:53,873
¡Fuego a voluntad!

215
00:19:01,186 --> 00:19:03,298
Señor, nuestros fásers están teniendo un efecto mínimo.

216
00:19:03,386 --> 00:19:05,202
y nuestros torpedos no pueden seguir el movimiento.

217
00:19:05,363 --> 00:19:06,703
Dispara todo lo que tenemos.

218
00:19:06,704 --> 00:19:09,146
Captain, we are not equipped
para este importante compromiso.

219
00:19:20,755 --> 00:19:22,703
La frecuencia de los escudos no tiene ningún efecto, señor.

220
00:19:22,728 --> 00:19:23,828
Consiguieron la zanja.

221
00:19:23,829 --> 00:19:25,261
Los escudos están desconectados.

222
00:19:27,279 --> 00:19:29,206
- Sáquenos de aquí, Sr. Sulu.
- Sí, señor.

223
00:19:37,123 --> 00:19:40,053
- ¿Por qué diablos no nos movemos?
- No puedo activar el motor warp, señor.

224
00:19:44,650 --> 00:19:46,584
Scotty, necesito Warp ahora.

225
00:19:48,816 --> 00:19:50,894
No puedo, señor.

226
00:19:59,089 --> 00:20:00,584
...se han ido.

227
00:20:01,373 --> 00:20:04,157
Seguridad, participar
todos los procedimientos de emergencia.

228
00:20:06,692 --> 00:20:08,825
Todo el personal a las estaciones de emergencia.

229
00:20:31,923 --> 00:20:34,780
Tengo brechas en el casco en los niveles 12 al 15,

230
00:20:34,903 --> 00:20:38,282
6, 9, 31 y 21, señor.

231
00:20:38,283 --> 00:20:41,600
Capitán, en 10 segundos podría desviarme.
la energía del núcleo warp

232
00:20:41,601 --> 00:20:43,344
a los motores de impulso.

233
00:20:43,566 --> 00:20:45,698
Si podemos volver a la nebulosa
tal vez podamos perderlos

234
00:20:45,723 --> 00:20:47,202
Haz lo que tengas que hacer, Scotty.

235
00:20:47,687 --> 00:20:49,667
Keenser, vámonos.

236
00:21:15,249 --> 00:21:16,703
Todo despejado, krall.

237
00:21:59,691 --> 00:22:02,503
Conexión de tubos de plasma,
¡Espera y comienza en mi señal!

238
00:22:16,670 --> 00:22:21,158
Tengo el Abronath.
Secure the ship.

239
00:22:26,304 --> 00:22:27,467
- Capitán.
- Ve, Spock.

240
00:22:27,479 --> 00:22:30,890
He identificado al intruso individual.
y liderando el grupo de ataque.

241
00:22:31,355 --> 00:22:33,682
Se infiltraron en la bóveda del archivo,
y eliminó el artefacto

242
00:22:33,721 --> 00:22:34,895
de nuestra misión en Teenax.

243
00:22:34,951 --> 00:22:36,272
Mantén tu postura hasta...

244
00:22:37,214 --> 00:22:39,051
¡Spock! ¡Spock!

245
00:22:40,338 --> 00:22:42,168
Ustedes dos, conmigo.
Sulu, eres el oficial al mando.

246
00:22:42,169 --> 00:22:43,269
Sí, señor.

247
00:23:06,262 --> 00:23:07,557
¡Dios mío!

248
00:23:11,342 --> 00:23:12,606
...¿qué diablos?

249
00:23:16,524 --> 00:23:17,636
¿Doctor?

250
00:23:20,571 --> 00:23:22,411
¡Doctor, debemos evacuar ahora!

251
00:23:58,294 --> 00:24:00,689
Capitán

252
00:24:00,913 --> 00:24:02,913
kirk

253
00:24:20,756 --> 00:24:22,929
¡Sí!
Tenemos 100% impulso.

254
00:24:23,122 --> 00:24:24,734
¡Buen trabajo, Sr. Scott!

255
00:24:24,769 --> 00:24:26,584
¡Máximo impulso hacia la nebulosa!

256
00:24:26,619 --> 00:24:27,637
¡Sí!

257
00:24:45,030 --> 00:24:46,573
Krall, la nave choca contra la nebulosa.

258
00:24:49,008 --> 00:24:51,002
Córtale el cuello.

259
00:25:57,149 --> 00:25:58,761
Kirk al puente.

260
00:25:59,406 --> 00:26:01,772
Estamos perdiendo los amortiguadores internos.

261
00:26:01,773 --> 00:26:03,798
Los sistemas están fallando en todo el barco, 
Capitán.

262
00:26:04,132 --> 00:26:05,596
Los bloqueos de emergencia se están sellando...

263
00:26:05,597 --> 00:26:08,866
...pero la integridad estructural
Está en 18% y está bajando, señor.

264
00:26:09,990 --> 00:26:11,924
Abandone el barco, Sr. Sulu.

265
00:26:14,113 --> 00:26:15,797
Suena la alarma.

266
00:26:21,533 --> 00:26:23,540
Tal vez en esas cápsulas sea una oportunidad de escapar

267
00:26:23,585 --> 00:26:25,174
¿Puedes alejar el barco?

268
00:26:25,199 --> 00:26:28,670
The impulse engines are still trying
para extraer energía de la reserva warp.

269
00:26:28,695 --> 00:26:31,704
No podemos movernos hasta
se separa el PLATILLO.

270
00:26:32,461 --> 00:26:33,654
Yo me encargaré.

271
00:26:33,659 --> 00:26:34,927
Ay sí, señor.

272
00:26:48,367 --> 00:26:51,085
Tenemos que llevarlos a la cápsula de escape. Ir.

273
00:26:51,140 --> 00:26:52,324
Bandera. Sil.

274
00:26:54,404 --> 00:26:55,820
Necesito tu ayuda.

275
00:26:56,596 --> 00:26:57,736
Sí, señor.

276
00:27:28,980 --> 00:27:30,240
¡Dios mío!

277
00:27:30,673 --> 00:27:32,368
Spock, se están llevando a la tripulación.

278
00:28:08,905 --> 00:28:09,735
¿Estás bien?

279
00:28:09,760 --> 00:28:11,364
SAUCER ya debería estar libre.

280
00:28:11,389 --> 00:28:14,035
Lo sé, señor Sulu.
El Capitán debería estar allí.

281
00:29:41,496 --> 00:29:42,683
<i>SEPARACIÓN DEL PLATO</i>

282
00:30:05,725 --> 00:30:08,997
Los motores de impulso
obteniendo energía de generadores auxiliares.

283
00:30:18,920 --> 00:30:19,932
Capitán.

284
00:30:22,901 --> 00:30:24,953
¿Cuántos miembros de la tripulación todavía están eliminando cápsulas?

285
00:30:26,544 --> 00:30:27,698
Ninguno.

286
00:30:28,076 --> 00:30:29,471
Si leo esto correctamente...

287
00:30:30,404 --> 00:30:31,892
...los intrusos se los están llevando.

288
00:30:32,129 --> 00:30:34,899
Capitán, estamos atrapados
en la gravedad del planeta.

289
00:30:34,934 --> 00:30:37,251
No podemos alejarnos.

290
00:30:41,874 --> 00:30:43,565
Consigue tus cápsulas de capitán.

291
00:30:44,014 --> 00:30:45,595
- Sí, señor.
- Sí, Capitán.

292
00:30:45,630 --> 00:30:46,854
¡Vamos! ¡Vamos!

293
00:33:25,549 --> 00:33:26,549
Sabías...

294
00:33:26,574 --> 00:33:28,353
Sabías que seríamos atacados.

295
00:33:28,679 --> 00:33:29,932
No lo entiendes.

296
00:33:30,861 --> 00:33:32,027
Capitán Kirk.

297
00:33:38,326 --> 00:33:40,590
Sí, mentí.

298
00:33:42,001 --> 00:33:44,590
Nuestro barco fue atacado.

299
00:33:46,161 --> 00:33:48,233
Chekov, revisa tus comunicaciones en busca de supervivientes.

300
00:33:48,268 --> 00:33:49,557
Ay ay, ay Capitán.

301
00:33:49,592 --> 00:33:52,335
- ¿Quién es él?
- Su nombre es Krall.

302
00:33:53,921 --> 00:33:57,277
Se llevó a mi tripulación,
como él tomó el tuyo.

303
00:33:57,351 --> 00:33:59,227
¿Cómo sabía tanto?
sobre la empresa?

304
00:33:59,262 --> 00:34:02,779
Todo lo que sé es que si hiciera esto...

305
00:34:04,703 --> 00:34:06,677
...él los liberará.

306
00:34:06,909 --> 00:34:09,525
Chekov, ¿estás eligiendo?
¿Algo sobre esos escáneres?

307
00:34:10,926 --> 00:34:12,365
Nada.

308
00:34:13,751 --> 00:34:15,916
- ¿Y si él...?
- No, no.

309
00:34:16,993 --> 00:34:18,356
Él los estaba tomando.

310
00:34:18,644 --> 00:34:20,501
Tenemos que encontrar que el PLATILLO incluso

311
00:34:20,536 --> 00:34:23,752
sistemas de escaneo mínimos
Tendrá mayor alcance que los tricorders.

312
00:34:23,787 --> 00:34:25,527
Ay, Capitán. Es posible.

313
00:34:26,131 --> 00:34:30,272
Capitán, estaba protegiendo a mi tripulación.

314
00:35:30,113 --> 00:35:32,378
¿Cómo te llamas?

315
00:35:34,704 --> 00:35:36,383
¿Cómo conoces nuestro idioma?

316
00:35:36,849 --> 00:35:39,442
Conozco a los de tu clase.

317
00:35:40,871 --> 00:35:43,850
Soy el teniente Nyota Uhura.
del USS Enterprise.

318
00:35:44,097 --> 00:35:46,645
Y usted ha cometido un acto de guerra contra Fede...

319
00:35:46,680 --> 00:35:48,490
Federación.

320
00:35:50,099 --> 00:35:53,246
La federación es un acto de guerra.

321
00:35:53,599 --> 00:35:55,989
Nos has atacado.

322
00:36:00,145 --> 00:36:02,218
Tu capitán...

323
00:36:03,186 --> 00:36:07,393
¿Por qué te sacrificaste por él?

324
00:36:07,438 --> 00:36:08,799
Él hubiera hecho lo mismo.

325
00:36:09,587 --> 00:36:12,650
Y si logró salir de ese barco,
él vendrá por nosotros.

326
00:36:14,108 --> 00:36:19,099
Cuento con ello, teniente Uhura.

327
00:36:48,011 --> 00:36:49,666
No puedo creerlo.

328
00:36:59,795 --> 00:37:01,015
¡Dios mío, Spock!

329
00:37:05,495 --> 00:37:06,795
Siéntate por aquí.

330
00:37:08,706 --> 00:37:10,174
Vale, tranquilo, tranquilo.

331
00:37:15,525 --> 00:37:16,757
Sólo haré un...

332
00:37:17,020 --> 00:37:18,616
Intenta relajarte.
Vas a estar bien.

333
00:37:18,641 --> 00:37:20,512
El optimismo forzado en tu voz sugiere

334
00:37:20,513 --> 00:37:22,862
estás intentando conseguir la calma necesaria para...

335
00:37:22,863 --> 00:37:23,963
Deja la mierda de caballo.

336
00:37:23,964 --> 00:37:27,286
Doctor. no pude ver
cómo los excrementos de cualquier tipo se sienten relevantes

337
00:37:27,311 --> 00:37:28,831
en nuestra situación actual.

338
00:37:29,243 --> 00:37:31,232
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Debemos seguir moviéndonos, doctor.

339
00:37:31,257 --> 00:37:33,220
Spock, esta cosa te golpeó.
región ilíaca.

340
00:37:33,245 --> 00:37:35,785
- El tiempo es un factor crítico.
- Eso es exactamente lo que intento decirte.

341
00:37:35,810 --> 00:37:37,951
Mira, no puedo sacar esto.
Vas a morir.

342
00:37:37,976 --> 00:37:41,096
Está bien, si lo saco y no puedo parar
el sangrado, vas a morir.

343
00:37:41,121 --> 00:37:43,275
No veo ninguna opción atractiva.

344
00:37:43,300 --> 00:37:45,968
Créeme o no,
Yo tampoco puedo.

345
00:37:46,744 --> 00:37:49,840
Entonces, si no recuerdo mal

346
00:37:50,778 --> 00:37:55,316
tienes vulcanos en tus corazones,
donde los humanos tienen sus hígados.

347
00:37:55,341 --> 00:37:57,109
Eso es correcto, doctor.

348
00:37:58,274 --> 00:37:59,939
Eso explica algunas cosas.

349
00:38:02,235 --> 00:38:05,256
Ya sabes, tienes suerte.
Dos centímetros a la izquierda...

350
00:38:07,643 --> 00:38:09,138
...y ya estarías muerto.

351
00:38:10,543 --> 00:38:12,015
Simplemente no lo entiendo, Spock.

352
00:38:13,804 --> 00:38:16,057
¿Por qué nos atacaron?
Quiero decir...

353
00:38:16,896 --> 00:38:21,026
Hacen todo esto por algunos.
¿<i>duedad</i> con los pequeños inteligentes no quería?

354
00:38:21,051 --> 00:38:24,904
No es prudente trivializar eso
que simplemente no se comprende, doctor.

355
00:38:25,364 --> 00:38:28,256
Podemos asumir con seguridad que
es más importante que una <i>duedad</i>.

356
00:38:29,089 --> 00:38:31,281
Creo que lo lograste
Para insultarme dos veces, Spock.

357
00:38:40,489 --> 00:38:41,614
Muy bien, Spock.

358
00:38:41,712 --> 00:38:43,585
Sólo tengo una pregunta.

359
00:38:43,686 --> 00:38:46,274
- ¿Cuál es tu color favorito?
- No pude ver la relevancia...

360
00:38:51,651 --> 00:38:54,055
Sí, dicen que duele menos.
si es una sorpresa.

361
00:38:55,316 --> 00:38:57,686
Hice un lenguaje médico
que conoces...

362
00:38:57,721 --> 00:39:01,324
...Puedo confirmar que tu teoría es una mierda de caballo.

363
00:39:04,722 --> 00:39:06,011
Tenemos que salir de aquí.

364
00:39:37,660 --> 00:39:39,397
Estás bromeando, ¿no?

365
00:39:44,546 --> 00:39:45,583
Hola.

366
00:39:46,235 --> 00:39:48,170
Mi nombre es Montgomery Scott... y...

367
00:39:48,942 --> 00:39:50,306
...¿quién podrías ser?

368
00:39:52,056 --> 00:39:55,227
Míralo hijo,
Soy bastante hábil cuando quiero tener... razón.

369
00:40:40,809 --> 00:40:42,321
No hay vuelta atrás.

370
00:40:43,252 --> 00:40:45,040
Bueno, seguramente mostramos <i>*algo*</i>

371
00:40:46,278 --> 00:40:48,568
¡Oye! Esa es propiedad de la Flota Estelar...
No puedes simplemente tomarlos y...

372
00:40:48,569 --> 00:40:51,468
...pero hoy me siento generoso, así que hazlo.

373
00:40:52,831 --> 00:40:54,001
¿De dónde sacaste eso?

374
00:40:54,256 --> 00:40:56,804
- ¿Eso es inglés?
- Lo aprendí en mi casa. ¿De dónde sacaste eso?

375
00:40:56,901 --> 00:40:59,366
- Esta es mi insignia de la Flota Estelar.
- Qué significa ?

376
00:40:59,467 --> 00:41:02,801
Significa que soy un oficial de la Flota Estelar.
división de ingeniería.

377
00:41:04,552 --> 00:41:06,669
- ¿Ingeniería?
- Ay sí, arreglo cosas.

378
00:41:06,670 --> 00:41:08,718
Sé lo que es la ingeniería.

379
00:41:10,507 --> 00:41:13,122
No estás con esos bastardos que mataron mi barco, ¿verdad?

380
00:41:14,683 --> 00:41:15,795
Lo tomo como un no.

381
00:41:18,023 --> 00:41:20,365
Él es Cral. Él y su...

382
00:41:21,691 --> 00:41:22,812
...abejas.

383
00:41:22,813 --> 00:41:25,132
Te buscaron en las estrellas.
Máquina de la muerte.

384
00:41:25,353 --> 00:41:28,401
Ellos son la razón por la que estás aquí,
por qué estamos todos aquí.

385
00:41:29,159 --> 00:41:30,788
¿Incluso esos 3 tramposos?

386
00:41:32,377 --> 00:41:35,188
Han caído del cielo,
como yo y tu.

387
00:41:37,290 --> 00:41:39,066
Venga conmigo. ¡Ahora!

388
00:41:39,594 --> 00:41:42,164
Espera, espera un momento.
Tuve un día difícil aquí.

389
00:41:43,038 --> 00:41:44,890
Tengo que atrapar a mis compañeros de tripulación.

390
00:41:46,253 --> 00:41:48,147
Te ayudaré a encontrar a tus compañeros...

391
00:41:48,310 --> 00:41:50,003
...y luego me ayudarás.

392
00:41:50,950 --> 00:41:52,204
¿Con qué?

393
00:41:53,528 --> 00:41:55,513
- ¿Quieres que arregle algo?
- Sí.

394
00:41:55,619 --> 00:41:57,240
Tú me ayudas y yo te ayudo.

395
00:41:58,998 --> 00:42:01,532
Muy bien, las cosas han estado feas todo el día.
y no recibiré una mejor oferta hoy.

396
00:42:01,626 --> 00:42:02,855
Así que guía el camino.

397
00:42:02,880 --> 00:42:03,907
Bien.

398
00:42:04,275 --> 00:42:05,474
Soy Jaylah.

399
00:42:06,044 --> 00:42:08,682
- Y usted es Montgomery Scott.
- Sí, Scotty.

400
00:42:09,947 --> 00:42:12,334
Vamos, Montgomery Scotty.

401
00:42:14,363 --> 00:42:15,451
Muy bien, espera.

402
00:42:32,267 --> 00:42:34,348
La empresa.

403
00:42:34,699 --> 00:42:39,160
Puede que ni siquiera tenga poder
Al puente, Capitán.

404
00:42:42,103 --> 00:42:44,879
Todavía tiene algunos trucos bajo la manga.

405
00:42:46,767 --> 00:42:48,311
Apuesto por ello.

406
00:42:50,438 --> 00:42:52,286
McCoy al Enterprise, adelante.

407
00:42:53,368 --> 00:42:54,961
McCoy al Empresa.

408
00:42:58,223 --> 00:43:01,125
Oye, tómatelo con calma, Spock.
Eso fue sólo una solución temporal allí.

409
00:43:01,150 --> 00:43:03,054
Lo entiendo, doctora.

410
00:43:09,030 --> 00:43:10,315
Fascinante.

411
00:43:10,444 --> 00:43:12,496
Omuns, oscuro, peligroso.

412
00:43:16,083 --> 00:43:17,442
Estamos entrando.

413
00:43:38,506 --> 00:43:39,554
Intrigante.

414
00:43:39,589 --> 00:43:43,624
Estos símbolos son los mismos que los
que elegimos el artefacto tomado en el ataque.

415
00:43:43,659 --> 00:43:44,872
¿Crees que vino de aquí?

416
00:43:46,286 --> 00:43:47,946
Eso parece.

417
00:43:51,944 --> 00:43:53,266
Maldita sea... ¡Spock!

418
00:44:03,092 --> 00:44:04,092
Apurarse.

419
00:44:05,176 --> 00:44:07,732
- ¿Aún no hemos llegado?
- Deja de preguntar eso.

420
00:44:07,943 --> 00:44:10,413
- Lo siento.
- Este es el camino, ven.

421
00:44:11,735 --> 00:44:14,680
Cuida tus pasos,
No quieres poner mis trampas.

422
00:44:16,732 --> 00:44:18,732
Oh, eso es inteligente.

423
00:44:20,157 --> 00:44:21,876
¿Qué es este lugar?

424
00:44:22,157 --> 00:44:24,807
- Esta es mi casa.
- ¿Tu casa?

425
00:44:26,728 --> 00:44:27,851
¿Es esto un barco?

426
00:44:27,943 --> 00:44:30,871
Espero que encuentres a tus amigos.
y me ayudas a solucionarlo.

427
00:44:31,463 --> 00:44:33,641
Para poder dejar este planeta para siempre.

428
00:44:34,763 --> 00:44:36,047
Wo... Espera un minuto.

429
00:44:36,315 --> 00:44:37,633
¿Es este tu barco?

430
00:44:37,987 --> 00:44:39,994
No, Montgomery Scotty.

431
00:44:41,930 --> 00:44:43,754
Es tuyo.

432
00:44:44,578 --> 00:44:46,578
Oh mi buen señor.

433
00:44:46,602 --> 00:44:49,987
<i> U.S.S Franklin - Flota Estelar </i>

434
00:44:53,816 --> 00:44:56,280
Capitán, parece que hay poder.

435
00:44:56,811 --> 00:44:59,861
Muy bien, vayamos al puente.
y encontrar a la tripulación.

436
00:45:40,905 --> 00:45:43,249
La consola está intacta y lo haré...

437
00:45:44,026 --> 00:45:45,583
...intenta redirigir la energía hacia él.

438
00:45:46,379 --> 00:45:47,396
Trabaja rápido.

439
00:45:47,474 --> 00:45:50,548
Una vez que tengamos este lugar en funcionamiento,
vamos a llamar mucho la atención.

440
00:45:52,069 --> 00:45:53,511
¿Qué opinas? ¿Puedes encontrarlos?

441
00:45:53,540 --> 00:45:54,468
Ay, Capitán.

442
00:45:54,543 --> 00:45:58,173
Estoy reconfigurando escáneres
para modular la secuencia de la tripulación.

443
00:46:02,105 --> 00:46:04,729
Tú conmigo.
Dejé algo atrás.

444
00:46:16,886 --> 00:46:18,198
Ese es un gran resfriado.

445
00:46:18,249 --> 00:46:19,813
Buen trabajo, Keenser.

446
00:46:21,860 --> 00:46:24,409
Muy bien, tenemos unos 15 minutos.
hasta la próxima rotación de guardia.

447
00:46:24,644 --> 00:46:25,700
Vamos.

448
00:46:33,109 --> 00:46:34,274
Vamos, vamos.

449
00:46:41,078 --> 00:46:42,026
¡Vamos!

450
00:46:50,445 --> 00:46:52,116
Esta es una sonda Magallanes.

451
00:46:52,969 --> 00:46:55,741
La Federación los está usando para encontrar un camino a través de la nebulosa.

452
00:46:56,527 --> 00:46:58,234
¿Para qué lo está usando?

453
00:47:26,471 --> 00:47:27,313
¿Qué ves?

454
00:47:30,655 --> 00:47:33,759
Ha estado haciendo ping en un subespacio.
enlaces entre las sondas.

455
00:47:34,674 --> 00:47:36,692
Bueno, úsalo para enviar una señal de socorro.

456
00:47:37,677 --> 00:47:38,924
Lo estoy intentando.

457
00:47:43,811 --> 00:47:44,880
Enviado.

458
00:47:45,008 --> 00:47:46,873
Tiene acceso a la base de datos de Yorktown.

459
00:47:47,627 --> 00:47:48,346
¿Qué?

460
00:47:49,408 --> 00:47:52,126
Esos son archivos de datos de Startfleet... registros de barcos...

461
00:47:52,850 --> 00:47:54,850
...incluido el Enterprise.

462
00:47:55,951 --> 00:47:58,198
Nos ha estado observando todo este tiempo.

463
00:48:13,626 --> 00:48:15,626
Capitán...

464
00:48:15,651 --> 00:48:17,823
...¿el artefacto estuvo en el barco todo el tiempo?

465
00:48:18,699 --> 00:48:20,771
No puedo darme el lujo de que me atrapen con eso.

466
00:48:20,806 --> 00:48:22,372
Así que lo escondí aquí.

467
00:48:28,078 --> 00:48:31,365
Dile a Krall... que tengo el Abronath.

468
00:48:32,820 --> 00:48:35,303
¿Realmente tragas?
mi triste historia ¿escuchas?

469
00:48:37,829 --> 00:48:39,189
No todos.

470
00:48:39,809 --> 00:48:43,424
Baja el fáser. Por favor.

471
00:48:47,495 --> 00:48:49,115
¿Lo entiendes, Chekov?

472
00:48:49,374 --> 00:48:51,929
Ay, Capitán. la he rastreado
ubicación de su comunicación.

473
00:48:58,823 --> 00:49:00,683
¿Qué quiere Krall con esta cosa?

474
00:49:01,892 --> 00:49:03,822
Para salvarte.

475
00:49:04,223 --> 00:49:05,822
De ustedes mismos.

476
00:49:05,823 --> 00:49:06,823
¡Capitán!

477
00:49:51,533 --> 00:49:54,893
- ¿Estás bien?
- Ay, Capitán, pero estamos atrapados.

478
00:50:05,467 --> 00:50:06,829
¿Puedes empezar esto?

479
00:50:06,854 --> 00:50:09,724
¿Tiene intención de iniciar... activar los propulsores?

480
00:50:09,749 --> 00:50:11,368
Estoy abierto a sugerencias.

481
00:50:11,393 --> 00:50:12,440
Bueno.

482
00:50:15,841 --> 00:50:17,447
- Ahí está el problema, señor.
- ¿Qué?

483
00:50:17,493 --> 00:50:20,059
Es la tubería.
No puedo iniciar la combustión.

484
00:50:21,298 --> 00:50:24,276
Capitán, básicamente somos
parado sobre una bomba muy grande.

485
00:50:24,282 --> 00:50:25,750
Si echas de menos el compresor de combustión.

486
00:50:25,762 --> 00:50:26,873
No voy a fallar, vamos.

487
00:50:26,963 --> 00:50:28,898
¿Sabes siquiera cómo es el compresor?

488
00:50:29,113 --> 00:50:30,389
Como al cuadrado, ¿verdad?

489
00:50:30,474 --> 00:50:32,208
No, es redondo.

490
00:50:32,275 --> 00:50:33,808
Eso es lo que dije.

491
00:51:22,686 --> 00:51:23,706
¡Chéjov!

492
00:51:57,215 --> 00:51:59,762
¡Chékov, muévete!

493
00:52:57,159 --> 00:52:59,550
Crees que lo sabes...

494
00:52:59,585 --> 00:53:04,184
...¿qué significa realmente el sacrificio?

495
00:53:07,411 --> 00:53:09,990
La Federación ha pensado que...

496
00:53:10,025 --> 00:53:13,320
...¡ese conflicto no debería existir!

497
00:53:19,173 --> 00:53:21,536
Pero sin más fuerte,

498
00:53:22,743 --> 00:53:26,749
Nunca sabrás quién eres realmente.

499
00:53:27,237 --> 00:53:28,834
No tienes idea de quiénes somos.

500
00:53:30,439 --> 00:53:32,474
Pero pronto lo descubrirás.

501
00:53:32,764 --> 00:53:37,196
Te refieres a la señal de socorro
¿pensaste que enviaste?

502
00:53:40,319 --> 00:53:42,609
Las coordenadas fueron alteradas.

503
00:53:43,727 --> 00:53:46,640
Tus barcos de rescate
quedará varado en la nebulosa...

504
00:53:46,641 --> 00:53:49,784
...y tu base quedó completamente abierta.

505
00:53:51,341 --> 00:53:53,189
Vas a atacar Yorktown.

506
00:53:53,490 --> 00:53:57,396
Millones de almas de todos los mundos de la Federación...

507
00:53:57,397 --> 00:53:59,130
...tomados de la mano.

508
00:53:59,956 --> 00:54:01,956
Es un objetivo perfecto.

509
00:54:01,982 --> 00:54:03,644
Está usted equivocado.

510
00:54:03,669 --> 00:54:05,669
En la unión hay fuerza.

511
00:54:10,579 --> 00:54:13,853
La fuerza de los demás... Teniente...

512
00:54:14,175 --> 00:54:17,600
... es lo que me ha mantenido vivo.

513
00:54:17,637 --> 00:54:19,501
¡No!

514
00:54:43,727 --> 00:54:44,727
¡Spock!

515
00:54:45,752 --> 00:54:47,165
Spock, ¡despierta, maldita sea!

516
00:54:50,546 --> 00:54:52,528
Estoy completamente consciente, doctor.

517
00:54:53,409 --> 00:54:55,928
Simplemente estoy contemplando la naturaleza de la mortalidad.

518
00:54:57,505 --> 00:54:59,278
Te sientes filosófico, ¿eh?

519
00:55:01,537 --> 00:55:03,809
Tienes una pérdida masiva de sangre en ese tria.

520
00:55:06,606 --> 00:55:09,827
Me preguntaste por qué la teniente Uhura
y me separé.

521
00:55:11,553 --> 00:55:13,637
Me preocupé...

522
00:55:13,661 --> 00:55:15,637
...a la luz de la desaparición de los vulcanos

523
00:55:15,738 --> 00:55:18,205
y habría tenido un deber para con mi especie.

524
00:55:20,085 --> 00:55:22,612
Pensaste que deberías irte
haciendo pequeños vulcanos, ¿eh?

525
00:55:24,651 --> 00:55:27,289
Sí, puedo ver cómo eso la enojaría.

526
00:55:28,408 --> 00:55:30,273
Tenía la intención de discutirlo más con ella.

527
00:55:30,308 --> 00:55:33,339
pero recibí algunas noticias que
Me afectó inesperadamente.

528
00:55:35,977 --> 00:55:37,442
¿Qué novedades?

529
00:55:39,051 --> 00:55:41,191
El embajador Spock está muerto.

530
00:55:45,601 --> 00:55:47,385
Spock, lo siento mucho.

531
00:55:50,909 --> 00:55:54,297
No puedo imaginar cómo debe sentirse eso.

532
00:56:00,660 --> 00:56:03,600
Cuando viviste tantas vidas como él...

533
00:56:04,674 --> 00:56:06,727
El miedo a la muerte es ilógico.

534
00:56:09,057 --> 00:56:11,535
Miedo a la muerte...

535
00:56:12,582 --> 00:56:14,582
... es lo que nos mantiene vivos.

536
00:56:19,200 --> 00:56:21,065
No quiero vivir como él vivió.

537
00:56:24,458 --> 00:56:26,083
Por eso decidí...

538
00:56:27,294 --> 00:56:29,806
...para redirigir mis esfuerzos y continuar su trabajo...

539
00:56:31,341 --> 00:56:32,809
...En Nuevo Vulcano.

540
00:56:36,199 --> 00:56:37,972
¿Te vas de la Flota Estelar?

541
00:56:42,455 --> 00:56:44,271
¿Qué tiene Jim que decir al respecto?

542
00:56:46,139 --> 00:56:50,460
No pude encontrar el tiempo para decírselo.

543
00:56:50,461 --> 00:56:52,547
Oh, puedo decirte que eso no le va a gustar.

544
00:56:54,112 --> 00:56:56,331
Demonios, no sé qué hará sin ti.

545
00:56:57,451 --> 00:57:00,746
Quiero decir, ya sabes, yo por otro lado.
Yo... yo haría una fiesta.

546
00:57:09,948 --> 00:57:12,230
Dios mío, deliras.

547
00:57:18,445 --> 00:57:20,173
¿A qué distancia estamos de las coordenadas?
de esa llamada?

548
00:57:20,502 --> 00:57:21,917
Aún queda un camino, señor.

549
00:57:22,877 --> 00:57:24,049
¿Capitán?

550
00:57:24,795 --> 00:57:27,015
¿Cuándo empezaste a sospechar de ella?

551
00:57:29,114 --> 00:57:30,575
No lo suficientemente pronto.

552
00:57:31,347 --> 00:57:32,547
¿Cómo lo supiste?

553
00:57:34,741 --> 00:57:38,683
Supongo que puedes decir que tengo
El instinto sabe por peligro.

554
00:57:42,073 --> 00:57:43,546
¡Correr!

555
00:57:53,169 --> 00:57:54,502
¿Eso es música?

556
00:57:54,562 --> 00:57:56,197
¿De dónde diablos viene eso?

557
00:57:57,372 --> 00:57:58,624
Allá.

558
00:58:00,134 --> 00:58:03,620
Encontré una caja en el medio
en la celda de energía y entregando la boca como si cantara.

559
00:58:04,579 --> 00:58:05,802
Eso es muy inteligente.

560
00:58:06,351 --> 00:58:08,019
La música es un poco pasada de moda para mi gusto...

561
00:58:08,054 --> 00:58:09,626
...sin mencionar que es muy ruidoso y que distrae...

562
00:58:09,661 --> 00:58:11,186
...pero bueno, bien jugado.

563
00:58:12,669 --> 00:58:14,419
Me gustan los ritmos y los gritos.

564
00:58:14,444 --> 00:58:15,302
Bueno, lo haces.

565
00:58:20,376 --> 00:58:21,679
- Apágalo.
- Ah, está bien.

566
00:58:21,680 --> 00:58:22,637
¡Apágalo!

567
00:58:26,180 --> 00:58:27,960
Alguien puso el pie en mis trampas.

568
00:58:52,022 --> 00:58:53,271
¿Capitán?

569
00:58:53,615 --> 00:58:55,511
- ¿Conoce a estos hombres?
- Sí, Lassie.

570
00:58:55,512 --> 00:58:57,803
Ese es <i>wemanel</i> es Pavel Chekov...

571
00:58:58,224 --> 00:59:00,543
Y ese apuesto bastardo es James T. Kirk.

572
00:59:00,862 --> 00:59:02,018
Ellos son mis compañeros.

573
00:59:02,396 --> 00:59:03,564
Es bueno verlo señor.

574
00:59:05,330 --> 00:59:06,798
-¿Qué está haciendo Scotty?
-Solo...

575
00:59:06,799 --> 00:59:08,749
...no les hagas daño porque...

576
00:59:12,455 --> 00:59:14,179
Eres libre, James T.

577
00:59:16,007 --> 00:59:17,364
Señor Scott.

578
00:59:22,752 --> 00:59:24,211
¿Quién es tu nuevo amigo aquí?

579
00:59:24,953 --> 00:59:27,781
- Debería haber tirado la alfombra de bienvenida.
- Esta es Jaylah.

580
00:59:27,806 --> 00:59:29,653
No sé qué es una alfombra de bienvenida.

581
00:59:30,213 --> 00:59:31,775
- ¿Encontraste a alguien más?
- No, señor.

582
00:59:32,840 --> 00:59:34,325
Lo lamento. Sois los únicos.

583
00:59:34,357 --> 00:59:36,450
¿Qué diablos pasó ahí arriba, Jim?
¿Por qué fuimos atacados?

584
00:59:36,612 --> 00:59:38,879
Estaban detrás del artefacto.
trajimos de Teenax.

585
00:59:38,976 --> 00:59:39,911
- ¿Lo consiguieron?
- No.

586
00:59:39,988 --> 00:59:41,385
- ¿Lo tienes?
- No.

587
00:59:41,410 --> 00:59:43,068
Se bajó del Enterprise
cuando estaba en el transbordador.

588
00:59:43,252 --> 00:59:45,287
- Lo escondiste en una lanzadera.
- Sí.

589
00:59:45,958 --> 00:59:47,261
Y no.

590
01:00:01,253 --> 01:00:04,524
Este es el USS Franklin, señor.
¿Puedes creerlo?

591
01:00:04,738 --> 01:00:07,073
La primera nave terrestre capaz de realizar warp 4.

592
01:00:07,110 --> 01:00:09,951
perdido en
Cinturón de radiación de Gagarin en 2160.

593
01:00:10,030 --> 01:00:13,203
Lo recuerdo de la Academia.
Capitán Baltasar Edison.

594
01:00:13,560 --> 01:00:16,783
Fue su primer año en la Flota Estelar.
¿Cómo diablos acabó aquí el barco?

595
01:00:16,964 --> 01:00:18,293
Hay muchas teorías, señor.

596
01:00:18,418 --> 01:00:19,688
Rendido a los romulanos,

597
01:00:19,836 --> 01:00:21,774
Capturado por una mano gigante del espacio verde.

598
01:00:21,922 --> 01:00:24,021
Este farrer, debe ser un
desplazamiento de agujeros de gusano.

599
01:00:24,145 --> 01:00:25,152
¿Puede volar?

600
01:00:25,441 --> 01:00:28,622
Le faltan algunos señuelos de conducción.
y los conductos de EPS están fritos...

601
01:00:28,647 --> 01:00:32,125
pero Jaylah ha hecho un trabajo maravilloso.
volver a poner en línea los sistemas del barco.

602
01:00:32,776 --> 01:00:34,589
Gracias, Montgomery Scotty.

603
01:00:37,326 --> 01:00:39,495
Sr. Chekov, ¿puede introducir las coordenadas...?

604
01:00:39,605 --> 01:00:41,854
... ver si podemos rastrear la ubicación de las tripulaciones.
¿De los sensores del barco?

605
01:00:42,120 --> 01:00:43,146
Ay, Capitán.

606
01:00:43,217 --> 01:00:44,291
A él le gusta ese asiento.

607
01:00:44,302 --> 01:00:45,838
Sr. Scott, gira.

608
01:00:45,891 --> 01:00:47,837
Sí. El comedor. Jaylah, levántate.

609
01:00:48,021 --> 01:00:49,229
Sí.

610
01:01:11,434 --> 01:01:13,226
No tengo idea de qué pasó con la tripulación, ¿verdad?

611
01:01:13,475 --> 01:01:15,829
No, señor. ellos serían
muerto hace 100 años.

612
01:01:20,320 --> 01:01:21,589
¿Es eso...?

613
01:01:22,094 --> 01:01:23,783
Ese es un PX-70.

614
01:01:28,532 --> 01:01:31,485
Mi papá solía tener uno cuando yo era niño.

615
01:01:31,989 --> 01:01:35,309
Mamá dijo allí que la estaba volviendo loca.

616
01:01:38,783 --> 01:01:39,415
Señor.

617
01:01:43,911 --> 01:01:46,707
Si me dices estas cosas
Ha estado aquí todo este tiempo y...

618
01:01:46,732 --> 01:01:48,372
...¿nadie se ha dado cuenta nunca?

619
01:01:59,022 --> 01:02:01,298
Destacan los reflectores de la imagen.

620
01:02:03,621 --> 01:02:07,417
-Muy bien, una especie de camuflaje holográfico.
- Sí, señor.

621
01:02:10,317 --> 01:02:11,102
¡Capitán!

622
01:02:11,342 --> 01:02:14,315
Intercepté una comunicación débil.
transmisión, señor,

623
01:02:14,416 --> 01:02:16,281
Es una frecuencia de la Flota Estelar.

624
01:02:17,076 --> 01:02:19,076
<i>TRANSMISIÓN DETECTADA</i>

625
01:02:19,101 --> 01:02:20,418
¿Puedes localizar la señal?

626
01:02:21,107 --> 01:02:23,264
Sí, pero ¿cómo llegamos a ellos?

627
01:02:24,397 --> 01:02:27,537
Tengo una idea, señor,
pero voy a necesitar tu permiso.

628
01:02:27,891 --> 01:02:29,248
¿Por qué necesitarías mi permiso?

629
01:02:29,273 --> 01:02:30,680
Porque si me equivoco,

630
01:02:30,705 --> 01:02:32,242
No quiero que sea sólo culpa mía.

631
01:02:35,506 --> 01:02:38,444
Equipo de McCoy y Spock Enterprise.
Adelante, tripulación del Enterprise.

632
01:02:39,445 --> 01:02:40,445
Alguien.

633
01:02:45,220 --> 01:02:46,665
Vamos, Spock.

634
01:02:47,138 --> 01:02:49,002
Vamos, podemos lograrlo.

635
01:02:50,837 --> 01:02:55,070
Dejarme atrás significará significativamente
aumente sus posibilidades de supervivencia, doctor.

636
01:02:55,095 --> 01:02:57,194
Bueno, estoy seguro
eso está completamente fuera de discusión.

637
01:02:57,295 --> 01:03:00,954
Es imprescindible que ubiques
cualquier tripulación superviviente.

638
01:03:00,979 --> 01:03:02,759
No, me quedo contigo, no me importa.

639
01:03:10,526 --> 01:03:11,678
Por supuesto que me importa...

640
01:03:14,735 --> 01:03:17,358
Siempre asumí que mi respeto por ti es claro.

641
01:03:20,276 --> 01:03:22,471
Diálogo que hemos tenido a lo largo de los años...

642
01:03:22,472 --> 01:03:26,285
Está bien, Spock.
No tienes que decirlo.

643
01:03:30,264 --> 01:03:32,240
Bueno, al menos no moriré solo.

644
01:03:39,015 --> 01:03:40,602
Bueno, eso es típico.

645
01:03:44,828 --> 01:03:46,072
Vamos...

646
01:03:54,595 --> 01:03:56,354
¡Qué bueno verte en una sola pieza doctor!

647
01:03:56,379 --> 01:03:57,246
Ah, ¿lo soy?

648
01:03:58,012 --> 01:03:59,814
siento como mis entrañas
estaban en los días del granero.

649
01:03:59,839 --> 01:04:02,236
Solté viejos transportadores.
solo se usaron para carga

650
01:04:02,271 --> 01:04:04,208
pero algunas modificaciones parecen funcionar.

651
01:04:04,233 --> 01:04:06,128
Pensé que era mejor enviarte uno a la vez.

652
01:04:06,153 --> 01:04:08,015
Ya sabes, en caso de que te desplazaran.

653
01:04:09,884 --> 01:04:11,520
Oh, no podría imaginar un escenario peor.

654
01:04:12,255 --> 01:04:13,665
Es bueno tenerte de vuelta.
¿Estás bien?

655
01:04:13,700 --> 01:04:15,056
Sí, estoy bien. Está herido.

656
01:04:15,091 --> 01:04:16,529
Estoy funcionando adecuadamente, Capitán.

657
01:04:16,699 --> 01:04:17,940
A ojo de cerdo, lo eres.

658
01:04:17,941 --> 01:04:22,030
Capitán, descubrimos que un robo
El artefacto parece provenir de este planeta.

659
01:04:22,552 --> 01:04:23,883
¡Maldita sea, Spock!

660
01:04:24,660 --> 01:04:26,903
- ¿Hay suministros médicos en esta cosa?
- Por aquí.

661
01:04:34,119 --> 01:04:35,625
Acuéstate, vamos.

662
01:04:36,049 --> 01:04:37,049
Ahí tienes.

663
01:04:39,849 --> 01:04:41,099
¿Cómo vamos a salir de este agujero, Spock?

664
01:04:41,124 --> 01:04:41,946
Tenemos...

665
01:04:42,471 --> 01:04:43,914
...sin barco, sin tripulación.

666
01:04:43,939 --> 01:04:44,660
No estas probabilidades..

667
01:04:44,761 --> 01:04:46,379
Haremos lo que siempre hemos hecho, Jim.

668
01:04:46,380 --> 01:04:49,016
Encontraremos esperanza en lo imposible.

669
01:04:49,041 --> 01:04:50,786
Primero vamos a curarte, ¿vale?

670
01:04:50,811 --> 01:04:51,482
Capitán.

671
01:04:51,780 --> 01:04:54,131
Debes centrar tus esfuerzos en ayudar a la tripulación.

672
01:04:54,156 --> 01:04:56,069
Por eso te necesito cerca de Spock.

673
01:04:59,498 --> 01:05:01,000
Esto es de la edad oscura.

674
01:05:02,312 --> 01:05:03,241
Íntimamente.

675
01:05:05,526 --> 01:05:08,020
Estoy bastante seguro de que esto es protoláser.

676
01:05:08,208 --> 01:05:11,129
Detener la emergía interna. Al menos esa es mi esperanza.

677
01:05:11,293 --> 01:05:14,911
Es miserable que tengamos
ninguna otra medicina sino sólo esperanza.

678
01:05:15,755 --> 01:05:17,689
Esa cita es de Shakespeare.

679
01:05:21,402 --> 01:05:24,647
<i>Diario del capitán, fecha estelar 2263.2
</i>

680
01:05:27,691 --> 01:05:29,506
Buscamos entre los restos.

681
01:05:29,530 --> 01:05:31,530
Debe haberlo escondido en otro lugar.

682
01:05:35,343 --> 01:05:39,343
Todo lo que tenemos es su tripulación, krall.

683
01:05:49,449 --> 01:05:51,407
Dime dónde está.

684
01:05:51,604 --> 01:05:52,608
¡Ahora!

685
01:05:53,396 --> 01:05:55,227
¡No!

686
01:05:56,551 --> 01:05:57,751
¡Detener!

687
01:05:59,585 --> 01:06:01,358
Déjalo ir y te daré lo que quieras.

688
01:06:01,383 --> 01:06:02,910
¡No, Sil! ¡No!

689
01:06:27,286 --> 01:06:28,770
Teniente.

690
01:06:28,805 --> 01:06:32,591
La unidad no es tu fuerza,

691
01:06:35,296 --> 01:06:37,048
Es tu debilidad.

692
01:07:12,546 --> 01:07:15,130
Deberíamos esperar hasta estar absolutamente seguros.

693
01:07:15,117 --> 01:07:17,523
No, tenemos que recuperar a la tripulación ahora.

694
01:07:18,311 --> 01:07:21,025
Chekov tiene las coordenadas que
puede llevarnos a la base de Krall, así que vamos.

695
01:07:21,026 --> 01:07:24,347
Con todo respeto señor ¿cómo sabemos?
que Krall estaba en la base cuando llamó.

696
01:07:24,448 --> 01:07:26,385
Y aunque lo fuera, no sabemos si
y la tripulación está con ellos.

697
01:07:26,386 --> 01:07:27,386
O todavía vivo.

698
01:07:27,487 --> 01:07:29,853
Sr. Chekov, ¿puede reconfigurar los parámetros de búsqueda?

699
01:07:29,854 --> 01:07:31,753
para compensar esta fórmula?

700
01:07:33,196 --> 01:07:35,798
Ay, Comandante pero, ¿qué es este forumla?

701
01:07:36,532 --> 01:07:39,330
Es vokaya, señor Chekov.
Un mineral exclusivo de Vulcano

702
01:07:39,331 --> 01:07:40,831
que emite una radiación de bajo nivel.

703
01:07:41,051 --> 01:07:43,872
tendré que encontrar si
hay emisiones de energía.

704
01:07:44,073 --> 01:07:47,050
Spock, ¿qué diablos sería un vulcano?
¿El mineral está funcionando aquí?

705
01:07:47,051 --> 01:07:48,051
¿A dónde vas con esto?

706
01:07:48,052 --> 01:07:49,796
La teniente Uhura lleva un amuleto vokaya.

707
01:07:49,797 --> 01:07:52,880
que le presenté
como muestra de mi cariño y respeto.

708
01:07:53,388 --> 01:07:55,313
Le diste a tu novia
¿Una joya radioactiva?

709
01:07:55,454 --> 01:07:56,900
Las emisiones son inofensivas, doctor.

710
01:07:56,901 --> 01:07:59,235
Pero su firma única hace que sea muy fácil de identificar.

711
01:07:59,901 --> 01:08:01,999
Le diste a tu novia
¿Un dispositivo de seguimiento?

712
01:08:05,821 --> 01:08:07,571
Esa no era mi intención.

713
01:08:08,630 --> 01:08:10,750
Me alegro de que no me respete.

714
01:08:22,516 --> 01:08:26,048
Estoy detectando un rastro de vokaya.

715
01:08:26,507 --> 01:08:30,095
¿La ubicación coincide con las coordenadas que obtuvo de Kalari, Sr. Chekov?

716
01:08:30,361 --> 01:08:31,576
Es un fósforo, señor.

717
01:08:31,553 --> 01:08:34,445
Su presencia sugiere que el teniente Uhura y por tanto el resto de la tripulación

718
01:08:34,470 --> 01:08:36,309
están detenidos en la base de operaciones de Krall.

719
01:08:36,833 --> 01:08:37,883
¿Podemos transmitirlos?

720
01:08:38,150 --> 01:08:41,052
No, señor. Hay alguna interferencia geológica.

721
01:08:41,077 --> 01:08:43,549
eso está bloqueando la señal del transportador.

722
01:08:43,574 --> 01:08:46,403
Bueno, supongo que vamos a tener que ir y entrar.
a la antigua usanza.

723
01:08:46,428 --> 01:08:49,159
No puedes ir a este lugar.

724
01:08:50,097 --> 01:08:52,425
A todo el que va allí, lo mata.

725
01:08:53,866 --> 01:08:56,246
¿Has estado allí? ¿Lo has visto?

726
01:08:56,564 --> 01:08:57,955
¿Por qué dijiste algo, Lassie?

727
01:08:57,956 --> 01:09:00,295
Porque sabía que me preguntarías
para llevarte allí.

728
01:09:02,478 --> 01:09:06,091
Si tus amigos están allí, morirán.
igual que mi familia.

729
01:09:06,385 --> 01:09:08,607
Y no volveré a ese lugar de muerte.

730
01:09:08,735 --> 01:09:11,641
Si escapaste, puedes mostrárnoslo.
la entrada y la salida.

731
01:09:11,666 --> 01:09:12,384
¡No!

732
01:09:12,409 --> 01:09:15,308
Éste no es el trato que hicimos, Montgomery Scotty.

733
01:09:17,000 --> 01:09:19,391
Si eliges hacer esto,
estás solo.

734
01:09:20,238 --> 01:09:22,416
- Espera, espera.
- Déjala ir.

735
01:09:22,441 --> 01:09:24,741
Ella también ha perdido gente, Capitán.

736
01:09:33,538 --> 01:09:37,245
Espera, ahí fuera están nuestras amigas Lassie.
y no podemos simplemente dejarlos atrás.

737
01:09:38,194 --> 01:09:40,724
Realmente nos vendría bien tu ayuda.

738
01:09:41,261 --> 01:09:43,444
Sólo necesitamos que seas valiente como todos.

739
01:09:45,199 --> 01:09:47,240
Cuando corremos en ese lugar...

740
01:09:47,973 --> 01:09:49,991
... Krall entrará y se llevará a alguien.

741
01:09:50,738 --> 01:09:54,201
Hubo gritos, todavía puedo oírlos.

742
01:09:55,782 --> 01:09:57,556
Y no volveríamos a ver a esa persona...

743
01:09:57,580 --> 01:09:59,580
... no sabía quién sería el siguiente.

744
01:10:06,001 --> 01:10:07,593
Mi padre planeó una fuga.

745
01:10:08,073 --> 01:10:09,843
Pero fuimos vistos por...

746
01:10:09,926 --> 01:10:11,859
...por el que llaman Manas.

747
01:10:15,011 --> 01:10:18,803
Mi padre luchó contra él para que yo pudiera salir.

748
01:10:19,275 --> 01:10:21,088
Era valiente...

749
01:10:21,112 --> 01:10:23,112
y Manás lo mató.

750
01:10:24,919 --> 01:10:26,639
Lo que quieres es imposible.

751
01:10:29,872 --> 01:10:31,620
Quizás no lo sea.

752
01:10:32,566 --> 01:10:36,020
Quizás la abuela solía decir "no se puede romper un palo en un manojo".

753
01:10:37,620 --> 01:10:39,309
Ahora eres parte de algo más grande, Lassie.

754
01:10:40,600 --> 01:10:41,718
No cedas en eso...

755
01:10:41,860 --> 01:10:43,862
Porque estamos tan seguros que nunca nos rendiremos contigo...

756
01:10:44,195 --> 01:10:46,195
De eso se trata ser parte de la tripulación.
se trata.

757
01:10:48,320 --> 01:10:50,125
¿Es eso en lo que crees, James T.?

758
01:10:53,277 --> 01:10:55,953
Todo lo que sé es que estamos de pie
una mejor oportunidad contigo.

759
01:10:58,212 --> 01:11:01,266
Las máquinas excavadoras descubren el túnel que se adentra en el cráter

760
01:11:01,301 --> 01:11:02,405
Así saldremos.

761
01:11:02,440 --> 01:11:04,048
¿También esa será nuestra entrada?

762
01:11:04,195 --> 01:11:07,449
el equipo visitante se trasladará al otro lado del túnel,
síguelo hasta la base...

763
01:11:07,474 --> 01:11:09,390
...entra al edificio y libera a la tripulación.

764
01:11:09,417 --> 01:11:12,922
Capitán, no podemos localizar a nadie dentro del cráter.

765
01:11:12,957 --> 01:11:14,091
para poder transmitirlos.

766
01:11:14,126 --> 01:11:16,144
O puedo activar balizas de pulso para potenciadores de ruta.

767
01:11:16,179 --> 01:11:17,931
- Que reciba señal hacia el cráter.
- Está bien.

768
01:11:17,956 --> 01:11:19,947
¿Cuántas personas puede transportar Franklin a la vez?

769
01:11:19,972 --> 01:11:22,259
Con modificaciones menores,
20 máximo...

770
01:11:22,284 --> 01:11:23,743
Pero no estoy seguro de cuánto tiempo aguantará.

771
01:11:24,245 --> 01:11:26,750
Bones, Sr. Chekov y Jaylah,
Estaría en el equipo visitante.

772
01:11:26,785 --> 01:11:28,682
Señor Scott, modifique el transportador.

773
01:11:28,717 --> 01:11:30,738
y haz lo que puedas
para que este barco esté operativo.

774
01:11:30,763 --> 01:11:32,746
Ay capitán, la perspicacia técnica del señor Chekov.

775
01:11:32,781 --> 01:11:35,432
lo hace más valioso a bordo
El Franklin con el Sr. Scott.

776
01:11:35,566 --> 01:11:37,659
¿Es lógico que lo reemplace?

777
01:11:37,684 --> 01:11:40,516
¿Por qué es lógico Spock?
Acabas de volver a ponerte de pie.

778
01:11:40,976 --> 01:11:43,458
La teniente Uhura está en esas instalaciones, Jim.

779
01:11:46,327 --> 01:11:48,517
Lo vigilaré.

780
01:11:48,824 --> 01:11:50,146
Comprendido.

781
01:11:50,181 --> 01:11:53,584
Sus soldados están por todas partes.
No pasaremos desapercibidos.

782
01:11:53,609 --> 01:11:55,887
Lo que necesitamos es una distracción.

783
01:12:01,888 --> 01:12:03,886
Creo que tengo una idea.

784
01:12:28,582 --> 01:12:31,244
Este es Abronath.

785
01:12:32,239 --> 01:12:35,586
Fue utilizado por los antiguos una vez como arma.

786
01:12:35,956 --> 01:12:39,134
Pero cuando no pudieron controlar su poder mortal...

787
01:12:39,169 --> 01:12:42,078
...lo partieron en dos...

788
01:12:42,113 --> 01:12:45,144
Y rechazó las mitades al espacio.

789
01:12:45,179 --> 01:12:47,281
Esperando que se pierda para siempre.

790
01:12:51,132 --> 01:12:53,129
pero estoy agradecido

791
01:12:53,764 --> 01:12:57,851
He pasado toda mi vida buscando

792
01:12:57,886 --> 01:13:02,467
Y sólo para que lo encuentres por mí.

793
01:13:06,550 --> 01:13:09,029
La poesía del destino.

794
01:13:11,849 --> 01:13:14,450
El mundo en el que nací...

795
01:13:14,485 --> 01:13:17,468
...es muy diferente al suyo, teniente.

796
01:13:17,493 --> 01:13:20,226
Conocimos el dolor, conocimos el terror.

797
01:13:20,261 --> 01:13:23,689
La lucha, nos hizo fuertes.

798
01:13:23,724 --> 01:13:26,279
Ni paz, ni unidad.

799
01:13:26,304 --> 01:13:30,741
Estos son mitos que la Federación te haría creer.

800
01:13:34,965 --> 01:13:36,567
Esas son palabras fuertes.

801
01:13:36,791 --> 01:13:38,267
Incluso puedes creerles.

802
01:13:38,268 --> 01:13:40,276
Pero hay algo más
pasando contigo.

803
01:13:40,706 --> 01:13:42,124
Algo debajo.

804
01:13:46,022 --> 01:13:47,463
Esperar.

805
01:13:47,848 --> 01:13:49,228
¿Qué estás haciendo con ella?

806
01:13:50,452 --> 01:13:53,002
Ya tienes lo que quieres
entonces ¡déjala ir!

807
01:13:53,494 --> 01:13:54,799
¡No!

808
01:14:30,397 --> 01:14:31,455
Manás.

809
01:14:31,679 --> 01:14:33,679
Es hora.

810
01:14:35,242 --> 01:14:38,848
La Federación ha presionado
la frontera durante siglos.

811
01:14:38,883 --> 01:14:40,259
Pero ya no.

812
01:14:40,832 --> 01:14:43,062
Aquí es donde comienza todo, teniente.

813
01:14:46,289 --> 01:14:49,939
Aquí es donde la frontera,
empuja hacia atrás.

814
01:15:03,085 --> 01:15:04,366
Por aquí.

815
01:15:21,268 --> 01:15:22,860
¿Dónde está ella?

816
01:15:43,277 --> 01:15:45,636
Debo admitir que es una gran distracción.

817
01:15:46,750 --> 01:15:48,328
Tus amigos están allí.

818
01:15:51,322 --> 01:15:52,509
Vamos.

819
01:15:54,570 --> 01:15:55,573
Déjame ocuparme de ellos.

820
01:15:56,292 --> 01:15:57,794
Nos has traído hasta aquí.

821
01:15:58,286 --> 01:16:00,372
Termina la misión, krall.

822
01:16:07,329 --> 01:16:08,329
¡Ir!

823
01:16:41,658 --> 01:16:44,153
Comandante, Uhura se la llevaron.

824
01:16:46,919 --> 01:16:48,916
Prepárate y lleva a la tripulación a un lugar seguro.

825
01:16:49,734 --> 01:16:51,180
Vamos. Vamos. Mover.

826
01:16:59,017 --> 01:17:00,835
- Los tengo, Sr. Scott.
- Está bien, señor Chekov.

827
01:17:00,860 --> 01:17:03,189
Aumenta la señal.
Los agarraremos de 20 a la vez.

828
01:17:03,214 --> 01:17:05,163
- Sí.
- Esperemos que esto no se enrede.

829
01:17:05,188 --> 01:17:06,511
¡Energizar!

830
01:17:41,831 --> 01:17:42,913
¡Spock!

831
01:17:43,437 --> 01:17:45,437
¿Qué estás haciendo aquí?

832
01:17:46,354 --> 01:17:49,505
Claramente,
Estoy aquí para rescatarte.

833
01:17:50,087 --> 01:17:51,314
Vamos.

834
01:17:59,258 --> 01:18:00,525
Qué bueno verte, buen hombre.

835
01:18:27,267 --> 01:18:30,994
Morirás aquí como tu padre.

836
01:19:22,241 --> 01:19:24,387
Diez segundos
Hasta que los transportadores recarguen, doctor.

837
01:19:24,488 --> 01:19:25,695
Espera mi señal.

838
01:19:25,696 --> 01:19:27,781
- ¡Doctor!
- ¡Maldita sea hombre, no nos vamos sin ellos!

839
01:19:31,163 --> 01:19:31,767
¡Vamos! ¡Vamos!

840
01:19:31,791 --> 01:19:32,591
¡Mover! ¡mover!

841
01:20:00,179 --> 01:20:02,497
Estamos listos para un extracto,
simplemente enciende tu baliza.

842
01:20:02,932 --> 01:20:04,649
- Scotty, ¿tienes a todos?
- Sí, señor.

843
01:20:04,674 --> 01:20:05,844
Todos aquí excepto tú y Jeylah.

844
01:20:05,869 --> 01:20:07,730
Enciende la baliza y te agarraremos.

845
01:20:16,474 --> 01:20:20,208
Te dejarán aquí.

846
01:20:23,104 --> 01:20:24,323
¡Capitán, su faro!

847
01:20:55,314 --> 01:20:56,661
- ¡Ahí está!
- ¡Energízate!

848
01:21:00,043 --> 01:21:02,031
¡Jaylah!

849
01:21:15,397 --> 01:21:18,344
Está bien, nunca volvamos a hacer eso.

850
01:21:18,931 --> 01:21:20,388
Estoy de acuerdo, James T.

851
01:21:24,199 --> 01:21:24,699
¿Estás bien?

852
01:21:25,109 --> 01:21:27,228
Capitán esta cosa que tiene...

853
01:21:27,253 --> 01:21:30,535
Yorktown. Va a destruir el Yorktown.

854
01:21:32,349 --> 01:21:34,046
Tomas mi casa...

855
01:21:34,708 --> 01:21:37,118
...y lo haces volar.

856
01:21:40,103 --> 01:21:41,628
Sr. Scotty, ¿puede empezar con esto?

857
01:21:41,729 --> 01:21:44,165
Pues empieza, sí.
Volar señor, eso es otra cosa.

858
01:21:44,200 --> 01:21:45,767
Estas viejas naves fueron construidas en el espacio.

859
01:21:45,792 --> 01:21:47,976
Nunca se suponía que
para despegar de la atmósfera.

860
01:21:48,001 --> 01:21:49,433
Haz que suceda.

861
01:21:49,458 --> 01:21:51,641
Se llaman Starships señor,
por una razón.

862
01:21:51,666 --> 01:21:52,678
¿Me dices esto ahora?

863
01:21:52,713 --> 01:21:56,071
Porque no quería decepcionarte.
Ya sabes, en caso de que no hayamos regresado.

864
01:21:56,416 --> 01:21:57,850
Qué considerado, señor Scott.

865
01:21:57,851 --> 01:21:58,851
Capitán.

866
01:22:05,669 --> 01:22:06,863
Él está lanzando.

867
01:22:13,698 --> 01:22:16,182
El ataque al Yorktown puede ser sólo el comienzo.

868
01:22:16,717 --> 01:22:18,120
Con esta arma biológica...

869
01:22:18,121 --> 01:22:19,499
...podría deshacerse de toda la vida...

870
01:22:19,500 --> 01:22:21,103
...y utilizar la tecnología avanzada básica...

871
01:22:21,104 --> 01:22:23,494
...para atacar un número incalculable de planetas de la Federación.

872
01:22:25,743 --> 01:22:28,039
Tendremos que hacer volar esta cosa.

873
01:22:28,074 --> 01:22:30,098
No podemos simplemente ponerlo en marcha, señor.

874
01:22:35,457 --> 01:22:37,333
Bien, todos los sistemas en línea.

875
01:22:37,358 --> 01:22:40,982
Cámaras de dilitio
al 70% y subiendo.

876
01:22:41,007 --> 01:22:43,943
Motores submarinos primarios en espera.

877
01:22:45,919 --> 01:22:47,235
Sr. Sulú.

878
01:22:47,285 --> 01:22:48,520
Puedes...

879
01:22:48,544 --> 01:22:49,623
Ya sabes...

880
01:22:49,648 --> 01:22:51,768
...vuela esta cosa, ¿verdad?

881
01:22:52,471 --> 01:22:53,587
¿Está bromeando, señor?

882
01:22:54,065 --> 01:22:55,626
Fantástico.

883
01:22:56,007 --> 01:22:57,651
Scotty, ¿cómo nos vemos?

884
01:22:58,378 --> 01:22:59,965
Lista como nunca lo estará, señor.

885
01:23:00,000 --> 01:23:01,577
Eso es lo que me gusta escuchar.
Está bien.

886
01:23:01,612 --> 01:23:03,303
Bones, ¿dónde estamos con la tripulación?

887
01:23:03,395 --> 01:23:04,480
Me vendría bien un centro médico que funcione,

888
01:23:04,505 --> 01:23:06,357
pero por lo demás estamos seguros aquí abajo.

889
01:23:06,684 --> 01:23:08,201
Sr. Sulu.

890
01:23:08,236 --> 01:23:10,283
Tenemos que alcanzar una velocidad terminal,

891
01:23:10,284 --> 01:23:12,756
para que los estabilizadores
para proporcionar ascensor.

892
01:23:13,047 --> 01:23:15,564
¿Estás seguro de que esta caída es lo suficientemente alta como para hacer eso?

893
01:23:17,105 --> 01:23:18,593
Lo descubriremos.

894
01:23:27,213 --> 01:23:29,163
Llámelo, Sr. Sulu.

895
01:23:29,198 --> 01:23:30,372
Ay sí, Capitán.

896
01:23:31,004 --> 01:23:33,089
Sr. Chekov, prepárese para golpear los estabilizadores delanteros.

897
01:23:33,124 --> 01:23:34,868
completo en mi marca. Un cuarto de impulso.

898
01:23:34,893 --> 01:23:35,782
Bien.

899
01:23:57,535 --> 01:24:00,163
- Medio impulso, señor Chekov.
- Sí.

900
01:24:02,419 --> 01:24:03,806
Deberíamos abrocharnos el cinturón. ¡Vamos, muévete, muévete!

901
01:24:13,712 --> 01:24:15,744
Tranquilo, señor Sulu.
No la rompamos ahora.

902
01:24:51,297 --> 01:24:53,880
Cuando quieras, Sr. Sulu.

903
01:24:58,828 --> 01:25:00,125
Ahora, señor Chekov.

904
01:26:12,519 --> 01:26:14,439
Tengo una alerta sobre un barco entrante.

905
01:26:15,506 --> 01:26:18,322
No hay respuesta a todas las solicitudes de identificación de frecuencia.

906
01:26:18,323 --> 01:26:19,523
Visual.

907
01:26:32,997 --> 01:26:34,693
¡Alerta roja! ¡Alerta roja!

908
01:26:45,195 --> 01:26:47,735
Mira hasta dónde han llegado.

909
01:26:50,759 --> 01:26:52,759
<i>*Algún tipo de alerta*</i>

910
01:27:01,386 --> 01:27:04,871
Estoy captando señales de socorro de todas las frecuencias procedentes de Yorktown.

911
01:27:06,706 --> 01:27:07,975
Krall ya está iniciando el ataque.

912
01:27:08,661 --> 01:27:10,580
Sr. Scott, ¿qué tipo de armas tenemos?

913
01:27:11,103 --> 01:27:14,786
Disponemos de cañones de fase de pulso.
y torpedos espaciales.

914
01:27:14,821 --> 01:27:15,997
Excelente. Bloquear y cargar.

915
01:27:16,022 --> 01:27:18,585
Eso no importa.
No puedes derrotar a las abejas.

916
01:27:18,620 --> 01:27:20,878
Tal vez, tal vez los alejen.

917
01:27:20,905 --> 01:27:23,601
¿Cómo obtenemos la hora de Yorktown?
para llevar a la gente a un lugar seguro?

918
01:27:23,636 --> 01:27:25,456
Estamos en curso y competidores con errores.

919
01:27:25,491 --> 01:27:27,487
Apenas nos mantenemos unidos, Capitán.

920
01:27:27,512 --> 01:27:28,214
Capitán.

921
01:27:28,239 --> 01:27:31,270
Los patrones de vuelo de las abejas están determinados por decisiones individuales.

922
01:27:31,295 --> 01:27:33,648
Las formaciones de Krall son demasiado complejas...

923
01:27:33,683 --> 01:27:36,771
...no depender de alguna forma de unificación
Coordinación ciberpática.

924
01:27:36,796 --> 01:27:38,175
- Suponiendo que pudiéramos ser...
-Spock.

925
01:27:38,200 --> 01:27:39,131
Salta hasta el final.

926
01:27:39,156 --> 01:27:41,140
¿Qué está diciendo que
si desorientamos al enjambre...

927
01:27:41,141 --> 01:27:42,309
...podemos patearle el trasero.

928
01:27:43,324 --> 01:27:44,436
Precisamente.

929
01:27:45,611 --> 01:27:47,590
Scotty, ¿puedes transportarme hacia
¿Uno de esos barcos enjambre?

930
01:27:47,591 --> 01:27:49,007
¿Te has vuelto completamente loco?

931
01:27:49,008 --> 01:27:50,483
- ¿Sí o no?
- No.

932
01:27:50,532 --> 01:27:51,375
Sí.

933
01:27:51,599 --> 01:27:52,443
Tal vez.

934
01:27:52,444 --> 01:27:56,372
Capitán, mi familiaridad con el interior.
de esos barcos, por valientes que sean

935
01:27:56,407 --> 01:27:58,479
me hace más calificado
para esta misión fuera de casa.

936
01:27:58,504 --> 01:28:00,281
Spock, todavía estás herido.

937
01:28:00,629 --> 01:28:02,227
Ella tiene razón, Spock.

938
01:28:03,574 --> 01:28:05,581
Reconozco y respeto sus preocupaciones.

939
01:28:06,561 --> 01:28:09,102
Quizás te sientas más seguro
si estuviera acompañado de alguien

940
01:28:09,103 --> 01:28:12,326
con familiaridad tanto del barco
y mi herida.

941
01:28:13,613 --> 01:28:15,213
Le encantará esto.

942
01:28:17,059 --> 01:28:18,283
¿Quieres que haga qué?

943
01:28:19,364 --> 01:28:20,535
Vamos, doctor.

944
01:28:20,736 --> 01:28:21,854
Vaya, espera un minuto.

945
01:28:21,996 --> 01:28:25,107
¿Por qué eres de sangre verde?
Esta fue tu idea.

946
01:28:25,738 --> 01:28:26,852
Es una buena idea, Huesos.

947
01:28:26,921 --> 01:28:29,639
Ya sabes, la próxima vez tendrás un trozo de tubería.
atrapado en tus pantalones...

948
01:28:29,939 --> 01:28:30,970
...llame a un plomero.

949
01:28:31,065 --> 01:28:32,917
Asegurémonos de encontrar una manera
para romper estas cosas.

950
01:28:32,918 --> 01:28:35,002
Si se pone embriagador
Te transportaré de regreso.

951
01:28:35,003 --> 01:28:36,003
Energizar.

952
01:28:36,527 --> 01:28:38,127
¡Será genial!

953
01:28:38,357 --> 01:28:40,408
Maldita sea, Jim.
Soy médico, no...

954
01:28:47,642 --> 01:28:50,614
Te das cuenta *algo algo*
estas cosas

955
01:28:50,849 --> 01:28:51,879
chocamos.

956
01:28:52,348 --> 01:28:54,420
*algo*

957
01:28:59,083 --> 01:29:00,547
Golpea algo.

958
01:29:00,648 --> 01:29:01,648
Spock de Franklin.

959
01:29:01,875 --> 01:29:03,056
Spock, te leemos.

960
01:29:03,057 --> 01:29:06,297
Capitán, por lo que puedo entender, estos barcos
que ver con el lenguaje ciberpático compartido...

961
01:29:06,298 --> 01:29:07,724
...que coordina sus acciones.

962
01:29:07,888 --> 01:29:09,120
Parchando ahora.

963
01:29:09,980 --> 01:29:11,651
Eso es lo que señalan.

964
01:29:13,061 --> 01:29:15,436
No nos estaban bloqueando
estaban hablando entre ellos.

965
01:29:15,437 --> 01:29:17,579
¿Cómo conseguimos que dejen de hablar?

966
01:29:17,680 --> 01:29:19,375
¿Qué pasa con un enfoque electromagnético?

967
01:29:19,376 --> 01:29:21,285
Podemos utilizar los transportadores para perturbar su red.

968
01:29:21,286 --> 01:29:22,576
El enfoque puede ser demasiado específico.

969
01:29:22,903 --> 01:29:25,663
Si puedes plantar algún tipo de señal de comunicación disruptiva
dentro del enjambre

970
01:29:25,664 --> 01:29:27,874
podría afectar inversamente la capacidad en la forma en que se coordina.

971
01:29:28,175 --> 01:29:30,936
tendra que ser la frecuencia
no se anticiparán.

972
01:29:30,980 --> 01:29:33,622
Provocará una reacción en cadena.
eso acabará con todo el enjambre.

973
01:29:33,623 --> 01:29:37,407
Señor, una red cerrada como esa podría
ser sensible a frecuencias muy altas.

974
01:29:37,905 --> 01:29:39,418
VHF.

975
01:29:39,573 --> 01:29:40,093
Radio.

976
01:29:40,117 --> 01:29:42,117
Podemos...
Podemos transmitir algo desde el barco.

977
01:29:42,194 --> 01:29:43,194
para cablear los enlaces.

978
01:29:43,195 --> 01:29:44,515
Algo ruidoso y que distraiga.

979
01:29:44,539 --> 01:29:46,039
¿Ruidoso y que distrae?

980
01:29:47,719 --> 01:29:49,346
Tengo justo lo que necesitas.

981
01:29:49,547 --> 01:29:51,225
No rompas mi música.

982
01:29:51,226 --> 01:29:53,591
¿Romperlo?
Recibirá una actualización.

983
01:30:06,327 --> 01:30:08,321
Enjambre de barcos en 60 segundos
se abrirá paso.

984
01:30:08,722 --> 01:30:11,793
Sólo tengo que reconfigurar el VHF.
Suite multifásica de rango de matriz.

985
01:30:12,148 --> 01:30:13,761
- Déjame hacerlo.
- No, Lassie, tengo prisa.

986
01:30:13,762 --> 01:30:14,762
Hazlo.

987
01:30:20,658 --> 01:30:21,378
Ahí, ¿ves?

988
01:30:21,602 --> 01:30:22,602
Simple.

989
01:30:22,626 --> 01:30:23,494
Está bien.

990
01:30:23,495 --> 01:30:25,040
Capitán, estamos listos para transmitir.

991
01:30:25,223 --> 01:30:27,605
La señal no llegará muy lejos
tenemos que acercarnos.

992
01:30:27,835 --> 01:30:29,934
- ¿Qué tan cerca?
- Muy.

993
01:30:30,035 --> 01:30:31,586
Curso de intercepción, Sr. Sulu.

994
01:30:32,456 --> 01:30:34,296
- *algo*

995
01:30:47,239 --> 01:30:48,982
Mi viejo amigo.

996
01:30:59,783 --> 01:31:03,726
Los barcos enjambre se están reuniendo
y formando una ola de ataque, señor.

997
01:31:03,751 --> 01:31:05,102
Creo que llamamos su atención.

998
01:31:05,127 --> 01:31:06,333
Manténgase firme, Sr. Sulu.

999
01:31:06,534 --> 01:31:07,640
Prepárense todos.

1000
01:31:07,641 --> 01:31:09,422
Spock, prepárate para abandonar
de formación.

1001
01:31:09,423 --> 01:31:11,415
- Scotty, ¿todos hicieron cola ahí atrás?
- Sí, señor.

1002
01:31:11,416 --> 01:31:14,043
Listo para transmitir a 57,7 MHz.

1003
01:31:14,044 --> 01:31:16,506
- ¿Hiciste tu elección, Lassie?
- Tengo el ritmo y los gritos.

1004
01:31:40,588 --> 01:31:42,439
Hagamos algo de ruido.

1005
01:31:50,309 --> 01:31:51,671
Esa es una buena elección.

1006
01:32:04,903 --> 01:32:06,462
Más rápido, doctor. Corremos el riesgo de ser consumidos

1007
01:32:06,497 --> 01:32:07,979
por los defectos trayectoriales.

1008
01:32:08,166 --> 01:32:09,661
Fibras de asiento de impacto.

1009
01:32:10,132 --> 01:32:12,739
- ¡Prepárese, doctora!
- ¡Maldita sea, ya lo veo!

1010
01:32:32,166 --> 01:32:34,031
¿Eso es música clásica?

1011
01:32:35,326 --> 01:32:37,269
Sí, doctora.
Parece que sí.

1012
01:32:37,709 --> 01:32:41,186
Teniente Uhura, asegúrese de que Yorktown
tiene la frecuencia para transmitir.

1013
01:32:43,889 --> 01:32:45,818
Señor, ahora tenemos la frecuencia de distracción.

1014
01:32:46,239 --> 01:32:47,584
¡Transmisión!

1015
01:33:08,345 --> 01:33:09,768
¿Estás bien, Spock?

1016
01:33:09,769 --> 01:33:10,893
Estamos bien, Capitán.

1017
01:33:10,917 --> 01:33:12,917
Pero todavía quedan tres barcos.
dirigiéndose a Yorktown.

1018
01:33:12,994 --> 01:33:13,994
Ese tiene que ser Krall.

1019
01:33:13,995 --> 01:33:15,045
Sigue con él, Spock.

1020
01:33:15,069 --> 01:33:17,869
Haz lo que sea necesario para detenerlo.
de usar esa arma.

1021
01:33:37,390 --> 01:33:39,504
¡Mi casa se está rompiendo!

1022
01:33:39,505 --> 01:33:41,791
Despolarización masiva del revestimiento del casco.

1023
01:33:41,816 --> 01:33:45,199
Tal vez pueda redirigir el poder,
de la cámara de dilitio, pero necesito ayuda.

1024
01:33:45,224 --> 01:33:47,335
Te necesito, Jaylah.
¡Vamos!

1025
01:34:13,033 --> 01:34:14,198
No los pierda, doctor.

1026
01:34:14,399 --> 01:34:16,772
Siempre podemos cambiar de lugar
Si quieres, Spock.

1027
01:34:37,881 --> 01:34:41,387
Capitán, interceptando los tres barcos.
es una imposibilidad.

1028
01:34:45,558 --> 01:34:47,476
Dame un esquema de Yorktown.

1029
01:34:48,645 --> 01:34:50,722
Allá. Sede de Yorktown.

1030
01:34:50,723 --> 01:34:53,209
Sr. Chekov, ¿puede hacer un bioescaneo?
en la plaza central?

1031
01:34:53,399 --> 01:34:54,480
Sí.

1032
01:34:54,504 --> 01:34:56,273
Están despejando a los civiles.

1033
01:34:56,274 --> 01:34:58,172
Bones, se acerca una plaza de la ciudad.

1034
01:34:58,173 --> 01:35:00,240
Tienes que asegurarte de que Krall se dirija hacia allí.

1035
01:35:00,550 --> 01:35:02,243
- ¿Por qué?
- ¡Hazlo!

1036
01:35:17,746 --> 01:35:19,298
¡Sulu, llévanos allí arriba!

1037
01:35:19,299 --> 01:35:20,785
¡Agarrate a algo!

1038
01:36:15,313 --> 01:36:17,672
- Buen trabajo, Huesos.
- Gracias, Capitán.

1039
01:36:18,073 --> 01:36:20,407
Ahora sólo necesito descubrir cómo aterrizar.

1040
01:36:26,568 --> 01:36:29,318
Capitán, tengo 3 roturas en el casco.
del impacto.

1041
01:36:29,519 --> 01:36:32,282
Cubierta 3, bodega de carga y sala de máquinas.

1042
01:36:33,146 --> 01:36:35,789
Muy bien, Sulu, Chekov, revisen el compartimento de carga y la cubierta 3.

1043
01:36:35,790 --> 01:36:38,911
Necesito confirmación de que el arma ha sido neutralizada y que Krall está muerto.

1044
01:36:57,277 --> 01:36:58,849
Capitán.

1045
01:37:05,169 --> 01:37:07,439
Es Cral. Le hemos visto hacer esto.

1046
01:37:07,701 --> 01:37:11,175
Es una especie de transferencia de energía,
y eso lo cambia físicamente.

1047
01:37:11,347 --> 01:37:14,739
Todavía debe estar a bordo.
Nadie lo vio irse.

1048
01:37:16,571 --> 01:37:18,825
Sulu, contacta a seguridad de Yorktown...

1049
01:37:18,826 --> 01:37:19,860
...para cerrar el barco.

1050
01:37:19,861 --> 01:37:20,861
Vamos.

1051
01:37:53,698 --> 01:37:55,192
Capitán.

1052
01:37:56,102 --> 01:37:58,102
<i>...expandir la frontera...</i>

1053
01:38:02,383 --> 01:38:05,034
<i>...expandir la frontera...</i>

1054
01:38:22,124 --> 01:38:23,265
Es él.

1055
01:38:24,554 --> 01:38:27,189
Scotty, te necesito
para vincular a la base de datos de Franklin.

1056
01:38:27,408 --> 01:38:29,804
Descubra lo que pueda sobre Balthazar Edison.

1057
01:38:29,860 --> 01:38:31,523
- ¿Qué pasa con el Capitán en un Franklin?
- Sí.

1058
01:38:31,524 --> 01:38:33,164
Hace mucho que murió.

1059
01:38:33,189 --> 01:38:36,412
No, no lo es. no se como,
pero Edison es Krall.

1060
01:38:46,995 --> 01:38:48,085
¿Qué encontraste?

1061
01:38:48,086 --> 01:38:51,019
Bueno, sus registros se remontan
cuando la Federación ni siquiera existía.

1062
01:38:51,020 --> 01:38:54,036
el era un importante
en la Operación del Comando de Asalto Militar de la Tierra Unida.

1063
01:38:54,037 --> 01:38:55,697
A lo largo del combate fuera del mundo.

1064
01:38:55,698 --> 01:38:58,093
- Era un soldado.
- Sí, señor. Y bastante bueno.

1065
01:38:58,094 --> 01:39:00,679
Su servicio militar llegó a su fin.
cuando MACO se disolvió.

1066
01:39:00,680 --> 01:39:01,680
¿Por qué? Qué pasó ?

1067
01:39:01,681 --> 01:39:04,491
La Federación señor, la Flota Estelar.
No somos una agencia militar.

1068
01:39:04,492 --> 01:39:06,198
Lo nombraron capitán y le dieron un Franklin.

1069
01:39:06,414 --> 01:39:07,955
- Scotty, trae sus registros.
- Sí, señor.

1070
01:39:09,791 --> 01:39:10,842
<i>Diario del Capitán...</i>

1071
01:39:10,877 --> 01:39:12,142
El último registro.

1072
01:39:12,519 --> 01:39:16,326
<i>Diario del Capitán....
No recuerdo la fecha estelar.</i>

1073
01:39:17,876 --> 01:39:20,242
<i>Todas las llamadas de socorro son una tontería.</i>

1074
01:39:20,923 --> 01:39:25,083
<i>De la tripulación, sólo quedan 3.</i>

1075
01:39:25,280 --> 01:39:27,345
<i>Sólo moriré.</i>

1076
01:39:29,919 --> 01:39:33,327
<i>La raza indígena abandonó este planeta hace mucho tiempo.</i>

1077
01:39:33,390 --> 01:39:36,688
<i>Dejaron atrás sofisticados equipos de minería
</i>

1078
01:39:36,689 --> 01:39:39,067
<i>y plataformas para drones.</i>

1079
01:39:39,068 --> 01:39:42,103
<i>Tenían algún tipo de tecnología...</i>

1080
01:39:42,442 --> 01:39:43,656
<i>...eso prolonga...</i>

1081
01:39:44,680 --> 01:39:46,180
<i>...vida.</i>

1082
01:39:46,220 --> 01:39:49,216
<i>Haré lo que sea necesario por mí y mi equipo.</i>

1083
01:39:49,400 --> 01:39:52,425
<i>La Federación no se preocupa por nosotros.</i>

1084
01:39:57,839 --> 01:40:00,340
<i>Probablemente nunca me vuelvas a ver...</i>

1085
01:40:00,669 --> 01:40:02,637
<i>...pero si lo haces...</i>

1086
01:40:03,815 --> 01:40:05,155
<i>...esté preparado.</i>

1087
01:40:06,889 --> 01:40:08,843
¿Por qué no ha usado su arma todavía?

1088
01:40:09,028 --> 01:40:11,588
Porque quiere encontrar un lugar
para infligir el máximo daño.

1089
01:40:11,589 --> 01:40:13,603
Necesita un sistema de distribución.

1090
01:40:14,401 --> 01:40:15,894
Zona de circulación, ¿no?

1091
01:40:15,895 --> 01:40:18,686
Ay, señor. Hay un núcleo regulador atmosférico.

1092
01:40:18,687 --> 01:40:19,833
Teniente, contacte a Yorktown...

1093
01:40:19,834 --> 01:40:21,845
...asegúrate de que lo apaguen antes de que encuentre a Krall.

1094
01:40:22,597 --> 01:40:23,732
¿Cómo accedemos al núcleo?

1095
01:40:24,949 --> 01:40:27,443
Bueno, hay una torre de mantenimiento.
en el nexo gravitacional de las estaciones.

1096
01:40:27,444 --> 01:40:28,518
Esa es la única manera.

1097
01:40:28,519 --> 01:40:30,825
Scotty,
ve allí y asegúrate de que se apague.

1098
01:40:30,970 --> 01:40:32,569
Lassie, conmigo.

1099
01:40:45,754 --> 01:40:47,850
Mira, esto es imposible de cerrar.

1100
01:40:48,073 --> 01:40:49,111
Muy bien, bueno.

1101
01:40:51,525 --> 01:40:53,004
Veamos sobre eso.

1102
01:41:00,651 --> 01:41:02,723
Sr. Scott,
¿Por qué esa cosa sigue encendida?

1103
01:41:02,758 --> 01:41:05,648
Estoy trabajando en eso, señor, pero como puede imaginar
Hay muchos protocolos de seguridad, así que...

1104
01:41:05,683 --> 01:41:07,879
Necesito pensar que sabes que mantiene a todos con vida.

1105
01:41:07,904 --> 01:41:09,203
Descubra algo.

1106
01:41:09,228 --> 01:41:12,350
Tenga cuidado capitán.
La gravedad se va a volver un poco loca...

1107
01:41:12,385 --> 01:41:13,722
...cuanto más te acercas al centro.

1108
01:41:14,010 --> 01:41:16,844
Quizás deberíamos escanear los esquemas de operaciones.
Vea si hay una puerta trasera.

1109
01:41:16,879 --> 01:41:18,303
Lassie, voy a necesitar tus ojos.

1110
01:41:36,176 --> 01:41:38,525
¿Qué pasó cuando estabas ahí afuera...?

1111
01:41:38,550 --> 01:41:40,705
Edison.

1112
01:41:41,182 --> 01:41:43,059
¿Edison?

1113
01:41:45,676 --> 01:41:48,370
tengo que decir kirk

1114
01:41:49,394 --> 01:41:51,745
Extrañaba ser yo.

1115
01:41:53,053 --> 01:41:55,685
Nos perdimos,

1116
01:41:55,686 --> 01:41:57,335
Pero obtuve un propósito.

1117
01:41:57,706 --> 01:42:01,317
Significa traerle problemas adicionales a la galaxia.

1118
01:42:01,718 --> 01:42:04,608
que hace fuerte a la humanidad.

1119
01:42:05,032 --> 01:42:06,850
Creo que subestimas a la humanidad.

1120
01:42:06,851 --> 01:42:08,683
¡Luché por la humanidad!

1121
01:42:09,339 --> 01:42:13,986
Perdimos millones con los Xindi
y guerras romulanas.

1122
01:42:14,087 --> 01:42:15,418
¿Y para qué?

1123
01:42:15,645 --> 01:42:19,220
Para que la Federación se siente
en la silla del capitán.

1124
01:42:19,221 --> 01:42:22,259
¿Y arrepentirse con el enemigo?

1125
01:42:22,645 --> 01:42:25,172
Cambiamos. Tenemos que hacerlo.

1126
01:42:26,123 --> 01:42:28,919
Pasamos el resto de nuestras vidas
librando las mismas batallas.

1127
01:43:06,025 --> 01:43:07,213
¡Perdiste!

1128
01:43:07,499 --> 01:43:09,803
No hay forma de que puedas volver allí.

1129
01:43:12,879 --> 01:43:14,467
Estás fuera.

1130
01:43:15,352 --> 01:43:16,990
¿Como lo hiciste tú?

1131
01:43:19,113 --> 01:43:21,154
Leí tu registro simple.

1132
01:43:21,577 --> 01:43:23,793
Capitán James T. Kirk.

1133
01:43:23,794 --> 01:43:25,632
Al menos sé quién soy.

1134
01:43:27,038 --> 01:43:28,430
Soy un soldado.

1135
01:43:29,110 --> 01:43:31,639
Ganaste la guerra, Edison.

1136
01:43:32,055 --> 01:43:33,499
Nos diste paz.

1137
01:43:34,319 --> 01:43:35,598
Paz...

1138
01:43:36,555 --> 01:43:38,929
No es un mundo en el que nací.

1139
01:43:42,288 --> 01:43:43,481
-Scotty.
- Capitán.

1140
01:43:43,506 --> 01:43:46,991
Él está usando la estela gravitacional.
para volver al centro.

1141
01:44:29,286 --> 01:44:30,337
¡No!

1142
01:44:40,838 --> 01:44:41,915
El arma está en la recámara.

1143
01:44:41,950 --> 01:44:43,770
Capitán tenemos que detener el procesador.

1144
01:44:43,805 --> 01:44:46,384
o todo lo que respira
en Yorktown está muerto.

1145
01:44:55,360 --> 01:44:57,806
No puedes detenerlo.

1146
01:44:59,699 --> 01:45:01,252
Morirás.

1147
01:45:01,683 --> 01:45:03,675
Mejor morir salvando vidas

1148
01:45:04,652 --> 01:45:06,314
Que vivir tomándolos.

1149
01:45:07,730 --> 01:45:09,309
En eso nací.

1150
01:45:10,937 --> 01:45:13,278
-Scotty.
- Capitán, creo que podemos redirigirlo.

1151
01:45:13,313 --> 01:45:15,107
Hay una construcción de sello, tal vez

1152
01:45:15,142 --> 01:45:16,670
eso te permitirá ventilar el arma al espacio.

1153
01:45:16,705 --> 01:45:19,863
Ahora podemos anular las cerraduras, desde aquí,
pero tienes que activar la trampilla.

1154
01:45:19,888 --> 01:45:22,229
- Sólo tengo que presionar el botón.
- No es un botón, señor.

1155
01:45:22,264 --> 01:45:24,070
Es una simple palanca debajo del panel blanco.

1156
01:45:25,357 --> 01:45:27,100
- Entiendo.
- Y hay 4 de ellos.

1157
01:45:28,112 --> 01:45:30,987
Una vez que haya activado el bloqueo,
Tienes que salir de la cámara inmediatamente.

1158
01:45:31,012 --> 01:45:33,357
Si la escotilla se abre cuando la CPU inicia el siguiente ciclo

1159
01:45:33,392 --> 01:45:34,927
Vas a ser absorbido por el espacio.

1160
01:45:35,407 --> 01:45:37,162
¿Qué sucede cuando no se abre la escotilla?

1161
01:45:37,187 --> 01:45:39,137
Vas a ser absorbido por un gran fan.

1162
01:45:39,172 --> 01:45:41,006
Con el arma y morimos todos.

1163
01:45:42,719 --> 01:45:44,625
Maldita sea, Jim, no llegarás a tiempo.

1164
01:45:54,773 --> 01:45:55,536
El respiradero.

1165
01:45:57,445 --> 01:45:59,182
Sal de ahí, James T.

1166
01:46:00,492 --> 01:46:02,677
Scotty, la última escotilla no se abre.

1167
01:46:09,491 --> 01:46:12,107
-Scotty.
- Trabaje rápido, Capitán. El tiempo se acaba.

1168
01:46:12,259 --> 01:46:13,759
No lo logrará.

1169
01:47:27,500 --> 01:47:29,560
¿Qué haría sin ti, Spock?

1170
01:48:01,883 --> 01:48:04,884
Durante décadas,
la Federación enseñó que él era un héroe.

1171
01:48:05,257 --> 01:48:07,624
Supongo que el tiempo nos juzgaría a todos.

1172
01:48:09,746 --> 01:48:11,218
Simplemente se perdió.

1173
01:48:11,532 --> 01:48:13,791
Salvaste toda esta base, Kirk.

1174
01:48:14,984 --> 01:48:17,954
Millones de almas. Gracias.

1175
01:48:18,310 --> 01:48:21,150
No fui sólo yo. Nunca lo es.

1176
01:48:21,652 --> 01:48:25,495
Es fácil decir eso
el puesto de Vicealmirante es suyo.

1177
01:48:26,379 --> 01:48:28,296
Nadie lo merece más.

1178
01:48:31,647 --> 01:48:33,771
Los vicealmirantes no vuelan, ¿verdad?

1179
01:48:34,823 --> 01:48:35,846
No.

1180
01:48:35,870 --> 01:48:37,270
No lo hacen.

1181
01:48:39,870 --> 01:48:41,460
No se ofenda, señora, pero...

1182
01:48:43,149 --> 01:48:44,595
...¿dónde está la diversión en eso?

1183
01:49:47,094 --> 01:49:49,230
¿Ni siquiera intentaste reducir nuestro tiempo?

1184
01:49:49,565 --> 01:49:50,771
¿Por qué debería reducirlo?

1185
01:49:50,806 --> 01:49:53,112
Huesos, conocemos nuestro camino
a través de la nebulosa ahora.

1186
01:49:53,470 --> 01:49:54,737
¿Te imaginas lo que encontraremos?

1187
01:49:54,762 --> 01:49:57,279
Puntos de muerte alienígenas,
Calvenom nos está matando.

1188
01:49:57,378 --> 01:49:59,817
Gusanos espaciales mortales, virus y bacterias.

1189
01:50:00,016 --> 01:50:03,711
Anomalías cósmicas incomprensibles
que podría acabar con nosotros en un instante.

1190
01:50:04,078 --> 01:50:06,077
Será muy divertido.

1191
01:50:07,466 --> 01:50:09,872
Por cierto, ¿adónde vamos?
Pensé que íbamos a tomar algo.

1192
01:50:10,259 --> 01:50:12,668
Sé que me dijiste que lo guardara
en secreto, pero...

1193
01:50:12,693 --> 01:50:14,817
¡Feliz cumpleaños!

1194
01:50:17,170 --> 01:50:18,915
¿Señor Sensible?

1195
01:50:19,700 --> 01:50:21,015
Gracias, Scotty.

1196
01:50:22,696 --> 01:50:26,442
Todos levanten su copa
al Capitán James T. Kirk.

1197
01:50:27,006 --> 01:50:28,694
- Capitán Kirk.
- Gracias a todos.

1198
01:50:30,027 --> 01:50:32,319
- A la Empresa...
- A la Empresa.

1199
01:50:32,760 --> 01:50:35,982
...y a los amigos ausentes.

1200
01:50:37,856 --> 01:50:38,878
Salud.

1201
01:50:40,490 --> 01:50:42,874
Muy bien, comencemos esta fiesta.

1202
01:50:48,279 --> 01:50:50,299
Pensé que tenías que terminar tu informe de misión.

1203
01:50:51,270 --> 01:50:52,540
Sí.

1204
01:50:52,674 --> 01:50:55,681
Pero pensé que sería más agradable.
para interactuar contigo socialmente.

1205
01:50:58,101 --> 01:50:59,795
Eres un viejo romántico.

1206
01:51:07,881 --> 01:51:12,111
¿Sabes que ese whisky en realidad era
¿Inventado por una pequeña dama en Rusia?

1207
01:51:13,735 --> 01:51:15,235
Disculpe.

1208
01:51:17,277 --> 01:51:20,262
¿Bebiste todos esos tú mismo?
Estoy impresionado.

1209
01:51:20,887 --> 01:51:22,774
Alguien dijo que eso me aliviará.

1210
01:51:23,761 --> 01:51:25,548
Mi ventaja todavía no está apagada.

1211
01:51:25,794 --> 01:51:27,360
Muy bien, oro, tal vez esto te ayude.

1212
01:51:28,939 --> 01:51:30,765
El capitán movió algunos hilos.

1213
01:51:31,151 --> 01:51:34,771
Eso es la aceptación en la Academia de la Flota Estelar.
si quieres.

1214
01:51:34,827 --> 01:51:37,576
Tenemos muchas reglas.
Ni menos ni más.

1215
01:51:37,822 --> 01:51:39,784
¿Tendré que usar ese uniforme?

1216
01:51:41,173 --> 01:51:42,862
Me temo que sí.

1217
01:51:45,131 --> 01:51:46,221
Hola, Keenser.

1218
01:51:46,269 --> 01:51:48,384
Kevin, ¿no hay forma de usar pantalones?

1219
01:51:55,338 --> 01:51:57,153
Escuché sobre el embajador Spock.

1220
01:51:59,375 --> 01:52:01,024
¿Es eso lo que querías mencionar...?

1221
01:52:01,234 --> 01:52:03,234
...esa vez en el turboascensor?

1222
01:52:05,631 --> 01:52:06,817
Más o menos.

1223
01:52:09,277 --> 01:52:11,773
Confío en tu encuentro con
Al comandante Harris le fue bien.

1224
01:52:15,609 --> 01:52:17,214
Más o menos.

1225
01:52:25,145 --> 01:52:26,676
Realmente quieres volver allí, ¿eh?

1226
01:52:53,942 --> 01:52:56,712
El espacio, la última frontera.

1227
01:52:58,400 --> 01:53:01,386
estos son viajeros
de la nave estelar Enterprise.

1228
01:53:02,005 --> 01:53:05,895
Su misión continua es explorar nuevos mundos extraños...

1229
01:53:06,314 --> 01:53:09,706
... Para buscar nueva vida y nuevas civilizaciones...

1230
01:53:09,773 --> 01:53:15,021
... Llegar con valentía a donde nadie ha ido antes.

1231
01:53:18,021 --> 01:53:22,021
Preuzeto sa www.titlovi.com